1
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
¡Sí!

2
00:01:10,404 --> 00:01:11,988
¿Qué pasó? ¿Cuál es el resultado?

3
00:01:12,072 --> 00:01:14,615
Solo asegurándome de que estés despierto ahí abajo.

4
00:01:14,658 --> 00:01:16,576
¡Eso no es gracioso!

5
00:01:16,660 --> 00:01:19,203
tengo tres grandes
cabalgando en este juego.

6
00:01:59,745 --> 00:02:02,622
- ¿Oye, Frank? Entra, cambio.
- ¿Sí?

7
00:02:02,706 --> 00:02:04,415
¿Estás recogiendo algo?
en el monitor?

8
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
No. ¿Por qué? ¿Qué ves?

9
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
Bueno, nada, podría haber jurado que solo...

10
00:02:09,797 --> 00:02:11,214
No, olvídalo, Frank.

11
00:02:29,358 --> 00:02:30,358
¡De ninguna manera!

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,693
Dom, tenías razón.
¡Hay alguien detrás de ti!

13
00:02:32,736 --> 00:02:34,570
Dom, mira! ¡Justo detrás de ti!

14
00:02:34,655 --> 00:02:36,322
¿De qué estás hablando?
No hay nadie detrás de mí.

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Eres un astuto hijo de...

16
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
¡Está en el último piso! ¡Ya voy!
¡No dejes que te pase por alto!

17
00:02:45,749 --> 00:02:47,750
¡Esto es perfecto! ¡Lo tenemos atrapado!

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,293
¿Dónde estás exactamente?

19
00:02:50,921 --> 00:02:52,380
No muy lejos.

20
00:02:52,422 --> 00:02:54,841
Y tú, ¿dónde estás exactamente?

21
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
¡No te escuché, Zoé!

22
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
¿Tienes algo que mostrarme?

23
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
¡Mira eso!

24
00:04:28,060 --> 00:04:30,519
¿Es otro regalo de Dino?

25
00:04:32,105 --> 00:04:35,524
Tienes una gran colección.
Eres afortunado.

26
00:04:35,567 --> 00:04:37,693
¡Ese gato está tratando de malcriarte!

27
00:04:37,736 --> 00:04:39,111
Bien.

28
00:04:39,196 --> 00:04:42,531
No es con lo que juegan otras niñas,
pero ¿y qué?

29
00:04:42,574 --> 00:04:44,408
Quizás seas en parte gato.

30
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
¿Ahora qué es?

31
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Escucho lo que dices, pero no.

32
00:04:57,255 --> 00:04:59,298
Escucha, Lucas, vamos a
hablar de ello mañana.

33
00:04:59,383 --> 00:05:02,927
Necesito unas horas libres, ¿vale?
Se lo prometí a mi hija.

34
00:05:03,011 --> 00:05:07,139
Ahora espero ver ese informe en mi escritorio.
mañana a primera hora.

35
00:05:07,224 --> 00:05:11,602
¿Quieres que tome tu mano?
Eres un niño grande, ¿no?

36
00:05:11,687 --> 00:05:12,687
¿Qué le pasa?

37
00:05:12,729 --> 00:05:14,563
ella tenia algo
ella quería mostrarte.

38
00:05:14,606 --> 00:05:16,565
¿Algo? Bueno, ¿qué es?

39
00:05:16,608 --> 00:05:19,902
Nada, de verdad. Ya sabes cómo son los niños.

40
00:05:19,945 --> 00:05:22,947
Ella solo te estaba esperando.
Ella es muy sensible.

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,327
Parece que no puedo hacer nada bien.

42
00:05:28,412 --> 00:05:30,913
Estoy agotado.

43
00:05:30,956 --> 00:05:34,291
Es tan difícil estos días
solo yo y Zoé.

44
00:05:34,376 --> 00:05:38,254
Si tan solo su padre todavía estuviera aquí.
Le extraño.

45
00:05:38,338 --> 00:05:40,297
Pienso en él todos los días.

46
00:05:40,382 --> 00:05:43,426
Vamos, señora, por favor no llores.

47
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
O empezaré yo también.

48
00:06:01,695 --> 00:06:03,779
Zoé, querida.

49
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
¿Puedo entrar?

50
00:06:07,784 --> 00:06:10,119
Lo siento mucho, Zoe.

51
00:06:10,162 --> 00:06:13,789
Es solo que tengo muchas cosas que hacer
en el trabajo ahora mismo.

52
00:06:13,874 --> 00:06:17,585
Y a veces lo traigo a casa
cuando no debería.

53
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
De todos modos, parece que te llevas bien.
¿Con Claudina?

54
00:06:21,590 --> 00:06:24,842
A mí también me gusta
excepto por ese perfume que usa.

55
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
¡Salud!

56
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
Ahora, ¿qué es lo que querías?
¿Para mostrármelo, Zoé?

57
00:06:35,187 --> 00:06:36,937
¡Eso es asqueroso!

58
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Ojalá Dino dejara de hacer eso.

59
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
¡Ya hemos pasado por esto, Zoé!

60
00:06:44,529 --> 00:06:49,909
No puedes seguir teniendo animales muertos.
en tu habitación así. Está sucio.

61
00:06:49,993 --> 00:06:51,160
Lo siento, tengo que aceptar esto.

62
00:06:51,745 --> 00:06:53,037
¿Hola?

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
Estoy en casa.

64
00:06:54,331 --> 00:06:56,165
¿No pueden ustedes manejar esto?

65
00:06:56,208 --> 00:06:59,293
Bueno, pregúntale a Lucas.
Él sabe dónde está todo.

66
00:07:08,512 --> 00:07:11,472
Bueno, a menos que haya algo más,
Me iré.

67
00:07:11,515 --> 00:07:14,016
Gracias Claudina. Nos vemos mañana.

68
00:07:14,059 --> 00:07:16,310
Realmente eres un salvavidas, ¿lo sabías?

69
00:07:16,353 --> 00:07:17,853
Y te veré mañana.

70
00:07:17,938 --> 00:07:19,021
Vuelve a casa a salvo, Claudine.

71
00:07:20,232 --> 00:07:23,359
No necesita preocuparse por mí, señora.

72
00:07:27,948 --> 00:07:31,408
Lamento enojarme
Hoy temprano, Zoé, es solo que...

73
00:07:31,493 --> 00:07:33,369
Sabes lo que estoy diciendo.

74
00:07:33,453 --> 00:07:37,623
Las niñas no deberían jugar.
con lagartijas muertas, insectos...

75
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
Lo entiendes.

76
00:07:41,378 --> 00:07:44,046
Zoé, sé cómo te sientes.

77
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
Desde que lo perdimos, parece que
Las cosas no han estado bien entre nosotros.

78
00:07:49,803 --> 00:07:53,639
No se me ocurre nada más difícil
que una niña que pierde a su padre.

79
00:07:53,723 --> 00:07:56,892
Pero no hay nada que podamos hacer
para traerlo de vuelta.

80
00:07:56,977 --> 00:08:00,312
Tendremos que seguir adelante
sin él.

81
00:08:01,022 --> 00:08:06,277
Sabes, me haría muy feliz
Si pudiera oírte decir "mamá".

82
00:08:06,862 --> 00:08:09,738
Pero tómate tu tiempo. Puedo esperar.

83
00:08:11,533 --> 00:08:13,450
Para siempre si es necesario.

84
00:08:15,245 --> 00:08:18,122
Ahora, olvidemos todo esto.

85
00:08:18,206 --> 00:08:21,041
¿Y si fuéramos los dos?
¿al cine el próximo domingo?

86
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
¿Ha pasado mucho tiempo?

87
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
Mira eso. El terrible gato.

88
00:08:27,883 --> 00:08:29,717
Creo que es hora de ir a cazar.

89
00:08:31,511 --> 00:08:36,140
Me pregunto qué se levanta ese villano.
a todas las noches, ¿no?

90
00:08:50,739 --> 00:08:53,282
¡Rufo! ¡Cállate, Rufo!

91
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
¡Rufus, perro tonto!

92
00:08:57,621 --> 00:08:58,787
¡Callarse la boca!

93
00:09:08,882 --> 00:09:10,674
¿Qué pasa, minino?

94
00:09:10,800 --> 00:09:14,386
Supuse que habías hecho otros planes.
Entonces comencé sin ti.

95
00:09:16,139 --> 00:09:19,475
Ahí tienes. Comerse.
Necesitarás tu fuerza.

96
00:09:19,517 --> 00:09:23,979
Creo que lo disfrutarás bastante
lo que tengo reservado para nosotros esta noche.

97
00:09:30,153 --> 00:09:34,323
Vamos, amigo mío. Nos vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

98
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
¿Vienes?

99
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
Bien hecho, alarde.

100
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
¡Oye, espera un minuto!

101
00:13:03,700 --> 00:13:06,243
Tengo algo para ti. ¡Mirar!

102
00:13:11,166 --> 00:13:15,544
¿Y qué hace?
¿Mi amigo amante de los peces piensa en esto?

103
00:13:15,587 --> 00:13:17,129
¿Nada mal?

104
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Al final siempre me dejan.

105
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
Zoé, ¿qué estás haciendo?

106
00:14:06,471 --> 00:14:08,305
¿Revisando mi maletín otra vez?

107
00:14:08,389 --> 00:14:09,681
¡Sabes que no me gusta eso!

108
00:14:11,184 --> 00:14:14,228
Sí, cariño, ese es él.

109
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
Ese es el hombre que mató a tu padre.

110
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
¿Sabes que?
Mami lo va a encontrar.

111
00:14:20,652 --> 00:14:23,779
Y cuando lo traigo,
Lo meterán en la cárcel para siempre.

112
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
¡Eso te lo prometo!

113
00:14:28,535 --> 00:14:31,787
Zoé, eres mi pequeña.

114
00:14:31,871 --> 00:14:34,289
Siempre te cuidaré.

115
00:14:34,374 --> 00:14:36,124
No lo olvides.

116
00:14:40,922 --> 00:14:43,131
- Mañana.
- Superintendente.

117
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
Ya casi termino aquí.
Sólo necesito 10 minutos más.

118
00:14:45,927 --> 00:14:47,094
Olvídate del informe.

119
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
Necesito que investigues algo más
para mí ahora mismo.

120
00:14:49,722 --> 00:14:51,431
Bueno. ¿Qué tienes?

121
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
Esa ola de robos de joyas.

122
00:14:53,810 --> 00:14:55,769
- ¿Los has estado siguiendo?
- Sí.

123
00:14:55,812 --> 00:14:57,646
Bueno, el laboratorio encontró algo curioso.

124
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
En cada una de las ubicaciones
Encontraron huellas de patas de gato.

125
00:15:00,066 --> 00:15:01,316
¿Huellas de patas de gato?

126
00:15:01,401 --> 00:15:04,987
El jefe quiere que hagamos todo lo posible.
Te estoy poniendo en ello.

127
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
Tienes 24 horas para publicar algo.
¿Entiendo?

128
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
Entendido, superintendente.

129
00:15:09,117 --> 00:15:12,995
Bien. Bueno, entonces,
avísame cuando tengas algo.

130
00:15:14,163 --> 00:15:16,582
Un delincuente felino.

131
00:15:16,666 --> 00:15:20,627
¡Excelente! Diez años en la fuerza
y esto es lo que obtengo.

132
00:15:21,838 --> 00:15:24,214
¡Muévete ya, animal podrido!

133
00:15:25,091 --> 00:15:27,092
¡Conseguir! ¡Largarse!

134
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
¡Levántate de esa silla!

135
00:15:28,344 --> 00:15:31,888
Estoy harto de limpiar después de ti.
¡gato sarnoso!

136
00:15:32,265 --> 00:15:33,265
¡Espantar!

137
00:15:34,601 --> 00:15:37,394
¡Si no te mueves, te chuparé!

138
00:15:39,355 --> 00:15:41,898
¡Au revoir, y adiós!

139
00:15:51,242 --> 00:15:53,493
Muy bien, todos, escuchen.

140
00:15:54,203 --> 00:15:56,663
Este es el coloso de Nairobi.

141
00:15:56,706 --> 00:15:58,457
No sólo es una obra de arte de valor incalculable,

142
00:15:58,541 --> 00:16:01,835
pero no se ha mostrado en público
durante más de 30 años.

143
00:16:01,878 --> 00:16:05,672
Está programado para ser transportado.
al museo este viernes.

144
00:16:05,715 --> 00:16:07,966
Por supuesto, están tomando todas las precauciones.

145
00:16:08,801 --> 00:16:12,554
Víctor Costa. No requiere presentación.

146
00:16:12,639 --> 00:16:16,141
Como todos saben, Víctor Costa
sigue siendo el enemigo público número uno.

147
00:16:16,309 --> 00:16:19,394
Y lo que quiere más que nada.
es el Coloso.

148
00:16:20,188 --> 00:16:27,069
Su último intento casi tuvo éxito.
y, como algunos de ustedes saben, nos costó...

149
00:16:27,153 --> 00:16:29,071
Nos costó la vida de un compañero oficial.

150
00:16:29,739 --> 00:16:31,239
Oye, ¿qué le pasa?

151
00:16:31,324 --> 00:16:33,575
El policía del que está hablando.
era su marido.

152
00:16:33,618 --> 00:16:37,537
No hace falta decir que es extremadamente peligroso.
así que proceda con precaución.

153
00:16:37,580 --> 00:16:39,247
El hombre es un loco delirante.

154
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
Ahora, echemos un vistazo a la ruta.
utilizarán para transportar el Coloso.

155
00:16:43,294 --> 00:16:46,004
Necesitamos estar listos
cuando aparece Víctor Costa.

156
00:16:46,589 --> 00:16:50,759
No hay duda en mi mente
que aquí es donde hará su movimiento.

157
00:16:50,885 --> 00:16:54,596
Muy bien, eso es todo por ahora.
Nos vemos en la práctica de tiro.

158
00:16:54,681 --> 00:16:56,431
Mantente alerta.

159
00:18:30,234 --> 00:18:31,943
Escuchen, muchachos.

160
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
Éste es el que estaba esperando.

161
00:18:34,405 --> 00:18:37,115
Mi dulce madre colgó esto sobre mi cuna.

162
00:18:37,200 --> 00:18:40,035
Es mi primer recuerdo. ¡Y ahora lo quiero!

163
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
¿Me oyes? ¡Es mío!

164
00:18:46,375 --> 00:18:49,044
Mira, aquí viene con toda la comida.

165
00:18:49,086 --> 00:18:51,129
¡Ya era hora! ¿Qué pasó?

166
00:18:51,214 --> 00:18:53,882
- Ya ha pasado como media hora.
- ¡No es mi culpa!

167
00:18:53,925 --> 00:18:56,426
Había una fila enorme y no había selección.

168
00:18:56,511 --> 00:19:00,430
- ¿Quién quiere un bocadillo de jamón?
- ¡Ese soy yo! Me encanta el jamón.

169
00:19:00,515 --> 00:19:02,557
Ese hot dog tiene mi nombre por todas partes.

170
00:19:02,600 --> 00:19:05,060
¡Date prisa con eso!
No te pago para que comas.

171
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- ¡Esa no es salchicha italiana!
- Allí no hacen eso.

172
00:19:07,772 --> 00:19:10,232
No son italianos. Entonces te compré pollo.

173
00:19:10,316 --> 00:19:13,109
¿Pollo? ¿Qué eres?
tratando de hacer, matarme?

174
00:19:13,194 --> 00:19:15,862
sabes que soy alérgico
a cualquier cosa que tenga plumas.

175
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
Nunca consigo lo que quiero.

176
00:19:18,324 --> 00:19:20,408
Lo lamento. ¡Tengo otras cosas!

177
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Entonces, ¿por qué me das pollo?

178
00:19:23,579 --> 00:19:27,415
No quiso decir nada con eso.
Te cambio mi hot dog si quieres.

179
00:19:27,500 --> 00:19:30,085
Crees que un hot dog es un sustituto
para salchichas?

180
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
- Me lo llevo.
- ¡Oye, me lo ofreció!

181
00:19:33,464 --> 00:19:35,715
¿Y usted, jefe? ¿Tienes hambre?

182
00:19:35,758 --> 00:19:37,634
Tengo una quiche.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
¿Ese quiche tiene tocino?

184
00:19:39,428 --> 00:19:42,597
¡Sí! ¡Y queso derretido caliente por todas partes!

185
00:19:42,682 --> 00:19:44,599
¿Qué pasa con la crema?

186
00:19:44,684 --> 00:19:49,437
- ¿Hay crema dentro?
- Sí, jefe, puedes apostarlo. ¡Es el más cremoso!

187
00:19:49,480 --> 00:19:52,774
Entonces te parezco un comedor de quiche, ¿verdad?
¿Es eso lo que piensas?

188
00:19:52,817 --> 00:19:55,193
¿Qué? ¿Es eso algo malo? Hice.

189
00:19:55,278 --> 00:19:57,904
Pero tu eras el indicado
quien trajo la crema y el tocino...

190
00:19:57,947 --> 00:19:59,781
¡Escuché lo que dijiste!

191
00:19:59,866 --> 00:20:02,158
¿Entonces soy el tipo de persona a la que le gusta el quiche?

192
00:20:02,243 --> 00:20:04,661
Eso es lo que dijiste, ¿no? ¿Bien?

193
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
Te herí ahí arriba, ¿no?

194
00:20:10,918 --> 00:20:13,461
Casi te mojaste la ropa interior.

195
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
Sí, realmente me tenías entusiasmado.
Por un minuto, jefe.

196
00:20:16,173 --> 00:20:17,924
Me tenías yendo
¡Con toda esa cosa de crema!

197
00:20:17,967 --> 00:20:21,469
¿te gustaría saber
¿Por qué me gusta mi quiche con nata?

198
00:20:22,388 --> 00:20:23,763
¡Es por eso!

199
00:20:23,806 --> 00:20:26,808
Ahora, muévete antes de que pierda los estribos.

200
00:20:40,364 --> 00:20:43,116
Oye, ¿qué es eso, Zoé?

201
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
¿De dónde sacaste eso?

202
00:20:45,828 --> 00:20:48,288
No, no, no, no me refiero al dibujo.

203
00:20:48,372 --> 00:20:52,000
Me refiero a la nueva pulsera que llevas.
¿De dónde lo conseguiste?

204
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
¿Qué? ¿Quieres decir que Dino te lo dio?

205
00:20:58,883 --> 00:21:00,800
Zoé, cariño, escúchame.

206
00:21:00,843 --> 00:21:04,846
Me alegro mucho que Dino no te traiga.
animales muertos nunca más.

207
00:21:04,931 --> 00:21:08,183
Pero no puedes quedarte con eso.
No te pertenece.

208
00:21:08,225 --> 00:21:10,226
Mira, tiene diamantes.

209
00:21:11,145 --> 00:21:14,397
Cariño, alguien por ahí
Probablemente esté muy molesto en este momento.

210
00:21:14,482 --> 00:21:16,232
porque perdieron su pulsera.

211
00:21:17,193 --> 00:21:20,153
¿Por qué no descubrimos quién lo perdió?
y devolvérselo?

212
00:21:22,365 --> 00:21:24,950
Esa es mi chica. Estoy muy orgulloso de ti.

213
00:21:26,369 --> 00:21:29,037
Mi gato trajo esto.
la casa anoche.

214
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
No me preguntes dónde lo encontró.
No tengo ni idea.

215
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
Pero necesito que lo compruebes
para ver si hay alguna conexión

216
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
con aquel robo en la calle Mouffetard,
¿Está bien?

217
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Bien. Lo comprobaré más tarde.

218
00:21:43,886 --> 00:21:46,680
El robo en la calle Mouffetard.

219
00:22:01,821 --> 00:22:05,115
Dulces sueños, cariño.
Mami tiene que trabajar esta noche.

220
00:22:05,491 --> 00:22:07,701
¡Pero Claudine cuidará de ti!

221
00:22:07,785 --> 00:22:11,079
se una buena chica
y vete directo a dormir, ¿vale?

222
00:22:16,085 --> 00:22:19,212
Que duermas bien, pequeña Zoé.

223
00:23:16,479 --> 00:23:19,272
¡Esta noche no, Rufus! ¡Lo digo en serio!

224
00:23:19,315 --> 00:23:22,484
Rufus, ¿me estás escuchando?
¡Es suficiente!

225
00:23:22,526 --> 00:23:25,904
¡Esta noche es la noche en que esto se detendrá!
¡Lo digo en serio, Rufus!

226
00:23:39,502 --> 00:23:40,960
¡Rufo!

227
00:23:42,379 --> 00:23:44,255
¡Callarse la boca!

228
00:23:44,340 --> 00:23:46,508
Genial, ahora tengo los pies fríos.

229
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
¡Rufo!

230
00:23:53,974 --> 00:23:55,683
¡Ahí estás!

231
00:23:56,644 --> 00:23:58,853
Espero que te des cuenta de que llegas tarde.

232
00:23:58,938 --> 00:24:01,272
¿Qué te retuvo? Casi me voy sin ti.

233
00:24:22,628 --> 00:24:25,547
¿Qué te hace pensar en "patata"?
cuando me miras?

234
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
No pareces una patata.
Ese no es el punto.

235
00:24:28,509 --> 00:24:31,678
Son nombres en clave.
Sólo nombres en clave, ¿vale?

236
00:24:31,762 --> 00:24:35,056
Sí, pero los nombres en clave siempre se basan en
¡Qué piensa la gente de ti!

237
00:24:35,099 --> 00:24:38,518
Bueno, mi nombre en clave es "Baby".
pero no piensas en mí como un bebé.

238
00:24:38,561 --> 00:24:39,894
- ¿Tú?
- ¡Cállate!

239
00:24:39,937 --> 00:24:41,896
Tomarás estos nombres y te gustarán.

240
00:24:41,939 --> 00:24:43,565
Eres el Sr. Rana.

241
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
Eres el Sr. Bebé.

242
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Usted es el Sr. Hulot.

243
00:24:47,153 --> 00:24:49,237
Y usted es el Sr. Patata. ¿Entiendo?

244
00:24:49,321 --> 00:24:51,406
Lo tengo, jefe. Y me gustan las patatas.

245
00:24:51,824 --> 00:24:53,908
¿Y cómo te llamamos, jefe?

246
00:24:53,951 --> 00:24:56,411
¿Mí? ¡Me alegra que hayas preguntado!

247
00:24:56,453 --> 00:24:58,496
¡Soy el coloso de Nairobi!

248
00:24:58,581 --> 00:25:00,874
¡Ese nombre es perfecto!

249
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
¡Suficiente! Estamos perdiendo un tiempo valioso.

250
00:25:03,460 --> 00:25:05,712
¿Espléndido? ¿Qué tienes para mí?

251
00:25:05,754 --> 00:25:08,464
Mantén la voz baja. Te gustará esto.

252
00:25:08,632 --> 00:25:12,802
Aquí. Aquí es cuando van a ser
transportando el Coloso.

253
00:25:12,887 --> 00:25:15,763
Pero no deberíamos reunirnos aquí.
Es demasiado arriesgado.

254
00:25:15,848 --> 00:25:17,432
Tienes que tener paciencia, cariño.

255
00:25:17,516 --> 00:25:20,768
¡Paciente! he estado esperando
por esto toda mi vida.

256
00:25:20,895 --> 00:25:23,313
Revisa sus papeles,
buscar en su computadora,

257
00:25:23,397 --> 00:25:25,106
Mire debajo de su cama si es necesario.

258
00:25:25,191 --> 00:25:27,692
necesito saber exactamente
donde va a estar ese camion!

259
00:25:27,776 --> 00:25:29,277
No quieres que revele mi tapadera.

260
00:25:31,947 --> 00:25:34,657
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- ¡Es la hija! ¡Ella escuchó todo!

261
00:25:36,619 --> 00:25:39,704
¿Qué estás esperando? ¡Consíguela!

262
00:25:52,968 --> 00:25:55,553
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
- ¿Deberíamos entrar allí?

263
00:25:56,180 --> 00:25:58,681
¿Por qué estás parado?

264
00:26:00,476 --> 00:26:03,770
Encuentra a esa chica y tráemela.
¡Darse prisa!

265
00:26:03,812 --> 00:26:05,521
¡Estamos en ello, jefe!

266
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
Sal, sal, estés donde estés.

267
00:26:14,823 --> 00:26:16,824
Sé que estás aquí, pequeña.

268
00:26:17,618 --> 00:26:20,745
Quizás estés en uno de estos armarios.

269
00:26:20,829 --> 00:26:22,538
Solo.

270
00:26:22,623 --> 00:26:24,999
Echemos un vistazo.

271
00:26:30,547 --> 00:26:32,757
Te llamas Zoé, ¿no?

272
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
Sé estas cosas.

273
00:26:36,762 --> 00:26:40,014
Sé todo tipo de cosas sobre ti,
Zoé, querida.

274
00:26:40,224 --> 00:26:43,017
Ahora déjame contarte algo sobre mí.
¿Sabes lo que odio?

275
00:26:43,394 --> 00:26:46,229
Es como en las películas, cuando las víctimas
se esconden de los malos,

276
00:26:46,313 --> 00:26:49,440
siempre terminan siendo
en el último lugar que mira.

277
00:26:51,235 --> 00:26:53,486
ahora voy a contar
a tres, cerdito,

278
00:26:53,529 --> 00:26:56,030
y luego me voy
para derribar tu casa.

279
00:26:57,032 --> 00:27:01,369
- Uno. Dos...
- ¡Jefe, no lo vas a creer!

280
00:27:01,412 --> 00:27:03,871
¡Esto es asombroso!
Tienes que ver lo que encontramos.

281
00:27:03,914 --> 00:27:05,498
Entonces, ¿encontraste a la chica?

282
00:27:05,541 --> 00:27:07,834
¡Venga, no lo podrá creer, señor Costa!

283
00:27:08,252 --> 00:27:11,045
¿Por qué no simplemente anuncias
¿Mi dirección de casa mientras estás en eso?

284
00:27:11,130 --> 00:27:15,466
El objetivo de tener nombres en clave es
¡Para evitar usar nuestros nombres reales, idiota!

285
00:27:15,592 --> 00:27:18,136
- Lo siento, jefe... Coloso.
- ¡Callarse la boca!

286
00:27:26,437 --> 00:27:28,563
Muy bien, entonces, ¿dónde está ella?
¿Dónde está la chica?

287
00:27:28,605 --> 00:27:29,814
¡Mira hacia allá! ¡Mirar!

288
00:27:29,898 --> 00:27:32,442
¿De qué estás hablando?
No hay ninguna chica allí.

289
00:27:32,526 --> 00:27:34,110
No, la chica no. ¡La diana!

290
00:27:34,194 --> 00:27:36,029
¿A qué están jugando, muchachos?

291
00:27:36,071 --> 00:27:38,740
No puedo soportar esto.
¡Que alguien me despierte de esta pesadilla!

292
00:27:38,824 --> 00:27:41,784
¡No llores, jefe, confía en nosotros!
¡Te encantará esta diana!

293
00:27:41,869 --> 00:27:44,162
Me encantaría tomar eso
diana y empújala...

294
00:27:44,246 --> 00:27:46,998
¡No, no, no, por favor! Deje que el Sr. Hulot se lo muestre.

295
00:27:54,381 --> 00:27:56,424
¿No es una vista bonita?

296
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
La cueva de Ali Babá.
¡Y lo encontré para ti, jefe!

297
00:27:59,345 --> 00:28:01,721
Él simplemente no puede evitarlo
cuando ve una diana.

298
00:28:01,764 --> 00:28:04,182
¡Esto no se lleva la galleta!

299
00:28:04,266 --> 00:28:08,227
He encontrado el tesoro de alguien, ¿no?

300
00:28:08,270 --> 00:28:10,605
Pero la pregunta es ¿de quién?

301
00:28:22,284 --> 00:28:24,744
Entonces, pequeño fisgón,
¿Estás orgulloso de ti mismo?

302
00:28:24,787 --> 00:28:27,038
¿Te sientes como un detective? ¿Como tu mami?

303
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
¡Deja de retorcerte, mocoso!

304
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
Señoras, espero no interrumpir.

305
00:28:33,379 --> 00:28:35,213
¿Pero qué haces en mi casa?

306
00:28:35,422 --> 00:28:37,423
Disculpenos.

307
00:28:37,466 --> 00:28:39,342
Éste siempre está huyendo de casa.

308
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
Paso todo mi tiempo persiguiéndola.

309
00:28:41,929 --> 00:28:43,930
¡Vamos, Zoé! Vámonos a casa ahora.

310
00:28:44,848 --> 00:28:47,767
¡Espera! No me parece
ella quiere irse a casa contigo.

311
00:28:47,810 --> 00:28:49,644
¿Quién eres tú, de todos modos? ¿No es su madre?

312
00:28:49,686 --> 00:28:51,145
¡Zoé, es hora de irse!

313
00:28:51,230 --> 00:28:53,606
Nadie irá a ninguna parte
hasta que descubra la verdad.

314
00:28:53,649 --> 00:28:56,401
¡Coloso! ¡Tenemos un problema!
¡El dueño ha vuelto!

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,112
No te preocupes, cara de ángel,
¡Vamos por ti!

316
00:29:00,197 --> 00:29:02,698
¡Ya tuve suficiente! ¡Vamos, muévete!

317
00:29:03,242 --> 00:29:05,827
un buen hombre como tu
Nunca golpearías a una mujer, ¿verdad?

318
00:29:08,288 --> 00:29:09,872
- ¡Odio ese gato!
- ¡Abre la puerta!

319
00:29:09,957 --> 00:29:11,916
¡Abre esta puerta de inmediato!

320
00:29:12,543 --> 00:29:14,335
¡Tú, derribalo, ahora!

321
00:29:14,420 --> 00:29:16,671
No puedo. ¡Me lastimé el hombro!

322
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
¿De qué estás hablando?

323
00:29:18,549 --> 00:29:19,799
Necesito que confíes en mí.

324
00:29:19,842 --> 00:29:23,177
Sólo súbete a mi espalda
y agárrate lo más fuerte que puedas.

325
00:29:23,220 --> 00:29:25,179
Tal vez sea el tipo de puerta que abres,
no empujar.

326
00:29:25,305 --> 00:29:28,516
¡Todos cállense y únanse!

327
00:29:30,811 --> 00:29:33,521
¡Allá! ¡Allá! ¡Están en el tejado!

328
00:29:33,564 --> 00:29:36,190
Mira hacia arriba. ¡Se están escapando!

329
00:30:11,560 --> 00:30:14,937
¡Ayuda! ¡Rana, patata! ¡Me estoy resbalando!

330
00:30:15,022 --> 00:30:17,523
¡Me voy a romper el cuello! ¡Ayuda!

331
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Gracias señor...

332
00:30:21,987 --> 00:30:25,907
Entonces, ¿todavía te llamo Coloso?
cuando somos solo nosotros dos,

333
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
o te llamo jefe?

334
00:30:29,745 --> 00:30:31,037
Tranquilo.

335
00:30:44,092 --> 00:30:47,136
Escúchame, Zoé,
¿Ves ese seto de allí?

336
00:30:47,221 --> 00:30:49,180
Detrás está el zoológico. Ahora vete.

337
00:30:49,515 --> 00:30:51,182
Tú y el gato podéis esconderos allí.

338
00:30:51,266 --> 00:30:54,268
Me quedaré atrás y guiaré a esos hombres.
en la dirección equivocada.

339
00:30:54,353 --> 00:30:56,771
Cuando sea seguro, iré
y encontrarte. ¡Apurarse!

340
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
- ¡Mirar!
- ¡Allá!

341
00:31:24,758 --> 00:31:26,717
¡Huele a carne fresca!

342
00:31:26,802 --> 00:31:31,639
- ¿Hueles flores, jefe?
- No importa. Sólo sígueme.

343
00:31:31,723 --> 00:31:32,807
¡La tenemos!

344
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
Mira aquí.

345
00:31:43,527 --> 00:31:46,320
Ahora, ¿qué te dije?
¡Vamos, dame un empujón!

346
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

347
00:31:57,207 --> 00:31:58,874
Noche. Departamento de Policía.

348
00:31:58,959 --> 00:32:00,960
- Pero yo no...
- No se preocupe, señora.

349
00:32:01,003 --> 00:32:04,589
No estás en problemas.
Sólo estoy aquí para hacerte algunas preguntas.

350
00:32:04,673 --> 00:32:06,841
no sucederia
saber algo sobre un gato negro,

351
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
deambula por aquí de noche,

352
00:32:08,552 --> 00:32:10,678
vive al otro lado de la calle
en esa casa de ladrillos?

353
00:32:10,721 --> 00:32:15,391
Ese gato. Conozco a ese gato, de acuerdo.
¡Es una amenaza!

354
00:32:15,601 --> 00:32:18,019
Cada noche de la semana,

355
00:32:18,103 --> 00:32:22,189
ese gato sale
y molesta al perro ladrador de mi vecino.

356
00:32:22,232 --> 00:32:23,858
¡Y me da dolor de cabeza!

357
00:32:23,942 --> 00:32:25,192
Sí, eso suena terrible.

358
00:32:25,235 --> 00:32:27,653
Mira, ¿tienes alguna idea?
¿Adónde va el gato?

359
00:32:27,696 --> 00:32:29,155
¿Después de visitar al perro?

360
00:32:29,197 --> 00:32:31,949
Bueno, no creo que llegue muy lejos.

361
00:32:32,034 --> 00:32:37,038
De allí sale, se acerca
y luego irrita a Rufus, ese es el perro,

362
00:32:37,122 --> 00:32:40,166
y desaparece en
esa casa al otro lado de la calle.

363
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
¡Todas las noches es lo mismo!

364
00:32:43,795 --> 00:32:46,714
Entonces, ¿vas a arrestarlo, oficial?

365
00:32:53,221 --> 00:32:55,348
¿Hola?

366
00:32:57,559 --> 00:32:59,560
¿Encontraste una pista sobre el gato ladrón?

367
00:32:59,645 --> 00:33:01,520
Excelente. ¿Dónde estás?

368
00:33:01,563 --> 00:33:02,605
¿Estás dónde?

369
00:33:02,689 --> 00:33:04,815
¿Estás en mi casa? ¿Qué quieres decir?

370
00:33:04,900 --> 00:33:05,983
Muy bien, estaré allí.

371
00:33:17,663 --> 00:33:21,332
Por favor, no puedo seguir.
¡Por favor, no me obligues! ¡Estoy agotado!

372
00:33:21,416 --> 00:33:24,877
¡Deje de ser un bebé, Sr. Bebé!
¡Él va a escapar!

373
00:33:26,546 --> 00:33:27,713
Es todo el jamón que comí.

374
00:33:27,756 --> 00:33:29,757
¡Deja de quejarte! ¡Se está escapando!

375
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
¿Necesitan que los lleve?

376
00:33:37,683 --> 00:33:39,433
Ahora veremos quién es más rápido.

377
00:33:39,518 --> 00:33:41,477
¡Vamos, pon esto en marcha!

378
00:33:41,978 --> 00:33:44,188
¡No, no puedo detenerlo!

379
00:33:56,702 --> 00:33:59,286
- Entonces, ¿crees que lo logró?
- ¿Desde esta altura?

380
00:33:59,371 --> 00:34:03,124
Créame, cualquiera que caiga desde aquí arriba
tendrá más que un chichón en la cabeza.

381
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
¡Eso si le queda siquiera una cabeza!

382
00:34:58,138 --> 00:34:59,138
¡No!

383
00:35:01,349 --> 00:35:02,683
¡Señor Rana!

384
00:35:02,726 --> 00:35:05,269
¡Date prisa y cógela! ¡Estoy atascado!

385
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
Lo haría, pero no hay más barcos.

386
00:35:07,022 --> 00:35:09,190
¿Recuérdame cuál es tu nombre en clave?

387
00:35:09,274 --> 00:35:10,274
Sr. Rana.

388
00:35:10,358 --> 00:35:12,526
Y dime, ¿las ranas necesitan barcos?

389
00:35:12,569 --> 00:35:15,029
- ¡Ahora! ¡Entra y tráemela de vuelta!
- Pero...

390
00:35:15,071 --> 00:35:17,031
Sr. Rana es sólo mi nombre en clave.

391
00:35:17,115 --> 00:35:18,699
¡No me importa!

392
00:35:18,742 --> 00:35:21,577
Tu nombre es Sr. Rana y las ranas nadan.

393
00:35:21,703 --> 00:35:23,537
Ahora, ¿entrarás?

394
00:35:25,081 --> 00:35:26,791
¿Qué estás haciendo ahora?

395
00:35:26,875 --> 00:35:29,877
Bueno, no puedo entrar con la ropa puesta.
¡Me mojaré todo!

396
00:35:29,920 --> 00:35:31,670
No se preocupe jefe, voy a entrar.

397
00:35:33,048 --> 00:35:36,967
Chico, oh, chico,
¿Esta agua está helada, jefe?

398
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
Bueno.

399
00:35:43,600 --> 00:35:45,476
Hay una ranita buena.

400
00:35:45,560 --> 00:35:47,686
¡No puedes alejarte de mí, lo sabes!

401
00:35:47,729 --> 00:35:50,773
¡Se acabó el tiempo de juego y voy por ti!

402
00:35:55,904 --> 00:35:57,696
Tienes que estar bromeando.

403
00:36:00,617 --> 00:36:02,743
Déjame aclarar esto.

404
00:36:02,828 --> 00:36:04,620
¡Esta pequeña ranita no sabe nadar!

405
00:36:04,704 --> 00:36:08,666
Nadie me enseñó nunca cómo, jefe.
¿Quizás podrías enseñarme?

406
00:36:08,750 --> 00:36:11,085
¿Cómo me veo, tu papá?

407
00:36:11,545 --> 00:36:16,382
Coloso de Nairobi,
¿Por qué me has abandonado?

408
00:36:23,014 --> 00:36:26,141
¿Zoé?

409
00:36:30,939 --> 00:36:32,273
Ahí estás.

410
00:36:33,108 --> 00:36:35,109
Veo que encontraste el viejo columpio.

411
00:36:36,695 --> 00:36:39,029
No he usado esto en años.

412
00:36:39,114 --> 00:36:43,158
Ya sabes, con toda la emoción esta noche,
No nos han presentado.

413
00:36:43,285 --> 00:36:45,411
Soy Nico.

414
00:36:45,453 --> 00:36:46,620
Entonces.

415
00:36:47,372 --> 00:36:50,082
¿Me vas a decir qué pasó?

416
00:36:51,626 --> 00:36:54,545
¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?

417
00:36:57,966 --> 00:37:01,135
Entonces no hablas,
pero al menos puedes reírte.

418
00:37:01,177 --> 00:37:05,264
Ahora bien, ¿puedes decirme?
donde estan tus padres?

419
00:37:05,307 --> 00:37:09,268
Tienes una mamá y un papá, ¿no?

420
00:37:09,311 --> 00:37:10,769
¿Qué es?

421
00:37:10,812 --> 00:37:13,439
¿Dije algo mal?

422
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Está bien. Bueno, en cualquier caso,
No podemos quedarnos aquí.

423
00:37:16,860 --> 00:37:18,485
Es posible que regresen.

424
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
Conozco un lugar donde puedes esconderte.
Estarás a salvo.

425
00:37:21,364 --> 00:37:22,990
Sólo necesito conseguir la llave primero.

426
00:37:23,033 --> 00:37:25,492
Quédate aquí. Tardaré sólo un minuto.

427
00:37:40,175 --> 00:37:41,425
¿Zoé?

428
00:37:43,053 --> 00:37:44,345
¡Policía! ¡No te muevas!

429
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
¡Dije que no te muevas!

430
00:37:46,264 --> 00:37:47,681
Es él, superintendente.

431
00:37:47,766 --> 00:37:50,184
Este es el ladrón que estábamos buscando.

432
00:37:50,226 --> 00:37:52,853
Y se parece a tu
El gato es su cómplice.

433
00:37:52,938 --> 00:37:55,522
¡No, no, no! ¡No lo entiendes!
¡No es lo que parece!

434
00:37:55,565 --> 00:37:58,776
- Sí, sí, sí, díselo al juez.
- ¡Solo estaba tratando de ayudar a esta niña!

435
00:37:58,860 --> 00:38:01,362
Creo que deberías saber que fue
Mi hija que intentaste secuestrar.

436
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
- La hija de un policía.
- Sólo déjame explicarte.

437
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
acabas de hacer
¡El mayor error de tu vida!

438
00:38:06,534 --> 00:38:08,202
Cálmate, Zoé.

439
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
No hay nada que temer ahora.

440
00:38:10,705 --> 00:38:13,040
no querríamos nada
que te pase a ti ahora, ¿verdad?

441
00:38:14,918 --> 00:38:16,043
¿Qué?

442
00:38:16,127 --> 00:38:18,545
¡Y tú! ¡Vas a la perrera!

443
00:38:20,423 --> 00:38:23,217
Mi pequeño cariño,
¡Estaba tan preocupada por ti!

444
00:38:24,803 --> 00:38:27,221
¿Qué está pasando?
¿Me lo explicarías?

445
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
¡Es ese ladrón que atrapaste!

446
00:38:28,723 --> 00:38:30,724
Entró en la casa para robarnos.

447
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
Cuando me vio, entró en pánico.

448
00:38:32,727 --> 00:38:35,604
luego agarró a Zoé
de su cama y se fue con ella.

449
00:38:36,022 --> 00:38:38,440
- ¿Quién es esa mujer?
- ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

450
00:38:38,525 --> 00:38:40,150
¡Tienes que escucharme! ¡Es ella!

451
00:38:40,235 --> 00:38:42,736
- ¡Yo no estaba intentando secuestrar a Zoé, ella sí!
- Cállate, ¿quieres?

452
00:38:42,821 --> 00:38:45,239
Coche 17, pasa. ¿Me copias?

453
00:38:45,323 --> 00:38:46,615
Este es el coche 17.

454
00:38:46,700 --> 00:38:50,285
Está bien, ya se acabó, princesa.
Todo va a estar bien.

455
00:38:50,370 --> 00:38:53,038
No te preocupes. Vámonos a casa ahora.

456
00:38:53,081 --> 00:38:55,499
mami se va a quedar
contigo toda la noche, cariño.

457
00:38:55,583 --> 00:38:57,835
Superintendente, lo siento.
Sé que este es el peor momento,

458
00:38:57,919 --> 00:38:59,670
pero cuando escuché esto,
Pensé que querrías saberlo.

459
00:38:59,754 --> 00:39:01,630
- Inmediatamente.
- Escúpelo, Lucas.

460
00:39:01,715 --> 00:39:03,549
Solo hubo un informe
de un ataque en el zoológico.

461
00:39:03,591 --> 00:39:05,884
Un vigilante nocturno identificado
el chico de una foto.

462
00:39:05,927 --> 00:39:07,845
- Es nuestro chico, Costa.
-Costa.

463
00:39:07,929 --> 00:39:10,097
Si nos vamos ahora, podríamos atraparlo.

464
00:39:10,140 --> 00:39:11,890
Escúchame, Zoé,

465
00:39:11,933 --> 00:39:15,602
Odio hacerte esto.
Pero todavía no puedo llevarte a casa.

466
00:39:15,645 --> 00:39:17,187
Tengo que irme.

467
00:39:17,272 --> 00:39:21,025
Hay algo importante que debo hacer,
para los dos.

468
00:39:21,109 --> 00:39:22,693
Ese hombre mató a tu papá.

469
00:39:23,028 --> 00:39:26,155
y no puedo simplemente dejarlo escapar.
¿Lo entiendes?

470
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
No se preocupe por eso, señora.
Yo cuidaré de Zoé.

471
00:39:29,242 --> 00:39:31,118
Ella simplemente está en shock.

472
00:39:31,161 --> 00:39:33,370
Pero la cuidaré bien.

473
00:39:33,455 --> 00:39:36,373
- La llevaré de regreso a la casa ahora mismo.
- Gracias, Claudina.

474
00:39:36,458 --> 00:39:40,210
Zoé, volveré tan pronto como pueda.
¡Prometo!

475
00:39:40,295 --> 00:39:41,628
¡Anda tu!

476
00:39:41,671 --> 00:39:43,797
Yo me encargaré de todo.

477
00:39:52,140 --> 00:39:53,640
¡Mamá!

478
00:39:55,226 --> 00:39:58,812
Esperé demasiado
para recuperar tu voz, ¿no?

479
00:39:58,855 --> 00:39:59,980
Chica tonta.

480
00:40:01,566 --> 00:40:03,817
Estaba salvando a tu hija
¿Y me estás arrestando?

481
00:40:03,860 --> 00:40:06,528
Seguro. caminas por la noche
buscando niños para salvar.

482
00:40:06,613 --> 00:40:07,863
¿Qué clase de policía eres?

483
00:40:07,947 --> 00:40:10,491
Ni siquiera conoces a tu propia niñera.
¿Trabaja para Costa?

484
00:40:10,575 --> 00:40:13,494
Ya basta de ti. Se está volviendo aburrido.

485
00:40:13,536 --> 00:40:15,162
¡Pero es la verdad, lo juro!

486
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
¿Y todo ese dinero que encontramos contigo?

487
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
Eso fue con fines caritativos,
Supongo.

488
00:40:20,043 --> 00:40:21,835
Siempre es lo mismo con estos tipos.

489
00:40:21,920 --> 00:40:23,796
"¡Soy inocente, lo juro!"

490
00:40:25,465 --> 00:40:27,007
¡Lucas, cuidado!

491
00:40:27,133 --> 00:40:29,301
- ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
- ¡Pisa el freno!

492
00:40:31,179 --> 00:40:32,387
¡Dino, no!

493
00:40:33,848 --> 00:40:36,433
Muy bien, ahora escúchame.

494
00:40:36,518 --> 00:40:37,601
Baja el arma.

495
00:40:37,685 --> 00:40:39,103
Sólo estás empeorando las cosas
para ti mismo.

496
00:40:39,187 --> 00:40:42,856
Piensa lo que quieras, pero si yo fuera tú,
Llegaría a casa inmediatamente.

497
00:40:42,899 --> 00:40:45,567
¡Zoé corre un terrible peligro!

498
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
Vale, eso fue raro. ¿Y ahora qué?

499
00:41:02,335 --> 00:41:05,212
¿Qué me falta? No estoy seguro, pero...

500
00:41:06,214 --> 00:41:08,215
¿Y si tiene razón?

501
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Vamos, Lucas.
Sólo hay una manera de saberlo.

502
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
¿Zoé?

503
00:41:25,859 --> 00:41:27,651
¿Claudina?

504
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
¿Zoé?

505
00:41:30,738 --> 00:41:33,240
Algo anda mal aquí.

506
00:41:33,283 --> 00:41:34,908
Yo subiré.

507
00:41:34,993 --> 00:41:36,952
Mantente alerta aquí abajo.

508
00:41:49,591 --> 00:41:51,633
Lucas, ¿estás bien? ¡Lucas!

509
00:41:51,718 --> 00:41:55,262
¡No, no! ¡No, no, no te preocupes!
Me asusté y mi arma se disparó.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,472
lucas.

511
00:42:08,985 --> 00:42:11,236
¡Alguien va a pagar por esto ahora mismo!

512
00:42:11,487 --> 00:42:13,947
O me enojaré mucho.

513
00:42:28,379 --> 00:42:31,215
Todo es gracioso ahora, ¿verdad?

514
00:42:31,299 --> 00:42:36,511
Teddybear, ¿por qué estás tan enojado?
¿Cuándo te di una sorpresa tan encantadora?

515
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
¿Qué tenemos aquí?

516
00:42:39,474 --> 00:42:43,936
Es un pequeño y bonito regalo.
¡Todo bien envuelto para el tío Costa!

517
00:42:46,814 --> 00:42:51,818
Ahora bien. Espero que estés orgulloso de ti mismo por
dándome evasivas, pequeña plaga.

518
00:42:51,986 --> 00:42:54,821
Por suerte te tengo a ti, mi delicada flor.

519
00:42:54,906 --> 00:42:56,823
Si tuviera que contar con este montón de genios,

520
00:42:56,908 --> 00:43:00,827
Todavía estaría pellizcando dulces
de la tienda de la esquina.

521
00:43:00,870 --> 00:43:02,287
Aférrate.

522
00:43:02,330 --> 00:43:03,872
Acabo de tener un pensamiento.

523
00:43:03,957 --> 00:43:06,667
Esta podría ser la solución
a todos nuestros problemas!

524
00:43:06,751 --> 00:43:10,045
Incluso podría convertir esto
fiasco en triunfo.

525
00:43:10,129 --> 00:43:13,548
Tener el niño es aún mejor.
que tener la madre!

526
00:43:13,716 --> 00:43:17,719
Señores, estamos cambiando nuestra estrategia.

527
00:43:17,804 --> 00:43:21,515
Es mejor trabajar inteligentemente que trabajar duro.
Yo siempre digo.

528
00:43:21,599 --> 00:43:23,684
Si la madre quiere
volver a ver a su hija,

529
00:43:23,726 --> 00:43:25,477
ella tendrá que darme lo que quiero.

530
00:43:25,520 --> 00:43:29,648
Ella va a entregar el Coloso.
derecho a nosotros.

531
00:43:29,691 --> 00:43:32,359
Siento que es mi cumpleaños.

532
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
¿Entonces?

533
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
No estaba mintiendo.

534
00:43:42,745 --> 00:43:45,664
La secuestraron. Todo es culpa mía.

535
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?

536
00:43:48,918 --> 00:43:51,336
No te castigues.
La vamos a encontrar.

537
00:43:51,379 --> 00:43:53,839
Comenzaremos la búsqueda inmediatamente.

538
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
Sé fuerte. ¡Vamos!

539
00:44:10,690 --> 00:44:15,235
Entonces ahí estás, animal inmundo,
siempre atormentándome.

540
00:44:15,320 --> 00:44:17,195
Eres patético.

541
00:44:17,238 --> 00:44:20,157
¿Crees que puedes robarme?
de todo lo que amo?

542
00:44:20,241 --> 00:44:23,452
Bueno, estás equivocado. ¡Voy a terminar con esto!

543
00:44:29,000 --> 00:44:33,754
Verás, yo no descorcho botellas de champán.
Yo los ejecuto.

544
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Realmente eres un gran objetivo, jefe.
¡Ese fue un gran tiro!

545
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
¿Qué crees que estás haciendo?
Son las damas primero.

546
00:44:38,926 --> 00:44:40,594
Cuide sus modales, Sr. Rana.

547
00:44:41,012 --> 00:44:44,556
Ahora que lo pienso, una rana que
no nada, no bebe champán.

548
00:44:44,599 --> 00:44:48,101
Ahora lleva al niño arriba y no
¡Déjala fuera de tu vista! ¿Entiendo?

549
00:44:48,144 --> 00:44:50,437
Vamos. ¡Ya escuchaste al jefe!

550
00:44:50,521 --> 00:44:53,440
¿Te haces aún más adorable, mi mascota?

551
00:44:53,483 --> 00:44:56,443
Pero claro, todo por
¡Tú, mi gran osito de peluche!

552
00:44:56,486 --> 00:44:57,694
¿Qué está haciendo ella?

553
00:44:57,779 --> 00:44:59,363
¿Puedo contarte un secreto?

554
00:44:59,447 --> 00:45:02,616
- Realmente odio cómo huele.
- No es broma.

555
00:45:02,658 --> 00:45:04,993
Creo que está intentando envenenarnos a todos.

556
00:45:06,829 --> 00:45:11,041
Disculpe, jefe, ¿le importaría?
¿Si abrimos un poco la ventana?

557
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
Es una velada tan encantadora.

558
00:45:12,877 --> 00:45:14,378
Haz lo que quieras.

559
00:45:21,177 --> 00:45:23,929
- ¿Qué le pasa a Hulot?
- No es nada, jefe.

560
00:45:23,971 --> 00:45:26,139
Simplemente bebió demasiado champán.

561
00:45:26,224 --> 00:45:29,309
¿Sabes lo que pienso?
Y no quiero ofender.

562
00:45:29,435 --> 00:45:32,687
Pero a veces me pregunto
si estuvieran hechos para ser gánsteres.

563
00:45:44,784 --> 00:45:46,952
Todo esto está muy bien, Sr. Cat.

564
00:45:47,161 --> 00:45:49,996
¿Pero cómo propones que encontremos a Zoé?

565
00:45:53,334 --> 00:45:56,336
¿Qué te pasa?

566
00:45:56,379 --> 00:45:58,713
¿Estás en algo?

567
00:45:58,798 --> 00:46:00,340
¡Ey! ¡Espérame!

568
00:46:00,800 --> 00:46:02,634
¿Adónde vas?

569
00:46:17,608 --> 00:46:21,611
Una vez que este trabajo quede atrás,
¡Te llevaré a Nairobi!

570
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
¡Mi panza de gelatina!

571
00:46:23,239 --> 00:46:26,032
Será nuestra luna de miel, cara de ángel.

572
00:46:26,075 --> 00:46:30,162
Conozco un pequeño hotel, en lo profundo de la selva,
donde podamos estar solos.

573
00:46:30,246 --> 00:46:33,457
será lo más
hermoso día de mi vida!

574
00:46:33,541 --> 00:46:36,460
Gracias por nada, chico.

575
00:46:36,544 --> 00:46:41,006
No crees que preferiría celebrar
que hacer de niñera aquí contigo?

576
00:46:56,230 --> 00:46:58,899
¿Qué es eso? ¿Quién hizo eso?

577
00:46:58,983 --> 00:47:01,902
¿Puede alguno de ustedes ignorantes
¿Volver a encender las luces?

578
00:47:03,112 --> 00:47:06,364
Ahora soy como tú, gato.
Puedo ver en la oscuridad.

579
00:47:06,407 --> 00:47:07,824
Quizás sean los fusibles.

580
00:47:07,909 --> 00:47:09,784
- O los interruptores.
- ¿Alguien vio alguna linterna?

581
00:47:09,869 --> 00:47:12,579
Creo que vi algunos en el sótano.

582
00:47:12,663 --> 00:47:15,457
Tú quédate aquí. Iré a buscarlos.

583
00:47:23,716 --> 00:47:25,759
¿Qué pasa, señor Hulot? ¿Alergias?

584
00:47:25,843 --> 00:47:28,386
Pero no, en absoluto.
Pensé que eras tú quien...

585
00:47:28,429 --> 00:47:31,139
¿Crees que no escucho?
¿Qué dicen ustedes sobre mi perfume?

586
00:47:31,224 --> 00:47:34,601
Claro, cuando mi hombre está cerca,
no tienes nada que decir.

587
00:47:34,644 --> 00:47:36,770
Pero una vez que se va, ¡todos cotillean!

588
00:47:36,812 --> 00:47:38,605
Ahora dime lo que piensas.

589
00:47:38,689 --> 00:47:40,232
- ¿Cómo huelo?
- ¿Oler?

590
00:47:40,274 --> 00:47:41,566
No sé a qué te refieres.

591
00:47:41,609 --> 00:47:44,736
Es una pregunta sencilla, ¿no?
¿Huelo bien o no?

592
00:47:44,779 --> 00:47:46,488
¿De qué están hablando ustedes dos?

593
00:47:46,572 --> 00:47:49,449
Todos callaos
¡Hasta que volvamos a encender las luces!

594
00:47:50,368 --> 00:47:51,743
Les sirve bien.

595
00:47:51,786 --> 00:47:54,287
Eso les enseñará a esos idiotas.
para dejarme fuera de la fiesta.

596
00:47:54,455 --> 00:47:56,289
¡Ahora nadie podrá beber champán!

597
00:47:56,374 --> 00:47:58,917
Si yo no puedo tener ninguno, nadie debería tenerlo.

598
00:47:59,919 --> 00:48:04,381
Soy yo, princesa. Es Nico.
Ahora, vamos a sacarte de aquí.

599
00:48:04,465 --> 00:48:07,008
¿Qué le hizo llamarme Rana?

600
00:48:07,093 --> 00:48:09,761
No me gustan las ranas.

601
00:48:09,804 --> 00:48:11,012
¿Y qué si no puedo nadar?

602
00:48:11,097 --> 00:48:15,058
Todavía me gustaría disfrutar de un poco de champán.
con mi tripulación.

603
00:48:15,142 --> 00:48:18,270
La vida de un gánster no es fácil.

604
00:48:18,312 --> 00:48:20,772
Pero es lo que sé. Es mi trabajo.

605
00:48:21,941 --> 00:48:24,109
Antes de esto, fui bailarina.

606
00:48:32,910 --> 00:48:34,703
¡Todos, es ese hombre!

607
00:48:34,787 --> 00:48:36,871
¡Él está aquí! ¡Tiene a la chica!

608
00:48:36,956 --> 00:48:38,790
- ¡Necesito refuerzos!
- ¡Ya voy!

609
00:48:38,833 --> 00:48:40,584
- ¡Lo tengo! ¡Creo que lo tengo!
- ¡Lo tengo!

610
00:48:40,668 --> 00:48:41,835
- ¡Lo tengo!
- ¡No lo dejes ir!

611
00:48:41,877 --> 00:48:42,919
¡Sujétalo!

612
00:48:43,671 --> 00:48:46,172
- Tú no eres él.
- Y tú tampoco.

613
00:48:46,215 --> 00:48:48,842
- ¿Y ahora qué?
- A las tres nos soltamos.

614
00:48:48,926 --> 00:48:52,345
¡Mirar! Algo ahí acaba de moverse.

615
00:48:53,681 --> 00:48:55,765
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de gritar!

616
00:48:55,850 --> 00:48:58,977
¡Uno de ustedes se queda con la chica!
¡No la dejes escapar!

617
00:48:59,061 --> 00:49:01,313
¡Y que alguien vuelva a encender las luces!

618
00:49:05,693 --> 00:49:07,027
Lo haré yo mismo.

619
00:49:10,448 --> 00:49:12,157
¡Agárrate fuerte, Zoé!

620
00:49:22,501 --> 00:49:26,504
¡Costa! ¡Vamos, salta!

621
00:49:26,547 --> 00:49:28,173
¿O tienes demasiado miedo?

622
00:49:28,215 --> 00:49:30,759
¡Te mostraré el miedo! ¡Ahora!

623
00:49:43,898 --> 00:49:45,273
¡Mira, en el tejado!

624
00:49:46,067 --> 00:49:48,234
Hay otro persiguiéndolo.

625
00:49:48,319 --> 00:49:50,236
Y hay una niña pequeña en su espalda.

626
00:50:38,077 --> 00:50:40,120
¿Lo viste? ¿Fue Costa?

627
00:50:40,204 --> 00:50:42,288
¿Qué camino tomó? ¡Contéstame!

628
00:50:42,331 --> 00:50:45,792
¿Lo miraste bien?
¿Había una niña pequeña con él?

629
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
El tipo está sufriendo. Aquí,
Déjame encargarme de esto.

630
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
Señor, ¿está seguro de que fue Costa?

631
00:50:50,881 --> 00:50:53,550
Era Víctor Costa, de eso no hay duda.

632
00:50:53,634 --> 00:50:56,678
Tenía un tipo grande con él.
Es un cliente duro.

633
00:50:56,762 --> 00:50:58,054
¡Mira lo que ese bruto me hizo en el ojo!

634
00:50:58,139 --> 00:50:59,556
- Sí, ¿qué?
- Señor, si pudiera decirme

635
00:50:59,640 --> 00:51:00,849
- ¿Hacia dónde crees que se dirigían?
- ¿Qué?

636
00:51:00,933 --> 00:51:02,600
Lucas, han visto a Costa.

637
00:51:02,643 --> 00:51:04,352
¡Vamos, que no tenemos ni un minuto que perder!

638
00:51:04,437 --> 00:51:08,565
Muchas gracias por tu
asistencia en este asunto. ¡Cuidarse!

639
00:51:13,070 --> 00:51:15,238
Muy bien, quédate quieta, Zoé.

640
00:51:15,322 --> 00:51:16,656
Prométemelo.

641
00:51:16,699 --> 00:51:18,199
Volveré antes de que te des cuenta.

642
00:51:18,284 --> 00:51:21,411
pero primero tengo que lidiar
con ya sabes quién, ¿vale?

643
00:51:21,495 --> 00:51:23,163
No debería llevar mucho tiempo.

644
00:51:29,044 --> 00:51:30,336
¡Mira ese físico!

645
00:51:30,504 --> 00:51:33,923
¿Es músculo o flacidez?
¿En esos brazos gruesos y peludos tuyos?

646
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
¡Lo descubrirás muy pronto!

647
00:51:35,551 --> 00:51:38,094
¡Vamos, ven aquí, te estoy esperando!

648
00:51:38,179 --> 00:51:40,847
Es gracioso.
No recuerdo haber recibido una invitación.

649
00:51:40,890 --> 00:51:43,600
Bueno, ¡es tu día de suerte!
¡No se requiere invitación!

650
00:51:43,684 --> 00:51:46,978
¿Es un asunto formal?
Porque acabas de perder la camisa y la corbata.

651
00:51:47,021 --> 00:51:48,271
Un paso en falso grave.

652
00:51:48,355 --> 00:51:50,607
no queria ensuciar
ellos cuando te gané.

653
00:51:50,691 --> 00:51:54,402
Pero como me vas a ganar
si ni siquiera puedes atraparme?

654
00:52:47,289 --> 00:52:49,916
¡No se mueve en absoluto!
¿Qué vamos a hacer?

655
00:52:50,000 --> 00:52:51,501
Este no es mi día de suerte.

656
00:52:51,585 --> 00:52:54,045
Superintendente, tenemos noticias sobre Costa,
por favor responde.

657
00:52:54,088 --> 00:52:55,129
¿Qué tienes?

658
00:52:55,214 --> 00:52:59,425
Costa ha sido descubierto pero no está solo.
Hay otro hombre, un niño y un gato.

659
00:52:59,510 --> 00:53:02,887
- ¡Es Zoé, estoy segura!
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?

660
00:53:02,930 --> 00:53:05,098
¡Toma el volante, voy tras ella!

661
00:53:12,815 --> 00:53:14,899
¿Sigues aquí arriba, verdad?

662
00:53:15,109 --> 00:53:16,526
¿Necesitas ayuda para bajar?

663
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
¿O debería decir un pie?

664
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
¡Estás cayendo!

665
00:53:23,284 --> 00:53:25,285
Demasiado corto, viejo.

666
00:53:25,327 --> 00:53:28,162
Sabes, apuesto que si fueras más alto,
serías una mejor persona.

667
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
¿Sabes que?

668
00:53:30,457 --> 00:53:33,167
no estoy esperando
para que caigas y te hagas pulpa.

669
00:53:33,294 --> 00:53:36,087
Me encanta tu blusa de pijama.
¿Tu mamá te explicó eso?

670
00:53:37,214 --> 00:53:40,216
¿Cómo te atreves a insultar a mi querida madre?

671
00:53:40,467 --> 00:53:41,509
¡Demasiado corto!

672
00:53:46,223 --> 00:53:47,932
Eso estuvo cerca.

673
00:53:47,975 --> 00:53:50,059
¡Amigos en las altas esferas!

674
00:53:50,144 --> 00:53:52,812
¿Qué tal un beso?

675
00:54:02,281 --> 00:54:04,949
¡Zoé, no lo hagas! Quédate donde estás.

676
00:54:06,118 --> 00:54:09,203
Es demasiado peligroso.
No hay nada que puedas hacer por mí.

677
00:54:09,288 --> 00:54:10,747
Esto no aguantará mucho más.

678
00:54:12,750 --> 00:54:14,834
No quiero que te caigas.

679
00:54:38,359 --> 00:54:39,776
¿Estás bien?

680
00:54:41,320 --> 00:54:43,196
¿Desde cuándo la policía salva a los ladrones?

681
00:54:43,238 --> 00:54:45,448
Quizás desde que los ladrones empezaron a salvar niños.

682
00:54:45,532 --> 00:54:47,283
Tal vez. Podría ser.

683
00:54:48,160 --> 00:54:50,203
Hola, ¿te acuerdas de mí?

684
00:54:50,454 --> 00:54:52,246
He venido a hacerte una visita.

685
00:54:52,331 --> 00:54:56,084
En memoria de tu padre. Lo conocía bien.

686
00:54:56,168 --> 00:55:01,422
Entonces, nos vamos y esta vez, sin correr.
lejos del tío Costa, ¿vale?

687
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
¡Ya basta, vamos!

688
00:55:03,050 --> 00:55:05,259
Tu pequeña aventura ha llegado a su fin.

689
00:55:06,720 --> 00:55:08,554
Nunca me atraparán, ¿me oyes?

690
00:55:08,639 --> 00:55:10,598
¡Nunca me atraparás!

691
00:55:11,517 --> 00:55:13,559
¡Coloso, ya voy!

692
00:55:16,105 --> 00:55:18,523
¡Suéltame, bestia inmunda!

693
00:55:20,275 --> 00:55:21,901
¡Alley-up!

694
00:55:28,367 --> 00:55:31,411
Se acabó, Costa. Estás bajo arresto.

695
00:55:31,495 --> 00:55:33,913
Este juego ya ha durado bastante.

696
00:55:33,998 --> 00:55:35,415
¡Atrapa esto!

697
00:55:36,375 --> 00:55:37,959
¡Perdón por la cola, amigo!

698
00:55:38,043 --> 00:55:41,421
Voy a terminar el trabajo que comencé.
con tu marido.

699
00:55:41,588 --> 00:55:42,755
- ¡Mamá!
- Y cuando lo veas,

700
00:55:42,840 --> 00:55:44,257
Puedes saludarlo de mi parte.

701
00:55:44,758 --> 00:55:47,176
Porque soy tu peor pesadilla.

702
00:55:53,475 --> 00:55:56,477
¡Eso no fue muy agradable! Pagarás por eso.

703
00:55:56,562 --> 00:55:57,812
¡Estar atento!

704
00:56:03,652 --> 00:56:05,862
- Pesa demasiado. ¡No puedo aguantar!
- Espera, estoy aquí.

705
00:56:13,037 --> 00:56:14,787
¿Qué está haciendo ahí abajo ahora?

706
00:56:14,830 --> 00:56:16,914
Creo que en realidad ha perdido la cabeza.

707
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Ya viene!

708
00:56:20,085 --> 00:56:21,794
¡Ya viene!

709
00:56:56,663 --> 00:56:59,123
¡Nunca me atraparás!

710
00:57:00,167 --> 00:57:03,211
¡Se acabó, Costa! ¡Ya es suficiente!

711
00:57:03,504 --> 00:57:06,172
- ¡Hasta luego, tontos!
- ¡Costa!

712
00:57:06,507 --> 00:57:07,548
¡No!

713
00:57:22,022 --> 00:57:25,441
Quédense todos detrás de la línea.
¡No hay nada más que ver aquí!

714
00:57:25,526 --> 00:57:27,360
Hagamos nuestro trabajo. Ahora vete a casa.

715
00:57:27,736 --> 00:57:29,445
¡Mamá, no lo creerías!

716
00:57:29,530 --> 00:57:33,032
Me perseguían, así que corrí al zoológico.
y luego Dino me llevó a un bote,

717
00:57:33,117 --> 00:57:35,409
porque el malo de la foto
estaba a punto de atraparme.

718
00:57:35,494 --> 00:57:36,869
Pero no sabía nadar.

719
00:57:36,954 --> 00:57:39,497
Pero primero, Claudina,
ella estaba con la gente mala.

720
00:57:39,540 --> 00:57:41,707
Creo que fue cuando más miedo tuve,
pero estuvo bien,

721
00:57:41,750 --> 00:57:44,001
porque cuando el malo
quien no sabía nadar intentó atraparme,

722
00:57:44,044 --> 00:57:47,713
Fue entonces cuando Dino le dio un gran rasguño.
en su mano y casi se ahoga!

723
00:57:49,800 --> 00:57:51,843
Luego me llevaron de regreso a una casa grande.

724
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
No sabía que hacer,
pero justo en ese momento todo se oscureció

725
00:57:54,638 --> 00:57:57,098
¡Y fue entonces cuando me rescataron!

726
00:57:59,393 --> 00:58:00,601
¿Ey?

727
00:58:00,686 --> 00:58:02,061
¿Me estás escuchando?

728
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
¿No quieres escuchar mi historia?

729
00:58:05,482 --> 00:58:07,608
¡Por supuesto, Zoé!

730
00:58:07,693 --> 00:58:10,069
Esta vez realmente todo ha terminado.

731
00:58:10,112 --> 00:58:11,612
Vámonos a casa.
