1
00:00:08,010 --> 00:00:09,840
(Drama ini, karakternya,
dan kejadiannya bersifat fiktif.)

2
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
(Adegan dengan aktor cilik
dan hewan diawasi.)

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
{\an8}(Episode 2)

4
00:00:18,917 --> 00:00:19,917
{\an8}Halo?

5
00:00:20,917 --> 00:00:21,917
{\an8}Saya baru sampai.

6
00:00:22,387 --> 00:00:23,387
{\an8}Kamu bilang lantai berapa?

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,157
{\an8}Bagaimana dengan tim forensik?

8
00:01:06,167 --> 00:01:07,197
Oke.

9
00:01:07,197 --> 00:01:08,337
(Garis Polisi Tidak Dilintasi)

10
00:01:08,437 --> 00:01:09,467
(Koktail Lemon)

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,007
- Ini seperti...
- Oh benar.

12
00:01:16,537 --> 00:01:17,977
- Kamu di sini?
- Ya.

13
00:01:21,977 --> 00:01:23,847
- Sepertinya...
- Iya.

14
00:01:24,587 --> 00:01:27,717
Itu langsung menembus pelipisnya.
Dia meninggal seketika.

15
00:01:28,487 --> 00:01:30,057
Apakah Anda mengidentifikasi korbannya?

16
00:01:30,287 --> 00:01:31,287
Ya.

17
00:01:31,687 --> 00:01:33,857
Tapi ini pertama kalinya aku melihat sesuatu
seperti ini.

18
00:01:34,227 --> 00:01:35,527
Ini sulit dipercaya.

19
00:01:35,657 --> 00:01:37,397
Kematian akibat penembakan di Korea Selatan,
dari semua tempat.

20
00:01:37,997 --> 00:01:40,897
Jadi, aku memikirkannya sendiri,
dan aku bertanya-tanya apakah ini mungkin...

21
00:01:40,967 --> 00:01:41,997
Identitas korban?

22
00:01:44,937 --> 00:01:45,937
Letnan, ini.

23
00:01:48,207 --> 00:01:50,007
Namanya, Hwang Min Ho. Usianya 38 tahun.

24
00:01:50,737 --> 00:01:53,747
Yang tidak biasa adalah dia adalah mantan narapidana
yang baru saja keluar dari penjara karena pembunuhan.

25
00:01:53,977 --> 00:01:55,877
Dia membunuh istrinya yang sedang hamil
dan menyamarkannya sebagai kecelakaan.

26
00:01:55,947 --> 00:01:57,177
Dan dia mengumpulkan pembayaran asuransi yang besar.

27
00:01:57,277 --> 00:01:59,147
Dia menjalani hukuman 3 tahun dan keluar 3 hari yang lalu.

28
00:01:59,487 --> 00:02:00,487
Tiga tahun?

29
00:02:01,087 --> 00:02:02,617
Hanya tiga tahun untuk pembunuhan?
Mengapa hukumannya begitu ringan?

30
00:02:04,317 --> 00:02:05,687
Itu adalah DUI.

31
00:02:05,857 --> 00:02:07,587
Istrinya duduk di kursi penumpang
dan meninggal.

32
00:02:08,397 --> 00:02:10,627
Mereka tidak pernah bisa membuktikannya
bahwa dia merencanakan kecelakaan itu,

33
00:02:10,697 --> 00:02:12,097
jadi dia hanya dihukum
pembunuhan DUI.

34
00:02:12,897 --> 00:02:15,597
Jadi aku sudah memikirkan hal ini,
dan aku bertanya-tanya apakah ini mungkin...

35
00:02:15,967 --> 00:02:17,097
Perkiraan waktu kematian?

36
00:02:19,567 --> 00:02:22,937
Petugas koroner mengatakan itu sudah terjadi
setidaknya 12 jam.

37
00:02:23,337 --> 00:02:25,077
Dia meminta panggilan bangun jam 4 pagi,

38
00:02:25,147 --> 00:02:26,877
tapi dia tidak menjawab,
jadi seorang anggota staf datang dan menemukannya.

39
00:02:27,007 --> 00:02:29,377
Dilihat dari tiket ke Filipina
dalam barang miliknya,

40
00:02:29,547 --> 00:02:31,047
sepertinya dia sedang mencoba
untuk mengejar penerbangan pertama.

41
00:02:31,247 --> 00:02:32,487
Rupanya dia mengambil uang itu...

42
00:02:32,487 --> 00:02:34,117
dan melewatkan negara itu
untuk memulai hidup baru.

43
00:02:34,757 --> 00:02:35,757
Dua belas jam?

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,727
Jadi itu berarti kemarin sore.

45
00:02:52,137 --> 00:02:54,167
Mereka bilang jendelanya terbuka
ketika anggota staf masuk.

46
00:02:54,807 --> 00:02:56,277
Dia jelas seorang perokok berat.

47
00:02:57,737 --> 00:03:00,707
Tapi di mana sebenarnya
dari mana peluru itu berasal?

48
00:03:02,317 --> 00:03:03,947
Letnan, di sini.

49
00:03:06,917 --> 00:03:08,487
Itu pelurunya.
Pelurunya bersarang di sana.

50
00:03:08,787 --> 00:03:10,417
- 1-tembakan, 1-bunuh yang legendaris...
- Hei, tenang.

51
00:03:10,487 --> 00:03:11,487
Ya.

52
00:03:55,467 --> 00:03:56,767
Mustahil.

53
00:03:57,367 --> 00:04:00,437
Tapi tetap saja, dari jauh-jauh ke sana...

54
00:04:48,687 --> 00:04:52,687
Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi di sini?
Hei, aku tahu kamu polisi, tapi tetap saja.

55
00:04:52,827 --> 00:04:54,757
Menerobos ke dalam gereja suci
sepagi ini.

56
00:04:54,827 --> 00:04:57,457
Manajer Kantor, Anda pasti kaget.
Saya juga terkejut.

57
00:04:57,657 --> 00:04:59,227
- Tolong jangan terlalu khawatir.
- Tapi ini...

58
00:04:59,297 --> 00:05:00,867
Pertama, mari kita berdiskusi
tentang firman Tuhan hari ini...

59
00:05:00,867 --> 00:05:02,537
Sudah kubilang, kamu memerlukan surat perintah untuk ini.

60
00:05:24,017 --> 00:05:26,327
Mungkinkah dari jarak sejauh ini?

61
00:05:26,987 --> 00:05:29,927
Apakah itu terlihat? Mungkin itu senapan yang bagus?

62
00:05:30,197 --> 00:05:32,467
- Senapan apa itu?
- Ini sangat mengganggu.

63
00:05:33,227 --> 00:05:34,227
Hei, Beom.

64
00:05:34,727 --> 00:05:35,867
Apa hal pertama yang kita lakukan?

65
00:05:36,137 --> 00:05:38,437
Pertama, kami akan mengamankan rekaman CCTV.

66
00:05:39,067 --> 00:05:40,067
Lihatlah ke dalamnya.

67
00:05:40,437 --> 00:05:42,077
Jika ini adalah sarang penembak jitu,

68
00:05:42,707 --> 00:05:44,637
kita harus bisa mendapatkannya
perkiraan waktu.

69
00:05:45,947 --> 00:05:47,907
- Apa?
- Waktu kejadian.

70
00:05:48,317 --> 00:05:50,177
Rekaman dari gereja
dan sekitarnya...

71
00:05:50,177 --> 00:05:51,247
semuanya akan terhapus.

72
00:05:51,987 --> 00:05:54,617
Saat rekaman CCTV hilang,
saat itulah kejahatan itu terjadi.

73
00:05:55,957 --> 00:05:57,017
Bagaimana kamu tahu...

74
00:05:58,427 --> 00:06:00,357
Kamu bilang kamu memeriksanya sendiri.

75
00:06:04,497 --> 00:06:06,727
Jadi, mungkinkah... Tidak, pasti begitu.

76
00:06:12,907 --> 00:06:14,237
Saya pikir bajingan itu telah kembali.

77
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
Sulit dipercaya.

78
00:06:24,817 --> 00:06:25,817
Senang bertemu denganmu lagi.

79
00:06:26,647 --> 00:06:27,687
Burung pekakak.

80
00:06:29,257 --> 00:06:31,317
- Kami mengandalkanmu.
- Kami mengandalkanmu.

81
00:06:31,657 --> 00:06:33,827
- Hati-hati sekarang.
- Baiklah, selamat datang.

82
00:06:33,887 --> 00:06:35,027
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.

83
00:06:35,097 --> 00:06:36,097
Oke.

84
00:06:37,527 --> 00:06:39,167
- Aku menemukan kafe baru yang hebat ini...
- Oh, itu Yul.

85
00:06:39,227 --> 00:06:42,167
- Apakah kamu senang Ayah mengajakmu hari ini?
- Ya. Saya menyukainya.

86
00:06:42,337 --> 00:06:44,837
- Kurasa Ayah harus lebih sering datang.
- Silakan. Datanglah setiap hari.

87
00:06:45,807 --> 00:06:46,867
Kwon Yul.

88
00:06:48,167 --> 00:06:50,507
- Halo, Guru.
- Hai.

89
00:06:51,237 --> 00:06:52,847
Halo, Guru.

90
00:06:53,147 --> 00:06:55,247
Saya ayah Yul, Kwon Tae Sung.

91
00:06:55,377 --> 00:06:57,277
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, halo.

92
00:06:57,347 --> 00:06:59,287
Tolong jaga Yul dengan baik untuk kami hari ini.

93
00:07:01,557 --> 00:07:03,817
Yul, bersenang-senanglah hari ini,
dan sampai jumpa malam ini.

94
00:07:04,817 --> 00:07:06,087
Anda harus melakukan hal itu.

95
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
Itu...

96
00:07:08,157 --> 00:07:10,697
Itu yang selalu dilakukan ibunya.

97
00:07:10,827 --> 00:07:11,967
Mari saya tunjukkan.

98
00:07:12,167 --> 00:07:16,337
Dia biasanya berkata, "Yul, bermainlah dengan baik
dengan teman-temanmu hari ini."

99
00:07:17,737 --> 00:07:20,367
- Yul, bermainlah dengan baik bersama teman-temanmu...
- Bermainlah dengan baik bersama teman-temanmu...

100
00:07:20,367 --> 00:07:21,407
- hari ini.
- Hari ini.

101
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
Tolong ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.

102
00:07:22,477 --> 00:07:24,947
- Sampai jumpa.
- Masuklah, Yul. Hati-hati.

103
00:07:25,177 --> 00:07:26,177
Hati-hati sekarang. Perlahan-lahan.

104
00:07:26,547 --> 00:07:27,677
- Semoga harimu menyenangkan, tuan.
- Oke.

105
00:07:34,247 --> 00:07:38,957
- Jadi itu senjata rahasianya. Tidak heran.
- Dia sangat tampan.

106
00:07:39,157 --> 00:07:40,727
Ibu Yul memiliki semuanya.

107
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Halo.

108
00:08:05,747 --> 00:08:06,887
Anda berada di sini lagi hari ini.

109
00:08:12,527 --> 00:08:13,527
Halo.

110
00:08:15,857 --> 00:08:17,397
Bong, Bong, Ketua Tim Bong.

111
00:08:20,927 --> 00:08:22,197
Ketua Tim Han.

112
00:08:23,567 --> 00:08:25,137
Baiklah, lihat siapa yang datang.

113
00:08:25,467 --> 00:08:27,907
Kejutan yang menyenangkan
sepagi ini.

114
00:08:28,777 --> 00:08:31,507
Dan kamu terlihat menyedihkan
seperti biasa pagi ini.

115
00:08:31,877 --> 00:08:34,977
Ada apa kali ini?
Dua kantong selada utuh.

116
00:08:37,777 --> 00:08:40,287
Ngomong-ngomong, aku mendengar Tim Dua...

117
00:08:40,617 --> 00:08:44,687
mencapai nomor satu dalam penjualan penggemar lagi.
Selamat.

118
00:08:45,027 --> 00:08:47,157
Mengapa memberi selamat kepada saya untuk sesuatu
itu selalu terjadi?

119
00:08:47,627 --> 00:08:48,927
Sejujurnya, aku muak mendengarnya.

120
00:08:49,757 --> 00:08:51,397
Kami masuk lebih dulu
untuk penurun kelembapan dan pembersih udara.

121
00:08:54,597 --> 00:08:55,597
Bagaimana dengan Tim Tiga?

122
00:08:56,097 --> 00:08:59,167
Lagipula, kami berada di posisi terakhir setiap bulannya.

123
00:08:59,907 --> 00:09:00,937
Apa lagi yang baru?

124
00:09:01,677 --> 00:09:05,947
Masalahmu adalah kamu terlalu lembut.

125
00:09:06,947 --> 00:09:10,977
- Seorang penjual harus kejam.
- Itu benar.

126
00:09:14,447 --> 00:09:16,657
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo masuk.
- Aku datang.

127
00:09:22,627 --> 00:09:25,797
Itu sebabnya seluruh tim Anda
sangat lesu.

128
00:09:26,227 --> 00:09:27,227
Anda benar.

129
00:09:30,237 --> 00:09:32,167
- Halo.
- Selamat datang.

130
00:09:34,167 --> 00:09:35,837
Ya ampun.

131
00:09:37,007 --> 00:09:39,247
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

132
00:09:43,877 --> 00:09:44,877
Manajer Yu.

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,027
Ketua Tim Han, bagaimana kabarmu?

134
00:09:54,327 --> 00:09:56,827
Benar, kudengar kamu kembali, Manajer Yu.

135
00:09:56,827 --> 00:09:58,427
- Ya.
- Apakah istirahatmu cukup?

136
00:09:58,667 --> 00:10:00,127
Istirahat? Seolah-olah, kamu brengsek.

137
00:10:00,697 --> 00:10:01,737
Ya, saya kira.

138
00:10:02,867 --> 00:10:05,737
Yang lain mengambil cuti satu atau 2 tahun.
Mengapa Anda membutuhkan waktu 3 tahun?

139
00:10:06,267 --> 00:10:07,967
Sekarang setelah kamu kembali,
sebaiknya kamu bekerja keras...

140
00:10:07,967 --> 00:10:09,077
dan meningkatkan kinerja Anda.

141
00:10:09,507 --> 00:10:12,877
Manajer Yu, Anda adalah jagoan tim itu.
Anda harus mengganti waktu yang hilang.

142
00:10:14,207 --> 00:10:15,217
Tentu saja.

143
00:10:15,847 --> 00:10:17,847
- Ya, aku akan bekerja keras.
- Bagus.

144
00:10:20,017 --> 00:10:21,617
Ayo lakukan pekerjaan dengan baik.

145
00:10:22,187 --> 00:10:23,917
Bagaimana Anda bisa menjadi yang terendah setiap bulan,
setiap kuartal, setiap tahun,

146
00:10:23,987 --> 00:10:25,487
dan di setiap kategori produk?

147
00:10:26,027 --> 00:10:27,257
Sepertinya kalian banyak
tentang pembunuh atau semacamnya.

148
00:10:30,857 --> 00:10:32,697
Apa gunanya kita
bekerja keras di sini?

149
00:10:33,127 --> 00:10:35,667
Tidak ketika ada tim yang terseret ke bawah
rata-rata dari atas.

150
00:10:38,437 --> 00:10:39,537
Naiklah.

151
00:10:39,637 --> 00:10:43,277
- Selamat menikmati saladnya, semuanya.
- Benar. Berlangsung.

152
00:10:48,307 --> 00:10:49,517
Haruskah saya mengatur pertemuan?

153
00:10:55,087 --> 00:10:56,387
(Menggali Berita, Bukan Hari Ini)

154
00:10:56,457 --> 00:10:57,987
- Selamat pagi.
- Pagi.

155
00:10:59,027 --> 00:11:00,287
- Pagi.
- Pagi.

156
00:11:02,357 --> 00:11:05,827
Pagi, semuanya.

157
00:11:06,367 --> 00:11:08,297
- Apa itu?
- Kudengar kau mendapat berita besar.

158
00:11:08,367 --> 00:11:10,237
- Apakah itu sesuatu yang baru?
- Itu benar.

159
00:11:10,297 --> 00:11:11,497
(Tim Pelapor Investigasi)

160
00:11:24,677 --> 00:11:26,717
Ledakan mobil Musan.

161
00:11:27,387 --> 00:11:30,617
Korbannya adalah gembong narkoba
dengan sepuluh keyakinan sebelumnya.

162
00:11:32,157 --> 00:11:36,397
Sial, itu judul yang seksi.
Ledakan dan narkoba.

163
00:11:38,097 --> 00:11:39,667
Jujurlah padaku.

164
00:11:40,627 --> 00:11:43,097
- Kamu baru saja menemukan ini, bukan?
- Ya.

165
00:11:43,767 --> 00:11:46,067
Benar-benar? Anda benar-benar baru saja tersandung
secara kebetulan?

166
00:11:47,807 --> 00:11:49,077
Bae Doo Hyuk.

167
00:11:50,337 --> 00:11:52,247
Berkolusi
dengan sindikat kejahatan internasional...

168
00:11:52,307 --> 00:11:53,807
untuk memproduksi dan mendistribusikan obat-obatan.

169
00:11:54,107 --> 00:11:56,177
Seorang mantan gangster
dengan sepuluh keyakinan sebelumnya...

170
00:11:56,247 --> 00:11:57,777
untuk pembunuhan kontrak dan penyerangan.

171
00:11:58,417 --> 00:12:01,017
Dan pria seperti itu kebetulan...
Tepatnya pada hari Anda pergi ke Musan?

172
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
Kejahatan terakhirnya adalah penyerangan yang diperburuk.

173
00:12:03,617 --> 00:12:06,027
Dia divonis 3 tahun
dan keluar 2 bulan yang lalu.

174
00:12:06,557 --> 00:12:08,927
Dia langsung pergi ke Musan
dan menjadi liar.

175
00:12:08,997 --> 00:12:11,897
Jadi, dia menjadi liar, dan kemudian
pada hari kamu pergi ke Musan...

176
00:12:11,967 --> 00:12:13,697
- Bang.
- Astaga. Anda mengagetkan saya.

177
00:12:13,927 --> 00:12:14,927
Dia sudah mati.

178
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
Apa itu tadi?

179
00:12:16,797 --> 00:12:20,337
- Apa itu?
- Seberapa besar kemungkinan ini adalah kecelakaan?

180
00:12:20,767 --> 00:12:23,507
Atau seseorang membunuhnya
dan membuatnya tampak seperti itu?

181
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
Hai.

182
00:12:24,977 --> 00:12:26,007
Apakah Anda mengikuti gembong narkoba itu,

183
00:12:26,077 --> 00:12:27,577
atau apapun dia,
sampai ke tempat kejadian?

184
00:12:27,877 --> 00:12:29,317
Kamu gila.

185
00:12:29,477 --> 00:12:31,247
Anda masih belum mempelajari pelajaran Anda.

186
00:12:31,317 --> 00:12:33,717
Hei, kamu hampir mati
melakukan hal yang sama beberapa tahun yang lalu.

187
00:12:33,787 --> 00:12:34,947
Burung Pekakak itu.

188
00:12:35,087 --> 00:12:37,517
Anda hampir tertembak
dan dibunuh oleh Kingfisher.

189
00:12:37,617 --> 00:12:39,487
Dengan serius. Sungguh.

190
00:12:41,757 --> 00:12:44,227
- Apa itu?
- Berita terkini. Di pusat kota Seoul,

191
00:12:44,297 --> 00:12:45,667
- pembunuhan telah terjadi...
- Apa itu?

192
00:12:45,767 --> 00:12:47,497
Melibatkan senapan sniper.

193
00:12:47,867 --> 00:12:50,097
- Hal ini menimbulkan spekulasi...
- Bicara tentang iblis...

194
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
itu penembak jitu berantai yang terkenal itu
dikenal sebagai Kingfisher,

195
00:12:54,667 --> 00:12:56,007
- yang menghilang empat tahun lalu,
- Tolong volumenya naik.

196
00:12:56,007 --> 00:12:57,037
Mungkin telah kembali.

197
00:12:57,137 --> 00:13:00,377
Insiden itu terjadi
di sebuah hotel di Jeonjak-dong, Seoul.

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,577
Tuan Hwang, seorang pria berusia 30-an
siapa yang tinggal disana,

199
00:13:02,747 --> 00:13:06,717
dilaporkan terbunuh oleh peluru yang ditembakkan
dari luar gedung.

200
00:13:07,287 --> 00:13:10,557
Untuk lebih jelasnya, kita berangkat sekarang
kepada reporter kami di tempat kejadian...

201
00:13:10,617 --> 00:13:13,557
untuk informasi terkini tentang penyelidikan polisi.

202
00:13:15,597 --> 00:13:18,427
Insiden itu terjadi
di sebuah hotel di Jeonjak-dong, Seoul.

203
00:13:18,557 --> 00:13:20,867
Korbannya adalah Tuan Hwang, seorang pria berusia 30-an
siapa yang menjadi tamu di sini.

204
00:13:21,067 --> 00:13:24,697
Dia dibunuh di tempat kemarin sore
oleh peluru yang menembus jendela.

205
00:13:24,967 --> 00:13:26,437
{\an8}Mengingat itu senjata pembunuh
adalah senapan sniper...

206
00:13:26,507 --> 00:13:30,277
{\an8}dan korbannya adalah penjahat
yang menyebabkan kemarahan publik,

207
00:13:30,837 --> 00:13:32,607
polisi menghubungkan ini
untuk kasus Haegong-dong,

208
00:13:32,677 --> 00:13:33,677
- empat tahun lalu.
- Bu, itu enak sekali.

209
00:13:33,807 --> 00:13:35,977
- Mereka sedang menyelidiki...
- Baiklah. Cepat pergi.

210
00:13:36,277 --> 00:13:38,017
Dengan kewaspadaan tinggi jika disebut
Kingfisher, pembunuh berantai,

211
00:13:38,017 --> 00:13:40,387
- Segera Il, lihat.
- Telah melanjutkan kejahatannya.

212
00:13:41,317 --> 00:13:43,287
Sepertinya saudaraku
akan sibuk lagi.

213
00:13:43,387 --> 00:13:45,087
Kingfisher adalah julukannya
untuk penembak jitu yang memulai...

214
00:13:45,157 --> 00:13:46,457
dengan penembakan Semyeong-dong tahun 2010,

215
00:13:46,627 --> 00:13:50,797
dan telah membunuh total 93 orang
sampai sekarang.

216
00:13:51,027 --> 00:13:52,567
- Dia dikenal karena menargetkan penjahat...
- Kwon Tae Sung.

217
00:13:52,727 --> 00:13:54,427
- Yang mendapat hukuman ringan...
- Masuk.

218
00:13:54,567 --> 00:13:57,997
Bahkan setelah melakukan kejahatan berat.

219
00:13:59,037 --> 00:14:01,537
Jika kejadian ini dikonfirmasi
menjadi karya Kingfisher,

220
00:14:01,767 --> 00:14:05,407
itu berarti pembunuh berantai yang terkenal itu
yang pernah meneror bangsa...

221
00:14:05,477 --> 00:14:07,477
telah kembali setelah empat tahun absen,

222
00:14:07,547 --> 00:14:11,247
yang diperkirakan akan mengirimkan gelombang kejutan
melalui masyarakat kita sekali lagi.

223
00:14:11,777 --> 00:14:15,217
Apa? Mengapa saya harus memberikannya
kepada orang lain? Mengapa?

224
00:14:16,117 --> 00:14:19,257
Ini bukan tentang alasannya. Seperti yang Anda tahu,
Saya sedang menangani kasus lain.

225
00:14:19,327 --> 00:14:20,727
Apa? Kasus gembong narkoba?

226
00:14:21,187 --> 00:14:22,997
Siapa yang peduli dengan narkoba saat ini?

227
00:14:23,597 --> 00:14:26,667
Apalagi bila diberi nama "Kingfisher"
sendirian membuat pandangan kita meroket?

228
00:14:26,827 --> 00:14:29,037
Selain itu, kamu adalah orang yang tepat bagi kami
untuk Kingfisher.

229
00:14:29,097 --> 00:14:30,867
Kepada siapa lagi saya akan memberikannya?

230
00:14:31,067 --> 00:14:33,507
Ayolah, itu sudah lama sekali.

231
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
Apa yang merasukimu?

232
00:14:35,537 --> 00:14:36,907
Ini orangnya
yang biasa meninggalkan segalanya...

233
00:14:36,977 --> 00:14:38,307
hanya dengan menyebut nama Kingfisher.

234
00:14:38,407 --> 00:14:40,177
Ya, itu dulu. Waktu telah berlalu,

235
00:14:40,247 --> 00:14:42,847
dan aku sekarang yang bertanggung jawab
pelaporan investigatif yang mendalam.

236
00:14:42,917 --> 00:14:44,847
Tepat. Pelaporan investigasi mendalam.

237
00:14:45,387 --> 00:14:47,787
Apa yang paling membuat penasaran orang
tentang saat ini?

238
00:14:47,887 --> 00:14:49,717
Apa yang telah dilakukan Kingfisher
selama empat tahun,

239
00:14:49,787 --> 00:14:50,787
dan mengapa dia kembali hidup lagi?

240
00:14:51,057 --> 00:14:53,687
Bukankah begitu?
Ini dia. Gali lebih dalam tentang itu.

241
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
Sutradara, tentang Bae Doo Hyuk...

242
00:14:57,497 --> 00:14:58,727
Dia adalah orang hebat yang mengendalikan...

243
00:14:58,797 --> 00:15:00,527
setengah dari pasokan obat-obatan Korea
dan distribusi.

244
00:15:00,597 --> 00:15:03,197
Ada kemungkinan besar
itu bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.

245
00:15:03,867 --> 00:15:05,537
Jadi menurutmu siapa yang membunuhnya?

246
00:15:05,937 --> 00:15:10,407
Itulah yang ingin saya gali.
Aku akan memberikannya selama ini. Saya berjanji.

247
00:15:10,737 --> 00:15:11,807
Jadi, Direktur,

248
00:15:12,807 --> 00:15:13,877
kamu terus bekerja dengan baik.

249
00:15:15,277 --> 00:15:16,277
Aku akan berangkat.

250
00:15:16,717 --> 00:15:18,947
Hei, hei, Tae Sung. Hei, Kwon Tae Sung.

251
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
(Kantor Direktur)

252
00:15:20,917 --> 00:15:23,357
Apakah dia makan sesuatu yang aneh?
Apa yang merasukinya?

253
00:15:25,987 --> 00:15:27,387
(Tidak Hari Ini)

254
00:15:27,457 --> 00:15:28,927
(Departemen Ekonomi)

255
00:15:29,197 --> 00:15:30,697
(Reporter Kwon Tae Sung)

256
00:15:31,457 --> 00:15:34,467
Bagaimana caramu mengatur adegan itu?
Beritanya sudah keluar.

257
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
Ada penembakan di Korea Selatan.

258
00:15:39,007 --> 00:15:41,437
- Apa menurutmu kita bisa merahasiakannya?
- Apakah kamu yakin itu Kingfisher?

259
00:15:42,007 --> 00:15:43,207
Itu mungkin bukan dia.

260
00:15:43,477 --> 00:15:44,977
Misalnya saja bisa jadi peniru.

261
00:15:45,037 --> 00:15:47,977
Seorang peniru? Menembak dari jarak 500 meter?

262
00:15:48,177 --> 00:15:49,447
Jadi itu dia...

263
00:15:50,247 --> 00:15:51,977
Itu benar-benar bajingan itu. Sialan.

264
00:15:52,047 --> 00:15:54,747
Dia diam selama empat tahun.
Kenapa tiba-tiba muncul sekarang?

265
00:15:55,287 --> 00:15:56,617
Dan dari semua tempat,
dia harus memilih distrik kami.

266
00:15:57,587 --> 00:15:58,717
Saya akan membuatnya sederhana.

267
00:15:59,127 --> 00:16:00,557
Bisakah kamu menangkapnya atau tidak?

268
00:16:01,187 --> 00:16:02,327
Kami akan memulai penyelidikan.

269
00:16:02,657 --> 00:16:04,657
Bagus. Jika kamu ingin menangkapnya,
lakukan dengan cepat.

270
00:16:04,757 --> 00:16:07,027
Jika kamu merasa tidak mampu,
temukan waktu yang tepat untuk menyelesaikan semuanya.

271
00:16:07,397 --> 00:16:08,967
Jangan membuat keributan besar.

272
00:16:09,697 --> 00:16:12,367
Para petinggi tidak menyangka
banyak pula.

273
00:16:13,037 --> 00:16:16,277
Selama 16 tahun, semua jagoan telah mencoba
dan gagal menangkapnya.

274
00:16:16,577 --> 00:16:18,007
Apa yang membuat kita berbeda?

275
00:16:19,907 --> 00:16:22,447
Bahkan kamu, yang disebut ace
dari Unit Kejahatan Kekerasan,

276
00:16:22,517 --> 00:16:24,517
tidak bisa menangkapnya sekali pun.

277
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Lihat.

278
00:16:30,117 --> 00:16:32,127
Jika kita merendah sebentar saja,

279
00:16:32,427 --> 00:16:34,427
dia mungkin akan move on
ke tempat lain segera.

280
00:16:34,587 --> 00:16:35,727
Sampai saat itu...

281
00:16:37,657 --> 00:16:38,927
Hei. Saya masih berbicara dengan Anda.

282
00:16:39,327 --> 00:16:41,927
Hei, kamu bisa menangani pengarahannya.

283
00:16:49,007 --> 00:16:50,637
(Unit Kejahatan Kekerasan 1)

284
00:16:50,737 --> 00:16:52,607
- Anda di sini, tuan.
- Ya.

285
00:16:58,677 --> 00:16:59,687
Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:17:01,617 --> 00:17:04,387
Saya penasaran kenapa dia dipanggil Kingfisher,
jadi saya melakukan sedikit pencarian.

287
00:17:05,257 --> 00:17:08,127
Hei, itu sejenis burung.

288
00:17:08,257 --> 00:17:10,197
Saya pikir itu sejenis burung
yang menembakkan air.

289
00:17:10,697 --> 00:17:15,097
Tapi bukan itu.
Paruhnya panjang, seperti senapan sniper,

290
00:17:15,267 --> 00:17:18,067
dan itu duduk tinggi,
dan saat ia melihat mangsanya,

291
00:17:18,137 --> 00:17:19,837
ia menyelam ke dalam air seperti peluru...

292
00:17:20,467 --> 00:17:21,467
Maukah Anda keluar dari situ?

293
00:17:22,037 --> 00:17:23,637
Apakah menurut Anda inilah saatnya
untuk main-main?

294
00:17:27,677 --> 00:17:29,177
Saya sudah memeriksa
dengan pusat kendali kota.

295
00:17:29,247 --> 00:17:30,247
Dan seperti yang Anda pikirkan,

296
00:17:30,317 --> 00:17:31,847
semua rekaman CCTV
dari area itu telah dihapus.

297
00:17:32,047 --> 00:17:34,987
Para saksi di dalam gereja
sedang latihan paduan suara saat itu,

298
00:17:35,047 --> 00:17:37,017
jadi mereka semua ada di kapel utama.
Itu sebabnya mereka tidak melihat apa pun.

299
00:17:37,287 --> 00:17:40,457
Nyanyiannya sangat keras
mereka juga tidak mendengar apa pun. Ya.

300
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
Paduan suara?

301
00:17:42,427 --> 00:17:44,397
Bagaimana dengan kamera dasbor
dari orang-orang yang berkendara ke sana?

302
00:17:44,757 --> 00:17:46,327
Benar, saya sudah menanyakan hal itu.

303
00:17:46,627 --> 00:17:48,937
Sebanyak tujuh orang berkendara
ke gereja hari itu.

304
00:17:49,297 --> 00:17:51,667
Tapi tempat parkir di atas tanah
ditutup,

305
00:17:51,867 --> 00:17:55,977
jadi mereka semua parkir di bawah tanah.
Tapi orang-orang di gereja mengatakan...

306
00:17:56,037 --> 00:17:58,277
mereka tidak pernah memblokirnya
lahan di atas tanah.

307
00:17:58,677 --> 00:18:02,577
Tentu saja tidak.
Pasti ada orang lain yang memblokirnya. Menisik.

308
00:18:02,877 --> 00:18:06,387
Ya, orang lain. Apa?
Siapa yang kamu bicarakan?

309
00:18:10,087 --> 00:18:11,757
- Minggir.
- Apa? Oh baiklah.

310
00:18:12,327 --> 00:18:13,757
Berkas kasus Kingfisher.

311
00:18:14,027 --> 00:18:15,927
Tinjau semuanya besok.

312
00:18:16,097 --> 00:18:17,097
Semuanya.

313
00:18:19,427 --> 00:18:20,427
Mengerti?

314
00:18:21,297 --> 00:18:24,397
Semua ini dalam satu hari?
Ini tidak seperti aku sedang belajar untuk ujian.

315
00:18:24,937 --> 00:18:27,107
- Aku akan mengujimu.
- Benar.

316
00:18:27,737 --> 00:18:29,007
Kalau begitu, lakukanlah.

317
00:18:30,237 --> 00:18:31,407
Sialan.

318
00:18:32,177 --> 00:18:34,447
(Berkas Kasus Kingfisher:
Insiden Penembak Jitu Hotel Citymania)

319
00:18:37,577 --> 00:18:39,587
Kapan dia mengumpulkan semua ini?

320
00:18:40,517 --> 00:18:43,587
{\an8}Dalam hal menembak,
itu salah satu caranya...

321
00:18:43,657 --> 00:18:45,417
{\an8}yang sangat sulit
untuk melacak dan menangkap pelakunya.

322
00:18:46,057 --> 00:18:48,957
{\an8}Di TKP, tidak ada
sidik jari, jejak kaki, atau DNA,

323
00:18:49,027 --> 00:18:51,027
jadi tidak ada petunjuk
mengarah pada pelakunya.

324
00:18:51,497 --> 00:18:54,727
Selain itu, itu tidak mudah
untuk menemukan sarang penembak jitu.

325
00:18:55,897 --> 00:18:57,737
Dan bahkan jika Anda meluangkan waktu untuk menemukannya,

326
00:18:57,867 --> 00:19:00,907
jejak apa pun yang mungkin tertinggal
di sarang...

327
00:19:01,067 --> 00:19:02,477
akan terhapus saat itu.

328
00:19:02,537 --> 00:19:04,607
Sudah lama tidak bertemu
karena karyanya menjadi berita.

329
00:19:04,877 --> 00:19:06,747
Itu akan menjadi berita di mana-mana
untuk beberapa hari ke depan.

330
00:19:06,747 --> 00:19:09,547
Selain itu, Kingfisher disebut sebagai ikan tingkat atas...

331
00:19:09,547 --> 00:19:11,877
- Tidak ada masalah, kan?
- Penembak jitu, jadi...

332
00:19:12,047 --> 00:19:13,187
Anda tahu Senior Bo Na.

333
00:19:13,247 --> 00:19:14,247
Jangan khawatir.

334
00:19:14,987 --> 00:19:16,887
Aku tidak khawatir, tapi...

335
00:19:17,387 --> 00:19:18,687
Mengapa kamu menggoyangkan kakimu?

336
00:19:19,327 --> 00:19:22,257
- Balistik dan senjata yang digunakan...
- Dan Anda, tuan?

337
00:19:22,757 --> 00:19:25,157
Hei, kakiku tidak gemetar.

338
00:19:25,227 --> 00:19:26,427
Aku bahkan melepas penutup telingaku.

339
00:19:28,327 --> 00:19:31,497
Selain itu, senapan khusus ini
tidak dijual di pasaran.

340
00:19:31,567 --> 00:19:32,767
Oke, sejujurnya,

341
00:19:32,837 --> 00:19:34,937
sebagai pemimpin tim,
Saya sedikit khawatir.

342
00:19:35,937 --> 00:19:38,277
Sudah empat tahun
sejak Manajer Yu melahirkan bayinya.

343
00:19:38,507 --> 00:19:39,807
Bahkan atlet profesional pun khawatir...

344
00:19:39,947 --> 00:19:42,947
bahwa keterampilan mereka tidak akan sama
setelah hanya mengambil cuti satu tahun.

345
00:19:43,147 --> 00:19:46,147
Aku bertanya-tanya apakah staminanya sedang turun,

346
00:19:46,387 --> 00:19:47,887
atau jika dia gugup.

347
00:19:48,987 --> 00:19:50,757
Dan bagaimana jika dia melakukan kesalahan?

348
00:19:52,087 --> 00:19:53,087
Dia bilang itu menegangkan.

349
00:19:55,797 --> 00:19:56,797
Menegangkan?

350
00:19:57,657 --> 00:19:58,657
Dia bilang itu juga membuatnya merinding.

351
00:19:58,957 --> 00:20:00,027
Yu Bo Na yang hebat mengatakan itu?

352
00:20:05,137 --> 00:20:08,137
Tempat ini tidak berubah sedikit pun.

353
00:20:08,207 --> 00:20:11,807
Hei, bagaimana kamu bisa bernapas,
makan, dan tidur di sini?

354
00:20:12,807 --> 00:20:14,007
Kapan pemeriksaan terakhir Anda?

355
00:20:14,247 --> 00:20:15,477
Apakah kamu pernah pulang ke rumah?

356
00:20:16,177 --> 00:20:17,177
Anda kembali?

357
00:20:17,317 --> 00:20:18,617
Salam yang cukup.

358
00:20:19,747 --> 00:20:20,787
Anda begadang lagi.

359
00:20:20,847 --> 00:20:23,457
Apa yang kamu lakukan sepanjang malam?

360
00:20:23,757 --> 00:20:26,627
Bos meminta saya untuk membangun sesuatu...

361
00:20:26,687 --> 00:20:28,357
yang bisa mereka gunakan seperti ini dan itu,

362
00:20:28,757 --> 00:20:29,927
jadi saya sedang mengerjakannya.

363
00:20:30,557 --> 00:20:32,257
Saya hanya melihat
untuk file sumber lain.

364
00:20:33,067 --> 00:20:36,837
- Oh, benarkah?
- Jadi aku bermain-main dengannya sedikit.

365
00:20:37,197 --> 00:20:38,567
Ini disebut Terbang Terbang.

366
00:20:38,637 --> 00:20:39,937
Ada lalat yang berdengung di sekitar sini.

367
00:20:48,207 --> 00:20:49,217
Peralatan Anda terlihat berbeda.

368
00:20:49,917 --> 00:20:51,547
Anda memperhatikan?

369
00:20:52,387 --> 00:20:53,587
Itu Yu Bo Na untukmu.

370
00:20:57,257 --> 00:20:58,917
Ini sedikit lebih ringan.

371
00:20:59,787 --> 00:21:01,327
Getaran kecil berkurang.

372
00:21:02,027 --> 00:21:03,657
Dan amunisinya juga harus berbeda.

373
00:21:04,897 --> 00:21:06,667
Bukan masalah besar. Hanya butuh beberapa bulan.

374
00:21:07,297 --> 00:21:09,137
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

375
00:21:09,697 --> 00:21:10,697
Rasanya jauh lebih baik, terima kasih.

376
00:21:11,137 --> 00:21:13,167
Putriku telah tumbuh pesat akhir-akhir ini.

377
00:21:13,907 --> 00:21:14,967
Beratnya sekitar 16kg.

378
00:21:15,307 --> 00:21:16,407
Hadiahku untuk kembalinyamu.

379
00:21:29,957 --> 00:21:30,957
Ya, Bu.

380
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
Apa?

381
00:21:32,857 --> 00:21:33,857
Apa? Apa itu?

382
00:21:34,927 --> 00:21:35,927
Maaf?

383
00:21:37,297 --> 00:21:38,597
Itu aneh.

384
00:21:45,337 --> 00:21:47,867
Apakah itu anak yang membuat takut Manajer Yu?

385
00:21:47,937 --> 00:21:52,847
- Polisi, bersama dengan pasukan khusus...
- Yul tidur nyenyak.

386
00:21:52,907 --> 00:21:55,507
- Dan dia buang air besar pagi ini.
- Apakah Manajer Yu ada di dalam?

387
00:21:55,917 --> 00:21:57,347
- Tidak, kalau begitu Yul dan aku...
- Tanpa masker?

388
00:21:57,677 --> 00:22:00,117
Bisakah Anda memulai panggilan video sekarang?
Saya akan mencoba berbicara dengannya.

389
00:22:00,717 --> 00:22:01,947
Ya, aku akan menyiapkannya.

390
00:22:02,857 --> 00:22:05,887
- Petunjuk untuk melacak dalangnya adalah...
- Yul.

391
00:22:07,187 --> 00:22:11,127
Oh, Yul-ku.
Mengapa kamu tidak mau tidur siang?

392
00:22:11,197 --> 00:22:13,567
Semua temanmu sedang tidur siang.
Kenapa kamu tidak?

393
00:22:13,767 --> 00:22:16,797
Ada monster dalam mimpiku.
saya takut.

394
00:22:16,867 --> 00:22:19,767
Ada monster dalam mimpimu?

395
00:22:20,407 --> 00:22:21,667
Apakah disana?

396
00:22:21,867 --> 00:22:23,407
Bagaimana kalau Ibu menyanyikan lagu favoritmu
untukmu,

397
00:22:23,477 --> 00:22:25,947
"Bayi Hiu: Impianku Menjadi Pahlawan Super?"

398
00:22:26,007 --> 00:22:28,607
Anda tahu lagu itu membuat semua monster
melarikan diri, kan?

399
00:22:29,077 --> 00:22:30,077
Ya, saya menginginkannya.

400
00:22:30,377 --> 00:22:32,247
Oke, Ibu mulai sekarang. Ini dia.

401
00:22:32,317 --> 00:22:34,817
<i>- Aku akan menjadi pahlawan super
- Aku akan menjadi pahlawan super</i>

402
00:22:35,287 --> 00:22:37,517
<i>- Dan selamatkan seluruh dunia
- Dan selamatkan seluruh dunia</i>

403
00:22:37,517 --> 00:22:39,857
<i>- Bang, bang, bang, bang, bang, bang
- Bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

404
00:22:40,057 --> 00:22:42,327
<i>- Impianku adalah menjadi pahlawan super
- Impianku adalah menjadi pahlawan super</i>

405
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
Bagaimana dengan itu?

406
00:22:46,827 --> 00:22:48,897
Menakutkan. Dan itu membuatku merinding.

407
00:22:49,437 --> 00:22:52,067
- Kamu menyukainya?
- Jadi Kingfisher sudah menjadi seorang ibu sekarang.

408
00:22:52,707 --> 00:22:53,707
Ini aneh.

409
00:22:54,567 --> 00:22:55,737
Sangat aneh.

410
00:22:56,377 --> 00:22:58,777
<i>Aku akan menjadi pahlawan super</i>

411
00:22:59,177 --> 00:23:01,607
<i>Dan selamatkan seluruh dunia</i>

412
00:23:01,907 --> 00:23:04,717
<i>Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

413
00:23:04,777 --> 00:23:07,547
<i>Impianku adalah menjadi pahlawan super</i>

414
00:23:08,217 --> 00:23:10,917
- Permisi, bisakah kami minta air?
- Ya.

415
00:23:15,727 --> 00:23:16,757
Detektif Lee Dong Jin.

416
00:23:17,427 --> 00:23:18,427
Anda berhasil.

417
00:23:18,527 --> 00:23:21,097
Dengan kasus besar yang baru saja terjadi
di distrik Anda,

418
00:23:22,167 --> 00:23:24,737
Anda harus bekerja tanpa henti.
Silakan lewat sini.

419
00:23:25,697 --> 00:23:28,207
- Silakan duduk.
- Kwon Tae Sung, sudah lama tidak bertemu.

420
00:23:29,207 --> 00:23:30,877
Sepertinya kamu hanya menemukanku
di saat seperti ini.

421
00:23:31,977 --> 00:23:32,977
Saya minta maaf.

422
00:23:34,447 --> 00:23:36,247
Hei, kamu bayar hari ini, oke?
Anda membayar.

423
00:23:36,317 --> 00:23:37,317
Orang-orang sedang menonton.

424
00:23:37,377 --> 00:23:38,847
Duduk, duduk. Orang-orang sedang menonton.

425
00:23:38,917 --> 00:23:40,717
Saya sudah memesan.
Menu yang paling mahal.

426
00:23:46,257 --> 00:23:47,257
Terlihat mahal.

427
00:23:48,327 --> 00:23:49,627
- Selamat makan.
- Terima kasih.

428
00:23:49,697 --> 00:23:50,697
Terima kasih.

429
00:23:53,827 --> 00:23:56,367
Langsung saja ke intinya.
Saya harus makan dan segera kembali.

430
00:23:57,497 --> 00:24:00,037
Kamu selalu bertingkah sangat sibuk. Saya juga sibuk.

431
00:24:01,667 --> 00:24:03,007
Anda sedang menulis tentang Kingfisher,
bukan?

432
00:24:03,207 --> 00:24:04,407
Aku tahu itu sebabnya kamu datang.

433
00:24:05,207 --> 00:24:06,647
Itu sesuatu
reporter junior menulis,

434
00:24:06,707 --> 00:24:07,877
Aku sudah melewati itu sekarang.

435
00:24:08,747 --> 00:24:10,017
Anda pasti sudah melihat beritanya.

436
00:24:10,077 --> 00:24:11,077
Persis seperti yang diberitakan.

437
00:24:11,747 --> 00:24:13,217
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.

438
00:24:17,617 --> 00:24:18,817
Si brengsek ini tidak pantas mendapatkannya
makanan mahal itu.

439
00:24:18,887 --> 00:24:19,887
Hei, hei, hei, hei.

440
00:24:19,957 --> 00:24:21,787
Ini milikku. Makanlah sendiri.

441
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
Apakah itu benar-benar Kingfisher?

442
00:24:32,467 --> 00:24:34,737
Mengapa semua orang terus menanyakan hal itu padaku?

443
00:24:36,437 --> 00:24:37,777
Jika saya menceritakannya kepada Anda, maukah Anda menulis ceritanya?

444
00:24:38,607 --> 00:24:40,377
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya.

445
00:24:41,847 --> 00:24:43,417
- Kamu tidak akan menulisnya?
- Aku tidak akan melakukannya.

446
00:24:43,477 --> 00:24:44,477
Mengapa tidak?

447
00:24:45,077 --> 00:24:46,887
Anda ahlinya Kingfisher, bukan?

448
00:24:46,947 --> 00:24:49,857
Kalau dipikir-pikir, itu sama saja
dengan kasus Haegong-dong empat tahun lalu.

449
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
Jadi apakah itu Kingfisher?

450
00:25:02,637 --> 00:25:03,937
Nah, M.O...

451
00:25:04,497 --> 00:25:06,167
dan profil korbannya sama,

452
00:25:06,237 --> 00:25:07,537
tapi itu masih sebatas spekulasi.

453
00:25:09,377 --> 00:25:11,037
Perubahan senjata api adalah satu hal,

454
00:25:11,777 --> 00:25:14,007
dan menembak
di siang hari bolong juga mengganggu saya.

455
00:25:14,647 --> 00:25:17,677
Tidak, bukan spekulasi resmi.
Perasaanmu.

456
00:25:23,057 --> 00:25:25,817
Seratus persen Kingfisher.

457
00:25:30,357 --> 00:25:32,357
Dan saya pikir dia pensiun empat tahun lalu.

458
00:25:32,897 --> 00:25:35,527
Hei, pembunuh tidak pensiun. Menisik.

459
00:25:37,137 --> 00:25:39,267
Antara kasus empat tahun lalu...

460
00:25:39,537 --> 00:25:41,337
dan yang terbaru ini,
apa bedanya?

461
00:25:42,367 --> 00:25:44,277
Anda berada di kedua TKP,
jadi kamu harus tahu.

462
00:25:44,337 --> 00:25:45,337
Apa pun, sekecil apa pun.

463
00:25:45,707 --> 00:25:47,247
Seperti jika Anda menemukan sesuatu
di tempat penembak jitu.

464
00:25:49,307 --> 00:25:50,917
Kamu seperti paranormal.
Apakah Anda sudah mengetahui sesuatu?

465
00:25:51,247 --> 00:25:52,577
Anda menemukan sesuatu? Apa? Apa itu?

466
00:25:57,717 --> 00:25:58,757
Bayi Hiu.

467
00:25:59,217 --> 00:26:00,227
Apa?

468
00:26:01,027 --> 00:26:02,027
Sebuah stiker.

469
00:26:06,197 --> 00:26:07,927
Apa? Stiker?

470
00:26:08,297 --> 00:26:10,367
- Ya.
- Sulit dipercaya.

471
00:26:11,597 --> 00:26:13,907
Saya mengirimkannya ke
Layanan Forensik Nasional untuk berjaga-jaga.

472
00:26:14,607 --> 00:26:16,037
Tapi sialnya, tidak ada satupun sidik jari...

473
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
Mereka baru saja memberitahuku
sehingga Anda dapat membelinya dengan mudah...

474
00:26:17,877 --> 00:26:21,177
di supermarket mana pun atau online.
Jadi, dengan kata lain,

475
00:26:21,447 --> 00:26:23,547
setiap rumah di Korea Selatan
dengan anak-anak memilikinya.

476
00:26:23,617 --> 00:26:25,717
Puluhan Bayi Hiu.

477
00:26:25,977 --> 00:26:27,717
- Hiu di rumahku...
- Ada satu lagi.

478
00:26:27,917 --> 00:26:29,017
Bahkan berlipat ganda.

479
00:26:32,617 --> 00:26:35,357
Saya kira Kingfisher sangat besar
Penggemar Baby Shark, sama seperti Yul-ku.

480
00:26:35,427 --> 00:26:37,597
Sobat, cerita ini akan mendapat banyak klik.

481
00:26:46,107 --> 00:26:47,107
Ini bagus.

482
00:26:47,907 --> 00:26:50,077
Yul, apa yang kamu dan Se Yeon lakukan
untuk bersenang-senang hari ini?

483
00:26:50,507 --> 00:26:51,877
Kami bermain dengan memakai ini.

484
00:26:52,307 --> 00:26:53,977
Oh, itu stiker Baby Shark.

485
00:26:54,147 --> 00:26:55,847
Ingin aku memakaikannya padamu juga, Bu?

486
00:26:56,077 --> 00:26:57,717
Anda ingin memakaikannya pada saya?
Ke mana harus pergi?

487
00:26:57,777 --> 00:27:00,187
Ibu mendapatkan Ibu Hiu.

488
00:27:01,317 --> 00:27:02,317
Ibu Hiu?

489
00:27:03,517 --> 00:27:05,687
Wow, stiker ini berhasil
pakaianku terlihat lebih cantik.

490
00:27:05,757 --> 00:27:08,027
- Benar.
- Jadi yang mana yang dipakai Yul-ku hari ini?

491
00:27:08,757 --> 00:27:12,297
- Bayi Hiu.
- Kamu memilih Bayi Hiu? Ini lucu juga.

492
00:27:12,357 --> 00:27:14,767
- Sepertinya Yul.
- Yul.

493
00:27:14,897 --> 00:27:16,167
Ayah.

494
00:27:16,897 --> 00:27:19,167
Oh sayang. Ya, itu Ayah.

495
00:27:20,237 --> 00:27:21,607
Harta karunku yang besar, datang ke sini juga.

496
00:27:26,477 --> 00:27:28,477
Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali?

497
00:27:28,547 --> 00:27:31,147
- Apakah kamu tidak sibuk?
- Saya. Walaupun aku sibuk,

498
00:27:32,247 --> 00:27:35,747
Saya baru saja menyadari secara tiba-tiba
bahwa aku sangat merindukanmu hari ini.

499
00:27:35,917 --> 00:27:37,187
Apa yang harus saya lakukan?
Saya harus berlari.

500
00:27:37,687 --> 00:27:38,687
Apakah begitu?

501
00:27:39,057 --> 00:27:41,157
Aku bertanya-tanya mengapa kamu merindukanku
begitu banyak hari ini sepanjang hari.

502
00:27:44,297 --> 00:27:45,457
Anda melakukan sesuatu yang salah, bukan?

503
00:27:45,527 --> 00:27:48,597
Melakukan sesuatu yang salah?
Bukan seperti itu. Benar-benar.

504
00:27:48,667 --> 00:27:51,167
Saya baru saja datang
karena aku sangat merindukanmu. Itu saja.

505
00:27:52,137 --> 00:27:53,507
Saya kira memang begitu
pada panjang gelombang yang sama, maka.

506
00:27:54,067 --> 00:27:56,277
Aku juga sangat merindukanmu hari ini.

507
00:27:56,677 --> 00:27:58,277
- Benar-benar?
- Ya.

508
00:28:07,317 --> 00:28:10,217
Tunggu sebentar.
Ada yang salah denganmu, bukan?

509
00:28:11,157 --> 00:28:12,187
Salah? Apa maksudmu?

510
00:28:12,257 --> 00:28:13,627
Aku hanya lelah
dari perjalanan bisnisku kemarin.

511
00:28:14,757 --> 00:28:16,557
Karena kita semua keluar, sebaiknya kita makan malam
sebelum kita pulang?

512
00:28:16,897 --> 00:28:20,827
- Ya. Ayam, ayam, ayam.
- Kamu mau makan ayam, Yul?

513
00:28:21,227 --> 00:28:24,337
- Haruskah kita pergi ke rumah Nenek untuk makan ayam?
- Nenek dan ayam. Yay.

514
00:28:25,337 --> 00:28:26,337
Ayo pergi.

515
00:28:26,867 --> 00:28:29,307
Ayo kita beli ayam.

516
00:28:32,177 --> 00:28:33,177
Satu dua tiga.

517
00:28:35,507 --> 00:28:37,147
(Ayam Taesung)

518
00:28:37,247 --> 00:28:38,677
Nikmati makanan Anda.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

519
00:28:38,747 --> 00:28:40,347
Mama. Kak.

520
00:28:40,417 --> 00:28:42,347
Yul cantik ada di sini.

521
00:28:42,687 --> 00:28:44,057
Oh, apa yang kalian lakukan di sini
pada jam ini?

522
00:28:44,117 --> 00:28:48,187
- Oh, Yulku yang manis. Anda di sini?
- Anakku, kamu di sini.

523
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
Hei, biarkan aku lewat.
Aku tidak pernah bisa bertemu denganmu lagi.

524
00:28:52,827 --> 00:28:55,567
Oh, sayangku. Sayang kecilku ada di sini?

525
00:28:58,797 --> 00:29:00,307
Yul, sapalah Nenek.

526
00:29:00,367 --> 00:29:03,137
- Ayo, beri dia hormat.
- Halo, Nenek.

527
00:29:03,207 --> 00:29:04,507
Oh, halo.

528
00:29:05,607 --> 00:29:08,747
Jadi apa yang membawa kalian semua ke sini?
Apakah Anda langsung pulang kerja?

529
00:29:08,977 --> 00:29:10,377
Kami bertemu satu sama lain di luar tempat kami,

530
00:29:10,747 --> 00:29:12,017
dan Yul bilang dia ingin ayam.

531
00:29:12,077 --> 00:29:15,247
- Ah, benarkah? Lalu ayo duduk.
- Duduklah.

532
00:29:15,317 --> 00:29:16,317
Oke, oke, ayolah.

533
00:29:17,117 --> 00:29:20,727
Nenek akan membuat
ayam terbaik untuk Yul-ku.

534
00:29:20,887 --> 00:29:21,887
Oke.

535
00:29:23,957 --> 00:29:26,567
Karena kamu di sini, silakan makan hari ini,
tapi...

536
00:29:26,667 --> 00:29:29,837
itu tidak baik untuk siapa pun, anak-anak atau orang dewasa,
untuk makan di luar begitu banyak.

537
00:29:30,197 --> 00:29:31,867
Seseorang yang telah bekerja keras sepanjang hari...

538
00:29:32,197 --> 00:29:35,707
- Kamu harus menyajikan makanan hangat untuknya.
- Bu, itu ideku.

539
00:29:36,477 --> 00:29:37,707
Saya mengerti, Ibu.

540
00:29:40,447 --> 00:29:41,447
aku berkata...

541
00:29:42,807 --> 00:29:45,047
- Oh, selamat datang.
- Oh, aku seharusnya melakukan itu.

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,617
- Tidak, tidak, duduk saja.
- Maaf.

543
00:29:47,517 --> 00:29:49,447
Hei, biarkan saja untuk hari ini.

544
00:29:49,887 --> 00:29:51,957
Suasana hati ibu sedang bagus sekali ini,
jadi jangan merusaknya.

545
00:29:52,417 --> 00:29:54,487
Suasana hati ibu sedang bagus? Mengapa?

546
00:29:55,787 --> 00:29:58,797
Katanya pemilik rumah menyetujuinya
untuk membekukan sewa lagi.

547
00:29:59,297 --> 00:30:00,467
Semua toko lain di sekitar sini
sedang mengeluh...

548
00:30:00,467 --> 00:30:01,667
tentang kenaikan sewa setiap tahun,

549
00:30:01,727 --> 00:30:03,237
tapi milik kita tetap sama
selama bertahun-tahun sekarang.

550
00:30:03,497 --> 00:30:07,667
- Dia membual tentang lingkungan sekitar.
- Wow, itu tuan tanah yang hebat.

551
00:30:07,737 --> 00:30:09,137
Itu sangat jarang terjadi akhir-akhir ini.

552
00:30:09,237 --> 00:30:10,537
Ceritakan padaku tentang hal itu. Mereka benar-benar malaikat.

553
00:30:11,437 --> 00:30:12,677
Kami sedang sibuk sekarang, jadi tunggu sebentar.

554
00:30:13,407 --> 00:30:14,847
- Tunggu, Yul.
- Tidak usah buru-buru.

555
00:30:14,907 --> 00:30:15,907
Oke.

556
00:30:17,217 --> 00:30:18,717
saya pulang.

557
00:30:19,247 --> 00:30:20,887
- Kamu kembali?
- Oh, kamu di sini.

558
00:30:21,787 --> 00:30:25,787
- Bibi Se Ah.
- Astaga, Yulku yang berharga ada di sini?

559
00:30:26,257 --> 00:30:27,927
Apakah Anda sedang melakukan pengiriman?

560
00:30:28,227 --> 00:30:30,157
Ya. Apakah mereka semua berencana datang hari ini
atau sesuatu?

561
00:30:30,227 --> 00:30:31,927
Kami mendapat sejumlah besar pesanan pengiriman
sekaligus.

562
00:30:33,027 --> 00:30:34,327
Kamu bilang kamu ingin air. Ini, minumlah.

563
00:30:34,397 --> 00:30:36,467
Hei, tapi apa yang kamu lakukan di sini
pada jam ini?

564
00:30:36,637 --> 00:30:38,767
Apakah kamu tidak sibuk?
Saya mendengar Kingfisher muncul.

565
00:30:38,937 --> 00:30:42,977
Itu berita lama. Ini bukan kasusku lagi.
Bagaimana kabarmu?

566
00:30:43,477 --> 00:30:46,977
Dengan serius? Apa yang telah diberitahukan kepadamu?
Saya baru saja melakukan ini.

567
00:30:47,377 --> 00:30:51,077
Maksudku, aku punya status sosial sendiri
sebagai mahasiswa pascasarjana,

568
00:30:51,317 --> 00:30:54,517
tapi bagi ibuku, itu sama saja
sebagai seorang freeloader yang menganggur.

569
00:30:54,587 --> 00:30:55,647
Astaga, bocah nakal.

570
00:30:55,717 --> 00:30:58,057
Itu sebabnya aku terus memberitahumu
untuk mempekerjakan pekerja paruh waktu.

571
00:30:58,117 --> 00:31:00,987
Menyewa pekerja paruh waktu dan apa lagi?
Lalu bagaimana saya bisa mendapat untung?

572
00:31:01,057 --> 00:31:02,587
Keluarga harus bekerja keras bersama.

573
00:31:02,657 --> 00:31:04,957
Dia mempekerjakanku habis-habisan dengan harga murah
hanya karena aku putrinya.

574
00:31:05,127 --> 00:31:06,527
Dia bos yang eksploitatif.

575
00:31:07,167 --> 00:31:08,727
Bos yang eksploitatif.

576
00:31:08,797 --> 00:31:10,297
Astaga, dengarkan mulutmu itu.

577
00:31:10,867 --> 00:31:13,307
- Kamu tahu Bo Na kembali bekerja, kan?
- Ya.

578
00:31:13,367 --> 00:31:16,507
Jika terkadang kamu membantu menonton Yul,
maka aku mungkin, kamu tahu,

579
00:31:17,937 --> 00:31:19,777
memberimu kenaikan gaji.

580
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
Benar-benar?

581
00:31:21,677 --> 00:31:24,077
Yah, aku selalu senang menonton Yul kami...

582
00:31:24,147 --> 00:31:26,017
tanpa tunjangan apa pun, tapi...

583
00:31:26,587 --> 00:31:29,217
jika kamu menawarkan,
Saya akan menerimanya dengan senang hati.

584
00:31:30,957 --> 00:31:33,657
Se Ah, aku akan ikut serta juga.
Kami mengandalkan Anda.

585
00:31:34,427 --> 00:31:36,557
Jadi, bagaimana kabarnya kembali bekerja?
Apakah itu bagus?

586
00:31:36,757 --> 00:31:38,157
Tentu saja tidak.

587
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
Apakah pekerjaannya dapat dikelola?

588
00:31:39,397 --> 00:31:42,767
Hei, kenapa kamu duduk di sana
seperti pelanggan? Pergi lakukan pengirimanmu.

589
00:31:42,827 --> 00:31:45,867
- Dia pelanggan kita? Dia keluarga kami.
- Pengiriman dicadangkan.

590
00:31:45,937 --> 00:31:47,837
Astaga, maka kamu harus melakukannya
setidaknya bayar aku lebih banyak.

591
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
Saya akan kembali.

592
00:31:53,877 --> 00:31:55,707
Dia mungkin saja
di penjara karena kasus lain.

593
00:31:56,817 --> 00:31:58,217
Dia mungkin saja
terluka parah atau sakit.

594
00:32:00,017 --> 00:32:01,317
Liburan.

595
00:32:01,987 --> 00:32:02,987
Cuti?

596
00:32:03,717 --> 00:32:04,917
Hei, kamu sudah bercerita tentang...

597
00:32:05,357 --> 00:32:06,687
Hei, apakah menjadi pembunuh itu sebuah pekerjaan?

598
00:32:06,827 --> 00:32:08,587
Pensiun, cuti, liburan... Apa?

599
00:32:13,797 --> 00:32:15,727
Hei, bagaimana jika dia menikah
dan memulai sebuah keluarga?

600
00:32:15,797 --> 00:32:18,037
Dia bisa saja mempunyai anak sepertiku. Benar?

601
00:32:18,767 --> 00:32:20,267
Bahkan Kingfisher pun bisa menikah,
tapi kamu...

602
00:32:21,667 --> 00:32:23,507
Jaga mulutmu. Saya punya pistol
di stasiun. Oke?

603
00:32:23,807 --> 00:32:27,207
- Hei, hei, hei. Itu menjijikkan.
- Hei, menikah saja, brengsek.

604
00:32:27,307 --> 00:32:28,777
Berhentilah hidup sendirian dan bersikap menyedihkan.

605
00:32:31,347 --> 00:32:34,687
Hei, katakanlah teori konyolmu
benar.

606
00:32:35,447 --> 00:32:37,687
Dia mungkin sudah menikah, memulai sebuah keluarga,
dan bahkan punya anak.

607
00:32:37,987 --> 00:32:40,557
Kenapa dia kembali
bukannya hanya menjalani hidupnya?

608
00:32:40,627 --> 00:32:43,257
Karena dia sangat ingin membunuh seseorang?
Atau apa, dia semacam pahlawan?

609
00:32:43,327 --> 00:32:45,057
Seorang pencari perhatian
siapa yang ingin menjadi sorotan?

610
00:32:45,127 --> 00:32:47,597
Atau dia hanya bosan dengan hidupnya?

611
00:32:49,127 --> 00:32:50,237
Mengapa kamu bertanya padaku?

612
00:32:50,297 --> 00:32:51,837
Ketika Anda menangkapnya,
kamu bisa menanyakannya sendiri.

613
00:32:52,467 --> 00:32:54,807
Dan pastikan untuk bertanya
jika dia penggemar Baby Shark.

614
00:32:55,137 --> 00:32:56,137
Astaga.

615
00:32:56,207 --> 00:32:59,877
Hei, siapa yang tahu? Stiker itu mungkin ada
sebenarnya menjadi petunjuk.

616
00:33:00,647 --> 00:33:01,877
Anda tidak pernah tahu.

617
00:33:13,287 --> 00:33:14,627
Ini bagus, bukan?

618
00:33:16,497 --> 00:33:18,597
- Ayah, ini enak.
- Dia?

619
00:33:19,327 --> 00:33:20,497
Menurut Ayah, itu juga sangat enak.

620
00:33:22,297 --> 00:33:27,267
Enak sekali.
Yul, kamu bisa melakukan ini kan?

621
00:33:30,577 --> 00:33:31,577
Ibu akan memberikannya padamu.

622
00:33:32,407 --> 00:33:33,607
(Ibu Hiu)

623
00:33:35,147 --> 00:33:36,777
- Apakah itu bagus?
- Ya.

624
00:33:36,847 --> 00:33:38,317
Yul, kamu mempelajarinya, bukan?

625
00:33:38,377 --> 00:33:40,447
Kamu sudah besar sekarang,
jadi kamu bisa melakukannya, kan?

626
00:33:55,397 --> 00:33:57,837
(Perusahaan Yu Bo Na: Durumi Electronics)

627
00:34:08,007 --> 00:34:10,017
(Tim Penjualan 3)
(Sampul Untuk Sekelompok Assassin)

628
00:35:39,867 --> 00:35:42,867
Apa? Oh, kamu sudah bangun?
Tapi ini masih pagi.

629
00:35:43,877 --> 00:35:45,037
Saya mengalami mimpi buruk.

630
00:35:45,537 --> 00:35:49,147
Aku kaget karena kamu sudah pergi
setelah aku bangun.

631
00:35:50,347 --> 00:35:51,917
Mimpi buruk? Tentang apa itu?

632
00:35:52,817 --> 00:35:54,017
Aku bermimpi seseorang membawamu pergi.

633
00:35:54,447 --> 00:35:56,417
Siapa? Siapa yang membawaku?

634
00:35:57,617 --> 00:35:58,617
Seekor monster.

635
00:35:59,017 --> 00:36:00,087
Oh, tentang apa tadi?

636
00:36:00,287 --> 00:36:02,187
aku serius.
Dalam mimpiku, monster yang sangat menakutkan...

637
00:36:02,257 --> 00:36:03,557
membawamu pergi.

638
00:36:03,857 --> 00:36:04,997
Anda berada dalam masalah besar sekarang.

639
00:36:07,597 --> 00:36:09,027
Tidak, tunggu. Apakah aku yang berada dalam masalah?

640
00:36:09,627 --> 00:36:10,897
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

641
00:36:11,667 --> 00:36:15,607
Oh, kalau begitu kurasa aku harus bernyanyi
pahlawan super Baby Shark untuk Anda.

642
00:36:15,667 --> 00:36:17,137
Ia bekerja seperti jimat pada monster.

643
00:36:17,407 --> 00:36:19,107
- Benar-benar?
- Ya.

644
00:36:19,277 --> 00:36:23,047
- Bernyanyilah untukku. Silakan.
- Kembali ke tempat tidur dan tidur lagi.

645
00:36:23,447 --> 00:36:25,047
Aku akan mengantar Yul ke taman kanak-kanak hari ini.

646
00:36:33,957 --> 00:36:36,427
Satu menit lagi seperti ini...

647
00:36:49,407 --> 00:36:51,707
(Durumi Elektronik)

648
00:37:14,767 --> 00:37:17,797
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

649
00:38:37,417 --> 00:38:38,417
(Peringatan Keamanan)

650
00:38:42,047 --> 00:38:44,957
Hei, kemana Tae-min pergi
tanpa berkata apa-apa?

651
00:38:47,327 --> 00:38:48,757
Apa ini? Dia membawa seseorang bersamanya.

652
00:38:52,057 --> 00:38:54,597
Sepertinya anggota tim baru kita
akhirnya tiba di sini.

653
00:38:57,167 --> 00:38:59,937
(Pengunjung Tidak Terdaftar Terdeteksi)

654
00:38:59,997 --> 00:39:01,207
(Bong Tae Min, Tim Penjualan 3)
(Pengawas Senior)

655
00:39:06,277 --> 00:39:07,607
Apa? Kasusnya adalah...

656
00:39:10,317 --> 00:39:11,547
Maksudmu kasusnya sudah ditutup?

657
00:39:14,287 --> 00:39:15,287
Tunggu sebentar.

658
00:39:17,717 --> 00:39:19,417
Apakah penyelidikannya sudah selesai?
Bagaimana dengan hasilnya...

659
00:39:19,417 --> 00:39:20,557
dari Badan Forensik Nasional?
Apakah mereka keluar?

660
00:39:20,627 --> 00:39:22,357
Yah, mereka keluar, tapi...

661
00:39:22,457 --> 00:39:24,097
tidak ada yang signifikan.

662
00:39:25,397 --> 00:39:27,697
Telah dinyatakan sebagai kematian karena kecelakaan.

663
00:39:28,967 --> 00:39:29,967
Kematian karena kecelakaan?

664
00:39:30,567 --> 00:39:32,837
Jadi maksudmu itu kecelakaan,
bukan pembunuhan?

665
00:39:32,997 --> 00:39:36,707
Wah, ada karyawan baru yang membawa hadiah
pada hari pertamanya.

666
00:39:37,507 --> 00:39:39,077
Dia sangat bijaksana. Benar?

667
00:39:39,137 --> 00:39:40,137
- Ya.
- Ya.

668
00:39:40,447 --> 00:39:42,977
Baiklah, mari kita lakukan
beberapa perkenalan yang tepat.

669
00:39:43,647 --> 00:39:45,677
Oke, seperti yang sudah saya sebutkan sebelumnya,

670
00:39:46,147 --> 00:39:49,217
ini adalah anggota tim baru kami,
Nona Oh Hyun Nam.

671
00:39:51,387 --> 00:39:53,687
Senang bertemu dengan Anda semua.
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

672
00:39:54,287 --> 00:39:55,427
Selamat datang.

673
00:39:59,097 --> 00:40:00,827
Sama di sini. Senang bertemu denganmu.

674
00:40:00,997 --> 00:40:04,697
Jadi, Nona Hyun Nam telah bekerja sendiri
sebagai seorang freelancer sampai saat ini,

675
00:40:04,767 --> 00:40:07,007
jadi ini pertama kalinya dia bekerja
dalam tim atau di kantor.

676
00:40:07,137 --> 00:40:08,507
Jadi tolong bantu dia.

677
00:40:09,407 --> 00:40:11,607
Sekarang, izinkan saya secara formal
perkenalkan anggota tim kami.

678
00:40:11,937 --> 00:40:14,607
Ini Asisten Manajer Yang Ye Sol.

679
00:40:14,777 --> 00:40:18,117
Tugasnya adalah memalsukan semua dokumen.

680
00:40:18,347 --> 00:40:20,417
- Bagaimana?
- Sempurna.

681
00:40:20,547 --> 00:40:23,387
Silakan datang kepadaku
dengan pertanyaan terkait dokumen apa pun.

682
00:40:23,757 --> 00:40:25,087
(Alasan Perjalanan: Pertemuan Klien)

683
00:40:25,087 --> 00:40:26,117
(Item: Pembersih Udara)

684
00:40:27,727 --> 00:40:28,727
Oke.

685
00:40:29,357 --> 00:40:30,427
Astaga, kamu membuatku takut.

686
00:40:30,697 --> 00:40:31,797
Anda berada di sana?

687
00:40:32,827 --> 00:40:34,827
Oh, itu Supervisor Senior Bong Tae Min
di sana.

688
00:40:35,297 --> 00:40:36,567
Tapi kami tidak meneleponnya
Pengawas Senior Bong.

689
00:40:36,827 --> 00:40:38,597
Kami panggil saja dia Supervisor Tae
atau Supervisor Tae Min.

690
00:40:39,267 --> 00:40:42,537
Tugasnya adalah menangani
peralatan berteknologi tinggi kami.

691
00:40:44,777 --> 00:40:46,037
Astaga, pria itu.

692
00:40:46,337 --> 00:40:49,007
Jadi dia dipisahkan dari semua orang.

693
00:40:49,177 --> 00:40:52,017
Memisahkan? Ya, ya. Itu adalah isolasi diri.

694
00:40:52,517 --> 00:40:56,547
Tapi kita semua juga benci masuk ke ruangan itu.
Anda akan mengetahui alasannya pada akhirnya.

695
00:41:01,087 --> 00:41:04,527
Sederhana saja. Tidak banyak yang perlu dijelaskan.

696
00:41:05,157 --> 00:41:07,097
Di bagasi mobil Bae Doo Hyuk ini,

697
00:41:07,697 --> 00:41:10,267
kami menemukan tabung LPG portabel yang terbakar.

698
00:41:10,667 --> 00:41:13,637
Katupnya sedikit terbuka.

699
00:41:14,007 --> 00:41:15,107
Selanjutnya adalah kami...

700
00:41:15,907 --> 00:41:18,307
Dia dikenal sebagai Dr. Go.

701
00:41:19,377 --> 00:41:21,207
Apakah dia membunuh seseorang
atau menyelamatkan mereka,

702
00:41:21,207 --> 00:41:23,647
dia membuat semuanya terlihat
seperti kecelakaan medis.

703
00:41:24,347 --> 00:41:26,477
- Bagaimana?
- Mulus?

704
00:41:27,317 --> 00:41:28,687
Saya seorang dokter sungguhan.

705
00:41:36,857 --> 00:41:38,797
Sopir pergi ke kamar kecil.

706
00:41:39,297 --> 00:41:40,397
Asisten Manajer Ki Young Do.

707
00:41:40,397 --> 00:41:42,267
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan
dengan komputer.

708
00:41:42,327 --> 00:41:43,937
Dia adalah peretas jenius di tim kami.

709
00:41:45,237 --> 00:41:46,597
Itu menyenangkan.

710
00:41:47,137 --> 00:41:48,167
Juga.

711
00:41:49,837 --> 00:41:52,637
Oh benar.
Dan aku lupa memperkenalkan diriku.

712
00:41:53,407 --> 00:41:56,147
Saya bertanggung jawab atas Tim Penjualan Tiga ini,

713
00:41:56,207 --> 00:41:59,447
dan saya Ketua Tim Kim Bong Pal.

714
00:42:00,917 --> 00:42:02,047
Nama belakang saya adalah Kim,

715
00:42:02,117 --> 00:42:04,617
tapi semua orang hanya memanggilku
Ketua Tim Bong.

716
00:42:06,657 --> 00:42:09,527
Adapun apa yang saya lakukan...

717
00:42:15,627 --> 00:42:17,467
Maksudmu tidak ada bukti
pembunuhan sama sekali?

718
00:42:18,197 --> 00:42:21,237
Seperti seseorang yang menanam tabung itu
atau sengaja membiarkan katupnya terbuka.

719
00:42:21,907 --> 00:42:22,907
Nah, jika itu benar,

720
00:42:22,967 --> 00:42:24,737
itu akan tertangkap kamera,
benar?

721
00:42:25,107 --> 00:42:29,407
Kami memeriksa CCTV di depan klub,
tempat parkir, dan semua kamera dasbor,

722
00:42:29,577 --> 00:42:30,747
tapi tidak ada rekamannya
tentang hal seperti itu.

723
00:42:30,817 --> 00:42:32,517
Itu adalah keajaiban, keajaiban yang nyata, bukan?

724
00:42:33,477 --> 00:42:36,587
Maksudku, dia biasanya punya supir sendiri,

725
00:42:36,947 --> 00:42:39,617
tapi pada hari itu,
dia sakit parah.

726
00:42:39,887 --> 00:42:41,957
Sedangkan untuk tabung gas,
Bae Doo Hyuk pasti memasukkannya ke dalam dirinya sendiri.

727
00:42:42,687 --> 00:42:44,697
Dan kemana perginya Bae Doo Hyuk
pada saat itu?

728
00:42:45,197 --> 00:42:47,027
Rupanya kekasihnya sudah menunggunya
di vila terdekat.

729
00:42:47,497 --> 00:42:49,827
Mungkin mereka sedang merencanakan
pada mengadakan barbekyu.

730
00:42:50,597 --> 00:42:52,997
Untung saja itu meledak
di pinggiran kota yang tenang.

731
00:42:53,297 --> 00:42:56,407
Jika itu terjadi di pusat kota yang ramai...
Bung.

732
00:42:57,107 --> 00:42:59,107
Lokasinya bagus dan terpencil.

733
00:43:00,037 --> 00:43:03,817
Ayo pergi saat tailing taksi
berjarak lebih dari 100 meter.

734
00:43:06,647 --> 00:43:08,917
Oke, pertemuan klien dimulai sekarang.

735
00:43:21,797 --> 00:43:23,167
Rapat jelas.

736
00:43:24,937 --> 00:43:26,137
Selamat tinggal.

737
00:43:26,537 --> 00:43:28,637
Saya tidak bisa mengatakan saya berharap Anda terlahir kembali.

738
00:43:28,867 --> 00:43:32,677
Apakah mereka mati atau hidup,
dia membuat semuanya tampak seperti kecelakaan.

739
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
Bagaimana?

740
00:43:33,907 --> 00:43:37,047
- Mulus.
- Singkatnya, itu hanya nasib buruk, kan?

741
00:43:37,547 --> 00:43:38,947
Kita harus menganggapnya sebagai kematian dini.

742
00:43:39,577 --> 00:43:40,917
Ya ampun, nasib beberapa orang.

743
00:43:42,347 --> 00:43:43,647
Bukankah ini terlihat sedikit aneh?

744
00:43:44,257 --> 00:43:46,287
Cara semua keadaan
berbaris dengan sempurna,

745
00:43:46,357 --> 00:43:47,757
ini seperti skenario yang telah ditulis sebelumnya.

746
00:43:48,027 --> 00:43:52,427
Bae Doo Hyuk mempunyai masalah narkoba,
tapi permintaan tuduhan pembunuhan itu,

747
00:43:52,497 --> 00:43:55,027
tempat dia membunuh seseorang
dan menyematkannya pada anteknya,

748
00:43:55,127 --> 00:43:56,567
adalah teori yang diterima di lingkaran itu.

749
00:43:56,767 --> 00:44:00,067
Belum lagi, entah berapa jumlahnya
kejahatan lain yang belum ditemukan yang dia lakukan?

750
00:44:00,267 --> 00:44:02,267
Itulah maksud saya.
Itu sebabnya bahkan lebih...

751
00:44:02,337 --> 00:44:05,307
Dia benar-benar bajingan. Sejujurnya,
bahkan jika kamu bilang Kingfisher menembaknya,

752
00:44:05,377 --> 00:44:06,477
tidak ada yang akan menganggapnya aneh.

753
00:44:07,547 --> 00:44:09,777
Dengar, seorang detektif harus bicara
dengan bukti,

754
00:44:09,847 --> 00:44:11,347
dan seorang reporter harus menulis dengan fakta.

755
00:44:11,947 --> 00:44:13,947
Dengan dunia yang sudah ramai
tentang Kingfisher,

756
00:44:13,947 --> 00:44:14,987
siapa yang akan peduli tentang ini?

757
00:44:15,647 --> 00:44:18,757
Bagaimanapun, kami telah menutup kasus ini,
jadi terima saja itu...

758
00:44:19,117 --> 00:44:20,687
dan jangan telepon aku lagi.

759
00:44:20,887 --> 00:44:22,487
- Itu adalah cara berpikir yang berbahaya.
- Hai. Halo?

760
00:44:22,687 --> 00:44:24,557
Namun sentimen publik berbeda.

761
00:44:25,127 --> 00:44:28,397
Karena Kingfisher hanya memilih yang terbanyak
penjahat keji yang harus dibunuh,

762
00:44:28,467 --> 00:44:31,437
beberapa anggota masyarakat
bersikap fanatik terhadap mereka.

763
00:44:32,137 --> 00:44:34,737
Klub penggemar Kingfisher punya
lebih dari satu juta anggota sekarang.

764
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
Penjahat yang paling kejam dari semua penjahat,

765
00:44:36,467 --> 00:44:38,977
dan di antara mereka, ada yang tidak
cukup dihukum oleh hukum...

766
00:44:39,037 --> 00:44:40,177
ditargetkan,

767
00:44:40,307 --> 00:44:42,607
jadi masyarakat, sudah tidak puas
dengan sistem peradilan yang cacat,

768
00:44:42,677 --> 00:44:43,977
sedang diaduk, bukan begitu?

769
00:44:44,877 --> 00:44:47,347
Di tempat sistem hukum yang tidak berdaya,
mereka menghukum orang jahat.

770
00:44:47,487 --> 00:44:48,487
Munculnya pahlawan yang kuat.

771
00:44:49,147 --> 00:44:51,257
Akhirnya, jagoan tim kami,

772
00:44:52,317 --> 00:44:53,757
wajah Tim Penjualan Tiga,

773
00:44:54,627 --> 00:44:55,627
Manajer Yu Bo Na.

774
00:44:58,557 --> 00:45:00,627
- Kalau soal Manajer Yu...
- Aku tahu.

775
00:45:00,827 --> 00:45:01,827
Saya tahu siapa dia.

776
00:45:04,997 --> 00:45:06,397
(Tim Penjualan 3)

777
00:45:13,037 --> 00:45:14,047
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

778
00:45:14,707 --> 00:45:15,707
Burung pekakak.

779
00:45:22,817 --> 00:45:24,587
Kenikmatan itu milikku,

780
00:45:24,857 --> 00:45:25,857
Oh Hyun Nam.

781
00:45:29,587 --> 00:45:31,857
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
Bersama kami.

782
00:45:32,727 --> 00:45:33,727
Bersama kami?

783
00:45:38,437 --> 00:45:39,697
Tentu. Ayo lakukan yang terbaik.

784
00:45:47,747 --> 00:45:48,747
Dimana mejaku?

785
00:45:48,977 --> 00:45:51,047
Di sini, di sebelah Asisten Manajer Ki.

786
00:45:53,247 --> 00:45:55,617
Baiklah, semuanya. Kembali ke meja Anda
dan mari kita mulai bekerja.

787
00:45:58,887 --> 00:46:02,257
Oh benar. Aku belum memberitahumu apa yang aku lakukan.

788
00:46:02,687 --> 00:46:03,687
Anda benar.

789
00:46:05,257 --> 00:46:06,257
Spesialisasi saya adalah racun.

790
00:46:06,927 --> 00:46:09,897
Saya memasukkan racun ke dalam makanan atau minuman
tanpa jejak.

791
00:46:14,337 --> 00:46:17,307
Jadi, untuk makan malam tim kita malam ini,
bagaimana dengan perut babi dengan peterseli air?

792
00:46:17,937 --> 00:46:20,277
- Peterseli air sangat bagus untuk detoksifikasi.
- Buatlah pengaturannya.

793
00:46:20,337 --> 00:46:22,847
- Ya. Saya akan memesan tempat.
- Bagus.

794
00:46:28,517 --> 00:46:29,517
Ya ampun.

795
00:46:32,687 --> 00:46:35,687
(Manajer Yu Bo Na)

796
00:46:35,757 --> 00:46:37,397
Saya menyelesaikan artikel yang saya tulis,
jadi tidak apa-apa.

797
00:46:39,157 --> 00:46:43,467
Aku akan menjaga Yul, jadi jangan khawatir.
Santai saja dan bersenang-senanglah.

798
00:46:44,197 --> 00:46:46,697
Ini pesta untuk menyambutmu kembali
untuk bekerja juga, bukan?

799
00:46:47,137 --> 00:46:48,467
Tamu kehormatan tidak boleh tidak hadir,
benar?

800
00:46:50,037 --> 00:46:51,677
Kalau begitu aku akan membutuhkanmu
untuk menangani masalah malam ini.

801
00:46:52,437 --> 00:46:54,977
Ketika Anda sampai di rumah,
cuci tangan dan kaki Yul dulu. Oke?

802
00:46:55,047 --> 00:46:58,277
Dan di lemari es, ada kari
dan sup lobak daging sapi...

803
00:46:58,347 --> 00:46:59,947
Saya bisa mengatasinya.

804
00:47:01,917 --> 00:47:05,417
Oke. Mengomel.
Aku akan meneleponmu saat aku hendak berangkat.

805
00:47:06,057 --> 00:47:07,117
Oke, sampai jumpa lagi.

806
00:47:13,997 --> 00:47:15,097
(“Ledakan Mobil Penguasa Narkoba Musan”)

807
00:47:15,097 --> 00:47:16,227
("Polisi Menganggap Itu Kecelakaan")

808
00:47:20,397 --> 00:47:22,307
(“Ledakan Mobil Penguasa Narkoba Musan”)

809
00:47:22,307 --> 00:47:23,367
("Polisi Menganggap Itu Kecelakaan")

810
00:47:25,107 --> 00:47:26,407
(“Ledakan Mobil Penguasa Narkoba Musan”)

811
00:47:28,977 --> 00:47:30,007
Jadi semuanya sudah berakhir, kan?

812
00:47:33,577 --> 00:47:34,587
Ya, baiklah, untuk saat ini...

813
00:47:34,687 --> 00:47:37,087
Untuk saat ini? Jadi ada bagian kedua?

814
00:47:37,957 --> 00:47:40,417
Lupakan itu. Jadi kamu bertahan
untuk kasus Kingfisher sekarang, kan?

815
00:47:40,827 --> 00:47:42,987
Anda tahu, "Setelah empat tahun,
kamu belum mati, dan sekarang kamu kembali?"

816
00:47:43,057 --> 00:47:44,057
Mungkin bagian yang mendalam...

817
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
- Aku harus pergi.
- Sudah berangkat?

818
00:47:47,027 --> 00:47:48,827
Ke mana dulu?
Layanan Forensik Nasional?

819
00:47:48,827 --> 00:47:51,567
- Adegannya? Kantor polisi?
- Tidak, untuk menjemput anakku.

820
00:47:52,297 --> 00:47:54,037
- Anakmu?
- Istri saya bekerja lembur hari ini.

821
00:47:54,467 --> 00:47:55,467
Orang ini...

822
00:47:55,837 --> 00:47:56,867
Saya harus pergi.

823
00:47:57,977 --> 00:47:59,707
Hei, Tae Sung. Dasar brengsek.

824
00:48:01,507 --> 00:48:02,847
Ada apa dengan dia?

825
00:48:03,107 --> 00:48:04,977
Bu, tolong satu botol soju.

826
00:48:06,147 --> 00:48:08,487
- Ini sangat bagus.
- Makanlah, semuanya.

827
00:48:08,547 --> 00:48:09,647
Ya, itu enak.

828
00:48:10,017 --> 00:48:13,287
Manajer Yu, kamu tidak boleh makan daging
di rumah atau apa?

829
00:48:13,687 --> 00:48:14,987
- Apa?
- Aku hanya...

830
00:48:17,397 --> 00:48:19,127
Kami cenderung makan lebih banyak ayam di rumah saya.

831
00:48:19,857 --> 00:48:21,467
Daging babi ini sungguh enak.

832
00:48:22,527 --> 00:48:25,137
Hal terbaik tentang kembali bekerja
adalah makan malam tim.

833
00:48:25,937 --> 00:48:27,967
Tentu saja.
Bagian terbaik dari kehidupan kantor adalah,

834
00:48:27,967 --> 00:48:29,367
tanpa diragukan lagi, makan malam tim ini.

835
00:48:30,007 --> 00:48:31,337
- Itu benar.
- Baiklah, baiklah.

836
00:48:31,337 --> 00:48:34,077
- Bersulang.
- Kepada Tim Penjualan Tiga, bersorak.

837
00:48:34,147 --> 00:48:35,447
- Bersulang.
- Bersulang.

838
00:48:35,507 --> 00:48:37,107
- Bersulang.
- Ya.

839
00:48:42,487 --> 00:48:43,487
Ini sungguh enak.

840
00:48:43,917 --> 00:48:44,917
Apakah itu bagus?

841
00:48:45,057 --> 00:48:46,057
Mau aku menuangkan minuman untukmu?

842
00:48:51,027 --> 00:48:53,057
- Jangan.
- Aku hanya ingin menciumnya.

843
00:48:55,927 --> 00:48:57,967
Manajer Yu berhenti minum
setelah dia menikah.

844
00:48:58,637 --> 00:49:00,667
Tapi sebenarnya itu yang terbaik.

845
00:49:01,167 --> 00:49:03,837
Dia pemabuk yang berantakan.

846
00:49:06,377 --> 00:49:09,077
Ngomong-ngomong, aku sangat terkejut.

847
00:49:09,247 --> 00:49:11,917
Saya tidak percaya Hyun Nam adalah pengembangnya
dari Mist yang terkenal.

848
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Ceritakan padaku tentang hal itu.

849
00:49:13,977 --> 00:49:16,847
Sekarang Manajer Yu telah kembali
dengan Tim Penjualan Tiga,

850
00:49:16,917 --> 00:49:18,517
dan kami memiliki orang yang sangat berbakat
bergabung dengan kami,

851
00:49:18,587 --> 00:49:22,027
rasanya seperti Tim Penjualan Tiga
telah menjadi Avengers.

852
00:49:22,387 --> 00:49:24,027
- Benar?
- Tentu saja.

853
00:49:24,457 --> 00:49:26,927
Tapi Kabut apa ini
kalian terus membicarakannya?

854
00:49:27,057 --> 00:49:29,827
Oh benar. Anda tidak akan tahu,
maukah kamu, Ye Sol?

855
00:49:33,967 --> 00:49:35,237
Silakan berkumpul. Kemarilah.

856
00:49:37,907 --> 00:49:39,077
Jadi, Kabut adalah...

857
00:49:39,907 --> 00:49:43,447
racunnya
itulah yang paling banyak membunuh orang...

858
00:49:44,777 --> 00:49:45,947
dalam beberapa tahun terakhir.

859
00:49:46,917 --> 00:49:48,647
Ini 10.000 kali lebih beracun
daripada asam arsenik,

860
00:49:49,247 --> 00:49:51,487
dan sekitar 100 kali lebih beracun
daripada tetrodotoksin.

861
00:49:52,717 --> 00:49:56,487
Dan tidak peduli apa,
itu tidak pernah muncul dalam otopsi.

862
00:49:57,557 --> 00:49:59,457
Saat itu, sudah membusuk,

863
00:49:59,557 --> 00:50:01,927
jadi hampir tidak ada jejaknya
sebagiannya tertinggal di dalam tubuh.

864
00:50:02,567 --> 00:50:04,867
Pintar, bukan?

865
00:50:05,997 --> 00:50:08,067
Untuk jenis pekerjaan yang kami lakukan,

866
00:50:09,207 --> 00:50:10,467
itu racun yang sempurna.

867
00:50:12,507 --> 00:50:13,507
Itu luar biasa.

868
00:50:14,447 --> 00:50:16,607
Bagaimana kamu bisa menciptakan sesuatu
seperti itu?

869
00:50:17,107 --> 00:50:18,717
Saya baru saja bereksperimen.

870
00:50:19,477 --> 00:50:20,647
"Hanya bereksperimen."

871
00:50:22,987 --> 00:50:24,047
Tapi aku penasaran tentang sesuatu.

872
00:50:24,257 --> 00:50:26,257
Anda cukup terampil
untuk terus bekerja sendirian.

873
00:50:27,987 --> 00:50:29,757
Jadi mengapa Anda memutuskan untuk bergabung dengan tim ini?

874
00:50:32,957 --> 00:50:34,827
- Satu detik.
- Manajer Yu.

875
00:50:38,037 --> 00:50:39,667
Saya mempunyai hutang yang harus dibayar kembali.

876
00:50:44,277 --> 00:50:45,477
- Apa yang kamu lakukan, Yul?
- Ta-da.

877
00:50:45,537 --> 00:50:46,537
- Ta-da.
- Ta-da.

878
00:50:47,207 --> 00:50:49,007
Aku menggambar Ibu, Ayah, dan Yul.

879
00:50:49,147 --> 00:50:51,117
Yul, kamu artis yang hebat.

880
00:50:51,177 --> 00:50:53,547
Tapi kenapa kamu menggambar Ayah dengan lebih baik?
Itu aneh.

881
00:50:53,817 --> 00:50:57,447
Karena Yul lebih menyayangi ayahnya.

882
00:50:57,987 --> 00:50:58,987
Benar?

883
00:50:59,317 --> 00:51:03,257
Tidak. Yul lebih sayang mama kan?
Kamu lebih menyayangi Ibu, bukan?

884
00:51:03,427 --> 00:51:07,027
Tidak, aku sayang ibu,

885
00:51:07,427 --> 00:51:08,997
dan aku juga sayang Ayah.

886
00:51:10,497 --> 00:51:12,967
Ibu juga menyayangi Yul. Aku mencintaimu.

887
00:51:13,497 --> 00:51:14,507
Jantung.

888
00:51:15,537 --> 00:51:16,537
Aku akan segera pulang.

889
00:51:17,137 --> 00:51:19,107
Sampai jumpa lagi, Bu.

890
00:51:21,277 --> 00:51:23,807
- Imut-imut sekali.
- Sayang sekali hanya aku yang melihat ini.

891
00:51:25,077 --> 00:51:26,877
Raja Udang yang agung,
bermain-main seperti itu.

892
00:51:36,227 --> 00:51:38,727
Jangan khawatir.
Siapa yang akan percaya meskipun mereka mendengarnya?

893
00:51:39,327 --> 00:51:41,567
Itulah Kingfisher yang terkenal itu
seorang wanita yang sudah menikah dan seorang ibu?

894
00:51:41,927 --> 00:51:43,127
Siapa yang bisa membayangkan hal itu?

895
00:51:57,677 --> 00:52:00,347
Hyun Nam, apakah kamu punya Mist?

896
00:52:02,947 --> 00:52:05,417
Bukan, bukan jenis minuman.
Maksudku semprotannya.

897
00:52:06,217 --> 00:52:08,157
Pakaianku berbau barbekyu.

898
00:52:08,887 --> 00:52:09,887
Punya?

899
00:52:10,487 --> 00:52:11,657
Astaga.

900
00:52:18,937 --> 00:52:20,667
Banyak orang akan kecewa.

901
00:52:21,607 --> 00:52:23,607
Anda dihormati sebagai pahlawan,

902
00:52:23,707 --> 00:52:26,307
jadi jika mereka tahu kamu terjebak
dalam urusan keluarga biasa seperti itu...

903
00:52:27,037 --> 00:52:28,047
Menurutmu begitu?

904
00:52:28,607 --> 00:52:32,377
Pernahkah Anda berpikir tentang keinginan
untuk kembali?

905
00:52:35,347 --> 00:52:37,717
Saya mendengar bahkan wanita yang sudah menikah pun berpikir
tentang hal itu kadang-kadang.

906
00:52:38,157 --> 00:52:40,957
Ingin kembali
ke hari-hari lajang mereka yang bebas dan glamor.

907
00:52:41,387 --> 00:52:42,387
Sesuatu seperti itu?

908
00:52:43,557 --> 00:52:44,557
Sama sekali tidak.

909
00:52:45,327 --> 00:52:46,457
Aku menyukai hidupku seperti sekarang.

910
00:52:48,597 --> 00:52:51,237
Karena segalanya berharga bagiku
ada di sini.

911
00:52:52,267 --> 00:52:54,367
Jadi begitu.

912
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
Lalu kenapa dia kembali?

913
00:52:57,037 --> 00:52:59,137
Kenapa dia tidak terus hidup saja
seperti itu?

914
00:52:59,677 --> 00:53:03,177
Mengapa Anda bergabung dengan tim, Hyun Nam?
Apakah kamu datang ke sini untuk menemuiku?

915
00:53:04,447 --> 00:53:07,717
Hanya saja aku merasa seperti kamu pernah mengalaminya
memperhatikanku terus-menerus.

916
00:53:08,287 --> 00:53:09,547
Jadi saya ingin tahu apakah Anda seorang penggemarnya.

917
00:53:10,847 --> 00:53:11,987
Atau mungkin anti-penggemar?

918
00:53:12,487 --> 00:53:14,587
Anda tahu,
ketika sebuah kipas berubah menjadi anti-kipas,

919
00:53:14,657 --> 00:53:16,057
mereka bilang itu jenis yang paling menakutkan.

920
00:53:16,827 --> 00:53:18,997
Itu adalah hal yang agak kekanak-kanakan untuk dikatakan.

921
00:53:25,997 --> 00:53:29,107
Oh Hyun Nam, semua orang dalam hidup
membuat pilihan.

922
00:53:30,437 --> 00:53:32,977
Pilihan-pilihan itulah yang bersatu
untuk mengatur hidup seseorang.

923
00:53:33,877 --> 00:53:35,777
Kehidupan setiap orang sangat berharga bagi mereka,

924
00:53:35,877 --> 00:53:37,917
jadi kita semua pasti berhasil
pilihan terbaik yang kami bisa.

925
00:53:39,047 --> 00:53:42,447
Dan saya percaya pilihan-pilihan itu
harus dihormati.

926
00:53:42,947 --> 00:53:44,587
aku tak butuh nasihat seperti itu...

927
00:53:44,657 --> 00:53:49,427
Sama seperti itu adalah pilihanmu sendiri
untuk melakukan pekerjaan ini dan bergabung dengan perusahaan ini,

928
00:53:50,787 --> 00:53:53,227
tidak ada yang menyeretmu ke dalamnya
atau mendorongmu menjauh.

929
00:53:53,697 --> 00:53:54,697
Apakah saya salah?

930
00:53:59,067 --> 00:54:03,607
Jika kamu mencoba memainkan pahlawan,
kamu menggonggong pohon yang salah.

931
00:54:04,437 --> 00:54:06,207
Itu sesuatu untuk Baby Sharks.

932
00:54:07,407 --> 00:54:08,447
Itu bukan siapa kita.

933
00:54:11,347 --> 00:54:12,347
Bagaimana jika...

934
00:54:14,177 --> 00:54:17,317
Bagaimana perasaanmu jika kamu kalah
semua yang kamu sayangi?

935
00:54:20,057 --> 00:54:21,057
Ya...

936
00:54:22,657 --> 00:54:23,757
Saya belum memikirkannya.

937
00:54:25,257 --> 00:54:26,297
Karena itu tidak akan pernah terjadi.

938
00:54:43,347 --> 00:54:45,147
(Saya akan melaporkan tip tentang Kingfisher.)

939
00:55:12,937 --> 00:55:14,277
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

940
00:55:14,377 --> 00:55:17,177
- Tolong pesankan satu es Americano.
- Oke.

941
00:55:20,947 --> 00:55:22,317
(Harta Karun Besar)

942
00:55:22,387 --> 00:55:24,817
Apakah kamu akan terlambat hari ini?
Saya berangkat lebih awal hari ini.

943
00:55:26,617 --> 00:55:27,617
Ah, benarkah?

944
00:55:28,157 --> 00:55:30,227
Aku juga akan segera selesai. Saya baru saja melakukannya
satu pertemuan dengan seorang informan.

945
00:55:32,097 --> 00:55:34,197
Lalu haruskah kita berkencan?
Sudah lama tidak bertemu.

946
00:55:34,727 --> 00:55:37,427
Kakakmu bilang dia akan menjaga Yul untuk kita.
Saya kira dia membutuhkan uang saku.

947
00:55:38,067 --> 00:55:41,337
Astaga. Tentu saja saya ikut.

948
00:55:41,807 --> 00:55:43,267
Itulah kekuatan uang saku.

949
00:55:47,847 --> 00:55:48,847
Terima kasih.

950
00:56:06,497 --> 00:56:07,497
Baiklah, semuanya.

951
00:56:07,757 --> 00:56:10,167
Hari ini adalah hari terakhir
kita akan mengalami waktu henti,

952
00:56:10,897 --> 00:56:11,897
jadi semuanya, pulanglah lebih awal.

953
00:56:12,637 --> 00:56:15,707
Dan tahukah Anda, tidak ada kata cuti
untuk sementara, kan?

954
00:56:16,807 --> 00:56:18,937
Istirahatlah yang cukup selagi bisa.

955
00:56:20,337 --> 00:56:21,647
Kerja bagus. Sekarang, lanjutkan.

956
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
Oke.

957
00:56:26,317 --> 00:56:28,187
Ngomong-ngomong, itu Oh Hyun Nam
benar-benar sesuatu yang lain.

958
00:56:28,417 --> 00:56:30,717
Mengambil hari libur di hari kedua.

959
00:56:32,857 --> 00:56:34,117
Dia pasti mempunyai sesuatu yang mendesak untuk dilakukan.

960
00:56:35,027 --> 00:56:38,797
Mari kita beri dia waktu luang
hari ini, oke?

961
00:56:40,757 --> 00:56:41,767
Oke.

962
00:56:42,597 --> 00:56:43,597
Berlangsung.

963
00:57:05,387 --> 00:57:07,257
(Tae Sung, kamu dimana?)

964
00:57:09,857 --> 00:57:11,427
(Pesan)

965
00:57:23,267 --> 00:57:25,907
Hei, Asisten Manajer Ki,
kenapa kamu tidak pulang lebih awal?

966
00:57:28,707 --> 00:57:31,677
Apa yang sedang kamu kerjakan
begitu keras sepanjang hari?

967
00:57:32,317 --> 00:57:33,317
Saya menemukan jawabannya.

968
00:57:34,277 --> 00:57:35,947
Mengapa Oh Hyun Nam bergabung dengan tim kami.

969
00:57:38,087 --> 00:57:39,087
Bagaimana apanya?

970
00:57:40,687 --> 00:57:41,687
Manajer Yu.

971
00:57:41,887 --> 00:57:43,357
Senior Bo Na, waktu yang tepat. Oh Hyun...

972
00:57:43,357 --> 00:57:45,397
Temukan asal usul teks ini.
Secepat yang Anda bisa.

973
00:57:49,867 --> 00:57:52,397
Apa ini? Hei, apa yang terjadi?

974
00:57:53,367 --> 00:57:54,367
Bagaimana dengan Oh Hyun Nam?

975
00:57:55,067 --> 00:57:56,067
Datang dan temukan aku.

976
00:57:57,037 --> 00:57:58,037
Tapi datanglah sendiri.

977
00:57:58,877 --> 00:58:00,577
Jika Anda tidak datang sebelum jam 8 malam,
Saya tidak bisa bertanggung jawab.

978
00:58:01,037 --> 00:58:02,047
Senior Bo Na.

979
00:58:04,147 --> 00:58:05,277
Dia datang ke sini untuk menemui Bo Na.

980
00:58:09,717 --> 00:58:11,187
(Profil Target yang Didekripsi)

981
00:58:13,057 --> 00:58:14,057
Apa maksudnya?

982
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
Oh Hyun Nam. Nama aslinya adalah Oh Seung A.

983
00:58:38,547 --> 00:58:39,647
Saat itu di musim dingin, 15 tahun yang lalu.

984
00:58:40,217 --> 00:58:42,717
Ayah Oh Seung A, Oh Man Seok,
dibebaskan dari penjara.

985
00:58:43,617 --> 00:58:45,517
Oh Man Seok pergi menemuinya
putrinya segera.

986
00:58:46,357 --> 00:58:47,817
Dan malam itu, pada hari Natal,

987
00:58:50,057 --> 00:58:52,097
Senior Bo Na membunuh ayah Oh Seung A.

988
00:58:53,697 --> 00:58:55,167
Tepat di depan Oh Seung A.

989
00:58:58,097 --> 00:58:59,097
Jadi...

990
00:59:00,567 --> 00:59:02,907
Untuk membalas dendam atas kematian ayahnya,

991
00:59:04,437 --> 00:59:06,077
kamu bilang
Oh Hyun Nam bergabung dengan Tim Penjualan Tiga...

992
00:59:06,137 --> 00:59:07,137
hanya untuk bertemu Manajer Yu?

993
00:59:25,797 --> 00:59:28,797
Saya pikir hari seperti itu mungkin akan datang.

994
00:59:29,927 --> 00:59:31,637
Saya pikir dia mungkin menemukan saya.

995
00:59:33,467 --> 00:59:34,837
Dia mungkin datang untukku.

996
00:59:35,737 --> 00:59:36,737
Siapa?

997
00:59:40,977 --> 00:59:42,247
Kuharap dia tidak melakukannya, tapi...

998
01:00:00,227 --> 01:00:04,697
Saya bilang, santai saja. Tenang, santai.

999
01:00:50,507 --> 01:00:51,517
Dimana Kwon Tae Sung?

1000
01:00:53,717 --> 01:00:55,317
Anda mengabaikan saya
bahkan setelah aku mengirimkan fotonya padamu.

1001
01:00:56,047 --> 01:00:58,317
Tapi kamu datang berlari
saat aku menyentuh suamimu.

1002
01:00:59,457 --> 01:01:00,457
Dimana dia?

1003
01:01:01,657 --> 01:01:02,857
Saya tidak akan bertanya untuk ketiga kalinya.

1004
01:01:08,967 --> 01:01:10,967
Ini disebut Mist S.

1005
01:01:13,697 --> 01:01:14,907
Minumlah 3mL ini,

1006
01:01:14,967 --> 01:01:16,667
dan kamu akan tertidur
dalam waktu sekitar lima menit.

1007
01:01:17,207 --> 01:01:19,077
Ke dalam tidur nyenyak
kamu tidak akan pernah bangun lagi.

1008
01:01:20,607 --> 01:01:22,707
Saya memberi Kwon Tae Sung 6mL.

1009
01:01:27,217 --> 01:01:28,317
Apakah kamu gila?

1010
01:01:29,547 --> 01:01:31,187
Apakah Anda tahu berapa biayanya?

1011
01:01:31,347 --> 01:01:32,557
Dan berapa harga kepalamu?

1012
01:01:33,487 --> 01:01:34,557
Haruskah saya menambahkannya ke tab Anda?

1013
01:01:40,257 --> 01:01:42,667
Jika dia tidak mendapatkan penawarnya
dalam satu jam berikutnya,

1014
01:01:43,027 --> 01:01:44,467
Kwon Tae Sung akan mati.

1015
01:01:46,097 --> 01:01:49,137
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

1016
01:01:54,607 --> 01:01:55,707
Apa yang kamu inginkan?

1017
01:02:01,687 --> 01:02:02,847
Tahukah kamu siapa saya?

1018
01:02:04,617 --> 01:02:05,617
Saya bersedia.

1019
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
Anda melakukannya?

1020
01:02:10,087 --> 01:02:12,257
Tentu saja. Anda sudah mengetahuinya.

1021
01:02:14,927 --> 01:02:16,667
Apakah itu ulah peretas yang menjengkelkan itu?

1022
01:02:19,567 --> 01:02:20,837
Saya tahu siapa Anda.

1023
01:02:31,407 --> 01:02:33,077
Apakah kamu ingin membunuh suamiku?

1024
01:02:44,027 --> 01:02:45,027
Kalau begitu bunuh aku juga.

1025
01:03:37,777 --> 01:03:40,777
(Pembunuh yang bonafid)

1026
01:03:40,947 --> 01:03:44,417
{\an8}Dalam keadaan apa pun
bisakah kita bertemu dengan siapa pun kecuali klien.

1027
01:03:44,547 --> 01:03:47,117
{\an8}Karena kamu mengejar seseorang
kamu seharusnya tidak melakukannya.

1028
01:03:47,917 --> 01:03:49,387
{\an8}Dan saya berpikir
segalanya akhirnya tenang.

1029
01:03:49,557 --> 01:03:50,627
{\an8}Mereka melihat Kingfisher?

1030
01:03:50,627 --> 01:03:52,927
{\an8}Karena Anda akan segera melihatnya
sisi lain dari Kingfisher.

1031
01:03:52,997 --> 01:03:54,997
{\an8}Kalian semua tahu tanggalnya sudah ditentukan
untuk lokakarya tim penjualan, bukan?

1032
01:03:55,067 --> 01:03:57,667
{\an8}Kemungkinannya sangat tinggi
basis mereka ada di daerah ini.

1033
01:03:58,297 --> 01:03:59,567
{\an8}Bajingan-bajingan ini sudah melewati batas.

1034
01:04:00,537 --> 01:04:02,407
{\an8}Harganya 300.000 dolar per ekor.

1035
01:04:02,837 --> 01:04:06,207
{\an8}- Menurutku kita benar-benar akan mati.
- Kenapa Ibu tidak menjawab?

1036
01:04:07,907 --> 01:04:09,247
{\an8}Ibu yang kukenal...

1037
01:04:09,307 --> 01:04:11,007
{\an8}Lihat dirimu, Manajer Yu.

1038
01:04:11,147 --> 01:04:12,247
{\an8}adalah seseorang yang tidak pernah kehilangan martabatnya.

1039
01:04:12,317 --> 01:04:14,517
{\an8}Hama sialan ini tidak akan berhenti
berdengung di sekitar.

1040
01:04:14,617 --> 01:04:15,987
{\an8}Sudah lama tidak bertemu.
Mungkin aku harus pergi berburu.