1
00:00:00,370 --> 00:00:01,910
(Este drama, seus personagens,
e os eventos são fictícios.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Cenas com atores infantis
e os animais foram supervisionados.)
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
(Chaleira de caridade do Exército de Salvação)
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,150
- Ok.
- Tudo bem, vamos.
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,650
- É lindo aqui. Venha.
- Certo?
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,490
Feliz Natal.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,730
Feliz Natal.
8
00:00:34,310 --> 00:00:35,740
Oi pessoal.
9
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
Isso parece delicioso.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,110
O que é isso?
11
00:00:42,950 --> 00:00:44,180
Acabamos de chegar aqui.
12
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
- Espere.
- Vamos.
13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
- Vamos.
- Tudo bem.
14
00:00:54,130 --> 00:00:56,260
- Ei.
- Mel.
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,060
Ei, vamos lá. Vamos.
16
00:01:14,710 --> 00:01:16,180
Ji Ah, é um presente do papai.
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,220
Poxa. Um ursinho de pelúcia!
18
00:01:19,380 --> 00:01:21,150
Muito obrigado, papai.
19
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
(Mercado de Pulgas de Natal de 2011)
20
00:01:58,390 --> 00:02:01,190
Finalmente estou vendo o rosto da minha filha
depois de sete anos.
21
00:02:02,460 --> 00:02:03,530
eu...
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
Senti tanto a sua falta todo esse tempo.
23
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
Mais do que tudo...
24
00:02:15,610 --> 00:02:18,740
Fiquei com muita pena de ter deixado você sozinho.
25
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
Eu me culpava todos os dias.
26
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Naquele dia...
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,490
Eu não deveria ter feito isso.
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
Acho que algo aconteceu.
29
00:02:45,540 --> 00:02:46,570
Deixe-me pegar outro para você.
30
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
(Pesticida)
31
00:03:00,490 --> 00:03:03,860
Você cresceu bem, minha filha.
Agora que te vejo...
32
00:03:05,420 --> 00:03:07,230
Você se parece com sua mãe morta.
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
Durante os sete anos em que estive na prisão,
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
Eu me arrependi todas as noites
enquanto olhava para o teto.
35
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Naquele dia...
36
00:03:25,180 --> 00:03:27,510
Eu deveria ter matado você também.
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Sua garota ingrata.
É assim que você me retribui por ter criado você?
38
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Como você poderia denunciar seu pai?
39
00:03:33,520 --> 00:03:36,590
Você tem alguma ideia
quanto tempo esperei por este dia?
40
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Droga...
41
00:03:47,430 --> 00:03:48,600
Onde você pensa que está indo,
você é uma garota?
42
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
Ei. Deixe-me terminar o que comecei. OK?
43
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
Venha aqui. Venha aqui!
44
00:04:12,490 --> 00:04:13,930
Fique quieta, sua garota.
45
00:04:14,490 --> 00:04:15,860
Lutar só vai conseguir
mais difícil para você.
46
00:04:16,190 --> 00:04:17,230
Relaxar. Relaxar.
47
00:04:19,030 --> 00:04:21,830
Agora você pode ir se juntar à sua mãe.
48
00:05:11,220 --> 00:05:12,280
(Lavagem a seco informatizada)
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,420
Você quer um presente de Natal?
50
00:05:52,660 --> 00:05:53,960
Então você não pode chorar.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
Você tem que ser bom.
52
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
Ouvi dizer que o Papai Noel tem um sentido muito claro
do certo e do errado.
53
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
Senhorita, quem é você?
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Quando você chegar em casa,
55
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
saia da janela da sala
abra um pouco.
56
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
E deixe uma luz acesa.
57
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Vejo você de novo.
58
00:07:09,300 --> 00:07:14,810
{\an8}(15 anos depois, hoje)
59
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Mãe, acorde.
60
00:07:32,890 --> 00:07:34,290
Você acordou cedo.
61
00:07:34,830 --> 00:07:38,260
- Pai, você acorda também.
- Só mais cinco minutos.
62
00:07:38,300 --> 00:07:41,370
Sem chance. Pai, você tem que ir trabalhar.
63
00:07:43,070 --> 00:07:44,700
Yul é igual a você.
64
00:07:45,770 --> 00:07:48,810
- Ela é implacável.
- Meu Deus. Ela está ouvindo.
65
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
Minha querida filha.
66
00:07:51,110 --> 00:07:53,280
Minha filha esperta que segue o pai.
Certo?
67
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
Você acordou?
68
00:07:56,010 --> 00:07:57,250
- Realmente?
- Sim.
69
00:07:57,780 --> 00:07:59,650
Você é inteligente porque
você parece com o papai?
70
00:08:00,020 --> 00:08:01,190
Yul, venha aqui.
71
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Pai, apresse-se e levante-se.
72
00:08:03,390 --> 00:08:04,790
Oh, meu pequeno tesouro.
73
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Venha aqui.
74
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
Yul, você dormiu bem?
75
00:08:10,230 --> 00:08:11,930
Acho que colocamos Yul na cama muito cedo
ontem à noite.
76
00:08:13,030 --> 00:08:15,870
Eu me pergunto quem foi que insistiu
nós a colocamos na cama cedo.
77
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Fui eu?
78
00:08:19,200 --> 00:08:21,410
Então meu grande tesouro...
79
00:08:22,010 --> 00:08:23,310
Eu tenho que ir ao banheiro.
80
00:08:24,110 --> 00:08:27,480
- Você tem que ir ao banheiro.
- Sim, você tem que ir ao banheiro. Vamos.
81
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Vamos.
82
00:08:29,650 --> 00:08:31,520
Vamos. Vamos ao banheiro.
83
00:08:37,220 --> 00:08:39,160
{\an8}(Episódio 1)
84
00:08:54,210 --> 00:08:56,940
{\an8}Vamos pegar um sapo.
Temos que atacar.
85
00:08:57,710 --> 00:09:01,150
{\an8}- Vamos rápido. Vamos. Vamos!
- Isso faz cócegas.
86
00:09:01,210 --> 00:09:02,280
{\an8}Vamos lá.
87
00:09:05,280 --> 00:09:06,620
{\an8}(Pai, mãe)
88
00:09:09,920 --> 00:09:11,990
{\an8}(Kwon Yul, pai, mãe)
89
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
(ovos de codorna refogados,
Espinafre Temperado, Salada Verde)
90
00:09:18,830 --> 00:09:19,900
(lula salgada, abobrinha, sobras de vegetais)
91
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
Tudo feito. Vamos.
92
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
- Papai, papai balança.
- O balanço do papai. Vamos.
93
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
Bom, é gostoso.
94
00:09:48,530 --> 00:09:51,000
Crianças de quatro anos podem comer sozinhas,
não podem?
95
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
- Sim.
- Experimente, Yul. Experimente comer sozinho.
96
00:09:55,030 --> 00:09:57,200
- Ops.
- É hora de fazer uma escolha importante.
97
00:09:58,370 --> 00:10:02,810
O “novo visual egoísta”
comprei com dinheiro que guardei secretamente.
98
00:10:02,910 --> 00:10:06,410
E "uma noite rebelde",
mentindo sobre trabalhar até tarde para ir à discoteca.
99
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Qual deles?
100
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
Vamos com rebelde hoje.
101
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
Realmente?
102
00:10:14,420 --> 00:10:16,590
Minha esposa é tão compreensiva.
103
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
Quando foi a última vez
Eu até fui a um clube?
104
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
Você comeu tudo isso sozinho, Yul?
105
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
Você é o melhor.
Você pode comer sozinho agora.
106
00:10:27,770 --> 00:10:30,300
Papai. Yul comeu toda a comida.
107
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
- Yul comeu toda a comida sozinha?
- Sim.
108
00:10:35,510 --> 00:10:36,740
Isso é incrível, minha garota.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,110
Que horas são? É hora de se vestir.
110
00:10:39,340 --> 00:10:43,050
Vamos, vamos. Hora de transformar.
111
00:10:43,410 --> 00:10:45,320
Querida, as roupas de ginástica dela para hoje
estão ali.
112
00:10:46,020 --> 00:10:47,920
- Hoje é dia de academia, Yul?
- Sim.
113
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
- Isso parece divertido.
- Que horas são?
114
00:10:49,150 --> 00:10:53,290
Ok, fique em um pé só
e segure por cinco segundos. Ir.
115
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Um, dois, três, quatro, cinco.
116
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Sucesso.
117
00:10:57,500 --> 00:10:58,930
- Sucesso.
- Sucesso.
118
00:11:00,160 --> 00:11:01,170
- Um dois três.
- Um dois três.
119
00:11:03,230 --> 00:11:04,470
- Um dois três.
- De novo. Um dois três.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,940
- Divirta-se e vejo você hoje à noite.
- Ok, tchau.
121
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Bye Bye.
122
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
OK.
123
00:11:14,680 --> 00:11:18,450
- O que?
- Preciso sair do trabalho mais cedo esta noite...
124
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Eu sinto que houve
uma razão muito importante, mas qual foi?
125
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
Seriamente. O que foi?
126
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
Bem, o que poderia ser?
127
00:11:32,160 --> 00:11:33,300
Você não está caindo nessa, certo?
128
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
Estarei em casa mais cedo hoje,
129
00:11:37,130 --> 00:11:39,740
para minha querida esposa
glorioso dia D amanhã.
130
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Não é nada glorioso.
131
00:11:43,610 --> 00:11:46,180
Mas se você tivesse esquecido,
você estaria em apuros.
132
00:11:48,080 --> 00:11:49,380
Não suporto estar em apuros.
133
00:11:50,080 --> 00:11:51,350
- Certo?
- Sim.
134
00:11:52,850 --> 00:11:56,020
Sra. Yu Bo Na, tenha um dia maravilhoso hoje.
135
00:11:56,150 --> 00:11:58,290
- Vamos nos ver esta noite.
- OK.
136
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
E o que não pudemos fazer antes?
137
00:12:03,190 --> 00:12:05,200
- Estou indo. Bye Bye.
- Tchau.
138
00:12:05,200 --> 00:12:06,230
Eu também.
139
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
Yul também quer um beijo. Um beijo para Yul.
140
00:12:08,570 --> 00:12:10,400
- Tchau.
- Bye Bye.
141
00:12:10,430 --> 00:12:12,000
- Estou indo embora. Tchau.
- Tenha um bom dia.
142
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Yul, a mamãe está fechando a porta agora.
143
00:12:17,510 --> 00:12:22,110
Bebê tubarão, doo, doo, tubarão Yul, doo, doo
144
00:12:22,780 --> 00:12:27,520
Mamãe tubarão, doo, doo,
Papai tubarão, doo, doo
145
00:12:27,650 --> 00:12:28,690
Vovó...
146
00:12:47,340 --> 00:12:48,870
Yul, querido, deveríamos cantar isso de novo?
147
00:12:49,540 --> 00:12:53,510
- Tubarão, doo doo
- Papai tubarão, doo doo
148
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
- Ok, ok.
- Prossiga.
149
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
Não corra, não corra. Tome cuidado.
150
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
- Obrigado. Tenha um bom dia.
- Você também.
151
00:12:59,420 --> 00:13:01,020
- Vou deixá-lo aos seus cuidados.
- Tenha um bom dia, senhora.
152
00:13:01,020 --> 00:13:02,390
Vamos, Seo Jun.
153
00:13:03,150 --> 00:13:04,960
- Vamos, vamos.
- Suba.
154
00:13:05,020 --> 00:13:06,220
- Por favor, cuide bem dele.
- Claro.
155
00:13:06,290 --> 00:13:08,090
Seja um bom menino para seu professor hoje.
Estou saindo agora.
156
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
- Ok, tenha um bom dia, senhora. OK.
- Tchau. Olá.
157
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
- Olá.
- Olá.
158
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
Olá. Olá.
159
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
(Creche Joá)
160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
- Olá.
- Olá.
161
00:13:17,270 --> 00:13:20,040
- Olá.
- Aquela mãe sempre parece tão organizada.
162
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
- Entre.
- Isso é legal.
163
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- Olá.
- Ah, Yul, você está aqui. Olá.
164
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Professor, tomei meu café da manhã sozinho.
165
00:13:25,310 --> 00:13:28,280
Ah, você realmente fez isso?
Você fez um trabalho tão bom.
166
00:13:28,910 --> 00:13:31,280
Yul, primeiro diga olá ao seu professor.
Um lindo arco grande.
167
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
Olá.
168
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
Obrigado por aceitar
cuide bem dela hoje.
169
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
Ah, não se preocupe. Parece
Yul realmente começou a se adaptar.
170
00:13:38,620 --> 00:13:41,030
Ao contrário de quando ela começou,
ela está brincando e se dando muito bem.
171
00:13:41,590 --> 00:13:43,630
Isso é graças a você. Obrigado.
172
00:13:44,200 --> 00:13:47,770
Yul, vamos nos despedir por hoje?
Ok, meu doce Yul.
173
00:13:47,900 --> 00:13:50,970
- Jogue bem com seus amigos hoje.
- Jogue bem com seus amigos hoje.
174
00:13:51,500 --> 00:13:53,170
- Tenha um ótimo dia.
- Yul, vamos.
175
00:13:53,240 --> 00:13:54,410
- Você pode ir agora, senhora. Até mais.
- Tchau.
176
00:13:54,470 --> 00:13:56,440
- OK.
- Ei, mãe de Yul.
177
00:13:57,810 --> 00:13:59,480
Que tal um café da manhã?
Já faz um tempo.
178
00:14:00,440 --> 00:14:01,450
Parece ótimo.
179
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Mãe de Ye Gun,
você não dormiu bem ontem à noite?
180
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
Ele acordou depois de cochilar
um pouco à noite,
181
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
- e então ele ficou acordado até tarde.
- Eu vejo.
182
00:14:12,860 --> 00:14:15,960
- Eu sabia.
- Ver? O que eu te disse?
183
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Você tem que se ater
uma rotina rígida todos os dias.
184
00:14:19,560 --> 00:14:21,830
Se não, você acaba
duas vezes mais exausto.
185
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
Olhe para mim.
Não importa o quão difícil seja para mim,
186
00:14:24,740 --> 00:14:27,870
Eu nunca, jamais deixei meu filho tirar uma soneca.
187
00:14:29,140 --> 00:14:30,370
Certo, cochilos.
188
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
A propósito,
a mãe de Seo Jun não é outra coisa?
189
00:14:34,580 --> 00:14:37,210
Parecia que ela até esqueceu
hoje foi dia de academia.
190
00:14:38,520 --> 00:14:42,050
Não sei como ela consegue trabalhar
enquanto criava um filho.
191
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
Eu vou e trago. Fique aqui.
192
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
Depois de ver o estado de seu filho,
como você pode dizer isso?
193
00:14:56,670 --> 00:14:58,300
Se você não vai fazer
qualquer trabalho corretamente,
194
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
você deve se concentrar apenas em uma coisa.
195
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
- Ah, esconde-esconde.
- Eu só sinto pena dela.
196
00:15:05,940 --> 00:15:07,910
- Próximo...
- Obrigado.
197
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
De quem é esse café com leite?
198
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
Aqui.
199
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
Ainda assim, estou com ciúmes
da mãe de Seo Jun às vezes.
200
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
Deve ser difícil,
mas ela pode continuar trabalhando.
201
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
Eu disse a mim mesmo que iria apenas pegar
uma pequena pausa depois de ter meu bebê,
202
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
mas agora me estabeleci nesta vida,
e às vezes me arrependo.
203
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
Eu também.
Depois de lutar com meu filho o dia todo,
204
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Às vezes sinto falta dos dias
quando eu estava trabalhando.
205
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
Quem aqui não quer
têm carreira própria?
206
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
Tem alguém aqui
quem não quer trabalhar?
207
00:15:32,140 --> 00:15:34,240
É por isso que é chamado de ganancioso.
208
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
Especialmente numa idade em que precisam
tanta da sua atenção,
209
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
você pode realmente deixar uma criança assim
e focar no trabalho?
210
00:15:40,880 --> 00:15:41,910
E você não acha que isso é possível?
211
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
É realmente tão difícil trabalhar
enquanto cria um filho?
212
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
Isso não pode ser.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Por que?
214
00:15:50,820 --> 00:15:53,490
Porque vou voltar ao trabalho amanhã.
215
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
- Oh meu Deus.
- O que?
216
00:15:55,190 --> 00:15:58,230
Minha licença parental termina hoje,
217
00:15:59,030 --> 00:16:00,900
então voltarei ao trabalho amanhã.
218
00:16:01,470 --> 00:16:04,000
Espere, você era uma mãe trabalhadora?
219
00:16:04,770 --> 00:16:07,070
Como não sabíamos disso?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,910
Então o que você quer dizer?
Você estava de folga do trabalho?
221
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
Quanto tempo você ficou de folga?
222
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
- Um ano?
- Três anos.
223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Eu queria esperar até que meu filho
era um pouco mais velho antes de voltar.
224
00:16:18,850 --> 00:16:22,450
- Três anos? Um funcionário do governo?
- Ou uma grande corporação?
225
00:16:22,750 --> 00:16:24,920
Não, não. Eu apenas trabalho em uma pequena empresa.
226
00:16:24,990 --> 00:16:28,090
- Eu vejo.
- Uma pequena empresa.
227
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Sim, um pequeno.
228
00:16:32,100 --> 00:16:36,800
Eu realmente amei o nosso
hora do café da manhã juntos.
229
00:16:36,870 --> 00:16:39,140
- Claro.
- E recebendo todas as suas dicas sobre pais.
230
00:16:40,970 --> 00:16:43,740
- E o café aqui é tão delicioso.
- Isso é.
231
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
Isso mesmo.
232
00:16:59,290 --> 00:17:01,660
Hoje é o dia D. Boate Soryong em Musan.
233
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Hoje?
234
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
Por que tem que ser hoje?
235
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
Isso não pode estar acontecendo.
236
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
Isso é um problema.
Eu vou ter muitos problemas.
237
00:17:15,570 --> 00:17:18,710
Querida, sinto muito. Realmente.
Este dia D foi o compromisso anterior.
238
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
Eu... eu realmente vou compensar você.
239
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
(Sogra)
240
00:17:30,650 --> 00:17:32,990
Mãe? Sim. Um momento. OK.
241
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
Está tudo bem. Vá em frente.
242
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Deve ser uma empresa muito boa, no entanto.
243
00:17:39,900 --> 00:17:42,270
Não é fácil conseguir três anos completos
de licença parental.
244
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
Ou talvez ela seja incrivelmente talentosa?
245
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
Mas ela ficou afastada por três anos.
Por que de repente voltar agora...
246
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Eu entendi.
247
00:17:53,210 --> 00:17:56,010
- O que é?
- O marido dela deve estar com problemas.
248
00:17:56,010 --> 00:17:59,280
- Ah, não, que horrível.
- Ela deve ter lutado.
249
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
E ela nunca disse uma palavra.
250
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
Então ela tem que sair e ganhar dinheiro.
251
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
Certo. Então os dois têm que trabalhar.
252
00:18:05,720 --> 00:18:09,290
Mais da metade dos casos de drogas descobertos
pela polícia nos últimos meses...
253
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
estão ligados aos jovens
na casa dos 20 e 30 anos.
254
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
Os chamados novos medicamentos, como
cannabis líquida, cetamina e fentanil...
255
00:18:17,000 --> 00:18:18,740
estão se espalhando pelos distritos de clubes
e áreas de academias privadas,
256
00:18:18,740 --> 00:18:23,170
infiltrando-se na vida de
trabalhadores de escritório comuns e estudantes.
257
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
(Frango Taesung)
258
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
Mãe, estou aqui.
259
00:18:30,950 --> 00:18:34,150
- Olá, em breve Il.
- Bo Na, o que te traz aqui?
260
00:18:35,050 --> 00:18:37,150
Fiz kimchi de rabanete para Tae Sung.
261
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Kimchi de rabanete?
262
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
Mãe, deixe-me atender. Por favor, deixe isso.
263
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Parece tão delicioso.
264
00:18:47,730 --> 00:18:50,800
Mamãe vem com
as desculpas mais criativas para ver você.
265
00:18:51,670 --> 00:18:54,100
Será que meu filho terá uma refeição adequada
a partir de amanhã?
266
00:18:54,170 --> 00:18:56,970
Mãe, por favor, não se preocupe.
Vou garantir que ele coma bem.
267
00:18:57,140 --> 00:18:59,310
Você pensaria que ele era seu único filho precioso.
268
00:18:59,310 --> 00:19:01,210
Tenho certeza que Bo Na sabe o que está fazendo.
269
00:19:01,550 --> 00:19:04,450
As noras hoje em dia não gostam
quando suas sogras se preocupam com eles.
270
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
É assim mesmo?
271
00:19:06,780 --> 00:19:08,590
Não, mãe, eu realmente aprecio isso.
272
00:19:09,150 --> 00:19:11,120
Muito obrigado, mãe. Nós vamos aproveitar.
273
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
Não importa o quão ocupado eu estivesse,
Nunca alimentei minha família com comida instantânea.
274
00:19:17,690 --> 00:19:20,900
Vou manter isso em mente, mãe.
Falando nisso, mãe.
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
Aquele caranguejo marinado que você fez antes,
276
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
a salada de água-viva,
e as folhas de perilla em conserva...
277
00:19:26,600 --> 00:19:27,910
Você poderia fazê-los novamente?
278
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
- O que?
- Tae Sung os amava muito.
279
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
Não durou nem três dias.
280
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
Tudo bem, eu os farei.
281
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
Realmente? Muito obrigado.
282
00:19:37,750 --> 00:19:39,520
Mãe, há alguma coisa
posso fazer para ajudar?
283
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
Não, nada.
284
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
Você deveria ir.
285
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
- Você deve ter muito para se preparar.
- Está tudo bem.
286
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
Meus ombros estão especialmente rígidos hoje.
287
00:19:48,060 --> 00:19:50,260
Mãe, deixe isso.
Eu farei isso. Por favor, deixe isso.
288
00:19:50,290 --> 00:19:51,300
Mãe.
289
00:19:58,140 --> 00:19:59,470
Ok, vamos indo?
290
00:20:05,980 --> 00:20:09,510
(Frango Taesung)
291
00:20:09,510 --> 00:20:11,110
Honestamente, mãe.
292
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
Ela começa a trabalhar amanhã.
293
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
Você realmente quer trabalhar com ela até os ossos
até o último minuto?
294
00:20:15,750 --> 00:20:18,490
Estou trabalhando nela até os ossos?
Ela se ofereceu para fazer isso.
295
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
- O que é? O que?
- Olá.
296
00:20:22,260 --> 00:20:24,060
Sua nora vai
em algum lugar a partir de amanhã?
297
00:20:24,060 --> 00:20:26,000
Ela está voltando para sua empresa
ou algo assim.
298
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Bom para ela.
299
00:20:28,670 --> 00:20:31,770
É difícil sobreviver
hoje em dia com uma única renda, não é?
300
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
Meu filho está trabalhando até a morte
tentando fornecer.
301
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
Não é como se Bo Na não estivesse fazendo nada.
302
00:20:37,010 --> 00:20:39,740
Por favor.
Seu salário provavelmente será insignificante.
303
00:20:40,880 --> 00:20:42,210
E ela já está se exibindo?
304
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Mãe.
305
00:20:43,950 --> 00:20:45,380
Quando ela fez isso?
306
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
Ei, sobre sua nora...
307
00:20:47,550 --> 00:20:49,690
Você não disse que ela trabalha
para uma grande empresa?
308
00:20:50,120 --> 00:20:51,890
Aquela que vende geladeiras e TVs?
309
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
Televisores? Não seja ridículo.
310
00:20:54,360 --> 00:20:56,830
Isso aí. Esse fã.
311
00:21:00,460 --> 00:21:01,670
Eu queria comprar um novo.
312
00:21:01,730 --> 00:21:04,300
Ela pode conseguir, como um desconto para funcionários
ou algo assim?
313
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
Quanto lucro
eles poderiam ganhar com isso?
314
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Então, o que traz você aqui?
315
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
- Você ouviu?
- O que é?
316
00:21:09,870 --> 00:21:13,280
Ali, na praça à frente...
O restaurante chinês.
317
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
Está fechando.
318
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
O que? Mas não está sempre lá
uma fila na porta para aquele lugar?
319
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
Por que tão de repente?
320
00:21:19,220 --> 00:21:22,450
O proprietário aparentemente
triplicaram o aluguel.
321
00:21:22,750 --> 00:21:24,220
- Mãe.
- O que você acha?
322
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
É uma forma de dizer-lhes para saírem.
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
Isso é tão cruel.
324
00:21:27,820 --> 00:21:28,930
Como eles estavam indo tão bem,
325
00:21:28,990 --> 00:21:30,260
o proprietário quer assumir o lugar.
326
00:21:31,530 --> 00:21:32,560
Isso é horrível.
327
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
(Frango Taesung)
328
00:21:47,940 --> 00:21:49,050
(Duriro Mart: grande promoção de um dia)
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,280
O supermercado está em liquidação.
330
00:21:55,990 --> 00:21:57,920
Então é assim que eles estão jogando?
331
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
Uma pessoa tão cruel trará infortúnio
para seus filhos.
332
00:22:01,060 --> 00:22:02,730
Aquele lugar também era tão bom.
333
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
Quando você pensa sobre isso...
334
00:22:11,970 --> 00:22:13,400
Tenho muita sorte com meu senhorio.
335
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
O aluguel de todas as lojas por aqui
sobe todos os anos,
336
00:22:16,170 --> 00:22:18,140
mas o meu está congelado há cinco anos.
337
00:22:18,480 --> 00:22:21,210
- Tenho certeza que dessa vez também vai ficar tudo bem.
- Sim, provavelmente.
338
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
Oh meu Deus.
339
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Ouça como você parece ingênuo.
340
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
Você nunca sabe o que as pessoas estão pensando.
341
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
Se o seu aluguel foi congelado
durante cinco anos,
342
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
você não teria espaço para reclamar
se eles aumentassem tudo de uma vez.
343
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Não, vamos lá. Sem chance.
344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
Especialmente com negócios
sendo tão lento ultimamente.
345
00:22:47,770 --> 00:22:50,770
Se você está realmente tão preocupado,
você deveria ir visitá-lo...
346
00:22:50,840 --> 00:22:52,810
e mostrar alguma boa vontade.
347
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
Eles não cuspiriam em um rosto sorridente,
eles iriam?
348
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Em breve Il, vamos comprar um presente agora mesmo.
349
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
Ele é o senhorio,
então ele deve ter muito dinheiro.
350
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
- O que devemos pegar?
- Esse é um bom ponto.
351
00:23:08,190 --> 00:23:10,130
- O que devo pegar?
- Bem...
352
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
Você deveria perguntar à sua nora.
353
00:23:12,060 --> 00:23:15,530
As mães jovens geralmente têm um gosto melhor.
354
00:23:15,630 --> 00:23:17,300
Gosto? Não me faça rir.
355
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
Quando aquela garota veio conhecê-la
futura sogra pela primeira vez,
356
00:23:21,940 --> 00:23:23,110
ela veio de mãos vazias.
357
00:23:23,340 --> 00:23:24,610
Uma vez, eu...
358
00:23:24,670 --> 00:23:27,180
Eu disse a ela para me comprar um pouco de ginseng vermelho
como um presente,
359
00:23:27,240 --> 00:23:30,050
e ela me trouxe uma raiz inteira de ginseng.
Esse é o tipo de pessoa que ela é.
360
00:23:30,350 --> 00:23:32,520
Sem chance. Meu Deus.
361
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Bem, minha cunhada
pode ser um pouco peculiar.
362
00:23:38,920 --> 00:23:41,790
Às vezes, ela não sabe das coisas
que todo mundo faz.
363
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Realmente?
364
00:23:46,500 --> 00:23:47,730
É porque ela é órfã.
365
00:23:48,470 --> 00:23:50,700
Ela não tinha pais com quem aprender.
366
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- Estou saindo agora.
- Ir.
367
00:23:54,910 --> 00:23:57,540
Meu Deus, que ajuda ela foi, afinal? Certo?
368
00:23:57,610 --> 00:24:01,040
Não poderia esperar nem um momento?
Olha ela fugindo...
369
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
O que é isso?
370
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
Quando ela cortou tudo isso?
371
00:24:08,220 --> 00:24:10,120
Veja como os cortes são perfeitamente uniformes.
372
00:24:10,650 --> 00:24:13,560
Como... Como isso é possível?
373
00:24:13,760 --> 00:24:14,830
Mãe, isso é assustador.
374
00:24:15,760 --> 00:24:17,530
- O que é isso?
- O que é isso?
375
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
(Explosão de um dia)
(50 por cento de desconto em todos os produtos)
376
00:24:22,470 --> 00:24:24,940
- Essas cebolas estão ótimas.
- O repolho napa é uma pechincha.
377
00:24:25,570 --> 00:24:26,840
As abóboras doces têm um bom preço.
378
00:24:26,900 --> 00:24:28,910
Ah, olhe. Algo está acontecendo lá.
379
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Vamos dar uma olhada.
380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
Olá, senhorita Kim.
381
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
O que você vai fazer depois do seu turno?
382
00:24:43,790 --> 00:24:44,820
O que você está fazendo depois do trabalho?
383
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Por que você pergunta?
384
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
Ei, apenas espere. Você também gosta.
385
00:24:51,090 --> 00:24:53,460
- Por favor, pare.
- Ei, não seja assim.
386
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
- Ei.
- Eu tenho que ir.
387
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Quem foi? Droga.
388
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Senhorita Kim.
389
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
O que é isso?
390
00:25:15,050 --> 00:25:17,490
Minhas costas. Ei, quem foi?
391
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
Quem foi?
392
00:25:23,430 --> 00:25:24,790
- Ó meu Deus!
- Poxa.
393
00:25:25,260 --> 00:25:28,500
- Oh meu Deus.
- Agora, apenas pelos próximos 30 minutos,
394
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
estamos vendendo samgyetang,
uma refeição saudável para qualquer estação,
395
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
em uma compra especial 1, ganhe 1 preço grátis.
396
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
Marcou alguns samgyetang.
397
00:25:46,820 --> 00:25:47,920
(Meu Grande Tesouro)
398
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Querida, eu te amo.
399
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
Serei um marido melhor.
400
00:26:06,840 --> 00:26:09,570
Minha esposa tem uma visão tão grande.
401
00:26:09,940 --> 00:26:12,610
(Boate Musan Soryong)
402
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
Vamos, vamos. Fora, fora!
403
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Venha aqui. Temos que limpar seus pés.
404
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
- Não, eu não quero.
- Yul, venha aqui. Temos que limpá-los.
405
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Você vai pegar um resfriado. Pressa.
406
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
Tudo bem, fique aí,
ok?
407
00:26:30,890 --> 00:26:32,500
(Meu coração)
408
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Querida,
409
00:26:38,470 --> 00:26:39,570
Estou em Musan.
410
00:26:40,700 --> 00:26:43,270
Tive uma viagem de negócios de última hora.
Vou me atrasar esta noite.
411
00:26:45,010 --> 00:26:46,680
Eu deveria chegar em casa mais cedo
e ajudá-lo.
412
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
Desculpe.
413
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
Com certeza pegarei o último trem
e voltar para casa, não importa o quão tarde.
414
00:26:51,580 --> 00:26:52,680
Eu te amo, Bo Na.
415
00:26:53,520 --> 00:26:55,050
Você sabe que eu te amo muito, certo?
416
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
Esse cara, honestamente.
417
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
Apenas espere até chegar em casa.
418
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
O que você pode fazer? Tudo bem.
419
00:27:12,370 --> 00:27:13,700
Não tenha pressa e termine seu trabalho.
420
00:27:14,240 --> 00:27:15,540
E pare de enviar emojis de choro.
421
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
Yul, hora de se vestir.
422
00:27:24,710 --> 00:27:28,120
- Eu não quero.
- Vamos, venha aqui. Rapidamente.
423
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
- Não.
- Vamos. Venha aqui.
424
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
Venha aqui.
425
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Ei.
426
00:28:20,770 --> 00:28:22,040
(Filho Suk Ku)
427
00:28:57,670 --> 00:28:59,040
Chefe, preciso mijar.
428
00:28:59,040 --> 00:29:00,810
- Droga.
- Desculpe.
429
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Entregue-o.
430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Ei.
431
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
(Para alugar)
432
00:29:24,870 --> 00:29:26,140
Siga aquele carro preto. Rápido, por favor.
433
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Vamos dormir agora.
434
00:29:30,940 --> 00:29:33,640
Eu quero dormir com o papai.
Quando o papai volta para casa?
435
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
Papai está ocupado com o trabalho hoje,
então ele disse que vai se atrasar.
436
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
Então vamos passar a noite com a mamãe, ok?
437
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
Não, vou dormir quando o papai chegar em casa.
438
00:29:41,050 --> 00:29:42,590
Para onde papai foi?
439
00:29:43,620 --> 00:29:45,720
Papai disse que não terminou
com seu trabalho no escritório ainda.
440
00:29:46,920 --> 00:29:48,190
A mamãe deveria cantar uma música para você?
441
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
Que trabalho?
442
00:29:52,530 --> 00:29:56,230
Papai faz um trabalho muito, muito importante.
443
00:29:57,230 --> 00:29:58,300
Seu pai...
444
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
Ele é uma pessoa maravilhosa
que faz coisas incríveis pelas pessoas.
445
00:30:02,770 --> 00:30:03,940
Uma pessoa maravilhosa?
446
00:30:06,110 --> 00:30:09,510
Uma pessoa muito boa
que torna o mundo um lugar mais brilhante.
447
00:30:11,080 --> 00:30:13,180
- Sim querido.
- Você está a caminho?
448
00:30:13,250 --> 00:30:15,720
- Sim, estou a caminho agora.
- Estou com o churrasco pronto,
449
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
- mas ainda não escolhi um vinho.
- Vinho com churrasco?
450
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
-Napa Cabernet, claro.
-Napa Cabernet?
451
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
Ok, vou preparar isso então.
Quanto tempo mais?
452
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Até onde eles estão indo? Seriamente.
453
00:30:42,850 --> 00:30:43,910
(Segunda-feira, 16 de março)
454
00:30:45,980 --> 00:30:47,680
Senhor, meu último trem está prestes a partir.
455
00:30:47,780 --> 00:30:50,190
A estação Musan fica longe daqui?
Quanto tempo vai demorar?
456
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
Estação Musan?
457
00:31:07,440 --> 00:31:08,470
O que está acontecendo?
458
00:31:12,710 --> 00:31:16,110
- Ligue para o 911. Rápido!
- Ok, ok.
459
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Sim, olá?
460
00:31:28,290 --> 00:31:30,390
Houve uma explosão de carro aqui.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Até a próxima.
462
00:31:40,570 --> 00:31:42,710
Não posso dizer que espero que você renasça.
463
00:32:05,090 --> 00:32:06,830
(Creche Joá)
464
00:32:08,500 --> 00:32:11,300
Yul, estamos atrasados. Hora de sair, Yul.
465
00:32:12,970 --> 00:32:15,440
Yul, o que a mamãe disse que foi hoje?
466
00:32:15,670 --> 00:32:17,040
O dia em que a mamãe vai trabalhar.
467
00:32:17,210 --> 00:32:21,110
Certo? Então, quem eu disse que vai te buscar
depois da creche hoje?
468
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Tia Hee Sun.
469
00:32:22,380 --> 00:32:24,280
Ah, Yul, você é tão inteligente.
470
00:32:27,180 --> 00:32:28,950
Vamos, vamos. Se apresse.
471
00:32:30,450 --> 00:32:32,190
Olá, professor.
472
00:32:32,190 --> 00:32:34,490
Nossa, nosso Yul está um pouco atrasado hoje.
473
00:32:35,190 --> 00:32:36,590
Você está começando a trabalhar hoje, certo?
474
00:32:36,590 --> 00:32:39,900
Sim, então o ajudante de coleta virá
começando hoje,
475
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
e é a primeira vez
tanto para Yul quanto para mim, então...
476
00:32:42,100 --> 00:32:43,270
Ah, por favor, não se preocupe muito.
477
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
Vou ficar de olho em Yul,
478
00:32:44,870 --> 00:32:46,300
e eu te ligo imediatamente
se alguma coisa acontecer.
479
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
Obrigado.
480
00:32:48,140 --> 00:32:51,410
Yul, hoje você e seus amigos vão...
481
00:32:51,510 --> 00:32:52,840
Jogue bem.
482
00:32:53,240 --> 00:32:56,180
- Até mais.
- Boa sorte hoje. Vamos para dentro.
483
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
Tchau, mãe.
484
00:33:01,680 --> 00:33:03,290
(Bebê a bordo)
485
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
Ok, vamos colocar esse show na estrada.
486
00:33:16,270 --> 00:33:18,970
Ontem à noite, um veículo dirigindo
em uma estrada externa em Musan,
487
00:33:18,970 --> 00:33:21,000
esteve envolvido em uma explosão.
488
00:33:21,140 --> 00:33:24,310
O motorista, um Sr. Bae na casa dos 40 anos,
morreu no local.
489
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
A polícia afirmou que
para determinar os detalhes do caso,
490
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
eles têm solicitado
o Serviço Nacional de Perícia...
491
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
analisar o veículo
e realizar uma autópsia.
492
00:33:32,920 --> 00:33:33,950
Em outras notícias.
493
00:33:33,950 --> 00:33:36,820
Sr. Hwang, preso por assassinato
sua esposa grávida,
494
00:33:36,820 --> 00:33:39,420
foi lançado depois de três anos,
e está causando polêmica.
495
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Há três anos,
496
00:33:40,790 --> 00:33:42,630
Sr. Hwang causou um acidente
enquanto dirigia bêbado...
497
00:33:42,890 --> 00:33:44,960
e foi acusado da morte
de sua esposa grávida,
498
00:33:44,960 --> 00:33:46,700
que estava no banco do passageiro.
499
00:33:51,230 --> 00:33:52,240
(Durumi Eletrônica)
500
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Que horas são?
501
00:34:05,210 --> 00:34:06,220
Querida,
502
00:34:06,720 --> 00:34:07,750
Perdi o último trem.
503
00:34:08,650 --> 00:34:11,390
Eu tenho uma história de acompanhamento,
então acho que preciso ficar mais um dia.
504
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
Desculpe.
505
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
Kwon Tae Sung,
você apenas espera até chegar em casa.
506
00:34:25,130 --> 00:34:26,140
Hora de ir.
507
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
(Durumi Eletrônica)
508
00:34:36,450 --> 00:34:38,280
(Yu Bo Na)
509
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
(Durumi Eletrônica)
510
00:35:03,970 --> 00:35:06,180
- Eu estou...
- O que você está fazendo? Não vai entrar?
511
00:35:09,310 --> 00:35:10,480
Isso é tão antigo.
512
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Hum...
513
00:35:15,020 --> 00:35:16,120
Eu ativei por um dia.
514
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
Você pode obter seu novo cartão de identificação mais tarde.
515
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Impressionante.
516
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
Ki Young Do, muito tempo sem nos ver.
517
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Na verdade, é o gerente assistente Ki.
518
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- O que?
- Tornei-me assistente de gerente há muito tempo.
519
00:35:34,700 --> 00:35:35,710
Então você conseguiu uma promoção.
520
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Parabéns, Gerente Assistente Ki.
521
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Você está parecendo bem.
522
00:35:40,040 --> 00:35:41,140
Você também não mudou nada.
523
00:35:41,810 --> 00:35:43,980
Realmente? Não dormi nada ontem à noite.
524
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Por quê?
525
00:35:47,380 --> 00:35:48,990
- Porque ouvi dizer que você estava voltando.
- Bem, aqui estou.
526
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Vamos.
527
00:35:57,590 --> 00:35:59,400
Bem vindo de volta.
528
00:36:03,970 --> 00:36:05,500
(Bem-vindo de volta, gerente Yu Bo Na)
529
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Você finalmente está aqui.
530
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
O lendário gerente Yu Bo Na
Já ouvi muito sobre.
531
00:36:11,470 --> 00:36:12,480
Obrigado.
532
00:36:15,240 --> 00:36:17,110
Este é Yang Ye Seul.
Ela começou enquanto você estava fora.
533
00:36:17,310 --> 00:36:18,410
Ela é a substituta de Jung In Ju.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,620
Eu ouvi muito sobre você.
535
00:36:21,680 --> 00:36:23,290
Eles disseram que você é o melhor artista
em nossa equipe.
536
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
Eu estive seriamente morrendo
para você chegar aqui.
537
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
Ah, não que seja sobre
o desempenho da nossa equipe ou algo assim.
538
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
De qualquer forma, é um prazer conhecê-lo.
539
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
É maravilhoso conhecer você também.
540
00:36:39,800 --> 00:36:41,570
Chefe de seção, vá,
Espero que você esteja bem?
541
00:36:42,200 --> 00:36:43,210
Sim.
542
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
Então você finalmente chegou, Gerente Yu.
543
00:36:48,380 --> 00:36:49,650
Então minha mesa é...
544
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Assim como deixei.
545
00:37:01,920 --> 00:37:03,390
(Líder da equipe Kim Bong Pal)
546
00:37:04,290 --> 00:37:05,560
O líder da equipe ainda não chegou?
547
00:37:05,700 --> 00:37:07,830
Ele voltou de uma viagem de negócios
para Musan ontem.
548
00:37:08,360 --> 00:37:10,230
Ele chegou cedo esta manhã,
então ele vai se atrasar um pouco.
549
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Musan.
550
00:37:12,540 --> 00:37:13,770
Eu vejo.
551
00:37:16,510 --> 00:37:17,840
Ele ainda é o mesmo?
552
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
Ele ainda é o mesmo.
553
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Você está aqui?
554
00:37:22,140 --> 00:37:24,480
- Você está aqui.
- Olá, bom dia.
555
00:37:25,180 --> 00:37:28,380
Você trouxe uma carga novamente.
O que foi desta vez, chefe?
556
00:37:31,350 --> 00:37:33,090
Alface. Olhar.
557
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
- Está tão fresco.
- Yu Bo Na está aqui.
558
00:37:36,990 --> 00:37:38,030
O que?
559
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Sra.
560
00:37:47,700 --> 00:37:49,940
Quanto tempo faz?
561
00:37:50,310 --> 00:37:51,410
Você finalmente está de volta.
562
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
O craque do nosso time.
563
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Você esteve bem?
564
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
- Eu tenho.
- Você continua o mesmo de sempre, chefe.
565
00:38:01,020 --> 00:38:05,350
Ei, é ótimo ter você aqui.
O escritório parece completo agora.
566
00:38:06,360 --> 00:38:09,360
Ver? As pessoas precisam ter alguma presença.
567
00:38:11,130 --> 00:38:15,530
De qualquer forma, salvaremos a atualização adequada
para mais tarde.
568
00:38:15,670 --> 00:38:18,970
Estou um pouco preocupado
com algo urgente hoje.
569
00:38:21,600 --> 00:38:22,670
É bom ter você de volta.
570
00:38:25,370 --> 00:38:26,880
Tudo bem, pessoal. De volta ao trabalho.
571
00:38:30,750 --> 00:38:33,480
(Guarda Costeira de Musan)
572
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
(Um mar de esperança seguro e limpo)
573
00:38:50,270 --> 00:38:52,170
Com licença. Ei.
574
00:38:53,100 --> 00:38:55,710
Ouvi dizer que você estava no local. Seu nome?
575
00:38:55,770 --> 00:38:57,670
Sim, um momento.
576
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
Sou o repórter Kwon Tae Sung,
repórter do Digging News, Not Today.
577
00:39:03,350 --> 00:39:04,610
E você é, detetive?
578
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
Bem, bem.
Um repórter do Digging News em Seul.
579
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
O que o traz a Musan?
580
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
Você já identificou a vítima?
581
00:39:11,290 --> 00:39:14,020
O que diabos está acontecendo aqui?
582
00:39:14,160 --> 00:39:17,930
Isso é o que eu deveria estar perguntando a você.
O que exatamente aconteceu aqui?
583
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
O que?
584
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
Bem, o taxista disse
você saiu deste clube...
585
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
e do nada,
exigiu que ele seguisse aquele carro.
586
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
Então, o que foi isso?
587
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
O que você acha
um repórter estaria fazendo?
588
00:39:28,500 --> 00:39:30,570
Eu estava trabalhando em uma história e ainda estou.
589
00:39:30,570 --> 00:39:32,440
Uma história? Que tipo de história?
590
00:39:35,440 --> 00:39:38,810
Recebi uma dica de que um novo medicamento apareceu
nos clubes ao redor de Musan.
591
00:39:39,180 --> 00:39:41,680
Então eu estava entrevistando meu informante
hoje quando...
592
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
Eu vejo. Então e o carro?
593
00:39:44,550 --> 00:39:45,760
Por que você estava perseguindo isso?
594
00:39:47,060 --> 00:39:48,390
(Paramédicos)
595
00:39:48,860 --> 00:39:50,790
Sou uma testemunha ou uma pessoa de interesse?
596
00:39:52,430 --> 00:39:53,660
Ou sou um suspeito?
597
00:39:53,860 --> 00:39:56,670
Não, não necessariamente.
Estávamos apenas esperando que você falasse conosco.
598
00:39:57,270 --> 00:39:59,200
Meu informante disse que essa pessoa era
um "conta-gotas".
599
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Um conta-gotas.
600
00:40:00,200 --> 00:40:03,740
Eu estava esperando poder pegá-lo
distribuindo drogas em outro clube,
601
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
então eu os estava seguindo. OK?
602
00:40:05,510 --> 00:40:09,150
A maioria dos artigos sobre drogas tende a mostrar apenas
cidadãos comuns que os usam...
603
00:40:09,150 --> 00:40:11,450
de uma forma sensacional.
604
00:40:11,450 --> 00:40:14,450
Mas eu queria focar no fornecedor.
605
00:40:14,780 --> 00:40:16,690
Eu imaginei mostrando a realidade
do processo de distribuição,
606
00:40:16,750 --> 00:40:18,950
Eu não poderia apenas conscientizar o público...
607
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
mas também ajudar vocês, detetives...
608
00:40:20,560 --> 00:40:22,990
limpar a sociedade através
suas investigações e prisões.
609
00:40:22,990 --> 00:40:24,230
Esse era o meu objetivo. Isso é suficiente para você?
610
00:40:26,300 --> 00:40:28,930
Sim. Isso é muito admirável.
611
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Mas não é um "conta-gotas"
apenas um corredor de baixo nível?
612
00:40:33,040 --> 00:40:36,610
Oh céus. Acho que você está muito errado.
613
00:40:37,240 --> 00:40:39,610
- O que?
- Você pode ir para casa agora.
614
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
Poderemos entrar em contato com você mais tarde
para um depoimento de testemunha, só para você saber.
615
00:40:43,680 --> 00:40:46,020
Como você pode ver, é caótico aqui.
Então, se você nos der licença.
616
00:40:46,380 --> 00:40:49,490
Certifique-se de obter fotos detalhadas
da cena.
617
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
(Telefone celular de Son Suk Ku)
618
00:40:56,930 --> 00:40:59,060
(Planejamento e Operações)
619
00:41:00,460 --> 00:41:02,300
Por que você continua ligando?
Você está me colocando em uma situação difícil.
620
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
Eu liguei para você tantas vezes.
Por que você não atendeu?
621
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
Olha, precisamos nos encontrar agora.
Onde você está?
622
00:41:08,700 --> 00:41:11,410
Encontrar? Você está brincando?
Todo o inferno começou.
623
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Não entre em contato comigo novamente.
Estou mudando meu número.
624
00:41:14,110 --> 00:41:16,310
Espere, espere, espere. Eu só tenho um.
625
00:41:17,180 --> 00:41:19,580
O cara de ontem, o conta-gotas.
O que aconteceu com ele?
626
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
E ele? Por que?
627
00:41:23,090 --> 00:41:25,490
Bem, depois que você saiu ontem,
ele voltou imediatamente.
628
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
- Então...
- Estou desligando.
629
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
(Divisão de Planejamento e Operações)
630
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
Bem, olhe isso.
O sujeito persistente realmente apareceu.
631
00:41:46,940 --> 00:41:49,210
Eu te disse várias vezes no telefone
Eu não pude ajudá-lo.
632
00:41:50,410 --> 00:41:51,650
Quem foi a vítima
no incidente da noite passada?
633
00:41:52,150 --> 00:41:53,980
Nossa, que tipo de repórter
é tão imprudente?
634
00:41:58,720 --> 00:42:01,890
Fui eu quem testemunhou
a cena ontem. Olhe para mim.
635
00:42:01,960 --> 00:42:03,190
Ainda me sinto mal do estômago.
636
00:42:03,260 --> 00:42:06,360
Bem, se você se sentir mal, você deveria ir
ir a uma farmácia e comprar um remédio.
637
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
Até quebrei uma promessa à minha esposa.
638
00:42:09,130 --> 00:42:13,440
Eu absolutamente precisava estar em casa ontem,
não importa o que aconteça.
639
00:42:13,640 --> 00:42:15,700
Bem, então você deveria
corra para casa agora mesmo.
640
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
Já é tarde demais para isso, não é?
641
00:42:18,240 --> 00:42:20,580
Hoje é o primeiro dia da minha esposa
de volta ao trabalho...
642
00:42:21,610 --> 00:42:23,680
Detetive, você é casado?
Minha filha tem quatro anos.
643
00:42:23,850 --> 00:42:25,580
Por que você está me contando isso agora?
644
00:42:25,780 --> 00:42:27,080
Por que você está me dizendo
sua filha tem quatro anos?
645
00:42:27,720 --> 00:42:29,490
Certo? Eu estou te dizendo
toda a minha história de vida.
646
00:42:29,550 --> 00:42:32,690
De qualquer forma, a vítima, Sr. Bae,
é o traficante Bae Doo Hyuk, certo?
647
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Bem, sim, é verdade, mas...
648
00:42:37,090 --> 00:42:38,290
Droga.
649
00:42:39,430 --> 00:42:42,930
Foi um simples acidente?
Ou foi um homicídio?
650
00:42:46,370 --> 00:42:47,440
Sair.
651
00:42:47,700 --> 00:42:49,840
- Estou certo? Apenas me diga.
- Sair.
652
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Eu disse para sair. Sair.
653
00:42:52,040 --> 00:42:53,410
Olá, Sra.
654
00:42:53,580 --> 00:42:54,640
Sim.
655
00:42:55,080 --> 00:42:56,510
Eu sei que é seu primeiro dia,
e me sinto mal perguntando,
656
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
mas você poderia lidar
uma reunião com o cliente hoje?
657
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Tipo, hoje?
658
00:43:05,020 --> 00:43:06,090
Sim, hoje.
659
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
Eu sei que é pedir muito
no seu primeiro dia,
660
00:43:08,260 --> 00:43:11,030
e eu também sei que você não é do tipo
para fazer um trabalho indiferente.
661
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
Mas o cliente disse
eles estão disponíveis apenas hoje.
662
00:43:15,560 --> 00:43:17,470
O Sr. Ki já fez todo o trabalho de preparação.
663
00:43:20,300 --> 00:43:22,870
Você só precisa cuidar da reunião.
664
00:43:24,310 --> 00:43:25,540
(Relatório do Cliente)
665
00:43:40,290 --> 00:43:43,030
- Você fez um trabalho completo.
- Aprendi com os melhores.
666
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
Farei isso durante o dia.
667
00:43:50,170 --> 00:43:51,370
Durante o dia? Por que?
668
00:43:51,470 --> 00:43:56,470
Considerando o local da reunião
e os movimentos do cliente,
669
00:43:56,470 --> 00:43:57,570
em seu julgamento,
670
00:43:58,170 --> 00:44:00,040
é estrategicamente melhor
fazer isso durante o dia?
671
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
Tenho que ir buscar meu filho.
672
00:44:04,950 --> 00:44:06,280
Meu marido disse que vai se atrasar hoje.
673
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
Vamos fazer isso durante o dia, então.
Durante o dia.
674
00:44:16,990 --> 00:44:19,930
(Nome: Hwang Min Ho, ex-funcionário de escritório)
675
00:44:19,930 --> 00:44:22,930
(Guarda Costeira de Musan)
676
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Nós não saberemos
se foi um acidente ou homicídio...
677
00:44:27,300 --> 00:44:29,440
até recebermos o relatório forense.
678
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Prometa não contar a ninguém...
679
00:44:31,940 --> 00:44:33,310
que fui eu quem te contou
o nome da vítima.
680
00:44:41,850 --> 00:44:43,750
(Um mar de esperança seguro e limpo)
681
00:44:43,750 --> 00:44:45,190
Leve-me ao Musan NFS, por favor.
682
00:44:58,700 --> 00:45:01,670
(Igreja Católica Jeonjak-dong)
683
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
Gosto deste ponto de encontro.
684
00:45:15,720 --> 00:45:18,020
O cliente chegou há uma hora,
e ele está esperando.
685
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
Você pode entrar imediatamente.
686
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
Ok. Vamos ver o que eu tenho.
687
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
Meu?
688
00:45:23,660 --> 00:45:26,230
- Ah, não, claro que não. eu...
- Não, eu.
689
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Você está nervoso?
690
00:45:31,930 --> 00:45:34,170
- Bem, já faz um tempo...
- Para você, talvez.
691
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
Pare de sacudir a perna.
692
00:45:45,650 --> 00:45:47,220
(Igreja Católica Jeonjak-dong)
693
00:45:50,620 --> 00:45:52,390
Você também deveria relaxar as mãos, senhor.
694
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
(Ouça nossa oração)
695
00:46:15,280 --> 00:46:16,610
Você já orou?
696
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Claro que não.
697
00:46:18,450 --> 00:46:20,220
- Você já?
- Sem perceber.
698
00:46:21,020 --> 00:46:22,150
Em momentos terríveis.
699
00:46:25,390 --> 00:46:26,860
Você tem momentos assim?
700
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
Tipo quando?
701
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Quando um bebê está mastigando alguma coisa.
702
00:46:53,380 --> 00:46:54,950
Não é uma coisa boa
se o bebê está comendo bem?
703
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
O problema é
Nunca dei nada para ela comer.
704
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
Não há nada mais assustador do que isso.
705
00:47:09,930 --> 00:47:12,300
Você verá um longo banco
no canto direito.
706
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
Eu vejo isso.
707
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
De todas as razões pelas quais uma criança de quatro anos chora,
708
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
você sabe qual é
o mais difícil de acalmar?
709
00:47:21,310 --> 00:47:24,080
- Quando?
- Quando um amigo se machuca na creche.
710
00:47:24,380 --> 00:47:26,250
Eu vejo. Porque eles estão tristes?
711
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Não, porque eles sentem pena.
712
00:47:27,680 --> 00:47:28,920
Porque eles são o porquê
o amigo deles se machucou.
713
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
Ela chorou por uma hora inteira.
714
00:47:31,520 --> 00:47:33,260
O que uma criança de quatro anos sabe?
715
00:47:34,020 --> 00:47:35,690
Eles sabem. Até crianças de quatro anos.
716
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
Eles fazem?
717
00:47:37,260 --> 00:47:40,160
Até as crianças sabem disso
você não deveria machucar alguém,
718
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
mesmo por acidente.
719
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
OK. Vamos?
720
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Agora é uma boa hora.
721
00:48:32,450 --> 00:48:33,780
Yu Bo Na, equipe de vendas três.
722
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
Vamos começar a reunião com o cliente.
723
00:49:28,270 --> 00:49:29,270
Reunião encerrada.
724
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
Ela ainda entendeu.
725
00:50:07,680 --> 00:50:08,780
Até a próxima.
726
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
Não posso dizer que espero que você renasça.
727
00:50:34,670 --> 00:50:36,270
Então, Yu Bo Na está de volta.
728
00:50:59,090 --> 00:51:02,200
- Yul.
- Mamãe.
729
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Yul.
730
00:51:03,870 --> 00:51:06,070
- Olá, Se Yeon.
- Olá.
731
00:51:06,070 --> 00:51:08,640
Você se divertiu com Se Yeon hoje?
732
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
Sim, eu fiz isso com ela.
733
00:51:11,170 --> 00:51:12,170
Um presente para a mamãe.
734
00:51:12,810 --> 00:51:14,740
O que é isso? É uma rosa?
735
00:51:14,910 --> 00:51:17,350
- Sim.
- Mas hoje não é aniversário da mamãe.
736
00:51:17,480 --> 00:51:20,780
Eu disse a ela que você deve estar cansado
já que foi seu primeiro dia de volta ao trabalho.
737
00:51:20,850 --> 00:51:23,350
Poxa. Está certo, Yul?
738
00:51:23,490 --> 00:51:26,090
- Mas você gosta de flores.
- Sim eu faço.
739
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
Yul é o melhor. Meu Yul é o melhor.
Obrigado.
740
00:51:29,520 --> 00:51:31,660
Yul, deixe-me ver. Parece com você.
741
00:51:32,130 --> 00:51:34,030
Ah, você é tão fofo, tão fofo.
742
00:51:35,000 --> 00:51:36,030
Obrigado.
743
00:51:37,370 --> 00:51:38,970
- Vamos para casa agora.
- OK.
744
00:51:39,130 --> 00:51:40,140
OK.
745
00:51:47,210 --> 00:51:50,050
(Quarto de Yul)
746
00:51:50,850 --> 00:51:52,380
O que isso deveria ser?
747
00:51:53,150 --> 00:51:55,950
É a cara que faço quando você diz:
"Você tem coragem."
748
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
Não é nada engraçado. Tire isso.
749
00:52:04,060 --> 00:52:05,290
Querida, sinto muito.
750
00:52:05,890 --> 00:52:08,500
Só comerei arroz durante um mês.
Eu acho que posso fazer isso.
751
00:52:09,300 --> 00:52:10,370
Você acha que isso será suficiente?
752
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
Não vai?
753
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
Eu realmente sinto muito.
754
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Por que você está arrependido?
755
00:52:18,940 --> 00:52:21,040
Bem, eu realmente tentei
para chegar em casa ontem,
756
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
mesmo que fosse tarde.
757
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
Isso é tudo?
758
00:52:28,450 --> 00:52:32,820
Mas eu realmente tentei chegar tarde em casa.
Até comprei uma passagem para o último trem.
759
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
Como você pôde fazer isso comigo?
760
00:52:35,790 --> 00:52:38,030
Reportagem é assim.
Uma vez que uma história se rompe,
761
00:52:38,090 --> 00:52:41,100
apenas leva a uma coisa após a outra.
762
00:52:41,100 --> 00:52:42,960
Como você pôde comprar algo apenas para Yul?
763
00:52:48,140 --> 00:52:51,610
Yul, você só pode ter dois desses.
Não mais.
764
00:52:51,810 --> 00:52:52,940
Entendi? OK.
765
00:52:55,010 --> 00:52:57,710
Como você só conseguiu
o tipo cheio de creme?
766
00:53:00,450 --> 00:53:01,620
Você gosta de feijão vermelho, certo?
767
00:53:03,120 --> 00:53:04,320
Eu amo isso.
768
00:53:04,620 --> 00:53:07,020
Desde que nos conhecemos,
há cerca de sete anos,
769
00:53:07,020 --> 00:53:10,730
Eu sinto que tudo que comi foi
pão de feijão vermelho, mingau e sopa de macarrão.
770
00:53:11,430 --> 00:53:12,960
Querida,
você já esqueceu tudo isso?
771
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Claro que me lembro.
772
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
Mas então como...
773
00:53:17,570 --> 00:53:20,140
Yul, abaixe isso.
774
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
Não, não mais que dois.
775
00:53:22,570 --> 00:53:23,570
Vamos comer depois da refeição.
776
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
OK.
777
00:53:26,140 --> 00:53:28,340
Mas como... Como você pôde...
778
00:53:29,140 --> 00:53:31,480
É para mostrar que não tenho desculpa.
779
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
- Você sorriu.
- Não, eu não fiz.
780
00:53:35,020 --> 00:53:39,390
Ver? Você sorriu. Se você sorrir, acabou.
Yul, mamãe sorriu.
781
00:53:42,520 --> 00:53:44,660
Eu só estou deixando isso passar
por causa de Yul, ok?
782
00:53:44,860 --> 00:53:47,300
Estou deixando passar
porque Yul foi uma grande ajuda hoje.
783
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Sim.
784
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
Obrigado.
785
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
Obrigado.
786
00:53:54,900 --> 00:53:58,840
Yul, está certo?
Você ajudou a mamãe para o papai também?
787
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
Você é tão fofo.
788
00:54:01,510 --> 00:54:03,010
- Ah, você é tão linda.
- Não, lave as mãos antes de tocar.
789
00:54:03,080 --> 00:54:04,210
Yul acabou de tomar banho.
790
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
Vamos. Vou apenas segurá-la.
791
00:54:06,580 --> 00:54:08,050
O tesouro do papai.
792
00:54:09,180 --> 00:54:11,050
Ah, certo.
Como foi seu primeiro dia de volta ao trabalho?
793
00:54:11,390 --> 00:54:14,220
Depois de tanto tempo...
Yul, coma isso depois do jantar.
794
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
- Mamãe vai ficar brava.
- Bem, todos foram úteis.
795
00:54:16,630 --> 00:54:19,290
E como eu já fazia isso há muito tempo,
isso voltou para mim rapidamente.
796
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
Ver? Eu sabia que você se sairia bem, querido.
797
00:54:21,200 --> 00:54:22,230
Eu não te contei?
798
00:54:22,300 --> 00:54:23,530
Que você pegaria o jeito
imediatamente.
799
00:54:26,430 --> 00:54:27,570
Querido, vá se lavar.
800
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Precisamos comer.
801
00:54:30,070 --> 00:54:32,740
Não, você deve estar cansado, querido.
Vamos nos contentar com isso esta noite.
802
00:54:32,940 --> 00:54:35,840
Claro, poderíamos, mas eu fiz samgyetang.
803
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Samgyetang?
804
00:54:39,110 --> 00:54:40,150
Yul, ela fez samgyetang.
805
00:54:40,850 --> 00:54:41,980
Papai vai se lavar bem rápido.
806
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
O inquilino do Taesung Chicken
no primeiro andar...
807
00:54:52,860 --> 00:54:56,400
queria visitá-lo e cumprimentá-lo pessoalmente,
então eu recusei.
808
00:54:57,230 --> 00:55:00,740
O proprietário quer enviar presentes
no futuro. O que devo fazer?
809
00:55:07,340 --> 00:55:10,010
- Querida, posso pegar uma toalha?
- Ah, só um segundo.
810
00:55:12,250 --> 00:55:15,980
Por favor, recuse educadamente.
E congelar o aluguel para o próximo período.
811
00:55:16,990 --> 00:55:19,820
- Obrigado pela comida.
- Coma. Yul, olhe isso.
812
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
- Está gostoso? Quão gostoso?
- Sim, é super, super gostoso.
813
00:55:24,430 --> 00:55:25,630
É super, super gostoso?
814
00:55:26,930 --> 00:55:28,860
Mas Yul, você não sentiu falta do papai?
815
00:55:29,000 --> 00:55:30,630
- Senti a sua falta.
- Quanto?
816
00:55:30,630 --> 00:55:33,170
- Isso.
- Você sentiu tanta falta dele?
817
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
Faça uma pequena dança para ver como é gostoso.
818
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
É tão gostoso?
819
00:55:53,890 --> 00:55:58,490
(Loja de flores Oki)
820
00:56:05,570 --> 00:56:08,140
Você chegou cedo. Você mudou seu horário.
821
00:56:08,540 --> 00:56:10,670
Eu acho que você tem que,
agora que você está trabalhando.
822
00:56:10,670 --> 00:56:12,510
Por que você abre tão cedo?
823
00:56:12,670 --> 00:56:15,680
- O sol ainda nem nasceu.
- Tenho que pegar os passageiros da manhã.
824
00:56:15,780 --> 00:56:16,980
É difícil ganhar a vida.
825
00:56:18,210 --> 00:56:19,680
Você deve ter pensado
você teria algum tempo livre...
826
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
depois de mandar seu filho para a creche, mas...
827
00:56:21,920 --> 00:56:23,180
Qual é a sensação de estar de volta ao trabalho?
828
00:56:25,350 --> 00:56:26,720
Meus dias estão prestes a ficar muito mais difíceis.
829
00:56:26,790 --> 00:56:28,860
E o mundo ficará muito mais barulhento.
830
00:56:32,790 --> 00:56:34,100
O que é isso? Um cosmos?
831
00:56:34,400 --> 00:56:36,230
- Uma margarida.
- Uma margarida.
832
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
Seu significado é “revelar um segredo”
e "amor verdadeiro".
833
00:56:40,070 --> 00:56:43,240
Pensando bem, uma única flor
contém segredos e verdades.
834
00:56:44,070 --> 00:56:45,670
O verdadeiro amor não tem segredos.
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,040
Você deve revelar seus segredos
ter amor verdadeiro.
836
00:56:48,510 --> 00:56:50,810
- Está certo?
- Não gosto do seu significado.
837
00:56:52,150 --> 00:56:54,150
Às vezes você guarda segredos
porque você ama muito alguém.
838
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
Se seu marido descobrir...
839
00:57:00,760 --> 00:57:03,090
Você não está preocupado que esse dia chegue?
840
00:57:09,260 --> 00:57:11,970
Um dia antes de voltar ao trabalho,
meu marido...
841
00:57:11,970 --> 00:57:13,900
prometeu que chegaria em casa mais cedo
para o jantar,
842
00:57:13,970 --> 00:57:16,240
mas de repente ele disse
ele teve que sair da cidade.
843
00:57:16,770 --> 00:57:19,670
Ele disse que pelo menos voltaria tarde,
mas no final ele não voltou para casa.
844
00:57:19,840 --> 00:57:23,780
- Oh céus.
- Eu sei que é para o trabalho, mas fiquei chateado,
845
00:57:24,210 --> 00:57:26,410
e fiquei irritado sem motivo
enquanto corre para se preparar.
846
00:57:27,780 --> 00:57:29,420
Eu pensei: "Kwon Tae Sung,
você apenas espera até chegar em casa."
847
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
Mas como eu estava ficando
tudo trabalhado sozinho,
848
00:57:32,820 --> 00:57:33,990
Eu simplesmente comecei a rir.
849
00:57:36,020 --> 00:57:37,830
Eu encontrei essa versão de mim mesmo
tão fascinante,
850
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
e ainda não consigo acreditar
Eu tenho momentos assim.
851
00:57:42,960 --> 00:57:43,970
Eu amo isso.
852
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
É por isso que não estou preocupado.
853
00:57:49,770 --> 00:57:51,110
Porque esse dia nunca chegará.
854
00:58:04,650 --> 00:58:07,090
Ele é uma pessoa da luz.
855
00:58:07,890 --> 00:58:09,160
Ele é diferente de mim.
856
00:58:10,730 --> 00:58:13,900
Se ele soubesse o quão diferentes somos,
não poderíamos ficar juntos.
857
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
Você realmente não sabe
muito sobre mim, não é?
858
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
Não sei muito sobre você, Bo Na.
859
00:58:20,270 --> 00:58:21,440
Eu sei seu nome,
860
00:58:23,470 --> 00:58:24,710
mas não sei se é seu nome verdadeiro.
861
00:58:27,180 --> 00:58:29,410
Onde você nasceu, como você cresceu.
862
00:58:42,790 --> 00:58:44,360
Como é sua família.
863
00:58:45,260 --> 00:58:46,430
Ou o que você faz para viver.
864
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
No dia em que nos conhecemos...
865
00:58:54,240 --> 00:58:56,140
- Por que você estava ali parado...
- Eu sou policial...
866
00:58:57,140 --> 00:58:59,610
- Desça. Pressa.
- Eu não sei nenhuma dessas coisas.
867
00:58:59,610 --> 00:59:00,840
Bondade. Devagar.
868
00:59:01,340 --> 00:59:03,650
Mas há algumas coisas
Eu sei sobre você, Bo Na.
869
00:59:05,180 --> 00:59:06,410
Talvez o amor seja...
870
00:59:08,420 --> 00:59:11,890
Quando você se apaixona
um dos muitos lados de uma pessoa...
871
00:59:11,950 --> 00:59:13,120
Talvez seja assim que tudo começa.
872
00:59:17,090 --> 00:59:18,360
Para mim, já começou.
873
00:59:26,400 --> 00:59:28,100
Meu nome é Yu Bo Na. É meu nome verdadeiro.
874
00:59:31,440 --> 00:59:32,470
Por favor, seja bom para mim.
875
00:59:33,680 --> 00:59:34,840
Esta é a primeira vez que estou apaixonado.
876
00:59:38,350 --> 00:59:40,680
Eu não estou preocupado.
Porque isso não vai acontecer.
877
00:59:41,950 --> 00:59:44,150
O dia em que ele ver esse outro lado meu...
878
00:59:45,050 --> 00:59:46,120
nunca virá.
879
00:59:50,430 --> 00:59:51,430
Temos notícias de última hora.
880
00:59:51,430 --> 00:59:56,060
Um assassinato usando um rifle de precisão
ocorreu no coração de Seul.
881
00:59:56,630 --> 00:59:59,000
Isso gerou especulações...
882
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
que o infame atirador em série...
883
01:00:01,070 --> 01:00:03,440
conhecido como Martim-pescador,
que desapareceu há quatro anos,
884
01:00:03,470 --> 01:00:05,340
pode ter retornado.
885
01:00:05,840 --> 01:00:08,980
O incidente ocorreu em um hotel
em Jeonjak-dong, Seul.
886
01:00:09,310 --> 01:00:11,210
Um hóspede de hotel na casa dos 30 anos,
identificado apenas como Sr. Hwang,
887
01:00:11,480 --> 01:00:15,350
teria sido morto por uma bala
disparado de fora do prédio.
888
01:00:15,950 --> 01:00:19,150
Para mais detalhes entraremos ao vivo
ao nosso repórter no local...
889
01:00:19,220 --> 01:00:20,920
para uma atualização sobre
a investigação policial e...
890
01:01:12,310 --> 01:01:15,280
(Um assassino genuíno)
891
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
{\an8}Um assassinato a tiros
na Coreia do Sul de todos os lugares?
892
01:01:17,150 --> 01:01:18,480
{\an8}Acho que aquele idiota está de volta.
893
01:01:18,850 --> 01:01:20,750
{\an8}Então você está cobrindo o caso Kingfisher
de agora em diante, certo?
894
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
{\an8}Vou dar tudo de mim.
895
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
{\an8}É mesmo o Kingfisher?
896
01:01:23,350 --> 01:01:24,650
{\an8}Você está escrevendo
a história do Kingfisher, certo?
897
01:01:24,820 --> 01:01:26,250
{\an8}Como se eles encontraram alguma coisa
no ninho do atirador.
898
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
{\an8}O quê? Você sabe de alguma coisa?
899
01:01:27,360 --> 01:01:29,620
{\an8}Ei, nunca se sabe.
Poderia ter sido uma pista real.
900
01:01:29,820 --> 01:01:32,930
{\an8}Às vezes acho que esse dia pode chegar.
901
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
{\an8}Que eles pudessem me encontrar.
902
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
{\an8}Devo agendar uma reunião?
903
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
{\an8}Você não acha estranho?
904
01:01:37,600 --> 01:01:39,470
{\an8}Honestamente, mesmo que ele tenha levado um tiro
e morto por Kingfisher,
905
01:01:39,530 --> 01:01:40,770
{\an8}ninguém ficaria surpreso.
906
01:01:40,900 --> 01:01:43,970
{\an8}Como você se sentiria se perdesse
todas essas coisas preciosas?
907
01:01:47,580 --> 01:01:48,610
{\an8}Onde está Kwon Tae Sung?