1
00:00:06,573 --> 00:00:07,840
Vos amis sont revenus.

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,576
Une grande flotte d'hommes du Nord
ont débarqué dans le Wessex.

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,744
Que ferez-vous?

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,645
J'espère pouvoir négocier avec Ragnar.

5
00:00:13,747 --> 00:00:15,013
Où va Torstein ?

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,349
Je l'ai envoyé pour informer
le Roi de notre retour.

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,184
Mais tu ne feras plus jamais rien

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,386
sans me consulter au préalable,

9
00:00:21,387 --> 00:00:23,055
car toi et moi ne sommes pas égaux.

10
00:00:24,891 --> 00:00:26,759
Princesse Kwenthrith de Mercie !

11
00:00:26,826 --> 00:00:30,162
J'aimerais en embaucher
Les hommes du Nord comme mercenaires

12
00:00:30,230 --> 00:00:33,799
pour vous aider à réussir
gagner le trône de Mercie.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,101
Athelstan attend de voir
toi à la villa de mon père.

14
00:00:36,102 --> 00:00:38,203
Il espère que tu seras
prêt à lui parler.

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,372
Ragnar Lothbrok n'est plus seul

16
00:00:40,473 --> 00:00:41,907
en attaquant nos côtes.

17
00:00:41,908 --> 00:00:45,744
Si toi et moi nous unissons,
nous devrions sûrement le vaincre !

18
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

19
00:01:32,826 --> 00:01:39,364
- Synchronisé et corrigé par
Retrojex - - www.addic7ed.com -

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,568
César avait envoyé son
cavalerie un peu en avance

21
00:01:43,569 --> 00:01:46,305
et suivait avec
le reste de ses forces.

22
00:01:46,841 --> 00:01:50,275
Le front de bataille n'était pas formé
selon les règles de la théorie militaire,

23
00:01:50,343 --> 00:01:52,711
mais comme l'exige l'urgence

24
00:01:52,812 --> 00:01:56,048
et le terrain en pente du Hillside.

25
00:01:56,149 --> 00:01:58,283
Les légions faisaient face à des manières différentes

26
00:01:58,351 --> 00:02:00,953
et combattre différentes actions.

27
00:02:01,054 --> 00:02:04,189
i>Le 9 et le 10
les légions étaient à gauche,

28
00:02:04,257 --> 00:02:06,558
et a lancé une volée de
Lances aux Atrébates.

29
00:02:06,626 --> 00:02:11,330
Oui. Il pense toujours,
toujours en utilisant le terrain.

30
00:02:11,431 --> 00:02:14,266
Continuez.

31
00:02:14,334 --> 00:02:15,634
En même temps,

32
00:02:15,702 --> 00:02:18,003
i>la cavalerie romaine
et des troupes armées légères,

33
00:02:18,071 --> 00:02:20,071
semblant apparaître de nulle part

34
00:02:20,072 --> 00:02:25,410
Ahah ! Mais il savait où. Ils étaient ici.

35
00:02:25,411 --> 00:02:28,647
Et que dire de sa personne ! Et lui-même ?

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,752
La situation étant critique,

37
00:02:33,853 --> 00:02:37,055
César se plaça en tête de file,

38
00:02:37,157 --> 00:02:40,225
s'adressa à chaque centurion par son nom,

39
00:02:40,326 --> 00:02:43,662
et a crié des encouragements à...

40
00:02:43,763 --> 00:02:44,997
Le fragment se termine ici.

41
00:02:45,064 --> 00:02:49,868
Hmm. Mais on peut imaginer comment cela se termine réellement.

42
00:02:51,437 --> 00:02:56,441
Nous devons nous battre avec Ragnar
Lothbrok et ses alliés.

43
00:02:58,144 --> 00:03:01,046
Je ne peux pas croire que Ragnar
ne veut pas négocier.

44
00:03:01,147 --> 00:03:03,148
Je le connais trop bien. Il cherche un terrain,

45
00:03:03,149 --> 00:03:06,018
terre agricole, pour son peuple.

46
00:03:06,119 --> 00:03:10,889
Ses hommes ont tué tous mes
envoyés, n'épargnant que mon fils.

47
00:03:10,957 --> 00:03:14,192
Par lequel ils m'ont envoyé un
message simple mais clair.

48
00:03:14,260 --> 00:03:16,428
Pourquoi ne pas m'envoyer lui parler ?

49
00:03:20,333 --> 00:03:27,139
Tu es déjà trop cher
pour moi, et trop important.

50
00:03:27,240 --> 00:03:30,242
C'est pourquoi, je pense, ils te tueraient.

51
00:03:35,148 --> 00:03:38,083
Quand? Quand vas-tu attaquer ?

52
00:03:38,151 --> 00:03:43,055
Dès que le roi Aelle
revient avec ses guerriers.

53
00:03:43,156 --> 00:03:47,826
Je suis sûr que tu préférerais ça
Earl Ragnar et moi avons fait la paix.

54
00:03:47,927 --> 00:03:50,929
Peut-être que tu pourrais alors
soyez en paix avec vous-même.

55
00:03:54,334 --> 00:03:57,936
Roi Horik, votre comportement
a rendu les choses très difficiles

56
00:03:58,037 --> 00:04:01,373
pour parler de paix ou pour
négocier avec le roi Egbert.

57
00:04:01,440 --> 00:04:04,943
Je n'ai jamais eu l'intention de
négocier avec le roi Egbert.

58
00:04:05,010 --> 00:04:06,612
Je pensais que tu en étais conscient.

59
00:04:06,679 --> 00:04:08,547
Je veux seulement me venger.

60
00:04:08,648 --> 00:04:10,882
Je veux tuer le roi Egbert.

61
00:04:10,950 --> 00:04:14,186
Et puis, peut-être, je lui parlerai.

62
00:04:14,287 --> 00:04:16,521
Si nous vainquons Egbert au combat,

63
00:04:16,522 --> 00:04:18,657
il est peut-être prêt à nous offrir plus

64
00:04:18,658 --> 00:04:22,594
en termes non seulement d’or, mais aussi de terres.

65
00:04:22,662 --> 00:04:24,930
C'était un cadeau de bonne foi.

66
00:04:24,998 --> 00:04:26,798
Qu'est-ce que la bonne foi ?

67
00:04:26,899 --> 00:04:30,969
Pourquoi devrait-il y avoir de la bonne foi
entre nous et les chrétiens ?

68
00:04:33,906 --> 00:04:36,174
Qu'en dis-tu, Floki ?

69
00:04:37,810 --> 00:04:41,113
Ils adorent un faux Dieu.

70
00:04:41,180 --> 00:04:44,116
Ce sont des puces et de la vermine.

71
00:04:44,183 --> 00:04:46,118
J'irai moi-même lui parler.

72
00:04:46,185 --> 00:04:49,421
tu ne diviseras pas
nos forces, Earl Ragnar.

73
00:04:49,422 --> 00:04:51,823
Vous semblez oublier que je suis roi.

74
00:04:53,326 --> 00:04:55,894
Nous lèverons le camp demain,

75
00:04:55,995 --> 00:04:58,530
et, armés et prêts, nous
ira chercher la bataille,

76
00:04:58,531 --> 00:05:01,266
comme notre père Odin nous l'a appris.

77
00:05:02,435 --> 00:05:04,870
Erlendur.

78
00:05:26,793 --> 00:05:29,061
Je ne peux pas dormir.

79
00:05:31,798 --> 00:05:35,967
Je pense à ce que c'est que de mourir.

80
00:05:36,069 --> 00:05:39,938
Seuls ceux qui sont morts le sauraient.

81
00:05:40,039 --> 00:05:41,807
Le Voyant le saurait.

82
00:05:41,874 --> 00:05:45,143
Il n'est pas vraiment mort. C'est sa malédiction.

83
00:05:49,082 --> 00:05:52,718
Il m'a dit quelque chose sur toi.

84
00:05:52,786 --> 00:05:55,754
Que tu épouserais
la fille d'un roi,

85
00:05:55,855 --> 00:05:59,691
ou bien naviguer autour d'une mer sans marées.

86
00:06:00,660 --> 00:06:03,729
Alors je ne mourrai pas demain ?

87
00:06:03,797 --> 00:06:06,331
Pas selon le Voyant.

88
00:06:12,972 --> 00:06:18,042
Bjorn me rappelle celui d'Odin
fils préféré, Balder.

89
00:06:18,044 --> 00:06:20,145
Vous connaissez l'histoire.

90
00:06:22,248 --> 00:06:27,720
Les dieux ont fait jurer tout le monde
un serment qu'il serait en sécurité.

91
00:06:27,787 --> 00:06:31,924
Rien ne pouvait blesser le fils préféré d'Odin.

92
00:06:32,025 --> 00:06:34,560
Les dieux ont même testé les serments.

93
00:06:34,661 --> 00:06:39,297
Ils lui jetèrent des pierres,
des fléchettes, je l'ai frappé avec des haches,

94
00:06:39,365 --> 00:06:41,967
et je l'ai frappé avec des épées,

95
00:06:42,035 --> 00:06:47,106
mais il semble que rien ne puisse nuire à Balder.

96
00:06:47,207 --> 00:06:49,074
Tout le monde s'est réjoui

97
00:06:49,075 --> 00:06:52,077
qu'il était impossible de blesser Balder.

98
00:06:52,145 --> 00:06:55,114
Tous sauf Loki.

99
00:06:55,215 --> 00:07:00,187
Le sournois regardait avec
dégoût et impatience.

100
00:07:00,288 --> 00:07:03,723
Et ça le rendait malade
voyez comment Balder était immunisé

101
00:07:03,724 --> 00:07:05,692
de toutes sortes d'attaques.

102
00:07:05,694 --> 00:07:12,232
Oui. Le sournois savait qu'il l'avait fait
pour trouver un moyen de le tuer.

103
00:07:17,906 --> 00:07:19,773
Aide-moi, Seigneur.

104
00:07:19,874 --> 00:07:22,642
Qui sont ces dieux qui hantent mes nuits

105
00:07:22,643 --> 00:07:24,011
et détruire ma paix ?

106
00:07:24,012 --> 00:07:26,847
Odin, Thor, Freyr...

107
00:07:29,117 --> 00:07:31,685
Vous nous avez appris non
adorer de faux dieux,

108
00:07:31,753 --> 00:07:34,588
mais je les ai vus.

109
00:07:34,689 --> 00:07:36,656
J'ai vu Thor dans le ciel !

110
00:07:36,724 --> 00:07:38,792
J'ai vu les Sparks depuis son enclume.

111
00:07:38,860 --> 00:07:42,663
J'ai senti la mer se soulever à cause de sa colère.

112
00:07:42,764 --> 00:07:47,534
Pourquoi est-ce faux ?

113
00:07:47,635 --> 00:07:50,137
Des choses que j'ai vues de mes propres yeux.

114
00:07:50,205 --> 00:07:53,640
Des choses auxquelles Ragnar croit.

115
00:07:57,078 --> 00:08:00,948
Quoi qu'il arrive, ne laissez pas Ragnar mourir...

116
00:08:03,385 --> 00:08:06,253
Ni encore Lord Egbert.

117
00:08:58,273 --> 00:09:00,774
C'est l'endroit idéal.

118
00:09:00,875 --> 00:09:02,209
Comment savez-vous?

119
00:09:02,277 --> 00:09:04,878
Parce qu'ils sont déjà là.

120
00:09:07,015 --> 00:09:08,982
Ici! Restez proche !

121
00:09:08,983 --> 00:09:10,751
Ici.

122
00:09:10,818 --> 00:09:12,819
Viens!

123
00:09:16,925 --> 00:09:21,562
Une force importante, mais pas assez grande.

124
00:09:21,629 --> 00:09:23,263
Nous descendrons vers eux.

125
00:09:23,364 --> 00:09:25,265
Je pense que nous devrions attendre.

126
00:09:25,332 --> 00:09:27,634
Je n'attends pas ! L'ennemi est là !

127
00:09:27,635 --> 00:09:29,135
Nous avons l'avantage de la colline.

128
00:09:29,203 --> 00:09:30,938
Avant!

129
00:09:54,360 --> 00:09:57,895
- On va t'avoir !
- Têtes saxonnes !

130
00:10:01,734 --> 00:10:04,868
Ragnar!

131
00:10:04,869 --> 00:10:06,770
Avant!

132
00:10:07,072 --> 00:10:09,007
Formulaire!

133
00:10:09,074 --> 00:10:11,809
Derrière le mur ! Se déplacer!

134
00:10:13,712 --> 00:10:15,446
Pourquoi tu t'arrêtes ?

135
00:10:15,514 --> 00:10:17,048
Les Dieux sont avec nous ! Avant!

136
00:10:17,049 --> 00:10:19,617
Avant!

137
00:10:22,587 --> 00:10:23,988
Charge!

138
00:10:26,992 --> 00:10:30,594
Tenez votre position ! Verrouillez les boucliers !

139
00:10:30,695 --> 00:10:32,696
Entretoise!

140
00:10:33,899 --> 00:10:37,335
Ensemble!

141
00:10:38,771 --> 00:10:39,871
Entretoise!

142
00:10:44,143 --> 00:10:46,744
Attaque!

143
00:10:46,846 --> 00:10:50,315
- Mur de bouclier !
- Accolade en avant !

144
00:10:50,416 --> 00:10:52,383
Entretoise!

145
00:11:00,860 --> 00:11:03,628
Prise!

146
00:11:03,696 --> 00:11:06,130
Tenez le mur !

147
00:11:08,234 --> 00:11:10,935
Rester! Tenez bon !

148
00:11:32,691 --> 00:11:34,091
Sonnez l'avance !

149
00:11:34,159 --> 00:11:36,260
Attaque!

150
00:14:52,444 --> 00:14:54,445
Père!

151
00:15:48,967 --> 00:15:51,302
Aide!

152
00:15:52,504 --> 00:15:54,939
Tiens, porc !

153
00:15:55,040 --> 00:15:57,975
Frère! La croix ! S'il te plaît!

154
00:15:58,077 --> 00:15:59,210
Il y en a un autre !

155
00:15:59,311 --> 00:16:02,213
Tiens, frère ! Viens! Viens!

156
00:16:02,314 --> 00:16:04,582
Non! Attendez! Arrêt!

157
00:16:10,522 --> 00:16:13,825
Athelstan, qui est-ce ?

158
00:16:13,926 --> 00:16:15,827
Connaissez-vous cet homme ?

159
00:16:15,928 --> 00:16:17,929
Je connais cet homme.

160
00:16:18,030 --> 00:16:22,400
Il s'appelle Rollo. Il est
Le frère de Ragnar Lothbrok.

161
00:16:22,501 --> 00:16:26,103
Nous l'avons baptisé, mais cela n'a fait aucune différence.

162
00:16:26,104 --> 00:16:27,905
C'est dommage qu'il soit mort.

163
00:16:27,906 --> 00:16:31,342
Non! Il est toujours en vie !

164
00:16:31,443 --> 00:16:33,911
Père!

165
00:16:34,512 --> 00:16:36,080
C'est un homme important.

166
00:16:36,081 --> 00:16:37,681
Voyez ce que vous pouvez faire pour le sauver.

167
00:16:37,682 --> 00:16:39,316
Oui, monsieur.

168
00:16:41,019 --> 00:16:43,087
Il est grièvement blessé. Là.

169
00:17:00,472 --> 00:17:03,541
Arrêt!

170
00:17:03,642 --> 00:17:05,476
Pensez-vous toujours

171
00:17:05,478 --> 00:17:07,878
que nous n'aurions pas dû
leur ai parlé en premier ?

172
00:17:07,879 --> 00:17:11,048
Tu penses toujours que tu peux
devinez les dieux, Ragnar !

173
00:17:11,049 --> 00:17:13,151
Ce qui s'est passé aujourd'hui était fatal.

174
00:17:13,252 --> 00:17:16,254
Cela n'avait rien à voir avec toi ou moi.

175
00:17:29,468 --> 00:17:34,138
- Vous vous êtes bien battu aujourd'hui.
- J'ai eu de la chance, c'est tout.

176
00:17:34,239 --> 00:17:37,375
Vous avez été favorisé par les dieux.

177
00:17:37,476 --> 00:17:41,411
Favorisé?! Nous avons été vaincus.

178
00:17:41,446 --> 00:17:43,480
Nous vivons pour nous battre un autre jour.

179
00:17:43,482 --> 00:17:46,484
Nous avons survécu, mais mon oncle est mort.

180
00:17:46,585 --> 00:17:49,219
Nous ne savons pas s'il est mort.

181
00:17:49,555 --> 00:17:52,223
Il en faudrait beaucoup pour le tuer.

182
00:17:53,559 --> 00:18:00,096
Puisqu'aucune hache, lance ou lame
pourrais toucher mon fils aujourd'hui,

183
00:18:00,165 --> 00:18:04,135
il sera connu sous le nom de Bjorn Ironside.

184
00:18:08,040 --> 00:18:13,310
Nous devons prendre certaines décisions,
et nous devons les réaliser rapidement.

185
00:18:13,946 --> 00:18:17,614
Devons-nous partir demain et abandonner ce raid ?

186
00:18:17,616 --> 00:18:22,851
Si mon oncle est capturé et blessé,

187
00:18:23,088 --> 00:18:25,957
Je veux rester dans cet endroit...

188
00:18:26,058 --> 00:18:28,959
Le temps qu'il faudra pour qu'il soit libre.

189
00:18:29,595 --> 00:18:33,330
Eh bien, roi,

190
00:18:34,500 --> 00:18:37,268
que sommes-nous destinés à faire ?

191
00:18:40,472 --> 00:18:43,941
Victoire sur les Hommes du Nord !

192
00:18:54,152 --> 00:18:59,390
Maintenant ton père est surpris
eux avec ses tactiques, hmm ?

193
00:18:59,391 --> 00:19:01,626
Il m'a surpris aussi !

194
00:19:02,995 --> 00:19:05,862
Comment savez-vous ces choses ?

195
00:19:05,863 --> 00:19:06,763
Qui sait, monsieur ?

196
00:19:06,765 --> 00:19:09,099
Peut-être qu'il a lu quelque chose quelque part,

197
00:19:09,100 --> 00:19:10,167
ce qui l'a aidé.

198
00:19:10,168 --> 00:19:12,602
La lecture, pour les moines surtout !

199
00:19:12,603 --> 00:19:13,737
Très peu utilisé autrement.

200
00:19:51,181 --> 00:19:54,250
Rollo !

201
00:19:56,086 --> 00:20:00,622
Prêtre?!

202
00:20:04,294 --> 00:20:07,296
Regardez-vous !

203
00:20:08,632 --> 00:20:11,333
Horik avait raison.

204
00:20:12,136 --> 00:20:15,904
Vous nous avez trahis.

205
00:20:24,381 --> 00:20:31,717
Si j'avais assez de force pour te tuer maintenant,

206
00:20:31,722 --> 00:20:33,723
Je le ferais.

207
00:21:29,654 --> 00:21:31,889
Alliés !

208
00:21:33,291 --> 00:21:38,427
Alliés et amis, hein ?

209
00:21:42,467 --> 00:21:47,438
Quand allons-nous attaquer
encore notre ennemi blessé, hein ?

210
00:21:47,539 --> 00:21:49,373
Et les éliminer ?

211
00:21:52,243 --> 00:21:55,546
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

212
00:21:55,647 --> 00:21:58,682
Bien sûr, bonne idée !
Nous avons remporté une demi-victoire.

213
00:21:58,783 --> 00:22:00,484
Maintenant, avec l'aide de Dieu,

214
00:22:00,552 --> 00:22:02,853
nous allons anéantir nos ennemis, hmm ?

215
00:22:02,921 --> 00:22:07,057
Pardonnez-moi, Roi Aelle,
mais je pourrais suggérer que

216
00:22:07,125 --> 00:22:10,594
même le complet
destruction d'une armée du Nord

217
00:22:10,595 --> 00:22:12,663
ne mènera pas à la
fin de leurs incursions.

218
00:22:12,731 --> 00:22:14,531
Probablement tout le contraire.

219
00:22:14,632 --> 00:22:18,235
Motivé par la cupidité et
par le besoin de vengeance,

220
00:22:18,336 --> 00:22:21,405
ils sont très susceptibles de
revenir avec une force renouvelée.

221
00:22:21,506 --> 00:22:26,443
Et pas seulement une fois ou
deux fois, mais encore et encore,

222
00:22:26,544 --> 00:22:29,213
fois sans numéro.

223
00:22:29,314 --> 00:22:32,316
La seule façon d'amener un
fin à ces incursions

224
00:22:32,417 --> 00:22:35,853
est de négocier un accord
c'est bon pour les deux côtés.

225
00:22:35,954 --> 00:22:40,724
Mais en attendant, le roi Aelle,

226
00:22:40,792 --> 00:22:42,960
acheter les services de ces hommes du Nord,

227
00:22:42,961 --> 00:22:44,361
comme mercenaires,

228
00:22:44,429 --> 00:22:48,298
nous aidera certainement à vaincre Mercie.

229
00:22:48,399 --> 00:22:53,602
Très bien. Comme tu dis.

230
00:22:54,973 --> 00:22:59,510
Mais quelqu'un doit prendre
cette offre aux païens.

231
00:22:59,611 --> 00:23:02,513
Autrement dit, s'ils ne l'ont pas fait
mais déjà parti.

232
00:23:02,614 --> 00:23:05,249
En effet.

233
00:23:05,350 --> 00:23:09,186
Compte tenu de leur traitement
de nos envoyés jusqu'à présent,

234
00:23:09,254 --> 00:23:11,388
tu ne vas pas
il y a trop de bénévoles.

235
00:23:14,626 --> 00:23:16,794
J'ai une suggestion.

236
00:23:16,861 --> 00:23:19,897
Je pense que nous devrions envoyer Athelstan.

237
00:23:22,167 --> 00:23:23,367
Mais ils pourraient le tuer.

238
00:23:23,434 --> 00:23:26,103
Oh, j'en doute.

239
00:23:26,204 --> 00:23:28,438
De toute façon, est-ce que cela aurait une importance ?

240
00:23:53,765 --> 00:23:56,767
Ragnar! Et voilà !

241
00:23:56,868 --> 00:23:59,303
Regardez qui est là !

242
00:23:59,404 --> 00:24:02,172
Olaf, viens ici. Regardez qui c'est.

243
00:24:15,787 --> 00:24:20,324
Bonjour, Björn. Vous souvenez-vous de moi?

244
00:24:20,425 --> 00:24:22,659
Bien sûr, je me souviens de toi.

245
00:24:22,760 --> 00:24:26,196
Je voulais te tuer quand j'étais enfant...

246
00:24:26,297 --> 00:24:28,932
Et puis je t'ai aimé.

247
00:24:30,301 --> 00:24:33,337
Je sais que tu étais proche de ton oncle.

248
00:24:33,404 --> 00:24:36,206
Je veux que vous sachiez tous que Rollo est vivant,

249
00:24:36,307 --> 00:24:40,277
je> blessé mais vivant
et être pris en charge.

250
00:24:46,284 --> 00:24:47,551
Le roi Horik.

251
00:24:48,753 --> 00:24:51,655
Pourquoi es-tu venu, Athelstan ?

252
00:24:51,756 --> 00:24:55,226
Vous êtes-vous échappé ?

253
00:24:55,327 --> 00:24:56,761
Le roi Egbert vous envoie !

254
00:24:56,862 --> 00:24:59,697
Vous faites ce qu'il veut. Vous en faites partie.

255
00:24:59,765 --> 00:25:02,700
Il vous offre une chance de paix.

256
00:25:02,768 --> 00:25:05,169
i>Il veut parler de beaucoup de choses avec vous.

257
00:25:05,270 --> 00:25:06,504
De bonnes choses.

258
00:25:06,572 --> 00:25:08,406
Oui, et puis tue-nous.

259
00:25:08,474 --> 00:25:11,542
Non, il ne le fera pas, je le jure. Je le connais.

260
00:25:11,643 --> 00:25:15,179
Tu es son chien. Tu lui lèches les doigts.

261
00:25:15,280 --> 00:25:16,647
Tu lui lèches le trou du cul.

262
00:25:19,852 --> 00:25:22,820
J'aime vraiment tes nouveaux vêtements, Athelstan,

263
00:25:22,921 --> 00:25:25,223
et tes cheveux.

264
00:25:25,290 --> 00:25:27,525
Très agréable.

265
00:25:27,626 --> 00:25:30,595
Est-il prêt à nous offrir un otage ?

266
00:25:30,662 --> 00:25:34,532
Oui. Il veut rassurer
toi, de toutes les manières possibles,

267
00:25:34,633 --> 00:25:36,634
de ses intentions honnêtes.

268
00:25:36,735 --> 00:25:39,403
Ensuite, nous le rencontrerons.

269
00:25:39,471 --> 00:25:40,872
Qui es-tu pour dire ?

270
00:25:40,939 --> 00:25:44,776
Vous n'êtes pas obligé de venir.
Ragnar et moi irons,

271
00:25:44,843 --> 00:25:49,480
et si Egbert a l'intention de nous tuer, qu'il en soit ainsi.

272
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
Je lui donnerai votre réponse.

273
00:25:57,122 --> 00:26:02,364
Je vous accompagnerai, une partie du chemin.

274
00:26:09,806 --> 00:26:12,441
Pourquoi va-t-il avec lui ?

275
00:26:27,624 --> 00:26:31,627
C'est bon de vous voir. Je
craignais que tu sois mort.

276
00:26:33,429 --> 00:26:36,398
Il y a eu des moments où j'aurais aimé l'être.

277
00:26:36,466 --> 00:26:38,934
J'ai cédé au désespoir.

278
00:26:41,371 --> 00:26:43,639
Alors es-tu revenu à ta foi,

279
00:26:43,740 --> 00:26:45,374
avez-vous renoncé au nôtre ?

280
00:26:47,377 --> 00:26:50,212
J'aurais aimé que ce soit si simple.

281
00:26:50,280 --> 00:26:52,848
Sous la douce chute de la pluie
du ciel, j'entends mon Dieu,

282
00:26:52,849 --> 00:26:55,884
mais dans le tonnerre j'entends toujours Thor.

283
00:26:55,885 --> 00:26:58,153
C'est mon agonie.

284
00:26:59,622 --> 00:27:05,727
J'espère qu'un jour notre
Les dieux peuvent devenir amis.

285
00:27:14,904 --> 00:27:18,273
J'ai quelque chose à te rendre.

286
00:27:29,619 --> 00:27:33,288
Vous pouvez partir en toute sécurité maintenant,

287
00:27:33,356 --> 00:27:37,392
mais je te verrai très bientôt.

288
00:27:37,493 --> 00:27:40,696
Merci, mon ami.

289
00:27:52,542 --> 00:27:54,509
Des portes !

290
00:28:07,423 --> 00:28:11,193
Alors qui as-tu choisi pour notre otage ?

291
00:28:11,260 --> 00:28:12,628
Encore ton fils ?

292
00:28:12,695 --> 00:28:17,332
Non, cela ne semblait pas juste ou juste

293
00:28:17,399 --> 00:28:21,403
pour le mettre en danger une seconde fois.

294
00:28:21,405 --> 00:28:24,272
Qui alors ?

295
00:28:24,340 --> 00:28:28,510
En fait... vous, le roi Aelle.

296
00:28:28,611 --> 00:28:33,781
Moi?!

297
00:28:33,849 --> 00:28:34,949
Eh bien, à part moi, il n'y a personne

298
00:28:35,017 --> 00:28:37,819
que les hommes du Nord placeront
une valeur plus élevée que vous

299
00:28:37,820 --> 00:28:39,254
et ils connaîtront forcément les conséquences

300
00:28:39,255 --> 00:28:42,690
s'ils devaient vous faire du mal de quelque manière que ce soit.

301
00:28:45,528 --> 00:28:48,763
Bien entendu, si vous ne souhaitez pas
se mettre en danger...

302
00:28:48,831 --> 00:28:53,868
Non, non. Je jouerai le rôle.

303
00:29:13,349 --> 00:29:15,383
Ne penses-tu pas que tu
tu devrais te préparer,

304
00:29:15,484 --> 00:29:18,486
Le roi Aelle ?

305
00:29:23,626 --> 00:29:25,960
C'est une erreur.

306
00:29:28,797 --> 00:29:30,331
Que dites-vous?

307
00:29:30,432 --> 00:29:32,967
Je dis que cela va très mal finir.

308
00:29:34,503 --> 00:29:36,971
Maintenant, vous avez eu votre mot à dire.

309
00:29:37,773 --> 00:29:40,842
Tout ça pour ton frère.

310
00:29:40,943 --> 00:29:43,978
Nous sommes tous en danger pour ton frère.

311
00:29:44,046 --> 00:29:46,547
Pourquoi devons-nous sauver ton frère ?

312
00:29:46,615 --> 00:29:49,984
Il a tué Arne, il a failli me tuer.

313
00:29:50,052 --> 00:29:52,453
Il nous a tous trahis.

314
00:29:52,521 --> 00:29:54,288
Il ne s’agit pas seulement de Rollo.

315
00:29:54,390 --> 00:29:57,659
Non, il s'agit aussi du curé...

316
00:29:57,760 --> 00:29:59,794
Qui nous a attirés ici.

317
00:29:59,862 --> 00:30:03,464
Comment peux-tu lui faire confiance ?

318
00:30:04,967 --> 00:30:08,670
Vous parlez de confiance, vous !

319
00:30:10,739 --> 00:30:13,241
Qu'est-ce que tu dis?

320
00:30:13,308 --> 00:30:15,343
Je suis une personne de confiance !

321
00:30:26,955 --> 00:30:30,291
_

322
00:30:30,392 --> 00:30:32,393
_

323
00:30:35,065 --> 00:30:37,065
_

324
00:30:41,338 --> 00:30:43,639
_

325
00:31:22,745 --> 00:31:27,716
_

326
00:31:27,717 --> 00:31:33,317
_

327
00:31:43,999 --> 00:31:46,934
_

328
00:31:56,235 --> 00:32:00,935
_

329
00:32:01,636 --> 00:32:04,536
_

330
00:32:05,737 --> 00:32:10,737
_

331
00:32:16,632 --> 00:32:19,467
Le roi Egbert désire que je me place devant vous

332
00:32:19,568 --> 00:32:22,670
décrire les termes possibles d’un traité.

333
00:32:22,738 --> 00:32:23,838
Il est complètement sincère

334
00:32:23,906 --> 00:32:26,474
dans son souhait de paix et de coopération

335
00:32:26,542 --> 00:32:28,542
et pense que Ragnar Lothbrok

336
00:32:28,543 --> 00:32:30,745
partage son souhait.

337
00:32:30,746 --> 00:32:33,414
Le roi acceptera de payer
vos argents et/ou trésors

338
00:32:33,515 --> 00:32:35,316
pour empêcher de nouvelles déprédations

339
00:32:35,417 --> 00:32:37,018
de ses territoires.

340
00:32:37,085 --> 00:32:38,486
Plus important encore,

341
00:32:38,554 --> 00:32:41,923
il est prêt à offrir
5000 acres de bonne terre,

342
00:32:41,990 --> 00:32:43,457
pour l'agriculture,

343
00:32:43,559 --> 00:32:45,929
en paix.

344
00:32:45,997 --> 00:32:50,265
Enfin, puis-je vous présenter la princesse
Kwenthrith du royaume de Mercie.

345
00:32:50,366 --> 00:32:53,501
Le roi Egbert et le
La princesse est prête à payer

346
00:32:53,502 --> 00:32:54,869
à l'un de vos guerriers une grosse somme

347
00:32:55,037 --> 00:32:56,204
pour s'être battu pour elle.

348
00:32:56,372 --> 00:32:57,973
Et mon frère ?

349
00:33:00,509 --> 00:33:02,477
Le roi acceptera de libérer Rollo

350
00:33:02,478 --> 00:33:04,379
dès votre acceptation de son offre,

351
00:33:04,447 --> 00:33:07,749
et au retour sain et sauf du roi Aelle.

352
00:33:07,817 --> 00:33:09,618
J'accepte l'offre.

353
00:33:09,719 --> 00:33:11,720
Tout comme moi.

354
00:33:34,977 --> 00:33:36,711
Tout est ici.

355
00:34:05,607 --> 00:34:07,808
Bonjour, frère.

356
00:34:07,876 --> 00:34:10,944
Celui d'entre vous souhaite
agir comme mercenaires

357
00:34:11,012 --> 00:34:12,879
pour la princesse Kwenthrith,

358
00:34:12,881 --> 00:34:15,048
avancez maintenant !

359
00:34:37,705 --> 00:34:41,909
Je ramène mon frère à la maison.
Reviendras-tu avec nous

360
00:34:41,976 --> 00:34:45,679
ou vas-tu rester ici avec... ton peuple ?

361
00:34:49,517 --> 00:34:52,786
Je veux que tu reviennes.

362
00:35:09,475 --> 00:35:12,276
- Bien! Forte adhérence !
- Oui!

363
00:35:12,378 --> 00:35:14,345
Protégez-vous.

364
00:35:18,017 --> 00:35:20,651
C'est assez.

365
00:35:34,500 --> 00:35:36,334
Qui t'a dit de faire ça ?

366
00:35:36,402 --> 00:35:39,737
Personne. Je le fais pour moi.

367
00:35:39,838 --> 00:35:42,373
Je veux me battre dans un mur de bouclier.

368
00:35:42,474 --> 00:35:45,009
Je veux être comme Lagertha !

369
00:35:45,110 --> 00:35:48,846
Pourquoi tout le monde veut-il être comme Lagertha ?

370
00:35:50,049 --> 00:35:52,650
Ne vous inquiétez pas, je comprends.

371
00:35:52,751 --> 00:35:56,354
Je sais ce que tu voulais dire.

372
00:35:56,455 --> 00:35:59,290
J'ai décidé de faire de toi une femme libre.

373
00:35:59,391 --> 00:36:02,260
Tu n'es plus mon
serviteur, ou lié à moi.

374
00:36:02,361 --> 00:36:05,296
Tu ne feras que me servir et
ma maison si tu le souhaites,

375
00:36:05,397 --> 00:36:07,899
en tant que personne libre.

376
00:36:08,000 --> 00:36:10,201
C'est impossible.

377
00:36:10,302 --> 00:36:14,405
Et pourtant, c’est arrivé.

378
00:36:19,845 --> 00:36:22,013
C'est un cadeau.

379
00:38:25,442 --> 00:38:27,710
Donc, ce sont les hommes du Nord

380
00:38:27,711 --> 00:38:29,411
qui ont accepté de se battre en tant que mercenaires

381
00:38:29,512 --> 00:38:32,548
pour vous aider à gagner la couronne de Mercie.

382
00:38:32,616 --> 00:38:35,951
Et Ragnar Lothbrok n'est pas là ?

383
00:38:36,052 --> 00:38:37,719
Hélas, non. Mais...

384
00:38:37,721 --> 00:38:40,322
Cela n'a pas d'importance.

385
00:38:48,598 --> 00:38:51,166
Ce sont des hommes violents, hein ?

386
00:38:51,234 --> 00:38:55,504
Ce sont de grands guerriers, oui.

387
00:38:55,605 --> 00:38:57,606
Tous.

388
00:39:07,417 --> 00:39:11,387
Ils sont très... forts.

389
00:39:11,488 --> 00:39:16,492
Eh bien, ils vivent une vie difficile.
Ils cultivent et se battent.

390
00:39:16,593 --> 00:39:19,595
Et ils ne craignent pas la mort.

391
00:39:36,313 --> 00:39:42,351
Tu sais, j'ai toujours su que je
j'adorerais ces hommes du Nord.

392
00:39:45,455 --> 00:39:47,489
J'aimerais me reproduire avec eux.

393
00:39:49,326 --> 00:39:52,394
Je pense qu'on produirait des géants !

394
00:40:38,547 --> 00:40:39,713
Content de vous voir, mes amis.

395
00:40:39,815 --> 00:40:44,118
Bienvenue à la maison à tous
vous, et remerciez les dieux.

396
00:40:50,125 --> 00:40:52,993
Lagertha, tu es la plus
bienvenue, restez s'il vous plaît.

397
00:40:57,632 --> 00:40:59,967
Et toi, tu es revenu !

398
00:41:00,068 --> 00:41:01,235
Je l'ai fait.

399
00:41:01,303 --> 00:41:04,405
Je suis revenu parce que toi et Ragnar,

400
00:41:04,473 --> 00:41:06,640
vous êtes tous ma famille.

401
00:41:06,741 --> 00:41:09,343
Hé! Bois, prêtre.

402
00:41:16,651 --> 00:41:19,787
- Princesse.
- Björn.

403
00:41:24,459 --> 00:41:26,460
Porunn ?

404
00:41:31,330 --> 00:41:34,165
Elle n'est plus une esclave.

405
00:41:40,473 --> 00:41:42,474
Bon retour, Bjorn.

406
00:41:51,651 --> 00:41:53,585
Merci.

407
00:42:02,561 --> 00:42:04,229
Ragnar.

408
00:42:06,532 --> 00:42:09,167
La jambe, siggy.

409
00:42:10,369 --> 00:42:13,371
Ascenseur.

410
00:42:15,408 --> 00:42:17,042
C'est ça.

411
00:42:20,713 --> 00:42:23,114
Éclisse.

412
00:42:23,182 --> 00:42:25,950
Éclisse!

413
00:42:45,304 --> 00:42:49,507
Floki,

414
00:42:49,608 --> 00:42:50,875
nous pouvons être honnêtes les uns envers les autres,

415
00:42:50,976 --> 00:42:52,711
on ne peut pas, hm ?

416
00:42:53,612 --> 00:42:56,614
Nous nous connaissons assez bien.

417
00:42:56,716 --> 00:43:00,151
Nous savons les choses que nous
comme et ceux que nous détestons.

418
00:43:02,688 --> 00:43:05,457
Nous partageons beaucoup de choses...

419
00:43:05,524 --> 00:43:09,427
Beaucoup d'idées, de sentiments,

420
00:43:09,528 --> 00:43:14,499
sur la Terre et les Dieux.

421
00:43:14,600 --> 00:43:16,101
N'ai-je pas raison ?

422
00:43:16,168 --> 00:43:21,005
Oui.

423
00:43:21,073 --> 00:43:24,242
J'ai une proposition à vous faire.

424
00:43:28,043 --> 00:43:32,843
- Synchronisé et corrigé par
Retrojex - - www.addic7ed.com -

425
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org