1
00:00:20,712 --> 00:00:22,089
Föreställ dig.
2
00:00:24,299 --> 00:00:26,093
Körsbärsblommor,
3
00:00:26,260 --> 00:00:27,761
en nattsommarhimmel,
4
00:00:28,095 --> 00:00:29,429
månen ovanför kraftledningar,
5
00:00:29,972 --> 00:00:31,473
eller snö faller i staden.
6
00:00:31,682 --> 00:00:32,766
Järnvägskorsningar,
7
00:00:32,933 --> 00:00:33,934
tågstationer,
8
00:00:34,142 --> 00:00:35,185
radiotorn.
9
00:00:35,811 --> 00:00:39,314
Jag letar överallt efter
den känslan verkar jag ha tappat.
10
00:00:40,816 --> 00:00:43,986
Ännu större. Ännu snabbare.
11
00:00:44,152 --> 00:00:45,862
När jag blir stor,
12
00:00:45,988 --> 00:00:48,490
Jag kommer att förstå den här världen.
13
00:00:49,157 --> 00:00:50,993
Så länge jag har levt,
14
00:00:51,159 --> 00:00:53,453
Jag skulle komma någonstans.
15
00:00:54,037 --> 00:00:57,416
När tappade jag den här känslan?
16
00:00:59,042 --> 00:01:04,047
När slutade jag
tror du på den här världen?
17
00:01:28,905 --> 00:01:31,450
Det är Voyager-rymdsonden.
18
00:01:34,036 --> 00:01:35,412
Jag är Ogawa, presidenten.
19
00:01:36,246 --> 00:01:38,081
trevligt att träffas. Jag är Tono.
20
00:01:41,585 --> 00:01:43,295
Denna plats är som en labyrint.
21
00:01:43,420 --> 00:01:46,173
Ja, folk går ofta vilse.
22
00:01:46,340 --> 00:01:48,800
Vi designade det så,
23
00:01:48,925 --> 00:01:51,178
så folk kan ha
oväntade möten.
24
00:01:58,935 --> 00:02:00,354
Det är fantastiskt vad folk skriver.
25
00:02:00,354 --> 00:02:02,481
"Ord till kosmos"
Det är fantastiskt vad folk skriver.
26
00:02:02,481 --> 00:02:04,691
"Ord till kosmos"
27
00:02:04,816 --> 00:02:07,778
Vad skulle du skriva, herr Tono?
28
00:02:08,904 --> 00:02:10,197
Mig?
29
00:02:10,405 --> 00:02:12,866
De säger att människor möter
30
00:02:13,033 --> 00:02:15,160
över 50 000 ord under sin livstid.
31
00:02:15,786 --> 00:02:21,249
Om du var tvungen att välja en...
32
00:02:24,294 --> 00:02:25,837
Bara en...
33
00:02:56,952 --> 00:03:03,917
5 centimeter per sekund
34
00:03:10,173 --> 00:03:11,508
Ett annat fel.
35
00:03:12,008 --> 00:03:15,595
- Hur många gånger måste vi göra det här?
- Tills vi är klara. Fortsätt jobba.
36
00:03:15,721 --> 00:03:18,724
De flyttade upp deadline igen.
37
00:03:19,182 --> 00:03:20,726
Detta är omöjligt.
38
00:03:20,851 --> 00:03:24,020
– Bättre att inte vara designförändringar.
- Låt oss lugna ner oss.
39
00:03:24,146 --> 00:03:26,606
Vi diskuterar det under lunchen.
40
00:03:29,192 --> 00:03:30,610
Vad har vi?
41
00:03:31,027 --> 00:03:33,280
- Hmm...
– Något med kött.
42
00:03:34,072 --> 00:03:35,741
Vad sägs om kinesiska?
43
00:03:36,575 --> 00:03:39,494
Det är bra. Stör honom inte.
44
00:03:39,619 --> 00:03:40,829
- Låt oss gå.
- Ja.
45
00:03:40,954 --> 00:03:44,207
- Vad är det med klockan?
– Köpte den med min bonus.
46
00:03:44,875 --> 00:03:47,294
Återuppringningen är säkerligen försenad.
47
00:03:49,880 --> 00:03:53,133
Jag kan svara på det åt dig.
48
00:03:53,717 --> 00:03:56,636
Nej, det var inte det jag menade...
49
00:04:00,599 --> 00:04:05,437
Ms. Mizuno, äter du ute?
50
00:04:08,190 --> 00:04:09,733
Jag tog med min.
51
00:04:12,194 --> 00:04:14,237
Tja, i så fall...
52
00:04:21,620 --> 00:04:23,246
Pratar hon inte alls?
53
00:04:23,371 --> 00:04:25,957
Endast när det behövs.
54
00:04:26,082 --> 00:04:28,335
Mizuno och jag sitter bredvid varandra,
55
00:04:28,502 --> 00:04:31,838
så lite småprat skulle vara trevligt.
56
00:04:32,214 --> 00:04:35,509
Hon kanske inte vill
umgås på jobbet?
57
00:04:37,177 --> 00:04:41,848
Jag kanske irriterade henne...
58
00:04:47,646 --> 00:04:51,233
Okej, klockan 8.
Låt oss börja gå över!
59
00:04:57,447 --> 00:04:59,533
- Jag går och kollar bokningen.
- Tack!
60
00:04:59,658 --> 00:05:01,451
- Var inte sen.
– Vi börjar 9.
61
00:05:01,576 --> 00:05:03,537
Plats finns i mejlet.
62
00:05:09,042 --> 00:05:10,210
Vi ses där.
63
00:05:10,377 --> 00:05:12,712
Bra jobbat idag.
64
00:05:34,442 --> 00:05:35,652
Hej!
65
00:05:38,780 --> 00:05:41,658
- Jag förväntade mig inte att se dig.
- Det var ett tag sedan, Tono!
66
00:05:42,450 --> 00:05:43,910
Några år?
67
00:05:44,077 --> 00:05:47,581
- Mer som 5.
- Tiden går fort...
68
00:05:47,747 --> 00:05:48,999
Hur gammal är du nu?
69
00:05:49,124 --> 00:05:50,667
Jag fyllde 29.
70
00:05:50,792 --> 00:05:53,128
30-talet en stor vändpunkt.
71
00:05:54,004 --> 00:05:56,256
Wow, vackert.
72
00:05:56,381 --> 00:05:57,924
Inte en rad kod bortkastad.
73
00:05:58,049 --> 00:05:59,426
Tack.
74
00:05:59,551 --> 00:06:02,095
Hej, kommer du inte
till min välkomstfest?
75
00:06:02,220 --> 00:06:04,014
Jag ska. Så fort jag är klar med detta.
76
00:06:04,139 --> 00:06:08,435
Haha, jag trodde jag såg någon annan...
77
00:06:13,231 --> 00:06:14,733
Hur som helst, låt oss köra!
78
00:06:14,858 --> 00:06:17,110
Jag är bara en minut till.
79
00:06:22,616 --> 00:06:23,867
Bra jobbat idag!
80
00:06:23,992 --> 00:06:26,536
Tack. Vi ses imorgon.
81
00:06:28,455 --> 00:06:34,127
Det har gått 11 dagar sedan lanseringen
den 1 juni 2008 kl. 06.02.
82
00:06:34,252 --> 00:06:39,299
Discovery har kopplat ur
från den internationella rymdstationen.
83
00:06:39,424 --> 00:06:42,552
Ett nytt labb kallas
"Hope" lades till...
84
00:06:42,677 --> 00:06:44,804
Jag hörde att de anlitade Toda
85
00:06:44,971 --> 00:06:47,766
eftersom "han verkade trevlig."
86
00:06:47,891 --> 00:06:49,643
De förstår bara inte.
87
00:06:50,810 --> 00:06:51,978
Ja...
88
00:06:53,188 --> 00:06:54,814
Hur är ditt nuvarande lag?
89
00:06:57,275 --> 00:06:59,986
De är lite improduktiva,
för att vara ärlig.
90
00:07:00,987 --> 00:07:03,281
De spenderar en timme
vid lunch för något
91
00:07:03,406 --> 00:07:05,659
ett e-postmeddelande kan lösas på 30 sekunder.
92
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
Mycket meningslöst snack.
93
00:07:09,746 --> 00:07:10,830
Småprat?
94
00:07:10,997 --> 00:07:13,458
Saker som inte har med jobbet att göra.
95
00:07:13,583 --> 00:07:16,252
Du har väl inte förändrats ett dugg?
96
00:07:34,312 --> 00:07:36,147
"Måne och kål"
97
00:07:37,983 --> 00:07:42,696
T-tunnelbanefönstret rasslar vidare,
98
00:07:43,196 --> 00:07:47,659
föra bort gatorna jag en gång bodde.
99
00:07:48,410 --> 00:07:53,206
Ingen att ta farväl av mig,
100
00:07:53,665 --> 00:07:57,502
Jag ser hur gatorna jag bodde i blekna bort.
101
00:07:57,627 --> 00:08:05,552
Bekanta scener och obekanta scener
102
00:08:06,136 --> 00:08:10,140
tycks lura mig.
103
00:08:10,265 --> 00:08:16,521
Innan vi vet ordet av,
de har bytt med varandra.
104
00:08:16,646 --> 00:08:21,317
Medan min kropp står still
105
00:08:21,526 --> 00:08:26,322
det rusar förbi
i 200 kilometer i timmen.
106
00:08:26,906 --> 00:08:31,578
Ju mer jag tänker på det,
desto roligare känns det
107
00:08:32,120 --> 00:08:36,166
"Vill du gå till
en bokhandel på söndag?"
Jag har inte flyttat alls.
108
00:08:36,166 --> 00:08:36,291
"Vill du gå till
en bokhandel på söndag?"
109
00:08:36,291 --> 00:08:37,250
"Vill du gå till
en bokhandel på söndag?"
Det är bara för roligt
110
00:08:37,250 --> 00:08:40,253
Det är bara för roligt
111
00:08:40,378 --> 00:08:43,840
Jag kan inte hålla mig tyst.
112
00:08:44,507 --> 00:08:48,595
Och sedan slår det mig,
113
00:08:48,762 --> 00:08:50,346
Jag är helt ensam igen.
114
00:08:50,346 --> 00:08:53,975
"Visst, var som helst är bra."
Jag är helt ensam igen.
115
00:08:53,975 --> 00:08:54,100
Jag är helt ensam igen.
116
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
"Skicka" Jag är helt ensam igen.
117
00:08:57,103 --> 00:09:01,107
Jag antar att vi alla kom hit med biljetter
118
00:09:01,274 --> 00:09:05,236
till våra egna resor.
119
00:09:05,361 --> 00:09:09,365
Kanske har vi fört hit varje berättelse
120
00:09:09,491 --> 00:09:14,454
vi har levt, instoppade i vår väska.
121
00:09:24,672 --> 00:09:26,800
Får du tillräckligt med vila?
122
00:09:26,925 --> 00:09:28,134
Vet inte.
123
00:09:28,301 --> 00:09:30,428
Känner du ens till säsongen?
124
00:09:31,137 --> 00:09:33,056
Du har långa ärmar.
125
00:09:35,225 --> 00:09:36,768
Du har rätt.
126
00:09:41,314 --> 00:09:42,774
Ta dig tid.
127
00:10:08,007 --> 00:10:09,175
Shino?
128
00:10:10,260 --> 00:10:10,677
Midori, det har gått en minut.
129
00:10:10,677 --> 00:10:12,303
"Astronomy Handbook 2008"
Midori, det har gått en minut.
130
00:10:12,303 --> 00:10:12,470
"Astronomy Handbook 2008"
131
00:10:12,470 --> 00:10:14,430
"Astronomy Handbook 2008"
Jag kom tidigt, är det okej?
132
00:10:14,430 --> 00:10:14,597
"Astronomy Handbook 2008"
133
00:10:14,597 --> 00:10:14,848
"Astronomy Handbook 2008" Det är bra.
134
00:10:14,848 --> 00:10:15,640
Det är bra.
135
00:10:24,858 --> 00:10:25,859
U-Umm...
136
00:10:26,776 --> 00:10:29,529
Jag hyrde filmen du föreslog.
137
00:10:29,696 --> 00:10:30,947
Verkligen?
138
00:10:31,531 --> 00:10:34,534
Vad var scenen du
sa skulle få mig att gråta?
139
00:10:35,243 --> 00:10:38,538
Jag minns faktiskt inte
vad som hände i den filmen.
140
00:10:40,123 --> 00:10:42,333
Jag minns inte historien...
141
00:10:42,709 --> 00:10:48,840
Men jag minns atmosfären
av teatern, och doften...?
142
00:10:49,549 --> 00:10:52,385
Jag tänker på det ibland.
143
00:10:52,719 --> 00:10:55,555
Som när jag går genom stan.
144
00:10:56,097 --> 00:10:57,974
Och plötsligt börjar gråta.
145
00:11:01,186 --> 00:11:04,439
Jag minns och jag gråter...
Gör du inte det?
146
00:11:05,356 --> 00:11:07,358
Kommer du ihåg och gråter?
147
00:11:10,528 --> 00:11:11,988
Kan inte säga att jag gör det.
148
00:11:12,197 --> 00:11:14,324
jag är förvånad...
149
00:11:14,574 --> 00:11:16,576
- Är det en dålig sak?
– Nej, det är helt okej!
150
00:11:16,701 --> 00:11:18,828
Du lever i nuet.
151
00:11:18,953 --> 00:11:20,288
Tror du?
152
00:11:20,705 --> 00:11:22,999
I stunden...
153
00:11:26,044 --> 00:11:28,171
Mästare, berätta för mig nästa steg.
154
00:11:28,296 --> 00:11:31,674
- Vik den på mitten.
- På hälften...
155
00:11:32,550 --> 00:11:33,760
Ah, vettigt.
156
00:11:34,552 --> 00:11:37,347
Vill du komma till mig?
157
00:11:38,389 --> 00:11:40,516
Jag tog hem jobbet igen.
158
00:11:40,642 --> 00:11:43,186
Ah, jag förstår. Inga bekymmer.
159
00:11:43,728 --> 00:11:46,272
- Pressa dig inte för hårt.
- Jag vet.
160
00:11:46,439 --> 00:11:49,234
Vi ses på kontoret imorgon.
161
00:11:49,567 --> 00:11:51,069
- Kom hem säkert.
- Tack.
162
00:11:51,194 --> 00:11:52,445
- Hejdå.
- Ja.
163
00:12:04,999 --> 00:12:07,126
Så många böcker om roly-poles.
164
00:12:07,252 --> 00:12:08,378
Det finns.
165
00:12:09,212 --> 00:12:10,630
Gjort.
166
00:12:11,923 --> 00:12:13,466
- Hej, jag är klar.
- Underbara nyheter.
167
00:12:13,633 --> 00:12:16,427
- Vi är klara här också.
- Underbart.
168
00:12:17,178 --> 00:12:19,639
Var ska vi lägga detta?
169
00:12:19,806 --> 00:12:21,808
- Tack!
- Var som helst kan du sticka den.
170
00:12:21,975 --> 00:12:24,560
– Det här är jättebra.
- Tror du det?
171
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
Söt!
172
00:12:25,979 --> 00:12:26,771
Oj!
173
00:12:26,896 --> 00:12:27,689
Okej!
174
00:12:27,730 --> 00:12:28,273
"Roly-poliser"
175
00:12:28,273 --> 00:12:29,315
"Roly-polies" Klart.
176
00:12:29,315 --> 00:12:29,440
"Roly-poliser"
177
00:12:29,440 --> 00:12:30,817
"Roly-polies" Vi gjorde det! Tack killar.
178
00:12:30,817 --> 00:12:31,818
Vi gjorde det! Tack killar.
179
00:12:32,735 --> 00:12:33,903
Shino,
180
00:12:34,028 --> 00:12:36,823
du lyckades sätta
roly-poles i rampljuset.
181
00:12:37,907 --> 00:12:39,617
Jag ska lägga upp det här.
182
00:12:41,369 --> 00:12:45,081
Varför älskar du dessa
läskiga saker, chef?
183
00:12:45,415 --> 00:12:46,457
Bra fråga.
184
00:12:46,457 --> 00:12:47,500
"Astronomie" Bra fråga.
185
00:12:47,500 --> 00:12:47,625
"Astronomie"
186
00:12:47,625 --> 00:12:51,087
"Astronomi"Hitta roly-poler
är en talang jag finslipat i flera år.
187
00:12:51,212 --> 00:12:53,798
Som barn såg jag alltid ner.
188
00:12:56,050 --> 00:12:58,594
Jag antar att hon alltid tittade upp?
189
00:13:01,097 --> 00:13:02,849
– Det här är imponerande.
- Det finns många av dem.
190
00:13:02,974 --> 00:13:04,183
Det finns.
191
00:13:32,962 --> 00:13:34,589
Du har rätt!
192
00:13:34,714 --> 00:13:36,758
- Vad finns det mer? Salt?
- Vatten och socker?
193
00:13:36,758 --> 00:13:38,509
"Soseki Natsume"
- Vad finns det mer? Salt?
- Vatten och socker?
194
00:13:38,509 --> 00:13:38,885
"Soseki Natsume"
195
00:13:39,010 --> 00:13:43,139
Hej, visste du att det är 0,0003%?
196
00:13:43,264 --> 00:13:44,057
Vad är det?
197
00:13:44,223 --> 00:13:46,184
Oddsen att träffa någon.
198
00:13:46,309 --> 00:13:48,478
Inget sätt. Det kan inte vara SÅ lågt.
199
00:13:48,603 --> 00:13:50,646
Jag träffade en kändis häromdagen!
200
00:13:50,772 --> 00:13:52,148
Vad? WHO?
201
00:13:52,273 --> 00:13:55,193
Umm... Vad var det nu igen?
202
00:13:56,486 --> 00:13:57,820
Jag kommer inte ihåg namnet.
203
00:13:57,945 --> 00:13:59,906
Kom igen, du kan berätta för mig.
204
00:14:00,156 --> 00:14:05,161
Nästa tåg är försenat
205
00:14:05,286 --> 00:14:07,580
på grund av att en passagerare blivit sjuk.
206
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Vi ber om ursäkt för...
207
00:14:11,793 --> 00:14:14,504
Gick Mizuno till
NP Research Institute?
208
00:14:14,629 --> 00:14:17,382
Det kom ett klagomål,
så hon följde med Hirata.
209
00:14:17,507 --> 00:14:18,591
Med tåg?
210
00:14:22,136 --> 00:14:24,305
Mizuno kan väl inte åka tåg?
211
00:14:24,514 --> 00:14:26,182
Ehm, ja...
212
00:14:26,307 --> 00:14:28,267
- Jag är ledsen!
- Oroa dig inte för det.
213
00:14:30,686 --> 00:14:33,523
Jag gick av på vägen.
214
00:14:39,278 --> 00:14:44,075
Jag tog lite medicin,
så jag trodde att jag skulle klara mig.
215
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
Jag antar inte.
216
00:15:03,261 --> 00:15:04,804
Det påminner mig.
217
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
Jag såg några barn från min alma mater.
218
00:15:08,141 --> 00:15:09,308
Alma mater?
219
00:15:10,309 --> 00:15:13,146
Uniformerna har inte förändrats ett dugg.
220
00:15:13,312 --> 00:15:16,149
Hade du uniformer i grundskolan?
221
00:15:16,524 --> 00:15:19,318
Va? Jag trodde jag berättade för dig.
222
00:15:19,819 --> 00:15:22,738
Jag gick i privata skolor
sedan grundskolan.
223
00:15:22,864 --> 00:15:24,657
Rätt.
224
00:15:26,951 --> 00:15:30,163
Vilken typ av skola gick du i, Tono?
225
00:15:33,124 --> 00:15:35,168
Jag har flyttat flera gånger.
226
00:15:37,003 --> 00:15:40,506
Du var en transferstudent.
Jag visste inte.
227
00:15:40,673 --> 00:15:41,507
Rätt.
228
00:15:41,966 --> 00:15:44,343
Föräldrars jobb.
229
00:15:46,387 --> 00:15:50,099
Är det därför du gillar att röra dig så mycket?
230
00:15:52,351 --> 00:15:53,186
Här.
231
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
Tack.
232
00:16:06,199 --> 00:16:07,033
TV?
233
00:16:09,202 --> 00:16:11,787
Det finns fortfarande en liten risk för regn,
234
00:16:11,913 --> 00:16:14,540
även om prognosen säger att det inte finns...
235
00:16:14,707 --> 00:16:19,170
så vi rekommenderar att bära
ett paraply eller regnrock med dig.
236
00:16:19,462 --> 00:16:20,922
Och nu, veckoprognosen.
237
00:16:21,088 --> 00:16:23,966
"Endagsresa"
238
00:16:32,558 --> 00:16:37,522
Tono, det är lätt att vara med mig, va?
239
00:16:38,189 --> 00:16:39,065
Vad?
240
00:16:40,024 --> 00:16:41,150
Ja.
241
00:16:42,652 --> 00:16:46,781
Det är lätt, men du har inte kul.
242
00:16:48,366 --> 00:16:50,076
Det är ingen mening.
243
00:16:50,993 --> 00:16:52,787
Jag är inte så säker.
244
00:16:53,287 --> 00:16:59,919
Jag har inte kul på det här företaget,
men det är lätt.
245
00:17:01,212 --> 00:17:03,589
Jag trodde att vi var två lika.
246
00:17:06,884 --> 00:17:10,429
Vad ska det betyda?
247
00:17:18,020 --> 00:17:21,399
Om jag inte säger mer än jag måste,
248
00:17:21,566 --> 00:17:23,609
ingen försöker komma närmare.
249
00:17:24,485 --> 00:17:26,445
"Det är bara så hon är."
250
00:17:26,612 --> 00:17:31,409
Och de håller alla avstånd från mig.
251
00:17:31,576 --> 00:17:34,120
Är inte det det enklaste?
252
00:17:37,707 --> 00:17:40,376
Inte kul, men lätt.
253
00:17:44,046 --> 00:17:45,131
Här.
254
00:17:45,548 --> 00:17:46,924
Tack.
255
00:17:48,509 --> 00:17:50,219
Ganska orättvist, va?
256
00:17:56,225 --> 00:17:57,977
Var försiktig på vägen tillbaka.
257
00:18:08,821 --> 00:18:10,615
De senaste åren,
258
00:18:11,657 --> 00:18:13,826
Jag ville bara gå framåt.
259
00:18:15,077 --> 00:18:17,580
Och rör något jag inte kunde nå.
260
00:18:18,998 --> 00:18:22,043
Men jag har ingen aning om vad det är.
261
00:18:22,376 --> 00:18:26,172
Utan att veta lägger jag ner huvudet.
262
00:18:26,339 --> 00:18:27,798
Souvenirer.
263
00:18:29,091 --> 00:18:32,345
- Jag skickar det runt.
- Tack.
264
00:18:35,097 --> 00:18:38,809
Känslor jag hade som var så allvarliga...
265
00:18:39,143 --> 00:18:40,853
är borta nu.
266
00:18:41,646 --> 00:18:43,939
När jag insåg att jag var vid min gräns...
267
00:18:55,618 --> 00:18:57,328
Jag slutade mitt jobb.
268
00:19:00,289 --> 00:19:02,833
Jag stannar inte på ett ställe för länge.
269
00:19:03,250 --> 00:19:05,544
Så jag kommer inte nära någon.
270
00:19:08,005 --> 00:19:10,466
"Vi smsade varandra
ungefär tusen gånger..."
271
00:19:13,052 --> 00:19:15,179
Så, oavsett vem jag skiljer mig med...
272
00:19:15,721 --> 00:19:17,807
"... våra hjärtan är
bara en centimeter närmare."
273
00:19:17,932 --> 00:19:19,141
"Jag är ledsen."
274
00:19:19,934 --> 00:19:21,894
Jag kommer inte att skadas.
275
00:19:39,328 --> 00:19:41,330
- En transferstudent?
- En tjej?
276
00:19:41,664 --> 00:19:43,958
- Hon är ny här.
- Ja, det är hon.
277
00:19:44,542 --> 00:19:47,253
Hitomi! Hitomi, kom nu!
278
00:19:48,045 --> 00:19:49,797
Överföringsstudentens
klädd i rosa, eller hur?
279
00:19:49,922 --> 00:19:50,840
Ja, ja, ja!
280
00:19:50,965 --> 00:19:53,592
Bredvid Tono. Hon heter Akari.
281
00:19:53,718 --> 00:19:55,594
- Med duken?
- Ja!
282
00:19:55,970 --> 00:19:58,180
- Kan du göra det?
- Det strider mot reglerna.
283
00:19:58,389 --> 00:19:59,598
Nej det kan du inte.
284
00:19:59,765 --> 00:20:01,225
Inte på den här skolan.
285
00:20:02,685 --> 00:20:04,437
Det kommer att bli okej.
286
00:20:08,858 --> 00:20:11,902
Oavsett hur tung eller lätt den är,
287
00:20:12,027 --> 00:20:15,322
tiden det tar
att gå fram och tillbaka är samma sak.
288
00:20:15,448 --> 00:20:19,785
Låt oss gå till nästa sida,
och gör en snabb recension.
289
00:20:20,327 --> 00:20:27,293
Okej, oavsett hur stor eller liten gunga är,
tiden det tar är...
290
00:20:27,918 --> 00:20:30,087
"Drick inte ur höger kran."
291
00:20:30,212 --> 00:20:32,423
"De tror att det finns kackerlackor."
292
00:20:32,548 --> 00:20:34,842
"De säljer inomhusskor på Yoshimi-ya."
293
00:20:39,638 --> 00:20:42,475
"Tack."
294
00:20:50,399 --> 00:20:54,820
"Jag var också en transferstudent.
För ett år sedan."
295
00:21:10,169 --> 00:21:12,171
"En barnvetenskap"
296
00:21:23,307 --> 00:21:24,850
Odakyu-linjen.
297
00:21:31,065 --> 00:21:35,194
Visste du tåg
låter olika varje dag?
298
00:21:36,487 --> 00:21:39,573
Åh, nej... strunt i det.
299
00:21:43,702 --> 00:21:44,870
Varför är det annorlunda?
300
00:21:49,542 --> 00:21:52,044
På grund av passagerarnas vikt...
301
00:21:53,254 --> 00:21:56,715
Eller luften, eller vädret... Jag är inte säker.
302
00:21:56,924 --> 00:21:59,260
Men de säger att det är olika varje dag.
303
00:22:01,595 --> 00:22:02,888
Jag hade ingen aning.
304
00:22:07,268 --> 00:22:08,519
Vad är det?
305
00:22:09,186 --> 00:22:10,396
Detta?
306
00:22:10,938 --> 00:22:13,899
En vetenskapstidning?
307
00:22:15,609 --> 00:22:16,986
Vad är det?
308
00:22:17,444 --> 00:22:22,366
En manga på Soseki Natsume.
En av de stora.
309
00:22:24,493 --> 00:22:27,413
- Intresserad?
- Vill du handla?
310
00:22:27,705 --> 00:22:28,831
Säker.
311
00:22:30,291 --> 00:22:31,542
Tack.
312
00:22:41,385 --> 00:22:43,178
Vilken färg har katten?
313
00:22:43,387 --> 00:22:44,763
Svart.
314
00:22:46,432 --> 00:22:47,266
Mimi.
315
00:22:49,268 --> 00:22:50,561
Är det Mimi som heter?
316
00:22:50,686 --> 00:22:53,939
Nej.
Den svarar oavsett vad du kallar den.
317
00:22:54,440 --> 00:22:55,441
Chobi!
318
00:22:58,068 --> 00:22:58,944
Se?
319
00:22:59,403 --> 00:23:00,779
Du har rätt.
320
00:23:03,532 --> 00:23:05,367
"Takaki Tono"
321
00:23:07,661 --> 00:23:09,038
Takaki?
322
00:23:09,663 --> 00:23:10,789
Mr...
323
00:23:16,462 --> 00:23:17,588
Vad händer?
324
00:23:17,880 --> 00:23:19,548
Strunt i det.
325
00:23:21,842 --> 00:23:23,302
Jag förstår!
326
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
- Åh, nej!
- Okej!
327
00:23:28,724 --> 00:23:30,100
Det här duger.
328
00:23:30,351 --> 00:23:31,769
Det passar dig.
329
00:23:32,019 --> 00:23:36,065
Så många val. Vad ska jag göra?
330
00:23:36,190 --> 00:23:38,484
Du är ganska obeslutsam, Akari.
331
00:23:38,609 --> 00:23:40,819
Ja, jag vet aldrig vad jag ska välja.
332
00:23:41,904 --> 00:23:43,614
Tänk om vi trycker ihop dem?
333
00:23:43,739 --> 00:23:46,408
Bra idé. Tack!
334
00:23:46,533 --> 00:23:48,327
- Jag trycker på den här.
- Okej!
335
00:23:48,494 --> 00:23:49,912
Klar... gå!
336
00:23:51,038 --> 00:23:53,832
- Vad är det?
- Mjölkkaffe? Det är samma sak som du.
337
00:23:53,958 --> 00:23:55,084
Det är samma!
338
00:24:00,547 --> 00:24:05,135
Detta är en kopia av Golden Record.
339
00:24:06,512 --> 00:24:08,305
Och det här är den riktiga.
340
00:24:08,430 --> 00:24:10,182
Om utomjordingar hittar det,
341
00:24:10,307 --> 00:24:14,186
finns instruktioner på
hur man spelar upp det.
342
00:24:14,895 --> 00:24:20,359
Och det har ljudet av
regn och blåst och sånt.
343
00:24:21,318 --> 00:24:26,198
Och hälsningar på olika språk,
som engelska och japanska.
344
00:24:26,365 --> 00:24:27,700
Underbart!
345
00:24:28,575 --> 00:24:31,996
Takaki, ska du göra det
bli astronaut?
346
00:24:32,413 --> 00:24:35,833
Oddsen är riktigt små.
347
00:24:36,333 --> 00:24:39,712
Men jag har en känsla av att du kan göra det.
348
00:24:45,718 --> 00:24:47,845
'1991 EV'
349
00:24:50,180 --> 00:24:53,392
Det är en meteorit som närmar sig jorden.
350
00:24:54,309 --> 00:24:56,562
Kommer det att kollidera någon dag?
351
00:24:57,396 --> 00:24:59,231
När det väl gör det blir det
slutet på vår planet.
352
00:24:59,481 --> 00:25:00,858
Vad läser du?
353
00:25:01,442 --> 00:25:02,943
Det är kul, vill du läsa?
354
00:25:03,235 --> 00:25:06,655
Gyckel? Varför läser du detta?
355
00:25:07,281 --> 00:25:10,034
Tono, du kommer att bli
en astronaut eller något?
356
00:25:11,785 --> 00:25:13,495
Lycka till, förlorare.
357
00:25:14,079 --> 00:25:15,748
Jag lyfte bollen 100 gånger.
358
00:25:15,873 --> 00:25:17,166
Idioter...
359
00:25:20,544 --> 00:25:23,172
Förväntade dig inte att du skulle säga "Idioter".
360
00:25:24,131 --> 00:25:26,675
Det var min första gång.
361
00:25:28,552 --> 00:25:33,766
Så, finns det andra ljud från jorden?
362
00:25:33,932 --> 00:25:35,267
Hmm, jag undrar.
363
00:25:35,392 --> 00:25:39,104
Vinden. Vatten. Hav?
364
00:25:40,522 --> 00:25:41,690
Vad sägs om ett spel?
365
00:25:41,815 --> 00:25:43,567
- Medan vi springer?
- Du är på.
366
00:25:43,692 --> 00:25:45,944
– Men blir det inte svårare att springa?
- Sant.
367
00:25:46,070 --> 00:25:47,738
Klar... gå!
368
00:25:48,280 --> 00:25:51,992
Du måste följa reglerna, du vet.
369
00:25:54,953 --> 00:25:56,288
Underbart!
370
00:25:59,208 --> 00:26:00,209
Oj!
371
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Hej, den här är enorm!
372
00:26:07,299 --> 00:26:08,759
Fuska inte!
373
00:26:13,972 --> 00:26:16,308
Vad ska du göra när du blir stor?
374
00:26:17,059 --> 00:26:20,979
När jag blir stor?
Jag vet inte. Hur är det med dig?
375
00:26:21,980 --> 00:26:24,733
Många saker.
376
00:26:24,858 --> 00:26:26,652
Men jag kommer att bo ensam, till att börja med.
377
00:26:27,069 --> 00:26:29,947
Jag ska bo där jag vill,
och aldrig flytta igen.
378
00:26:30,072 --> 00:26:31,281
Det förstår jag helt.
379
00:26:31,406 --> 00:26:32,783
- Allvarligt?
– Jag är på samma sätt.
380
00:26:32,908 --> 00:26:33,867
Usch.
381
00:26:34,451 --> 00:26:36,245
Jag vill inte flytta.
382
00:26:37,412 --> 00:26:39,123
Kommer du att flytta igen?
383
00:26:39,248 --> 00:26:42,251
Inte säker. Hur är det med dig, Akari?
384
00:26:42,376 --> 00:26:45,504
Vi ska vara i Tokyo för gott.
385
00:26:45,671 --> 00:26:47,005
Jag är avundsjuk.
386
00:26:52,344 --> 00:26:53,470
Säg...
387
00:26:55,764 --> 00:26:57,975
Det är 5 cm per sekund.
388
00:26:59,351 --> 00:27:01,645
De snabba körsbärsblombladen faller.
389
00:27:02,271 --> 00:27:04,314
Det är 5 cm per sekund.
390
00:27:08,318 --> 00:27:09,695
Det är som snö.
391
00:27:10,028 --> 00:27:11,363
Tror du?
392
00:27:12,990 --> 00:27:14,449
Tror du...?
393
00:27:14,783 --> 00:27:17,119
- Kopierade du mig?
- Ja, det gjorde jag.
394
00:27:17,244 --> 00:27:18,704
Det var inte så jag menade det.
395
00:27:18,829 --> 00:27:20,164
"Det var inte så jag menade det."
396
00:27:20,289 --> 00:27:23,292
Seriöst, det var inte så jag menade det.
Hej vänta!
397
00:27:26,128 --> 00:27:27,671
Du är för snabb.
398
00:27:28,422 --> 00:27:29,631
Vänta!
399
00:27:30,007 --> 00:27:31,216
Akari!
400
00:27:33,260 --> 00:27:34,386
Takaki,
401
00:27:34,553 --> 00:27:37,806
låt oss se körsbärsblomningen
igen nästa år.
402
00:27:44,271 --> 00:27:45,689
Jag är ledsen...
403
00:27:45,814 --> 00:27:47,900
Jag är så ledsen, Takaki.
404
00:28:01,038 --> 00:28:03,207
God morgon, Shinohara.
405
00:28:03,790 --> 00:28:05,500
God morgon.
406
00:28:07,211 --> 00:28:10,255
Jag är ledsen att evenemanget ställdes in.
407
00:28:11,089 --> 00:28:14,927
Förhoppningsvis klarnar det upp under eftermiddagen.
408
00:28:15,427 --> 00:28:17,846
Vill du inte göra det utomhus?
409
00:28:20,224 --> 00:28:21,767
det gör jag.
410
00:28:44,873 --> 00:28:46,250
Tono?
411
00:28:50,254 --> 00:28:51,630
Jag visste det.
412
00:28:56,093 --> 00:28:56,593
Hur länge har det gått?
413
00:28:56,593 --> 00:28:57,928
"Gör ett pappersflygplan"
Hur länge har det gått?
414
00:28:57,928 --> 00:28:58,053
"Gör ett pappersflygplan"
415
00:28:58,053 --> 00:29:01,974
"Gör ett pappersflygplan"
Bra fråga. 10 år?
416
00:29:02,140 --> 00:29:05,435
– 10 år!
- Bara sprang på varandra.
417
00:29:05,560 --> 00:29:06,812
Underbart.
418
00:29:07,229 --> 00:29:12,776
Hej, visste du oddsen för
två personer träffas...
419
00:29:12,901 --> 00:29:17,447
är bara 0,0003%?
420
00:29:18,448 --> 00:29:22,119
Kanske är det ännu lägre
att träffa någon igen.
421
00:29:24,162 --> 00:29:26,331
Men jag tror att jag har ganska tur.
422
00:29:26,498 --> 00:29:29,626
Om jag tänker på någon,
de kommer att sms:a mig direkt.
423
00:29:29,876 --> 00:29:32,504
Även om vi inte har
varandras kontakt,
424
00:29:32,629 --> 00:29:34,089
vi träffas på något sätt igen.
425
00:29:34,214 --> 00:29:36,591
Vad!? Hur är det möjligt?
426
00:29:36,717 --> 00:29:39,678
Verkligen? Jag tror att det fungerar så.
427
00:29:41,263 --> 00:29:44,683
Den personen du stötte på.
Var han en vän?
428
00:29:44,808 --> 00:29:46,101
Nej...
429
00:29:46,393 --> 00:29:48,520
Han var min elev.
430
00:30:41,198 --> 00:30:42,532
Godmorgon, Tono.
431
00:30:43,158 --> 00:30:44,534
God morgon.
432
00:30:44,993 --> 00:30:46,161
Du är tidig idag.
433
00:30:46,286 --> 00:30:47,412
Du också, Sumida.
434
00:30:51,124 --> 00:30:52,834
Ingen löpning.
435
00:31:11,978 --> 00:31:13,772
- Morgon.
- God morgon.
436
00:31:14,689 --> 00:31:15,607
Du fick mig.
437
00:31:15,732 --> 00:31:18,443
- Dregglar du?
- Det är jag inte!
438
00:31:20,695 --> 00:31:23,031
Lyssnar du på det här? Oväntad.
439
00:31:23,156 --> 00:31:23,698
"Karriärrådgivning"
440
00:31:23,698 --> 00:31:24,950
"Karriärrådgivning" Ja.
441
00:31:24,950 --> 00:31:25,784
"Karriärrådgivning"
442
00:31:25,784 --> 00:31:28,578
"Karriärrådgivning"
- Det är varmt.
- Ja, och fuktigt.
443
00:31:28,954 --> 00:31:30,205
Detta...
444
00:31:31,957 --> 00:31:35,043
Du skrev bara ditt namn.
Vad ska du göra?
445
00:31:35,168 --> 00:31:37,212
Jag bestämmer mig fortfarande.
446
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
Du bestämmer alltid.
447
00:31:39,589 --> 00:31:42,717
För ditt sinne är på något annat.
448
00:31:47,013 --> 00:31:50,267
Han har förmodligen en tjej i Tokyo,
vet du?
449
00:31:50,392 --> 00:31:52,644
- Okej, okej, okej.
- I Tokyo...
450
00:31:52,769 --> 00:31:53,562
Okej!
451
00:33:10,347 --> 00:33:12,557
- Tono, ska du precis hem?
- Ja.
452
00:33:13,308 --> 00:33:14,684
Har du surfat idag?
453
00:33:16,728 --> 00:33:18,021
Du menar allvar.
454
00:33:23,068 --> 00:33:24,736
Gå hem tillsammans?
455
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Ledsen.
456
00:33:36,706 --> 00:33:37,582
Är du okej?
457
00:33:37,749 --> 00:33:38,708
Det är okej.
458
00:34:03,400 --> 00:34:04,776
Jag går vidare.
459
00:34:27,632 --> 00:34:29,426
Tack så mycket.
460
00:34:55,702 --> 00:34:58,830
Tack för detta.
461
00:35:03,793 --> 00:35:05,587
Du måste verkligen vara inne på det.
462
00:35:06,546 --> 00:35:10,300
Sten? Kanske inte... Västerländsk musik?
463
00:35:10,425 --> 00:35:13,845
Jag hörde det på radion och tog upp det.
464
00:35:14,429 --> 00:35:15,513
Underbart.
465
00:35:29,944 --> 00:35:31,780
Det dricker du alltid.
466
00:35:33,031 --> 00:35:35,200
- Det här?
- Ja, det.
467
00:35:35,992 --> 00:35:37,702
- Det gör jag.
- Gillar du det?
468
00:35:37,827 --> 00:35:40,038
- Gillar du det?
– Jag tror det.
469
00:35:40,205 --> 00:35:43,041
De säljer inte den här sorten i Tokyo.
Det är sällsynt.
470
00:35:45,335 --> 00:35:47,462
Sumida, det dricker du alltid.
471
00:35:48,713 --> 00:35:50,006
Du måste gilla det.
472
00:35:51,549 --> 00:35:52,676
Ja.
473
00:36:30,004 --> 00:36:31,339
Och den tändare?
474
00:36:40,390 --> 00:36:42,267
Stress från inträdesprov?
475
00:36:47,439 --> 00:36:48,606
Umm...
476
00:36:50,024 --> 00:36:52,110
- Varför blev du lärare...
- Svara på frågan.
477
00:36:52,277 --> 00:36:53,403
Ledsen.
478
00:36:54,654 --> 00:36:58,032
Jag är verkligen ledsen för ciggen.
479
00:37:09,586 --> 00:37:12,130
Lärargrejen...
480
00:37:12,464 --> 00:37:14,716
Jag ville bara bort från ön.
481
00:37:17,510 --> 00:37:19,554
Varför komma tillbaka då?
482
00:37:21,055 --> 00:37:22,766
Varför?
483
00:37:24,184 --> 00:37:27,812
Antar att det skulle vara samma sak,
oavsett vart jag går.
484
00:37:31,107 --> 00:37:36,946
Betyder det att du aldrig kom någonstans?
485
00:37:38,948 --> 00:37:40,909
För jag hade bråttom...
486
00:37:41,534 --> 00:37:45,914
Jag oroar mig om jag inte hela tiden rör mig.
487
00:37:46,289 --> 00:37:50,752
Jag trodde att jag skulle dö om jag slutade då.
488
00:38:00,595 --> 00:38:01,971
Huvudet upp.
489
00:38:13,066 --> 00:38:17,445
Jag ser fram emot hur du växer upp, Tono.
490
00:38:24,118 --> 00:38:26,371
Jag undrar vad Tono gillar...
491
00:38:29,457 --> 00:38:31,501
Fråga honom bara.
492
00:38:31,751 --> 00:38:34,671
Jag kan inte. Han är alltid så fokuserad.
493
00:38:35,713 --> 00:38:37,465
Vilken smärta i röven.
494
00:38:37,590 --> 00:38:40,552
Nej, han är en djup tänkare.
495
00:38:40,677 --> 00:38:42,720
Mycket djupare än oss.
496
00:38:42,846 --> 00:38:44,764
Han tittar i fjärran.
497
00:38:45,807 --> 00:38:48,893
Varför går ni inte på karaoke?
498
00:38:49,060 --> 00:38:52,146
Sedan stranden. Och, erkänn.
499
00:38:52,272 --> 00:38:55,066
- Det är det enda sättet.
- Du kan inte mena allvar.
500
00:38:56,234 --> 00:39:00,864
Nej, jag vet verkligen inte.
501
00:39:00,989 --> 00:39:02,740
- Vad?
- Jag vet inte...
502
00:39:02,907 --> 00:39:06,369
- "Jag vet inte."
- Jag vet inte.
503
00:39:06,494 --> 00:39:08,746
- Jag tror att han vet.
- Vadå!?
504
00:39:08,913 --> 00:39:11,165
Jag tror att han vet att jag gillar honom.
505
00:39:11,583 --> 00:39:13,001
Även om han vet...
506
00:39:13,126 --> 00:39:15,420
Det spelar roll om du erkänner, eller hur?
507
00:39:17,297 --> 00:39:19,090
Vad spelar roll?
508
00:39:19,215 --> 00:39:21,342
Liv! Jag pratar om livet.
509
00:39:21,634 --> 00:39:26,598
Kanae Sumida från årskurs 3 klass 1...
510
00:39:26,723 --> 00:39:28,433
Rapportera till kuratorns kontor.
511
00:39:29,142 --> 00:39:32,937
- Du är uppe, Kanae.
- Inget sätt...
512
00:39:45,408 --> 00:39:46,784
Tono.
513
00:39:48,870 --> 00:39:51,748
Din skoter var där borta, så.
514
00:39:52,290 --> 00:39:53,458
Rätt.
515
00:39:55,418 --> 00:39:56,794
Får jag sitta här?
516
00:39:58,421 --> 00:39:59,714
Tack.
517
00:40:08,264 --> 00:40:10,058
De kallade ditt namn idag.
518
00:40:13,019 --> 00:40:14,395
Lyssnade du?
519
00:40:16,940 --> 00:40:18,816
Det är... pinsamt.
520
00:40:24,781 --> 00:40:28,785
Om min karriär.
521
00:40:37,293 --> 00:40:38,920
Hur är det med dig?
522
00:40:40,088 --> 00:40:41,673
Universitet i Tokyo?
523
00:40:42,590 --> 00:40:43,633
Ja.
524
00:40:46,260 --> 00:40:49,097
Jag förstår... Jag hade en känsla.
525
00:40:51,683 --> 00:40:52,809
Varför?
526
00:40:55,186 --> 00:40:59,774
Jag hade bara en känsla av att du skulle gå långt.
527
00:41:02,318 --> 00:41:04,529
Jag är alltid vilsen.
528
00:41:05,780 --> 00:41:07,615
Så är alla.
529
00:41:08,366 --> 00:41:09,867
Även du, Tono?
530
00:41:11,077 --> 00:41:12,370
Inget sätt.
531
00:41:12,829 --> 00:41:14,998
Du verkar alltid veta
vad du vill.
532
00:41:15,123 --> 00:41:16,958
Det är inte sant.
533
00:41:17,834 --> 00:41:22,839
Jag klarar mig precis.
534
00:41:27,510 --> 00:41:28,803
Jag förstår.
535
00:41:31,305 --> 00:41:33,057
Förväntade mig inte det.
536
00:42:09,719 --> 00:42:13,347
"Rymdprogram"
537
00:42:14,223 --> 00:42:15,516
Underbart.
538
00:42:22,106 --> 00:42:24,025
Den går 5 km i timmen.
539
00:42:26,027 --> 00:42:28,279
Till startrampen i Minami-tane.
540
00:42:29,697 --> 00:42:32,116
Det har gått ett tag sedan den senaste lanseringen.
541
00:42:52,720 --> 00:42:54,222
Tack, syster.
542
00:42:54,347 --> 00:42:55,890
Kom inte för sent till skolan.
543
00:42:56,641 --> 00:42:58,768
Jag surfar efter skolan,
544
00:42:58,893 --> 00:43:00,978
så kan du hämta brädan åt mig?
545
00:43:01,145 --> 00:43:02,480
- Lycka till.
- Tack!
546
00:43:02,980 --> 00:43:03,815
Oroa dig inte.
547
00:43:03,940 --> 00:43:04,941
Tack.
548
00:43:05,066 --> 00:43:07,151
- Vi ses senare!
- Ha kul.
549
00:43:19,831 --> 00:43:20,957
Okej.
550
00:44:28,191 --> 00:44:29,233
Ja!
551
00:44:30,651 --> 00:44:32,028
Jag gjorde det!
552
00:44:33,571 --> 00:44:35,698
Äntligen gjorde det!
553
00:44:44,498 --> 00:44:45,583
Hej...
554
00:44:47,001 --> 00:44:49,045
Skulle du vara intresserad av...
555
00:44:53,216 --> 00:44:55,009
Jag vet inte... kanske...
556
00:44:56,928 --> 00:44:58,846
- Karaoke...
- Va?
557
00:44:58,971 --> 00:45:00,681
Ska på karaoke...
558
00:45:01,098 --> 00:45:04,185
- Karaoke?
- Ja, vi skulle kunna gå tillsammans...
559
00:45:04,310 --> 00:45:05,895
'Om en het...'
560
00:45:06,020 --> 00:45:09,690
"Om ett hett mirakel"
561
00:45:09,857 --> 00:45:13,277
"blåser in i mitt hjärta nu"
562
00:45:13,486 --> 00:45:17,281
"Vi två skulle ha varit..."
563
00:45:18,324 --> 00:45:19,951
"ärlig så här"
564
00:45:20,117 --> 00:45:22,787
'Till min älskare'
565
00:45:24,622 --> 00:45:27,959
Jag kan inte riktigt sjunga den här låten.
566
00:45:28,167 --> 00:45:29,794
Men kan jag lägga in den ändå?
567
00:45:31,879 --> 00:45:32,964
Du sjunger inte?
568
00:45:33,130 --> 00:45:35,591
Jag kan inte sjunga den...
569
00:45:35,841 --> 00:45:37,093
vill bara spela det.
570
00:45:38,219 --> 00:45:40,930
Jag kände bara för att lyssna på den.
571
00:45:45,017 --> 00:45:48,145
Det är från den första filmen
572
00:45:48,312 --> 00:45:51,107
min syster såg på en teater.
573
00:45:51,232 --> 00:45:52,650
- Jaha?
- Ja.
574
00:45:52,858 --> 00:45:55,653
Hon träffade den här killen. Långt avstånd.
575
00:46:02,576 --> 00:46:04,829
- Åh, vet du det?
- Ja.
576
00:46:12,753 --> 00:46:17,049
Min syster var så allvarlig.
577
00:46:17,216 --> 00:46:19,802
Hon var som en vandringsbok.
578
00:46:19,927 --> 00:46:22,471
- Verkligen?
- Ja.
579
00:46:23,014 --> 00:46:27,768
Men hon ändrade sig
efter att hon började dejta den här killen.
580
00:46:28,436 --> 00:46:31,480
Hon slutade säga alla rätt saker.
581
00:46:33,983 --> 00:46:37,278
Mina föräldrar tyckte att hon gick dåligt.
582
00:46:41,157 --> 00:46:42,366
Men...
583
00:46:45,453 --> 00:46:49,540
Jag gillar hur min syster är nu.
584
00:46:55,254 --> 00:46:58,424
"... fick mig bara att älska dig ännu mer"
585
00:46:58,424 --> 00:46:59,091
"... fick mig bara att älska dig ännu mer"
Förmodligen efter att ha träffat den här personen.
586
00:46:59,091 --> 00:46:59,216
Förmodligen efter att ha träffat den här personen.
587
00:46:59,216 --> 00:47:00,885
"Mina minnen håller mig tillbaka"
Förmodligen efter att ha träffat den här personen.
588
00:47:00,885 --> 00:47:02,053
"Mina minnen håller mig tillbaka"
589
00:47:02,511 --> 00:47:05,348
Jag tror att min systers värld förändrades.
590
00:47:08,809 --> 00:47:10,895
Varför gjorde de slut?
591
00:47:13,814 --> 00:47:17,526
Separera dina känslor
om ni inte kan se varandra?
592
00:47:42,134 --> 00:47:42,927
Vad händer?
593
00:47:48,432 --> 00:47:51,894
Förlåt, det är ingenting.
594
00:48:12,998 --> 00:48:15,459
Hur kommer det sig att den inte startar...?
595
00:48:17,628 --> 00:48:18,963
Låt mig se.
596
00:48:21,882 --> 00:48:26,470
Ja... Låt oss lämna det här nu.
597
00:48:27,012 --> 00:48:29,807
Kom och hämta den med dina vänner.
598
00:48:32,059 --> 00:48:33,144
Jag ska.
599
00:48:34,478 --> 00:48:35,646
Låt oss gå idag.
600
00:48:36,689 --> 00:48:38,816
Nej, jag kan gå själv.
601
00:48:38,941 --> 00:48:40,985
Ta tillbaka din skoter.
602
00:48:41,777 --> 00:48:43,446
Jag är praktiskt taget där.
603
00:48:44,989 --> 00:48:48,325
Dessutom känner jag för att gå.
604
00:51:35,034 --> 00:51:36,327
Vi ses.
605
00:51:38,245 --> 00:51:39,455
Vi ses.
606
00:51:52,426 --> 00:51:55,387
Jag tror att jag börjar förstå...
607
00:51:56,722 --> 00:52:00,184
varför han är annorlunda än de andra.
608
00:52:11,570 --> 00:52:12,404
Det är en väg...
609
00:52:12,404 --> 00:52:13,530
"Science magazine" Det är en väg...
610
00:52:13,530 --> 00:52:13,822
"Science magazine"
611
00:52:13,822 --> 00:52:17,451
"Science magazine"
ensammare än någon kunde föreställa sig.
612
00:52:17,451 --> 00:52:18,494
ensammare än någon kunde föreställa sig.
613
00:52:19,620 --> 00:52:23,374
Hur långt går vi så här?
614
00:52:24,375 --> 00:52:25,959
Hur mycket längre KAN vi gå?
615
00:52:26,126 --> 00:52:28,587
Jag slogs av hur ljus månen var.
616
00:52:28,712 --> 00:52:29,630
Jag förstår.
617
00:52:29,755 --> 00:52:32,716
Det var en vacker fullmåne.
618
00:52:32,883 --> 00:52:37,638
Vet du hur lång tid det tar
gå till månen?
619
00:52:37,763 --> 00:52:39,890
Det är en bra fråga.
620
00:52:40,182 --> 00:52:41,475
Ungefär 100 år?
621
00:52:41,600 --> 00:52:45,145
Faktiskt är det mer som 11 år.
622
00:52:45,270 --> 00:52:47,523
Wow, det är överraskande...
623
00:52:47,731 --> 00:52:51,568
Kanske 30, med några pauser.
624
00:52:56,198 --> 00:53:00,077
Jag insåg att Tono inte tittade på mig,
625
00:53:02,329 --> 00:53:04,415
i det ögonblicket.
626
00:53:04,581 --> 00:53:07,418
Osäker på om det är nära eller långt.
627
00:53:07,543 --> 00:53:09,086
Bra poäng.
628
00:53:19,930 --> 00:53:24,601
Visste du
Soseki Natsume översatte "Jag älskar dig"
629
00:53:24,768 --> 00:53:28,230
som "Är inte månen vacker ikväll?"
630
00:53:28,355 --> 00:53:29,773
Det är väldigt romantiskt.
631
00:53:44,246 --> 00:53:46,373
"Spara?"
632
00:53:48,625 --> 00:53:51,336
"Spara?"
633
00:54:00,262 --> 00:54:01,388
Hej.
634
00:54:05,350 --> 00:54:06,727
Från en foodtruck.
635
00:54:08,020 --> 00:54:10,105
Det här är faktiskt ganska bra.
636
00:54:10,397 --> 00:54:12,649
Åh hej, visste du det?
637
00:54:13,108 --> 00:54:16,153
Du vet att rakglass har de smakerna?
638
00:54:16,320 --> 00:54:17,571
Melon, jordgubbar, et cetera.
639
00:54:17,696 --> 00:54:19,782
- Alla smakar...
– Det är likadant.
640
00:54:19,948 --> 00:54:21,408
Åh, så du visste det?
641
00:54:21,533 --> 00:54:23,160
Det gjorde jag.
642
00:54:24,328 --> 00:54:27,331
Pratar du med de andra?
643
00:54:27,581 --> 00:54:29,750
När var sista gången du gick ut?
644
00:54:31,043 --> 00:54:32,669
- Siffror.
- Hur visste du det?
645
00:54:32,836 --> 00:54:34,630
Från din röst.
646
00:54:37,007 --> 00:54:38,675
Exakt.
647
00:54:39,009 --> 00:54:41,595
Det här är vad chit-chat handlar om.
648
00:54:42,805 --> 00:54:45,015
Chit-chat... som du hatar.
649
00:54:45,474 --> 00:54:47,017
Sluta med det!
650
00:54:47,601 --> 00:54:49,228
Åh, det stämmer!
651
00:54:49,394 --> 00:54:50,729
Här.
652
00:54:53,690 --> 00:54:55,150
Tack.
653
00:54:55,275 --> 00:54:57,945
Tyvärr, det är inte viktigt.
654
00:54:58,695 --> 00:55:00,697
Det här här.
655
00:55:02,658 --> 00:55:03,951
En mentor från college. Min räddare, snarare.
656
00:55:03,951 --> 00:55:05,869
"Science Center
President Ryuichi Ogawa"
En mentor från college.
Min räddare, snarare.
657
00:55:05,869 --> 00:55:07,079
"Science Center
President Ryuichi Ogawa"
658
00:55:07,079 --> 00:55:08,956
"Science Center
President Ryuichi Ogawa"
Han letar efter en programmerare.
659
00:55:08,956 --> 00:55:10,207
Han letar efter en programmerare.
660
00:55:21,677 --> 00:55:23,220
Smaklig måltid.
661
00:56:28,368 --> 00:56:30,203
Jag är orolig.
662
00:56:30,329 --> 00:56:32,915
– De köper alltid samma sak.
- Det är läckert!
663
00:56:33,040 --> 00:56:34,374
Är det okej?
664
00:56:34,499 --> 00:56:35,959
jag kan inte...
665
00:56:37,169 --> 00:56:38,587
Vad händer?
666
00:56:38,712 --> 00:56:40,255
Jag kan bara inte!
667
00:56:41,006 --> 00:56:43,467
Avvisad av ett annat jobb.
668
00:56:43,592 --> 00:56:46,595
Jag hoppas att världen bara tar slut.
669
00:56:46,803 --> 00:56:49,806
Nostradamus hade trots allt fel.
670
00:56:49,973 --> 00:56:51,642
Världens ände...
671
00:56:51,892 --> 00:56:55,938
Jag tror att det finns en
meteorit på väg till jorden?
672
00:56:56,063 --> 00:56:58,482
Vad är det?
673
00:56:58,649 --> 00:57:00,150
- Vill du höra?
- Ja.
674
00:57:00,317 --> 00:57:03,111
Känner du till 1991 EV?
675
00:57:03,362 --> 00:57:06,406
– Nej, är den stor?
– Det är ganska stort.
676
00:57:06,531 --> 00:57:08,992
Vad är det roliga med här borta?
677
00:57:09,242 --> 00:57:10,661
Bra jobbat grabbar.
678
00:57:10,994 --> 00:57:13,956
Vi pratar om avslag.
679
00:57:14,081 --> 00:57:15,916
– Nej, är den stor?
- Vad?
680
00:57:16,041 --> 00:57:17,918
- Är det stort?
- Vadå, meteoren?
681
00:57:18,043 --> 00:57:20,963
- Det är en meteor... Jag tror det?
– Självklart.
682
00:57:21,088 --> 00:57:25,425
Shino, det har du
många vänner, eller hur?
683
00:57:26,093 --> 00:57:27,678
Var kommer du ifrån igen?
684
00:57:27,844 --> 00:57:31,682
Jag har egentligen ingen "hemstad".
685
00:57:32,557 --> 00:57:35,686
Min familj flyttade alltid.
686
00:57:36,311 --> 00:57:40,691
Så jag hade inga vänner när jag växte upp.
687
00:57:40,899 --> 00:57:44,611
Det är en överraskning. Inga vänner?
688
00:57:45,320 --> 00:57:46,780
Tja...
689
00:57:47,656 --> 00:57:51,284
Jag antar att det fanns en.
690
00:57:54,246 --> 00:57:55,956
Måste vara ett bra minne.
691
00:57:57,207 --> 00:57:59,876
Jag skulle inte kalla det ett minne...
692
00:58:02,379 --> 00:58:03,422
"Månens rotation och rotation"
693
00:58:03,422 --> 00:58:06,383
"Revolutionen
och månens rotation"
Mer som en del av mig.
694
00:58:06,383 --> 00:58:07,676
"Månens rotation och rotation"
695
00:58:07,676 --> 00:58:09,428
"Revolutionen
och månens rotation"
När jag var med honom...
696
00:58:09,970 --> 00:58:16,685
Saker eller platser du gillar,
697
00:58:17,227 --> 00:58:23,025
dofter eller ord,
698
00:58:23,900 --> 00:58:27,237
och landskap...
699
00:58:29,948 --> 00:58:35,912
Jag stötte på alla dessa.
700
00:58:37,873 --> 00:58:39,416
Det är underbart.
701
00:58:43,420 --> 00:58:45,589
Håller du fortfarande kontakten?
702
00:58:46,089 --> 00:58:49,384
Det har vi faktiskt inte
setts på ett tag.
703
00:58:50,052 --> 00:58:53,764
Aww... hoppas du gör det.
704
00:58:57,642 --> 00:59:03,440
Kommer du ihåg den eleven jag brukade undervisa?
Vi sprang på varandra.
705
00:59:03,899 --> 00:59:06,193
Vill du vara med på drinkar?
706
00:59:06,985 --> 00:59:08,070
Kan jag?
707
00:59:13,617 --> 00:59:15,869
Hej Sumida.
708
00:59:16,244 --> 00:59:18,789
- Visst?
- Hon har vuxit upp.
709
00:59:18,955 --> 00:59:20,874
Hon har inte förändrats så mycket.
710
00:59:20,999 --> 00:59:22,793
- Kallar du inte det här förändringen?
- Nej, det har hon inte.
711
00:59:22,918 --> 00:59:24,211
Det här tar mig tillbaka.
712
00:59:24,920 --> 00:59:29,132
Jag smsade henne att jag skulle träffa dig.
713
00:59:30,258 --> 00:59:34,471
Och hon bad mig fråga dig något.
714
00:59:34,971 --> 00:59:37,140
Okej, nu är jag nervös.
715
00:59:37,599 --> 00:59:42,062
"Hade du en flickvän
i Tokyo på gymnasiet?"
716
00:59:43,105 --> 00:59:45,899
Du har alltid sms:a någon.
717
00:59:51,988 --> 00:59:54,241
Nej, det var bara min dagbok.
718
00:59:54,366 --> 00:59:55,242
Dagbok?
719
00:59:55,408 --> 00:59:57,119
Jag vill veta.
720
00:59:57,244 --> 00:59:58,495
Vad skrev du?
721
00:59:59,246 --> 01:00:01,248
Det är bara en massa dumma grejer.
722
01:00:01,456 --> 01:00:03,959
- Jag vill veta!
- Jag kan inte berätta för dig.
723
01:00:08,088 --> 01:00:09,297
Man...
724
01:00:17,681 --> 01:00:19,182
Tja...
725
01:00:20,392 --> 01:00:22,018
Till exempel...
726
01:00:22,936 --> 01:00:24,771
Du vet...
727
01:00:24,896 --> 01:00:28,191
hur är solnedgången egentligen röd ibland?
728
01:00:28,316 --> 01:00:31,528
Jag antar mer rosa än rött.
729
01:00:31,695 --> 01:00:33,155
Ja, jag förstår det.
730
01:00:33,572 --> 01:00:35,532
Jag vet inte om det här är en bra idé.
731
01:00:35,657 --> 01:00:37,200
- Fortsätt.
- Nej, det kan jag inte.
732
01:00:37,325 --> 01:00:38,326
Berätta för mig.
733
01:00:40,954 --> 01:00:46,042
Tja, när jag ser den här solnedgången...
734
01:00:46,293 --> 01:00:50,505
Det är skrämmande, snarare än vackert.
735
01:00:51,047 --> 01:00:53,675
Det är den här konstiga känslan jag får,
736
01:00:53,800 --> 01:00:55,719
när jag ser ett vackert landskap.
737
01:00:55,844 --> 01:00:59,014
Det händer saker som jag inte tänkt.
738
01:00:59,598 --> 01:01:00,682
Och jag faktiskt...
739
01:01:00,807 --> 01:01:03,852
ha lycka till när jag ser en svart katt.
740
01:01:04,769 --> 01:01:06,396
Och när jag glömmer min telefon hemma,
741
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Jag kommer att se stjärnfall.
742
01:01:09,733 --> 01:01:13,361
När jag ser tillbaka var de alla tillfälligheter.
743
01:01:14,487 --> 01:01:16,156
Sådana saker.
744
01:01:16,990 --> 01:01:23,079
Då skulle jag
tror på allt det här...
745
01:01:23,538 --> 01:01:25,832
det var inte riktigt logiskt.
746
01:01:26,958 --> 01:01:28,376
Jag tror...
747
01:01:28,501 --> 01:01:34,090
Jag letade efter bevis
att jag var på något sätt...
748
01:01:35,050 --> 01:01:37,260
Ansluten till denna värld.
749
01:01:38,470 --> 01:01:39,846
Förnuftigt?
750
01:01:40,639 --> 01:01:43,391
Du bad om detta.
751
01:01:43,516 --> 01:01:46,269
– Jag hade inte ens en punchline.
- Det kan du inte göra...
752
01:01:46,770 --> 01:01:48,939
bara skratta åt något sånt här.
753
01:01:49,439 --> 01:01:52,567
Du behöver ingen punchline...
754
01:01:52,776 --> 01:01:55,779
när man pratar om viktiga minnen.
755
01:01:57,906 --> 01:01:59,074
Ja...
756
01:02:00,492 --> 01:02:05,288
En av mina kollegor
berättade för mig idag...
757
01:02:06,248 --> 01:02:07,749
Förlåt för övertiden.
758
01:02:08,667 --> 01:02:09,459
Det är okej.
759
01:02:09,626 --> 01:02:12,629
Viktiga saker från det förflutna
760
01:02:12,921 --> 01:02:16,299
är inga minnen, utan en del av dig.
761
01:02:19,177 --> 01:02:23,723
Det förvånade mig alltid hur hon
kunde säga saker utan tvekan.
762
01:02:47,622 --> 01:02:50,834
"Voyagers sista resa"
763
01:02:52,002 --> 01:02:54,671
Det är Voyager-rymdsonden.
764
01:02:54,963 --> 01:02:56,798
Välkomna.
765
01:02:56,923 --> 01:02:57,924
Tack.
766
01:02:58,883 --> 01:03:01,344
De säger att människor möter
767
01:03:01,511 --> 01:03:03,763
över 50 000 ord under sin livstid.
768
01:03:04,556 --> 01:03:09,144
Om du var tvungen att välja en...
769
01:03:11,104 --> 01:03:12,522
Bara en...
770
01:03:17,027 --> 01:03:18,653
Försiktigt!
771
01:03:29,748 --> 01:03:35,712
Kommer du ihåg meteoriten, 1991 EV?
772
01:03:35,837 --> 01:03:40,467
Det var den 26 mars 2009 tror jag?
773
01:03:40,592 --> 01:03:43,845
De sa att det kunde kollidera med jorden.
774
01:03:44,554 --> 01:03:46,222
Du kan dina saker.
775
01:03:46,348 --> 01:03:49,684
Ja, jag läste en artikel när jag var liten.
776
01:03:50,352 --> 01:03:54,022
Jag trodde på allt som skrevs
i vetenskapsböcker.
777
01:03:55,106 --> 01:03:57,233
Jag var likadan.
778
01:03:57,859 --> 01:04:02,530
Men vetenskapen kan bara förklara
en bråkdel av vad vi ser.
779
01:04:02,739 --> 01:04:07,410
Många saker återstår ännu
vetenskapligt bevisat.
780
01:04:09,871 --> 01:04:13,500
Vi designar alla program här.
781
01:04:13,625 --> 01:04:14,876
Hej.
782
01:04:16,753 --> 01:04:19,881
Kan du hjälpa oss...
783
01:04:21,174 --> 01:04:22,550
utveckla dessa applikationer?
784
01:04:25,095 --> 01:04:26,721
Det skulle vara ett nöje.
785
01:04:27,389 --> 01:04:30,266
- Tack och lov!
- Det finns inget behov av det.
786
01:04:30,725 --> 01:04:32,852
Och en sak till.
787
01:04:33,186 --> 01:04:38,441
Att prata med dig påminde mig om detta...
788
01:04:38,608 --> 01:04:39,609
Ja.
789
01:04:41,820 --> 01:04:44,572
Hej mamma?
790
01:04:45,031 --> 01:04:47,075
Jag har precis lämnat stationen.
791
01:04:49,244 --> 01:04:50,787
Jag mår bra.
792
01:04:52,831 --> 01:04:54,791
Jag var på humör för en promenad.
793
01:04:56,459 --> 01:05:00,463
"Shinohara"
794
01:05:35,790 --> 01:05:40,170
Akari, jag ska gå och dela
lite gryta med Nishimoto.
795
01:05:40,336 --> 01:05:41,671
Okej.
796
01:05:43,923 --> 01:05:47,135
"Astronomy Handbook '92"
797
01:05:49,053 --> 01:05:55,351
Akari Shinohara" "Takaki Tono
798
01:05:55,518 --> 01:05:56,686
Hej, Akari.
799
01:05:57,312 --> 01:05:59,689
Jag har tänkt fråga dig...
800
01:06:00,023 --> 01:06:04,027
Kommer ditt namn
från ordet "ljus"?
801
01:06:05,111 --> 01:06:08,031
Jag är faktiskt inte säker.
Jag borde fråga mina föräldrar.
802
01:06:08,156 --> 01:06:10,867
Det betyder definitivt "ljus".
803
01:06:13,828 --> 01:06:15,038
Mig? Ljus?
804
01:06:15,163 --> 01:06:18,875
Ja, du får andra att må bättre,
bara att vara där.
805
01:06:22,253 --> 01:06:23,379
Tack.
806
01:06:28,384 --> 01:06:30,887
Vi kan se stjärnor, men inte månen.
807
01:06:31,012 --> 01:06:35,308
Ja, för idag är det nymåne.
808
01:06:35,934 --> 01:06:38,895
Nymånen betyder...
809
01:06:41,231 --> 01:06:43,983
Den svarta cirkeln här är nymånen.
810
01:06:44,108 --> 01:06:47,570
Som jorden, månen
har ingen egen ljuskälla.
811
01:06:47,695 --> 01:06:49,239
Den bara lyser
812
01:06:49,364 --> 01:06:51,574
eftersom det reflekterar ljuset från solen.
813
01:06:52,784 --> 01:06:56,162
Inte konstigt att vi inte kan se det.
814
01:06:57,372 --> 01:07:01,084
Men himlen är mörk under nymånen,
815
01:07:01,209 --> 01:07:03,419
så att du kan se Vintergatan.
816
01:07:03,586 --> 01:07:05,255
Tror du att vi får se det idag?
817
01:07:07,215 --> 01:07:11,219
Tokyo har för många ljus
att se det, tror jag.
818
01:07:12,011 --> 01:07:14,931
Jag hoppas att vi kan se det någon dag.
819
01:07:15,181 --> 01:07:16,391
Jag också.
820
01:07:19,227 --> 01:07:22,021
Här en födelsedagspresent.
821
01:07:22,146 --> 01:07:23,940
Det är lite sent...
822
01:07:24,107 --> 01:07:25,567
För mig?
823
01:07:25,817 --> 01:07:27,277
Wow, tack!
824
01:07:27,443 --> 01:07:28,778
Jag kommer att uppskatta det för alltid.
825
01:07:28,903 --> 01:07:30,029
Tack.
826
01:07:31,447 --> 01:07:32,949
Astronomi handbok.
827
01:07:34,659 --> 01:07:38,454
Stäng också ögonen och öppna dem sedan.
828
01:07:38,580 --> 01:07:40,123
Du kan se stjärnorna bättre.
829
01:07:40,540 --> 01:07:41,874
Verkligen?
830
01:07:42,792 --> 01:07:44,210
- Jag ska prova det.
- Ja!
831
01:07:44,335 --> 01:07:45,461
Okej.
832
01:07:46,379 --> 01:07:49,132
- Blunda i 10 sekunder.
- Okej.
833
01:07:49,299 --> 01:07:51,050
Redo...?
834
01:08:08,610 --> 01:08:09,819
Ett stjärnfall!
835
01:08:11,029 --> 01:08:11,821
Du har rätt!
836
01:08:12,614 --> 01:08:13,906
Vänta en sekund!
837
01:08:55,573 --> 01:08:57,033
Jag är hemma.
838
01:09:08,670 --> 01:09:11,214
Hej Takaki?
839
01:09:12,590 --> 01:09:14,050
Vad är det?
840
01:09:15,218 --> 01:09:18,805
Jag kommer inte att gå till detsamma
mellanstadiet längre...
841
01:09:19,931 --> 01:09:21,015
Va?
842
01:09:21,599 --> 01:09:25,728
Vi flyttar till Tochigi över vårlovet.
843
01:09:26,938 --> 01:09:28,231
Jag sa att jag kunde pendla
844
01:09:28,356 --> 01:09:33,903
från min moster i Katsushika,
men de sa till mig att jag är för ung.
845
01:09:38,825 --> 01:09:39,909
Det är okej.
846
01:09:41,494 --> 01:09:42,745
Glöm det.
847
01:09:43,788 --> 01:09:45,164
Jag sa glöm det.
848
01:09:46,332 --> 01:09:47,750
Jag är ledsen...
849
01:09:48,376 --> 01:09:50,670
Jag är så ledsen Takaki.
850
01:10:42,054 --> 01:10:45,099
Kära Takaki Tono, hur mår du?
851
01:10:47,059 --> 01:10:50,146
Hur behandlar mellanstadiet dig?
852
01:10:50,646 --> 01:10:51,647
"Gott nytt år.
- Ogawa"
853
01:10:51,647 --> 01:10:54,192
"Gott nytt år.
- Ogawa"
Jag är säker på att du har många nya vänner nu.
854
01:10:54,192 --> 01:10:55,651
Jag är säker på att du har många nya vänner nu.
855
01:10:57,820 --> 01:11:01,282
Det har gått sex månader
sedan vi sågs senast.
856
01:11:01,449 --> 01:11:06,454
Men kommer du fortfarande ihåg mig?
857
01:11:09,957 --> 01:11:12,001
Nätterna är mörka i Tochigi.
858
01:11:12,168 --> 01:11:16,964
Så jag kan se stjärnorna tydligare.
859
01:11:17,840 --> 01:11:21,177
Det finns ett jättelikt körsbärsträd
vid mitt hus.
860
01:11:21,344 --> 01:11:21,677
"Iwafune, Tochigi -Akari"
861
01:11:21,677 --> 01:11:23,930
"Iwafune, Tochigi -Akari"
Jag är säker på att kronbladen faller
862
01:11:24,055 --> 01:11:27,934
med samma 5 cm per sekund.
863
01:11:28,893 --> 01:11:32,355
Jag önskar att jag kunde titta på dem med dig.
864
01:11:34,440 --> 01:11:37,527
Tack för svaret, Takaki.
865
01:11:37,902 --> 01:11:39,779
Glad att du mår bra.
866
01:11:40,988 --> 01:11:45,034
Den del om din algebralärare
var riktigt roligt.
867
01:11:46,702 --> 01:11:51,374
Vi fick äntligen mjölken med citronsmak
under lunchen.
868
01:11:52,041 --> 01:11:56,212
Det smakade konstigt, men jag kan inte berätta det för någon.
869
01:11:56,838 --> 01:12:00,842
Jag vill också höra dina tankar om det.
870
01:12:03,469 --> 01:12:05,638
"Jag ska till Kagoshima."
871
01:12:05,638 --> 01:12:06,764
"Jag ska till Kagoshima." Nästa...
872
01:12:06,889 --> 01:12:11,018
Jag blev förvånad
du flyttar till Kagoshima.
873
01:12:12,603 --> 01:12:16,732
Tochigi och Kagoshima är så långt ifrån varandra.
874
01:12:20,778 --> 01:12:25,741
Jag kan inte föreställa mig hur långt ifrån varandra de är.
875
01:12:33,666 --> 01:12:34,834
"Iwafune"
876
01:12:34,834 --> 01:12:36,460
"Iwafune"
Jag är så glad att du kommer och hälsar på mig
innan du flyttar.
877
01:12:36,460 --> 01:12:41,257
Jag är så glad att du kommer och hälsar på mig
innan du flyttar.
878
01:12:42,592 --> 01:12:46,012
Det finns så mycket
Jag vill berätta för dig, Takaki.
879
01:12:46,137 --> 01:12:47,597
"Iwafune"
880
01:12:50,266 --> 01:12:50,892
"Träffas kl. 19.00!"
881
01:12:50,892 --> 01:12:54,812
"Träffas kl. 19.00!"
Vi ses på Iwafune Station kl. 19.
882
01:12:54,812 --> 01:12:55,688
Vi ses på Iwafune Station kl. 19.
883
01:12:56,647 --> 01:12:59,442
Var försiktig.
884
01:13:05,448 --> 01:13:09,785
"Kära Akari"
885
01:13:56,082 --> 01:14:00,252
Saikyolinjen gick till Omiya
886
01:14:00,378 --> 01:14:04,340
är 8 minuter försenad
på grund av kraftig snö.
887
01:14:04,507 --> 01:14:09,637
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär...
888
01:14:15,518 --> 01:14:21,273
Tåget till Utsunomiya är
10 minuter försenad på grund av snö.
889
01:14:22,233 --> 01:14:26,862
Det här tåget går i 10 minuter
efter schemat på grund av den kraftiga snön.
890
01:14:27,029 --> 01:14:31,158
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär
detta kan orsaka.
891
01:14:44,880 --> 01:14:47,717
Nästa station är Kuki.
892
01:14:48,968 --> 01:14:52,555
Vi ber om ursäkt för förseningen i ankomsten.
893
01:14:53,389 --> 01:14:58,686
Det här tåget går i 10 minuter
efter schemat på grund av den kraftiga snön.
894
01:14:58,894 --> 01:15:05,026
Vi ber om ursäkt för de upprepade förseningarna.
895
01:15:30,217 --> 01:15:32,928
Det här tåget kommer att göra
ett kort stopp vid denna station
896
01:15:33,095 --> 01:15:35,139
att vänta på det anslutande tåget.
897
01:15:35,139 --> 01:15:35,431
"Iwafune" för att vänta på det anslutande tåget.
898
01:15:35,431 --> 01:15:35,598
"Iwafune"
899
01:15:35,598 --> 01:15:37,141
"Iwafune"
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär
orsakad av denna fördröjning.
900
01:15:37,141 --> 01:15:41,729
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär
orsakas av denna fördröjning.
901
01:15:47,401 --> 01:15:51,614
"Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune"
902
01:15:51,739 --> 01:15:53,783
"Träffas kl. 19.00!"
903
01:16:03,959 --> 01:16:07,254
"Kära Akari"
904
01:16:07,379 --> 01:16:08,589
Kära Akari,
905
01:16:09,673 --> 01:16:13,219
eftersom du har anteckningsboken,
906
01:16:13,803 --> 01:16:17,807
Jag ska skriva mitt första "brev".
907
01:16:26,023 --> 01:16:28,984
Jag tänkte berätta för dig
när jag såg dig imorgon,
908
01:16:30,152 --> 01:16:32,655
men om jag inte hinner med,
909
01:16:33,072 --> 01:16:34,782
Jag lämnar de här orden.
910
01:16:39,286 --> 01:16:43,833
Jag vet inte vad det betyder
att bli vuxen.
911
01:16:44,291 --> 01:16:46,418
Inte än i alla fall...
912
01:16:48,170 --> 01:16:49,630
Men en dag
913
01:16:49,839 --> 01:16:54,760
även om vi mirakulöst
träffa varandra som vuxna.
914
01:16:55,719 --> 01:16:59,515
Jag vill bli någon
Jag skäms inte för.
915
01:17:01,559 --> 01:17:04,353
Så mycket ska jag lova dig.
916
01:17:06,897 --> 01:17:08,190
Äntligen...
917
01:17:17,616 --> 01:17:21,203
Jag har alltid gillat dig.
918
01:17:21,370 --> 01:17:24,748
Spår 8.
På väg till Ashikaga och Maebashi...
919
01:17:24,915 --> 01:17:28,544
Snälla var säker och frisk.
920
01:18:01,827 --> 01:18:04,371
Detta är ett meddelande...
921
01:18:04,663 --> 01:18:09,919
På grund av den tunga snön
detta tåg måste stanna tills vidare.
922
01:18:10,044 --> 01:18:13,172
ETA för återställning är okänd för närvarande.
923
01:18:13,422 --> 01:18:17,426
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär.
924
01:19:17,611 --> 01:19:23,325
Tåget på väg till Takasaki
anländer till spår 3.
925
01:19:24,159 --> 01:19:29,290
Det här tåget kommer att stanna tills vidare.
926
01:20:06,327 --> 01:20:07,119
Akari.
927
01:20:45,741 --> 01:20:46,867
Det är bra.
928
01:20:47,159 --> 01:20:50,079
- Det är bara houji-te.
– Det är min första gång.
929
01:20:50,204 --> 01:20:52,581
- Lögnare.
– Jag ljuger inte!
930
01:20:53,332 --> 01:20:55,542
Jag har de här också.
931
01:20:55,667 --> 01:20:57,044
Underbart.
932
01:20:57,169 --> 01:20:58,420
Tack.
933
01:20:58,545 --> 01:21:01,340
- Jag ska ha det här.
– Då tar jag det här.
934
01:21:01,715 --> 01:21:03,300
Du tappade några.
935
01:21:11,517 --> 01:21:14,186
Det är det godaste
sak jag någonsin har haft.
936
01:21:14,812 --> 01:21:15,938
Du överdriver.
937
01:21:16,438 --> 01:21:17,940
Jag är inte!
938
01:21:20,526 --> 01:21:22,861
Låt oss titta på
körsbärsblomningsträdet senare.
939
01:21:23,278 --> 01:21:25,406
- Den i ditt brev?
- Ja.
940
01:21:25,531 --> 01:21:26,782
Låt oss gå!
941
01:21:29,034 --> 01:21:30,244
Akari,
942
01:21:30,869 --> 01:21:33,038
vad sa du till dina föräldrar
när du gick?
943
01:21:33,163 --> 01:21:36,625
Att jag kan vara sen,
men jag ska komma hem,
944
01:21:36,792 --> 01:21:38,252
så oroa dig inte.
945
01:21:38,794 --> 01:21:41,296
- Samma som jag.
- Samma?
946
01:21:43,632 --> 01:21:45,300
Du flyttar snart.
947
01:21:45,467 --> 01:21:48,137
Ja, jag tror att det är nästa vecka.
948
01:21:48,720 --> 01:21:50,973
Kagoshima...
949
01:21:51,223 --> 01:21:53,642
- Det är verkligen långt.
- Ja...
950
01:21:54,560 --> 01:21:56,395
Tochigi är också ganska långt.
951
01:21:57,187 --> 01:21:59,148
Du kunde trots allt inte komma tillbaka.
952
01:22:00,816 --> 01:22:02,568
- Min skola?
- Ja.
953
01:22:02,693 --> 01:22:05,070
– Det är ganska kul.
- Min också.
954
01:22:07,865 --> 01:22:09,324
Vilken klubb var det du var i?
955
01:22:09,450 --> 01:22:10,868
- Fotboll!
- Ja!
956
01:22:10,993 --> 01:22:12,119
- Jag sa det!
- Verkligen?
957
01:22:12,244 --> 01:22:15,330
Titta på det här, det kommer att gå väldigt långsamt.
958
01:22:16,373 --> 01:22:17,583
Vänta.
959
01:22:17,833 --> 01:22:20,919
Du är för snabb. Jag kan inte hänga med.
960
01:22:21,336 --> 01:22:23,130
Du är alltid före mig.
961
01:22:30,387 --> 01:22:32,681
- Så mycket snö.
- Mina byxor!
962
01:22:32,848 --> 01:22:34,016
Du har rätt.
963
01:22:35,350 --> 01:22:38,479
- Försiktigt.
- Snön är så fluffig.
964
01:22:38,604 --> 01:22:39,688
Ja.
965
01:22:41,899 --> 01:22:42,983
Hej, Akari.
966
01:22:43,108 --> 01:22:46,862
Du minns
den meteoriten på väg till jorden?
967
01:22:47,821 --> 01:22:50,032
1991 EV, eller hur?
968
01:22:50,199 --> 01:22:52,034
Wow, hur kom du ihåg?
969
01:22:52,618 --> 01:22:55,204
Om det krockar...
970
01:22:55,370 --> 01:23:01,210
De beräknade att det kommer att göra det
ske den 26 mars 2009.
971
01:23:01,376 --> 01:23:05,172
26 mars 2009...
972
01:23:06,006 --> 01:23:08,300
- Jag ska räkna ut.
- Okej.
973
01:23:08,717 --> 01:23:10,552
Enligt min beräkning...
974
01:23:11,553 --> 01:23:14,389
Det kommer att vara precis innan du fyller 30, Takaki.
975
01:23:14,515 --> 01:23:16,225
30...
976
01:23:17,059 --> 01:23:20,229
Jag hoppas att jag blir en ordentlig vuxen.
977
01:23:20,395 --> 01:23:22,523
Jag vet att du kommer att göra det, Takaki.
978
01:23:22,648 --> 01:23:24,066
Hmm...
979
01:23:26,193 --> 01:23:28,320
– Det frös.
- Oj!
980
01:23:29,863 --> 01:23:31,865
– Det är galet.
– Den har fastnat i min hand.
981
01:23:31,990 --> 01:23:33,075
Konstig.
982
01:23:34,159 --> 01:23:36,411
Om jag växer upp och
bli bra för ingenting...
983
01:23:36,537 --> 01:23:41,083
då kan världen gå under 2009.
984
01:23:43,418 --> 01:23:46,421
Vad sägs om att vi träffas här den dagen?
985
01:23:46,588 --> 01:23:47,756
Här?
986
01:23:47,881 --> 01:23:50,926
Om du växer upp och
bli bra för ingenting...
987
01:23:51,093 --> 01:23:54,221
Jag ska se världens slut med dig.
988
01:23:54,429 --> 01:23:55,430
Jag förstår.
989
01:23:55,556 --> 01:23:58,392
Nästa gång är jag här i tid. 19.00.
990
01:23:58,517 --> 01:24:01,728
Det var inte det jag menade.
Världen kommer inte att ta slut.
991
01:24:01,853 --> 01:24:05,065
Och du kommer att förvandlas till
en respektabel vuxen.
992
01:24:05,774 --> 01:24:07,276
Jag hoppas det...
993
01:26:36,842 --> 01:26:37,676
Vi ses.
994
01:26:37,884 --> 01:26:42,305
Detta är Iwafune.
Tack för att du åker med oss.
995
01:26:42,431 --> 01:26:44,307
Avsluta till höger.
996
01:26:48,854 --> 01:26:51,690
Tåget på väg till Oyama
kommer att lämna inom kort.
997
01:26:51,982 --> 01:26:54,901
Se till
du är på rätt tåg.
998
01:26:55,819 --> 01:26:59,364
Dörrarna stängs nu,
var försiktig.
999
01:26:59,489 --> 01:27:00,449
Takaki...
1000
01:27:01,533 --> 01:27:03,994
Dörrarna håller på att stängas, var försiktig.
1001
01:27:16,214 --> 01:27:20,218
Ha det bra Akari. Jag ska skriva till dig.
1002
01:28:04,179 --> 01:28:06,348
"Vorsnö i slutet av mars"
26 mars
vi kommer att få tung snö
1003
01:28:06,348 --> 01:28:06,515
"Vorsnö i slutet av mars"
1004
01:28:06,515 --> 01:28:10,018
när körsbäret blommar
"Vorsnö i slutet av mars"
gå i full blom.
1005
01:28:10,143 --> 01:28:11,937
Av alla dagar.
1006
01:28:12,646 --> 01:28:15,106
Den här snön kommer att hålla i sig.
1007
01:28:16,066 --> 01:28:19,194
Kan inte ens skicka en kurir med den här snön.
1008
01:28:20,862 --> 01:28:22,030
Vad ska vi göra...?
1009
01:28:22,155 --> 01:28:24,533
- Det är så långt.
- God morgon.
1010
01:28:24,658 --> 01:28:26,451
God morgon.
1011
01:28:26,576 --> 01:28:29,371
– De vill ha den till ett event idag.
- Idag va?
1012
01:28:29,538 --> 01:28:30,997
Vad är grejen?
1013
01:28:31,122 --> 01:28:34,376
En beställning skickades till faxen
från ett tag sedan.
1014
01:28:34,793 --> 01:28:37,170
Och jag missade det...
1015
01:28:37,504 --> 01:28:39,047
Vart är det på väg?
1016
01:28:50,225 --> 01:28:52,561
Tack och lov att du klarade det.
1017
01:28:52,727 --> 01:28:54,813
Jag är fruktansvärt ledsen!
1018
01:28:55,021 --> 01:28:58,400
– Här är de 50 exemplaren.
- Tack.
1019
01:28:58,525 --> 01:28:59,860
Var det okej?
1020
01:28:59,985 --> 01:29:02,988
– Ja, det tror jag.
- Åh, sir!
1021
01:29:03,154 --> 01:29:05,073
Tack för att du kom trots snön.
1022
01:29:05,198 --> 01:29:08,034
Nej, det var vårt fel att vi missade beställningen.
1023
01:29:08,159 --> 01:29:09,244
Inga...
1024
01:29:11,288 --> 01:29:16,418
Jag har faktiskt tänkt komma hit.
1025
01:29:16,585 --> 01:29:20,380
Ja då, skulle du vilja
titta runt?
1026
01:29:20,505 --> 01:29:22,716
- Kan jag?
– Självklart.
1027
01:29:22,924 --> 01:29:26,052
Planetariet är
med en live-MC idag.
1028
01:29:26,845 --> 01:29:28,388
Har du tid?
1029
01:29:28,513 --> 01:29:30,223
det gör jag.
1030
01:29:43,236 --> 01:29:45,238
Underbart.
1031
01:29:46,156 --> 01:29:49,409
Jag kommer inte ihåg senast
Jag kom till ett planetarium.
1032
01:29:49,701 --> 01:29:53,413
Det finns nya upptäckter,
när man ser det som vuxen.
1033
01:29:56,041 --> 01:30:00,253
Jag är förvånad
hur många vet om det.
1034
01:30:00,879 --> 01:30:05,967
Det var ett bra tag sedan
när 1991 EV var i nyheterna.
1035
01:30:08,094 --> 01:30:10,472
Jag gav ett löfte den dagen.
1036
01:30:12,515 --> 01:30:13,642
Löfte?
1037
01:30:19,230 --> 01:30:23,234
Titta, det ska vara idag.
Världens ände.
1038
01:30:23,860 --> 01:30:25,320
Slutet...?
1039
01:30:25,737 --> 01:30:28,281
Shino pratade om det, minns du?
1040
01:30:28,740 --> 01:30:30,909
En meteorit eller något.
1041
01:30:32,911 --> 01:30:34,496
Åh, är det idag?
1042
01:30:34,746 --> 01:30:37,916
Jag menar... du tror inte på det, eller hur?
1043
01:30:38,041 --> 01:30:39,918
jag menar...
1044
01:30:40,126 --> 01:30:42,337
om det händer så händer det, eller hur?
1045
01:30:43,588 --> 01:30:45,006
Det antar jag.
1046
01:30:46,549 --> 01:30:47,384
Okej,
1047
01:30:47,550 --> 01:30:49,010
snälla ha kul!
1048
01:30:49,177 --> 01:30:50,804
Tack.
1049
01:31:04,734 --> 01:31:06,194
Hej alla,
1050
01:31:07,153 --> 01:31:09,614
och tack för att du är med.
1051
01:31:09,864 --> 01:31:13,702
Nu, låt oss börja vår upplevelse
i planetariet.
1052
01:31:16,204 --> 01:31:20,667
Så här ser himlen ut idag,
1053
01:31:20,875 --> 01:31:22,544
26 mars 2009.
1054
01:31:24,963 --> 01:31:28,883
Jag är säker på att ni alla har tittat upp på månen.
1055
01:31:29,134 --> 01:31:32,679
Att resa långt bortom vår måne...
1056
01:31:32,846 --> 01:31:37,017
är Voyager 1 och Voyager 2.
1057
01:31:38,226 --> 01:31:43,023
Voyager lämnade planeten jorden 1977.
1058
01:31:43,231 --> 01:31:44,482
Och är nu...
1059
01:31:44,607 --> 01:31:48,737
15 miljarder kilometer bort från jorden.
1060
01:31:50,363 --> 01:31:55,326
På Voyager
är en skiva som heter Golden Record.
1061
01:31:55,577 --> 01:32:01,374
På den finns ljud och ord
från planeten jorden.
1062
01:32:02,167 --> 01:32:05,670
Ett meddelande skickat till någon,
1063
01:32:05,795 --> 01:32:09,090
någonstans i universum.
1064
01:32:10,341 --> 01:32:14,345
Kanske en dag,
någon kommer att upptäcka det.
1065
01:32:15,889 --> 01:32:19,350
Voyager 1 och 2 kommer...
1066
01:32:19,476 --> 01:32:22,437
återvänd aldrig till planeten jorden.
1067
01:32:23,855 --> 01:32:25,690
De två sonderna...
1068
01:32:26,107 --> 01:32:28,234
kommer att fortsätta resa långt...
1069
01:32:28,443 --> 01:32:32,447
i olika riktningar.
1070
01:32:34,657 --> 01:32:36,993
Om du tittar upp mot natthimlen,
1071
01:32:37,327 --> 01:32:42,665
kom ihåg att Voyagers är det
flyter fortfarande...
1072
01:32:42,916 --> 01:32:44,709
genom universum.
1073
01:32:52,217 --> 01:32:55,136
Ljusen kommer nu att tändas.
1074
01:32:55,386 --> 01:32:56,930
Tack.
1075
01:33:35,760 --> 01:33:36,928
Det är vackert.
1076
01:33:40,223 --> 01:33:42,016
Som blomblad.
1077
01:33:45,478 --> 01:33:46,688
Sedan,
1078
01:33:47,188 --> 01:33:49,524
det är 5 cm per sekund.
1079
01:33:49,691 --> 01:33:50,692
Va?
1080
01:33:51,317 --> 01:33:56,322
Du vet, hastigheten som kronbladen faller.
1081
01:33:56,823 --> 01:33:59,033
Det är 5 cm per sekund.
1082
01:34:02,453 --> 01:34:03,705
Är det sant?
1083
01:34:04,205 --> 01:34:05,874
jag undrar...
1084
01:34:05,999 --> 01:34:08,459
Jag tänkte på den hastigheten för länge sedan.
1085
01:34:10,753 --> 01:34:12,172
Jag ska berätta för honom.
1086
01:34:12,297 --> 01:34:13,381
Tack!
1087
01:34:13,548 --> 01:34:15,008
Tack.
1088
01:34:26,019 --> 01:34:31,816
"Astronomy Handbook 2009"
1089
01:34:45,246 --> 01:34:48,958
"Ord från vårt team"
1090
01:34:52,795 --> 01:34:57,425
"Programmering /MC Takaki Tono"
1091
01:35:00,720 --> 01:35:02,388
Det kommer att ordna sig.
1092
01:35:12,607 --> 01:35:17,111
Jag skriver i den här anteckningsboken med förhoppningar
att ge det till dig, Takaki.
1093
01:35:19,614 --> 01:35:22,533
Du berättade för mig förut...
1094
01:35:22,784 --> 01:35:24,911
Att månen lyser
1095
01:35:25,036 --> 01:35:27,288
eftersom den reflekterar solens ljus.
1096
01:35:27,830 --> 01:35:29,540
När du sa det,
1097
01:35:29,666 --> 01:35:33,795
Jag kände att du pratade om oss.
1098
01:35:34,754 --> 01:35:39,050
Jag har alltid hatat mitt namn "Akari"
1099
01:35:39,842 --> 01:35:42,595
för att jag var ett dystert barn.
1100
01:35:42,720 --> 01:35:46,266
Jag skämdes
Jag levde inte upp till mitt namn,
1101
01:35:47,392 --> 01:35:53,815
det var därför jag blev så glad
när du sa att jag var ljus.
1102
01:35:53,940 --> 01:35:57,068
Ja, du får andra att må bättre,
bara att vara där.
1103
01:35:57,568 --> 01:36:01,656
Vad du sa då,
1104
01:36:02,240 --> 01:36:05,576
håller humöret uppe än idag.
1105
01:36:06,911 --> 01:36:09,914
Du var min sol, Takaki.
1106
01:36:13,251 --> 01:36:14,961
Dina ord...
1107
01:36:15,086 --> 01:36:16,129
Akari...
1108
01:36:17,588 --> 01:36:18,673
Låt oss gå.
1109
01:36:18,840 --> 01:36:21,009
Och hur du skulle kalla mitt namn.
1110
01:36:27,849 --> 01:36:30,810
Gjorde mig starkare.
1111
01:36:51,956 --> 01:36:54,208
Jag gillar dig, Takaki.
1112
01:36:59,172 --> 01:37:03,301
Snälla ha det bra.
1113
01:37:21,819 --> 01:37:24,322
– Det är 5 cm per sekund.
- Vad är det?
1114
01:37:24,947 --> 01:37:28,576
5 cm per sekund... den där damen sa precis till mig.
1115
01:37:28,743 --> 01:37:30,078
Det visste jag inte.
1116
01:37:41,005 --> 01:37:42,006
Mr Tono.
1117
01:37:43,216 --> 01:37:46,511
Jag är verkligen glad att jag bad om din hjälp.
1118
01:37:46,928 --> 01:37:48,429
Du borde göra det här igen.
1119
01:37:48,888 --> 01:37:51,265
Jag var så nervös hela tiden.
1120
01:37:51,933 --> 01:37:53,434
Du hade en fantastisk röst.
1121
01:37:54,018 --> 01:37:59,107
Din röst var äkta och uppriktig.
1122
01:38:01,776 --> 01:38:02,610
Tack.
1123
01:38:02,735 --> 01:38:04,278
Vi stänger idag,
1124
01:38:04,445 --> 01:38:06,864
så gå hem innan tågen stannar.
1125
01:38:06,989 --> 01:38:08,866
Ja tack.
1126
01:38:13,037 --> 01:38:15,957
"Månen tittar alltid på oss,"
1127
01:38:16,124 --> 01:38:18,668
"oavsett form"
1128
01:38:24,966 --> 01:38:29,804
Det här tåget kommer att vara kvar
stannade i 2 minuter.
1129
01:38:29,929 --> 01:38:33,057
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär...
1130
01:38:33,182 --> 01:38:36,686
Detta är en lokal på väg mot Hon-Atsugi.
1131
01:38:43,109 --> 01:38:45,194
Rökning är förbjuden på alla bilar.
1132
01:38:45,319 --> 01:38:48,823
Ställ in dina telefoner på tyst.
1133
01:38:49,323 --> 01:38:51,242
Nästa stopp är Minami Shinjuku.
1134
01:39:14,265 --> 01:39:17,852
Jag letar alltid efter dig,
1135
01:39:18,019 --> 01:39:21,481
en glimt av dig, någonstans där ute
1136
01:39:21,606 --> 01:39:25,067
Tvärs över plattformen,
i fönstret på en sidogata
1137
01:39:25,318 --> 01:39:29,113
Även om jag vet att du aldrig skulle kunna vara här
1138
01:39:29,238 --> 01:39:32,783
Om bara en önskan kunde uppfyllas,
1139
01:39:32,909 --> 01:39:36,287
Jag skulle springa till dig just nu
1140
01:39:36,412 --> 01:39:39,749
Det finns inget jag inte skulle göra
1141
01:39:40,041 --> 01:39:46,380
Jag skulle ge allt
bara för att hålla om dig en gång till
1142
01:39:55,181 --> 01:39:58,851
Om det bara är ensamhet jag försöker lindra,
1143
01:39:59,268 --> 01:40:02,897
alla borde räcka
1144
01:40:03,022 --> 01:40:06,609
Men denna stjärnfallande natt,
1145
01:40:07,235 --> 01:40:09,570
Jag kan bara inte ljuga för mig själv
1146
01:40:09,570 --> 01:40:09,987
Nästa stopp är Iwafune.
Jag kan bara inte ljuga för mig själv
1147
01:40:09,987 --> 01:40:10,112
Nästa stopp är Iwafune.
1148
01:40:10,112 --> 01:40:13,366
Nästa stopp är Iwafune.
Ännu en gång, säsonger, snälla ändra inte
1149
01:40:13,366 --> 01:40:16,911
En gång till, säsonger, snälla ändra inte
1150
01:40:17,912 --> 01:40:24,877
En gång till,
ta tillbaka de bekymmerslösa dagarna
1151
01:40:25,336 --> 01:40:28,714
Jag letar alltid efter dig,
1152
01:40:29,048 --> 01:40:32,385
en glimt av dig, någonstans där ute
1153
01:40:32,718 --> 01:40:36,222
Vid korsningen, även i mina drömmar
1154
01:40:36,347 --> 01:40:40,101
Även om jag vet att du aldrig skulle kunna vara här
1155
01:40:40,226 --> 01:40:43,896
Om bara ett mirakel kunde hända,
1156
01:40:44,021 --> 01:40:47,358
Jag skulle vilja visa dig direkt
1157
01:40:47,483 --> 01:40:51,028
Den nya gryningen, det nya jaget
1158
01:40:51,153 --> 01:40:56,367
Och "Jag älskar dig" skulle jag aldrig kunna säga
1159
01:43:01,701 --> 01:43:02,993
Akari...
1160
01:43:04,120 --> 01:43:05,413
Låt oss gå.
1161
01:43:08,124 --> 01:43:09,417
Vad är grejen?
1162
01:43:11,210 --> 01:43:13,921
Jag älskar den där kyliga luften...
1163
01:43:14,088 --> 01:43:16,048
när snön faller.
1164
01:43:47,455 --> 01:43:48,914
Det är allt.
1165
01:43:49,165 --> 01:43:50,708
Vad tycker du?
1166
01:43:51,834 --> 01:43:53,210
Underbart.
1167
01:43:53,586 --> 01:43:56,797
- Tack så mycket.
– Det var en fantastisk show.
1168
01:44:00,968 --> 01:44:02,470
Var det något?
1169
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Åh, um...
1170
01:44:05,931 --> 01:44:09,769
Ditt uttryck har förändrats.
1171
01:44:12,021 --> 01:44:15,733
Jag har precis fyllt 30...
1172
01:44:16,567 --> 01:44:18,569
det kanske har med det att göra?
1173
01:44:19,028 --> 01:44:20,821
Nåväl, grattis på födelsedagen.
1174
01:44:20,988 --> 01:44:22,948
Jag känner mig bakom min ålder.
1175
01:44:24,575 --> 01:44:26,660
30 skulle vara...
1176
01:44:26,869 --> 01:44:30,122
precis tillräckligt för att göra det runt om i världen.
1177
01:44:31,415 --> 01:44:33,834
Förutsatt att du började gå vid 1.
1178
01:44:33,959 --> 01:44:37,963
Om du är 30, då har du det
gick avståndet.
1179
01:44:38,464 --> 01:44:40,758
Det finns alltid framsteg.
1180
01:44:51,143 --> 01:44:52,603
Um...
1181
01:44:54,563 --> 01:44:58,192
Jag är ledsen att jag frågar det här direkt,
1182
01:45:00,861 --> 01:45:05,533
men skulle du vilja lyssna på min berättelse?
1183
01:45:06,242 --> 01:45:09,954
Det här är mer personligt, inte relaterat till jobbet.
1184
01:45:10,621 --> 01:45:11,872
Naturligtvis.
1185
01:45:12,957 --> 01:45:15,543
- Jag vet att det är plötsligt.
- Inga problem.
1186
01:45:16,210 --> 01:45:17,670
Varsågod.
1187
01:45:21,048 --> 01:45:22,383
Så...
1188
01:45:25,719 --> 01:45:27,054
För länge sedan,
1189
01:45:29,849 --> 01:45:32,643
Jag lovade någon.
1190
01:45:34,979 --> 01:45:38,065
Den 26 mars 2009.
1191
01:45:38,649 --> 01:45:41,652
Att tillbringa världens ände tillsammans.
1192
01:45:42,653 --> 01:45:48,576
Ett löfte från 16 år sedan.
1193
01:45:48,701 --> 01:45:53,080
Jag kommer inte ens ihåg om vi lovade.
1194
01:45:57,042 --> 01:45:59,753
Men jag hade hopp,
1195
01:46:01,338 --> 01:46:03,591
och jag gick...
1196
01:46:04,383 --> 01:46:06,594
till platsen vi lovat.
1197
01:46:09,930 --> 01:46:12,725
Men hon kom inte.
1198
01:46:14,435 --> 01:46:16,770
Och världen tog inte slut heller.
1199
01:46:19,565 --> 01:46:21,692
Ingenting hände.
1200
01:46:22,526 --> 01:46:23,903
och,
1201
01:46:25,279 --> 01:46:26,947
på tåget tillbaka,
1202
01:46:28,574 --> 01:46:31,118
jag undrade...
1203
01:46:31,243 --> 01:46:34,246
varför jag ville träffa den här personen igen.
1204
01:46:40,336 --> 01:46:42,796
Jag tänkte på det.
1205
01:46:46,717 --> 01:46:48,093
Jag tror...
1206
01:46:49,219 --> 01:46:51,764
Jag ville bara...
1207
01:46:53,432 --> 01:46:56,894
prata med den här personen en gång till.
1208
01:46:59,605 --> 01:47:01,315
Det spelade ingen roll vad.
1209
01:47:02,900 --> 01:47:04,735
"Länge inte sett." eller
1210
01:47:06,236 --> 01:47:07,988
"Hur mår du?"
1211
01:47:09,239 --> 01:47:11,992
Vi kunde ha pratat om vad som helst.
1212
01:47:13,661 --> 01:47:14,787
och,
1213
01:47:16,121 --> 01:47:17,790
den här personen...
1214
01:47:20,834 --> 01:47:22,169
skulle säga...
1215
01:47:24,588 --> 01:47:26,674
något tillbaka till mig.
1216
01:47:37,893 --> 01:47:39,269
Um...
1217
01:47:41,021 --> 01:47:43,482
Du har berättat för mig förut,
1218
01:47:45,359 --> 01:47:46,944
människor möter...
1219
01:47:47,069 --> 01:47:49,363
över 50 000 ord under sin livstid.
1220
01:47:50,322 --> 01:47:51,448
Rätt.
1221
01:47:56,203 --> 01:47:58,872
Jag behöver inte så många.
1222
01:48:03,627 --> 01:48:05,337
Jag behöver bara...
1223
01:48:06,797 --> 01:48:08,882
det där ordet.
1224
01:48:10,384 --> 01:48:12,886
Om jag bara hade kommit ihåg...
1225
01:48:14,304 --> 01:48:16,849
Men även det har jag glömt.
1226
01:48:18,976 --> 01:48:21,228
Det finns ingenstans att hitta.
1227
01:48:32,656 --> 01:48:34,700
Den där snöiga dagen,
1228
01:48:37,202 --> 01:48:39,747
Jag hörde om ett liknande löfte...
1229
01:48:41,457 --> 01:48:44,418
från personen som sitter där borta.
1230
01:48:46,253 --> 01:48:47,546
Men
1231
01:48:48,964 --> 01:48:52,092
den här personen sa att hon inte skulle gå.
1232
01:48:55,345 --> 01:48:56,889
Hon ville ha honom...
1233
01:48:59,975 --> 01:49:04,229
att glömma det löftet.
1234
01:49:05,981 --> 01:49:10,402
Jag vill att han ska leva ett liv
så tillfredsställande att han skulle glömma
1235
01:49:11,028 --> 01:49:13,405
något smålöfte.
1236
01:49:15,491 --> 01:49:17,951
Han kommer att klara sig.
1237
01:49:49,942 --> 01:49:51,276
Takaki!
1238
01:49:53,403 --> 01:49:55,155
Takaki, du kommer att klara dig.
1239
01:49:55,322 --> 01:49:57,574
För alltid och alltid.
1240
01:50:26,645 --> 01:50:30,607
Mådde den personen bra?
1241
01:50:34,444 --> 01:50:35,529
Ja.
1242
01:51:07,603 --> 01:51:11,565
"Ord till kosmos"
1243
01:51:26,330 --> 01:51:28,582
Hej, hur gör du?
1244
01:51:33,462 --> 01:51:35,422
Det här är väldigt rörande.
1245
01:51:35,756 --> 01:51:37,424
Jag fick nästan tårar.
1246
01:51:39,843 --> 01:51:41,553
Kan inte fatta att jag går.
1247
01:51:41,678 --> 01:51:43,180
Mycket snart.
1248
01:51:43,305 --> 01:51:43,805
"Shinos farvälparty"
1249
01:51:43,805 --> 01:51:46,433
"Shinos farvälparty"
Jag undrar när hon kommer tillbaka.
1250
01:51:46,433 --> 01:51:46,558
"Shinos farvälparty"
1251
01:51:46,558 --> 01:51:50,103
"Shinos farvälparty"
Enligt hennes man, ca 5 år?
1252
01:51:50,520 --> 01:51:52,606
Det är länge sedan nu.
1253
01:51:53,649 --> 01:51:55,192
Det går över.
1254
01:51:55,859 --> 01:51:57,611
Tiden går fort.
1255
01:52:00,864 --> 01:52:02,407
Är du okej?
1256
01:52:02,532 --> 01:52:04,368
Det tog mycket tid.
1257
01:52:04,493 --> 01:52:06,620
Vi borde ha tagit ett foto.
1258
01:52:07,287 --> 01:52:07,913
"Önskar dig det bästa i Melbourne"
1259
01:52:07,913 --> 01:52:09,039
"Önskar dig det bästa
i Melbourne"
Söt.
1260
01:52:09,039 --> 01:52:10,290
"Önskar dig det bästa i Melbourne"
1261
01:52:10,415 --> 01:52:12,709
"Jag älskar dig, Shino.
- Midori"
1262
01:52:12,834 --> 01:52:14,628
Snyggt och enkelt, eller hur?
1263
01:52:15,545 --> 01:52:16,797
Jag är så glad.
1264
01:52:17,339 --> 01:52:19,049
Tack.
1265
01:52:19,716 --> 01:52:21,718
Men min syster sa...
1266
01:52:21,843 --> 01:52:24,137
de enkla sakerna är svårast.
1267
01:52:24,596 --> 01:52:27,641
När du känner att du gillar någon,
1268
01:52:27,766 --> 01:52:29,434
berätta för dem.
1269
01:52:32,604 --> 01:52:34,064
Rätt.
1270
01:52:37,609 --> 01:52:39,152
Tja då...
1271
01:52:44,491 --> 01:52:45,659
Ta hand om dig.
1272
01:52:52,291 --> 01:52:53,750
Tills nästa gång.
1273
01:52:54,376 --> 01:52:55,752
Vi ses igen.
1274
01:52:56,712 --> 01:52:58,755
Jag ska gå till stationen.
1275
01:53:34,708 --> 01:53:35,959
Länge inte sett.
1276
01:53:36,626 --> 01:53:37,878
Det var ett tag sedan.
1277
01:53:40,589 --> 01:53:41,798
Hur mår du?
1278
01:53:41,923 --> 01:53:43,300
Jag mår bra.
1279
01:53:44,009 --> 01:53:45,135
Du?
1280
01:53:45,510 --> 01:53:46,887
Samma.
1281
01:53:49,973 --> 01:53:51,725
Tack för detta.
1282
01:53:54,561 --> 01:53:56,188
Du behövde inte...
1283
01:54:03,820 --> 01:54:05,072
Adjö.
1284
01:54:10,452 --> 01:54:11,411
Mizuno...
1285
01:54:14,456 --> 01:54:15,999
Umm...
1286
01:54:18,752 --> 01:54:21,755
Alla i företaget...
1287
01:54:23,048 --> 01:54:26,051
du känner dem vid namn.
1288
01:54:29,304 --> 01:54:34,434
Och du alltid
lyssna på folks samtal.
1289
01:54:36,144 --> 01:54:39,523
Du borstar aldrig bort saker.
1290
01:54:42,776 --> 01:54:48,782
Och du ser folk i ögonen
för viktiga samtal.
1291
01:54:51,660 --> 01:54:54,704
Jag insåg att vi inte var två lika...
1292
01:54:55,831 --> 01:54:58,458
Du var faktiskt så olik mig.
1293
01:55:01,503 --> 01:55:04,631
Jag gillade verkligen det med dig.
1294
01:55:12,722 --> 01:55:13,974
Berättar du för mig nu?
1295
01:55:15,892 --> 01:55:17,144
Ledsen.
1296
01:55:21,648 --> 01:55:22,774
Eller kanske...
1297
01:55:23,692 --> 01:55:25,485
det är inte för sent.
1298
01:55:29,030 --> 01:55:34,161
Jag kommer ihåg allt du sa.
1299
01:55:36,955 --> 01:55:38,165
Tack,
1300
01:55:38,623 --> 01:55:40,167
för att säga allt detta.
1301
01:55:43,795 --> 01:55:44,921
Ta hand om dig.
1302
01:57:55,594 --> 01:57:57,971
Jag trodde att jag hörde din röst
och vände sig om
1303
01:57:57,971 --> 01:58:02,726
"Hokuto Matsumura"
Jag trodde att jag hörde din röst
och vände sig om
1304
01:58:02,726 --> 01:58:04,144
"Hokuto Matsumura"
1305
01:58:04,144 --> 01:58:04,603
"Hokuto Matsumura"
Jag är född 1991,
lever med blicken fäst vid mina skor
1306
01:58:04,603 --> 01:58:06,813
Jag är född 1991,
lever med blicken fäst vid mina skor
1307
01:58:06,813 --> 01:58:11,151
"Mitsuki Takahata"
Jag är född 1991,
lever med blicken fäst vid mina skor
1308
01:58:11,151 --> 01:58:11,860
"Mitsuki Takahata"
1309
01:58:11,860 --> 01:58:13,987
"Mitsuki Takahata"
Jag hade alltid gömt mina oläkta ärr
och ensamhet bakom skratt
1310
01:58:13,987 --> 01:58:15,947
Jag hade alltid gömt mina oläkta ärr
och ensamhet bakom skratt
1311
01:58:15,947 --> 01:58:18,325
"Nana Mori"
Jag hade alltid gömt mina oläkta ärr
och ensamhet bakom skratt
1312
01:58:18,325 --> 01:58:19,534
"Nana Mori"
1313
01:58:19,534 --> 01:58:20,744
"Nana Mori"
Jag var kär 1991,
som för att kika in i ett glödande förflutet
1314
01:58:20,744 --> 01:58:20,869
Jag var kär 1991,
som för att titta in i ett glödande förflutet
1315
01:58:20,869 --> 01:58:25,999
"Yuzu Aoki"
Jag var kär 1991,
som för att kika in i ett glödande förflutet
1316
01:58:26,124 --> 01:58:27,250
"Mai Kiryu"
1317
01:58:27,250 --> 01:58:29,419
"Mai Kiryu"
Se, jag hade inte insett det enklaste
1318
01:58:29,419 --> 01:58:29,544
Se, jag hade inte insett det enklaste
1319
01:58:29,544 --> 01:58:32,339
"Haruto Ueda"
Se, jag hade inte insett det enklaste
1320
01:58:32,339 --> 01:58:32,464
Se, jag hade inte insett det enklaste
1321
01:58:32,464 --> 01:58:35,634
"Noa Shiroyama"
Se, jag hade inte insett det enklaste
1322
01:58:35,634 --> 01:58:35,759
"Noa Shiroyama"
1323
01:58:35,759 --> 01:58:38,178
"Noa Shiroyama" Det var inte vänlighet--
1324
01:58:38,178 --> 01:58:39,387
Det var inte vänlighet--
1325
01:58:39,512 --> 01:58:47,354
Jag ville bara vara med dig alltid
1326
01:58:47,479 --> 01:58:54,027
Körsbärsblomblad virvlar runt
när de faller som snö
1327
01:58:55,153 --> 01:59:02,160
Kunde jag stå ut med ett liv utan dig?
1328
01:59:02,452 --> 01:59:10,460
"Aoi Miyazaki"
1329
01:59:12,003 --> 01:59:18,802
"Hidetaka Yoshioka"
1330
01:59:18,802 --> 01:59:19,761
"Hidetaka Yoshioka"
Oavsett vem jag var med eller vad jag gjorde,
Jag kunde inte hitta en plats för mig själv
1331
01:59:19,761 --> 01:59:21,638
Oavsett vem jag var med eller vad jag gjorde,
Jag kunde inte hitta en plats för mig själv
1332
01:59:21,638 --> 01:59:24,849
"Original animering av
Makoto Shinkai"
Oavsett vem jag var med eller vad jag gjorde,
Jag kunde inte hitta en plats för mig själv
1333
01:59:24,849 --> 01:59:26,559
"Original animation av Makoto Shinkai"
1334
01:59:26,559 --> 01:59:26,851
"Original animering av
Makoto Shinkai"
Brorde inte om att leva,
men var inte ute efter att dö
1335
01:59:26,851 --> 01:59:27,811
Brorde inte om att leva,
men var inte ute efter att dö
1336
01:59:27,811 --> 01:59:30,897
"Manus av
Ayako Suzuki"
Brorde inte om att leva,
men var inte ute efter att dö
1337
01:59:31,815 --> 01:59:33,733
"Musik av Ayatake Ezaki"
1338
01:59:33,733 --> 01:59:34,859
"Musik av Ayatake Ezaki" hade jag alltid låtsats titta på
iväg i fjärran när jag ville skrika och gråta
1339
01:59:34,859 --> 01:59:40,240
Jag hade alltid låtsats titta ut i
distans när jag ville skrika och gråta
1340
01:59:41,449 --> 01:59:47,997
Jag var kär 1991,
som för att hålla fast vid ett svunnet förflutet
1341
01:59:49,082 --> 01:59:57,716
Se, det var en serie små krusningar
som ledde oss till varandra
1342
01:59:57,841 --> 02:00:01,219
Jag kunde inte andas
1343
02:00:01,553 --> 02:00:05,348
Jag ville bara
1344
02:00:05,515 --> 02:00:11,438
var med dig alltid
1345
02:00:18,903 --> 02:00:24,367
"Theme Song '1991 ' av Kenshi Yonezu"
1346
02:00:27,746 --> 02:00:34,294
"Infoga låt
'En gång till, en chans till'
av Masayoshi Yamazaki"
Körsbärsblomblad virvlar runt
när de faller som snö
1347
02:00:35,336 --> 02:00:42,594
Kunde jag stå ut med ett liv utan dig?
1348
02:00:58,526 --> 02:01:05,241
1991,
Jag blev kär på ett ögonblick
1349
02:01:06,242 --> 02:01:12,957
1991,
Jag fortsatte att leva som i en dröm
1350
02:01:20,673 --> 02:01:27,305
"Regisserad av Yoshiyuki Okuyama"
1351
02:01:31,768 --> 02:01:36,439
Engelska undertexter av Mikey McNamara
©2025 "5 centimeter per sekund" FILMPARTNERS Med ensamrätt.