1 00:03:15,279 --> 00:03:18,197 Zanima me kakšna rezervacija so ga izpustili. 2 00:03:24,288 --> 00:03:25,788 Oprostite, gospod. 3 00:03:26,123 --> 00:03:29,625 Toda moj tovornjak se pregreva, in do naslednje postaje je 30 milj. 4 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Lahko dam nekaj vode iz vašega hladilnika, prosim, gospod? 5 00:03:32,421 --> 00:03:35,548 Mogoče bi moral ukrasti boljši tovornjak, Tonto. 6 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 Imaš velika usta, obsojenec. 7 00:03:44,933 --> 00:03:47,602 Pomiri se, šef. On se samo šali. 8 00:03:48,270 --> 00:03:50,354 v redu Lahko dobim vodo, prosim, gospod? 9 00:03:50,439 --> 00:03:52,899 Ognjena voda, Tonto? Ali to misliš? 10 00:03:52,983 --> 00:03:54,483 Požarna voda, kaj? 11 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 hej Jezus Kristus! 12 00:03:57,821 --> 00:03:59,030 Drži se! 13 00:03:59,615 --> 00:04:02,158 On je državni zapornik, kreten! 14 00:04:02,618 --> 00:04:04,994 Prekleta vidva! Prenehaj! 15 00:04:06,121 --> 00:04:07,955 Drži, kreten! 16 00:04:13,045 --> 00:04:14,795 Umakni se s poti! 17 00:04:19,343 --> 00:04:21,135 Ne premikaj se, obsojenec! 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,564 Jebi se! 19 00:04:33,649 --> 00:04:35,775 APO 657, enota 25 do APO 478! 20 00:04:36,318 --> 00:04:37,276 Roger, APO. 21 00:04:37,361 --> 00:04:39,779 Pobeg v teku! Dva policista ustreljena! 22 00:04:39,863 --> 00:04:43,074 Ubežniki se vozijo modri tovornjak s kesonom! 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,701 Dva moža! Eden od njih je Indijanec! 24 00:04:45,786 --> 00:04:48,788 visok! 6'4", 200 funtov. 25 00:04:48,872 --> 00:04:52,625 Drugi je Albert Ganz. Oboroženi so in nevarni. 26 00:04:52,709 --> 00:04:55,127 Bog, pomoč potrebujemo! Hitro ga dobite! 27 00:04:55,212 --> 00:04:56,963 Povej še enkrat, 25. 28 00:04:57,047 --> 00:04:59,465 Pobeg v teku! Dva ubežnika! 29 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 En Indijanec in ujetnik Albert Ganz! 30 00:05:45,804 --> 00:05:48,514 Veš, če mi dovoliš, da pridem občasno k sebi, 31 00:05:48,598 --> 00:05:51,183 lahko oblečeš čisto srajco zjutraj. 32 00:05:52,728 --> 00:05:56,272 Kaj ti da misliti Ali imam pri sebi čiste srajce? 33 00:06:02,946 --> 00:06:04,447 Krasno jutro. 34 00:06:12,622 --> 00:06:15,958 ja Želim si, da bi bila mlada, visoka, suha. 35 00:06:16,376 --> 00:06:18,961 Ja, res tanka. Imeti mora lepe noge. 36 00:06:19,046 --> 00:06:21,088 ja Noge so pomembne. 37 00:06:21,840 --> 00:06:25,051 Ne, brez kavbojk. Ne maram kavbojk. Kavbojke so poceni. 38 00:06:25,135 --> 00:06:28,137 Obleka. Ja, lepa poletna obleka. 39 00:06:28,430 --> 00:06:30,306 Hočem jo svežo, veš? 40 00:06:30,390 --> 00:06:32,558 Ne, vem, da ne razumeš. 41 00:06:32,809 --> 00:06:34,810 Hej, kaj pa jaz? 42 00:06:34,895 --> 00:06:37,605 ja In potrebujem še enega za mojega prijatelja. 43 00:06:38,148 --> 00:06:40,149 Zdaj pa jo naredi Indijanko. 44 00:06:40,734 --> 00:06:43,486 Ne, ne s turbanom. Saj veš, squaw. 45 00:06:44,488 --> 00:06:45,571 ja 46 00:06:46,073 --> 00:06:47,490 To bo hotel Walden. 47 00:06:47,574 --> 00:06:49,366 To je 3., blizu Broadwaya. 48 00:06:49,451 --> 00:06:52,912 In poveš jim, naj zahtevajo Polsona. 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,497 G.P. Polson. 50 00:06:54,581 --> 00:06:56,791 ja P-O-L-S-O-N. 51 00:06:57,667 --> 00:06:59,668 Samo nekaj ur. 52 00:07:00,045 --> 00:07:01,212 Prav. 53 00:07:19,189 --> 00:07:21,398 To je precej klavrn način za začetek jutra. 54 00:07:21,483 --> 00:07:23,234 Mogoče me čaka precej klavrn dan. 55 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 Mogoče je to lep izgovor. 56 00:07:24,986 --> 00:07:27,279 Mogoče ne veš kaj za vraga o čem govoriš! 57 00:07:27,364 --> 00:07:30,950 Jack, ko začneš s tem odnosom, kot da sploh ne vem kdo si. 58 00:07:31,118 --> 00:07:34,537 Kaj te zanima? In kakšna je razlika? 59 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 poskrbim, da se počutiš dobro, zaradi tebe se počutim dobro. 60 00:07:36,581 --> 00:07:38,874 Zdaj, kaj za vraga hočeš več od fanta? 61 00:07:38,959 --> 00:07:41,043 Želim si, da bi se nehal truditi da me razjeziš. 62 00:07:41,503 --> 00:07:44,255 Nimam časa za to. Moram iti v službo. 63 00:08:00,313 --> 00:08:02,231 Res si brezupna. 64 00:08:03,358 --> 00:08:05,401 To vedno pravim. 65 00:08:06,319 --> 00:08:07,653 Pokliči me kasneje. 66 00:08:07,737 --> 00:08:09,155 - Hočeš, da? - Ja. 67 00:08:09,239 --> 00:08:11,657 Dobro. Hvala za kavo. 68 00:08:11,741 --> 00:08:12,992 v redu 69 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 - Oh, hej, Jack. - Ja. 70 00:08:14,911 --> 00:08:16,036 Tukaj, vzemi to. 71 00:08:16,121 --> 00:08:18,706 Zjutraj je hudičevo mrzlo, in veš kaj je moški rekel. 72 00:08:18,790 --> 00:08:19,790 št. 73 00:08:19,875 --> 00:08:24,211 »Najhladnejša zima, kar sem jih preživela, je bila poletje, ki sem ga preživel v San Franciscu." 74 00:09:26,149 --> 00:09:27,650 Ne, ne bova več šla mimo trgovine. 75 00:09:27,734 --> 00:09:30,903 Prekleto milijonkrat sem ti rekel, začnemo počasi, malo prihranimo. 76 00:09:30,987 --> 00:09:33,113 - Gremo s to potjo. - Vendar mi je bila všeč ta preproga, ki smo jo videli. 77 00:09:33,490 --> 00:09:34,573 Ne moremo si privoščiti. 78 00:09:34,658 --> 00:09:36,784 Ne spominjaj me. Vem, da si tega ne moremo privoščiti. 79 00:09:36,868 --> 00:09:38,160 Samo povem, da mi je bilo všeč. 80 00:09:38,245 --> 00:09:39,745 Ni ti treba biti zaskrbljen zaradi tega. 81 00:09:39,829 --> 00:09:42,414 Kaj hočeš da naredim? Iti ven in krasti za denar? 82 00:09:42,499 --> 00:09:45,251 Vseeno sem sovražil barvo. Barva je bila zanič. 83 00:09:46,711 --> 00:09:47,711 Počakaj. 84 00:09:50,632 --> 00:09:52,883 - Presenečenje, Luther. Kaj hočeš? 85 00:09:52,968 --> 00:09:55,386 - Mislil sem, da si zaprt. - Hočem denar, kreten. 86 00:09:55,470 --> 00:09:57,179 kaj misliš Denar, ki ga je skril Reggie. 87 00:09:57,264 --> 00:09:58,889 Ne vem o čem govoriš. 88 00:09:58,974 --> 00:10:01,058 Želite, da ji ta Indijanec zlomi vrat? 89 00:10:01,142 --> 00:10:04,186 Namesto da bi skrbel za Reggieja, raje začni skrbeti zame. 90 00:10:04,271 --> 00:10:06,230 Ne daj mi tega. Bila sva partnerja! 91 00:10:06,314 --> 00:10:07,523 Kar naprej, Billy. Zlomi ga. 92 00:10:07,607 --> 00:10:09,775 ne! Ne poškoduj je. 93 00:10:09,859 --> 00:10:11,902 - Lahko ti priskrbim denar. - Kdaj? 94 00:10:12,028 --> 00:10:14,488 Ne morem ga dobiti do ponedeljka. Pošten. 95 00:10:14,572 --> 00:10:15,656 Malo sranje... 96 00:10:15,740 --> 00:10:18,075 pošteno! Kraj, kjer smo ga shranili ne odpre do ponedeljka. 97 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 Ne morem ga dobiti do takrat. ponedeljek zjutraj. Takrat se odpre. 98 00:10:20,996 --> 00:10:23,872 Po tem vam bom prinesel denar. 99 00:10:27,711 --> 00:10:29,878 Vedno si mi bil všeč, Luther. 100 00:10:30,255 --> 00:10:33,257 Vedno si bil zelo zabaven družiti se z. 101 00:10:33,842 --> 00:10:35,384 Obdržali jo bomo. 102 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 pridi no Lahko mi zaupaš. 103 00:10:37,220 --> 00:10:39,221 In če se zajebavaš z nami, 104 00:10:39,764 --> 00:10:42,599 Naredil ji bom luknje nisi nikoli niti pomislil. 105 00:10:42,684 --> 00:10:44,018 Pojdi, pojdi od tod. 106 00:10:44,102 --> 00:10:45,936 Ganz, prosim. 107 00:10:46,021 --> 00:10:47,521 Ne zajebaj se. 108 00:10:47,731 --> 00:10:48,731 Ganz! 109 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 - Luther! - Rosie! 110 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 Hej, Algren, potrebuješ pomoč? 111 00:11:19,346 --> 00:11:21,597 Ne, Jack, prosim. Spravljaš me ob živce. 112 00:11:21,681 --> 00:11:22,806 Veš to. 113 00:11:22,891 --> 00:11:25,184 Tvoja žena te spravlja ob živce, ne mene. 114 00:11:25,268 --> 00:11:27,269 Radio je rekel fantje ste imeli nekaj na sebi. 115 00:11:27,354 --> 00:11:28,354 Ne veliko, Jack. 116 00:11:28,438 --> 00:11:31,023 Prodajalec z imenom Polson so mu odvzeli kreditne kartice. 117 00:11:31,107 --> 00:11:33,692 Ena od Polsonovih kart tam najel tisti zeleni kupe. 118 00:11:33,777 --> 00:11:36,445 Ni veliko za velikega človeka, kot si ti, Cates. 119 00:11:36,821 --> 00:11:38,530 Oh, to je samo smeh, kajne, Van? 120 00:11:38,615 --> 00:11:40,199 Petin-dime je, Jack. 121 00:11:40,283 --> 00:11:42,034 Polson je rekel otrok z nožem ga je oropal 122 00:11:42,118 --> 00:11:43,786 in odpeljal z motorjem. 123 00:11:43,870 --> 00:11:46,538 No, fantje ste strokovnjaki pri jemanju nožev najstnikom. 124 00:11:46,623 --> 00:11:49,333 Ja, smo, zato se ne vmešavaj. Ne potrebujemo velikega topništva. 125 00:11:49,459 --> 00:11:53,629 No, samo pomagati hočem, Van. Rad opazujem delo profesionalcev. 126 00:11:54,047 --> 00:11:55,547 Ne potrebujem tvoje pomoči, Cates. 127 00:11:55,632 --> 00:11:58,050 Hej, Jack, hočeš vstopiti, to je v redu 128 00:11:58,134 --> 00:12:00,677 Zastaviš preddverje. Kako gre avto? 129 00:12:00,762 --> 00:12:02,513 super Kako je z ženo? 130 00:12:02,597 --> 00:12:04,181 Zlobno kot kača. 131 00:12:05,475 --> 00:12:06,975 Lepo lakiranje. 132 00:12:18,863 --> 00:12:20,906 - Pozdravljeni. Iščemo... - Vi ste bili prejšnji teden. 133 00:12:20,990 --> 00:12:23,075 Raje povprašaj naokoli. Ne bi me smeli nadlegovati. 134 00:12:23,159 --> 00:12:24,284 Imam prijatelje. 135 00:12:24,369 --> 00:12:26,078 Za trenutek parkiraj jezik, sladke hlače. 136 00:12:26,162 --> 00:12:27,287 Želimo le preiskati sobo. 137 00:12:27,372 --> 00:12:29,123 - Ne, razen če imaš nalog, babyface. - Pravzaprav ... 138 00:12:29,207 --> 00:12:30,624 Hej, morda bi moral biti odvetnik 139 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 namesto neumnega krila, ki dela zadaj blagajna, kaj? 140 00:12:33,503 --> 00:12:34,962 Daj no, kaj za vraga je to? 141 00:12:35,046 --> 00:12:36,130 - Jack, ne počni tega. - Ne skrbi za to. 142 00:12:36,214 --> 00:12:38,298 Iščemo moškega po imenu Polson. 143 00:12:38,383 --> 00:12:39,633 "Polson. Soba 27." 144 00:12:39,717 --> 00:12:41,635 V redu, velika stvar. Končaj s tem. 145 00:12:41,719 --> 00:12:42,970 Je sam? 146 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 Nekaj deklet ga je šlo obiskat pred približno eno uro. 147 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Hvala. 148 00:12:46,724 --> 00:12:47,891 Bodite previdni. 149 00:12:47,976 --> 00:12:49,977 Ja, in kot smo rekli, zastaviš preddverje. 150 00:12:50,061 --> 00:12:51,728 V redu, Vinnie. 151 00:12:52,897 --> 00:12:55,607 - Pustil te bom, Al. - Hvala. 152 00:13:30,393 --> 00:13:34,354 Hej, to pa ni ravno moja prekleta življenjska ambicija, veš. 153 00:13:34,439 --> 00:13:36,064 To je kot stvar s krajšim delovnim časom. 154 00:13:36,149 --> 00:13:38,275 Poskušam zbrati denar poslati po svojega otroka. 155 00:13:38,359 --> 00:13:40,736 Bival je pri babici. 156 00:13:41,488 --> 00:13:43,989 Nočeš slišati to osebno sranje vseeno. 157 00:13:44,157 --> 00:13:46,116 Ali me poslušaš? 158 00:13:51,414 --> 00:13:52,414 hej 159 00:13:52,499 --> 00:13:54,917 Si slišal besedo, ki sem jo rekel? 160 00:14:01,090 --> 00:14:02,382 torej... 161 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 Koliko denarja ti je ostalo? 162 00:14:18,900 --> 00:14:21,151 Živjo, Liz. kako si Jaz sem. 163 00:14:21,569 --> 00:14:22,778 kaj se dogaja 164 00:14:24,030 --> 00:14:26,698 nič. Samo nekaj policajev. Kaj je še novega? 165 00:14:26,783 --> 00:14:28,450 Kakšen je bil tvoj zmenek? 166 00:14:28,952 --> 00:14:30,285 hecaš se 167 00:14:30,370 --> 00:14:33,163 Liz, nehaj sedeti pri miru za tako sranje. 168 00:14:34,082 --> 00:14:36,166 ja Postavite ga na njegovo mesto. 169 00:14:59,774 --> 00:15:01,984 Vprašali boste, kdo je. v redu 170 00:15:06,447 --> 00:15:07,614 Vprašajte. 171 00:15:07,699 --> 00:15:09,575 - Kdo je? - Policija. Odpri se. 172 00:15:10,243 --> 00:15:11,410 kaj hočeš 173 00:15:11,494 --> 00:15:13,495 Policijski posel. Odpri takoj! 174 00:15:13,955 --> 00:15:15,247 Kar naprej zavlačevaj. 175 00:15:15,456 --> 00:15:17,624 Počakaj malo. Nekaj ​​moram obleči. 176 00:15:17,709 --> 00:15:18,959 Počakaj. 177 00:15:31,389 --> 00:15:34,850 Ti poslušaj. Ko ti rečem, da skočiš, skočiš. 178 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Pokličite pomoč zdaj! 179 00:15:50,158 --> 00:15:53,285 Operater! 180 00:16:45,254 --> 00:16:47,756 Jack. Dva sta, Jack! 181 00:16:58,976 --> 00:17:00,602 Ostani tukaj. Ostani dol. Oglejte si preddverje. 182 00:17:00,687 --> 00:17:03,605 Nujno je! Zgoraj se tepejo! 183 00:17:04,273 --> 00:17:06,024 Operaterka, ste uspeli? na policijo? 184 00:17:06,234 --> 00:17:08,110 Odloži ta prekleti telefon, gospa. 185 00:17:08,444 --> 00:17:09,861 Izpustiš telefon! 186 00:17:09,946 --> 00:17:12,197 - Spusti ta telefon! - Ne poškoduj me, prosim! 187 00:17:12,281 --> 00:17:13,615 O moj bog! 188 00:17:19,539 --> 00:17:21,206 Prosim, izpusti me! 189 00:17:22,500 --> 00:17:24,084 Prosim, pusti me. 190 00:17:25,670 --> 00:17:27,170 Billy, pripelji jo ven. 191 00:17:27,255 --> 00:17:29,047 Ne bo streljal. 192 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 pridi no 193 00:17:34,053 --> 00:17:35,262 ne! ne! 194 00:17:47,984 --> 00:17:49,234 Utihni! 195 00:17:51,654 --> 00:17:52,946 ne! 196 00:17:53,573 --> 00:17:54,948 O moj bog! 197 00:18:07,503 --> 00:18:08,628 ne! 198 00:18:13,885 --> 00:18:17,971 Ti! Vrzi mi ta prekleti kos, in ne bo ga zapravil. 199 00:18:19,348 --> 00:18:21,516 Ne počni tega, Jack. Ne daj mu pištole. 200 00:18:22,602 --> 00:18:25,020 Prekleto, Jack! Ne delaj tega! 201 00:18:30,568 --> 00:18:32,360 Ne delaj tega zame. 202 00:18:55,176 --> 00:18:56,551 Vzemi avto. 203 00:19:31,921 --> 00:19:33,171 Lepa pištola. 204 00:20:05,580 --> 00:20:08,164 Kaj se je zgodilo? - Samo preberi prekleto poročilo! 205 00:20:08,249 --> 00:20:10,792 Dva policaja odpihneta s pospeševalcem kreditne kartice? 206 00:20:10,877 --> 00:20:12,752 - To ne pride v poštev. - Brez sranja. 207 00:20:12,837 --> 00:20:14,337 Ja, in ti fantje so bili dobri policaji. 208 00:20:14,422 --> 00:20:16,506 Hudiča, ja. Bili so dobri policaji, ki so zajebali. 209 00:20:16,591 --> 00:20:17,799 Samo malomarni so bili, to je vse. 210 00:20:17,884 --> 00:20:19,175 Ja, to praviš, Cates. 211 00:20:19,260 --> 00:20:22,304 - Ja, to pravim! - To vedno govoriš. 212 00:20:22,388 --> 00:20:24,556 Kako to poveš, vedno smo mi tisti, ki zajebamo. 213 00:20:24,640 --> 00:20:26,016 Resnica boli, kajne, kolega? 214 00:20:26,100 --> 00:20:28,143 -Ja, ampak, Jack, ne pride v poštev. - Ne pride v poštev. 215 00:20:28,227 --> 00:20:30,854 - Si lahko sposodim kos? - Ja, v redu, bom videl, kaj lahko storim. 216 00:20:30,938 --> 00:20:33,481 Ko ti nekdo ukrade pištolo, moraš oddati poročilo. 217 00:20:33,566 --> 00:20:35,025 Samo ne mi delaj kup sranja. 218 00:20:35,109 --> 00:20:38,486 No, mislim, da ko umreta dva policaja ker si zajebal... 219 00:20:38,571 --> 00:20:40,947 Jezus! Ohladi se! Prenehaj! Prenehaj! 220 00:20:41,032 --> 00:20:43,950 Ne bo jih vrnilo nazaj! Ti veš bolje! 221 00:20:44,452 --> 00:20:46,536 Poglej, Cates, Želim te videti takoj. 222 00:20:46,621 --> 00:20:48,371 Veliko se moramo pogovarjati! 223 00:20:48,456 --> 00:20:50,373 Prekleto, me slišiš, Cates? 224 00:20:50,458 --> 00:20:52,375 Ja, slišim te. Tvoj glas nosi. 225 00:20:52,460 --> 00:20:53,919 Pet minut. 226 00:20:57,465 --> 00:20:59,716 - Ruth! - Še vedno so mokri. 227 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Veliko ljudi je ustreljenih z.44 v zadnjem času. 228 00:21:02,053 --> 00:21:04,304 lani, bile so sobotne večerne akcije. 229 00:21:04,388 --> 00:21:05,931 Zdaj so to težke stvari. 230 00:21:06,015 --> 00:21:07,766 Ljudje morajo biti vedno bolj nori o nečem. 231 00:21:07,850 --> 00:21:09,059 Ti si soudeleženec Murder One, 232 00:21:09,143 --> 00:21:10,769 tako da boš moral storiti veliko bolje 233 00:21:10,853 --> 00:21:13,229 - kot to, kar imaš tukaj, draga. - Pusti me, kaj? 234 00:21:13,314 --> 00:21:14,606 - Cates! - Ja! 235 00:21:14,690 --> 00:21:17,275 Imam odtis iz hotelske sobe, fantovo pravo ime je Ganz, Albert Ganz. 236 00:21:17,360 --> 00:21:20,153 Je namenil z zadnje strani vzhoda, a ga delal tukaj pred nekaj leti. 237 00:21:20,237 --> 00:21:21,279 Oborožen rop. 238 00:21:21,364 --> 00:21:25,116 Pred nekaj dnevi je pobegnil iz zapora in ujeli nekaj stražarjev. 239 00:21:25,201 --> 00:21:27,118 Prava žival. Počakaj, da vidiš to. 240 00:21:27,203 --> 00:21:28,828 Ja, ja, ja. 241 00:21:29,747 --> 00:21:31,456 Vam je dal povratno tekmo? 242 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 Ni ga zanimalo. 243 00:21:32,708 --> 00:21:34,292 Mogoče pa ni všeč blago, kajne? 244 00:21:34,377 --> 00:21:36,461 - Jebi se. - To bom preveril, kaj? 245 00:21:36,545 --> 00:21:38,421 - To te bo zanimalo, Jack. - Ja, kaj imaš? 246 00:21:38,506 --> 00:21:39,798 Imamo nekaj iz tvoje pištole, 247 00:21:39,882 --> 00:21:41,299 in to je iz prvega orožja Ganz uporabljal. 248 00:21:41,384 --> 00:21:42,467 Počakaj malo. Ne razumem tega. 249 00:21:42,551 --> 00:21:45,512 Tukaj. Popolno se ujema z oznake s prve pištole, ki jo je uporabil. 250 00:21:45,596 --> 00:21:48,473 Ampak ni iz hotela Walden. Odpuščen šest ur prej, 251 00:21:48,557 --> 00:21:50,308 bela razdalja, točno med očmi. 252 00:21:50,393 --> 00:21:51,977 Našel sem ga na klopci v parku. 253 00:21:52,061 --> 00:21:54,854 Veš, nekaj jih je zelo slabi ljudje tam zunaj na svetu. 254 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Ja, poglej takole, Ruth. 255 00:21:56,190 --> 00:21:58,608 Če ne bi bilo, kaj za vraga bi morali narediti, kaj? 256 00:21:58,693 --> 00:22:01,236 Kakorkoli, prišel sem tja. Odpeljal me je dol. 257 00:22:01,320 --> 00:22:02,612 Začel je gledati televizijo, 258 00:22:02,697 --> 00:22:05,490 potem pa vi senzacionalni ljudje začel razbijati po vratih. 259 00:22:05,574 --> 00:22:06,825 To je to. 260 00:22:06,909 --> 00:22:09,285 Razen tega, da mislim, da bo daj vam težke čase. 261 00:22:09,370 --> 00:22:10,996 Zakaj tako misliš? 262 00:22:11,080 --> 00:22:13,790 Samo mislim, da rad strelja policiste veliko več kot ležanje. 263 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 - Jack, preveri. - Kaj imaš? 264 00:22:15,793 --> 00:22:17,669 Stvari iz njegovega hotela. Vse do zadnjega. 265 00:22:17,753 --> 00:22:20,922 - Soba velikega tipa je bila prazna. - V redu, pojdimo skozi to. 266 00:22:24,885 --> 00:22:27,846 Speedloader. Ta tip ima .44, kot je tvoj, Jack. 267 00:22:27,930 --> 00:22:29,014 Jezus. 268 00:22:29,098 --> 00:22:31,182 Ta mačka je resna glede svoje artilerije. 269 00:22:31,267 --> 00:22:33,476 - Tukaj so datoteke. - Oh, hvala. 270 00:22:34,437 --> 00:22:35,520 Billy Bear, kaj? 271 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 Ja, veliki Indijanec iz East Baya. 272 00:22:37,064 --> 00:22:38,440 Pred nekaj leti sem delal z Ganzom, 273 00:22:38,524 --> 00:22:39,858 in ga je vzel iz cestne tolpe. 274 00:22:39,942 --> 00:22:42,027 - Kdo je ta tip? - Wong. Henry Wong. 275 00:22:42,111 --> 00:22:43,361 Bil je na istem delovnem mestu. 276 00:22:43,446 --> 00:22:45,739 Kehoe, pridi sem. pridi sem Želim ti nekaj pokazati. 277 00:22:45,823 --> 00:22:49,034 pridi sem Poglej tole Poglej tole 278 00:22:50,619 --> 00:22:52,620 Povej mi. Isti tip. 279 00:22:53,122 --> 00:22:54,456 Hej, prekleta Tracy. 280 00:22:54,540 --> 00:22:56,541 V redu, rad bi govoril z eden od teh fantov. 281 00:22:56,625 --> 00:22:59,377 - Se kdo od njih sprehaja naokoli? - Eden od tolpe je še vedno v igri. 282 00:22:59,462 --> 00:23:00,837 Dobro. Dobro. 283 00:23:01,422 --> 00:23:04,299 - Pridi sem, Cates! - Ja, ja, ja! 284 00:23:08,345 --> 00:23:10,138 Speedloader. Kehoe! 285 00:23:12,850 --> 00:23:16,019 Rad bi bil pri tem prepuščen miru. Al je bil ubit z mojo pištolo. 286 00:23:16,103 --> 00:23:19,773 Jack, tam je uradnik politiko ministrstva glede umorov policistov. 287 00:23:19,857 --> 00:23:22,108 Zdaj predstavljajo morilci policistov posebna prioriteta, 288 00:23:22,193 --> 00:23:24,611 ker je vsak človek dovolj nor ubiti policaja 289 00:23:24,695 --> 00:23:26,529 je večja grožnja neoboroženemu civilistu. 290 00:23:26,614 --> 00:23:27,739 - Prav. - Z drugimi besedami, 291 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 ne moremo videti ukvarjamo se z maščevanjem. 292 00:23:30,201 --> 00:23:32,077 In vsi vemo resnica je malo drugačna. 293 00:23:32,161 --> 00:23:33,286 Ja? 294 00:23:33,829 --> 00:23:36,247 Te karkoli moti poleg tega, da si izgubil pištolo? 295 00:23:36,332 --> 00:23:38,249 Ja, moti me ko ubijejo policaje. 296 00:23:38,334 --> 00:23:39,834 To mi ni všeč. 297 00:23:39,919 --> 00:23:41,961 Potem boste morda malo bolj timski igralec 298 00:23:42,046 --> 00:23:43,880 na tej pa malo manj hrenovke. 299 00:23:43,964 --> 00:23:46,800 Hot dogging je bil zaenkrat dela zelo dobro. 300 00:23:46,884 --> 00:23:48,134 Poleg tega imam sledi. 301 00:23:48,219 --> 00:23:50,678 v redu Moraš narediti stvari na svoj način? 302 00:23:50,846 --> 00:23:51,888 V redu. 303 00:23:51,972 --> 00:23:54,432 Zdaj pa ulovi tega tipa in naredi, da vsi izgledamo dobro, 304 00:23:54,517 --> 00:23:55,892 ampak raje pazi na svojo rit, 305 00:23:55,976 --> 00:23:57,977 ker vsi gledajo na tem. 306 00:23:58,062 --> 00:24:01,523 Če se zajebeš, ti lahko obljubim, greš dol. 307 00:24:02,066 --> 00:24:06,194 Fant, veš, kako poslati fanta ven z res odličnim odnosom, šef. 308 00:24:37,143 --> 00:24:38,726 Ti dnevi so mimo 309 00:24:38,894 --> 00:24:42,689 Ni vam treba prodajati svojega telesa do noči 310 00:24:43,357 --> 00:24:44,732 Tukaj sem, da vidim Reggieja Hammonda. 311 00:24:45,067 --> 00:24:47,986 - Ima 18 let. Hočeš družbo? - Ne, hvala. 312 00:24:48,070 --> 00:24:50,697 Ni vam treba prižgati rdeče luči 313 00:24:50,948 --> 00:24:52,532 Ti dnevi so mimo 314 00:24:52,616 --> 00:24:56,578 Ni vam treba prodajati svojega telesa do noči 315 00:24:57,121 --> 00:24:58,496 Roxanne 316 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 Ni vam treba prižgati rdeče luči 317 00:25:05,588 --> 00:25:07,797 Hodite po ulicah za denar 318 00:25:08,090 --> 00:25:12,218 Sploh ti ni mar če je narobe ali če je prav 319 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 Roxanne 320 00:25:15,764 --> 00:25:18,558 Ni ti treba delati za denar... 321 00:25:18,642 --> 00:25:19,809 Je to Hammond? 322 00:25:19,894 --> 00:25:22,729 Ni vam treba prodajati svojega telesa do noči 323 00:25:22,813 --> 00:25:23,813 Hammond! 324 00:25:23,898 --> 00:25:25,732 Prižgi rdečo luč 325 00:25:25,816 --> 00:25:28,526 Roxanne, prižgi rdečo luč 326 00:25:29,069 --> 00:25:30,570 Roxanne, obleci si... 327 00:25:30,696 --> 00:25:31,946 Hammond! 328 00:25:36,202 --> 00:25:38,536 - Imaš ime, policaj? - Poskusimo s Catesom. 329 00:25:38,621 --> 00:25:41,873 Pridi, rad bi govoril s teboj na samem. 330 00:25:43,334 --> 00:25:44,834 Poglej, Hammond, vem vse o tebi. 331 00:25:44,919 --> 00:25:47,295 samski si, nimaš stalnega naslova, nimaš sorodnikov. 332 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Ena predkaznovanost, oborožen rop. 333 00:25:49,131 --> 00:25:50,465 Šest mesecev naprej triletno kazen. 334 00:25:50,549 --> 00:25:52,675 - Je tako? - Kaj torej, stari? 335 00:25:52,760 --> 00:25:55,178 - Boš napisal mojo življenjsko zgodbo? - Malo verjetno, Reggie. 336 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 Mogoče potrebujem le malo pomoči, kaj? 337 00:26:01,268 --> 00:26:02,727 To je Henry Wong, moj stari prijatelj. 338 00:26:02,811 --> 00:26:04,604 - Videti je bilo bolje. - Tako je. 339 00:26:04,688 --> 00:26:05,813 Ja, no, poglej, človek, 340 00:26:05,898 --> 00:26:08,107 Bil sem v tej prekleti celici že dve leti in pol 341 00:26:08,192 --> 00:26:09,817 in grem ven v šestih mesecih, v redu? 342 00:26:09,902 --> 00:26:11,653 Ničesar ne bom naredil da se zjebem. 343 00:26:11,737 --> 00:26:14,155 Ampak, če bi prišel sem da bi kaj izvedel od mene, 344 00:26:14,240 --> 00:26:15,365 prideš k napačni osebi, 345 00:26:15,449 --> 00:26:17,492 ker se ne zajebavam moji stari prijatelji so tukaj, stari. 346 00:26:17,576 --> 00:26:19,077 To je škoda, Reggie. 347 00:26:19,161 --> 00:26:21,537 Mislil sem, da si morda pameten fant. 348 00:26:22,206 --> 00:26:25,500 Ampak mislim, da če bi bil res pameten, ne bi bil obsojenec. 349 00:26:26,335 --> 00:26:28,711 Ja, verjetno drugorazrednik, kot si ti ne bi bilo pomoči 350 00:26:28,837 --> 00:26:31,422 - s trdim kovčkom, kot je Ganz. - Ganz? 351 00:26:31,507 --> 00:26:33,383 - Prav. - Človek, Ganz je v zaporu. 352 00:26:33,467 --> 00:26:35,218 Tam bo dve leti po tem, ko sem prišel ven. 353 00:26:35,302 --> 00:26:37,637 Ni šlo tako, Reggie. Velik Indijanec ga je ulovil. 354 00:26:37,721 --> 00:26:39,764 Ujeli so dva stražarja na cestni tolpi. 355 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 Se vidiva kasneje. 356 00:26:42,685 --> 00:26:44,352 - Joj, Cates. - Ja? 357 00:26:45,145 --> 00:26:47,939 Lahko ti pomagam dobiti Ganza, ampak najprej me moraš spraviti od tod. 358 00:26:48,023 --> 00:26:49,315 ti si nora 359 00:26:49,400 --> 00:26:51,943 mislim resno Lahko ti ga pomagam dobiti, ampak moram biti na ulici. 360 00:26:52,027 --> 00:26:53,987 Kaj je tako hudega na ulici? 361 00:26:54,071 --> 00:26:55,947 Recimo samo, da moram veliko zaščititi, v redu 362 00:26:56,031 --> 00:26:57,532 Ganza si želim tako močno kot ti. 363 00:26:57,616 --> 00:27:00,034 - Nihče od naju nima časa. - Sranje! 364 00:27:00,160 --> 00:27:02,120 Ne, to je resno sranje! 365 00:27:02,204 --> 00:27:04,163 Če želiš Ganza, me spravi stran od tod. 366 00:27:05,624 --> 00:27:07,792 Bom razmislil, Reggie. 367 00:27:08,544 --> 00:27:09,711 Cates. 368 00:27:10,671 --> 00:27:13,423 Cates! Moraš me spraviti od tod, človek! 369 00:27:14,258 --> 00:27:16,050 Spravi me od tod, Cates! 370 00:27:17,136 --> 00:27:18,303 Cates! 371 00:27:21,015 --> 00:27:22,265 Jebi se! 372 00:27:32,693 --> 00:27:34,235 Naj si sposodim tvoje pero, Bob. 373 00:27:35,029 --> 00:27:37,905 - Boš uporabil svoje ime? - Sranje, ne. 374 00:27:42,786 --> 00:27:45,455 Jack, če se vse to zgodi, ne poznaš me. 375 00:27:45,539 --> 00:27:48,207 Ne bom gorel zate. In še nekaj ti bom povedal. 376 00:27:48,292 --> 00:27:51,502 Če vse pade, tvoja rit je sveže pokošena trava. 377 00:27:52,004 --> 00:27:54,130 v redu Imaš ga za 48 ur. 378 00:27:54,214 --> 00:27:55,590 Seveda. 379 00:27:56,050 --> 00:27:59,093 Veš, imaš veliko kariero kot ponarejevalec, če se odločiš za to pot. 380 00:27:59,178 --> 00:28:00,470 Hvala, Bob. 381 00:28:00,554 --> 00:28:02,263 Poklical bom varnostnika. 382 00:28:12,691 --> 00:28:14,859 Ne bi se poniževal s teboj 383 00:28:15,235 --> 00:28:16,444 Hammond. 384 00:28:17,404 --> 00:28:18,863 V redu, pošlji ga skozi. 385 00:28:18,947 --> 00:28:21,741 - Moraš podpisati zanj. - Ja. Seveda. 386 00:28:21,825 --> 00:28:23,951 - Povsem tvoj je. - V redu. 387 00:28:24,119 --> 00:28:26,871 Vidiš, kako si me potreboval malo več kot ste mislili, kajne, g. Cates? 388 00:28:26,955 --> 00:28:28,664 Odločil sem se, da si tako dobro priložnost, kot jo imam. 389 00:28:28,749 --> 00:28:30,875 To ti pokaže, kako sem obupan. 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,044 Ta zapor daje obleke za 400 $? 391 00:28:33,128 --> 00:28:35,505 957 dolarjev, in to sranje sem nosil. 392 00:28:35,589 --> 00:28:37,715 Iščemo morilca, ne kup kurb. 393 00:28:37,800 --> 00:28:39,008 Ja, no, dobil sem ugled 394 00:28:39,093 --> 00:28:40,635 za res lep videz z damami, stari. 395 00:28:40,719 --> 00:28:43,346 Mogoče, ko pridemo ven, Lahko te odpeljem na nekaj točk, 396 00:28:43,430 --> 00:28:45,807 lahko te oblečemo, in greva lahko na mali lov za muco. 397 00:28:45,891 --> 00:28:48,142 Nočem slišati tvojega jivea. 398 00:28:48,435 --> 00:28:50,436 Ta oddelek že imam poskrbljeno. 399 00:28:50,521 --> 00:28:52,355 - Imaš damo, Cates? - Ja. 400 00:28:52,439 --> 00:28:54,732 Veste, radodarnost žensk nikoli me ne neha presenečati. 401 00:28:54,817 --> 00:28:55,900 Veš to? 402 00:28:55,984 --> 00:28:59,695 Hej, sploh ne poskušaj tega sranja, človek. Ne delam tako. Brez dogovora. 403 00:28:59,780 --> 00:29:02,740 Poslušaj, nimava dogovora. Jaz imam tvojo rit! 404 00:29:03,200 --> 00:29:05,576 Ni prekletega načina za začetek partnerstva. 405 00:29:05,661 --> 00:29:06,911 Zdaj pa vzemi to. 406 00:29:06,995 --> 00:29:09,539 Nismo partnerji, nismo bratje, in nisva prijatelja! 407 00:29:09,623 --> 00:29:11,249 Odložim te in te zadržuje 408 00:29:11,333 --> 00:29:13,084 dokler Ganz ni zaprt ali mrtev. 409 00:29:13,168 --> 00:29:17,004 In če Ganz pobegne, žal ti bo, da si me kdaj srečal! 410 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Mi je že žal. 411 00:29:31,186 --> 00:29:32,937 - To je tvoj avto, človek? - Ja. 412 00:29:33,021 --> 00:29:35,064 Videti je, kot da si ga odkupil eden od bratov. 413 00:29:35,149 --> 00:29:37,859 V redu, opravil sem svoj del in sem te spravil ven, zdaj pa ti naredi svoje. 414 00:29:37,943 --> 00:29:38,943 Kam gremo? 415 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 Moramo iti k tipu po imenu Luther. 416 00:29:40,362 --> 00:29:41,487 Ganz ga bo kmalu obiskal. 417 00:29:41,572 --> 00:29:42,780 Nimamo pa toliko časa. 418 00:29:42,865 --> 00:29:45,575 - Je Luther del tolpe? - O kateri tolpi govoriš, Jack? 419 00:29:45,659 --> 00:29:47,452 Hej, lahko preberem policijski dosje, drek. 420 00:29:47,536 --> 00:29:48,911 Nehaj me klicati Jack. 421 00:29:48,996 --> 00:29:51,414 To je samo izraz, v redu? Nič ne mislim s tem. 422 00:29:51,498 --> 00:29:53,583 Meni je vseeno. Slučajno je moje ime. 423 00:29:53,667 --> 00:29:54,917 Kaj za vraga se pritožuješ? 424 00:29:55,002 --> 00:29:58,629 - Vsaj nihče te ne kliče sranje. - Lahko te imenujem slabše od tega. 425 00:30:28,035 --> 00:30:29,994 Točno tam zgoraj, človek, in ne trkaj na vrata. 426 00:30:30,078 --> 00:30:31,537 Ne pričakuje družbe. 427 00:30:31,622 --> 00:30:33,331 Luther ni zelo stabilen, človek. 428 00:30:33,415 --> 00:30:36,167 In nočem, da te ustrelijo preden dobiš priložnost, da mi pomagaš. 429 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 Oh, saj ti pomagam, kaj? 430 00:30:38,879 --> 00:30:41,047 Počasi. Prav tam, 232. 431 00:30:44,051 --> 00:30:45,843 Kakšne so možnosti, da je spakiran? 432 00:30:45,928 --> 00:30:47,178 Že nekaj časa je minilo, odkar sem delal z njim. 433 00:30:47,262 --> 00:30:49,180 Rekel bi, da so možnosti verjetno približno 100%. 434 00:30:49,264 --> 00:30:50,848 Raje mi pusti pištolo ali nekaj takega, stari. 435 00:30:50,933 --> 00:30:53,726 Ne sedim tukaj brez pištole. 436 00:30:54,353 --> 00:30:56,145 Seveda, kreten. 437 00:30:56,438 --> 00:30:58,356 Zdaj pa samo počakaj. 438 00:31:00,609 --> 00:31:04,070 Upam, da bo ta tvoja velika poteza se izkaže za nekaj. 439 00:31:56,373 --> 00:31:57,498 Kaj se dogaja, Luther? 440 00:31:57,583 --> 00:31:59,458 Oprosti za vrata, človek. Je to bolelo? 441 00:31:59,543 --> 00:32:02,670 Videti je bilo res boleče ko si se zaletel vanj. 442 00:32:04,423 --> 00:32:07,383 Luther, s tabo govorim. Luther. Luther! 443 00:32:07,593 --> 00:32:10,344 Hammond! Odvrzi to prekleto pištolo! 444 00:32:10,721 --> 00:32:12,847 Hej, človek, to je nevarna igra igraš se, stari. 445 00:32:12,931 --> 00:32:14,307 Ne usmerjaj te pištole vame, prav? 446 00:32:14,433 --> 00:32:16,642 Ne usmeri svoje preklete pištole vame, v redu 447 00:32:16,727 --> 00:32:19,020 Daj mi to pištolo ali pa si mrtev. 448 00:32:38,332 --> 00:32:40,416 Iščem Ganza. kje je 449 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 Ganz? Nisem ga videl leta. 450 00:32:43,378 --> 00:32:44,503 To je resnica. 451 00:32:44,588 --> 00:32:46,422 Poglej, kreten, pravkar si me ustrelil. 452 00:32:46,506 --> 00:32:48,716 Mislim, da veš, kje je Ganz. 453 00:32:49,009 --> 00:32:51,385 Komu je mar, kaj misliš? 454 00:32:57,017 --> 00:32:59,477 Joj, Luther, človek, raje temu fantu nekaj povej. 455 00:32:59,561 --> 00:33:02,146 Ima žogo s temi vrati avtomobila. 456 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 Luther! Si jezen name? 457 00:33:09,237 --> 00:33:11,656 ne vem kaj smehljaš se, lubenica. 458 00:33:11,740 --> 00:33:14,367 Tvoja velika poteza se je pravkar izkazala za sranje. 459 00:33:14,451 --> 00:33:16,494 V redu, v redu, v redu! 460 00:33:16,578 --> 00:33:19,497 Ja, če se branim, Upiram se aretaciji, kajne? 461 00:33:19,581 --> 00:33:21,874 Častnik, želim narediti državljanska aretacija! 462 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 Utihni! 463 00:33:23,251 --> 00:33:24,669 Kaj imaš tukaj, Jack? 464 00:33:24,753 --> 00:33:27,171 Tukaj imam pankerja nosi skrito orožje... 465 00:33:27,255 --> 00:33:28,673 Vsi policaji ste pedri! 466 00:33:28,757 --> 00:33:30,424 Upiranje aretaciji. 467 00:33:30,592 --> 00:33:33,010 Bom še kaj premislil, oddaj poročilo jutri. 468 00:33:33,261 --> 00:33:35,846 - Stavim, da boš. - Ja, bom. Spravi ga od tod. 469 00:33:35,931 --> 00:33:37,973 Človek, daj me zbuditi ob 9:00. 470 00:33:38,058 --> 00:33:39,141 Zbogom, Luther! 471 00:33:39,226 --> 00:33:41,185 Ne potrebujem prijatelja, kot si ti, Reggie! 472 00:33:41,269 --> 00:33:44,230 Kdaj prejmem telefonski klic? Naj pripeljem svojega odvetnika! 473 00:33:44,314 --> 00:33:46,357 V težavah boš! 474 00:33:46,441 --> 00:33:48,025 Ostani tukaj. 475 00:33:48,443 --> 00:33:51,779 - V redu? - Roke stran od mene! 476 00:33:53,949 --> 00:33:57,952 Tega ti ne bom vzel. Tako ni ravnati z damo. 477 00:34:01,039 --> 00:34:02,581 Ne, nisi. 478 00:34:05,961 --> 00:34:07,253 Oprostite, dame, 479 00:34:07,379 --> 00:34:09,380 zdi se, da si potrebuje pomoč. 480 00:34:09,464 --> 00:34:10,548 Imamo dovolj težav. 481 00:34:10,632 --> 00:34:11,882 Ne potrebujemo nekega zategnjenega, 482 00:34:11,967 --> 00:34:14,385 odvetnik po sodišču poskuša nas zajebavati. 483 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 Ljubica, nisem tukaj, da bi te zajebal. 484 00:34:16,471 --> 00:34:18,055 Ne vem ali ne dame veste, 485 00:34:18,140 --> 00:34:19,306 ampak mesto se spušča nad ljudi 486 00:34:19,391 --> 00:34:21,684 vključeni v nezakonito meseno spoznanje. 487 00:34:23,812 --> 00:34:24,854 halo? 488 00:34:25,397 --> 00:34:27,857 To je Jack Cates. Kakšno sporočilo? 489 00:34:29,359 --> 00:34:30,693 Oh, samo enega. 490 00:34:30,777 --> 00:34:33,112 Neka gospa je poklicala, pravi včasih je malo vročeglava, 491 00:34:33,196 --> 00:34:35,656 ampak še vedno hoče njen občasni sostanovalec. 492 00:34:35,824 --> 00:34:38,868 Pravi, da bi se rada pogovorila nocoj, ko gre iz službe, 493 00:34:38,952 --> 00:34:40,161 če je človeško možno. 494 00:34:40,328 --> 00:34:41,871 Poglej, Elaine, jaz... 495 00:34:42,831 --> 00:34:44,540 Nocoj moram opraviti nekaj stvari. 496 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 Ne bom mogel priti mimo. Ne vem, kdaj bom lahko. 497 00:34:47,043 --> 00:34:48,085 Daj no, Jack. 498 00:34:48,170 --> 00:34:50,254 Zaradi tebe delam prekleto težko pri tem! 499 00:34:50,338 --> 00:34:51,422 Poslušaj, prekleto. 500 00:34:51,506 --> 00:34:53,549 Če misliš, da sem vesel zaradi tega, ti si nor! 501 00:34:53,675 --> 00:34:55,259 Poskrbeti moram le za nekaj stvari. 502 00:34:55,343 --> 00:34:57,303 To ni pot ljudje, ki jim je mar drug za drugega 503 00:34:57,387 --> 00:34:59,305 se morajo obnašati! 504 00:35:03,018 --> 00:35:04,185 sranje! 505 00:35:04,269 --> 00:35:06,645 Poskušam povedati oba bosta preživela malo časa, 506 00:35:06,730 --> 00:35:08,522 vsak približno 30 dni. 507 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Razen, seveda, pogovarjava se o pravem poslu. 508 00:35:11,568 --> 00:35:14,445 Torej, kje želiš to narediti, srček? Želite skočiti na pult? 509 00:35:14,529 --> 00:35:16,781 Ne. Lahko gremo v to sobo tukaj, poleg kopalnice. 510 00:35:16,865 --> 00:35:17,948 - Pusti me. - Smrtno resen sem. 511 00:35:18,033 --> 00:35:19,283 Pridi, mi smo na potezi. Gremo! 512 00:35:19,367 --> 00:35:21,452 Veš, kako blizu sem bil da se prav zdaj malo uredim, 513 00:35:21,536 --> 00:35:22,536 in si ga zajebal? 514 00:35:22,621 --> 00:35:24,038 Hej, no, moja rit krvavi zate. 515 00:35:24,122 --> 00:35:26,415 Nisem te spravil ven da bi lahko šel na lov za trim. 516 00:35:26,500 --> 00:35:27,792 Nehaj stokati. 517 00:35:27,876 --> 00:35:30,085 Veste, ko že govorimo o stokanju, želodec mi začne kruliti. 518 00:35:30,170 --> 00:35:31,962 - Bolje, da greva nekaj pojest. - Jemo, ko rečem, da jemo. 519 00:35:32,047 --> 00:35:34,632 Hej, to je sranje. To je zadnja kaplja, kajne? 520 00:35:34,716 --> 00:35:35,883 Zdaj hočem nekaj hrane. 521 00:35:35,967 --> 00:35:38,135 Če ti ni všeč, odpelješ me nazaj v zapor 522 00:35:38,220 --> 00:35:39,970 in poljubi mojo lačno črno rit v slovo, v redu 523 00:35:40,055 --> 00:35:41,138 Pripeljal si me sem, 524 00:35:41,223 --> 00:35:43,182 obravnaval si me kot drekca odkar sva prvič odšla, 525 00:35:43,266 --> 00:35:44,725 in želim nekaj hrane na lepem mestu, 526 00:35:44,810 --> 00:35:46,811 v prijetnem vzdušju, z nekaj dobrimi ljudmi. 527 00:35:46,895 --> 00:35:48,771 V redu, drži se. lačen sem 528 00:35:49,481 --> 00:35:51,982 Greva nekaj pojest. Poznam kraj, v redu? 529 00:35:52,067 --> 00:35:53,400 - V redu, gremo. - V redu. 530 00:35:53,485 --> 00:35:56,111 Hočem nekaj mandolin in nekaj violin. 531 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 ja! 532 00:35:59,908 --> 00:36:02,034 Tukaj je tvoja prekleta večerja. 533 00:36:02,369 --> 00:36:03,577 pridi no 534 00:36:08,583 --> 00:36:10,501 Koga ste poklicali spet na telefonu, Jack? 535 00:36:10,585 --> 00:36:12,795 Nič tvoja prekleta stvar. 536 00:36:12,963 --> 00:36:15,381 Samo pojdi v avto in drži jezik za zobmi. 537 00:36:15,465 --> 00:36:16,841 Daj no, človek, mislim, da je bila tvoja gospa. 538 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 Zakaj mi ne poveš nekaj o njej? 539 00:36:18,301 --> 00:36:19,885 Kaj je njen problem, poleg tebe? 540 00:36:19,970 --> 00:36:23,430 Ona je imela isti problem kot polovica prekletega prebivalstva. 541 00:36:23,515 --> 00:36:26,058 Ne more dobiti službe, za katero se je izobraževala, in to jo razjezi. 542 00:36:26,142 --> 00:36:28,978 Ves čas se zajebava. Kaj za vraga te briga? 543 00:36:29,062 --> 00:36:30,688 Hej, stari, v zaporu sem, se spomniš tega? 544 00:36:30,772 --> 00:36:33,190 Obkrožena sem s fanti nosijo modre obleke 24 ur na dan. 545 00:36:33,275 --> 00:36:34,400 Nisem ustvarjen za to sranje. 546 00:36:34,484 --> 00:36:38,070 Ja? Oblačila, ki jih nosiš, izgledaš, kot da bi ti bilo všeč. 547 00:36:39,447 --> 00:36:41,657 V redu, kam, obsojen? 548 00:36:41,741 --> 00:36:44,243 Mission District, ujemite nam Indijanca. 549 00:37:05,599 --> 00:37:07,224 Joj, človek, povej mi o tem svojem dekletu. 550 00:37:07,309 --> 00:37:08,601 Kdaj je bilo nazadnje si z njo? 551 00:37:08,685 --> 00:37:10,269 Ne razkrivam podrobnosti. 552 00:37:10,353 --> 00:37:12,438 Daj no, stari. V zaporu sem že tri leta. 553 00:37:12,522 --> 00:37:13,898 Utrujen sem od poslušanja laži o mučki. 554 00:37:13,982 --> 00:37:15,482 Človek, kdaj je bilo prejšnji teden, prejšnji teden? 555 00:37:15,567 --> 00:37:16,692 Sinoči. 556 00:37:16,776 --> 00:37:17,902 - res? - Ja. 557 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 - Je bilo zabavno? - Ja. 558 00:37:21,323 --> 00:37:24,491 Kristus. Nato zjutraj, prekleto sva se sprla. 559 00:37:25,076 --> 00:37:27,369 Najprej si vsaj poskrbel za posel, kajne, Jack? 560 00:37:27,454 --> 00:37:28,495 Prav. 561 00:37:28,580 --> 00:37:31,624 Joj, človek, ali ima, kot velike, ogromne joške? 562 00:37:32,500 --> 00:37:35,586 Vidim, da bo to dolgo prekleta noč, obsojenec. 563 00:37:46,806 --> 00:37:48,599 V redu, kaj je narobe? 564 00:37:48,683 --> 00:37:49,683 To je dolg strel, 565 00:37:49,768 --> 00:37:51,894 ampak Billy je delal pri v tem klubu kot natakar. 566 00:37:51,978 --> 00:37:54,104 Prej sem ga slišal govoriti o tem. 567 00:37:54,189 --> 00:37:55,272 Ta soseska, 568 00:37:55,357 --> 00:37:57,024 naredili me bodo za policaja takoj. 569 00:37:57,108 --> 00:38:00,027 V redu, samo podpri me. Pretvarjaj se, kot da imaš kos, prav? 570 00:38:00,111 --> 00:38:01,278 Zakaj za vraga hočem to narediti? 571 00:38:01,363 --> 00:38:02,571 Lahko me prebijejo, 572 00:38:02,656 --> 00:38:05,032 ampak zagotavljam ti, takoj ti bodo razrezali črno rit. 573 00:38:05,116 --> 00:38:06,784 Oh, torej si bedak? 574 00:38:07,202 --> 00:38:10,204 Veste, neverjetno je, kako daleč pištola in značka bosta vzela nekatere fante. 575 00:38:10,372 --> 00:38:13,040 sranje! Odnos in izkušnje je tisto, kar te spravi skozi. 576 00:38:13,124 --> 00:38:14,375 pridi no 577 00:38:18,254 --> 00:38:20,589 Povem ti, človek, Bil sem že na takih mestih. 578 00:38:20,674 --> 00:38:22,341 Ko so me beli policaji prišli zajebavat in moji prijatelji, 579 00:38:22,425 --> 00:38:24,218 edina stvar, ki nas je ustavila od brcanja v rit, 580 00:38:24,302 --> 00:38:25,302 imeli so orožje in značke. 581 00:38:25,387 --> 00:38:28,013 Zahteva leta izkušenj ravnati s takim sklepom. 582 00:38:28,098 --> 00:38:29,723 Želite staviti? 583 00:38:29,891 --> 00:38:31,016 Imam dve težavi. 584 00:38:31,101 --> 00:38:32,768 številka ena, Ne igram prekleti igric. 585 00:38:32,852 --> 00:38:35,062 številka dve, nimaš kaj staviti. 586 00:38:35,397 --> 00:38:37,231 Poglej, če greva tja in dobiš telefonsko številko 587 00:38:37,315 --> 00:38:39,483 ali Ganz ali mrtev Indijanec, vse, kar nam pomaga, 588 00:38:39,651 --> 00:38:41,902 obrnite hrbet za pol ure in naj grem po muco. 589 00:38:41,987 --> 00:38:42,987 zakaj? 590 00:38:43,071 --> 00:38:46,323 Vsak moški govori o ženskah, kot si ti nikakor se ne more dvigniti. 591 00:38:46,408 --> 00:38:47,825 V zaporu sem bil tri leta. 592 00:38:47,909 --> 00:38:50,411 Moj tič postane trd, če piha veter. 593 00:38:50,912 --> 00:38:52,871 v redu Dobil si stavo. 594 00:38:53,665 --> 00:38:56,500 Toda ko izgubiš, mi poveš resnico. 595 00:38:57,127 --> 00:38:58,585 O čem za vraga govoriš? 596 00:38:58,670 --> 00:39:01,005 Ganz ni izstopil zaman. Kaj išče? 597 00:39:01,089 --> 00:39:02,715 ne vem o čem govoriš, človek. 598 00:39:02,799 --> 00:39:05,759 - Želim ujeti Ganza, tako kot tebe. - Jebi se! Stava ni več. 599 00:39:06,553 --> 00:39:08,429 V redu, Cates, poglej. 600 00:39:10,598 --> 00:39:13,976 Če izgubim, ti povem vse, kar želiš vedeti. 601 00:39:16,271 --> 00:39:18,897 V redu, dogovorjeno si. Hudiča, užival bom v tem. 602 00:39:18,982 --> 00:39:20,774 Dal ti bom celo značko. 603 00:39:21,359 --> 00:39:23,902 Rekel si sranje in izkušnje je vse kar je potrebno, kajne? 604 00:39:23,987 --> 00:39:25,029 Prav. 605 00:39:25,113 --> 00:39:28,157 Pridite in izkusite nekaj mojega sranja. 606 00:39:28,241 --> 00:39:30,784 v redu Poglejmo ga. 607 00:40:10,158 --> 00:40:12,284 Ni zelo priljubljen kraj z brati. 608 00:40:12,368 --> 00:40:15,662 To je moj kraj. Vedno so mi bili všeč podeželski fantje. 609 00:40:16,664 --> 00:40:19,166 Prepričani ste, da jim boste hudičevo všeč. 610 00:40:36,351 --> 00:40:37,518 Pozdravljeni. 611 00:40:56,538 --> 00:40:58,831 - Kako. - Ja? 612 00:40:59,374 --> 00:41:02,751 rad bi nekaj pil, po možnosti nekaj vodke. 613 00:41:03,294 --> 00:41:05,879 Mogoče bi bilo bolje, da bi imeli črnega Rusa. 614 00:41:09,384 --> 00:41:12,427 Črni Rus! Ste slišali, kaj je rekel? Črni Rus. 615 00:41:12,512 --> 00:41:14,304 To je smešna šala. Razumem. 616 00:41:14,389 --> 00:41:16,473 črn sem. To je smešno! 617 00:41:16,558 --> 00:41:18,433 Ne. Raje bi imel navadno staro vodko. 618 00:41:18,518 --> 00:41:19,893 To bi bilo lepo. 619 00:41:19,978 --> 00:41:21,812 veš, dokler stojiva tukaj in se pogovarjava 620 00:41:21,896 --> 00:41:25,023 in vsi smo prijazni, Iščem dobrega starega fanta 621 00:41:25,108 --> 00:41:26,400 po imenu Billy Bear. 622 00:41:26,484 --> 00:41:28,902 Spraševal sem se, če bi morda lahko da mi ga pomaga najti. 623 00:41:28,987 --> 00:41:30,237 Nikoli slišal zanj. 624 00:41:30,321 --> 00:41:33,991 Nikoli prej nisem slišal zanj. Še nikoli nisi slišal za Billyja Beara, kaj? 625 00:41:36,494 --> 00:41:37,870 Poglej tukaj! 626 00:41:42,125 --> 00:41:43,667 Si zdaj slišal zanj, človek? 627 00:41:43,751 --> 00:41:45,586 ne vem o čem za vraga govoriš. 628 00:41:45,753 --> 00:41:48,589 No, morda ne bi imeli nič proti, če Takrat sem malo pogledal naokoli. 629 00:41:48,882 --> 00:41:51,925 - Briga me, kaj počneš! - Dobro. 630 00:42:05,064 --> 00:42:08,734 Še nikoli nisem videl toliko nazaj dežela jebe v mojem življenju. 631 00:42:09,194 --> 00:42:13,113 Slabo mi je samo, da sem tukaj. Fantje izgledate kot redni gostje. 632 00:42:13,448 --> 00:42:14,781 Iščem fanta po imenu Billy Bear. 633 00:42:14,866 --> 00:42:15,866 Veste, kje bi ga lahko našel? 634 00:42:15,950 --> 00:42:19,119 To je naše mesto. Sranje me ne zanima kaj za vraga piše na tvoji znački, črnec. 635 00:42:19,204 --> 00:42:22,206 Ti si velik, žilav podeželski peder, kajne? 636 00:42:24,459 --> 00:42:28,128 Si zmešan, človek? Upiraj se na ta prekleti drog! 637 00:42:28,630 --> 00:42:30,714 Misli, da se igram prekleta igra, človek? 638 00:42:30,798 --> 00:42:33,050 Si zmešan? 639 00:42:34,594 --> 00:42:36,637 Povedal bom še enkrat, v redu? 640 00:42:36,721 --> 00:42:37,888 To je policijska zadeva, 641 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 in iščem Indijanec po imenu Billy Bear. 642 00:42:40,642 --> 00:42:43,936 Poznam vse tukaj želi sodelovati z mano. 643 00:42:48,191 --> 00:42:50,400 Hej, to sploh ni potrebno, v redu, stari? 644 00:42:50,485 --> 00:42:52,653 Imam to situacijo v rokah. 645 00:42:54,322 --> 00:42:57,866 Nekateri državljani smo vseskozi za vami, policist. 646 00:43:00,036 --> 00:43:02,746 - Kaj je tvoj prekleti problem? - Na pogojnem izpustu sem. 647 00:43:02,830 --> 00:43:04,915 - Zato bežiš? - Ja. 648 00:43:04,999 --> 00:43:07,167 Sedi svojo podeželsko rit, človek. 649 00:43:10,255 --> 00:43:12,005 V redu, poslušaj! 650 00:43:13,007 --> 00:43:16,176 Ne maram belcev! Sovražim rdečevratke! 651 00:43:17,345 --> 00:43:21,056 Vi ljudje ste rdečevratci. To pomeni, da uživam v tem sranju. 652 00:43:24,477 --> 00:43:26,937 Tukaj ste naložili. Kje za vraga si to dobil? 653 00:43:27,021 --> 00:43:29,273 - Vračilo davka. - To je sranje. 654 00:43:29,357 --> 00:43:32,067 Preveč si neumen, da bi imel službo. 655 00:43:34,445 --> 00:43:37,239 Vam to ni všeč? Ti ni všeč to sranje? 656 00:43:37,323 --> 00:43:38,573 Sovražiš to sranje, kajne? 657 00:43:39,200 --> 00:43:42,577 - Kakšen za vraga policaj si? - Veste, kaj sem? 658 00:43:42,662 --> 00:43:46,123 Jaz sem tvoja najhujša nočna mora, človek. Sem črnec z značko. 659 00:43:46,207 --> 00:43:49,668 To pomeni, da imam dovoljenje za brcanje tvoja prekleta rit, ko se mi zahoče. 660 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 V redu, poslušaj, človek. 661 00:43:56,551 --> 00:43:59,469 Eden izmed njih je mladoleten, drugi je napadel policista, 662 00:43:59,554 --> 00:44:01,638 in še vedno nisem našel kar še iščem. 663 00:44:02,307 --> 00:44:05,392 No, poglej, mislim, da si na poti da bi bil brez posla, v redu? 664 00:44:05,476 --> 00:44:06,727 Poglejmo 665 00:44:07,520 --> 00:44:08,687 s čim se lahko potem zajebavamo. 666 00:44:08,771 --> 00:44:12,149 Hej, stari! V redu! V redu! Zdaj pa poslušaj. 667 00:44:12,734 --> 00:44:14,901 Indijanec se druži s piščančkom ki živi v bloku. 668 00:44:14,986 --> 00:44:17,446 Samo pojdi po uličici navzgor, čez ulica, kjer se začne kitajska četrt, 669 00:44:17,530 --> 00:44:18,989 živi na vrhu zlatarne. 670 00:44:19,073 --> 00:44:20,699 Nič te nisem spraševal o njegovem dekletu, človek. 671 00:44:20,783 --> 00:44:22,326 Daj no, pusti me, boš? 672 00:44:22,410 --> 00:44:24,953 Zadovoljiti se boš moral njeno mesto, ker je to vse, kar vem. 673 00:44:25,038 --> 00:44:27,873 povem ti. Izdam ti vse, kar znam! 674 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 No, poglej, hoss. 675 00:44:33,129 --> 00:44:35,422 Začneš teči ugleden posel, 676 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 in ne bo mi treba priti sem in te gnjavi vsako noč. 677 00:44:38,301 --> 00:44:39,926 Veš kaj mislim? 678 00:44:43,973 --> 00:44:46,475 In želim vam ostale kavboje vedeti nekaj. 679 00:44:46,559 --> 00:44:48,769 V mestu je nov šerif. 680 00:44:53,941 --> 00:44:55,442 In ime mu je Reggie Hammond. 681 00:44:56,110 --> 00:44:58,111 Vse bo kul. Takoj naprej! 682 00:45:19,801 --> 00:45:22,636 - Gremo, človek. - Mislim, da imaš nekaj zame. 683 00:45:23,930 --> 00:45:25,055 O čem govoriš? 684 00:45:26,808 --> 00:45:29,768 Zakaj mi ne daš tista pištola, ki si jo vzel s seboj? 685 00:45:31,813 --> 00:45:33,814 - Oh, to si videl! - Ja. 686 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 Izvolite. 687 00:45:37,485 --> 00:45:40,821 Ko ste že pri tem, zakaj mi ne daš stikala? 688 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Tudi to si videl, kaj? Ničesar ne zamudiš, Jack. 689 00:45:44,492 --> 00:45:47,285 Bilo je res gladko kako sem mu to vzel, kajne? 690 00:45:47,370 --> 00:45:49,788 Poslušaj, človek, dolžan si mi kos riti, kajne? 691 00:45:49,872 --> 00:45:52,833 Zakaj mi enostavno ne daš tiste pištole? Imenovali ga bomo celo. 692 00:45:53,668 --> 00:45:55,502 Dobro si opravil, Reggie. 693 00:45:56,170 --> 00:45:59,464 Mislim, da si zaslužiš nagrado. Tukaj. 694 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Prekleti prasec. 695 00:46:09,016 --> 00:46:10,350 To sem. 696 00:46:13,980 --> 00:46:16,273 Pojdimo po indijanca po uličici. 697 00:46:30,705 --> 00:46:33,039 Mislim, da ni nikogar doma, človek. 698 00:46:34,542 --> 00:46:36,501 Poglejmo zadaj. 699 00:46:39,547 --> 00:46:40,672 sranje! 700 00:46:43,259 --> 00:46:46,553 Upam, da se bomo zabavali tako, kot smo se v tistem hribovskem baru tam zadaj, človek. 701 00:46:46,637 --> 00:46:49,181 Ne zlomi si roke trepljati se po hrbtu, obsojenec. 702 00:46:49,891 --> 00:46:52,601 Vidiš, kako sem ravnal s temi fanti? povem ti. V redu sem. 703 00:46:52,685 --> 00:46:54,811 Če vidimo Billyja tukaj, pustiš mi skrbeti zanj, prav? 704 00:46:54,896 --> 00:46:57,731 Zakaj ne vzameš megafona? in napovemo, da pridemo? 705 00:46:57,815 --> 00:47:01,109 Povzročaš več hrupa kot pokvarjena motorna žaga. 706 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Kaj za vraga gledajo? 707 00:47:10,745 --> 00:47:12,204 ne vem 708 00:47:13,080 --> 00:47:15,540 - Ja, no, TV se je spremenil. - Ja. 709 00:47:17,251 --> 00:47:18,710 Poglej to! 710 00:47:20,087 --> 00:47:23,590 - tam. To mora biti Billyjevo dekle. - Ja. pridi no 711 00:47:27,762 --> 00:47:30,597 - Policija! Nihče se ne premakne! - Ostani kjer si! 712 00:47:32,934 --> 00:47:35,852 V redu, raje pusti to, ali pa bo dobil drugega. 713 00:47:35,937 --> 00:47:37,854 Človek, poslušaj jo. Deklica misli, da je Babe Ruth. 714 00:47:37,939 --> 00:47:40,690 Rekel sem policija! Zdaj pa odloži prekleto pištolo! 715 00:47:40,775 --> 00:47:43,735 Ne delaj mi tega policijskega sranja. Spusti ga. 716 00:47:44,237 --> 00:47:47,113 V redu, poglej. Ne streljaj. 717 00:47:47,657 --> 00:47:50,116 Samo segel bom po značko. 718 00:47:56,040 --> 00:47:58,708 Ne maram tega sranja. Prej sem videl lažne značke. 719 00:47:58,793 --> 00:48:00,835 Hej, srček, tega tipa je res srbel prst na sprožilcu, 720 00:48:00,920 --> 00:48:02,003 in je živčen policaj. 721 00:48:02,088 --> 00:48:03,880 Raje ga poslušaj, drugače ti bo razneslo možgane! 722 00:48:03,965 --> 00:48:06,925 Utihni! Sem miren tip. 723 00:48:07,635 --> 00:48:09,886 Zdaj vem, da me nočeš da te ustrelim, 724 00:48:09,971 --> 00:48:11,930 in vem, da me nočeš ustreliti. 725 00:48:12,014 --> 00:48:14,641 Torej daj no, samo daj mi pištolo. 726 00:48:20,815 --> 00:48:22,732 Vi kreteni raje bodite resnični. 727 00:48:22,817 --> 00:48:25,569 Hej, počakajmo malo tukaj. Poglejmo tvojo značko. 728 00:48:25,653 --> 00:48:27,028 Nimam nobene preklete značke. 729 00:48:27,113 --> 00:48:28,905 Moral bi te udariti v glavo s to stvarjo. 730 00:48:28,990 --> 00:48:31,533 - Hej! Boš poklical policijo? - Prav. 731 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 Odloži ta prekleti telefon! 732 00:48:33,911 --> 00:48:37,789 Če ne odgovorite na nekaj vprašanj, Noter ti bom potegnil obe riti! 733 00:48:38,082 --> 00:48:39,165 sranje 734 00:48:39,834 --> 00:48:41,167 v redu 735 00:48:42,878 --> 00:48:45,213 Kdo od vas vidi Billyja Beara? 736 00:48:45,381 --> 00:48:48,216 Hej, poglej, to ni tvoja stvar, policaj. 737 00:48:49,176 --> 00:48:51,761 Kurbinega sina ni tukaj, in se ne vrne. 738 00:48:51,846 --> 00:48:54,097 Vi zmorete bolje od tega. Kaj pa ti? 739 00:48:54,181 --> 00:48:56,683 Nisem ga videl dva tedna, in mislim, da ne bom. 740 00:48:56,767 --> 00:48:58,393 Dolguje mi denar. 741 00:48:58,728 --> 00:49:00,854 Sliši se kot prava burna romanca. 742 00:49:01,022 --> 00:49:02,856 Meni je vseeno kako se ti zdi, policaj. 743 00:49:02,940 --> 00:49:05,442 Vse kar vem je, da sem šel nekaj krogov z njim po stezi, 744 00:49:05,526 --> 00:49:07,277 in sem končal s kratkim koncem palice. 745 00:49:07,361 --> 00:49:09,279 - Daj no. - Ne, počakaj malo, človek. 746 00:49:09,363 --> 00:49:11,031 V zaporu sem že tri leta. 747 00:49:11,115 --> 00:49:13,617 Veste, če je ta gospa dobivala krajši konec palice, 748 00:49:13,701 --> 00:49:16,786 morda bi rad šel nekaj krogov po stezi z nami. 749 00:49:16,871 --> 00:49:18,121 Odjebi. 750 00:49:18,372 --> 00:49:19,623 pridi no 751 00:49:20,958 --> 00:49:24,044 Reci, če najdeš Billyja, povej mu, naj se ne vtika v moje življenje. 752 00:49:24,128 --> 00:49:26,963 Nočem več njegovo mačo sranje. 753 00:49:27,715 --> 00:49:28,965 gremo 754 00:49:35,181 --> 00:49:36,556 To je zanič. 755 00:49:37,099 --> 00:49:38,683 Manijak dobi mojo pištolo 756 00:49:38,768 --> 00:49:41,478 in teče po vseh ulicah ubijanje ljudi z njim. 757 00:49:41,562 --> 00:49:44,481 Torej, namesto da bi bil tam, kjer bi moral biti, doma v postelji z mojo punco 758 00:49:44,565 --> 00:49:45,815 dal ji visoko trdo, 759 00:49:45,900 --> 00:49:49,235 Tukaj sem in počnem to sranje, tavanje po ulicah 760 00:49:49,320 --> 00:49:52,280 s preveč oblečeno, zguba barve oglja, kot si ti. 761 00:49:52,406 --> 00:49:54,699 Poglej, človek, če ti ni všeč, zakaj enostavno ne odideš? 762 00:49:54,784 --> 00:49:56,660 Za Ganza lahko poskrbim sam, v redu 763 00:49:56,744 --> 00:49:59,913 Ja, ne spravljaj me v smeh. Ne znaš skrbeti za sranje. 764 00:50:00,081 --> 00:50:03,583 Zavajal si me odkar smo začeli s tem lovom na drevo. 765 00:50:03,668 --> 00:50:05,710 Edina stvar, za katero si dober, so igre. 766 00:50:06,253 --> 00:50:08,713 Zaenkrat kar sem dobil od tebe ni nič. 767 00:50:08,798 --> 00:50:10,674 Ja, no, res sem navdušen tudi s tabo, človek. 768 00:50:10,758 --> 00:50:14,594 Potreboval je pravega izurjenega policaja, da je brcnil noter spalnica vrata nekaj nasipov. 769 00:50:14,679 --> 00:50:17,430 Luther ve več, kot mi je povedal, in tudi ti. 770 00:50:17,515 --> 00:50:19,641 Zdaj pa želim vedeti za kaj za vraga gre pri tem. 771 00:50:19,725 --> 00:50:21,810 Dal sem ti 48 ur izmisliti nekaj, 772 00:50:21,894 --> 00:50:23,019 in ura teče. 773 00:50:23,104 --> 00:50:25,063 Ja, no, mogoče mi ni všeč tako kot si me vprašal, prav? 774 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Komu je mar, kaj ti je všeč? 775 00:50:28,234 --> 00:50:30,026 Ti si le slepar z vikend karto. 776 00:50:30,111 --> 00:50:32,779 Niste niti prekleto ime več. 777 00:50:32,947 --> 00:50:34,197 Ti si samo suličar 778 00:50:34,281 --> 00:50:37,242 s šablonsko številko na zadnji strani njegove zaporniške obleke. 779 00:50:39,328 --> 00:50:41,955 V redu, končal sem z zajebavanjem. 780 00:50:42,581 --> 00:50:43,623 Povej mi resnico, 781 00:50:43,749 --> 00:50:46,584 ali pa boš dobil živo sranje premagal iz tebe. 782 00:50:46,669 --> 00:50:50,004 Oh, me boš zdaj brcnil v rit? Mislim, da si izgubil razum, Cates. 783 00:50:50,131 --> 00:50:51,798 Zakaj ne odložiš pištole nazaj v torbico 784 00:50:51,882 --> 00:50:53,258 in gremo v avto in gremo? 785 00:50:53,342 --> 00:50:54,843 mislim resno Nisem pri volji. 786 00:50:54,927 --> 00:50:56,761 In pravkar bom končal jebeš te tukaj. 787 00:50:56,846 --> 00:51:00,098 To bo sramota tebi in policiji. 788 00:51:00,516 --> 00:51:04,018 Naj ti razložim eno stvar, črnec. Borim se umazano. 789 00:51:45,895 --> 00:51:47,562 Ti mali kurac. 790 00:51:49,857 --> 00:51:52,358 Porinil si me v preklete smeti! 791 00:51:53,986 --> 00:51:55,737 Odjebi od mene! 792 00:52:33,400 --> 00:52:36,027 V redu, vidva, kaj se dogaja tukaj? 793 00:52:36,529 --> 00:52:38,780 - Nič. - Vse je v redu. Policaj sem. 794 00:52:38,906 --> 00:52:41,074 Ja, seveda. Roke nad glavo! 795 00:52:42,451 --> 00:52:45,161 Prejebeno sem utrujen da dam roke nad glavo. 796 00:52:45,246 --> 00:52:47,205 Moja pištola in značka so tam v avtu. 797 00:52:47,289 --> 00:52:49,040 Preveri, Bill. 798 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Pojdi v avto! 799 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 Le kaj za vraga se dogaja tukaj? 800 00:52:59,385 --> 00:53:01,344 Prejeli smo klic o vlomu. 801 00:53:01,428 --> 00:53:04,848 Dve ženski sta rekli par kapuc vdrli v njihovo hišo in se predstavljali kot policisti. 802 00:53:04,932 --> 00:53:07,767 ja Sledil sem sledi. Pognali smo jih. 803 00:53:08,269 --> 00:53:11,396 Zakaj se ne greste sladkati z njimi, poravnati? 804 00:53:11,480 --> 00:53:14,357 Imam boljšo idejo. Zakaj tega ne narediš sam? 805 00:53:14,441 --> 00:53:17,235 Imamo boljše stvari za početi kot pa uredi svoje nerede. 806 00:53:17,945 --> 00:53:20,071 Jutri bom oddal poročilo. 807 00:53:20,197 --> 00:53:22,156 Ja, no, nocoj moram oddati poročilo. 808 00:53:22,241 --> 00:53:24,617 Ja? Gre z ozemljem. 809 00:53:35,713 --> 00:53:37,964 Še dobro, da so prišli tvoji prijatelji ko so, Cates. 810 00:53:38,048 --> 00:53:41,175 - Pripravljal sem se, da bi se spravil v tvojo rit. - Ja? Želite poskusiti znova? 811 00:53:41,260 --> 00:53:45,346 - Samo poklical bi svoje prijatelje nazaj. - Rešili so ti rit, obsojenec. 812 00:53:45,431 --> 00:53:48,057 To jim boš povedal nocoj spodaj na postaji. 813 00:53:48,142 --> 00:53:49,392 ja Prav. 814 00:53:49,518 --> 00:53:51,978 Tako bom celo zapisal v svojem poročilu. 815 00:53:52,146 --> 00:53:53,980 ja Stavim, da boš. 816 00:53:57,860 --> 00:54:00,320 - Koliko sem ti dolžan? - 10 dolarjev. 817 00:54:03,365 --> 00:54:04,824 Jebec. 818 00:54:10,122 --> 00:54:11,331 Hammond! 819 00:54:13,375 --> 00:54:17,128 Povej, ali pa gremo spet prav tukaj, prav zdaj. 820 00:54:17,463 --> 00:54:20,757 Želim vedeti, kaj se dogaja med tabo in Ganzom. 821 00:54:28,349 --> 00:54:31,476 Poglej, človek, čakal sem nekaj denarja za dolgo časa, prav? 822 00:54:31,560 --> 00:54:32,810 koliko? 823 00:54:33,103 --> 00:54:34,979 Pol milijona dolarjev. 824 00:54:36,148 --> 00:54:37,690 Ali zdaj začenjate dobivati ​​sliko? 825 00:54:38,025 --> 00:54:40,360 Na napačni strani si podjetja za zakon in red, Jack. 826 00:54:40,444 --> 00:54:42,987 Samo povej mi o prekletem denarju. 827 00:54:45,115 --> 00:54:48,368 Jaz in moji prijatelji smo zadeli trgovca med prodajo. 828 00:54:49,870 --> 00:54:52,705 To je vrsta denarja nihče ne prijavi ukradenega. 829 00:54:53,040 --> 00:54:55,792 Eden od fantov se je obrnil in vame vrgel cent. 830 00:54:55,876 --> 00:54:58,378 Slučajno je isti tip ki teče okoli in strelja ljudi 831 00:54:58,462 --> 00:54:59,837 z določeno policajevo pištolo. 832 00:55:00,506 --> 00:55:02,131 Torej išče vaš denar. 833 00:55:02,216 --> 00:55:04,676 Veš, ti si res bister policaj! Veš to, Jack? 834 00:55:05,260 --> 00:55:07,303 Torej, koliko hočeš, človek? 835 00:55:08,514 --> 00:55:11,683 - Si želite razdeliti 50-50? - Ni verjetno, obsojenec. 836 00:55:12,476 --> 00:55:14,394 Oh, zdaj ne morem imeti ničesar, kajne? 837 00:55:14,478 --> 00:55:15,895 Verjamem v sistem zaslug. 838 00:55:15,980 --> 00:55:18,272 Doslej nisi zbral nobene točke, fant. 839 00:55:18,482 --> 00:55:21,150 Oh, no, potem pa bom res dober od zdaj naprej, g. Cates. 840 00:55:21,235 --> 00:55:23,569 Samo povej mi kje je prekleti denar. 841 00:55:27,616 --> 00:55:29,492 V prtljažniku mojega avtomobila. 842 00:55:31,328 --> 00:55:32,870 Prav, partner. 843 00:55:40,045 --> 00:55:41,713 Ampak razumej to, stari. 844 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Nismo bratje, nismo partnerji, in nisva prijatelja. 845 00:55:44,508 --> 00:55:47,385 Zdaj, če Ganz pobegne z mojim denarjem, žal ti bo, da si me kdaj srečal. 846 00:55:47,469 --> 00:55:49,137 Mi je že žal. 847 00:56:05,154 --> 00:56:09,741 - V redu, kje je prekleti avto? - Bodi kul, stari. Avto je parkiran. 848 00:56:10,159 --> 00:56:12,285 Za tri leta? sranje! 849 00:56:12,494 --> 00:56:16,122 sranje? Izdal ti bom majhno skrivnost, Jack. 850 00:56:16,331 --> 00:56:18,082 Pravkar ste ga opravili. 851 00:56:33,766 --> 00:56:35,308 V redu, kaj zdaj? 852 00:56:35,642 --> 00:56:39,812 Zdaj lahko igraš policaja in pazi na tisto zgradbo tam zadaj. 853 00:56:40,856 --> 00:56:42,815 Usedla se bom na zadnji sedež in pojdi spat. 854 00:56:42,900 --> 00:56:44,317 Ti pasji sin! 855 00:56:44,401 --> 00:56:45,985 Vedel si, kje je denar ves čas. 856 00:56:46,070 --> 00:56:48,321 Vse, kar smo morali narediti je prišel sem in čakal. 857 00:56:48,405 --> 00:56:51,074 Kristus, skoraj sem dobil moja rit se je dvakrat ustrelila za nič! 858 00:56:51,158 --> 00:56:54,035 Ja, no, biti policaj je težko delo, Jack. 859 00:56:54,119 --> 00:56:56,871 Stavba se odpre ob 7.00. Zbudi me ob četrt ure. 860 00:56:56,955 --> 00:56:58,581 Vrnil se bom spat. 861 00:56:58,665 --> 00:56:59,791 sranje! 862 00:57:02,503 --> 00:57:03,669 Jack, 863 00:57:05,339 --> 00:57:06,964 povej mi zgodbo. 864 00:57:07,049 --> 00:57:08,341 Jebi se! 865 00:57:08,675 --> 00:57:10,885 Oh, to je ena mojih najljubših. 866 00:57:12,679 --> 00:57:14,555 Ja, ja, ja, ja. 867 00:57:57,307 --> 00:57:59,433 Nisem hotel, da spiš v službi. 868 00:57:59,643 --> 00:58:01,686 Joj, človek, to mesto se odpre čez pet minut. 869 00:58:01,770 --> 00:58:03,020 Raje pojdi iskat Ganza. 870 00:58:03,105 --> 00:58:05,314 Veliko si tvegal pustil sem ga ves ta čas. 871 00:58:05,399 --> 00:58:06,482 Ne, nisem, človek. 872 00:58:06,567 --> 00:58:08,109 Vedel sem, da bo Ganz stran za nekaj časa, 873 00:58:08,193 --> 00:58:11,612 in vedel sem, da me Luther ne bo prežal. Fant nima srca. 874 00:58:11,697 --> 00:58:14,532 uganete kaj Luther je pravkar prečkal ulico. 875 00:58:17,244 --> 00:58:19,537 To je prekleta škoda, stari. 876 00:58:19,621 --> 00:58:21,330 Tip je streljal na policaja včeraj zvečer, 877 00:58:21,415 --> 00:58:23,082 in teče okoli danes na ulici. 878 00:58:23,458 --> 00:58:25,001 Pravosodni sistem ni sranje. 879 00:58:25,085 --> 00:58:27,461 Moral sem imeti primo varščine. 880 00:58:28,881 --> 00:58:31,215 Hej, kolega, rad bi vzel svoj avto. 881 00:58:31,550 --> 00:58:34,927 - Kako je ime? - Hammond. Reggie Hammond. 882 00:58:36,096 --> 00:58:39,473 - Ta je star tri leta. - Ja. Bil sem zaposlen! 883 00:58:40,475 --> 00:58:44,145 Hej, Al, napolni se s tem. Spustite 29-012. 884 00:58:44,313 --> 00:58:46,189 Tukaj je že tri leta. 885 00:58:46,273 --> 00:58:47,690 Kaj pa polnjenje baterije? 886 00:58:48,025 --> 00:58:51,527 - Za to poskrbimo vsak mesec. - Odlično. Prav super. 887 00:58:59,369 --> 00:59:01,162 - Najlepša hvala. - Ja. 888 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 Tukaj je. 889 00:59:47,000 --> 00:59:49,961 Prekleto! Poglejte ves ta prah na mojem avtu! 890 00:59:50,254 --> 00:59:52,546 Zakaj za vraga ga ne vzame v avtopralnico? 891 00:59:52,631 --> 00:59:55,925 Temne ljudi nisem poznal šel na delo v tujino. 892 00:59:56,009 --> 00:59:57,093 Ja, no, nisem imel izbire. 893 00:59:57,177 --> 01:00:00,846 Neki beli kreten je kupil zadnji usrani nebeško modri Cadillac. 894 01:00:35,674 --> 01:00:37,091 Joj, človek, upam na Boga 895 01:00:37,175 --> 01:00:39,176 nihče od mojih fantov me ne vidi, da se vozim naokoli v tem avtu, stari. 896 01:00:39,261 --> 01:00:40,344 Res si pustil, da gre to sranje po zlu. 897 01:00:40,429 --> 01:00:42,888 Kar ne razumeš je, Ne zanima me, kako izgleda. 898 01:00:42,973 --> 01:00:46,017 - Nima razreda, Jack. - Razreda ne kupiš. 899 01:00:46,101 --> 01:00:49,353 Poglej se. Oblečeno imaš obleko za 500 dolarjev, in še vedno si nizkoten. 900 01:00:49,438 --> 01:00:51,314 Ja, ampak izgledam dobro. 901 01:01:16,423 --> 01:01:17,882 Ta prekleta obleka je tvoja? 902 01:01:18,008 --> 01:01:20,051 Njihove obleke so bile v stilu par let nazaj. 903 01:01:20,135 --> 01:01:21,135 Ja, prav. 904 01:01:21,219 --> 01:01:25,097 Če kdaj zamenjate oboroženega roparja zvodniku, ste pripravljeni. 905 01:01:30,437 --> 01:01:32,813 - Tukaj je denar, Jack. - Ja, prav. 906 01:01:35,108 --> 01:01:36,609 Pazi, zdaj! 907 01:01:39,279 --> 01:01:41,280 Drži se! Drži se! Vau! Vau! 908 01:01:41,698 --> 01:01:43,324 Vau! Vau! 909 01:04:12,933 --> 01:04:15,267 Hej ti! Odloži to! 910 01:04:24,569 --> 01:04:26,111 Luther! Luther! 911 01:04:34,913 --> 01:04:37,206 Grem za denarjem, Jack. 912 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 pridi no 913 01:05:06,778 --> 01:05:08,404 Ostani blizu mene. 914 01:06:00,624 --> 01:06:01,832 Zamrzni! 915 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 jaz sem policaj! 916 01:06:03,043 --> 01:06:05,169 Spustite ga ali pa ste končali! 917 01:06:45,794 --> 01:06:48,796 No, poglej, le dobiva se pri Vromanu in prinesi sranje, v redu? 918 01:06:48,880 --> 01:06:50,214 Hvala. 919 01:07:22,497 --> 01:07:26,041 Vodka s pridihom! In rad bi odprl zavihek, prosim. 920 01:07:27,001 --> 01:07:28,419 Ja, prav. 921 01:07:28,628 --> 01:07:31,630 Hej srček. Moje ime je Reggie Hammond. 922 01:07:31,881 --> 01:07:33,382 No, kaj pa? 923 01:07:38,012 --> 01:07:41,473 - Ime mi je Reggie Hammond. - Z nekom sem. 924 01:07:46,020 --> 01:07:48,772 kako si Moje ime je Reggie Hammond. 925 01:07:52,110 --> 01:07:53,318 To ni moja noč. 926 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 - Izgledaš grozno. - Ja, no, tudi ti. 927 01:08:33,651 --> 01:08:35,444 Bil je dolg dan. 928 01:08:35,945 --> 01:08:38,322 Tudi dolga noč, kolikor sem slišal. 929 01:08:38,782 --> 01:08:42,701 Poleg tega se govori o tem drugič izgubiti Ganza, 930 01:08:42,786 --> 01:08:44,870 neki dušni brat premagati sranje iz tebe. 931 01:08:44,954 --> 01:08:46,914 Oh, sranje. Narobe ste slišali zgodbo. 932 01:08:46,998 --> 01:08:49,792 - Ne izgleda tako. - Je že kaj prišlo? Ali so klicali? 933 01:08:49,876 --> 01:08:51,126 nič. 934 01:08:53,546 --> 01:08:54,713 Kehoe. 935 01:08:55,757 --> 01:08:57,090 orožje. 936 01:09:00,345 --> 01:09:02,137 - Ja? - Poročila zamujajo, Cates. 937 01:09:02,222 --> 01:09:03,305 - Ja. - Potrebujem jih. 938 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 - Ja, pridem jutri. - Točno ob 9:00. 939 01:09:05,016 --> 01:09:08,060 Ja, za božjo voljo. Lahko se zaneseš na to. Jezus! 940 01:09:10,313 --> 01:09:11,396 sranje. 941 01:09:11,481 --> 01:09:13,148 Odpravljam se za nekaj časa. Kaj pa ti? 942 01:09:13,233 --> 01:09:14,900 Ne, počakati moram na klic. 943 01:09:14,984 --> 01:09:16,193 V redu, se vidiva zjutraj. 944 01:09:16,277 --> 01:09:17,820 veš, res bi se moral spočiti. 945 01:09:17,904 --> 01:09:18,987 Ja, ja, ja. 946 01:09:19,072 --> 01:09:20,948 halo? ja Tukaj je. 947 01:09:21,407 --> 01:09:23,659 Cates. Za vas. vrstica 3. 948 01:09:25,578 --> 01:09:27,746 Hej, jebec, kje za vraga si 949 01:09:27,831 --> 01:09:30,165 V službi sem, kreten! Kje drugje? 950 01:09:31,167 --> 01:09:32,376 Elaine. 951 01:09:32,627 --> 01:09:35,879 Oh, Jezus. žal mi je Mislil sem, da je nekdo drug. 952 01:09:35,964 --> 01:09:37,172 Policijski posel. 953 01:09:37,382 --> 01:09:39,591 Ja, ni čudno, da si tako priljubljen. 954 01:09:40,802 --> 01:09:43,512 Glej, žal mi je tako, kot so bile stvari v zadnjem času. 955 01:09:43,596 --> 01:09:46,056 Vem, da se nisem dobro obnašal. 956 01:09:46,140 --> 01:09:47,850 - Živjo, Jack. - Ja? 957 01:09:47,934 --> 01:09:49,017 Jack? 958 01:09:49,102 --> 01:09:50,227 Skoraj bi pozabil. 959 01:09:50,311 --> 01:09:53,021 Tisti tvoj kolega iz vice ekipe želi, da ga pokličeš. 960 01:09:53,106 --> 01:09:54,481 Jack, si še tam? 961 01:09:55,608 --> 01:09:57,359 Rekel je, da je s tabo pokradel lokal včeraj zvečer. 962 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 No, zakaj za vraga ali mi tega nisi prej povedal? 963 01:09:59,445 --> 01:10:01,613 Hej, nisem plačan za sprejemanje vaših osebnih klicev. 964 01:10:01,698 --> 01:10:03,615 No, kaj je prekleta številka, Kehoe? 965 01:10:03,700 --> 01:10:05,951 Na moji mizi je. Poiščite ga sami. 966 01:10:06,578 --> 01:10:08,620 Elaine, dat te moram na čakanje samo za sekundo. 967 01:10:08,705 --> 01:10:12,124 Ne. Ne, ne daj me na čakanje! Jack, ne postavljaj me... 968 01:10:13,501 --> 01:10:15,252 Ti pasji sin. 969 01:10:18,381 --> 01:10:20,173 Pod lučjo je. 970 01:10:35,231 --> 01:10:36,231 Reggie Hammond. 971 01:10:36,316 --> 01:10:38,567 Hammond, ti pasji sin. kje za vraga si 972 01:10:38,651 --> 01:10:40,819 Jack! Kako si kaj? 973 01:10:40,904 --> 01:10:45,490 Ja, čakal sem, da pokličeš. ja Sem pri Vromanu. 974 01:10:46,409 --> 01:10:48,368 Vroman je v Fillmoreju. 975 01:10:48,745 --> 01:10:50,829 Ja, vem ne veš za ta kraj. 976 01:10:50,914 --> 01:10:52,372 Bratje se družijo tukaj. 977 01:10:52,457 --> 01:10:54,207 Verjetno ne bi dovolili tvoja tesna rit noter. 978 01:10:54,417 --> 01:10:57,169 V redu, takoj pridem. Ne premikaj svoje riti. 979 01:10:59,172 --> 01:11:00,130 - Jack. - Ja? 980 01:11:00,214 --> 01:11:02,883 - Elaine je na drugi liniji. - Oh, Jezus! 981 01:11:04,302 --> 01:11:06,053 - Elaine? - Jack? 982 01:11:06,262 --> 01:11:07,512 Jebi se! 983 01:11:08,514 --> 01:11:09,765 sranje 984 01:12:58,082 --> 01:13:01,293 - Hej, poslušaj, ime mi je Reggie. - Jaz sem Candy. 985 01:13:01,377 --> 01:13:02,502 Ej, poglej, Candy, 986 01:13:02,587 --> 01:13:05,047 če se prej ne uredim noči je konec, razbil se bom. 987 01:13:05,131 --> 01:13:06,089 Kaj? 988 01:13:06,174 --> 01:13:09,468 Nekaj ​​trima, nekaj mugamba, nekaj seksa. 989 01:13:09,552 --> 01:13:12,846 ali si nor? Ne moreš me vprašati nič boljšega od tega? 990 01:13:14,098 --> 01:13:16,516 Poglej, ne razumeš. Ura je 10:05. 991 01:13:16,601 --> 01:13:19,019 Do 10:10 želim biti v nekaj mesa, v redu? 992 01:13:19,103 --> 01:13:21,855 Pojdiva samo čez cesto. Počakaj malo. 993 01:13:21,939 --> 01:13:24,274 Nimam denarja. Imaš kaj denarja pri sebi? 994 01:13:24,358 --> 01:13:27,235 Hočeš mi povedati da ne moreš plačati niti sobe? 995 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 - Hammond! - Hej, Jack, kaj se dogaja? 996 01:13:30,156 --> 01:13:32,282 Želim, da spoznaš mojo prijateljico Candy. To je Jack. 997 01:13:32,366 --> 01:13:34,451 - Pozdravljeni. - In nasvidenje. 998 01:13:34,535 --> 01:13:36,953 No, mogoče se vidimo kasneje. 999 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 Ja, upam. 1000 01:13:38,164 --> 01:13:40,082 Veš, to je nesramno sranje vleči, človek. 1001 01:13:40,166 --> 01:13:41,583 To je že drugič ta teden. 1002 01:13:41,667 --> 01:13:44,086 - Kje je Luther? - Kje je Ganz? 1003 01:13:44,170 --> 01:13:45,253 Zgrešili smo. 1004 01:13:45,338 --> 01:13:47,089 Ne, ničesar nismo zamudili. Zgrešil si, stari. 1005 01:13:47,173 --> 01:13:49,424 Luther je šel in vzel taksi v tisti hotel čez cesto, 1006 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 in je poklical. 1007 01:13:50,635 --> 01:13:52,302 Mogoče bi ga morali obiskati. 1008 01:13:52,386 --> 01:13:53,595 Nima smisla iti po njega. 1009 01:13:53,679 --> 01:13:57,099 Pustil je budilko ob 8:00, dal napis "ne moti" na njegova vrata, 1010 01:13:57,183 --> 01:13:58,183 in jutri zjutraj, 1011 01:13:58,267 --> 01:13:59,935 bo šel zamenjat denar za dekle. 1012 01:14:00,019 --> 01:14:03,021 Edina stvar, ki nas bo ustavila od ujetja Ganza oslepiš, človek. 1013 01:14:03,106 --> 01:14:05,190 Zakaj preprosto nisi vzel denarja in split? 1014 01:14:05,566 --> 01:14:09,444 Lahko bi to naredil, ampak Ganza si želim prav tako močno kot ti. 1015 01:14:09,529 --> 01:14:12,197 Izdal ti bom majhno skrivnost, Jack. 1016 01:14:12,740 --> 01:14:13,740 ta-da! 1017 01:14:15,701 --> 01:14:18,411 obdrži. Preveč sem utrujen, da bi se prepiral o tem. 1018 01:14:24,127 --> 01:14:25,877 Hvala za klic. 1019 01:14:29,048 --> 01:14:30,549 Veš, jaz... 1020 01:14:33,970 --> 01:14:37,889 No, "črn" in "lubenica," Nisem mislil tega. 1021 01:14:38,558 --> 01:14:41,393 Samo opravljal sem svoje delo, te zadržuje. 1022 01:14:42,562 --> 01:14:46,022 Ja, no, opravljaš svoje delo ne razlagaj vsega, Jack. 1023 01:14:46,232 --> 01:14:47,899 Ja, prav imaš. 1024 01:14:54,574 --> 01:14:56,992 No, dokler čutiš kot Abraham Lincoln... 1025 01:14:57,076 --> 01:14:59,995 Poslušaj, vidiš tisto dekle tamle ki si ga pravkar prisilil, da odide? 1026 01:15:00,079 --> 01:15:01,163 ja 1027 01:15:01,247 --> 01:15:03,039 Rada bi me peljala v hotel čez cesto 1028 01:15:03,124 --> 01:15:06,877 in odjebi mi možgane, ampak nimam denarja za sobo. 1029 01:15:08,880 --> 01:15:10,463 dobil sem... 1030 01:15:16,095 --> 01:15:20,056 - Dobil sem 20. Ja. - To bi moralo biti v redu. 1031 01:15:21,809 --> 01:15:22,893 Zabavajte se, kaj? 1032 01:15:22,977 --> 01:15:25,562 - Seksala se bom, Jack. - Ja. 1033 01:15:29,901 --> 01:15:33,737 - Pogosto prihajaš sem, domov? - Ja. To je moj najljubši kraj. 1034 01:15:36,782 --> 01:15:40,785 Hej, to je moja žena! Šepetaš moji ženi na uho? 1035 01:15:40,870 --> 01:15:43,121 Dobil sem denar za najemnino za eno noč! 1036 01:15:44,790 --> 01:15:47,167 Pomanjkanje muce te naredi pogumnega, človek! 1037 01:15:48,461 --> 01:15:49,920 Pridi, gremo. 1038 01:15:55,009 --> 01:15:56,885 Oprostite, bratje. Oprostite. 1039 01:15:56,969 --> 01:15:58,929 Torej, kam želite iti? 1040 01:15:59,013 --> 01:16:01,723 Lahko gremo kar čez cesto v hotel, če želite. 1041 01:16:01,807 --> 01:16:03,141 v redu 1042 01:16:07,146 --> 01:16:09,272 Oh, sranje. pridi no 1043 01:16:09,357 --> 01:16:11,483 Oprostite. Oprostite, prosim. 1044 01:16:15,071 --> 01:16:16,738 - Oprostite. Oprostite. - Hej, počakaj malo. 1045 01:16:16,822 --> 01:16:17,822 žal mi je 1046 01:16:17,907 --> 01:16:20,575 - To je bilo hitro. - Luther je na potezi, človek. 1047 01:16:53,985 --> 01:16:55,527 Odpri plašč. 1048 01:16:56,529 --> 01:16:57,904 Obe strani. 1049 01:17:00,199 --> 01:17:02,867 - Pusti jo. - Najprej denar. 1050 01:17:03,703 --> 01:17:05,203 Samo pokaži mi! 1051 01:17:08,749 --> 01:17:10,125 Nastavite tam. 1052 01:17:11,127 --> 01:17:13,795 - Rosalie, si v redu? - Luther! 1053 01:17:13,879 --> 01:17:15,797 O čem govoriš, a? 1054 01:17:16,716 --> 01:17:18,550 Rekel sem, da je ne bom poškodoval, kajne? 1055 01:18:26,619 --> 01:18:29,454 Avtobus! Ti prekleti viskijski policaj! 1056 01:18:29,538 --> 01:18:33,625 Izgubili ste ukraden avtobus! Imam pet smrti, povezanih z Ganzom! 1057 01:18:33,709 --> 01:18:36,544 In pihaš za zanič črnec obsojenec! 1058 01:18:37,963 --> 01:18:40,799 Tako je! Rekel sem mu črnec! Lahko stavite, da sem! 1059 01:18:41,550 --> 01:18:42,634 pridi no 1060 01:18:42,718 --> 01:18:44,719 Zdaj sem videl poročilo na ta majhen kos sranja. 1061 01:18:44,804 --> 01:18:48,223 Če je preživel en pravni dan v svojem življenju, to bo rekord! 1062 01:18:48,307 --> 01:18:49,641 In to je to za vas! 1063 01:18:49,725 --> 01:18:52,477 Suspenzija, pregledna tabla! Imeli ste ga! 1064 01:18:52,645 --> 01:18:55,730 Takoj, ko pride okoli, ste zaščiteni raje prevarant, kot da bi ubil morilca policaja... 1065 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Čakaj malo, prekleto! 1066 01:18:58,943 --> 01:19:00,527 Povedal ti bom nekaj o tem človeku. 1067 01:19:00,611 --> 01:19:02,987 Ima več možganov kot boste kdaj vedeli! 1068 01:19:04,156 --> 01:19:06,866 Ima več poguma kot kateri koli partner, ki sem ga kdaj imela! 1069 01:19:07,410 --> 01:19:11,413 Samo zato, ker to govoriš s prepričanjem, to mi ne pomeni nič! 1070 01:19:11,622 --> 01:19:13,498 Pojdimo stran od tod. 1071 01:19:16,585 --> 01:19:19,045 In kje je Kristus misliš da greš? 1072 01:19:20,589 --> 01:19:22,757 Se vam ne zdi si nekako strog do fanta? 1073 01:19:22,842 --> 01:19:25,135 Jebi se, obsojenec! 1074 01:19:45,406 --> 01:19:48,408 - Kako je moj avto prišel sem? - Dal sem ga zaseči. 1075 01:19:49,952 --> 01:19:52,370 Uporabili ga bomo, da vas odpeljemo nazaj na slam. 1076 01:19:52,455 --> 01:19:55,039 Zdaj pa počakaj malo. Ganz je pobegnil z vsem mojim denarjem, 1077 01:19:55,124 --> 01:19:58,042 in me boš odpeljal nazaj v zapor v lastnem avtu? 1078 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Nekako se to sranje ne zdi prav. 1079 01:20:00,379 --> 01:20:03,047 Ja, veliko stvari se ne zdi prav. 1080 01:20:04,884 --> 01:20:06,634 ne vem zate, ampak pijača bi mi prav prišla. 1081 01:20:06,719 --> 01:20:09,345 bom kupil. To bo moje poslovilno darilo. 1082 01:20:10,723 --> 01:20:12,765 Zelo slabo se počutim, Jack. Počutim se, kot da sem te razočaral. 1083 01:20:12,850 --> 01:20:16,227 Ne, nisi me razočaral. Hudiča, bil je dolg strel. 1084 01:20:16,896 --> 01:20:19,439 Kljub temu smo mu dali hudič. 1085 01:20:19,982 --> 01:20:22,192 Ampak nismo ga ujeli, človek. 1086 01:20:57,811 --> 01:21:00,063 - Halo? - Ja, naj govorim s Kehoejem. 1087 01:21:00,147 --> 01:21:01,648 ja Počakaj. 1088 01:21:07,446 --> 01:21:10,532 Kehoe, javi se na prekleti telefon. Zate je. 1089 01:21:10,991 --> 01:21:12,242 Počakaj. 1090 01:21:12,618 --> 01:21:14,869 - Ja? - Kehoe, kako gre? 1091 01:21:15,496 --> 01:21:16,704 Ni tako dobro. 1092 01:21:17,039 --> 01:21:20,416 - Kaj pa drugi fantje? - Vsi so na ulici. 1093 01:21:20,793 --> 01:21:23,336 - Kaj pa letališče? - Čisto je. 1094 01:21:23,420 --> 01:21:25,880 - Železniška postaja? - Isti dogovor. 1095 01:21:26,882 --> 01:21:29,217 Avtobus so odvrgli v kitajski četrti. 1096 01:21:30,094 --> 01:21:32,387 Razen tega nismo dobili nič. 1097 01:21:32,805 --> 01:21:35,515 v redu Se oglasim kasneje. 1098 01:21:42,314 --> 01:21:44,649 nič. Brez Ganza, brez Indijanca. 1099 01:21:45,150 --> 01:21:48,194 Letališče čisto, avtobusna postaja, železniške postaje, doki... 1100 01:21:48,279 --> 01:21:49,362 sranje 1101 01:21:50,781 --> 01:21:52,198 Škoda, Jack. 1102 01:21:52,324 --> 01:21:55,368 Zdi se, da se je partnerstvo končalo preden je dobil priložnost začeti, kaj? 1103 01:21:55,452 --> 01:21:57,537 Ja, nekaj partnerstva, kaj? 1104 01:21:59,331 --> 01:22:03,334 - Kaj je z vašo gospo? - Hudiča, spet sva se skregala. Zakaj? 1105 01:22:04,503 --> 01:22:06,671 Če bi bil depresiven in bi imel žensko, Šel bi jo pogledat, človek. 1106 01:22:06,755 --> 01:22:07,755 Počutil bi se bolje. 1107 01:22:07,840 --> 01:22:09,632 Mislim, da si hotel narediti isto stvar. 1108 01:22:10,009 --> 01:22:12,885 Ne. Jutri se ji bom oddolžil. 1109 01:22:15,347 --> 01:22:17,473 Misliš, da veliki Indijanec se bo spustil v kitajsko četrt 1110 01:22:17,558 --> 01:22:19,350 - in poskušal to popraviti z njegovim dekletom? - Ne, stari. 1111 01:22:19,435 --> 01:22:20,602 Billyjevo dekle ga noče videti. 1112 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Mislim, da se ne bo vrnil tja. 1113 01:22:21,937 --> 01:22:24,230 No, dobili so avtobus spodaj v kitajski četrti. 1114 01:22:24,356 --> 01:22:26,107 Jack, zdaj posegaš po dreku, v redu 1115 01:22:26,191 --> 01:22:27,358 Ja, ampak ti si tisti, ki je rekel 1116 01:22:27,443 --> 01:22:29,444 ko si na begu, vrneš se in obiščeš svoje dekle. 1117 01:22:29,528 --> 01:22:32,280 Ja, ampak Billyjeva deklica nima njegovo mednožje me ne zanima, Jack. 1118 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Želi dati nekaj nabojev v njegovem zadnjem delu. 1119 01:22:34,158 --> 01:22:36,117 Ja, dosegam. Kaj za vraga. 1120 01:22:36,201 --> 01:22:39,787 Moraš narediti pomembne stvari, kot bi šel nazaj v zapor. 1121 01:22:42,708 --> 01:22:44,709 - Kitajska četrt, kaj? - Ja. 1122 01:23:03,771 --> 01:23:05,521 Tukaj je, Jack. 1123 01:23:11,570 --> 01:23:14,739 Ne glede na igro, ki jo naredim, samo podpiraš me. 1124 01:23:15,908 --> 01:23:17,158 pridi no 1125 01:23:28,337 --> 01:23:30,463 - Slišal sem, da imaš obiskovalce. - Bi fantje ... 1126 01:23:30,547 --> 01:23:32,507 utihni Ne govori mi nič. 1127 01:23:32,591 --> 01:23:35,802 Odgovori na moja vprašanja ali pa ti bom iztrgal prekleta pljuča. 1128 01:23:35,886 --> 01:23:39,430 Ti si Billyjevo dekle, kajne? Vedno si bila njegovo dekle. 1129 01:23:39,515 --> 01:23:42,350 Poslušaj, človek lahko živi ali umre. Od tebe je odvisno. 1130 01:23:42,434 --> 01:23:44,769 Spusti nas noter in ima možnost, da mu to uspe. 1131 01:23:44,853 --> 01:23:46,896 V nasprotnem primeru je mrtev. 1132 01:23:52,903 --> 01:23:54,404 Je v prvi sobi na hodniku. 1133 01:23:54,738 --> 01:23:56,197 Kje je Ganz? 1134 01:23:57,282 --> 01:23:59,617 On je zadaj, po drugem hodniku. 1135 01:23:59,702 --> 01:24:01,369 v redu pridi no 1136 01:24:47,332 --> 01:24:49,834 Odnehaj, Billy. Nimaš možnosti. 1137 01:24:59,303 --> 01:25:01,387 Billy, izgubil boš. 1138 01:25:12,858 --> 01:25:14,108 Spusti se! 1139 01:25:16,945 --> 01:25:18,196 pridi no 1140 01:25:21,366 --> 01:25:24,118 pomagaj mi! O, bog! O, bog! 1141 01:25:30,834 --> 01:25:32,335 Vsega je konec. 1142 01:25:37,341 --> 01:25:38,966 Oh, prekleti ti! 1143 01:28:03,528 --> 01:28:05,029 Moral bi vedeti, Reggie, 1144 01:28:05,113 --> 01:28:08,199 če prideš nasproti meni, izgubil boš. 1145 01:28:09,701 --> 01:28:10,785 Zdaj pa daj no. 1146 01:28:10,869 --> 01:28:13,537 Še ena malenkost je Moram poskrbeti. 1147 01:28:19,044 --> 01:28:21,379 Hej, policaj! pridi no 1148 01:28:21,922 --> 01:28:23,839 Nekaj ​​imam zate! 1149 01:28:35,978 --> 01:28:38,062 Ne bo ti uspelo. 1150 01:28:38,814 --> 01:28:41,983 o čem govoriš Imam tvojo pištolo. 1151 01:28:42,067 --> 01:28:44,902 Dobil sem denar. Vse sem dobil. 1152 01:28:47,197 --> 01:28:49,657 Ciljaj, človek, in mu razstreli preklete možgane! 1153 01:28:49,741 --> 01:28:51,659 sranje! Ne bo poskusil. 1154 01:28:51,743 --> 01:28:53,119 Kajne, policaj? 1155 01:28:56,707 --> 01:28:59,417 Si nor, človek? Samo blefiral sem! 1156 01:29:03,296 --> 01:29:04,630 Dobil sem udarec. 1157 01:29:06,466 --> 01:29:09,051 Ne verjamem. Ustrelili so me! 1158 01:29:10,929 --> 01:29:12,680 Končal si. Konec zgodbe. 1159 01:29:12,931 --> 01:29:14,098 ti ... 1160 01:29:47,716 --> 01:29:49,759 - Moram iti, v redu? - V redu. 1161 01:29:53,638 --> 01:29:56,724 Poglej, tukaj je nekaj malega zate. 1162 01:29:57,184 --> 01:29:58,726 Povedal sem ti, da nisem profesionalec. 1163 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 Vzemi to in si kupi nekaj lepega. 1164 01:30:00,687 --> 01:30:05,232 Jaz bi to naredil, vendar se mi mudi, v redu? Spodaj me čaka policaj. 1165 01:30:08,862 --> 01:30:10,988 Vrnem se čez približno šest mesecev. 1166 01:30:11,198 --> 01:30:13,908 Se dobimo in gremo ven in lepo se imej, prav? 1167 01:30:13,992 --> 01:30:16,160 Šla bova plesat ali kaj podobnega. 1168 01:30:16,745 --> 01:30:19,205 v redu Poskrbite zase. 1169 01:30:19,748 --> 01:30:20,998 Ti tudi. 1170 01:30:21,249 --> 01:30:22,249 adijo 1171 01:30:22,334 --> 01:30:24,043 Se vidiva kasneje. 1172 01:30:39,351 --> 01:30:40,476 v redu Razbijte me. 1173 01:30:40,560 --> 01:30:43,270 Povej mi, kako super si bil s to punco notri. 1174 01:30:43,355 --> 01:30:46,482 Ne grem za vse to mačo sranje, Jack. 1175 01:30:46,858 --> 01:30:48,150 Bil sem super. 1176 01:30:48,568 --> 01:30:50,778 Moral bi imeti svojega tiča bronasto. 1177 01:30:55,909 --> 01:30:58,244 O tem želite govoriti? 1178 01:31:00,455 --> 01:31:01,872 Hej, daj no, Jack. To ni fer. 1179 01:31:01,998 --> 01:31:04,083 Čakal sem na ta denar za tri leta. 1180 01:31:04,167 --> 01:31:05,668 Kaj se je zgodilo z vse to sranje sistema zaslug 1181 01:31:05,752 --> 01:31:06,877 o čem si govoril? 1182 01:31:07,754 --> 01:31:08,879 To je tvoj denar. 1183 01:31:08,964 --> 01:31:11,340 Tam bo čez šest mesecev ko prideš ven. 1184 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 In ti nočeš nič od tega? 1185 01:31:19,724 --> 01:31:21,183 Ni moj stil. 1186 01:31:24,646 --> 01:31:25,813 Potrebujem avto. 1187 01:31:25,897 --> 01:31:28,649 Kaj če bi me posodili par tisoč ko prideš ven? 1188 01:31:30,068 --> 01:31:31,735 Kakšen avto želite? 1189 01:31:32,154 --> 01:31:33,571 Kabriolet. 1190 01:31:33,738 --> 01:31:35,406 Jaz sem super človek. 1191 01:31:39,161 --> 01:31:40,786 - Dogovorjeno. - Dobro. 1192 01:31:48,503 --> 01:31:50,671 Ampak tudi če mi daš denar za avto, 1193 01:31:50,755 --> 01:31:52,006 to ne pomeni nič. 1194 01:31:52,549 --> 01:31:56,260 Če kdaj slišim, da prestopiš mejo, Razbil te bom. 1195 01:32:01,850 --> 01:32:05,102 Zdaj, Jack, oba veva 1196 01:32:05,937 --> 01:32:08,647 da bom pošten človek od zdaj naprej, kajne? 1197 01:32:08,732 --> 01:32:09,815 Dobro. 1198 01:32:12,777 --> 01:32:15,154 Toda če bi se odločil, da bom tat, 1199 01:32:15,947 --> 01:32:18,574 kaj ti da misliti me lahko ujameš? 1200 01:32:21,286 --> 01:32:23,746 Lahko dobim svoj vžigalnik nazaj, Reggie?