1
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
Det är över.
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,724
Jag kan inte fortsätta så här längre.
3
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Det går ingenstans.
4
00:01:15,760 --> 00:01:18,650
Det är min mammas ring,
du kan inte ta av den.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
Varannan torsdag.
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Från exakt 12.00 till 14.30.
7
00:01:28,080 --> 00:01:30,526
Det är vårt tecken, vår hemlighet.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,445
Vad kommer alla mottagningar
och fester...
9
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
om jag inte längre ser det på din hand?
10
00:01:39,680 --> 00:01:41,842
Du skulle bryta mot våra spelregler.
11
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
Jag spelar inte längre.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,321
Ja. Det är du.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
Du har fel.
14
00:02:25,680 --> 00:02:27,091
Pappa, det är irriterande!
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,402
Vad är irriterande? Det här är fantastisk musik.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
Det är handgjord, autentisk blues.
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,488
När kom jag hem igår?
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,690
12:30...
Nej, 12:36 och 12 sekunder.
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
Jag var med min syster på Cafe Central,
20
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
vi hade en bal.
21
00:02:50,040 --> 00:02:52,202
En boll!
Du var helt förkrossad.
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,488
Varför skrek du inte på mig?
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
Jag hatar att skrika.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,167
För. Landar nu på For.
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
Du har jobbat hårt,
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
det är OK att tappa kontrollen lite.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,565
Ja, jag har jobbat för hårt,
28
00:03:13,880 --> 00:03:15,689
men nu vill vi slappna av.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,445
Det kommer att bli skönt och lugnt.
30
00:03:19,360 --> 00:03:20,122
Och din födelsedag?
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,964
Ingen födelsedag, du lovade.
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
Georg, jag varnar dig.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,563
Fred snälla! Vi är nästan framme!
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,326
Kära dagbok,
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
Denna semester vill jag ha
att ligga med en pojke.
36
00:03:34,760 --> 00:03:37,570
Min mamma har redan köpt
mig den perfekta klänningen.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,965
Titta, det är Ciro.
38
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
Ciro!
39
00:03:56,520 --> 00:03:57,851
Tja, vad har vi här!
40
00:03:58,200 --> 00:03:59,611
Välkomna!
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
vilken överraskning!
42
00:04:02,400 --> 00:04:03,890
Hånar du mig?
43
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
Hon hånar oss alla, det är hennes jobb.
44
00:04:06,000 --> 00:04:06,842
Jo, Sonja.
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
Stranden kommer att bli fantastisk. Inget annat än pojkar.
46
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
De festar dag och natt...
47
00:04:13,240 --> 00:04:14,207
Och de goda nyheterna?
48
00:04:14,440 --> 00:04:16,124
I kväll har vi svärdfisk.
49
00:04:16,360 --> 00:04:18,966
Livia lagar in den
en olivkaprissås.
50
00:04:19,200 --> 00:04:20,247
Utsökt.
51
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
Vem är Livia?
52
00:04:22,200 --> 00:04:23,281
Min kock.
53
00:04:23,520 --> 00:04:26,569
Är det vad du kallar henne?
– Väldigt.
54
00:04:26,800 --> 00:04:28,290
Vi kommer att vara där. Hejdå.
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,562
Vi ses senare!
56
00:04:30,960 --> 00:04:32,928
Wow, han gick verkligen upp i vikt.
57
00:04:33,160 --> 00:04:34,571
Han har alltid varit så fet!
58
00:04:34,800 --> 00:04:36,165
Nej. Han brukade vara snygg,
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,287
en ung gud
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,091
Din mamma var 17 när de träffades
och blev galet kär.
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,202
Och sedan?
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,006
Sen kom jag med.
63
00:05:25,960 --> 00:05:28,247
Margie, pussycat, jag saknar dig så mycket,
64
00:05:28,680 --> 00:05:29,761
Jag kysser dig överallt.
65
00:05:30,000 --> 00:05:32,446
Jag längtar efter den söta doften av din hud.
66
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
Nej, jag ljög inte för dig,
67
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
Jag skulle aldrig göra det.
68
00:05:41,840 --> 00:05:44,127
Margie, något hände.
69
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
Christine mår inte bra. Det är allvarligt.
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,210
Vi är alla väldigt oroliga.
71
00:05:51,280 --> 00:05:54,204
Pussycat, min söta pussycat, lyssna på mig!
72
00:05:56,920 --> 00:05:57,967
Georg!
73
00:05:58,760 --> 00:06:00,285
Ha tålamod, min älskling!
74
00:06:01,560 --> 00:06:02,561
Ja, älskling?
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
Vad fan gör du här?
76
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
Håll dig cool.
77
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
Jag kommer inte att skada dig
78
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
Jag behövde bara en säng.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,331
Har du inget hem?
80
00:06:28,560 --> 00:06:30,801
Det är sommar, jag bor på stranden.
81
00:06:33,480 --> 00:06:34,970
Och så sover du i min säng.
82
00:06:36,280 --> 00:06:39,329
Hur skulle jag veta att det hörde hemma
till en så vacker kvinna?
83
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
Jag ringer min man.
84
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Det har du redan gjort.
85
00:06:43,160 --> 00:06:45,049
Men han verkar inte vara särskilt snabb.
86
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
Den stackars mannen har händerna fulla.
87
00:06:49,760 --> 00:06:51,524
Han är i telefon med sin älskare.
88
00:06:51,760 --> 00:06:52,761
Hon heter Margie.
89
00:06:55,480 --> 00:06:56,402
Ja?
90
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
Vet han att du vet?
91
00:07:02,960 --> 00:07:05,406
Jag vet inte,
men det är bekvämt för oss alla.
92
00:07:06,520 --> 00:07:08,443
Behöver jag kontrollera besticken?
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,887
Jag stal ingenting,
Jag ville bara vila.
94
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
Och vad finns där?
95
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
Varsågod, var min gäst.
96
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
Jag är inte intresserad av ägodelar.
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,362
Och du?
98
00:07:36,400 --> 00:07:37,970
Jag älskar livet.
99
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
Gå vilse nu!
100
00:07:41,120 --> 00:07:42,884
Bara om du släpper taget om mig.
101
00:08:14,520 --> 00:08:16,682
Är inte detta livet, älskling?
102
00:09:16,840 --> 00:09:17,807
Dags att äta
103
00:09:18,160 --> 00:09:20,128
Att äta är medelålderssex,
Jag vill ha äventyr!
104
00:09:20,360 --> 00:09:21,521
Mer respekt för din mamma!
105
00:09:21,720 --> 00:09:23,688
Titta vem som pratar!
106
00:09:23,960 --> 00:09:25,371
Stanna här, vi äter tillsammans!
107
00:09:26,840 --> 00:09:28,205
Släpp henne, det är semester.
108
00:09:28,480 --> 00:09:29,402
Vi kan göra som vi vill.
109
00:09:29,600 --> 00:09:30,681
Tack, mamma.
110
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Gå ut med mig ikväll.
111
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
Å nej, förbarma dig,
efter den ansträngande resan.
112
00:09:44,960 --> 00:09:47,201
Det behöver inte vara ikväll.
- Ja ikväll.
113
00:09:47,720 --> 00:09:48,448
Kanske imorgon.
114
00:09:48,720 --> 00:09:49,642
Alltid imorgon.
115
00:09:50,240 --> 00:09:51,002
I övermorgon.
116
00:09:51,240 --> 00:09:54,084
Kommer det någon övermorgon?
- Det finns alltid.
117
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Ibland är man så tråkig.
118
00:09:57,200 --> 00:09:58,486
Vad förväntar du dig?
119
00:10:00,360 --> 00:10:01,646
Ingenting, du har rätt.
120
00:11:08,720 --> 00:11:10,449
Georg! Hon är inte hemma än!
121
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
Sonja är inte hemma än.
122
00:11:15,560 --> 00:11:17,847
Vad är klockan?
- 11:20.
123
00:11:20,960 --> 00:11:22,689
Du skickade iväg henne med dina välsignelser.
124
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
Ja.
125
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
Hon kommer att klara sig.
Hela byn känner henne.
126
00:11:29,600 --> 00:11:31,284
Kom ihåg när du var 15.
127
00:11:31,520 --> 00:11:33,602
Det är jag, men det är inte särskilt betryggande.
128
00:11:33,840 --> 00:11:35,251
Hon måste så sin vildhavre.
129
00:11:35,480 --> 00:11:36,766
Ja, jag vet.
130
00:11:37,960 --> 00:11:39,564
Du kommer att vänja dig vid det.
131
00:11:40,800 --> 00:11:43,690
Det gör bara ont att hon växer upp.
132
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
Jag tycker det är trevligt.
133
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
Vi får mer tid för oss.
134
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Någon har väntat
för dig länge.
135
00:11:52,600 --> 00:11:54,568
4 månader och 15 dagar.
136
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Du är en hårklyver.
Du är galen.
137
00:11:58,120 --> 00:12:01,090
Varför sa du inte det innan?
- Kommer du ihåg "förr"?
138
00:12:02,600 --> 00:12:04,170
Allt kommer att bli som förut.
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,201
Kära dagbok,
140
00:13:53,440 --> 00:13:55,602
När Marco tittar på mig,
mina knän blir slappa.
141
00:13:55,840 --> 00:13:56,762
Vad betyder det?
142
00:13:57,040 --> 00:13:58,371
Att jag är kär?
143
00:15:41,480 --> 00:15:43,448
Saknar du något?
144
00:15:44,080 --> 00:15:45,525
Inte jag, men du.
145
00:15:49,600 --> 00:15:51,250
Eller gillar du inte att spela?
146
00:16:02,760 --> 00:16:04,091
Så här.
147
00:16:05,560 --> 00:16:07,085
Snärt med handleden.
148
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
En, två, tre...
149
00:16:18,120 --> 00:16:19,485
Jag brukade vara bättre på det.
150
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
Öva.
151
00:16:21,560 --> 00:16:23,244
Ingen tid.
152
00:16:24,120 --> 00:16:25,610
Du har en dotter, eller hur?
153
00:16:26,240 --> 00:16:27,207
Känner du henne?
154
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
Hon är snygg...
155
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
Så vad?
156
00:16:33,480 --> 00:16:36,131
Oroa dig inte. Hon gillar bara italienare.
157
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Du vet allt.
Berätta om dig själv.
158
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Gissning?
159
00:16:45,880 --> 00:16:47,609
Du får pengar för college,
160
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
men du använder inte if för det, eller hur?
161
00:16:50,560 --> 00:16:51,971
Jag hatar min far.
162
00:16:52,720 --> 00:16:54,290
Men han stöttar dig?
163
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
Bryr du dig verkligen?
164
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
Mitt jobb är att ställa frågor.
Känner du till "Naked Truth"?
165
00:17:00,920 --> 00:17:02,649
Jag producerar den där otippade talkshowen.
166
00:17:03,520 --> 00:17:05,090
Trivs DU med ditt arbete?
167
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
Varje månad får jag massor
av ersättningspengar.
168
00:17:10,480 --> 00:17:12,801
Till skillnad från mig tycker min man om sitt arbete.
169
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
Lönen är motsvarande låg.
170
00:17:15,040 --> 00:17:16,166
Vad gör han?
171
00:17:16,760 --> 00:17:19,684
Han är läkare och hånar min ambition.
172
00:17:21,880 --> 00:17:24,121
Jag såg dig igår kväll.
173
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Vad vill du? Att spela spel?
174
00:17:27,520 --> 00:17:30,569
Kvinnor leker med män,
inte tvärtom.
175
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
Jag gillar hur du går...
176
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
och hur du rör dig...
177
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
och hur du ser på mig.
178
00:17:37,480 --> 00:17:38,811
Du är en vacker kvinna.
179
00:17:49,200 --> 00:17:50,611
De är helt fantastiska.
180
00:17:58,440 --> 00:18:00,090
Är de inte lite för damlika?
181
00:18:00,280 --> 00:18:01,441
Jag är en dam.
182
00:18:07,880 --> 00:18:10,281
För att se sexig ut måste du träna lite.
183
00:18:10,520 --> 00:18:12,522
Mamma, jag ska träna den här veckan.
184
00:18:21,280 --> 00:18:22,770
Jag ska träna allt.
185
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
Vanligt, dansa med mig!
- Nej.
186
00:18:39,760 --> 00:18:40,807
Kom igen!
187
00:18:55,200 --> 00:18:56,361
Är något fel?
188
00:18:58,280 --> 00:19:00,123
Du är en väldigt vacker tjej.
189
00:19:00,360 --> 00:19:01,202
Det har jag alltid varit.
190
00:19:01,440 --> 00:19:03,124
Du kommer inte vara tjej mycket längre.
191
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Kommer du fortfarande att älska mig?
192
00:19:07,040 --> 00:19:07,927
Mer än allt.
193
00:19:08,440 --> 00:19:09,601
Mer än pappa?
194
00:19:09,760 --> 00:19:10,807
Vi älskar våra barn mer.
195
00:19:11,040 --> 00:19:12,963
Naturen planerade det så.
196
00:19:13,760 --> 00:19:15,444
Du älskar inte pappa längre.
197
00:19:16,880 --> 00:19:17,722
Ja det gör jag.
198
00:19:19,160 --> 00:19:20,047
Du ljuger.
199
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Kan jag få pengar?
200
00:19:49,280 --> 00:19:50,327
Ingen efterrätt idag, signorina?
201
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
Vi har en underbar Monte Bianco.
202
00:19:53,000 --> 00:19:54,081
Nej tack, nästa gång.
203
00:19:54,280 --> 00:19:55,042
Jag behöver kontanter.
204
00:19:55,280 --> 00:19:56,850
Vad är det magiska "p"-ordet?
205
00:19:57,040 --> 00:19:58,451
Pronto. Nej, skämt.
206
00:19:58,760 --> 00:20:00,524
Snälla, snälla, snälla, pappa!
207
00:20:08,520 --> 00:20:09,203
Här
208
00:20:09,440 --> 00:20:12,250
Ha det så kul, lovebirds.
– Spendera inte allt på ett ställe!
209
00:20:13,400 --> 00:20:15,448
Vacker tjej, gått så fort?
- Visst,
210
00:20:15,680 --> 00:20:17,808
för att undvika ämnet när man ska vara hemma.
211
00:20:18,040 --> 00:20:19,724
Jag minns när hon var liten.
212
00:20:20,440 --> 00:20:22,488
Så söt, och nu är hon stor.
213
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
Stor och vacker som hennes mamma.
214
00:20:25,240 --> 00:20:28,289
Sonja tar efter Georgs familj.
215
00:20:28,640 --> 00:20:29,289
Nej, nej.
216
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
Som tur är ser hon ut som dig istället för honom
217
00:20:32,960 --> 00:20:34,086
Ciro, jag har saknat dig.
218
00:20:34,280 --> 00:20:36,521
Kaos överallt, men du förändras inte.
219
00:20:36,760 --> 00:20:38,250
Och vad kallar du detta?
220
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
Jag har också en.
221
00:20:43,720 --> 00:20:45,643
Det är trevligt att se er två.
222
00:20:45,880 --> 00:20:48,281
Var var du i år i påsk?
223
00:20:49,280 --> 00:20:52,011
Jag kunde inte komma undan, för många nattpass.
224
00:20:53,640 --> 00:20:56,246
Och du?
Varför kom du inte ensam?
225
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Ville inte, mådde inte bra.
226
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
du vet,
227
00:21:04,760 --> 00:21:06,410
vi är alltid så upptagna.
228
00:21:07,400 --> 00:21:09,084
Allt du någonsin tänker på är arbete,
229
00:21:09,280 --> 00:21:12,329
du tänker aldrig på kärlek.
- Och hur är det med dig?
230
00:21:18,280 --> 00:21:19,611
Ursäkta mig.
231
00:21:22,200 --> 00:21:24,407
I september tar vi en resa ensamma,
232
00:21:24,640 --> 00:21:25,721
inget barn eller något.
233
00:21:25,960 --> 00:21:26,847
Bara ni två?
234
00:21:27,040 --> 00:21:28,804
För första gången på flera år.
235
00:21:29,760 --> 00:21:31,842
Bra. Det är trevligt.
236
00:21:32,760 --> 00:21:35,445
Du åker bort ensam. Bra idé.
237
00:21:38,760 --> 00:21:40,524
Min vän, knullar du fortfarande?
238
00:21:41,640 --> 00:21:42,687
Naturligtvis.
239
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
Svär vid Jungfru Maria!
- Jag svär!
240
00:21:46,480 --> 00:21:49,324
Jag tror dig inte.
Inte ens om jag såg dig!
241
00:21:50,840 --> 00:21:52,604
Christine är en underbar kvinna.
242
00:21:52,840 --> 00:21:54,569
Ciro, du borde vara snäll mot henne.
243
00:21:55,760 --> 00:21:57,046
Låt oss dricka till det.
244
00:21:57,280 --> 00:21:58,361
Till Christine...
245
00:22:00,440 --> 00:22:01,202
och till oss!
246
00:22:01,440 --> 00:22:02,362
Skål.
247
00:22:02,600 --> 00:22:04,284
Till vänskap!
- Till Christine!
248
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
Titta på det här paret. Ser du hans höfter?
249
00:22:09,840 --> 00:22:11,171
Det finns en anledning till det.
250
00:22:11,400 --> 00:22:12,208
Det är väldigt intressant.
251
00:22:12,440 --> 00:22:14,329
Och se hur han rör sig.
252
00:22:29,760 --> 00:22:32,331
Den här är för små flickor.
Din är bredvid.
253
00:22:35,200 --> 00:22:37,851
Förlåt, du saknade min dotter.
Hon har redan en dejt.
254
00:22:38,080 --> 00:22:38,967
Jag vet.
255
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
Spionerar du på henne?
256
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
Jag är intresserad av dig.
257
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
Dansa med mig.
258
00:22:47,760 --> 00:22:49,171
Jag är här med min man.
259
00:22:50,520 --> 00:22:51,521
50?
260
00:22:58,080 --> 00:23:00,651
I morgon, Hotel Bellevue,
16.00, rum 7.
261
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
Har du redan betalat?
- Ja.
262
00:23:16,480 --> 00:23:17,891
Eller vill du ha en drink till?
263
00:23:21,280 --> 00:23:23,487
En promenad? Eller är du trött?
264
00:23:24,680 --> 00:23:26,762
Motion och frisk luft kommer att göra oss gott.
265
00:23:59,160 --> 00:24:00,605
Kära dagbok,
266
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
Mamma, vill inte
fira hennes födelsedag,
267
00:24:03,240 --> 00:24:04,765
men jag vet att hon ljuger.
268
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Hon älskar överraskningar
mer än något annat.
269
00:24:07,280 --> 00:24:09,408
Jag ser fram emot att se mamma är ansikte...
270
00:24:09,680 --> 00:24:12,729
När hon får reda på det
hon och pappa ska till Paris.
271
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
Blommorna, mademoiselle. Här?
272
00:24:37,200 --> 00:24:39,168
Inte här, pappa! Där borta på bordet.
273
00:26:50,160 --> 00:26:51,366
Grattis på födelsedagen, mamma.
274
00:26:52,000 --> 00:26:53,411
Du måste gissa vad gåvan är.
275
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
Jag dör av nyfikenhet.
276
00:26:58,200 --> 00:27:00,362
Franska lektioner på kassett?
277
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
Vi vill göra dig lycklig.
278
00:27:08,280 --> 00:27:10,362
Vad säger du?
Ska vi till Paris?!
279
00:27:10,600 --> 00:27:12,648
Det är verkligen sött av dig.
280
00:27:13,560 --> 00:27:16,006
Vad gjorde Bogart
säga till Bergman i "Casablanca"?
281
00:27:16,480 --> 00:27:17,925
Vi kommer alltid att ha Paris.
282
00:27:18,320 --> 00:27:20,288
Du ser ut som jag behöver en drink.
283
00:27:22,560 --> 00:27:23,971
Champagne på morgonen?
284
00:27:26,760 --> 00:27:29,969
Han som säger "nej" till champagne
säger "nej" till livet.
285
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
Det är du verkligen inte skyldig till, Georg!
286
00:27:32,440 --> 00:27:34,727
Jag heter Georges, tack.
287
00:27:34,960 --> 00:27:36,405
Till dig, mamma.
- Till oss.
288
00:27:36,640 --> 00:27:37,721
Till oss.
289
00:27:37,960 --> 00:27:40,042
Må dina vildaste drömmar gå i uppfyllelse.
290
00:27:40,280 --> 00:27:42,203
Är du säker på det?
- Så länge...
291
00:27:43,000 --> 00:27:45,401
Jag får bli Stålmannen.
Men innan hans olycka.
292
00:27:45,640 --> 00:27:48,086
Du är taktlös.
Stålmannen dog för 2 år sedan.
293
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Sedan finns det ett ledigt jobb.
294
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
12 poäng för Österrike i taktlöshet.
295
00:27:57,240 --> 00:27:58,207
Jag hör något.
296
00:27:58,440 --> 00:28:01,091
Jag tror att en annan överraskning precis har kommit.
297
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
Jag ville glömma min födelsedag.
298
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
Ingen chans.
299
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Här. Istället för ?växter.
300
00:28:23,880 --> 00:28:26,531
Erste Lage, väl omskakad,
bäst att låta det lösa sig.
301
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
Vad är denna franska vecka!
302
00:28:28,800 --> 00:28:31,406
Martin gjorde om en viktig konferens.
303
00:28:31,640 --> 00:28:32,801
"Tarmperistaltiken...
304
00:28:33,040 --> 00:28:35,327
och försämringsfaktorer"
var ämnet.
305
00:28:35,560 --> 00:28:37,369
Här.
- Tack, det här är så sött av dig.
306
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
Hur länge kan du stanna?
307
00:28:38,840 --> 00:28:39,841
Två eller tre dagar.
308
00:28:40,080 --> 00:28:42,003
Presenten är också från mig.
309
00:28:42,240 --> 00:28:43,810
Men Linda valde det, eller hur?
310
00:28:44,040 --> 00:28:46,361
Christine har alltid rätt.
Hej.
311
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
Min kollega!
312
00:28:52,760 --> 00:28:54,489
Var flydde han ifrån!
313
00:28:54,720 --> 00:28:57,451
Om du behöver professionell hjälp...
314
00:28:57,680 --> 00:28:59,887
Ursäkta, doktor,
men i morse...
315
00:29:00,120 --> 00:29:02,361
Jag hade en schizofren episod...
316
00:29:02,600 --> 00:29:04,329
och trodde att jag var en sann parisare.
317
00:29:04,560 --> 00:29:06,324
De har väl beprövade botemedel.
318
00:29:07,360 --> 00:29:09,283
Du ser bra ut.
Höga kindben.
319
00:29:09,760 --> 00:29:10,647
Passar dig!
320
00:29:10,880 --> 00:29:12,723
Man kan kalla dem för sjunkna kinder.
321
00:29:12,960 --> 00:29:14,644
Brist på sömn, mycket stress,
322
00:29:14,880 --> 00:29:16,484
kosten utan tid att äta.
323
00:29:16,760 --> 00:29:18,649
Ni karriärkvinnor!
324
00:29:19,080 --> 00:29:21,447
Varför gör ni detta mot er själva?
325
00:29:23,200 --> 00:29:24,929
Martin vill inte att jag ska jobba.
326
00:29:25,160 --> 00:29:28,209
Han är en arbetsnarkoman,
till skillnad från min nob vivant Georg.
327
00:29:29,440 --> 00:29:32,011
Så säg mig, 42,
328
00:29:33,160 --> 00:29:34,969
hur illa är det?
Hur känner du dig?
329
00:29:36,800 --> 00:29:37,767
Inte en dag yngre.
330
00:29:38,000 --> 00:29:40,002
Och som om jag hade min framtid bakom mig.
331
00:29:40,240 --> 00:29:41,287
Hur gammal är du egentligen?
332
00:29:42,840 --> 00:29:45,286
Delar av mig är 32.
Titta,
333
00:29:45,760 --> 00:29:48,081
två små snitt,
334
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
och du har...
335
00:29:49,560 --> 00:29:52,404
vackra, sinnliga ögon.
Är inte det fantastiskt?
336
00:29:53,480 --> 00:29:55,482
Är de inte söta, våra män,
337
00:29:55,720 --> 00:29:57,370
så seriöst.
338
00:29:59,120 --> 00:30:01,361
Du har inte öppnat din present än!
339
00:30:02,880 --> 00:30:05,486
Kvinnorna på stationen kommer att hata dig.
340
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
Det gör de redan.
341
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
Hennes tumörmarkörer var negativa.
342
00:30:09,000 --> 00:30:11,367
Gemene Georg,
tumörmarkörer är inte specifika.
343
00:30:11,600 --> 00:30:13,443
Det vet du mycket väl.
344
00:30:14,520 --> 00:30:16,249
Hennes blodvärde är inte så bra.
345
00:30:17,080 --> 00:30:19,481
Cystiten är det inte
svara på antibiotika,
346
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
och det oroar mig.
347
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
När får du resultaten?
348
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
Senast om 3 dagar.
349
00:30:25,800 --> 00:30:27,689
Lugna dig,
det finns inget vi kan göra,
350
00:30:27,920 --> 00:30:30,605
om du gör henne misstänksam,
du kommer att förstöra hennes semester.
351
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
Hon tror att det var en rutinkontroll.
352
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
Så bli inte upphetsad!
353
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
Nej varför bli upphetsad?!
354
00:30:35,440 --> 00:30:37,044
Det är bara min fru vi pratar om.
355
00:30:39,400 --> 00:30:41,368
Jag kokade kaffe, vem vill ha kaffe?
356
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
Kaffe, det är perfekt...
357
00:30:43,080 --> 00:30:45,811
för att jag ställde mitt berusade huvud rakt.
358
00:30:47,360 --> 00:30:48,885
Mamma, är det din?
359
00:30:49,640 --> 00:30:51,688
Får jag låna den?
- Våga inte!
360
00:30:51,920 --> 00:30:54,526
Det är ingen billig thailändsk imitation,
det är på riktigt.
361
00:31:00,160 --> 00:31:02,481
Det måste vara tröttsamt att ha en dotter.
362
00:31:03,400 --> 00:31:04,811
Tröttsamt, ja.
363
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
Du stannar på grund av dem,
de går på grund av dig.
364
00:31:08,440 --> 00:31:11,011
Det är underbart också,
i slutet av dagen.
365
00:31:25,080 --> 00:31:26,605
Jag sa åt dig att inte komma.
366
00:31:26,840 --> 00:31:27,602
Kyssa.
367
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Mm D
368
00:31:29,320 --> 00:31:30,128
Du kan kyssa mig.
369
00:31:30,360 --> 00:31:31,964
Du borde inte vara här.
370
00:31:32,200 --> 00:31:34,362
Min vän Georg bjöd in mig.
371
00:31:40,160 --> 00:31:41,161
Det är över.
372
00:31:42,240 --> 00:31:43,685
Du tillhör mig.
- Fy fan.
373
00:31:43,920 --> 00:31:45,081
det gör jag.
374
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
Jag knullar dig.
- Du önskar.
375
00:32:09,800 --> 00:32:11,245
Jag ska ta en promenad.
376
00:32:18,320 --> 00:32:19,924
Ska jag följa med dig?
377
00:32:22,000 --> 00:32:23,331
Jag har inget emot det.
378
00:32:29,640 --> 00:32:32,723
Slå inte ut dig själv,
vi ska vara på semester ett tag.
379
00:32:43,840 --> 00:32:45,922
Hur länge kommer du att stanna?
- En natt.
380
00:32:47,800 --> 00:32:49,928
Jag ger dig ett rum på andra våningen.
381
00:32:51,040 --> 00:32:52,724
Ge mig rum nr. 7 tack.
382
00:32:52,960 --> 00:32:55,042
Det är en svit.
– Ja, jag vet.
383
00:32:56,040 --> 00:32:57,405
Jag bodde där en gång som flicka.
384
00:32:58,000 --> 00:32:59,161
Du har tur,
385
00:32:59,840 --> 00:33:01,729
det är nyrenoverat och inte upptaget.
386
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
Frukost är i
nydesignad Puccini hall...
387
00:33:04,520 --> 00:33:08,002
från 9 till 11:30,
det är på första våningen.
388
00:33:08,240 --> 00:33:10,208
Genom glasdörrarna och till vänster.
389
00:33:10,440 --> 00:33:12,044
Och en flaska champagne.
390
00:33:14,440 --> 00:33:16,522
Mimmo, vilka champagner har vi?
391
00:33:17,280 --> 00:33:19,248
Kommer Piper Heidsieck att göra det?
- Perfekt.
392
00:33:19,480 --> 00:33:21,767
För nummer 7. Tack.
393
00:33:44,720 --> 00:33:46,051
Ja. Låt honom komma upp.
394
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
Den är olåst.
395
00:34:40,360 --> 00:34:41,850
Långt ute, man.
396
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
Kom in.
397
00:35:09,040 --> 00:35:10,121
På bordet.
398
00:35:24,760 --> 00:35:25,682
Tack.
399
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
Har du kondom?
400
00:35:42,560 --> 00:35:43,527
Behöver jag en?
401
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Har du ingen?
402
00:35:54,880 --> 00:35:56,325
Du är inte så cool trots allt.
403
00:35:58,160 --> 00:35:59,571
Du är rädd.
404
00:36:00,880 --> 00:36:02,405
Du behöver inte vara rädd.
405
00:36:03,120 --> 00:36:04,610
Du är min tjej.
406
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
Du måste vara snäll mot mig,
407
00:36:07,520 --> 00:36:09,522
lova mig att du kommer att vara väldigt snäll mot mig,
408
00:36:10,360 --> 00:36:11,885
Jag behöver någon trevlig.
409
00:36:12,720 --> 00:36:13,562
OK?
410
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Titta, vi hade ett trevligt knull,
411
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
och det är allt jag vill ha av dig.
412
00:36:32,160 --> 00:36:33,650
Jag är så glad.
413
00:36:35,880 --> 00:36:37,769
Vi pratar inte om känslor, förstår du?
414
00:36:38,000 --> 00:36:39,525
Låt oss ta en drink.
415
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
INTE HUR.
416
00:36:41,360 --> 00:36:43,408
Tro inte att jag är kär i dig.
417
00:36:46,360 --> 00:36:49,250
Du är ung och snygg,
kanske du väcker minnen.
418
00:36:50,160 --> 00:36:51,969
Eller så är du bara en leksak.
419
00:37:34,360 --> 00:37:35,407
Miss?
420
00:37:36,040 --> 00:37:37,201
Kan vi få menyn?
421
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Är du hängd"Y?
422
00:37:43,280 --> 00:37:44,884
Bara om du behandlar mig.
423
00:37:45,120 --> 00:37:46,565
Är du en gigolo?
424
00:37:47,880 --> 00:37:48,688
Nej.
425
00:38:44,840 --> 00:38:46,888
Gör din mamma detta ofta?
426
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
Nej.
427
00:38:53,640 --> 00:38:54,801
Där är hon.
428
00:38:55,640 --> 00:38:56,641
Sluta.
429
00:38:59,640 --> 00:39:01,085
Ska jag säga hej?
- Nej, stanna här,
430
00:39:01,320 --> 00:39:03,243
eller tror du att du är en svärson?
431
00:39:03,760 --> 00:39:05,250
Älskling, borde du inte vara hemma nu?
432
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
Skär bort ironin. Var var du?
433
00:39:07,560 --> 00:39:08,607
Är det din pojkvän?
434
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
Jag medlar inte mellan dig och pappa.
435
00:39:11,360 --> 00:39:14,045
Han hämtade dig
på restaurangen igår kväll.
436
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
Var var du?
Vad gjorde du?
437
00:39:18,760 --> 00:39:20,888
Din lilla vän är underbar.
438
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
Lyssnar du ens på mig?
439
00:39:25,000 --> 00:39:26,889
Unga män är helt enkelt vackra.
440
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
Har du gått och lagt dig med honom än?
441
00:39:32,480 --> 00:39:33,288
Du är pinsam.
442
00:39:35,360 --> 00:39:37,203
Vanligt, låt oss gå.
- Vad är det för fel?
443
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
Hon har blivit galen.
Låt oss gå härifrån.
444
00:39:57,120 --> 00:39:58,804
Vad vill du? Att spionera på mig?
445
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
Varför skickade du Sonja efter mig?
446
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
Jag är en vuxen kvinna.
447
00:40:04,880 --> 00:40:07,008
Jag fyllde 42 idag.
448
00:40:08,520 --> 00:40:10,170
Oroa dig för Sonja istället.
449
00:40:10,360 --> 00:40:12,249
Hon var med sin nya pojkvän.
450
00:40:13,880 --> 00:40:16,008
Pojken som hämtade henne igår kväll.
451
00:40:16,240 --> 00:40:18,925
Ursäkta mig, när stannar bussen här?
452
00:40:19,160 --> 00:40:20,002
Inga bussar här.
453
00:40:20,240 --> 00:40:20,923
Ingen buss?
454
00:40:21,160 --> 00:40:23,003
Nej, bussen kommer inte förbi här.
455
00:40:23,240 --> 00:40:24,127
Lifta.
456
00:40:28,840 --> 00:40:29,807
Christine...
457
00:40:30,320 --> 00:40:32,129
Jag tror inte på det.
Vad nu?
458
00:40:34,560 --> 00:40:35,971
Ja, jag lyssnar på dig.
459
00:40:37,720 --> 00:40:38,687
Martin och Linda?
460
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
Bjöd jag in dem?
Nej, du bjöd in dem.
461
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
Frågade du mig.
Nej, självklart inte,
462
00:40:43,720 --> 00:40:45,484
jag kanske inte ville ha en överraskning, bara...
463
00:40:45,720 --> 00:40:47,927
några timmar ensam.
Är det för mycket begärt?
464
00:40:48,480 --> 00:40:50,642
Nej, nej, det är inte för mycket begärt.
465
00:40:52,080 --> 00:40:53,081
När kommer du?
466
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Jag kommer direkt.
467
00:40:57,040 --> 00:40:59,168
Sedan när väntar du på mig?
468
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
Christine ringde.
469
00:41:02,160 --> 00:41:03,241
Och saknar hon oss?
470
00:41:03,480 --> 00:41:05,448
Hon var ute, säger hon.
471
00:41:07,640 --> 00:41:08,971
Hon var annorlunda.
472
00:41:09,200 --> 00:41:10,850
Jag vet inte, det är konstigt.
473
00:41:11,080 --> 00:41:13,924
Som om hon var full av ny energi.
474
00:41:15,720 --> 00:41:17,609
Vad? Gav du några tips till henne?
475
00:41:17,840 --> 00:41:19,569
Nej, hon har känt sig frisk...
476
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
sedan hon fick den negativa diagnosen.
477
00:41:23,360 --> 00:41:25,442
Kanske behöver hon en älskare,
478
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
hon har inte haft någon så länge.
479
00:41:28,240 --> 00:41:31,369
Har du någonsin tänkt på att lämna henne?
480
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
Vem jag?
- Ja.
481
00:41:32,840 --> 00:41:33,602
Nej.
482
00:41:33,840 --> 00:41:37,287
Bara för att hon verkar vara det
kommer till liv, det är konstigt,
483
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
du är också annorlunda.
484
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
Mig?
485
00:41:41,080 --> 00:41:42,445
Titta Martin, jag...
486
00:41:43,360 --> 00:41:44,521
jag har varit...
487
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
I flera år har jag försummat henne,
488
00:41:47,560 --> 00:41:48,766
Jag har knuffat bort henne.
489
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
För att säga sanningen,
490
00:41:50,720 --> 00:41:53,007
Jag tappade intresset för henne,
och plötsligt...
491
00:41:53,240 --> 00:41:55,971
Jag känner kärleken vi hade
i början.
492
00:41:56,880 --> 00:41:57,881
Det är konstigt.
493
00:41:59,360 --> 00:42:03,001
Kommer du ihåg
?at vi delade på Felber Street?
494
00:42:06,280 --> 00:42:07,611
Säker.
495
00:42:09,120 --> 00:42:11,202
Hygienpolisen skulle ha blivit galen.
496
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
Vårt kök var en vanlig biotop.
497
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
Men närhelst Christine kom över,
du kan äta från golvet.
498
00:42:17,160 --> 00:42:20,482
Ja,
Jag minns det som det var för 25 år sedan.
499
00:42:20,880 --> 00:42:21,767
Ja.
500
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
Vad tycker du, Martin?
501
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
Börjar vi bli gamla?
502
00:42:28,360 --> 00:42:30,044
På utsidan.
503
00:42:30,280 --> 00:42:33,284
Inuti är vi fortfarande de vilda jävlarna
vi var tillbaka då.
504
00:42:34,080 --> 00:42:37,050
Vår natur är vårt öde.
505
00:42:59,720 --> 00:43:01,529
Vart?
- God kväll.
506
00:43:07,320 --> 00:43:09,561
Kan jag komma på dig?
507
00:43:11,160 --> 00:43:13,447
Nej, men tack ändå.
508
00:43:14,080 --> 00:43:15,047
God natt.
509
00:43:28,880 --> 00:43:30,370
Vad gör du så sent?
510
00:43:30,640 --> 00:43:33,450
Jag var nere på stranden.
Jag kan inte sova på natten.
511
00:43:34,000 --> 00:43:35,206
Var var du?
512
00:43:35,360 --> 00:43:37,044
Georg höll på att bli galen.
513
00:43:37,360 --> 00:43:38,930
Jag ville ha lite tid ensam.
514
00:43:39,160 --> 00:43:41,242
Jag har mer än tillräckligt med tid ensam.
515
00:43:41,480 --> 00:43:43,687
Martin är aldrig hemma. Han är rastlös.
516
00:43:43,880 --> 00:43:45,006
Jag är glad att du ligger med honom.
517
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
Vet du?
518
00:43:48,480 --> 00:43:49,208
Naturligtvis,
519
00:43:49,400 --> 00:43:51,528
det har pågått i 5 år,
520
00:43:51,800 --> 00:43:52,642
Jag är tacksam mot dig...
521
00:43:53,160 --> 00:43:56,289
för om han ligger med dig,
Jag vet att han inte kommer att lämna mig.
522
00:43:56,640 --> 00:43:57,562
Är du nöjd med det?
523
00:43:58,400 --> 00:43:59,811
Om inte går jag och handlar.
524
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Jag väljer, bestämmer, drar mitt kreditkort,
525
00:44:02,800 --> 00:44:04,086
och det är min.
526
00:44:04,320 --> 00:44:05,731
Ligger du med andra män.
527
00:44:05,960 --> 00:44:06,768
Nej.
528
00:44:07,080 --> 00:44:08,411
Har du aldrig blivit kär?
529
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
Nej.
530
00:44:10,400 --> 00:44:13,006
Men du är kär.
- Nej.
531
00:44:14,600 --> 00:44:17,001
Du ser så vacker ut,
din hud är glödande.
532
00:44:20,240 --> 00:44:21,366
Jag hade sex.
533
00:44:21,680 --> 00:44:24,365
Vild, djurisk sex, svettiga kroppar...
534
00:44:24,640 --> 00:44:27,484
Nej, du hade den underbaraste eftermiddagen
av ditt liv.
535
00:44:30,840 --> 00:44:31,727
Vad ska du säga till Georg?
536
00:44:38,200 --> 00:44:39,087
jag vet inte.
537
00:44:39,880 --> 00:44:40,722
Rädd för att gå in?
538
00:44:41,120 --> 00:44:42,690
Georg skulle aldrig skada mig.
539
00:44:55,520 --> 00:44:57,249
Säg inte till Martin att jag vet
540
00:44:57,480 --> 00:44:59,528
Jag är ledsen, Linda. Jag var ensam.
541
00:45:02,040 --> 00:45:04,611
Jag kanske var glad att han var det
tas om hand,
542
00:45:05,560 --> 00:45:07,369
Jag tappade nog intresset för länge sedan.
543
00:45:07,600 --> 00:45:09,125
Varför lämnar du inte honom?
544
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
Jag har investerat halva mitt liv
i detta förhållande,
545
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
varför ska jag börja om?
546
00:45:14,000 --> 00:45:15,525
Vi får mer än en chans.
547
00:45:17,640 --> 00:45:19,130
Jag förtjänar nog bättre,
548
00:45:19,360 --> 00:45:21,522
men kommer något bättre
komma med?
549
00:45:22,480 --> 00:45:24,926
Har inte våra män slutat
beundrat oss för länge sedan?
550
00:45:25,160 --> 00:45:26,525
Tänk om de ändras?
551
00:45:27,320 --> 00:45:30,324
Då måste de älska oss
mer än sig själva.
552
00:45:54,880 --> 00:45:55,767
Sluk inte din mat!
553
00:45:56,000 --> 00:45:58,446
Du beter dig inte som en total idiot!
554
00:46:03,360 --> 00:46:04,361
Har du legat med Marco?
555
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
Ligger du med andra män?
556
00:46:11,680 --> 00:46:12,329
Vad tycker du?
557
00:46:12,600 --> 00:46:15,843
Självklart gör du det.
Och alla vet utom vi.
558
00:46:19,120 --> 00:46:20,326
Okej.
559
00:46:20,600 --> 00:46:22,762
Marco och jag passade.
560
00:46:23,840 --> 00:46:25,490
Vad betyder det?
561
00:46:25,840 --> 00:46:27,763
Pashing betyder att halsa, göra ut,
562
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
och allt som hör till det.
563
00:46:29,640 --> 00:46:30,926
Där?
- Vad?
564
00:46:31,160 --> 00:46:32,446
Var passade du?
565
00:46:32,680 --> 00:46:33,806
I disco.
566
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
Offentligt?
Var inte det pinsamt?
567
00:46:36,120 --> 00:46:38,327
I min ålder är det normalt.
568
00:46:39,200 --> 00:46:41,646
Alla försvinner,
du kan göra vad du vill.
569
00:46:50,280 --> 00:46:51,611
Älskar du den här Marco?
570
00:46:51,840 --> 00:46:53,490
Kärlek? Vad är det?
571
00:46:54,200 --> 00:46:57,647
När en person uppfyller
alla dina längtan.
572
00:47:00,280 --> 00:47:03,489
Tänk om den personen är för liten
eller längtan för stor?
573
00:47:04,520 --> 00:47:05,806
Då dör kärleken.
574
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
Marco och jag hade bara kul.
575
00:47:08,880 --> 00:47:12,168
Och du?
Jag slår vad om att du hade jättekul.
576
00:47:13,360 --> 00:47:15,442
Tror du att jag är för gammal för att ha kul?
577
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
Tänk om du diskuterar det med pappa?
578
00:47:23,160 --> 00:47:26,004
Igår var det hennes födelsedag.
Varför skulle hon inte ha kul?
579
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
Din fru är som en katt...
580
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
strövar runt i grannskapet.
581
00:47:32,800 --> 00:47:35,167
Plötsligt sitter hon tillbaka i ditt knä.
582
00:47:39,360 --> 00:47:41,124
Jag vill inte att tiden ska gå.
583
00:47:43,360 --> 00:47:45,044
Linda, bestämmer vi våra egna liv,
584
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
eller är det bestämt för oss?
585
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
Jag tror på ödet.
586
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
Och i gåvor placerade längs våra vägar.
587
00:48:05,000 --> 00:48:06,411
Och du, Martin,
588
00:48:06,640 --> 00:48:08,085
vad tror du på?
589
00:48:11,000 --> 00:48:12,923
Jag tror på kvinnlig skönhet.
590
00:48:19,600 --> 00:48:21,364
Lite mer vind skulle inte skada.
591
00:48:26,800 --> 00:48:28,643
Du förstör dina ögon, älskling.
592
00:48:29,880 --> 00:48:32,008
Ser jag tillräckligt italiensk ut nu?
593
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
En storm är på väg.
594
00:48:40,640 --> 00:48:42,881
Jag skulle säga att allt kan förbli som det är.
595
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
Jag tycker det är fantastiskt.
596
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
Ny klänning?
Jag har aldrig sett den.
597
00:49:37,320 --> 00:49:39,209
Har sett det, men inte på mig.
Det är Sonjas.
598
00:49:39,400 --> 00:49:42,324
Christine, hur gör hon det?
599
00:49:42,600 --> 00:49:44,329
Yngre för varje dag!
600
00:49:44,560 --> 00:49:45,891
Och mer och mer önskvärt.
601
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
Vad blir det till middag?
602
00:49:53,600 --> 00:49:55,125
Jag vill gå ut i kväll.
603
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Hur är det med er två, är ni redo?
604
00:50:01,040 --> 00:50:02,121
Vi skulle kunna gå till Ciro's...
605
00:50:02,680 --> 00:50:05,490
För att säga sanningen så är jag utmattad.
606
00:50:06,320 --> 00:50:08,641
Till skillnad från din fru blir jag inte yngre.
607
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
Och du, älskling, vad säger du?
608
00:50:11,360 --> 00:50:14,443
En dag med sol och vatten
sliter verkligen ut dig.
609
00:50:14,680 --> 00:50:17,445
Jag skulle kunna få en fisk att gå.
Hur skulle det vara? En havsabborre.
610
00:50:17,680 --> 00:50:19,682
Jag ska göra potatis med rosmarin
och en sallad.
611
00:50:19,920 --> 00:50:21,490
Gör vad du vill.
612
00:50:23,480 --> 00:50:24,686
Lite vitt vin?
- Alltid.
613
00:50:24,920 --> 00:50:26,570
Men bara om det är kallt.
614
00:50:26,800 --> 00:50:29,121
Denna kväll kräver alkohol.
615
00:50:30,440 --> 00:50:31,362
Varför?
616
00:50:32,200 --> 00:50:35,044
När jag bet hennes bröstvårtor,
617
00:50:35,280 --> 00:50:36,884
det visslade, flög runt mig två gånger,
618
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
och ut genom fönstret.
619
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
Inte så fullt,
Jag kommer att vara full som en skunk.
620
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
Och tänka dåliga tankar.
621
00:50:47,400 --> 00:50:48,686
Vad är det för dåliga tankar?
622
00:50:48,920 --> 00:50:50,490
Bra dåliga tankar,
623
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
den sorten jag borde hålla för mig själv.
624
00:50:53,640 --> 00:50:56,041
Jag borde ha gått ut.
Vad gör jag här.
625
00:50:56,440 --> 00:50:57,930
Vad klagar du på,
626
00:50:58,160 --> 00:51:00,322
våra liv är fantastiska!
627
00:51:00,920 --> 00:51:02,729
En stor lekplats.
628
00:51:07,720 --> 00:51:09,245
För att vi alla spelar?
629
00:51:09,800 --> 00:51:12,531
Som att du spelar
som om du var het för mig?
630
00:51:12,760 --> 00:51:13,921
Jag känner hur du gillar det också.
631
00:51:14,160 --> 00:51:17,084
Du känner dig själv, inte jag.
Det är en enorm skillnad.
632
00:51:17,480 --> 00:51:20,211
Om du känner något vid
allt, då bara dig själv.
633
00:51:20,520 --> 00:51:22,682
Säg något varmt.
634
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
Linda vet att jag låg med dig.
635
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
Du förnekade det.
636
00:51:29,160 --> 00:51:30,571
Ingalunda.
637
00:51:32,440 --> 00:51:34,681
Vill du förstöra vår lycka?
638
00:51:34,920 --> 00:51:35,887
Vilken lycka?
639
00:51:36,120 --> 00:51:37,281
Vår!
640
00:51:37,920 --> 00:51:40,526
Vet du hur många som avundas vårt liv?
641
00:51:40,840 --> 00:51:42,330
Vilket liv?
642
00:51:44,760 --> 00:51:47,047
Vi har all frihet och möjligheter.
643
00:51:47,280 --> 00:51:48,964
Frihet att gnugga din kuk mot min rumpa...
644
00:51:49,200 --> 00:51:51,771
medan din fru tittar på
och blir full med min man?
645
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
Du är så komplicerad.
646
00:51:53,400 --> 00:51:55,402
Våra liv är ruttna till kärnan.
647
00:51:56,440 --> 00:51:57,885
Kanske, men privilegierad också...
648
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
och därför är vi engagerade i att leva på det här sättet.
649
00:52:01,200 --> 00:52:02,042
Varför?
650
00:52:03,000 --> 00:52:05,287
Eftersom vi jagar framgång,
prata och prata...
651
00:52:05,520 --> 00:52:07,045
utan något att säga till varandra.
652
00:52:07,280 --> 00:52:08,008
Se på er själva,
653
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
vi dör av ensamhet.
654
00:52:12,080 --> 00:52:14,287
Jag tar hand om dig tillbaka i Wien.
655
00:52:14,520 --> 00:52:15,931
Vad menar du med "ta hand om"?
656
00:52:16,960 --> 00:52:18,849
Vad du beundrar mig för.
657
00:52:19,160 --> 00:52:20,764
Du vet adressen.
658
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
På en timme på Bellevue.
659
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
Kom inte den unge mannen?
660
00:54:02,880 --> 00:54:03,722
Jag avbröt det.
661
00:54:03,960 --> 00:54:04,927
Du gjorde rätt.
662
00:54:05,160 --> 00:54:08,289
Kvinnor och män
borde inte bli involverad i första taget.
663
00:54:12,120 --> 00:54:13,770
Och kärlek, hur är det med kärlek?
664
00:54:14,000 --> 00:54:15,286
KÄRLEK!
665
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
Vi blir kära med ett leende,
666
00:54:18,160 --> 00:54:20,561
med hur någon stryker hans skjorta.
667
00:54:25,760 --> 00:54:28,161
Ringde du honom?
- Det har inte med dig att göra.
668
00:54:31,600 --> 00:54:33,523
Du måste veta var han bor.
669
00:54:36,800 --> 00:54:38,245
Ja, jag vet allt,
670
00:54:40,520 --> 00:54:41,681
men jag säger det inte.
671
00:54:42,720 --> 00:54:44,085
Om du har tur,
672
00:54:45,000 --> 00:54:46,445
han hamnade hemma hos dig.
673
00:54:47,960 --> 00:54:49,007
Mitt hus!
674
00:54:49,520 --> 00:54:51,010
Min man sover hemma hos mig.
675
00:54:51,280 --> 00:54:53,851
Och, naturligtvis, han vet ingenting?
676
00:54:54,600 --> 00:54:55,647
Skulle du berätta för din man?
677
00:54:55,880 --> 00:54:56,847
Nej.
678
00:54:57,280 --> 00:54:58,202
Naturligtvis inte.
679
00:55:00,360 --> 00:55:02,328
Ska vi hålla våra hemligheter för oss själva?
680
00:55:03,040 --> 00:55:05,441
Mitt liv är ett enda stort paket lögner.
681
00:55:09,280 --> 00:55:12,045
Om de gör ditt liv olyckligt, ändra det.
682
00:55:17,400 --> 00:55:19,971
Jag är säker på att du hittar honom.
683
00:55:25,240 --> 00:55:26,446
Vet du vad jag ska göra?
684
00:55:27,280 --> 00:55:29,169
Har det med kärlek att göra?
685
00:55:31,200 --> 00:55:33,089
Ska det ha med kärlek att göra?
686
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
Jag går till honom,
687
00:55:38,800 --> 00:55:40,768
lägg dig bredvid honom och fråga:
688
00:55:41,280 --> 00:55:43,203
Varför kom du inte?
689
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
För jag ville att du skulle komma till mig.
690
00:55:46,000 --> 00:55:47,331
Jag väntade.
691
00:55:48,280 --> 00:55:50,123
Jag var full och stenad.
692
00:55:51,440 --> 00:55:53,442
Vad kommer det att bli av oss? Av dig och mig?
693
00:55:57,880 --> 00:55:59,530
Vi ska älska.
694
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
Och sedan?
695
00:56:10,360 --> 00:56:11,407
låt mig vara.
696
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
Sprid benen, vanliga baby!
697
00:56:20,280 --> 00:56:21,691
Du är full.
698
00:56:24,360 --> 00:56:26,488
Du var borta så länge. Var var du?
699
00:56:27,240 --> 00:56:28,162
Andas.
700
00:57:02,720 --> 00:57:04,484
Sa jag inte åt dig att knacka på.
701
00:57:10,040 --> 00:57:11,121
Åh, det är du.
702
00:57:12,720 --> 00:57:14,768
Hur mår du, älskling?
703
00:57:15,960 --> 00:57:17,724
Vi har inte pratat på så länge.
704
00:57:19,040 --> 00:57:21,964
Med alla dina nattskift,
du har aldrig tid.
705
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
Jag tror att din...
706
00:57:33,720 --> 00:57:35,290
mamma vill lämna mig.
707
00:57:37,080 --> 00:57:38,411
Vet du något om det?
708
00:57:39,280 --> 00:57:41,567
Jag menar, har hon pratat med dig?
709
00:57:42,760 --> 00:57:44,842
Gör något,
du ger alltid upp,
710
00:57:45,080 --> 00:57:46,730
du pratar aldrig riktigt med henne.
711
00:57:46,960 --> 00:57:48,849
Du är en man, du måste göra något.
712
00:57:49,080 --> 00:57:49,922
Hon är din fru.
713
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
Vad ska jag göra?
714
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
Vill du gråta?
– Jag ville.
715
00:58:21,280 --> 00:58:22,042
Underbar tjej.
716
00:58:22,280 --> 00:58:23,167
Du måste knulla henne.
717
00:58:23,680 --> 00:58:25,170
Nej.
- Varför inte?
718
00:58:25,400 --> 00:58:26,083
Jag är gift.
719
00:58:26,320 --> 00:58:28,322
Nej? Vad menar du med "nej"?
720
00:58:28,720 --> 00:58:30,006
Jag älskar min fru.
721
00:58:30,240 --> 00:58:31,730
Vem pratar om kärlek?
722
00:58:31,960 --> 00:58:34,008
Ursäkta, jag pratar om fan!
723
00:58:34,240 --> 00:58:35,366
Jag knullar min fru.
724
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
Okej, du knullar din fru, men vad så?
725
00:58:38,960 --> 00:58:40,883
Jag knullar bara min fru,
förstår du?
726
00:58:41,120 --> 00:58:42,645
Knullar du bara din fru?
- Ja.
727
00:58:42,880 --> 00:58:44,689
Aldrig en annan kvinna?
- Nej.
728
00:58:45,560 --> 00:58:46,766
Knullar du bara din fru?
729
00:58:47,000 --> 00:58:48,081
Ja, för helvete!
730
00:58:48,320 --> 00:58:49,287
Men varför?
731
00:58:50,040 --> 00:58:51,201
För jag älskar henne.
732
00:58:51,640 --> 00:58:53,449
Jag vet att du gör,
men var är hon?
733
00:58:53,680 --> 00:58:55,250
Vet du? Det gör du inte.
734
00:58:56,680 --> 00:58:58,045
Nej, jag vet inte.
735
00:59:29,160 --> 00:59:30,366
Är du galen?
736
00:59:31,040 --> 00:59:32,451
Jag vill sova med dig.
737
00:59:39,040 --> 00:59:41,202
Du är på fel plats
vid fel tidpunkt.
738
00:59:42,320 --> 00:59:44,243
Hur länge ska du behålla mig
på hotellet?
739
00:59:44,480 --> 00:59:46,767
Tamaz, det här är min familjs hus.
740
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
Så? Din man är på sin segelbåt,
741
00:59:49,680 --> 00:59:51,364
din dotter är med sin Vespa snubbe.
742
00:59:51,600 --> 00:59:53,489
Vill du förstöra mig? Gå vilse.
743
00:59:56,240 --> 00:59:57,321
Fantastisk stereo,
744
01:00:00,760 --> 01:00:02,762
måste ha kostat en massa pengar.
745
01:00:05,760 --> 01:00:08,491
Ja, jag lever ett bra liv och jag jobbar hårt...
746
01:00:08,720 --> 01:00:11,087
att ha råd
sakerna jag vill ha.
747
01:00:11,680 --> 01:00:14,251
Denna livsstil kostar mig mycket energi.
748
01:00:14,560 --> 01:00:16,927
Det var inte lätt att jobba mig uppåt.
749
01:00:17,240 --> 01:00:19,288
Ingen slängde den i mitt knä.
750
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Jag kommer från en ödmjuk början,
Georg också.
751
01:00:22,160 --> 01:00:24,401
Allt du ser här förtjänade vi själva,
752
01:00:24,640 --> 01:00:26,449
vi hade inte tid för skoj och lekar.
753
01:00:26,680 --> 01:00:28,284
Inte som du:
Idag ja, imorgon nej.
754
01:00:28,520 --> 01:00:30,727
Jag är van vid att folk håller tider.
755
01:00:31,800 --> 01:00:32,642
Är du inne på 70-talet?
756
01:00:33,680 --> 01:00:35,569
Nej, Georg är inne på 70-talet.
757
01:00:42,960 --> 01:00:44,769
Du är skyldig mig en dans.
758
01:00:50,960 --> 01:00:52,007
Du dödar mig.
759
01:00:52,240 --> 01:00:54,641
Nej, jag väcker dig till liv.
760
01:01:00,760 --> 01:01:01,807
Vad tror du att jag är?
761
01:01:04,000 --> 01:01:06,048
En liten älskare, ett gosedjur...
762
01:01:07,480 --> 01:01:09,289
kan du få dina kickar med?
763
01:01:12,480 --> 01:01:15,927
Tror du att jag är en idiot
från din dumma show...
764
01:01:16,760 --> 01:01:18,808
för dig att göra dig av som du vill?
765
01:01:20,280 --> 01:01:21,441
Vet du vad?
766
01:01:21,720 --> 01:01:23,529
Du har tråkigt...
767
01:01:23,960 --> 01:01:25,371
så du tycker att du har rätt...
768
01:01:25,600 --> 01:01:27,329
att bestämma över min existens
eller obefintlig.
769
01:01:32,240 --> 01:01:33,082
Nej.
770
01:01:36,360 --> 01:01:37,646
Om du älskar mig,
771
01:01:38,920 --> 01:01:40,206
då älska mig nu!
772
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
Vad tycker du?
773
01:02:33,520 --> 01:02:34,681
Om du gillar det.
774
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
Jag vill höra din åsikt.
775
01:02:38,800 --> 01:02:39,801
Jag tycker det är bra.
776
01:02:42,280 --> 01:02:43,611
Eller är det här snyggare?
777
01:02:44,720 --> 01:02:46,245
Du borde känna dig bekväm i det, okej?
778
01:02:47,320 --> 01:02:48,242
jag vet inte.
779
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
Du är en stor tjej,
du kan handla själv.
780
01:02:55,440 --> 01:02:57,522
Vet du varför jag köper dessa kläder?
781
01:02:59,480 --> 01:03:01,482
För att göra dig snygg för mig?
782
01:03:01,720 --> 01:03:04,769
Nej, för jag hade hellre gjort det
bra kläder än ett dåligt fan.
783
01:03:05,640 --> 01:03:07,404
Jag ska gå och vänta med Georg.
784
01:03:07,920 --> 01:03:11,288
Kanske är shopping en större kick
än fan i alla fall.
785
01:03:17,720 --> 01:03:19,609
För mig vatten.
- Kolsyrat?
786
01:03:19,840 --> 01:03:21,171
Kolsyrad med is.
787
01:03:22,600 --> 01:03:25,251
Har du någonsin trott att din fru kunde dö?
788
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
Nej.
789
01:03:28,880 --> 01:03:30,530
Har du någonsin varit otrogen mot henne?
790
01:03:31,960 --> 01:03:33,849
Har du lurat Christine?
791
01:03:35,160 --> 01:03:36,685
Vill du ha ett ärligt svar?
792
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
Varför inte?
793
01:03:40,800 --> 01:03:43,041
Common, har du varit otrogen mot henne, Martin?
794
01:03:43,280 --> 01:03:44,645
Visst, inte sant?
795
01:03:44,880 --> 01:03:45,847
Vem med?
796
01:03:50,800 --> 01:03:52,040
Med din fru.
797
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Ah, du menar kvinnan som...
798
01:03:54,560 --> 01:03:56,562
strövade runt på stan på hennes födelsedag?
799
01:03:57,120 --> 01:03:58,121
Ja.
800
01:03:59,640 --> 01:04:01,005
Och är hon bra i sängen?
801
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
Mycket bra. Fantastisk.
802
01:04:03,640 --> 01:04:05,369
Vad gillar hon bäst?
803
01:04:05,600 --> 01:04:08,922
Olika saker,
hon gillar att experimentera,
804
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
hon gillar det doggie style.
805
01:04:11,120 --> 01:04:13,361
Är du säker på att du pratar om min fru.
806
01:04:15,400 --> 01:04:17,971
Jag känner henne nog bättre än dig.
807
01:04:18,200 --> 01:04:20,009
Hur ofta gör du det med henne?
808
01:04:20,320 --> 01:04:22,163
Varannan torsdag.
809
01:04:22,800 --> 01:04:24,643
Och var spikar du henne?
810
01:04:25,320 --> 01:04:26,003
Hotell.
811
01:04:26,240 --> 01:04:28,242
Hotell, vilket?
- Orienten, var annars?
812
01:04:28,480 --> 01:04:31,563
Orienten, dit alla går.
813
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
Är inte det lite banalt?
814
01:04:42,640 --> 01:04:44,927
Jag fick dig att åka dit, eller hur?
815
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Erkänn det.
Du trodde det för en sekund.
816
01:04:47,440 --> 01:04:48,521
Ja, ja, ja.
817
01:04:51,720 --> 01:04:52,881
En skål för dig och din humor,
818
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
du är en rolig kille.
819
01:04:58,520 --> 01:05:00,966
Jag pratade med pojkarna på histologilabbet.
820
01:05:01,200 --> 01:05:03,168
Vi får resultatet i morgon bitti.
821
01:05:03,400 --> 01:05:05,971
Kanske är Christine inte så sjuk som vi tror,
822
01:05:06,200 --> 01:05:09,170
hon har den här nya energin.
823
01:05:10,320 --> 01:05:12,004
Ja, jag är förvånad över att hon plötsligt...
824
01:05:12,240 --> 01:05:14,402
fylld av hälsosam energi.
825
01:05:15,560 --> 01:05:16,527
Du vet, Martin,
826
01:05:19,160 --> 01:05:21,640
Jag har funderat...
827
01:05:22,320 --> 01:05:23,845
lämnar Christine.
828
01:05:26,160 --> 01:05:27,321
Men plötsligt...
829
01:05:27,720 --> 01:05:29,768
Plötsligt är jag kär i henne igen.
830
01:05:32,160 --> 01:05:35,084
Människor ändrar sina attityder
inför döden.
831
01:05:35,320 --> 01:05:37,926
Säger du att det är det
bra att folk dör?
832
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Får jag presentera dig, Georg, Martin, Tamaz.
833
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
Ha en plats
834
01:05:55,920 --> 01:05:57,445
Tamaz, min nya älskare.
835
01:06:03,720 --> 01:06:05,324
Har du blivit helt galen?
836
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Varför? För att du är ärlig mot dig,
Georg och jag själv?
837
01:06:08,920 --> 01:06:10,160
Varför gör du det här mot honom?
838
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
Sanningen kommer inte att döda honom.
839
01:06:12,120 --> 01:06:14,691
Sanningen kommer att döda oss alla.
840
01:06:16,840 --> 01:06:18,444
Vad har du att säga?
841
01:06:20,320 --> 01:06:21,207
Ingenting.
842
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
God afton. Att dricka?
843
01:06:28,040 --> 01:06:29,849
Champagne och mineralvatten.
844
01:06:30,080 --> 01:06:31,445
Kolsyrat mineralvatten?
845
01:06:31,680 --> 01:06:33,170
Icke kolsyrad, ingen is.
846
01:06:36,520 --> 01:06:37,646
Och vem är han?
847
01:06:38,960 --> 01:06:41,088
Min före detta älskare.
Varför svarade du honom inte?
848
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
Har du inget att säga?
849
01:06:43,320 --> 01:06:44,401
Det är ditt liv.
850
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
Jag måste vara galen.
851
01:07:02,760 --> 01:07:05,001
Du kan dricka ensam.
- Jag är pank.
852
01:07:06,040 --> 01:07:07,883
Har du redan förbrukat alla pappas pengar?
853
01:07:08,440 --> 01:07:09,885
Min pappa är en skitstövel. Jag känner honom inte.
854
01:07:10,120 --> 01:07:11,201
Låt oss fira.
855
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
Ledsen.
856
01:07:33,480 --> 01:07:34,288
Kära dagbok,
857
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
Jag låg med Marco!
858
01:07:39,240 --> 01:07:40,082
Skrik inte på mig!
859
01:07:40,800 --> 01:07:41,801
sluta!
860
01:07:54,040 --> 01:07:55,087
Lämna!
861
01:07:56,920 --> 01:07:58,922
Det här är vårt hus,
Jag betalade för hälften.
862
01:07:59,160 --> 01:08:00,446
Du kan inte sparka ut mig.
863
01:08:00,680 --> 01:08:02,569
Låt oss prata,
och sluta med detta skitsnack!
864
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
Stopp?!
Jag har precis börjat.
865
01:08:05,120 --> 01:08:06,246
Mår barnet bra?
866
01:08:06,480 --> 01:08:07,720
Vad vill du höra?
867
01:08:07,960 --> 01:08:10,281
Det varje millimeter
av min hud exploderar...
868
01:08:10,520 --> 01:08:12,170
när han rör mig,
att jag blir blöt...
869
01:08:12,400 --> 01:08:13,561
bara tänker på honom?
870
01:08:18,400 --> 01:08:20,164
Jag trodde att vi började ett nytt liv.
871
01:08:20,720 --> 01:08:23,087
Ja, det är vi,
vi börjar ett nytt liv.
872
01:08:23,320 --> 01:08:24,287
Men inte tillsammans.
873
01:08:25,040 --> 01:08:27,407
Du trodde att vara
tillgiven några dagar...
874
01:08:27,600 --> 01:08:28,647
skulle förändra allt?
875
01:08:29,760 --> 01:08:32,161
Kärlek är inte en kran dig
kan slå på och av,
876
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
kärlek är en flod.
877
01:08:34,240 --> 01:08:36,129
Du tror att barnet kan rädda dig.
878
01:08:43,480 --> 01:08:45,482
Han rörde vid mitt hjärta.
879
01:08:48,080 --> 01:08:51,050
Återuppväckt det du har kvävt
genom åren.
880
01:08:51,600 --> 01:08:52,681
Vad är det som kväver mig.
881
01:08:53,160 --> 01:08:55,322
Jag kan inte andas.
Jag håller på att kvävas.
882
01:08:56,440 --> 01:08:58,124
Vi håller på att kvävas båda två.
883
01:09:01,840 --> 01:09:03,649
Din kalla likgiltighet kväver oss.
884
01:09:03,880 --> 01:09:06,281
Ta bort det här.
Jag släpper dig fri.
885
01:09:09,040 --> 01:09:10,883
Tills för fyra dagar sedan var jag död,
men nu lever jag.
886
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
Gå härifrån!
887
01:09:13,240 --> 01:09:14,002
Slår du mig?
888
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
Kommer din gamla energi tillbaka.
889
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
Hur löjlig kan en person...
890
01:09:18,040 --> 01:09:19,530
Du är så löjlig.
891
01:09:20,400 --> 01:09:21,640
Få ut! Lämna!
892
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Jag vill inte se dig igen!
Få ut!
893
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Vet du hur mycket du betyder för mig?
894
01:10:06,320 --> 01:10:07,890
Varför säger du det till mig nu?
895
01:10:08,840 --> 01:10:10,444
För det är sanningen.
896
01:10:13,440 --> 01:10:16,284
Georg skulle ha lugnat ner sig
om du hade ingripit.
897
01:10:17,720 --> 01:10:19,563
Mer blodsutgjutelse?
898
01:10:22,240 --> 01:10:25,289
Skulle din närvaro ha
förvärrat situationen?
899
01:10:25,520 --> 01:10:28,171
Så vitt jag vet har Georg ingen pistol.
900
01:11:03,560 --> 01:11:05,961
Hej älskling. Hur mår du?
901
01:11:06,240 --> 01:11:07,526
Vänta en sekund.
902
01:11:09,040 --> 01:11:11,361
Ge dem nummer 7.
903
01:11:14,320 --> 01:11:16,402
Du är lika vacker som din mamma.
904
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
Mamma säger att jag tar efter Georg.
905
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
Du är verkligen snygg
par, mina komplimanger.
906
01:11:24,800 --> 01:11:26,484
God natt.
- God natt.
907
01:11:27,560 --> 01:11:29,164
Vilken slarvig man.
908
01:11:29,440 --> 01:11:30,771
Glöm honom.
909
01:11:31,760 --> 01:11:33,171
Jag borde glömma allt:
910
01:11:33,400 --> 01:11:35,448
Idag, mitt tidigare liv.
911
01:11:35,640 --> 01:11:36,482
Allt kommer att ordna sig.
912
01:11:36,760 --> 01:11:38,808
Nej det kommer det inte. Allt är mitt fel:
913
01:11:39,240 --> 01:11:42,722
Jag sa åt pappa att göra något,
Jag fick honom att göra det.
914
01:11:43,720 --> 01:11:46,291
Du är inte ansvarig
för dina föräldrars liv.
915
01:11:46,520 --> 01:11:49,683
Barn är inte ansvariga
för sina föräldrars liv.
916
01:11:50,560 --> 01:11:53,530
Jag vill att de ska komma ihop igen.
Vad ska jag göra?
917
01:12:03,400 --> 01:12:05,084
Vill du ha en varm öl.
918
01:12:05,920 --> 01:12:07,490
Michelle, släng en öl till mig.
919
01:12:08,520 --> 01:12:10,727
Vill du röka en joint?
920
01:13:35,480 --> 01:13:37,721
Kan du älska en person hela ditt liv?
921
01:13:43,640 --> 01:13:46,371
Och varför inte mina föräldrar
älska varandra längre?
922
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
Kanske har de aldrig älskat varandra.
923
01:13:53,080 --> 01:13:55,970
Tror du att mamma brukade göra det
älskar du den där töntiga Ciro?
924
01:13:56,480 --> 01:13:59,768
I byn säger de att Ciro var snygg
som ung man.
925
01:14:00,040 --> 01:14:02,008
Ingen kan förändra så mycket.
926
01:14:02,840 --> 01:14:05,207
Och tänk om jag fick en mage som hans?
927
01:14:05,800 --> 01:14:08,690
Har du mage?
Det hänger inte ihop.
928
01:14:09,480 --> 01:14:10,925
Min pappa är flintskallig.
929
01:14:12,040 --> 01:14:13,804
Älskar din mamma honom fortfarande?
930
01:14:14,040 --> 01:14:15,246
Jag antar det.
931
01:14:15,480 --> 01:14:18,211
Om du tänker på hur ofta de älskar.
932
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
Hur mycket älskar du mig?
933
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
Mer än allt.
934
01:14:29,080 --> 01:14:30,844
Mer än dig själv, Marco?
935
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
Vill du göra mig en tjänst?
936
01:14:37,400 --> 01:14:38,686
Vad du än vill.
937
01:14:38,920 --> 01:14:40,285
Ta mig hem.
938
01:14:40,920 --> 01:14:41,762
Nej.
939
01:15:35,960 --> 01:15:38,930
Prata med mig,
Jag vill veta var mamma är.
940
01:15:44,440 --> 01:15:45,726
Vanligt, prata med mig.
941
01:15:45,960 --> 01:15:46,927
Gå och sova.
942
01:15:48,240 --> 01:15:51,005
Vad tänkte du?
Män kan inte slå sina fruar.
943
01:15:51,240 --> 01:15:52,969
Tror du att det kommer få henne att älska dig?
944
01:15:54,400 --> 01:15:55,401
låt mig vara.
945
01:17:29,080 --> 01:17:30,923
Jag hoppas att du inte har något emot det.
946
01:17:36,640 --> 01:17:38,369
Din fru kommer att leva.
947
01:17:39,240 --> 01:17:40,765
Jag har testresultaten.
948
01:17:41,040 --> 01:17:42,451
Det var en cysta...
949
01:17:42,640 --> 01:17:44,369
inte en tumör. Grattis!
950
01:17:44,600 --> 01:17:45,647
Cysta,
951
01:17:48,160 --> 01:17:50,925
Jag blev halvt galen på en idiotisk cysta.
952
01:17:51,520 --> 01:17:54,285
Bra att vi inte lät
på det var vi oroliga.
953
01:17:54,800 --> 01:17:56,040
Det är konstigt...
954
01:17:56,240 --> 01:17:58,561
att den enda gången vi
rädsla för våra rumpor är...
955
01:17:58,800 --> 01:18:00,928
när vi är på väg att förlora allt.
956
01:18:01,800 --> 01:18:03,370
Vad kommer att hända med dig och Linda?
957
01:18:04,240 --> 01:18:05,730
Hon kommer att lugna sig.
958
01:18:06,720 --> 01:18:09,087
Gå och leta efter din fru
och vara lyckliga tillsammans.
959
01:18:09,600 --> 01:18:12,080
Christine hatar när jag spionerar på henne.
960
01:18:14,080 --> 01:18:15,002
Kör säkert.
961
01:18:20,040 --> 01:18:21,201
Lägg den i läderväskan.
962
01:18:22,560 --> 01:18:24,449
Din bästa Bordeaux!
- Vid den här tiden?
963
01:18:24,720 --> 01:18:25,721
Ja.
964
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
Min mobiltelefon ligger på sovrumsbyrån,
965
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
mina nycklar också, ja, okej. Tack.
966
01:18:38,560 --> 01:18:41,962
Din dotter var på Hotel Bellevue
med sin pojkvän.
967
01:18:42,160 --> 01:18:42,809
Visste du det?
968
01:18:43,040 --> 01:18:45,008
Sonja berättar inte om sitt kärleksliv.
969
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
Berättar du för henne om ditt kärleksliv?
970
01:18:48,840 --> 01:18:51,525
Du ligger med
receptionist igen.
971
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
Det fantastiska är...
972
01:19:00,320 --> 01:19:02,129
att du beter dig som en tonåring.
973
01:19:02,360 --> 01:19:04,044
Tror du att hon inte märker det?
974
01:19:04,840 --> 01:19:07,730
Du är avundsjuk för att hon har det
hela livet framför henne,
975
01:19:07,960 --> 01:19:08,882
som stör dig.
976
01:19:09,160 --> 01:19:10,730
Jag längtar efter oskulden...
977
01:19:10,960 --> 01:19:13,042
att Sonja fortfarande har och
vi andra har förlorat.
978
01:19:31,960 --> 01:19:33,644
Allt finns där,
telefonen ligger i fickan.
979
01:19:33,880 --> 01:19:35,325
Tack. Ge detta till Linda.
980
01:19:36,080 --> 01:19:37,286
Jag tar det.
981
01:19:38,360 --> 01:19:40,169
Vill du inte presentera oss?
982
01:19:42,240 --> 01:19:44,049
Det här är Marco.
Marco, min mamma.
983
01:19:45,160 --> 01:19:46,002
Det är ett nöje.
984
01:19:47,520 --> 01:19:49,329
Mamma, pappa mår hemskt.
985
01:19:49,560 --> 01:19:50,971
Smärtan kommer att gå över.
986
01:19:51,160 --> 01:19:52,844
Älskar du min lilla flicka?
987
01:19:53,360 --> 01:19:55,601
Om du älskar henne, ta väl hand om henne.
988
01:19:57,480 --> 01:19:58,686
Är han inte söt?
989
01:19:58,920 --> 01:20:00,524
Ja, väldigt söt.
990
01:20:01,800 --> 01:20:03,290
Varför älskar ni inte varandra längre?
991
01:20:03,520 --> 01:20:06,285
Presentera Marco för din far,
vi pratar i Wien.
992
01:20:06,520 --> 01:20:07,487
Jag måste gå.
993
01:20:08,000 --> 01:20:09,889
Jag har alltid trott att människor aldrig förändras,
994
01:20:10,080 --> 01:20:12,526
men sedan jag träffade Marco,
Jag har förändrats totalt.
995
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
Njut av denna kärlek,
996
01:20:15,400 --> 01:20:17,641
det du känner nu kommer aldrig att upprepa sig.
997
01:20:18,560 --> 01:20:20,005
Vad ska jag säga till pappa?
998
01:20:20,240 --> 01:20:21,765
Säg till honom att jag inte är arg.
999
01:20:23,000 --> 01:20:25,401
Jag älskar dig, mamma.
- Jag älskar dig också, min ängel.
1000
01:20:29,160 --> 01:20:31,162
Den där pojken har gjort dig vacker.
1001
01:20:31,400 --> 01:20:33,084
Du ser bra ut.
1002
01:20:33,320 --> 01:20:34,924
Bättre än tidigare.
1003
01:20:35,160 --> 01:20:37,322
Jag känner för att älska med dig.
1004
01:20:39,480 --> 01:20:41,767
Ciro, min gamla vän, du har gått upp i vikt.
1005
01:20:42,480 --> 01:20:44,642
Dina skjortor har blivit tajta för dig.
1006
01:20:45,400 --> 01:20:47,323
Jag har gått upp i vikt,
men jag har inte förändrats,
1007
01:20:47,560 --> 01:20:49,562
till och med Georg säger det.
1008
01:20:50,040 --> 01:20:51,963
Ja, du knullar fortfarande varje kvinna,
1009
01:20:52,160 --> 01:20:53,924
Jag måste hålla med Georg om det.
1010
01:20:54,760 --> 01:20:58,287
Ja, jag gillar kvinnor, för mig alla kvinnor
är som en enda kvinna.
1011
01:20:58,960 --> 01:21:00,485
Ja, du älskar så många...
1012
01:21:00,720 --> 01:21:02,927
för att du är rädd för att älska bara en.
1013
01:21:04,560 --> 01:21:07,564
Vad är det för fel med att bli kär
igen och igen?
1014
01:21:07,840 --> 01:21:10,923
Denna önskan låter mig veta att jag lever.
1015
01:21:11,600 --> 01:21:13,762
Önskar du inte att du älskade en person...
1016
01:21:14,040 --> 01:21:15,485
vem kände du sedan tidigare?
1017
01:21:15,720 --> 01:21:17,563
Och vem älskar du för hur hon är nu?
1018
01:21:20,240 --> 01:21:22,607
Common, Christine, I
vill sova med dig.
1019
01:21:22,840 --> 01:21:25,684
Det kanske vi upptäcker
vi älskar fortfarande varandra.
1020
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
Vi är sena.
1021
01:21:28,320 --> 01:21:30,049
Är du rädd att du missar färjan?
1022
01:21:30,240 --> 01:21:33,084
Dessutom vet jag inte ens
varför du måste lämna.
1023
01:21:33,960 --> 01:21:36,122
Jag har ett liv som behöver redas ut.
1024
01:21:40,080 --> 01:21:41,650
Ge mig åtminstone en puss.
1025
01:21:53,320 --> 01:21:54,685
Det är från Christine.
1026
01:21:55,160 --> 01:21:56,650
Du är Tamaz, eller hur?
1027
01:22:14,240 --> 01:22:15,241
Komma.
1028
01:22:24,440 --> 01:22:25,851
Vad gör du?
1029
01:22:26,040 --> 01:22:28,008
Instruktioner från Christine.
1030
01:23:29,560 --> 01:23:31,050
Skulle du kunna prova detta?
1031
01:23:33,560 --> 01:23:34,721
Det är inte för mig.
1032
01:23:51,040 --> 01:23:54,010
Kan du gå upp och ner
så jag kan se hur det faller?
1033
01:24:03,360 --> 01:24:04,521
Ska jag vända mig också?
1034
01:24:04,760 --> 01:24:05,921
Ja, det vore trevligt.
1035
01:24:06,160 --> 01:24:07,161
Mitt nöje.
1036
01:24:12,880 --> 01:24:14,609
Tror du att jag inte vet vem du är?
1037
01:24:16,560 --> 01:24:17,846
Du är Georgs fru.
1038
01:24:19,600 --> 01:24:21,841
Jag har sett dig på gamla familjebilder.
1039
01:24:24,880 --> 01:24:26,041
Du tror nog att jag är galen...
1040
01:24:26,240 --> 01:24:28,368
för att jag avbröt min semester för att träffa dig.
1041
01:24:28,600 --> 01:24:31,331
Trots allt, Georg och jag
har det här gamla arrangemanget,
1042
01:24:31,840 --> 01:24:33,569
men på något sätt verkar det fortfarande falskt...
1043
01:24:33,800 --> 01:24:35,882
att leva med någon bara av vana.
1044
01:24:37,720 --> 01:24:39,927
Hur länge har det pågått?
1045
01:24:40,240 --> 01:24:41,685
3 år, 4 månader?
1046
01:24:42,320 --> 01:24:44,926
Det var mars,
vi hade våra högsta publikbetyg.
1047
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
Nej. Det var maj,
1048
01:24:47,000 --> 01:24:48,889
Jag råkade ut för en bilolycka.
1049
01:24:49,080 --> 01:24:51,128
4 år och 2 månader.
1050
01:24:54,160 --> 01:24:55,446
Och varför Georg?
1051
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
Det är inte så många.
1052
01:24:57,840 --> 01:25:01,049
Så många har inte jobb,
har inget att erbjuda dig.
1053
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
Hur som helst, jag är glad Georg
äntligen pratade med dig.
1054
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
Kyss mig!
1055
01:25:16,640 --> 01:25:18,642
Kom igen!
Gör det, kyss mig!
1056
01:25:19,960 --> 01:25:22,531
Vad är det Georg söker
och hittar i dig?
1057
01:25:22,720 --> 01:25:23,448
jag är ung...
1058
01:25:23,640 --> 01:25:25,529
Ja, du är ung och okomplicerad.
1059
01:25:25,960 --> 01:25:27,883
Du har hela livet framför dig.
1060
01:25:28,080 --> 01:25:30,003
Du behöver inte acceptera missade chanser.
1061
01:25:31,080 --> 01:25:33,606
Ligger du med andra män
när han är med mig?
1062
01:25:33,840 --> 01:25:34,887
Ibland.
1063
01:25:35,600 --> 01:25:36,806
Du borde njuta av livet.
1064
01:25:37,040 --> 01:25:38,041
Och du?
1065
01:25:38,320 --> 01:25:39,765
Jag var gift i din ålder.
1066
01:25:40,000 --> 01:25:42,446
På grund av ditt barn?
- Nej. På grund av kärlek.
1067
01:25:43,720 --> 01:25:45,006
Georg älskar dig.
1068
01:25:45,400 --> 01:25:47,004
Vad vill han dig då?
1069
01:25:48,360 --> 01:25:49,441
Mer kärlek?
1070
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
Okej, då gör du honom glad.
1071
01:25:55,520 --> 01:25:57,488
Eller är du inte säker på om du kommer att få honom?
1072
01:25:58,040 --> 01:25:59,280
Fram till för en vecka sedan var jag,
1073
01:26:00,600 --> 01:26:03,490
men så hände något.
Georg ville inte säga vad.
1074
01:26:04,320 --> 01:26:06,049
Ingenting hände.
1075
01:26:06,800 --> 01:26:08,802
Jag pratade aldrig med Georg om det.
1076
01:26:10,920 --> 01:26:13,127
Du kan ta av dig klänningen,
Jag köper den.
1077
01:26:22,560 --> 01:26:24,050
Det var så jag träffade honom.
1078
01:26:24,520 --> 01:26:25,521
Älskar du honom fortfarande?
1079
01:26:26,640 --> 01:26:29,086
Jag ville nog hitta
som ut denna semester.
1080
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
Behåll det.
1081
01:26:45,080 --> 01:26:46,081
Georg,
1082
01:26:47,040 --> 01:26:48,849
din fru var precis här.
1083
01:26:49,920 --> 01:26:50,967
Var är du?
1084
01:26:52,240 --> 01:26:53,082
Vad?
1085
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
Fantastiskt väder,
1086
01:26:55,360 --> 01:26:57,124
kanske stannar jag en vecka till.
1087
01:27:00,400 --> 01:27:03,006
Jag ska prata med henne,
Jag ska ringa Christine, okej?
1088
01:27:05,160 --> 01:27:08,084
Vår dotter ramlade in
kärlek för första gången.
1089
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Jag ska berätta allt för dig
när vi ses, Eleonore
1090
01:27:17,520 --> 01:27:18,681
Ja, okej.
1091
01:27:19,920 --> 01:27:21,126
Någon är på andra linjen.
1092
01:27:21,360 --> 01:27:22,691
Puss, ciao.
1093
01:27:26,600 --> 01:27:28,568
Det är jag. Din älskade make.
1094
01:27:29,720 --> 01:27:32,451
Jag tror att jag betedde mig som
en idiot, förlåt mig!
1095
01:27:33,440 --> 01:27:36,046
Det är första gången
du har bett om ursäkt på 17 år.
1096
01:27:36,600 --> 01:27:38,284
Jag är verkligen ledsen.
1097
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
Ja, jag är också ledsen.
1098
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
Jag skulle aldrig ha slagit dig.
1099
01:27:45,960 --> 01:27:47,803
Ja, det var fel, och det gjorde ont,
1100
01:27:48,040 --> 01:27:50,281
men det var bra att se
att du fortfarande lever.
1101
01:27:51,840 --> 01:27:52,841
Var är du?
1102
01:27:53,120 --> 01:27:54,963
I en skatt!) på vägen hem.
1103
01:27:55,320 --> 01:27:57,163
Jag vet, jag kan se dig.
1104
01:27:57,480 --> 01:27:59,403
Vad menar du med att du kan se mig?
1105
01:28:00,880 --> 01:28:03,884
Jag spionerar på dig
och jag kan se dig.
1106
01:28:10,920 --> 01:28:11,842
Här.
1107
01:28:13,320 --> 01:28:14,845
Jag kan se dig också.