1
00:00:55,042 --> 00:00:56,042
<i>Eu sou Izmir.</i>

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
<i>Sim, em homenagem à própria cidade.</i>

3
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
<i>Eles me deram esse nome para que eu me tornasse
livre e alto na sela como Izmir.</i>

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,125
<i>E eles também queriam que minha vida fluísse como
à beira de um mar quente, como o Egeu.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,042
<i>Mas eu não sou alto na sela
como Izmir nem lotado como Kordon.</i>

6
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
<i>Sou prisioneiro dos meus próprios pensamentos
uma cidade famosa por sua liberdade.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,375
Tudo bem pessoal, o que cobrimos
na última aula?

8
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
Esmirna!

9
00:01:32,875 --> 00:01:35,792
Quantas vezes tenho que dizer isso?!
Telefones não são permitidos durante as aulas!

10
00:01:37,125 --> 00:01:38,542
Esse é meu único amigo.

11
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
Bom, você pode fazer um de verdade agora.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,648
Então a situação se resume a isso.

13
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
Conversei com seu pai também, Izmir.

14
00:01:48,375 --> 00:01:49,934
Se você usar seu telefone na aula novamente...

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
você não poderá participar
as saídas de campo programadas para este semestre.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
- Desejo a você um bom dia.
- Você também.

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,083
Você pensaria que eles estão nos levando para Paris.

18
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
Certo.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
Mesmo assim, não use seu telefone
durante a aula novamente, querido.

20
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Além disso, um telefone não pode ser seu amigo.

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,167
A cura vem de conexões humanas.

22
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
E completa com amor.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
Ok, mas não há ninguém que me ame.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
Você tem uma família que te ama muito.

25
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
Ouça, quando você pensa
alguém não te ama...

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
sei que eles não viram
o que vejo em você.

27
00:02:25,792 --> 00:02:27,250
Mas um dia, eles certamente o farão.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
Além disso, as joias são...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
destinado a brilhar, minha querida.

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
OK?

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Diga aos vizinhos para não estacionarem
novamente na vaga de deficiente.

32
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Sim, senhor.

33
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
Sim, senhor.

34
00:03:05,708 --> 00:03:07,167
<i>Tenho 18 anos.</i>

35
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
<i>E ainda estou esperando uma mensagem
de alguém...</i>

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,417
<i>Nem tenho certeza se existe.</i>

37
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
<i>Dentro de mim há uma borboleta
me perguntando desesperadamente...</i>

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
<i>como é amar
e ser amado.</i>

39
00:03:17,417 --> 00:03:20,875
<i>Pego no parapeito da janela,
constantemente batendo suas asas.</i>

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
<i>Vê que existe vida lá fora...</i>

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
<i>e o céu é azul.</i>

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<i>Mas ninguém abre a janela.</i>

43
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
<i>Encontrar pessoas que pensam como você é
o único remédio para pessoas como eu.</i>

44
00:03:34,125 --> 00:03:36,805
<i>E a expectativa depende
recebendo uma mensagem por aqui.</i>

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
"Vá dormir já."

46
00:03:51,958 --> 00:03:54,250
Eu estive esperando por uma mensagem
por todo esse tempo...

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,851
esperando que meu primeiro amigo,
minha primeira mensagem seja significativa...

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,500
defendendo aos meus pais que amizades
formados online também podem ser valiosos.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,292
E o que eu ganho?!

50
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
Vá para a cama já.

51
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
Você está buscando atenção?

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,815
O homem que partiu para nunca mais voltar.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Terra do Nunca.

54
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
19.

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
 �Ninguém sai de um lugar
com a intenção de retornar.� 

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
Metáforas drapeadas
com uma conta falsa e tudo.

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
Idiota.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,226
"Quero dizer, se você não dormir, você não será capaz
para acordar, a pérola do Egeu, Izmir."

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
"Prazer em conhecê-lo."

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
"Você vai me escrever amanhã."

61
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
"Boa noite."

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Espertinho.

63
00:04:41,417 --> 00:04:42,250
Desgraçado.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
<i>Não vou escrever.</i>

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,750
<i>Boa noite. Cale a boca...</i>

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,042
<i>Vá dormir já.</i>

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,625
Desculpe interromper, há
uma entrega de flores para Esmirna Aksoy.

68
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
<i>Como ele me encontrou?</i>

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,167
<i>De jeito nenhum.</i>

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
<i>Eu não contei a ele minha escola.</i>

71
00:05:32,542 --> 00:05:33,875
<i>Escrevi no meu blog?</i>

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
<i>Acho que sim.</i>

73
00:05:36,167 --> 00:05:37,967
<i>Ele faria todo esse esforço
se ele fosse falso?</i>

74
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
Tenha uma boa aula.

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
<i>�Nós te amamos muito e estamos sempre
ao seu lado. Mamãe e papai.�</i>

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
Quem te mandou flores?

77
00:05:47,417 --> 00:05:48,708
Não há nome.

78
00:06:03,125 --> 00:06:05,805
<i>Quem mais mandaria flores para esse rosto
com sardas, mas seu pai?</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:07,292
<i>Idiota.</i>

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,867
<i>Você está se divertindo,
o homem que partiu para nunca mais voltar?</i>

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
<i>Não, Esmirna...</i>

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,875
<i>Não estou tirando sarro de você.</i>

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
<i>Por que você me escreveu então?</i>

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,167
<i>Porque estou sozinho.</i>

85
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
<i>Assim como você.</i>

86
00:07:01,042 --> 00:07:02,625
<i>Só tentei conversar.</i>

87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
<i>Se não quiser, você está livre.</i>

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>Você é pelo menos tão livre quanto Izmir.</i>

89
00:07:07,458 --> 00:07:10,000
<i>Mas se você precisar de um amigo,
Estou aqui.</i>

90
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
<i>Porque preciso de um.</i>

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
Eu também, o homem que
partiu para nunca mais voltar.

92
00:07:16,667 --> 00:07:17,833
Eu também.

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
<i>Escreverei com uma condição...</i>

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
<i>você precisa me dizer seu nome.</i>

95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
<i>Meu nome é Can, Can Dogan.</i>

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
<i>Aposto que agora você vai perguntar onde fica Neverland.</i>

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
<i>Isso não conta.</i>

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
<i>Preciso de uma prova de que a janela é sua.</i>

99
00:07:45,375 --> 00:07:48,015
<i>Faça a letra �N� de Neverland
com a sua mão, me mande uma foto.</i>

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,638
<i>Acontece que é muito difícil fazer �N�.</i>

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
<i>De qualquer forma, você fez tudo de cabeça para baixo.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
<i>Tudo bem, tudo bem, eu acredito em você.</i>

103
00:08:17,917 --> 00:08:19,000
<i>Você não está em lugar nenhum...</i>

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,625
<i>Eu não sou ninguém.</i>

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
<i>Então, sobre o que vamos conversar?</i>

106
00:08:26,417 --> 00:08:27,708
<i>Nada.</i>

107
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
<i>Podemos ter uma longa conversa sobre nada.</i>

108
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>Vá dormir já.</i>

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
<i>Adicionar aos contatos.</i>

110
00:08:48,708 --> 00:08:50,792
<i>O homem que partiu para nunca mais voltar.</i>

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
<i>Até mais, Can.</i>

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
<i>Até mais, Izmir.</i>

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
<i>Ah, antes que eu esqueça...
Amanhã de manhã, você escreverá para mim.</i>

114
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
<i>E depois daquele dia, sempre escrevi para Can.</i>

115
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>Ele me contou coisas
Nunca ouvi falar de mais ninguém.</i>

116
00:09:19,042 --> 00:09:20,750
<i>Bom dia.</i>

117
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
<i>Depois de tanto tempo,
Eu não acordei sozinho.</i>

118
00:09:31,667 --> 00:09:34,083
<i>Você me acordou.</i>

119
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
<i>E como é a sensação
ser acordado por uma mensagem?</i>

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
<i>Como se eu não estivesse sozinho.</i>

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,042
<i>Acho que não.</i>

122
00:09:55,417 --> 00:09:58,667
<i>Você está certo. Não estou mais sozinho.</i>

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,518
<i>Diga-me,
por que seus pais lhe deram o nome de Izmir?</i>

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
<i>Porque você mora em Izmir?</i>

125
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
<i>Eu sorri.</i>

126
00:10:09,417 --> 00:10:12,583
<i>Pela primeira vez na minha vida,
alguém está curioso sobre mim.</i>

127
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
<i>Esta pessoa não está ao meu lado.</i>

128
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
<i>Esta pessoa não está na minha frente.</i>

129
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
<i>Essa pessoa nem está na minha cidade.</i>

130
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
<i>Esta pessoa está dentro do meu telefone.</i>

131
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
<i>Talvez ele esteja longe de mim.</i>

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,708
<i>O que liga um homem como ele a mim?</i>

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
<i>3 perguntas, 30 segundos, rápido.</i>

134
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Entro em pânico quando você fala assim.

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
- 27, 26...
- <i>Ok, ok.</i>

136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Bem, é...

137
00:11:12,792 --> 00:11:14,958
1, onde fica a Terra do Nunca?

138
00:11:17,792 --> 00:11:19,250
2, por que você está aí?

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
3, por que você está sozinho?

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Você tem 30 segundos.
29, 28, <i>27</i>...

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
1, Neverland é a Alemanha.

142
00:11:26,625 --> 00:11:28,542
<i>2, estou aqui para estudar.</i>

143
00:11:28,708 --> 00:11:29,792
3...

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,917
Estou sozinho porque...

145
00:11:33,542 --> 00:11:36,125
<i>Minha infância foi marcada por
uma doença da qual agora me recuperei.</i>

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
<i>Então, cresci um pouco selvagem.</i>

147
00:11:37,917 --> 00:11:41,208
Na verdade, minha mãe costumava me mimar muito,
e meu irmão ficou com bastante ciúme.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
É a minha vez agora. 1...

149
00:11:46,042 --> 00:11:50,125
Como é que eu sinto que posso ouvir sua voz apenas
lendo o que você escreveu durante 7 meses?

150
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
<i>2, nunca vi você, mas...</i>

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Eu sempre sinto que estou olhando para você.

152
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
<i>3...</i>

153
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
você tem certeza que não nos conhecemos antes?

154
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Esmirna!

155
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Mãe.

156
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
<i>Izmir, você ficou todo vermelho, querido.</i>

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,667
Está um pouco quente aqui, é por isso.

158
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
Por que você veio?

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,537
Querida, a refeição está pronta,
foi isso que vim dizer.

160
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
Você também não comeu sua fruta.

161
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
Tudo bem, estarei aí imediatamente.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
E solte um pouco o cabelo,
deixe respirar.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
<i>Já são 628 mensagens</i>

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>7 telefonemas e inúmeras emoções.</i>

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
<i>Pela primeira vez,
alguém me viu.</i>

166
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
<i>Não com meu rosto sardento ou
meu cabelo, cabelo rebelde que não consigo controlar...</i>

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,792
<i>mas com minhas palavras.</i>

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
<i>Alguém me viu com os poemas que compartilhei,
o que li.</i>

169
00:12:44,042 --> 00:12:47,250
<i>Eu estava confortável
porque ele estava comigo e distante.</i>

170
00:12:48,167 --> 00:12:52,000
<i>É assim que eu sou,
Não quero olhar as pessoas na cara.</i>

171
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
<i>Não quero que eles ouçam minha voz.</i>

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,625
<i>Não posso deixar meu cabelo castanho solto
e ande livremente.</i>

173
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
<i>E eu também não queria que ele visse.</i>

174
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
<i>Até que um dia, ele quis me ligar.</i>

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
<i>Posso ver você agora?</i>

176
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
<i>Ligue.</i>

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,042
Você não pode ser tímido, pode?

178
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Vamos, deixe-me ver seu rosto.

179
00:14:03,333 --> 00:14:06,792
<i>Uau! Ele se parece com Francisco Lachowski.</i>

180
00:14:07,333 --> 00:14:08,958
<i>Izmir, você não vai dizer nada?</i>

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Olá.

182
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
<i>Eu estava tão preocupado com você.</i>

183
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
Eu pareço como você esperava?

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
<i>Não é isso...</i>

185
00:14:19,125 --> 00:14:21,667
<i>Fiquei preocupado porque você não respondeu.</i>

186
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
Ah...

187
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
“Ah”?

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,042
<i>Eu sou péssimo falando, certo?</i>

189
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Bem, você precisa de um pouco de prática.

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,667
Eu não estava esperando por isso.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,667
O que você quer dizer?

192
00:14:36,958 --> 00:14:38,917
<i>Eu escolhi você por causa do seu nome.</i>

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
<i>E você é muito linda.</i>

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,833
<i>Pelo menos tão bonito quanto o que você escreve.</i>

195
00:14:47,167 --> 00:14:48,292
<i>Obrigado.</i>

196
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
Quero dizer... sou apenas uma pessoa normal.

197
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
Fotos nas quais nunca poderemos aparecer.

198
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
Edifícios que nunca seremos capazes de suportar
na frente de.

199
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
Escadas que nunca subiremos.

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
Trens que nunca poderemos embarcar.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
Bilhetes que nunca poderemos comprar.

202
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Cidades que nunca poderemos visitar.

203
00:15:11,333 --> 00:15:13,292
Frases que nunca seremos capazes de ouvir.

204
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
Dias que não virão,
anos que não passarão.

205
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
Isso é normal?

206
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
Esta é a minha vida, Izmir.

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
Isso é tudo de que fui privado.

208
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
Que estranho isso com você...

209
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
<i>Eu...</i>

210
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
<i>Eu só...</i>

211
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
O que é isso?

212
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
Isso te lembrou de algo ruim?

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
Um pouco assim.

214
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
<i>Vamos seguir em frente então.</i>

215
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Talvez você possa me contar outra hora.

216
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
Então é assim que é ser
compreendido sem falar.

217
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
Senhor Ege.

218
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Izmir, só um segundo.

219
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Pode?

220
00:16:12,500 --> 00:16:15,583
Caramba! Quem é Ege?
Quem é essa mulher? Responder.

221
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
<i>Izmir, vamos, querido, acorde.</i>

222
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
Esmirna.

223
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
Izmir, você chorou?

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
Mãe, eu sei, se houver alguém,
Eu posso te contar sobre ele.

225
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
E na verdade, eu deveria ter alguém,
essas coisas são normais.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Mas preciso ter cuidado.

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
E deixe você saber.

228
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
Há algo que eu perdi?

229
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
Izmir, eu acho
você não gosta quando peço com educação...

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
então me diga, com quem você tem conversado
no seu quarto por dias?

231
00:16:57,542 --> 00:17:00,182
Bem, fazer amigos é um problema,
não fazer amigos é um problema.

232
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
Eu não sei como agradar você.

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
Tente ser um pouco mais sociável, Izmir...
Não, não se preocupe em socializar, Izmir.

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,750
Você quer que tudo seja feito exatamente
do jeito que você quiser, quando quiser.

235
00:17:10,000 --> 00:17:12,167
O que está acontecendo aqui?
Por que você está me envolvendo?

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
Mustafá...

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Venha, venha aqui.

238
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
Ah, minha linda menina.

239
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
Deixe-a ver quem ela quiser,
Eu protegerei minha filha.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
<i>Ele estava realmente mentindo durante todo esse tempo?</i>

241
00:17:32,292 --> 00:17:33,792
<i>Ela o chamava de Ege.</i>

242
00:17:34,292 --> 00:17:35,917
<i>Tenho certeza que ele mentiu para mim.</i>

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
<i>Ele zombou de mim.</i>

244
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
<i>Talvez ela fosse namorada dele.</i>

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,500
<i>Talvez a esposa dele.</i>

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,059
<i>Eu não sabia quanto
o que ele disse era mentira...</i>

247
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
<i>ou se algo ruim tivesse acontecido
aconteceu com ele.</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
<i>Acho que esta era a minha casa.</i>

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
<i>Talvez minha casa estivesse a quilômetros de distância
de onde ele estava.</i>

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Olá, Izmir, aqui é Koray.

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
Estou aqui há três anos
e eu tenho seguido você.

252
00:18:06,833 --> 00:18:09,433
Estou pensando em começar um grupo
com 4 pessoas cujas postagens eu gosto.

253
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
Se você concorda e
se você também está cansado da solidão...

254
00:18:12,667 --> 00:18:14,559
adoraríamos ter você,
a pérola do Egeu.

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
O que você acha?

256
00:18:32,833 --> 00:18:36,000
<i>Quero lhe contar uma coisa muito importante.
Em primeiro lugar, sou Ege.</i>

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Ege?

258
00:18:43,083 --> 00:18:46,292
<i>Por que você mentiu para mim
quando eu sonhei com você?</i>

259
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Você sonhou conosco?

260
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
<i>É esse o nosso problema?</i>

261
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
<i>É meu problema.</i>

262
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
Eu não quero continuar conversando com alguém
quem me enganou.

263
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
Minha verdade é tão pesada que...

264
00:19:00,292 --> 00:19:03,667
<i>Só posso explicar para alguém
quem pode sonhar comigo, Izmir.</i>

265
00:19:05,333 --> 00:19:07,750
<i>Porque eu não
sonho comigo mesmo.</i>

266
00:19:09,042 --> 00:19:11,208
Não quero sonhar com o impossível.

267
00:19:11,708 --> 00:19:14,125
<i>Se você não fizer isso, sempre será
permanecem impossíveis.</i>

268
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
E acho que continuará assim.

269
00:19:16,667 --> 00:19:19,547
<i>Até conhecer você, eu pensava que era
vou enlouquecer de solidão.</i>

270
00:19:22,167 --> 00:19:26,250
Você me mostrou que ainda é possível
eu me agarrasse a alguém, a pérola do Egeu.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
<i>E que tipo de
pessoa que quero na minha vida.</i>

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
Se você me contar sobre isso...

273
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
talvez eu não tenha medo de sonhar.

274
00:19:34,958 --> 00:19:38,792
<i>Prometo que um dia contarei a você sobre isso,
Promessa de Ege.</i>

275
00:19:39,917 --> 00:19:41,625
<i>Vou me lembrar dessa promessa, Ege.</i>

276
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
<i>Temos um grupo chamado “Nosso Pequeno Planeta”,
composto por 5 pessoas por enquanto.</i>

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,542
<i>Koray é...</i>

278
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
<i>o cara que me convidou para o grupo.</i>

279
00:19:50,417 --> 00:19:53,000
<i>Seu nome de usuário é
Aquele que escapou de Urano.</i>

280
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
<i>Ele é obcecado por planetas.</i>

281
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
<i>E ele pensou em formar um grupo quando
ele estava prestes a enlouquecer de solidão.</i>

282
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
<i>Merve é uma namoradeira descarada.</i>

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,875
<i>O nome de usuário dela é
Posso ficar no Merve’s?</i>

284
00:20:05,167 --> 00:20:07,500
<i>Seu maior sonho é pintar o cabelo de azul.</i>

285
00:20:07,667 --> 00:20:09,625
<i>E como o resto
nós, ela está muito sozinha.</i>

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,708
<i>Outro membro do grupo é Doruk.</i>

287
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
<i>Seu nome de usuário é At the Peak of Life.</i>

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
<i>E ele é um jogador total.</i>

289
00:20:16,042 --> 00:20:20,000
<i>Tanto que até Ege tem
comecei a planejar jogos com ele.</i>

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
<i>E Omer Ege Zorlu.</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,167
<i>No grupo, ele atende pelo nome de Can.</i>

292
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
<i>Ele está se preparando para
a faculdade de direito em uma cidade perto de Paris.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,583
<i>Eu adicionei ele ao grupo
para que ele não se sentisse sozinho.</i>

294
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
1... 2... 3...

295
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
<i>Se você não conseguisse me contatar, se
não conseguimos conversar tão confortavelmente...</i>

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
<i>Quero dizer, se as condições fossem
mais difícil...</i>

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,750
<i>você desistiria de escrever para mim.</i>

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
<i>- Olá, Sra. Izmir.</i>
- Olá.

299
00:21:01,583 --> 00:21:04,792
<i>Liguei para responder sua pergunta</i>
mas eu gostaria de saber o que ganho...

300
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
se eu der a resposta certa.

301
00:21:06,542 --> 00:21:07,792
O que você quer?

302
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
Vamos ao cinema?

303
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
Sim. Onde e quando?

304
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
<i>Em frente a </i>A le cin<i>, às 5.</i>

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,875
Em frente ao <i>Al lasin</i>, às 5h.

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
Não al lasin, é <i>a le cin</i>.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
<i>Não sei francês.</i>

308
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
Eu vou te ensinar.

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
<i>Primeiro, a resposta.</i>

310
00:21:28,333 --> 00:21:30,167
Você pode me dizer o nome da sua rua?

311
00:21:30,917 --> 00:21:33,208
Guzelyali, Rua 351.

312
00:21:33,583 --> 00:21:37,667
De Le Butte 370 para Guzelyali...

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,292
3391 quilômetros.

314
00:21:44,250 --> 00:21:46,667
<i>Estamos separados por exatamente 3.391 km.</i>

315
00:21:50,167 --> 00:21:52,750
Tudo bem, você está me dizendo
o que passa pela sua cabeça neste momento.

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,792
<i>Ei!</i>

317
00:21:54,958 --> 00:21:57,667
Uma nuvem passou diante de seus olhos,
não pense que não vi.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Achei que havia um mundo entre nós.

319
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
<i>Estamos separados por 4 números.</i>

320
00:22:02,500 --> 00:22:06,458
Será que vamos ter medo
4 números alinhados lado a lado?

321
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
<i>Você pode estar com medo, mas...</i>

322
00:22:09,917 --> 00:22:11,375
<i>Não estou, Izmir.</i>

323
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
Não importa quais sejam as condições,
uma vez que me apaixono, não tenho medo.

324
00:22:16,958 --> 00:22:18,478
<i>Consegui dar a resposta certa?</i>

325
00:22:24,333 --> 00:22:25,417
Esmirna?

326
00:22:29,250 --> 00:22:31,809
<i>Eu realmente gostaria de poder dizer
você conseguiu dar a resposta certa...</i>

327
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
<i>Eu também não tenho medo.</i>

328
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
<i>Mas estou com medo.</i>

329
00:22:36,958 --> 00:22:39,292
<i>Tenho medo de me afogar
em um mar desconhecido.</i>

330
00:22:39,542 --> 00:22:41,684
<i>Tenho medo dele não me amar
quando ele me conhecer...</i>

331
00:22:41,708 --> 00:22:44,148
<i>da possibilidade de ele não estar
por perto enquanto ele está agora.</i>

332
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
<i>Mas também não posso sair.</i>

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,208
<i>Porque ele me perguntou
ir ao cinema.</i>

334
00:22:50,042 --> 00:22:54,250
<i>A quilômetros, cidades, mares de distância.</i>

335
00:22:55,125 --> 00:22:57,667
<i>Enquanto eu estava invisível
para as pessoas ao meu lado...</i>

336
00:22:57,917 --> 00:23:01,208
<i>ele me convidou para ir ao cinema
sabendo que era impossível.</i>

337
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
<i>Desde aquela noite...</i>

338
00:23:02,917 --> 00:23:07,333
<i>Eu viajei uma distância
de 3.391 km do mapa no meu teto.</i>

339
00:23:18,167 --> 00:23:20,292
<i>Ege e eu assistimos a um filme juntos.</i>

340
00:23:20,583 --> 00:23:23,783
<i>Apertamos o botão ao mesmo tempo,
olhamos para a tela ao mesmo tempo.</i>

341
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
<i>Adormeci enquanto ele olhava para mim.</i>

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,768
<i>Quando ele me disse para sonhar, eu não queria
Eu estava sob a aurora boreal...</i>

343
00:23:29,792 --> 00:23:31,750
<i>nem viajou pelo mundo.</i>

344
00:23:32,125 --> 00:23:34,958
<i>Acabei de sonhar com ele aqui, no meu quarto.</i>

345
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
<i>Eu nem contei isso a ele.</i>

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Está chovendo aí?

347
00:23:52,792 --> 00:23:53,792
Sim.

348
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Nunca parou por duas horas.

349
00:23:56,167 --> 00:23:57,208
Ege...

350
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
estenda a mão para fora da janela.

351
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
Por que?

352
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
Eu tenho.

353
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
Estou esperando por você.

354
00:24:04,083 --> 00:24:06,083
A mesma chuva encharcará nossas mãos.

355
00:24:06,583 --> 00:24:09,208
- Como se nossas mãos estivessem...
– tocando.

356
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Você está fazendo isso?

357
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Estou segurando sua mão.

358
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Eu também.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,708
Qual música você está ouvindo?

360
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
Diga-lhe o que,
você é um pouco idiota.

361
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Idiota?

362
00:24:29,958 --> 00:24:31,542
- Meu?
- <i>Sim.</i>

363
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
Você é um idiota que ouve músicas tristes
e se deprime.

364
00:24:36,042 --> 00:24:37,458
<i>Você também é um idiota.</i>

365
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
Com licença?

366
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
Sempre que eu te falo sobre meus sentimentos...

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,383
você é um idiota que tem medo de
meus sentimentos e seus próprios sentimentos.

368
00:24:44,292 --> 00:24:47,125
Tudo bem, então combinamos bem.

369
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
O grande amor do Izmir,
o idiota e Ege, o idiota.

370
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
Ege, não vamos fazer isso.

371
00:25:02,417 --> 00:25:06,250
Estamos a milhares de quilômetros de distância
e nunca superaremos isso.

372
00:25:08,250 --> 00:25:10,667
Apaixonar-se sabendo disso
seria uma tolice.

373
00:25:11,792 --> 00:25:13,375
Você quer acabar com isso?

374
00:25:14,708 --> 00:25:16,458
<i>Não, só quero que paremos.</i>

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,708
Eu só quero que você controle seus sentimentos.

376
00:25:20,375 --> 00:25:21,542
<i>Agora é tarde demais, Izmir.</i>

377
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Não podemos parar com isso agora, você não pode.

378
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
Decida-se agora,
Ou estou totalmente dentro...

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
<i>ou tudo fora.</i>

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
O que temos aqui não pode ser amor, Ege.

381
00:25:32,167 --> 00:25:33,500
Seria um sofrimento.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,542
Com você lá e eu aqui.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,042
Nós sofreremos.

384
00:25:37,667 --> 00:25:39,375
<i>Não podemos nos abraçar.</i>

385
00:25:39,458 --> 00:25:42,042
<i>Não podemos tocar, não podemos beijar.</i>

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,625
Você não tem esperança?

387
00:25:45,125 --> 00:25:47,205
Talvez um dia estaremos lado a lado,
talvez um dia...

388
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
Talvez um dia eu toque em você.

389
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
Talvez um dia eu te beije.

390
00:25:53,667 --> 00:25:55,667
Esperei semanas para falar com você.

391
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
<i>Eu estive na sua vida a cada segundo
por duas semanas.</i>

392
00:25:58,417 --> 00:26:00,792
<i>Eu sei quando você vai dormir,
quando você come.</i>

393
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
<i>Eu sei quando você sai.</i>

394
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
Mas não posso estar ao seu lado.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
Não tenho ninguém aqui.

396
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
<i>Estou sozinho.</i>

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,000
E estou dentro apesar da dor.

398
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
E eu também vou sofrer.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,167
Você está dentro?

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,417
Eu sou, Ege.

401
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Eu estou dentro.

402
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- Esqueci uma coisa.
- <i>O que é isso?</i>

403
00:27:43,542 --> 00:27:44,833
Queijo Izmir Tulum.

404
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
O que aconteceu?

405
00:27:55,708 --> 00:27:57,292
<i>Izmir, há algo errado?</i>

406
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
<i>Izmir, você pode dizer alguma coisa?</i>

407
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
<i>Izmir?</i>

408
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
<i>Izmir, onde você está indo?</i>

409
00:28:26,083 --> 00:28:27,292
<i>Izmir, diga alguma coisa.</i>

410
00:28:31,667 --> 00:28:32,667
<i>Izmir...</i>

411
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
<i>Izmir!</i>

412
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
Izmir, sinto muito.

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
Perdemos sua mãe e seu pai...

414
00:28:51,417 --> 00:28:52,500
em um acidente de carro.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,417
Você tem que ser forte.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>Eu te amo muito.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,042
Mãe!

418
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
Mãe!

419
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Mãe!

420
00:29:39,000 --> 00:29:41,292
Acalmar. Izmir, tente se acalmar.

421
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
Se seus pais te vissem assim,
eles ficariam muito chateados.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Não faça isso, Izmir.

423
00:29:53,958 --> 00:29:56,500
- Não consigo respirar.
- Fácil.

424
00:30:57,750 --> 00:31:01,167
<i>360 novas mensagens,
135 chamadas perdidas</i>

425
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
Esmirna...

426
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
vamos lá, controle-se.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,167
Se seu pai te visse assim,
ele ficaria muito chateado.

428
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Vamos.

429
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
Querido Izmir...

430
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
Meu querido.

431
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
Você sabe
sua avó tem doenças crônicas.

432
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
Não é possível para
ela para ficar aqui sozinha.

433
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Então pensamos...

434
00:31:50,542 --> 00:31:51,958
Quer dizer, nós pensamos...

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,375
por que não levamos você para os Estados Unidos?

436
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
Não posso deixar minha mãe e meu pai.

437
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
Esmirna...

438
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
na verdade, você tem mais uma escolha.

439
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
Bem...

440
00:32:14,125 --> 00:32:16,792
Existe essa bolsa de estudos que
as Forças Armadas Turcas fornecem.

441
00:32:17,792 --> 00:32:20,000
Se você não quer ir para os Estados Unidos...

442
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
você pode ir para a universidade
com essa bolsa.

443
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
Mas então, não haverá ninguém
com você da sua família.

444
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
<i>A tranquilidade de Izmir...</i>

445
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
<i>a paz de Ege ficou para trás agora.</i>

446
00:32:35,750 --> 00:32:38,542
<i>É hora de cair
das colinas de Istambul agora.</i>

447
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
<i>Os dias alegres da minha vida,
semelhantes a Izmir, estão enterrados lá.</i>

448
00:32:44,333 --> 00:32:46,542
<i>Talvez agora eu seja mais uma Istambul.</i>

449
00:32:47,667 --> 00:32:49,417
<i>Um Izmir em Istambul.</i>

450
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
<i>Uma Izmir que parece
como qualquer coisa, menos ele mesmo.</i>

451
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
Eu juro que caí do mesmo jeito
há pouco.

452
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
Esmirna?

453
00:33:21,417 --> 00:33:22,625
Mervé?

454
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
O que você está fazendo aqui?

455
00:33:24,292 --> 00:33:28,042
Bem, a bolsa de estudos aqui foi abundante
então todos nós decidimos vir aqui juntos.

456
00:33:28,500 --> 00:33:29,625
Você está bem?

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
Também pode?

458
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
Não, apenas Koray, Doruk e eu.

459
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Mas Can também ficou muito chateado.

460
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Tenho certeza de que ele viria se pudesse também.

461
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Mas ele não o fez.

462
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Merve...

463
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
não diga a ele que estou aqui, ok?

464
00:33:44,667 --> 00:33:46,125
E obrigado pela sua ajuda.

465
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
Eu cuidarei do resto.

466
00:34:02,167 --> 00:34:03,643
Está tudo no seu armário, minha menina.

467
00:34:03,667 --> 00:34:05,792
- Se precisar de alguma coisa, me ligue.
- Ok, mãe.

468
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
Esmirna?

469
00:34:48,792 --> 00:34:51,792
Eu nunca tive a chance de dizer isso,
Sinto muito.

470
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
Como vai você?

471
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
Como você está lidando com isso?

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Estou gerenciando.

473
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
Você conversou com seu cara?

474
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
Meu cara?

475
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Seu cara, seu namorado.

476
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
Eu não vou fazer essa aula.

477
00:35:13,208 --> 00:35:14,667
Até mais.

478
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
Bom apetite.

479
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Não é difícil ficar longe
da sua família?

480
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
Eu não tenho família.

481
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Eu os perdi.

482
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
Eu gostaria que os meus também estivessem mortos.

483
00:35:40,792 --> 00:35:42,583
As coisas estão realmente ruins entre vocês?

484
00:35:42,708 --> 00:35:43,750
Bem...

485
00:35:44,083 --> 00:35:45,500
Com licença.

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Fala do diabo...

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,750
Sim, papai?

488
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
Sim.

489
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Bebida?

490
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Dinheiro?

491
00:35:56,333 --> 00:35:57,417
Meu rim?

492
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Você não teria nada a ver comigo
mesmo que fosse meu rim.

493
00:36:01,792 --> 00:36:02,833
Claro, é dinheiro.

494
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
Ok...

495
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Tudo bem, vou trazer hoje à noite.

496
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Você é sempre assim?

497
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Como?

498
00:36:13,292 --> 00:36:16,417
Alegre mesmo quando você está enviando
dinheiro do seu pai para uma bebida?

499
00:36:18,917 --> 00:36:20,167
O que mais posso fazer?

500
00:36:20,333 --> 00:36:23,708
Quero dizer, não há ninguém para me animar,
então é assim que eu elevo minha vibração.

501
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Você tem alguma coisa?

502
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
O que você quer dizer?

503
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
Algo que aumente sua vibração,
te anima.

504
00:36:34,875 --> 00:36:36,750
Como um namorado, garota, entendeu?

505
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
Não.

506
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
eu tive um...

507
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
mas não mais.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Deixa para lá.

509
00:36:45,583 --> 00:36:47,375
Isso é fácil de dizer.

510
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
Por que?

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Ele te traiu?

512
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
Não que eu saiba.

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,292
É difícil saber, claro.

514
00:36:57,417 --> 00:36:58,750
Meus pais...

515
00:37:01,417 --> 00:37:03,458
Quando meus pais se foram,
Fiquei quieto.

516
00:37:04,750 --> 00:37:07,083
E o que ele mais gostou foi
falando comigo.

517
00:37:07,958 --> 00:37:11,125
Então, como você vê,
Eu não sou mais a pessoa que ele amava.

518
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
Isso é apenas uma história barata.

519
00:37:13,167 --> 00:37:14,833
A vida pode levar muito mais do que isso.

520
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
Qual era o seu nome?

521
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Esmirna.

522
00:37:20,500 --> 00:37:21,542
Esmirna...

523
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
Qual é o nome do cara?

524
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
Ege.

525
00:37:25,250 --> 00:37:26,458
Uau!

526
00:37:26,750 --> 00:37:28,417
Ege é Izmir, hein?

527
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
Muito bom.

528
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
Ouça, Izmir...

529
00:37:38,333 --> 00:37:41,453
um dia você acordará e terá 50 anos.
E tudo ficará no passado.

530
00:37:41,625 --> 00:37:45,417
E quando você olha para trás,
há apenas um momento em que você deseja mudar.

531
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
Você gostaria de um momento assim?

532
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
Nada mudaria mesmo se eu quisesse.

533
00:37:51,167 --> 00:37:53,667
Nós íamos terminar um dia, de qualquer maneira.

534
00:37:54,042 --> 00:37:56,667
Ah, então você ficou muito feliz. Por que?

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,042
Porque ele está longe.

536
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
Muito longe para chegar.

537
00:38:00,917 --> 00:38:03,157
A julgar pela sua aparência,
você não parece uma árvore para mim.

538
00:38:03,208 --> 00:38:04,917
Acho que você pode ir aonde for feliz.

539
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Enfim...

540
00:38:08,333 --> 00:38:09,667
Eu deveria ir agora.

541
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
Você não tinha nada para beber.
Chá, café.

542
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Não, eu deveria ir.

543
00:38:15,208 --> 00:38:17,167
A propósito, você não me disse seu nome.

544
00:38:17,417 --> 00:38:18,792
Eu sou Buse.

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
Prazer em conhecê-lo, Buse.

546
00:38:24,750 --> 00:38:26,167
Ligue para aquele cara.

547
00:38:27,333 --> 00:38:29,375
Este mundo não vale a pena lutar sozinho.

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,143
<i>Estou preocupado com você... Onde
você é, Izmir? Por favor, me ligue...</i>

549
00:38:39,167 --> 00:38:41,208
<i>Quando olho para minha sombra
Não consigo mais ver você.</i>

550
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
Este mundo não vale a pena lutar sozinho.

551
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
<i>Nossas sombras ainda estão juntas.</i>

552
00:38:56,792 --> 00:38:58,833
<i>Apenas um deles está com dor.</i>

553
00:38:59,833 --> 00:39:01,750
<i>Senti tanto a sua falta, Izmir.</i>

554
00:39:10,042 --> 00:39:13,208
<i>Ege veio para minha costa,
e me tornei Izmir novamente.</i>

555
00:39:53,417 --> 00:39:56,125
FESTA MEE E GREET DA UNIVERSIDADE ARAS

556
00:40:13,917 --> 00:40:16,198
Merve ainda está gesticulando com a mão
para eu descer.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,167
Ela está certa. Porque sua vida
não se trata de me enviar mensagens de texto, certo?

558
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
Ege, não fale assim, por favor.

559
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
Estou feliz com a forma como as coisas estão.

560
00:40:25,708 --> 00:40:28,167
Não é um problema, você pode ir.
Realmente.

561
00:40:28,667 --> 00:40:31,917
<i>Eu não fico aqui porque é um problema,
Faço isso porque quero.</i>

562
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
<i>Ege, você pode parar, por favor?
Sinto tontura.</i>

563
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Desculpe.

564
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
Eu não estava ciente.

565
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
Você não andaria e falaria,
o que aconteceu?

566
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
Sua ausência deixou alguns danos em mim,
Sra. Izmir.

567
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
Sinto muito.

568
00:40:48,833 --> 00:40:51,333
eu não estava ciente
como minha ausência afetou você.

569
00:40:52,792 --> 00:40:53,875
Não se desculpe.

570
00:40:54,792 --> 00:40:56,792
Você teve dias piores do que eu.

571
00:40:58,458 --> 00:41:00,042
Então você merece...

572
00:41:00,125 --> 00:41:02,042
vá e divirta-se para nós dois.

573
00:41:03,292 --> 00:41:04,417
<i>Por favor, vá.</i>

574
00:41:05,917 --> 00:41:06,958
Por favor.

575
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Ege...

576
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Um dia...

577
00:41:16,458 --> 00:41:18,417
você vai confiar em mim o suficiente para...

578
00:41:18,625 --> 00:41:21,250
<i>me diga por que você está aí
e o que é tão importante que...</i>

579
00:41:21,292 --> 00:41:23,625
<i>você não poderia vir aqui
mesmo quando meus pais morreram?</i>

580
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
Eu juro para você que não há nada
Eu quero mais.

581
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
É só...

582
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
um pouco de tempo.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Eu não estou te pressionando...

584
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
mas neste momento, estou esperando.

585
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
<i>Tudo bem.</i>

586
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
<i>Agora que resolvemos isso...</i>

587
00:41:40,833 --> 00:41:43,208
<i>Acho que podemos resolver
a questão partidária também, né?</i>

588
00:41:44,417 --> 00:41:45,500
Vamos.

589
00:41:45,667 --> 00:41:49,583
Quem faria todo esse esforço
mandar a namorada para uma festa?

590
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Tenho muita sorte de ter você, Ege.

591
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
<i>Eu também, amor.</i>

592
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
Vamos, vá.

593
00:41:59,667 --> 00:42:01,375
Aproveite sua nova vida.

594
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Afinal.

595
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
Quem evitaria uma festa aos 18 anos?

596
00:42:12,458 --> 00:42:13,833
Eu não estava realmente com disposição.

597
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
Felizmente, temos coisas
que você vai gostar daqui.

598
00:42:19,708 --> 00:42:20,917
Colocamos vodca nele.

599
00:42:21,625 --> 00:42:22,792
Eu não gosto muito disso.

600
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
Deixe isso, então. É isso.

601
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
Segure, segure.

602
00:42:30,458 --> 00:42:33,458
Acabei de entrar na minha órbita, pessoal.
Até mais, tome cuidado.

603
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
Dê uma olhada nela.

604
00:42:38,917 --> 00:42:40,708
A libido dela é como um rodeio!

605
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
Eu ficaria surpreso
se alguém montasse sem cair.

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,825
- Você está bem?
- Você está bem?

607
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
Tomei aquele com vodca por engano.

608
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
Largue isso.

609
00:42:49,583 --> 00:42:52,875
Quem beberia por engano?
É óbvio que ela queria a bebida.

610
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
Olá. A propósito, meu nome é Berk.

611
00:42:55,542 --> 00:42:59,125
Meu pior hábito é escutar
mesas vizinhas, espero que você não tenha se importado.

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,792
Eu sou Koray, mano.

613
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Doruk.

614
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Esmirna.

615
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
Esmirna?

616
00:43:05,750 --> 00:43:07,976
Esta é a primeira vez que vejo alguém
chamado Izmir de Izmir...

617
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
que evita beber.

618
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
Legal.

619
00:43:11,208 --> 00:43:13,000
Gosto de boas coincidências.

620
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
Departamentos?

621
00:43:15,542 --> 00:43:17,125
Nós dois estamos fazendo psicologia.

622
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
Legal, estou fazendo sociologia.

623
00:43:19,500 --> 00:43:22,042
Temos muitas aulas em comum,
nos veremos.

624
00:43:23,625 --> 00:43:24,792
Sim, nós iremos.

625
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
Espero que não.

626
00:43:29,583 --> 00:43:32,292
Olá. Eu sou Berk. Berk.

627
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
Eles são sempre os mesmos.

628
00:43:35,833 --> 00:43:37,042
Idiota.

629
00:43:37,083 --> 00:43:39,309
<i>"Abra as portas da sua cidade para mim,
Vamos matar saudades de outras cidades com você por lá.</i>

630
00:43:39,333 --> 00:43:42,133
<i>Essas casas, essas ruas, essas praças,
eles não são suficientes para nós."</i>

631
00:44:01,000 --> 00:44:02,292
Incrível, certo?

632
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
Olá.

633
00:44:04,167 --> 00:44:05,333
Esmirna...

634
00:44:06,167 --> 00:44:07,625
Como vai a festa, querido?

635
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
Eu estava pensando.

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,042
Eu gosto de boas<i> coincidências.</i>

637
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
Entendo, acho que está tudo bem.

638
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
Você gostaria de me contar também?

639
00:44:17,792 --> 00:44:19,792
<i>Ah</i>... Tem esse cara aqui...

640
00:44:19,875 --> 00:44:23,542
Não vai parecer engraçado porque você não
veja, mas ele está bêbado e dançando.

641
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
Olhe para ele, Izmir. Nossa.

642
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
Eu acho que você está ocupado.
Conversaremos mais tarde.

643
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
<i>Ege...</i>

644
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
Ela e eu temos coisas para fazer, companheiro.

645
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
Vir.

646
00:44:52,417 --> 00:44:53,625
Eu salvei você.

647
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
Você não me disse que era estudante.

648
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
Eu não estou. eu não teria nada
a ver com a universidade.

649
00:44:58,250 --> 00:45:00,434
Quando você se dá bem com
o pessoal da segurança, vocês podem entrar.

650
00:45:00,458 --> 00:45:02,518
Eu pensei em vir e verificar isso
quando meu turno terminasse.

651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
Você se saiu tão bem.

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Vamos, vamos tomar uma bebida. Aqui

653
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Eu não bebo muito.

654
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
Bom trabalho.

655
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
Ônibus, o que aconteceu?

656
00:45:15,625 --> 00:45:17,167
Estou bem, nada.

657
00:45:20,917 --> 00:45:22,042
Buse, você está bem?

658
00:45:22,125 --> 00:45:23,750
Eu preciso ir ao banheiro.

659
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
Ok, venha, segure-se em mim.

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,583
- Você está bem?
- Estou, estou.

661
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
Buse, tem sangue na sua perna.

662
00:45:41,542 --> 00:45:43,500
Por que você está com tanto medo, garota?
Você não sangra?

663
00:45:43,542 --> 00:45:45,302
Vamos ao banheiro,
Eu cuidarei disso.

664
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Ônibus...

665
00:45:46,917 --> 00:45:47,833
Ônibus!

666
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
Ônibus!

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
Ônibus.

668
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>Após as operações é normal</i>
ver um sangramento tão pequeno.

669
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
No entanto, ela deveria consultar um médico.

670
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
Ok, obrigado.

671
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
Você pode ver seu amigo.

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,792
Não se preocupe, estou bem.

673
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
Tudo ficará ótimo.

674
00:46:21,167 --> 00:46:23,125
Só que seria ótimo.

675
00:46:23,708 --> 00:46:25,417
<i>Istambul é um lugar estranho.</i>

676
00:46:26,167 --> 00:46:27,792
<i>A solidão é ainda mais estranha.</i>

677
00:46:28,125 --> 00:46:32,083
<i>Eu costumava pensar essas coisas sempre
aconteceu com pessoas que eu não conhecia.</i>

678
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
<i>Embora...</i>

679
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
<i>Eu costumava pensar que a morte era algo
isso sempre acontecia com outras pessoas também.</i>

680
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
<i>Sra. Izmir...</i>

681
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
você tem um pacote.

682
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Obrigado.
- De nada.

683
00:47:02,792 --> 00:47:04,333
<i>�Para que você não tenha medo do escuro...�</i>

684
00:47:04,375 --> 00:47:07,855
<i>�Lembre-se, mesmo quando não há ninguém, você tem
eu. Sonhe comigo, noites iluminadas...�</i>

685
00:47:42,625 --> 00:47:47,417
<i>Bom dia Ege, ontem à noite eu chorei
lágrimas de felicidade depois de muito tempo.</i>

686
00:47:48,292 --> 00:47:51,833
<i>Você fez isso.
Obrigado pelo seu presente.</i>

687
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
<i>Bom dia, pérola do Egeu.</i>

688
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
<i>Enquanto eu estiver aqui,
você não ficará no escuro.</i>

689
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
- Olá.
- Olá.

690
00:48:11,708 --> 00:48:14,167
Estou aqui para
o anúncio da bolsa em Paris.

691
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
Você pode me dizer o que é necessário?

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,042
Claro.

693
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
Primeiro você preenche este formulário...

694
00:48:19,750 --> 00:48:24,542
e depois traga-o de volta para nós com um pano molhado
assinatura e aprovação do seu orientador.

695
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
- Ok, obrigado.
- De nada.

696
00:48:30,750 --> 00:48:33,542
- Onde você estava, querido?
- Eu tinha algo para fazer.

697
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
- Você está bem?
- Sim. Você?

698
00:48:40,625 --> 00:48:42,750
- Oi.
- Devo passar o telefone para ela?

699
00:48:43,875 --> 00:48:46,667
De nada, mano.
Está tudo bem.

700
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
Beijos.

701
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
Seu namorado.

702
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Ele estava preocupado com você.

703
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
Maldito seja.
Meu telefone está no modo silencioso.

704
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
Estou indo embora.

705
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
Ege, oi.

706
00:49:20,167 --> 00:49:21,292
<i>Olá.</i>

707
00:49:21,708 --> 00:49:24,000
<i>Esqueci meu telefone no modo silencioso, sinto muito.</i>

708
00:49:24,833 --> 00:49:26,042
<i>Sinto muito.</i>

709
00:49:26,125 --> 00:49:27,542
Está tudo bem, não há problema.

710
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Como foi o seu dia?

711
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
<i>Normal. Eu tive uma aula.</i>

712
00:49:33,458 --> 00:49:35,042
E então, eu estava no refeitório.

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,500
<i>Você estava com Koray?</i>

714
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
Não.

715
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
Koray teve outra aula.

716
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
- Então você estava sozinho.
<i>- Bem.</i>

717
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
Berk estava lá, ele sentou comigo.

718
00:49:49,083 --> 00:49:50,934
E eu não poderia dizer a ele para ir embora
por gentileza.

719
00:49:50,958 --> 00:49:52,598
O cara cuja voz ouvi na festa?

720
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
<i>Sim, ele.</i>

721
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
Como você se lembrou?

722
00:49:55,333 --> 00:49:57,184
<i>Izmir, esperei o dia todo
para sua ligação de ontem.</i>

723
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
<i>Para dizer boa noite.
Como posso esquecer?</i>

724
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
Ege, coisas que não posso contar
você quase aconteceu.

725
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Um amigo chamado Buse...

726
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
É um assunto privado.

727
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
Mas hoje eu fiz algo muito...

728
00:50:08,750 --> 00:50:11,708
<i>Tudo bem, entendi, coisa de garota.
Vamos falar sobre esse cara.</i>

729
00:50:12,250 --> 00:50:14,708
Pelo que percebi,
você não contou a ele sobre mim?

730
00:50:14,792 --> 00:50:17,625
Ege, como posso contar a ele sobre você
se não me perguntarem?

731
00:50:17,958 --> 00:50:19,958
- Olá, sou Izmir e Ege é meu...
<i>- Seu o quê?</i>

732
00:50:20,083 --> 00:50:21,917
<i>O que você faz, Izmir?
Sim, estou ouvindo.</i>

733
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
<i>Não posso dizer que Ege é meu namorado.</i>

734
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
Eu gostaria que você pudesse, Izmir.

735
00:50:27,875 --> 00:50:31,292
Ege, sinto muito, mas não sou assim.

736
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
<i>Não posso machucar as pessoas.</i>

737
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
Então, neste caso,
Eu sou a única pessoa que você pode machucar, certo?

738
00:50:35,125 --> 00:50:37,750
Ege, por favor, não faça isso.
Escute, hoje eu fiz uma coisa...

739
00:50:37,792 --> 00:50:39,417
<i>Podemos desligar agora?</i>

740
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Vamos conversar mais tarde, ok?

741
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
<i>Tudo bem.</i>

742
00:51:17,083 --> 00:51:18,125
<i>Olá, Esmirna.</i>

743
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Olá.

744
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Você está bem?

745
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
Você sabe que eu sempre te disse que te contaria
sobre isso quando chegou a hora certa...

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
<i>é agora.</i>

747
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
<i>Não consigo mais me reconhecer.</i>

748
00:51:34,625 --> 00:51:37,875
<i>Quando não consigo alcançar você,
a raiva que toma conta de mim...</i>

749
00:51:38,000 --> 00:51:40,792
o desconforto que sinto
quando um idiota se aproxima de você...

750
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
não poder te tocar...

751
00:51:44,083 --> 00:51:46,043
não fazer você ser minha...
Eu não aguento mais.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,958
<i>Não consigo mais me tolerar.</i>

753
00:51:50,875 --> 00:51:53,250
<i>Eu suporto minha raiva, minha frustração.</i>

754
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
<i>Porque toda vez que fico com raiva...</i>

755
00:52:05,167 --> 00:52:07,042
<i>Lembro que sou um assassino.</i>

756
00:52:07,292 --> 00:52:08,542
Um assassino?

757
00:52:11,000 --> 00:52:13,542
<i>Quero que você saiba disso até eu te conhecer...</i>

758
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
todos os dias...

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,893
Eu queria voltar alguns minutos
antes desse incidente.

760
00:52:18,917 --> 00:52:20,042
Alguns dias antes.

761
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
eu diria...

762
00:52:25,542 --> 00:52:28,750
 �Deus, se ao menos um milagre acontecesse
e voltei alguns minutos.

763
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
Agora eu não digo isso.

764
00:52:34,542 --> 00:52:37,375
<i>Eu não consigo nem pensar em
não ter conhecido você, Izmir.</i>

765
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Mas isso também não está funcionando, Izmir.

766
00:52:43,917 --> 00:52:45,625
Essa solidão, essa dor...

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
é insuportável.

768
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
Especialmente olhando nos olhos de alguém
tão inocente...

769
00:52:52,667 --> 00:52:54,042
é insuportável.

770
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
Eu não sou bom.

771
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
Não é bom.

772
00:53:02,750 --> 00:53:04,417
Eu aceito isso e desisto.

773
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
<i>Por favor, me perdoe.</i>

774
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
<i>Eu te amo mais do que você pode imaginar.</i>

775
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
<i>Eu te amo muito.</i>

776
00:53:14,458 --> 00:53:16,667
<i>Sinto muito, mas não tenho outra escolha.</i>

777
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Não, não.

778
00:53:19,917 --> 00:53:22,167
<i>Ege! Ege, não, por favor!</i>

779
00:53:22,667 --> 00:53:23,750
<i>Ege!</i>

780
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
Não tenho ninguém além de você, por favor!

781
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
Não, eu estou te implorando. Por favor!

782
00:53:32,917 --> 00:53:34,292
Ege, não! Por favor!

783
00:53:50,750 --> 00:53:55,667
<i>�Filho de Halit Zorlu, Omer Ege Zorlu,
é acusado de assassinato.�</i>

784
00:55:52,542 --> 00:55:56,750
{\an8}Você pode deixá-lo ativado
mesa, não estou com fome.

785
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Ege.

786
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
Você?

787
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
Achei que você estava morto!

788
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
Esmirna...

789
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Por que você me deixou também?

790
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Por que você me deixou?!

791
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
Eu não tinha ninguém!

792
00:56:34,333 --> 00:56:36,417
Perdi tudo que tinha!

793
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
Como você pôde fazer isso comigo?!

794
00:56:41,000 --> 00:56:44,250
Como você pôde fazer isso comigo?!

795
00:56:44,333 --> 00:56:46,708
Me desculpe... me desculpe.

796
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Como você pôde fazer isso comigo?!

797
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
- Deixe-me! Deixe-me ir!
- Sinto muito.

798
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
- Sinto muito.
- Deixe-me ir!

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,125
- Deixe-me ir!
- Sinto muito.

800
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
- Sinto muito!
- Deixe-me!

801
00:57:06,042 --> 00:57:07,167
Sinto muito.

802
00:57:07,583 --> 00:57:12,292
Você sabe que perdi minha família,
como você pôde fazer isso comigo?!

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,792
Sinto muito.

804
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
Sinto muito.

805
00:57:50,833 --> 00:57:52,583
<i>O que eu fiz foi estúpido.</i>

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,917
Eu te assustei tanto.

807
00:58:00,667 --> 00:58:02,583
Nunca mais cometerei o mesmo erro.

808
00:58:04,292 --> 00:58:05,875
Eu nunca vou te deixar.

809
00:58:07,292 --> 00:58:08,792
Você acredita em mim?

810
00:58:12,208 --> 00:58:14,292
Não tenho mais ninguém em quem acreditar.

811
00:58:14,958 --> 00:58:18,000
Eu fiz de tudo para estar com você
no seu pior momento.

812
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
Mas eu não pude ir.

813
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Sinto muito.

814
00:58:27,667 --> 00:58:29,708
Não vamos falar sobre isso agora.

815
00:58:39,667 --> 00:58:42,250
Eu realmente queria me render, Izmir.

816
00:58:43,667 --> 00:58:45,000
Eu não queria escapar.

817
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
Tudo aconteceu porque
Eu não poderia quebrar o coração da minha mãe.

818
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
<i>Houve uma briga em casa, como sempre.</i>

819
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
<i>Eu confrontei meu pai.</i>

820
00:58:57,125 --> 00:59:01,125
<i>Ele estava tentando aliviar o estresse
tudo o que ele estava passando com minha mãe.</i>

821
00:59:01,917 --> 00:59:03,517
<i>Eu não poderia ficar em casa com aquela raiva.</i>

822
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
<i>E então fui para a festa dos meus amigos
para clarear minha cabeça.</i>

823
00:59:09,583 --> 00:59:11,667
<i>Eu vi Yaren, minha ex-namorada, lá.</i>

824
00:59:13,417 --> 00:59:15,458
<i>Não foi planejado nem nada.</i>

825
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
<i>Ou eu realmente não me importava com Yaren,
também, mas...</i>

826
00:59:18,750 --> 00:59:22,583
<i>Quando vi aquele idiota incomodando ela, perdi
controle por causa da minha raiva em relação ao meu pai.</i>

827
00:59:24,208 --> 00:59:27,083
<i>Foi uma luta simples
mas não consegui me conter.</i>

828
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
<i>E ele me provocou muito.</i>

829
00:59:31,042 --> 00:59:32,833
<i>Tudo saiu do controle.</i>

830
00:59:34,667 --> 00:59:36,250
<i>Juro que aconteceu sem querer.</i>

831
00:59:37,958 --> 00:59:39,667
<i>Ele também já estava bêbado.</i>

832
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
<i>O cara caiu na piscina e...</i>

833
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
<i>afogado.</i>

834
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
<i>Eu não sabia o que fazer.</i>

835
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
Quando esse incidente aconteceu...

836
00:59:50,417 --> 00:59:53,583
minha mãe disse que ela iria
se mataria se eu fosse para a prisão.

837
00:59:54,667 --> 00:59:55,792
E ela faria isso.

838
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
Ege...

839
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
você gostaria de manter sua promessa?

840
01:00:09,375 --> 01:00:10,542
Qual deles?

841
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
- Uma vez que você me contou, um dia...
- ficaremos encharcados sob a mesma chuva.

842
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
Um dia, segurarei suas mãos.

843
01:00:19,042 --> 01:00:22,083
Eu prometo a você
um dia nossas mãos se tocarão, Izmir.

844
01:00:25,333 --> 01:00:26,333
Vamos.

845
01:00:36,167 --> 01:00:38,958
Eu nunca vi um lugar tão mágico
em muito tempo.

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,293
Tudo no dormitório é
em uma única cor.

847
01:00:52,542 --> 01:00:54,042
Não esperamos o suficiente?

848
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
Bem-vinda, a pérola do Egeu.

849
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
Esmirna...

850
01:01:20,542 --> 01:01:21,875
me beije.

851
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
Izmir beija Ege e
Ege está cheio de alegria.

852
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Ege, estamos encharcados até os ossos.

853
01:01:52,917 --> 01:01:54,625
Vamos sair da chuva?

854
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
Vamos.

855
01:01:56,333 --> 01:01:58,042
Voltaremos ao terraço?

856
01:01:58,292 --> 01:02:00,125
Este é o nosso terraço, Izmir.

857
01:02:00,542 --> 01:02:02,500
Sairemos quando você quiser.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,000
E esta é a nossa casa.

859
01:02:22,083 --> 01:02:24,417
Nosso quarto, nossa cama

860
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
A nossa cadeira, o nosso quadro de cortiça, as nossas luzes.

861
01:02:29,083 --> 01:02:30,708
Este é o nosso mundo.

862
01:02:30,792 --> 01:02:33,917
Você estará nesta casa mesmo quando
você se foi. Você sempre estará comigo.

863
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
Realmente?

864
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Observar o chão não vai funcionar
quando você está comigo, no entanto.

865
01:02:43,917 --> 01:02:45,792
Vamos te despir
ou você ficará doente.

866
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
Na verdade, eu trouxe roupas.

867
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
Eu não me importo.

868
01:02:53,750 --> 01:02:56,833
Enquanto você estiver aqui,
suas roupas são proibidas.

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
Vamos lá...

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
troque de roupa.

871
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Ah, ok, ok.

872
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Eu não estou olhando, tudo bem.

873
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
Desculpe.

874
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
Feito?

875
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
Deus...

876
01:03:39,417 --> 01:03:40,958
nada para o fundo.

877
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Ok, você pode vir.

878
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
Deus, nada para o fundo?

879
01:03:51,625 --> 01:03:54,458
- Vou voltar para Istambul.
- Venha aqui, venha.

880
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Vir.

881
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
Aqueça um pouco.

882
01:04:01,958 --> 01:04:03,417
Entre, entre, entre.

883
01:04:08,542 --> 01:04:09,833
Você é muito ruim.

884
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
Isso nunca acontece assim nos filmes.

885
01:04:20,125 --> 01:04:22,792
Porque somos reais demais para caber nos filmes.

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,667
Vamos para Paris amanhã?

887
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
A promessa de Ege?

888
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
A promessa de Ege.

889
01:05:43,375 --> 01:05:44,542
Estou com você.

890
01:07:32,333 --> 01:07:34,417
Ela me diz para desligar as luzes.

891
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
Já estou com medo do escuro.

892
01:07:38,083 --> 01:07:39,167
Cadela.

893
01:07:40,583 --> 01:07:43,417
Tudo bem, nos divertimos, mas
você bebeu demais, amor.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,750
Isso é o suficiente.

895
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
Esmirna, Esmirna, Esmirna...

896
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
Derramei algo em mim.

897
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Oh sério?

898
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
Olha, estou molhado.

899
01:07:56,417 --> 01:07:59,125
Como isso pôde acontecer?
Você não deveria se molhar.

900
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
Eu vejo...

901
01:08:03,292 --> 01:08:05,333
você está tirando sarro de mim.

902
01:08:05,583 --> 01:08:06,625
Assim seja.

903
01:08:07,542 --> 01:08:09,292
É melhor.

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
Isso vai me deixar ainda mais bêbado.

905
01:08:16,792 --> 01:08:18,458
Você pode dizer a eles para...

906
01:08:18,917 --> 01:08:21,667
mudar essa música ridícula?

907
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
- Diga-lhes para brincar...
- O quê?

908
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
- Diga-lhes para jogarem Muslum Gurses.
- Gurs muçulmanos?

909
01:08:27,667 --> 01:08:30,500
Com licença... Você poderia jogar...

910
01:08:30,667 --> 01:08:31,750
Gurs muçulmanos?

911
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
Não estou falando turco?

912
01:08:40,208 --> 01:08:41,750
Por que ela está me olhando desse jeito?

913
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
Você está falando turco, meu querido.

914
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
Esse é o problema.

915
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
Eu sou realmente sua querida?

916
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
Ah... Certo.

917
01:08:51,417 --> 01:08:52,750
Estamos na França.

918
01:08:53,083 --> 01:08:53,917
Ver?

919
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
Eles não podem jogar Muslum Gurses aqui.

920
01:08:57,958 --> 01:09:01,375
Mas isso não pode nos impedir de
ouvindo Muslum Gurses.

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,250
O que você está fazendo?

922
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Estou jogando Muslum Gurses.

923
01:09:09,042 --> 01:09:11,125
Vamos fazê-los ouvir música de verdade.

924
01:09:13,417 --> 01:09:16,042
<i>d Se eu machucasse você, faria</i>

925
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
<i>d Ficaria com raiva de mim d</i>

926
01:09:19,625 --> 01:09:22,292
Alguém finalmente está tocando uma música de verdade.

927
01:09:22,875 --> 01:09:24,417
- Olá.
- Olá.

928
01:09:25,458 --> 01:09:31,167
<i>d Se eu de repente virar noite
vire o sol em minha direção d</i>

929
01:09:31,250 --> 01:09:35,792
<i>d Meu amor, me perdoe
mesmo que seja um pouco difícil d</i>

930
01:09:36,458 --> 01:09:42,750
<i>me perdoaria no final da tarde
enquanto minha sombra se estende d</i>

931
01:09:43,125 --> 01:09:48,958
<i>me perdoaria à tarde
sempre que você quiser</i>

932
01:09:49,042 --> 01:09:54,750
<i>d Perdoe-me durante a noite
enquanto a lua aspira d</i>

933
01:09:54,833 --> 01:10:00,292
<i>me perdoaria antes do amanhecer
assim como a separação está prestes a acontecer d</i>

934
01:10:03,167 --> 01:10:07,875
<i>d Porque você se tornou chuva no meu deserto d</i>

935
01:10:09,958 --> 01:10:13,958
<i>d Você se tornou dia na minha noite d</i>

936
01:10:15,875 --> 01:10:20,167
<i>d Você se tornou um companheiro para minha alma d</i>

937
01:10:21,958 --> 01:10:26,333
<i>d Você se tornou um cobertor para meu inverno d</i>

938
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
Já volto.

939
01:11:00,458 --> 01:11:01,583
OK? De volta.

940
01:11:12,042 --> 01:11:12,958
Você está bem?

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
- Uh-huh.
- Uh-huh.

942
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
Estamos aqui.

943
01:11:17,583 --> 01:11:18,750
Sentar.

944
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
Espere.

945
01:11:24,083 --> 01:11:26,417
Tudo bem, o que fazemos primeiro?

946
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
Tire isso.

947
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
Izmir, se você pudesse me ajudar...

948
01:11:31,333 --> 01:11:33,042
Você está me tirando a roupa?

949
01:11:37,958 --> 01:11:39,042
Espere.

950
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
Você me tirou a roupa?

951
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
O que?

952
01:12:32,333 --> 01:12:34,542
Eu tinha que ter certeza de que você
não peguei pneumonia.

953
01:12:38,375 --> 01:12:40,167
Meus olhos ficaram fechados o tempo todo.

954
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
Juro.

955
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
- Você é um mentiroso.
- Não.

956
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Por exemplo,
Eu não vi a verruga no seu joelho.

957
01:12:54,292 --> 01:12:56,125
Ou não tenho ideia sobre o...

958
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
covinha na cintura.

959
01:13:02,875 --> 01:13:04,542
Você era tão lindo, Izmir.

960
01:13:05,917 --> 01:13:07,292
Tão inocente.

961
01:13:07,958 --> 01:13:09,042
Esmirna...

962
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
Eu te amo.

963
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Ege, vamos perder o voo.

964
01:13:53,958 --> 01:13:55,292
Nada de chorar, ok?

965
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
Escreva para mim quando chegar lá.

966
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Esmirna!

967
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
Izmir, você está bem?

968
01:14:49,917 --> 01:14:51,958
Sinto muito, não consegui ver.

969
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
Venha, vamos para o hospital.

970
01:14:57,792 --> 01:14:59,625
Meu telefone, meu telefone está no carro.

971
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
Tudo bem, vou trazer seu telefone,
não se preocupe.

972
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
Sem fraturas.

973
01:15:04,833 --> 01:15:07,542
Parece ser apenas
danos aos tecidos e ligamentos.

974
01:15:11,042 --> 01:15:12,167
Ah, oi.

975
01:15:12,542 --> 01:15:13,750
Olá, mano.

976
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
Tente não pisar no primeiro dia.

977
01:15:20,875 --> 01:15:23,875
Diga aos seus pais para cuidarem de você
alguns dias, Izmir.

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,333
Como vai você? Como você se sente agora?

979
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
Eu estou bem.

980
01:15:40,292 --> 01:15:41,125
<i>Exemplo.</i>

981
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
Olá, amor. Há um carro esperando por você
na frente da porta.

982
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
<i>Ege, você está aqui?</i>

983
01:15:46,542 --> 01:15:47,458
Não, amor.

984
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
Basta entrar naquele carro
sem questionar, ok?

985
01:15:49,667 --> 01:15:51,792
Minha família cuidará de você
até você melhorar.

986
01:15:51,958 --> 01:15:54,042
Ege, eu nem conheço sua família.

987
01:15:55,000 --> 01:15:56,542
<i>Mas eles conhecem você.</i>

988
01:15:56,625 --> 01:15:59,125
Ouça, não espere que eu...

989
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
deixar você sozinho
seu próprio nesse estado.

990
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
OK amor?

991
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
Vamos, entre no carro.

992
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
Então essa é a namorada
do seu mais precioso?

993
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
Filho.

994
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
Bem vinda, minha garota.

995
01:16:31,417 --> 01:16:34,250
Ali, irmão mais velho de Ege. Nalan, sua esposa.

996
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
E esta é Lena.

997
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
E este é o quarto de Ege.

998
01:16:55,333 --> 01:16:57,792
Eu não toquei no quarto dele.

999
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
Eu queria que ele encontrasse do jeito que ele deixou
se ele viesse um dia.

1000
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
Querido Izmir...

1001
01:17:06,167 --> 01:17:07,417
Querido, estou tão...

1002
01:17:07,583 --> 01:17:11,042
desculpe pelo que
aconteceu com seus pais.

1003
01:17:11,792 --> 01:17:13,417
Eu sinto muita falta deles.

1004
01:17:16,167 --> 01:17:20,375
Eu nunca voltei para minha casa por medo
de abrir aquela porta e não vê-los.

1005
01:17:23,792 --> 01:17:28,000
Mas sinto falta do cheiro da minha casa,
tanto o cheiro deles.

1006
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
Esmirna, querido...

1007
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
vá e diga adeus a eles.

1008
01:17:34,125 --> 01:17:37,042
Ou então essa dor que você sente por dentro
nunca vai parar.

1009
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
Vamos querido, descanse um pouco.

1010
01:17:40,708 --> 01:17:44,208
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me chame.

1011
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
Obrigado.

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
<i>Estou de ônibus.</i>

1013
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
<i>Você tem alguma coisa?</i>

1014
01:18:39,375 --> 01:18:41,208
Como um namorado, garota, entendeu?

1015
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
Ege é Izmir, hein?

1016
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
Estou aqui, amor.

1017
01:19:24,000 --> 01:19:25,292
Ege, você está aqui.

1018
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
Três dias depois...

1019
01:19:33,167 --> 01:19:35,875
dois países estão separados por 3.391 km.

1020
01:19:37,583 --> 01:19:38,792
Isso é muita distância.

1021
01:19:41,042 --> 01:19:42,542
Entrei furtivamente como um ladrão.

1022
01:19:42,875 --> 01:19:44,292
Sem ser visto por ninguém.

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
Deixe-me ir ver minha mãe.

1024
01:20:04,500 --> 01:20:05,625
Tio.

1025
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
Docinho.

1026
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
Deixe-me ver, você cresceu muito.

1027
01:20:11,042 --> 01:20:13,708
Ege, como você veio filho?

1028
01:20:13,792 --> 01:20:16,250
- Mãe.
- Filho, como você veio?

1029
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
Ege, como você pôde fazer isso?

1030
01:20:24,958 --> 01:20:26,167
Sinto sua falta.

1031
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
Sentimos sua falta também.

1032
01:20:28,625 --> 01:20:30,750
Mas como você pode correr esse risco?

1033
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Depois de todo o esforço que fizemos por você...

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
você não pode vir aqui como quiser, filho.

1035
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
Não aguento mais ficar aí, pai.

1036
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
O que você suportou, rapaz?!

1037
01:20:40,417 --> 01:20:42,377
Você está sendo cuidado
como um rei ali.

1038
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
Olá para você também, irmão.

1039
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
Ok, chega. Por favor.

1040
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
Vamos, vamos sentar à mesa.

1041
01:20:48,250 --> 01:20:50,417
Meu filho voltou para casa
depois de tanto tempo.

1042
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
Não quero falar sobre isso, por favor.

1043
01:20:53,292 --> 01:20:55,750
Vamos, peça para Izmir vir aqui também, filho.

1044
01:21:07,958 --> 01:21:09,250
Eu vou te comer.

1045
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
Cuidado, cuidado.
Cuidado com o pé.

1046
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
OK.

1047
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
Para onde Ege está indo?

1048
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
Ele está indo para Izmir.
Há um lugar que ele precisa visitar.

1049
01:21:44,292 --> 01:21:46,250
Você vai me deixar louco?

1050
01:21:47,583 --> 01:21:48,943
E se ele for pego no caminho?

1051
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
E se sua identidade falsa for exposta?

1052
01:21:51,667 --> 01:21:54,375
Você quer tudo
fizemos para ir para o lixo?

1053
01:21:54,417 --> 01:21:57,708
Halit, você se lembra do que aconteceu
a última vez que você ficou com tanta raiva?

1054
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Por favor...

1055
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
acalme-se desta vez.

1056
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
E faça algo pelo seu filho.

1057
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Pai, jantar com os italianos?

1058
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
Eu cuidarei disso sem você também.

1059
01:22:16,917 --> 01:22:18,917
Leve Salih com você e...

1060
01:22:19,000 --> 01:22:20,559
siga seu irmão à distância.

1061
01:22:20,583 --> 01:22:22,542
Não deixe nada de ruim acontecer com ele, ok?

1062
01:22:22,625 --> 01:22:26,625
Encontre um barco naquele antigo porto
e levá-lo para o outro lado.

1063
01:22:26,958 --> 01:22:29,518
Eu deveria ir e ser babá
enquanto há tanto trabalho a fazer?

1064
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Pare com isso, Ali.

1065
01:22:35,708 --> 01:22:36,708
Salih!

1066
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
Venha, garoto, vamos fazer babá.

1067
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
<i>Fotos em que nunca poderemos aparecer.</i>

1068
01:22:59,500 --> 01:23:01,393
<i>- Isso te lembrou de algo ruim?
- Um pouco assim.</i>

1069
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
<i>Uau.</i>

1070
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
Ege é Izmir, hein?

1071
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
<i>Ligue para aquele cara.</i>

1072
01:23:09,042 --> 01:23:11,167
<i>Não vale a pena lutar sozinho neste mundo.</i>

1073
01:23:11,792 --> 01:23:13,125
<i>Ele te traiu?</i>

1074
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
<i>Após as operações É normal
ver um sangramento tão pequeno.</i>

1075
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Não se preocupe, estou bem.

1076
01:23:38,125 --> 01:23:41,042
<i>Diga aos vizinhos para não estacionarem
o lugar para deficientes novamente.</i>

1077
01:23:41,542 --> 01:23:43,625
Eles estacionaram novamente na vaga para deficientes.

1078
01:25:48,375 --> 01:25:50,975
<i>�Nós te amamos muito e estamos sempre
ao seu lado. Mãe - pai.�</i>

1079
01:26:01,333 --> 01:26:03,958
O que está acontecendo?
Você apenas jantará fora.

1080
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
Ir.

1081
01:26:06,750 --> 01:26:07,625
Vamos.

1082
01:26:07,708 --> 01:26:09,458
Nós te amamos muito, minha querida.

1083
01:26:09,875 --> 01:26:11,292
E muito.

1084
01:26:11,458 --> 01:26:12,958
Eu também. Vamos.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,875
<i>Você também não comeu sua fruta, querido.</i>

1086
01:27:39,958 --> 01:27:41,792
Sua mãe também morreu.

1087
01:27:42,833 --> 01:27:44,000
Ele cresceu.

1088
01:27:46,500 --> 01:27:48,708
Minha mãe não me deixou levar para casa.

1089
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
Então eu estava cuidando disso aqui.

1090
01:28:13,708 --> 01:28:15,167
Ege, o que você está fazendo?

1091
01:28:15,250 --> 01:28:17,292
Silêncio. Estamos sequestrando o gato.

1092
01:28:17,708 --> 01:28:20,250
Onde?
Onde posso cuidar do gato?

1093
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
Pensaremos nisso mais tarde,
pense em um nome agora.

1094
01:28:24,667 --> 01:28:25,750
<i>Avião.</i>

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,375
<i>Avião? Por quê?</i>

1096
01:28:27,875 --> 01:28:31,417
<i>Porque é a única coisa
isso me leva até você e você até mim.</i>

1097
01:28:58,042 --> 01:28:59,722
Vamos ao cinema amanhã?

1098
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
OK.

1099
01:29:01,542 --> 01:29:04,042
Você parece um pouco indisposto,
Você está cansado?

1100
01:29:04,125 --> 01:29:05,583
Sim, estou um pouco cansado.

1101
01:29:06,000 --> 01:29:08,042
- Preciso tomar um banho.
<i>- Entendo.</i>

1102
01:29:08,250 --> 01:29:10,010
Tudo bem, me mande uma mensagem antes
você vai para a cama, então.

1103
01:29:10,083 --> 01:29:11,167
Eu vou.

1104
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
<i>Eu te amo.</i>

1105
01:29:14,292 --> 01:29:15,292
Eu também.

1106
01:30:16,625 --> 01:30:18,042
Temos um acordo, querido?

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,000
Ouça, você é uma garota inteligente.

1108
01:30:22,333 --> 01:30:26,083
Além disso, é preciso ser capaz de esquecer
e diga adeus às coisas que terminaram.

1109
01:30:27,000 --> 01:30:28,917
Não podemos seguir em frente se não esquecermos, certo?

1110
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
Deixe isso pra lá, ok?

1111
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
Tudo bem, Yaren?

1112
01:30:38,667 --> 01:30:40,250
Não é Yaren, é Buse.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,417
<i>Querido, foi incrível.</i>

1114
01:30:56,792 --> 01:30:59,292
Sim, foi realmente bom.

1115
01:30:59,583 --> 01:31:03,292
<i>E a base filosófica de Sera?
Adorei, foi muito bom.</i>

1116
01:31:03,708 --> 01:31:06,875
Sim, as metáforas eram impressionantes.

1117
01:31:07,042 --> 01:31:08,542
<i>Que metáforas, Izmir?</i>

1118
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
Bem, aqueles sobre Sera.

1119
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>Izmir, não há personagem
chamou Sera no filme.</i>

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
Não existe tal personagem no filme!

1121
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
<i>Você está brincando comigo!?</i>

1122
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
<i>Ege, não grite comigo.</i>

1123
01:31:19,250 --> 01:31:20,417
Eu não estou!

1124
01:31:20,667 --> 01:31:22,542
Tudo bem, tudo bem.

1125
01:31:23,042 --> 01:31:24,333
<i>Não estou gritando.</i>

1126
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
Se você não tivesse ido ao cinema
comigo, com quem você estava, Izmir?

1127
01:31:28,167 --> 01:31:30,417
Com quem eu estava, hein?
Com quem eu estava?

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,476
Aparentemente para você,
está claro com quem eu estava.

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,375
Vamos, diga, estou ouvindo.

1130
01:31:34,417 --> 01:31:37,217
Não tenho um nome em mente.
Você está com frio e diferente há dias...

1131
01:31:37,250 --> 01:31:38,542
e você está mentindo para mim.

1132
01:31:38,583 --> 01:31:40,250
Não era este o nosso sonho?

1133
01:31:40,333 --> 01:31:42,625
Não planejamos isso
no início do nosso relacionamento?

1134
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
O que é mais importante para você
do que nossos sonhos, Izmir?

1135
01:31:45,583 --> 01:31:48,125
Por que você não foi
aquele cinema, Izmir?

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,917
Eu segui sua ex-namorada.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
- O que?
- <i>Sim.</i>

1138
01:31:52,667 --> 01:31:54,375
Eu segui sua ex-namorada que...

1139
01:31:54,417 --> 01:31:56,833
como um pervertido,
me encontrou, tornou-se meu amigo.

1140
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
O que você está falando?

1141
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
<i>Aquele ônibus que conheci no refeitório...</i>

1142
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
<i>acabou sendo Yaren.</i>

1143
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
<i>Izmir, há quanto tempo você sabe disso?</i>

1144
01:32:04,000 --> 01:32:05,018
Já se passaram alguns dias.

1145
01:32:05,042 --> 01:32:07,083
E você está mentindo para mim há dias,
é isso mesmo?

1146
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
Você não me perguntou, você não falou comigo.
Você me tomou por um tolo!

1147
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Estamos falando sobre
duas coisas diferentes, Ege.

1148
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
Você também é a vítima aqui?

1149
01:32:14,250 --> 01:32:18,042
Eu pensei que quando eu te consolei durante o seu
pesadelo, era sobre outra mulher.

1150
01:32:18,125 --> 01:32:21,165
<i>Tenho dormido com esse pensamento
por dias e eu sou o culpado de novo?</i>

1151
01:32:21,292 --> 01:32:22,750
Ege, estou tão cansado.

1152
01:32:22,917 --> 01:32:25,934
Estou cansado de me preocupar com meu telefone antes
minha própria vida quando um carro passa por cima do meu pé.

1153
01:32:25,958 --> 01:32:28,875
De se sentir culpado
quando alguém quer me ajudar.

1154
01:32:28,958 --> 01:32:31,208
De me sentir mal quando me sinto bem.

1155
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
Estou tão cansado de estar errado o tempo todo.

1156
01:32:34,250 --> 01:32:35,750
<i>Você está com raiva do seu pai...</i>

1157
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
<i>mas você está se tornando mais parecido com ele, Ege.</i>

1158
01:32:42,417 --> 01:32:45,083
Apesar do seu pecado...

1159
01:32:45,500 --> 01:32:47,625
Eu aceitei você.

1160
01:32:52,375 --> 01:32:53,417
Esmirna?

1161
01:32:56,042 --> 01:32:57,125
Esmirna?

1162
01:33:02,792 --> 01:33:04,292
O que aconteceu comigo?

1163
01:33:04,417 --> 01:33:06,125
Você foi envenenado pelo peixe, querido.

1164
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
Ou melhor, todos que o tiveram o fizeram.

1165
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Você trouxe meu telefone?

1166
01:33:12,458 --> 01:33:14,833
Nós o avisamos, mas ele disse
ele deixou você sob nossos cuidados.

1167
01:33:14,875 --> 01:33:16,417
E ele não disse mais nada.

1168
01:33:25,750 --> 01:33:26,875
<i>Olá.</i>

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,417
Olá?

1170
01:33:29,500 --> 01:33:31,667
<i>Você diz apenas “olá”
se for uma ligação casual, Ege!</i>

1171
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
<i>Não para sua namorada
para quem você não ligou...</i>

1172
01:33:34,125 --> 01:33:36,045
<i>quando ela estava no hospital
devido a envenenamento!</i>

1173
01:33:36,417 --> 01:33:37,708
Eu estava doente!

1174
01:33:37,792 --> 01:33:39,458
Eu desmaiei, como você não me ligou?

1175
01:33:39,542 --> 01:33:41,222
<i>Koray estava me mantendo informado na época.</i>

1176
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
Não é suficiente!

1177
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
<i>Eu não precisava que você fosse informado,
Eu precisava de você.</i>

1178
01:33:45,667 --> 01:33:47,427
Você disse que não iria
cometer o mesmo erro?

1179
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
Você disse que não me deixaria,
<i>Eu estava sob seus cuidados?</i>

1180
01:33:50,042 --> 01:33:52,208
<i>Você realmente é como seu pai, Ege.</i>

1181
01:33:52,667 --> 01:33:55,292
Sua intenção não é me fazer sentir bem
mas apenas para me controlar.

1182
01:33:58,167 --> 01:33:59,875
Deixe isso acabar, Izmir.

1183
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
Você realmente é como seu pai.

1184
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
<i>Mãe.</i>

1185
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
<i>Algo aconteceu.</i>

1186
01:35:20,750 --> 01:35:23,417
<i>Ele se perdeu, eu me perdi.</i>

1187
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
<i>Nem ele nem eu permanecemos neste mundo.</i>

1188
01:35:27,083 --> 01:35:29,208
<i>Mas a vida não desistiu de nós.</i>

1189
01:35:29,667 --> 01:35:31,167
<i>Isso nos deu outra chance.</i>

1190
01:35:32,500 --> 01:35:36,125
<i>Meus sonhos e esperanças chegaram perto...</i>

1191
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>para eu alcançá-los e agarrá-los.</i>

1192
01:35:40,583 --> 01:35:43,042
<i>Mas agora é tarde demais para certas coisas.</i>

1193
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
<i>Eu acreditava que estava vivendo uma história.</i>

1194
01:35:48,583 --> 01:35:52,083
<i>No entanto, o que começou com uma história
terminou com a realidade.</i>

1195
01:36:13,083 --> 01:36:14,083
Então?

1196
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
Dizer: “está no passado agora”, não é isso
fácil quando você está na cena do crime, certo?

1197
01:36:23,292 --> 01:36:24,958
Por que você me pediu para vir aqui?

1198
01:36:26,625 --> 01:36:29,333
Eu pensei que talvez sua consciência
te incomodaria um pouco.

1199
01:36:30,167 --> 01:36:32,375
Eu não vim aqui naquele dia
matar alguém.

1200
01:36:34,500 --> 01:36:35,958
Eu vim ver você.

1201
01:36:46,417 --> 01:36:48,500
<i>- Boa noite.
- Senti sua falta.</i>

1202
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
<i>Vamos nos encontrar?</i>

1203
01:36:52,833 --> 01:36:54,875
<i>Eu realmente precisava de você naquele momento.</i>

1204
01:36:55,333 --> 01:36:56,875
<i>Mas você não se importou nem um pouco.</i>

1205
01:36:59,083 --> 01:37:00,559
<i>Por um momento pensei que você estava mentindo.</i>

1206
01:37:00,583 --> 01:37:01,726
<i>Estou doente, estarei em casa hoje.</i>

1207
01:37:01,750 --> 01:37:04,250
<i>Enviei um link disfarçado para você
para descobrir sua localização.</i>

1208
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
<i>E você mordeu a isca imediatamente.</i>

1209
01:37:08,500 --> 01:37:09,875
<i>Encontrei sua localização.</i>

1210
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
<i>As informações foram recebidas.</i>

1211
01:37:46,083 --> 01:37:48,417
<i>Embora eu não pudesse gastar um segundo
sem você...</i>

1212
01:37:48,708 --> 01:37:51,167
<i>você parecia estar se divertindo
na festa.</i>

1213
01:38:24,042 --> 01:38:25,208
Vá embora!

1214
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
O que está acontecendo aqui?

1215
01:38:27,333 --> 01:38:29,167
Eles têm um problema diferente.

1216
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
Deixe pra lá, divirta-se.

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
Qual é o problema deles?

1218
01:38:32,875 --> 01:38:34,375
Mano, ela é ex-namorada dele.

1219
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
Ex-namorada?

1220
01:38:36,458 --> 01:38:38,875
Sim, mano.
Deixa para lá.

1221
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
<i>E além disso,
você estava com meu irmão.</i>

1222
01:38:42,208 --> 01:38:46,167
<i>Se eu não tivesse descoberto sobre o seu passado,
tudo poderia ter sido diferente.</i>

1223
01:38:47,958 --> 01:38:49,083
<i>Na verdade...</i>

1224
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
<i>Eu estava de saída.</i>

1225
01:38:53,042 --> 01:38:54,083
<i>Mas...</i>

1226
01:38:55,958 --> 01:38:57,792
<i>Eu queria puni-lo.</i>

1227
01:39:09,708 --> 01:39:13,000
<i>Quando vi a menina dos olhos da minha mãe,
ela é a única...</i>

1228
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
<i>tirou de mim o amor da minha vida...</i>

1229
01:39:16,083 --> 01:39:17,500
<i>Eu queria puni-lo.</i>

1230
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
Eu sou o amor da sua vida?

1231
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
Por que eu não sabia disso, Ali?

1232
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
Eu não consegui.

1233
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
Eu tenho uma família, um filho.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:29,667
Se você tivesse me deixado,
nós também teríamos um, Ali.

1235
01:39:32,667 --> 01:39:34,958
Então foi por isso que você foi atrás de Izmir, hein?

1236
01:39:35,833 --> 01:39:39,250
Você ia confessar tudo
porque eu forcei você a fazer um aborto?

1237
01:39:41,708 --> 01:39:43,208
Você é estúpida, garota?

1238
01:39:43,625 --> 01:39:45,809
Eles levariam você para a prisão primeiro
por ser cúmplice.

1239
01:39:45,833 --> 01:39:48,125
E te pergunto
por que você não falou todo esse tempo.

1240
01:39:48,250 --> 01:39:50,167
Eu ainda estava apaixonado por você.

1241
01:39:50,500 --> 01:39:52,583
eu ia esquecer tudo
e siga em frente.

1242
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
Apesar da culpa...

1243
01:39:55,792 --> 01:39:57,708
apesar de ter ficado esperando por meses...

1244
01:39:58,625 --> 01:40:00,125
você também era como eu.

1245
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
Nunca amei...

1246
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
nunca vi.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Eu me acostumei a não ser amado.

1248
01:40:08,583 --> 01:40:09,792
Você também vai se acostumar.

1249
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Você sabe o que,
Eu até cheguei à sua porta.

1250
01:40:14,333 --> 01:40:18,000
Eu pensei que se eu precisasse dele,
ele também precisaria de mim.

1251
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
Quando sua mãe me viu na frente de casa,
ela pensou que eu estava lá para ajudar no exame.

1252
01:40:25,750 --> 01:40:27,583
Foi assim que descobri onde ficava Izmir.

1253
01:40:29,083 --> 01:40:31,000
Então me vi perseguindo Izmir.

1254
01:40:32,625 --> 01:40:36,292
Eu queria ver que tipo de vida você
irmão, cuja vida você arruinou, estava vivendo,

1255
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
Quando eu estava
quão apaixonado Ege era por Izmir...

1256
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
Eu entendi o que era o amor verdadeiro.

1257
01:40:45,708 --> 01:40:47,125
Que amor, pelo amor de Deus?

1258
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Quem pode falar de amor nesta época?

1259
01:40:50,833 --> 01:40:52,542
Vou reescrever minha história e...

1260
01:40:54,042 --> 01:40:56,958
Ege e Izmir
história desde o início.

1261
01:40:57,125 --> 01:40:58,625
Que cara, esse Ege!

1262
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
Que cara!

1263
01:41:00,458 --> 01:41:02,875
Toda a minha vida,
ele tirou tudo de mim.

1264
01:41:03,375 --> 01:41:06,667
Ele levou minha mãe, meu pai,
amor, respeito, elogio, tudo.

1265
01:41:06,750 --> 01:41:07,750
Ele levou você também.

1266
01:41:08,292 --> 01:41:10,708
Por que? Porque ele estava doente.

1267
01:41:12,042 --> 01:41:13,042
Doente.

1268
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
Tudo bem... Tudo bem, estou doente agora também.

1269
01:41:18,375 --> 01:41:20,667
Estou doente.
Vamos, me cure também.

1270
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
Vamos! Minha mãe, meu pai, você.

1271
01:41:24,458 --> 01:41:27,792
Ege, namorada de Ege.
Vá em frente, me cure também.

1272
01:41:27,875 --> 01:41:29,417
Vamos, me cure.

1273
01:41:31,583 --> 01:41:33,000
Mas você não pode fazer isso, pode?

1274
01:41:33,208 --> 01:41:34,542
Não, você não pode, certo?

1275
01:41:37,167 --> 01:41:38,875
Porque eu não valho nada, certo?

1276
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
Eu não tenho valor.

1277
01:41:43,583 --> 01:41:44,958
Eles não te amam...

1278
01:41:46,833 --> 01:41:48,833
ainda assim, você faz tudo por eles.

1279
01:41:51,708 --> 01:41:53,208
Eles não te veem...

1280
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
ainda assim, você arrisca tudo para...

1281
01:41:59,250 --> 01:42:00,542
para não perder seu amor.

1282
01:42:01,917 --> 01:42:02,958
Tudo.

1283
01:42:07,125 --> 01:42:10,833
<i>Às vezes, as pessoas precisam de outro par
amar a si mesmos.</i>

1284
01:42:11,917 --> 01:42:13,583
<i>E se eles tiverem sorte...</i>

1285
01:42:13,917 --> 01:42:16,292
<i>eles descobrem o seu valor
nos olhos do outro.</i>

1286
01:42:16,875 --> 01:42:18,208
<i>Por exemplo, Ônibus...</i>

1287
01:42:18,667 --> 01:42:20,792
<i>Ela se amava através dos nossos olhos.</i>

1288
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
<i>E, eu, através do Ege...</i>

1289
01:42:23,708 --> 01:42:25,417
<i>Você estava certo, papai...</i>

1290
01:42:26,000 --> 01:42:27,750
<i>tudo se resume ao amor.</i>

1291
01:42:29,042 --> 01:42:30,250
<i>E a verdadeira cura...</i>

1292
01:42:30,417 --> 01:42:32,458
<i>vem de conexões humanas.</i>

1293
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
<i>Lembra quando nos conhecemos...</i>

1294
01:42:40,292 --> 01:42:42,667
<i>você me contou
Eu era pelo menos tão livre quanto Izmir.</i>

1295
01:42:42,750 --> 01:42:44,750
Agora você está pelo menos...

1296
01:42:45,625 --> 01:42:47,167
tão livre quanto Izmir também, Ege.

1297
01:42:48,083 --> 01:42:50,625
<i>Você é tão inocente quanto o nosso amor.</i>

1298
01:42:51,292 --> 01:42:52,500
<i>Sinto muito, mas...</i>

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,047
<i>era seu irmão mais velho
quem fez tudo.</i>

1300
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
<i>Vá dormir já.</i>

1301
01:43:23,167 --> 01:43:24,792
<i>Não posso mais voltar para lá.</i>

1302
01:43:26,250 --> 01:43:29,333
<i>Não posso voltar ao lugar onde meu
meu próprio irmão preparou uma armadilha para mim, Izmir.</i>

1303
01:43:30,250 --> 01:43:32,000
Então, se eu pedisse para você vir aqui...

1304
01:43:32,042 --> 01:43:34,292
você viria para
a cidade dos nossos sonhos?

1305
01:43:37,792 --> 01:43:40,708
Você está se divertindo,
o homem que partiu para nunca mais voltar?

1306
01:43:43,042 --> 01:43:44,167
Não.

1307
01:43:45,417 --> 01:43:47,375
É que estou muito sozinho.

1308
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
Mas se você não quiser, você está livre.

1309
01:43:53,542 --> 01:43:55,500
<i>Você é pelo menos tão livre quanto Izmir.</i>

1310
01:43:56,750 --> 01:43:58,875
<i>Mas se você precisar de um amigo...</i>

1311
01:44:00,208 --> 01:44:01,792
<i>um parceiro de vida...</i>

1312
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Eu estou aqui.

1313
01:44:06,958 --> 01:44:08,458
Porque eu preciso de um.

1314
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
<i>Quando meus pais se foram, era Ege
que me levantou de onde caí.</i>

1315
01:44:17,500 --> 01:44:20,083
<i>Agora era a minha vez de ser tudo para ele.</i>

1316
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
<i>Números...</i>

1317
01:44:23,333 --> 01:44:25,292
<i>Números parecem ser outro nome para...</i>

1318
01:44:25,333 --> 01:44:27,958
<i>dividir, quebrar,
e classificar algo.</i>

1319
01:44:29,208 --> 01:44:32,000
<i>No entanto, nem a dor nem o amor
pode ser medido por números.</i>

1320
01:44:33,250 --> 01:44:37,167
<i>Aprendi isso aos 18 anos, quando perdi
tudo que deu sentido à minha vida.</i>

1321
01:44:38,292 --> 01:44:41,625
<i>E quando alguém que eu conhecia há apenas alguns
meses se tornaram meu tudo.</i>

1322
01:44:42,375 --> 01:44:45,833
<i>Quando você mergulha no amor dessa maneira,
a distância perde todo o significado.</i>

1323
01:44:46,958 --> 01:44:49,708
<i>Então agora estou indo até você
com minhas próprias verdades.</i>

1324
01:44:50,708 --> 01:44:52,292
<i>Talvez para se perder.</i>

1325
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
<i>Talvez para me encontrar novamente.</i>

1326
01:45:02,083 --> 01:45:04,792
Droga, esqueci que estava desligado.

1327
01:45:07,083 --> 01:45:10,167
Acho que há um problema com seu telefone,
posso ajudá-lo?

1328
01:45:13,250 --> 01:45:16,958
<i>Eles chamam o ponto onde
o mar encontra a costa, o ponto zero.</i>

1329
01:45:17,583 --> 01:45:21,208
<i>Hoje ultrapassei os 3.391 quilômetros...</i>

1330
01:45:22,000 --> 01:45:24,208
<i>e cheguei ao meu próprio ponto zero.</i>

1331
01:45:25,417 --> 01:45:27,000
Você agora está sob meus cuidados.

1332
01:45:27,292 --> 01:45:28,542
Sim.

1333
01:45:29,042 --> 01:45:30,875
Porque você cresceu muito.