1 00:00:01,810 --> 00:00:05,860 (música rock) (la lata de aerosol silba) 2 00:00:53,010 --> 00:00:55,830 - [Hombre] Nunca he Te he visto antes. 3 00:00:55,840 --> 00:00:56,940 - Soy un poco nuevo. 4 00:00:58,940 --> 00:01:01,910 - ¿Qué significa un poco? ¿Nuevo chico corriendo estos días? 5 00:01:01,920 --> 00:01:03,020 - Oye, no lo tienes. 6 00:01:03,030 --> 00:01:04,920 - [Hombre] Oye, ¿quién...? - Oye, ¿tienes un segundo? 7 00:01:04,930 --> 00:01:08,850 Mis amigos podrían usar algo de ayuda calle arriba. 8 00:01:13,830 --> 00:01:15,080 Entonces te gustan jóvenes, ¿eh? 9 00:01:15,090 --> 00:01:16,910 - [Hombre] ¿Cuántos años tienes? 10 00:01:16,920 --> 00:01:17,950 - Soy un bebé. 11 00:01:18,940 --> 00:01:19,960 - ¿En realidad? 12 00:01:19,970 --> 00:01:20,920 - En realidad. 13 00:01:23,830 --> 00:01:24,970 - Lo harás. 14 00:01:24,980 --> 00:01:27,030 Te pareces a mi hijo. 15 00:01:28,960 --> 00:01:29,910 ¿Cuánto cuesta? 16 00:01:31,940 --> 00:01:33,830 - Cien. 17 00:01:33,840 --> 00:01:34,950 - Eso es un poco empinado, ¿no? 18 00:01:34,960 --> 00:01:37,860 - Tengo muchas bocas que alimentar. 19 00:01:43,090 --> 00:01:45,910 (las cerraduras de las puertas hacen clic) 20 00:01:45,920 --> 00:01:48,050 (música rock) 21 00:02:19,960 --> 00:02:22,860 (música siniestra) 22 00:02:46,060 --> 00:02:50,810 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 23 00:02:51,950 --> 00:02:55,820 ? No tienes que estar solo, nunca te dejaremos caer 24 00:02:56,960 --> 00:03:00,880 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 25 00:03:02,100 --> 00:03:03,040 ? ¡Cortejar! 26 00:03:03,050 --> 00:03:05,980 ? dije saltar 27 00:03:05,990 --> 00:03:08,100 ? Abajo en Jump Street 28 00:03:08,810 --> 00:03:10,960 ? dije saltar 29 00:03:10,970 --> 00:03:14,070 ? Abajo en Jump Street 30 00:03:14,080 --> 00:03:18,830 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 31 00:03:19,100 --> 00:03:20,950 ? Encontrarás que nos necesitarás 32 00:03:20,960 --> 00:03:24,830 ? porque no hay alguien más para llamar 33 00:03:24,840 --> 00:03:29,100 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 34 00:03:29,810 --> 00:03:33,820 ? Será mejor que estés listo para, estar listo para saltar 35 00:03:33,830 --> 00:03:36,050 ? Calle de salto 21 36 00:03:38,000 --> 00:03:39,880 - Disculpe señor, pareces un hombre 37 00:03:39,890 --> 00:03:44,000 ¿Quién estaría dispuesto a donar? a una organización benéfica digna, ¿eh? 38 00:03:44,010 --> 00:03:47,910 Disculpe señor- - Lo siento, no tengo dinero. 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,020 - Señorita, ¿puede sobra algo de cambio? 40 00:03:51,030 --> 00:03:53,040 ¿Veinticinco centavos, un cuarto? 41 00:03:53,050 --> 00:03:55,920 Cincuenta centavos mil dólares, algo? 42 00:03:55,930 --> 00:03:57,960 Tienes un gran corazón, señora. 43 00:04:05,850 --> 00:04:07,070 - Hola señor, ¿qué tal ahora? 44 00:04:07,080 --> 00:04:09,840 - Lo siento, todo lo que tienen veintitantos. 45 00:04:09,850 --> 00:04:11,820 - Nosotros los tomamos. 46 00:04:11,830 --> 00:04:12,850 - Está bien. 47 00:04:12,860 --> 00:04:13,970 - Perdóneme señor, 48 00:04:13,980 --> 00:04:15,030 sabes que he estado tratando de cambiar mi vida, 49 00:04:15,040 --> 00:04:16,010 hermano y yo solo necesito dos dólares más 50 00:04:16,020 --> 00:04:18,930 para comprar el libro de Donald Trump. 51 00:04:18,940 --> 00:04:22,000 - (Risas) Aquí hay un dinero por el esfuerzo. 52 00:04:22,010 --> 00:04:24,020 - Pues muchas gracias señor. 53 00:04:24,030 --> 00:04:25,920 no te olvidare cuando estoy en la cima. 54 00:04:25,930 --> 00:04:27,810 - Oye, esa es la línea de Aaron. 55 00:04:27,820 --> 00:04:30,030 - Nunca pensé que nadie otra persona podría lograrlo. 56 00:04:30,040 --> 00:04:31,820 - Sí, bueno, este tipo Kevin. 57 00:04:31,830 --> 00:04:32,950 en el refugio, el me contó sobre eso. 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,000 Aaron, ¿es amigo tuyo? 59 00:04:34,010 --> 00:04:35,830 - Sí, ¿lo has visto? 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,010 - No, no lo he visto. 61 00:04:37,020 --> 00:04:39,880 me gustaria conocerlo aunque creo que se lo debo. 62 00:04:39,890 --> 00:04:42,050 Esta línea es realmente funcionando bien para mí. 63 00:04:42,060 --> 00:04:44,860 ¿Alguien sabe dónde está? 64 00:04:44,870 --> 00:04:48,920 (gente hablando) (platos ruidosamente) 65 00:04:58,910 --> 00:04:59,940 - Disculpe. 66 00:04:59,950 --> 00:05:01,950 ¿Puedo obtener una recarga gratuita? 67 00:05:03,030 --> 00:05:06,080 Vamos hombre, por favor. Necesito el azúcar. 68 00:05:08,010 --> 00:05:10,090 Yo escurvo, quieres di no, di no, 69 00:05:10,100 --> 00:05:13,030 no tienes que hacerlo solo ignórame. 70 00:05:14,020 --> 00:05:15,920 - Dale una recarga. 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,990 - No, está bien, no- 72 00:05:19,000 --> 00:05:21,900 - Olvídalo, tengo un puntaje de terreno. 73 00:05:23,010 --> 00:05:27,000 - Sí, siempre siento generoso cuando encuentro dinero. 74 00:05:30,000 --> 00:05:30,950 - ¿Moho? 75 00:05:33,030 --> 00:05:34,870 - Déjame en paz. 76 00:05:34,880 --> 00:05:36,890 - Vamos, fresa. 77 00:05:36,900 --> 00:05:38,820 acabo de anotarme algo de porcelana blanca, 78 00:05:38,830 --> 00:05:40,980 y la clínica dio Dame un par de rastrillos. 79 00:05:40,990 --> 00:05:43,040 Sigamos adelante y Compartiré la riqueza. 80 00:05:43,050 --> 00:05:44,810 - Arriba el tuyo, Breeze. 81 00:05:44,820 --> 00:05:46,910 Si Aarón estuviera aquí Él te patearía el trasero. 82 00:05:46,920 --> 00:05:50,020 - Nadie ha visto eso. Amigo por días, nena. 83 00:05:51,910 --> 00:05:52,990 Estás completamente solo ahora- 84 00:05:53,000 --> 00:05:54,880 - Vamos, vámonos. 85 00:05:59,840 --> 00:06:00,900 - Oh. 86 00:06:01,100 --> 00:06:02,090 Ese bastardo. 87 00:06:02,100 --> 00:06:05,040 el sabe que yo no hacer eso más. 88 00:06:05,050 --> 00:06:06,910 - ¿Ese tipo era tu proxeneta? 89 00:06:06,920 --> 00:06:09,070 - Ni modo, nunca fui una puta. 90 00:06:10,860 --> 00:06:13,970 Hazlo por drogas pero nunca por dinero. 91 00:06:13,980 --> 00:06:15,820 - Acabo de romper con mi proxeneta. 92 00:06:15,830 --> 00:06:16,930 Sólo estoy preguntando. 93 00:06:18,000 --> 00:06:19,090 Mi nombre es Judy. 94 00:06:22,890 --> 00:06:24,100 - ¿Usar tu verdadero nombre? 95 00:06:24,810 --> 00:06:26,880 - Pues sí, ¿por qué no? 96 00:06:26,890 --> 00:06:28,100 - Odio mi nombre real. 97 00:06:28,810 --> 00:06:32,010 Todos me llaman Moho pero también odio eso. 98 00:06:33,000 --> 00:06:34,050 - ¿Quién es Aarón? 99 00:06:36,100 --> 00:06:37,830 - Es un dios. 100 00:06:40,090 --> 00:06:41,920 Tengo que encontrarlo. 101 00:06:47,890 --> 00:06:49,060 - Quizás deberíamos ve a la policía. 102 00:06:49,070 --> 00:06:51,940 No les importa, lo harán. sólo sermoneanos para que nos vayamos a casa. 103 00:06:51,950 --> 00:06:53,920 - Bueno, Aaron está haciendo lo que sea. 104 00:06:53,930 --> 00:06:56,030 Volverá mañana. 105 00:06:56,040 --> 00:06:59,040 - Quizás ese tipo que Recogió a Aaron era policía. 106 00:06:59,050 --> 00:07:00,830 - Como podría hacerlo un policía. realmente permitirse un 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,880 Beemer negro perra con cristales tintados. 108 00:07:02,890 --> 00:07:05,090 - ¿Conseguiste la matrícula? 109 00:07:07,910 --> 00:07:09,960 esos encubiertos autos, obtuvieron el, 110 00:07:09,970 --> 00:07:11,910 la pequeña marca especial en la matrícula de todos modos. 111 00:07:11,920 --> 00:07:13,080 Lo habrías notado. 112 00:07:13,090 --> 00:07:15,000 - ¿Cómo supiste eso? 113 00:07:15,010 --> 00:07:16,960 - Vive y aprende, hombre. 114 00:07:18,010 --> 00:07:20,050 - Crees que ese refugio ¿Kevin tenía razón? 115 00:07:20,060 --> 00:07:21,930 ¿Aaron le dieron una paliza? 116 00:07:21,940 --> 00:07:24,850 - Aaron podría arreglárselas solo. 117 00:07:24,860 --> 00:07:27,000 - Creo que Kevin estaba solo tratando de asustarnos. 118 00:07:27,010 --> 00:07:28,970 - Bueno, eh... 119 00:07:28,980 --> 00:07:30,100 Quizás se fue a casa. 120 00:07:30,810 --> 00:07:32,810 - No, de ninguna manera. 121 00:07:32,820 --> 00:07:33,090 - Lo ha hecho antes. 122 00:07:33,100 --> 00:07:34,860 - Sí, pero él siempre nos decía, 123 00:07:34,870 --> 00:07:36,870 asegúrese de que ninguno de nosotros hacemos trucos. 124 00:07:36,880 --> 00:07:39,100 - ¿Estaba enojado con ustedes? o algo asi? 125 00:07:39,810 --> 00:07:40,980 - Siempre estaba enojado. 126 00:07:40,990 --> 00:07:42,040 Pero no a nosotros. 127 00:07:43,980 --> 00:07:46,050 - ¿Sabes dónde está? 128 00:07:46,060 --> 00:07:49,040 Tiene buena relación con ese tipo de BMW. 129 00:07:49,050 --> 00:07:51,050 Aaron está en alguna casa arriba en las colinas, 130 00:07:51,060 --> 00:07:53,080 descansando, un un par de geniales. 131 00:07:53,090 --> 00:07:54,890 TV grande, bañera de hidromasaje. 132 00:07:56,820 --> 00:07:57,910 Sólo está ordeñando al tipo. 133 00:07:57,920 --> 00:07:59,000 esperando el momento adecuado. 134 00:07:59,010 --> 00:08:00,990 Entonces él hará lo que él ¿Siempre lo sabes? 135 00:08:01,000 --> 00:08:03,850 Tengo estos amigos míos... 136 00:08:07,830 --> 00:08:09,070 - Hombre, me muero de hambre. 137 00:08:09,080 --> 00:08:10,810 - Vamos a pasar el rato detrás de la pizzería 138 00:08:10,820 --> 00:08:13,020 y espera a que tiren un poco a la basura. 139 00:08:19,100 --> 00:08:21,880 - Hay que encontrar a este chico rápido. 140 00:08:21,890 --> 00:08:23,060 tengo que empezar a buscar para un apartamento. 141 00:08:23,070 --> 00:08:25,980 Si no lo hago, estaré fuera aquí viviendo de verdad. 142 00:08:25,990 --> 00:08:28,920 - Oh, no te preocupes, Doug. encontrarás un lugar. 143 00:08:28,930 --> 00:08:29,960 - ¿Un lugar? 144 00:08:29,970 --> 00:08:31,830 no quiero un lugar, quiero un hogar. 145 00:08:31,840 --> 00:08:33,960 Chimenea, jacuzzi, bonita y pequeña alcoba, 146 00:08:33,970 --> 00:08:36,860 puedo sentarme y cuenta mis bendiciones. 147 00:08:36,870 --> 00:08:38,840 - Si bueno todo lo que quiero es un buen baño caliente 148 00:08:38,850 --> 00:08:40,000 y mi esponja vegetal. 149 00:08:40,010 --> 00:08:41,090 - Bueno, sea lo que sea una esponja vegetal, 150 00:08:41,100 --> 00:08:42,100 no lo conseguiremos hasta que 151 00:08:42,810 --> 00:08:44,840 Encuentra a este tipo en el BMW. 152 00:08:45,810 --> 00:08:48,810 (música de suspenso) 153 00:09:31,930 --> 00:09:34,830 - Hola, Kevin Jordan, Segundo Hogar. 154 00:09:36,060 --> 00:09:40,020 Este es Adán, ¿podemos? hablar contigo un minuto? 155 00:09:47,070 --> 00:09:49,900 - Entonces, ¿cómo te va, Booker? 156 00:09:49,910 --> 00:09:51,850 - Estos niños no quieren hablar. 157 00:09:51,860 --> 00:09:52,860 El único está listo hacer amigos 158 00:09:52,870 --> 00:09:54,020 son los clientes. 159 00:09:54,030 --> 00:09:56,060 - Los estafadores apenas reconocer el SIDA, 160 00:09:56,070 --> 00:09:57,830 y mucho menos algunos psicópata ¿quién va a 161 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 traer trajes policiales a la zona. 162 00:09:59,890 --> 00:10:02,050 ¿Aparecieron Penhall y Hoffs? ¿Con algo de su parte? 163 00:10:02,060 --> 00:10:03,940 - Sí, bueno. 164 00:10:03,950 --> 00:10:05,980 el niño que sospechamos ser la última víctima, 165 00:10:05,990 --> 00:10:09,020 se metió en un negro BMW, cristales tintados. 166 00:10:10,070 --> 00:10:11,920 - Y ese auto coincide la misma descripción 167 00:10:11,930 --> 00:10:14,970 Recibí de los otros niños que han sido agredidos. 168 00:10:14,980 --> 00:10:15,930 - ¿Otros? 169 00:10:16,970 --> 00:10:19,030 - Sí, siete hasta ahora. 170 00:10:19,040 --> 00:10:21,100 - Entonces, ¿por qué no pueden? ¿Solo identificar a este tipo? 171 00:10:21,810 --> 00:10:22,890 - Estos chicos son unos estafadores. 172 00:10:22,900 --> 00:10:24,070 No tienen ningún vínculo. 173 00:10:24,080 --> 00:10:25,910 Algo sale mal en un lugar, 174 00:10:25,920 --> 00:10:27,030 o pierden su atractivo, 175 00:10:27,040 --> 00:10:28,810 ellos siguen adelante. 176 00:10:28,820 --> 00:10:29,850 Tienen un circuito que usan, 177 00:10:29,860 --> 00:10:31,060 Nueva York, Miami, Nueva Orleans, 178 00:10:31,070 --> 00:10:33,060 Los Ángeles, todos los camino hasta Seattle. 179 00:10:33,070 --> 00:10:34,070 - Por eso es tan importante. 180 00:10:34,080 --> 00:10:35,920 que encontremos a este chico Aaron, 181 00:10:35,930 --> 00:10:39,050 él es el único que puede identificar positivamente a este tipo. 182 00:10:39,060 --> 00:10:40,940 - Bueno, ya que nadie He visto a este chico Aaron 183 00:10:40,950 --> 00:10:43,980 en un par de días, si es una víctima, 184 00:10:43,990 --> 00:10:47,070 entonces tal vez se fue este circuito, como los demás. 185 00:10:47,080 --> 00:10:49,000 - No, él es diferente. 186 00:10:49,010 --> 00:10:51,850 Bueno, quiero decir que lo es y no lo es. 187 00:10:51,860 --> 00:10:53,960 Ver a Aaron actúa como un padre de un grupo de niños. 188 00:10:53,970 --> 00:10:56,080 Él nunca se iría sin ellos. 189 00:10:56,090 --> 00:10:58,840 - Tengo a Hoffs y Penhall. con estos niños ahora. 190 00:10:58,850 --> 00:11:01,010 Te quiero a ti, a Hanson y a Ioki. para seguir trabajando en este sentido. 191 00:11:01,020 --> 00:11:03,890 Esté atento a ese BMW. 192 00:11:05,940 --> 00:11:07,090 ¿Dónde te alojas? 193 00:11:09,030 --> 00:11:10,010 - En la Y. 194 00:11:11,050 --> 00:11:12,000 - Ah. 195 00:11:13,020 --> 00:11:15,070 - Sí, no es el paraíso. 196 00:11:27,000 --> 00:11:27,950 - ¡Vamos! 197 00:11:30,000 --> 00:11:32,070 ¡Apresúrate! (trueno retumba) 198 00:11:32,080 --> 00:11:33,030 ¡Caray! 199 00:11:51,080 --> 00:11:53,840 ¿Cómo están? 200 00:11:53,850 --> 00:11:55,070 - No podría ser mejor. 201 00:11:58,080 --> 00:12:00,010 - Entonces, ¿has oído? de Aaron todavía? 202 00:12:00,020 --> 00:12:01,070 - No, te iba a preguntar. 203 00:12:01,080 --> 00:12:02,820 supongo que no lo has hecho ¿escuchaste algo? 204 00:12:02,830 --> 00:12:03,880 - No, nada. 205 00:12:06,020 --> 00:12:07,990 -Kevin, este es nuestra amiga Judy. 206 00:12:08,000 --> 00:12:09,860 Excepto que la llamo Sodapop. 207 00:12:09,870 --> 00:12:11,020 - ¿Cómo? 208 00:12:11,030 --> 00:12:12,890 - Porque ella es muy alegre. 209 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 - Hola. - Hola. 210 00:12:13,910 --> 00:12:15,080 Y está este otro chico que somos 211 00:12:15,090 --> 00:12:17,880 salir con ellos también. 212 00:12:17,890 --> 00:12:20,820 - Sí, ¿dónde está? ¿Dónde está Trump? 213 00:12:27,840 --> 00:12:28,970 - Oye, soy Trump. 214 00:12:30,040 --> 00:12:31,850 - Triunfo. 215 00:12:31,860 --> 00:12:34,820 - Tengo que ir al torque uno. 216 00:12:34,830 --> 00:12:36,030 ¿Venga conmigo? 217 00:12:36,040 --> 00:12:37,090 - Acabo de ir. 218 00:12:39,040 --> 00:12:40,940 - Bien, sé así. 219 00:12:42,840 --> 00:12:44,840 - [Moho] Ten cuidado. 220 00:12:54,950 --> 00:12:56,090 - Oigan, ¿quieren un sándwich? 221 00:12:56,100 --> 00:12:57,940 - ¡Sí! - ¡Oye, ahora estás hablando! 222 00:12:57,950 --> 00:13:00,950 - No tienes atún. en masa madre, ¿verdad? 223 00:13:00,960 --> 00:13:03,920 - (Risas) PBJ's o mortadela. 224 00:13:03,930 --> 00:13:06,830 - ¿Algún PBJ en Bolonia? 225 00:13:06,840 --> 00:13:09,090 - No. - No. 226 00:13:14,000 --> 00:13:17,070 (música de suspenso) 227 00:13:17,080 --> 00:13:18,910 - ¿Bonzo? 228 00:13:18,920 --> 00:13:19,870 Hola Bonzo? 229 00:13:24,030 --> 00:13:26,100 (tos) 230 00:13:35,920 --> 00:13:36,870 ¡Bonzo! 231 00:13:38,070 --> 00:13:40,920 ¡Si la lastimas te mato! 232 00:13:42,920 --> 00:13:43,870 ¡Oh, no! 233 00:13:47,870 --> 00:13:49,810 ¿Estás bien, estás herido? 234 00:13:49,820 --> 00:13:50,980 ¡Está bien, está bien! 235 00:13:50,990 --> 00:13:51,940 - ¡No! 236 00:13:58,860 --> 00:14:00,080 Estoy tan harto de esto. 237 00:14:03,980 --> 00:14:06,020 Estoy tan harto de esta basura. 238 00:14:08,960 --> 00:14:10,880 ¿Por qué no puedo simplemente morir? 239 00:14:15,080 --> 00:14:19,830 Esto nunca hubiera sucede... (sollozando) 240 00:14:20,830 --> 00:14:22,950 (música lenta) 241 00:14:34,950 --> 00:14:36,810 (lata de aerosol temblando) 242 00:14:36,820 --> 00:14:39,830 (la lata de aerosol silba) 243 00:14:44,820 --> 00:14:47,080 - Necesitamos algo serio hombre de comida y esas cosas. 244 00:14:47,090 --> 00:14:50,830 Puedo conseguir cinco dedos descuento en el Aandamp;P. 245 00:14:50,840 --> 00:14:53,920 - Nunca lo conseguirías suficiente para todos nosotros. 246 00:14:54,940 --> 00:14:57,060 mi estomago esta refunfuñando constantemente. 247 00:14:57,070 --> 00:15:01,050 - Sé escuchar tu El estómago me está dando hambre. 248 00:15:01,060 --> 00:15:03,020 - Moho dijo que ella truco para algunas drogas 249 00:15:03,030 --> 00:15:05,050 Entonces podríamos venderlos. 250 00:15:05,060 --> 00:15:07,980 - Depende de nosotros para conseguir el dinero. 251 00:15:09,890 --> 00:15:11,910 - Nadie nos contratará. 252 00:15:11,920 --> 00:15:12,920 - Podríamos romper en uno de esos 253 00:15:12,930 --> 00:15:14,820 Departamentos en la 8va Avenida. 254 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 - Demasiado arriesgado. 255 00:15:17,880 --> 00:15:19,000 - Ve a ese licor. tienda en la esquina, 256 00:15:19,010 --> 00:15:21,020 arrancar un rollo de sus billetes de lotería. 257 00:15:21,030 --> 00:15:23,960 Son 200 tarjetas, nosotros alcanzar fácilmente los 25 mil dólares. 258 00:15:23,970 --> 00:15:25,980 - Sí, entonces nosotros podría quedarse en un hotel 259 00:15:25,990 --> 00:15:27,870 y pedir servicio de habitaciones. 260 00:15:27,880 --> 00:15:29,930 - Estoy tan ahí hombre. 261 00:15:29,940 --> 00:15:31,890 - ¿Qué haría Aarón? 262 00:15:35,840 --> 00:15:36,910 - Aaron serviría por nosotros. 263 00:15:36,920 --> 00:15:39,930 lo que él no dejaría Skid se lo hizo a sí mismo. 264 00:15:41,090 --> 00:15:44,010 - Dime qué es es, lo haré. 265 00:15:47,870 --> 00:15:51,060 - ¿Qué se supone que voy a hacer? decirle al chico? 266 00:15:51,070 --> 00:15:53,090 - Ellos hablarán por sí solos. 267 00:15:55,940 --> 00:15:58,920 - Son cien dólares. durante diez minutos de trabajo. 268 00:15:58,930 --> 00:16:00,080 Escucha, cuando llegues atrás todos nos drogaremos 269 00:16:00,090 --> 00:16:03,920 para que puedas olvidarlo todo al respecto, ¿de acuerdo? 270 00:16:21,040 --> 00:16:22,900 - Acabo de cerrar un tratar con un importante 271 00:16:22,910 --> 00:16:24,900 fabricante de armas de fuego. 272 00:16:24,910 --> 00:16:26,920 vamos a ser su distribuidor en esta zona. 273 00:16:26,930 --> 00:16:28,960 - Felicitaciones. 274 00:16:28,970 --> 00:16:32,070 - Entonces esto es un poco presentarme a mí mismo. 275 00:16:34,100 --> 00:16:36,940 - Cuando los amigos no sirven. 276 00:16:36,950 --> 00:16:38,080 - ¡Oye, lo tienes! 277 00:16:42,810 --> 00:16:45,910 - Sabes que eres un chico muy grande, Trump. 278 00:16:49,020 --> 00:16:52,990 Entonces, ¿dónde deberíamos ¿Tenemos nuestra pequeña fiesta? 279 00:16:53,000 --> 00:16:56,080 - Conozco un lugar, es aquí arriba a la izquierda. 280 00:16:56,090 --> 00:16:58,060 Justo ahí a la izquierda. 281 00:17:01,890 --> 00:17:03,880 Y luego deténgase aquí a la derecha. 282 00:17:03,890 --> 00:17:04,840 Y para. 283 00:17:06,000 --> 00:17:07,830 Sí, aquí mismo. 284 00:17:09,840 --> 00:17:11,040 - Esta es una comisaría de policía. 285 00:17:11,050 --> 00:17:12,000 - Sí. 286 00:17:13,020 --> 00:17:14,090 Soy la policía. 287 00:17:16,040 --> 00:17:19,000 (exhala bruscamente) 288 00:17:19,010 --> 00:17:21,890 (música alegre) 289 00:17:52,850 --> 00:17:54,870 - Ya sabes, Jack el Destripador, 290 00:17:54,880 --> 00:17:55,990 Eso fue hace cien años. 291 00:17:56,000 --> 00:17:57,880 y todavía hablan de él. 292 00:17:57,890 --> 00:17:59,980 Sólo mató a siete. 293 00:17:59,990 --> 00:18:01,810 - Sí, lo sé hombre. hoy eso ni siquiera 294 00:18:01,820 --> 00:18:03,940 ganarle un psicótico equipo de inicio. 295 00:18:03,950 --> 00:18:05,070 - Sí. 296 00:18:05,080 --> 00:18:06,930 ¿Te imaginas lo que va a ser como 297 00:18:06,940 --> 00:18:08,060 digamos en 50 años. 298 00:18:09,100 --> 00:18:11,020 - Sí, tú y yo en un hogar para viejos policías 299 00:18:11,030 --> 00:18:14,010 comiendo soylent verde hablando sobre los buenos viejos tiempos. 300 00:18:14,020 --> 00:18:15,860 - Beemer. 301 00:18:15,870 --> 00:18:18,070 (música intensa) 302 00:18:25,890 --> 00:18:28,910 - Oye hombre, te estás equivocando. con mi sustento. 303 00:18:28,920 --> 00:18:30,880 - Obtiene dos profesionales por El precio de un amigo. 304 00:18:30,890 --> 00:18:32,920 - [Ioki] Retrocede, hombre. 305 00:18:32,930 --> 00:18:34,840 (chirrido de llantas) 306 00:18:34,850 --> 00:18:38,900 (golpes) (gruñidos) 307 00:18:44,870 --> 00:18:46,950 (tos) 308 00:18:49,820 --> 00:18:51,940 (música lenta) 309 00:19:31,860 --> 00:19:33,910 - Creo que Aaron se fue a casa. 310 00:19:36,830 --> 00:19:38,860 - ¿Puedes averiguarlo? 311 00:19:38,870 --> 00:19:41,930 ¿No podemos llamarlo? familia o algo así. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,980 - Puedo conseguir su número, 313 00:19:46,020 --> 00:19:47,020 pero no puedo. 314 00:19:48,010 --> 00:19:49,810 No quiero. 315 00:19:50,960 --> 00:19:51,910 Es difícil. 316 00:19:52,980 --> 00:19:53,930 - ¿Por qué? 317 00:19:54,930 --> 00:19:56,810 ¿Da miedo? 318 00:19:56,820 --> 00:19:57,990 ¿Puedo ayudarte? 319 00:19:59,890 --> 00:20:00,840 - Sí. 320 00:20:02,010 --> 00:20:04,030 - ¿Qué tienes que hacer? 321 00:20:05,070 --> 00:20:06,970 - Tengo que irme a casa. 322 00:20:18,070 --> 00:20:19,890 Aarón y yo 323 00:20:19,900 --> 00:20:21,910 Ambos nos hemos ido a casa antes. 324 00:20:21,920 --> 00:20:24,950 Pero llamamos a cada uno otro cada noche. 325 00:20:24,960 --> 00:20:26,820 Y nuestras mamás se asustaron 326 00:20:26,830 --> 00:20:28,990 cuando recibieron la factura del teléfono. 327 00:20:29,000 --> 00:20:31,910 - Y no puedes ¿Recuerdas el número? 328 00:20:31,920 --> 00:20:33,060 - No quería trae su numero 329 00:20:33,070 --> 00:20:34,940 De vuelta a la calle. 330 00:20:37,990 --> 00:20:40,010 - Veinte dólares por esta sangre, Moho, 331 00:20:40,020 --> 00:20:42,060 ¿Eso será suficiente? por un billete de autobús? 332 00:20:42,070 --> 00:20:44,970 - Trailways da fugitivos entradas gratis a casa. 333 00:20:44,980 --> 00:20:45,930 - ¡Qué! 334 00:20:46,990 --> 00:20:48,870 Entonces ¿qué somos? haciendo donar sangre? 335 00:20:48,880 --> 00:20:50,030 - No puedo volver a casa así. 336 00:20:50,040 --> 00:20:53,850 Mi mamá nunca me reconocería. 337 00:20:53,860 --> 00:20:55,010 - No vas a mejora mucho tu guardarropa 338 00:20:55,020 --> 00:20:56,870 con veinte dólares. 339 00:21:00,000 --> 00:21:00,930 - refresco, 340 00:21:01,970 --> 00:21:05,850 hay mucho más difícil Maneras de perder la sangre. 341 00:21:07,100 --> 00:21:10,100 - En esto, mi madre. me reconocería. 342 00:21:10,810 --> 00:21:12,970 (ambos ríen) 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Mira estas cosas. 344 00:21:14,950 --> 00:21:16,000 Este es el tipo de cosa que mi hermano llevaba 345 00:21:16,010 --> 00:21:17,860 en la época de la discoteca. 346 00:21:18,810 --> 00:21:20,840 - ¿Tienes un hermano? 347 00:21:20,850 --> 00:21:22,090 - Sí, muchos. 348 00:21:22,100 --> 00:21:25,100 Hermanos, hermanas, aunque todo a medias. 349 00:21:25,810 --> 00:21:26,880 mi mamá y mi papá estaban casados 350 00:21:26,890 --> 00:21:29,960 y divorciado de todos en el planeta. 351 00:21:31,820 --> 00:21:34,970 Soy el único niño que Aunque teníamos juntos. 352 00:21:36,050 --> 00:21:39,030 Lo siento por mis padres. 353 00:21:39,040 --> 00:21:40,090 Todos sus otros hijos los odian. 354 00:21:40,100 --> 00:21:42,970 por quien se casaron en un momento u otro. 355 00:21:42,980 --> 00:21:44,950 - ¿Tú también los odias? 356 00:21:50,810 --> 00:21:52,850 - Amo a mis padres. 357 00:21:52,860 --> 00:21:54,970 ¿Por qué crees que me escapé? 358 00:21:57,060 --> 00:21:58,970 Mi mamá y mi papá estaban teniendo una 359 00:21:58,980 --> 00:22:01,940 difícil mantener juntos y 360 00:22:01,950 --> 00:22:05,000 bueno, yo solo estaba otra distracción. 361 00:22:05,010 --> 00:22:07,100 - Así que eras haciéndoles un favor. 362 00:22:07,810 --> 00:22:09,840 - Sí, un problema menos. 363 00:22:13,990 --> 00:22:15,940 ¿Qué hay de ti? 364 00:22:15,950 --> 00:22:19,090 - Ni siquiera creo mi mamá sabe que me he ido. 365 00:22:19,100 --> 00:22:20,050 - Sí. 366 00:22:21,080 --> 00:22:24,070 - Entonces, ¿cuándo despegaste? 367 00:22:24,080 --> 00:22:26,880 - Hace un año, supongo. 368 00:22:26,890 --> 00:22:28,000 Yo estaba eh... 369 00:22:28,010 --> 00:22:30,880 Yo estaba en el equipo de ejercicios de la escuela. 370 00:22:30,890 --> 00:22:31,840 Sabes. 371 00:22:32,950 --> 00:22:36,810 Y bajamos para una competencia. 372 00:22:36,820 --> 00:22:39,970 Me bajé del autobús y Nunca volví a subir. 373 00:22:43,850 --> 00:22:45,820 Llegamos en tercer lugar. 374 00:22:50,980 --> 00:22:55,070 (motor silencioso) (los grillos chirrían) 375 00:22:55,080 --> 00:22:58,060 (música de piano lenta) 376 00:23:37,970 --> 00:23:38,920 - No. 377 00:23:53,850 --> 00:23:55,010 - Esta es mi amiga Judy. 378 00:23:55,020 --> 00:23:55,970 - Hola. 379 00:24:02,070 --> 00:24:04,020 - ¿Puedo usar el teléfono? 380 00:24:05,890 --> 00:24:06,900 - Por supuesto. 381 00:24:27,820 --> 00:24:28,980 - ¿Cuál es su apellido? 382 00:24:28,990 --> 00:24:32,840 - Nunca me lo dijo, está justo debajo de Aaron. 383 00:24:41,870 --> 00:24:42,890 ¿Hola? 384 00:24:42,900 --> 00:24:43,950 - [Mujer] ¿Sí? 385 00:24:45,030 --> 00:24:47,990 - Hola, soy amigo de Aaron. 386 00:24:48,000 --> 00:24:51,010 y me preguntaba si el ¿Hubo por casualidad? 387 00:24:51,020 --> 00:24:52,870 - [Mujer] ¿Aarón? 388 00:24:52,880 --> 00:24:53,980 En cuanto a su la familia está preocupada, 389 00:24:53,990 --> 00:24:55,940 Aarón está muerto. 390 00:24:55,950 --> 00:24:58,940 (el teléfono hace clic) (tono de marcar) 391 00:24:58,950 --> 00:25:01,830 (música solemne) 392 00:25:07,810 --> 00:25:08,970 - Sí, sí, lo soy. 393 00:25:08,980 --> 00:25:10,820 estoy interesado en esto apartamento en el periódico? 394 00:25:10,830 --> 00:25:12,050 - [Hombre al teléfono] Soy saliendo de la ciudad, 395 00:25:12,060 --> 00:25:13,840 ¿Podemos vernos en una hora? 396 00:25:13,850 --> 00:25:16,930 - Eh, eso va a ser un poco duro para mi. 397 00:25:16,940 --> 00:25:18,090 Mira, realmente lo necesito. 398 00:25:18,100 --> 00:25:21,820 Si se ve bien, lo daré. usted un depósito de inmediato. 399 00:25:21,830 --> 00:25:22,920 - [Hombre al teléfono] Mira, la llave está debajo del tapete, 400 00:25:22,930 --> 00:25:23,990 compruébalo. 401 00:25:24,000 --> 00:25:25,020 Si te gusta llámame mañana antes del mediodía. 402 00:25:25,030 --> 00:25:26,960 - Está bien, muchas gracias. 403 00:25:38,850 --> 00:25:39,940 - Trump, ¿qué lo hizo por nosotros hombre- 404 00:25:39,950 --> 00:25:41,820 - Cállate, aspirante. 405 00:25:42,910 --> 00:25:45,910 Aarón nunca quiso para hablar de ello. 406 00:25:46,910 --> 00:25:48,890 - Podemos hablar de ello. 407 00:25:51,050 --> 00:25:53,900 - Hombre, recuerdo el primera vez que fui, 408 00:25:53,910 --> 00:25:56,080 Dios, ese es el último vez que recuerdo haber llorado. 409 00:25:56,090 --> 00:25:58,910 (risas) 410 00:25:58,920 --> 00:26:00,890 - Supongo que soy la única virgen. 411 00:26:00,900 --> 00:26:01,870 - Sí, y Trump aquí va a 412 00:26:01,880 --> 00:26:03,970 asegúrese de que siga así. 413 00:26:07,060 --> 00:26:10,840 - (Susurros) Ajetreo. 414 00:26:12,100 --> 00:26:15,910 ¿Crees que apresurarse? ¿Peor que volver a casa? 415 00:26:15,920 --> 00:26:17,020 - No tengo casa. 416 00:26:18,860 --> 00:26:19,940 Fundición donde mi papá trabajó cerrado, 417 00:26:19,950 --> 00:26:20,910 Nosotros también. 418 00:26:22,060 --> 00:26:24,020 - Toda tu familia. en la calle? 419 00:26:24,030 --> 00:26:25,810 - Lo último que oí. 420 00:26:27,980 --> 00:26:29,910 - Están en Arizona. viviendo en una tienda de campaña 421 00:26:29,920 --> 00:26:31,990 detrás de alguna iglesia. 422 00:26:32,000 --> 00:26:35,870 Pensé que podría hacer Es mejor por mi cuenta. 423 00:26:36,930 --> 00:26:39,840 - Mi padrastro solía golpea mi trasero desnudo con, 424 00:26:39,850 --> 00:26:43,080 ya sabes con esos Tubos para envolver navidad. 425 00:26:44,940 --> 00:26:47,060 - ¿Recuerdos demasiado dolorosos para Trump? 426 00:26:50,960 --> 00:26:52,910 - Me encantaría volver a casa. 427 00:26:53,970 --> 00:26:56,050 Extraño mucho a mi mamá. 428 00:26:56,060 --> 00:26:58,870 Me encantaría verla. 429 00:26:58,880 --> 00:27:00,950 Ella me ama, ¿sabes? 430 00:27:00,960 --> 00:27:03,030 - Entonces, ¿por qué no regresas? 431 00:27:05,930 --> 00:27:07,960 - Esta vez, bueno Fue un montón de veces, 432 00:27:07,970 --> 00:27:09,000 pero este, 433 00:27:10,960 --> 00:27:14,060 mi mamá se fue a el funeral de su hermana, 434 00:27:14,070 --> 00:27:16,910 entonces era solo yo y su novio. 435 00:27:16,920 --> 00:27:19,000 Para abreviar la historia, 436 00:27:19,010 --> 00:27:21,060 me puso en el suelo, 437 00:27:21,070 --> 00:27:23,910 poner un cuchillo en mi garganta, 438 00:27:23,920 --> 00:27:26,890 y dijo toma tu Quitarle la ropa al niño. 439 00:27:28,880 --> 00:27:30,880 - ¿Fue entonces cuando te fuiste? 440 00:27:33,010 --> 00:27:34,940 ¿Alguna vez volviste? 441 00:27:38,970 --> 00:27:40,880 - Esta noche, 442 00:27:40,890 --> 00:27:42,090 hace un par de meses, 443 00:27:43,850 --> 00:27:46,990 yo estaba parado en el paso elevado de la autopista y, 444 00:27:47,000 --> 00:27:49,070 alejándose del crack, hombre, 445 00:27:50,840 --> 00:27:53,990 quería saltar, yo Tenía muchas ganas de saltar. 446 00:27:55,000 --> 00:27:57,840 Ese tipo Kevin de Second Home, 447 00:27:57,850 --> 00:27:59,000 él me convenció. 448 00:28:00,920 --> 00:28:02,040 Me llevó de regreso al refugio 449 00:28:02,050 --> 00:28:04,900 y me habló durante horas. 450 00:28:05,940 --> 00:28:08,920 Me convenció de que era hora de volver a casa. 451 00:28:10,060 --> 00:28:12,870 Entonces le dije mi verdadero nombre. 452 00:28:12,880 --> 00:28:15,100 le di mi número de teléfono de mamá. 453 00:28:17,020 --> 00:28:19,910 Entonces son como cuatro por la mañana, 454 00:28:19,920 --> 00:28:20,940 y él llama. 455 00:28:22,000 --> 00:28:26,050 Y estaba tan emocionado y Kevin también, ya sabes. 456 00:28:26,060 --> 00:28:29,020 Y él la excita y le dice: 457 00:28:29,030 --> 00:28:31,920 Sra. Taylor, este es Kevin de Segundo Hogar. 458 00:28:31,930 --> 00:28:36,100 Tengo a tu hijo Joey aquí. y le gustaría volver a casa. 459 00:28:36,810 --> 00:28:37,810 Ella colgó. 460 00:28:46,030 --> 00:28:48,030 - ¿Y tú, Trump? 461 00:28:49,060 --> 00:28:51,870 ¿Quieres hablar con tu mamá? 462 00:28:51,880 --> 00:28:52,830 - Sí. 463 00:28:54,850 --> 00:28:57,070 eso me gustaria mas que cualquier otra cosa. 464 00:28:59,020 --> 00:29:01,040 Tengo que ir al congreso. 465 00:29:08,000 --> 00:29:09,880 - ¿Aaron está listo? 466 00:29:09,890 --> 00:29:11,850 Dijo que lo vio de fiesta con los chicos de la esquina 467 00:29:11,860 --> 00:29:13,030 abajo en la 5ta y Madison. 468 00:29:13,040 --> 00:29:15,960 - De ninguna manera, él odia. esos yonquis. 469 00:29:15,970 --> 00:29:18,060 - Sí, ¿por qué estaría allí? 470 00:29:18,070 --> 00:29:21,820 - Porque está lejos lejos de ti dodos. 471 00:29:25,990 --> 00:29:28,900 - Quieres intercambiar escupir putita? 472 00:29:28,910 --> 00:29:29,890 - Arriba el tuyo. 473 00:29:31,010 --> 00:29:33,930 - Deberías tomar un momento de tu amiga puta Moho. 474 00:29:33,940 --> 00:29:35,910 tu y yo podríamos hacer algún estacionamiento paralelo 475 00:29:35,920 --> 00:29:37,090 por una bolsa de crack. 476 00:29:39,040 --> 00:29:41,820 - Oye, deja al niño en paz. 477 00:29:45,080 --> 00:29:47,960 (la cuchilla hace clic) 478 00:29:51,070 --> 00:29:52,870 (golpes sordos) 479 00:29:52,880 --> 00:29:54,090 (gritos) 480 00:29:54,100 --> 00:29:55,940 - ¡Patea su cara en Trump! 481 00:29:55,950 --> 00:29:57,060 ¡Vamos! 482 00:29:57,070 --> 00:29:59,000 (gruñidos) 483 00:29:59,010 --> 00:30:00,070 - Gracias. 484 00:30:00,080 --> 00:30:01,920 Vamos, vámonos de aquí. 485 00:30:01,930 --> 00:30:03,870 ¿Estás bien? 486 00:30:03,880 --> 00:30:04,900 - ¡Más tarde! 487 00:30:08,970 --> 00:30:10,850 - Así que estoy comprobando las cosas. 488 00:30:10,860 --> 00:30:12,820 en la calle 5 con Booker, 489 00:30:12,830 --> 00:30:13,930 ¿Adivina quién se detiene? 490 00:30:13,940 --> 00:30:15,090 - ¿OMS? 491 00:30:15,100 --> 00:30:18,060 - Jardinero, tu equipo más odiado. 492 00:30:18,070 --> 00:30:20,070 Veinticinco jonrones. 493 00:30:20,080 --> 00:30:21,020 - De ninguna manera. 494 00:30:21,030 --> 00:30:22,890 - Sí. 495 00:30:22,900 --> 00:30:24,890 - Sabía que era un vagabundo. 496 00:30:24,900 --> 00:30:27,880 - Booker consiguió su autógrafo. 497 00:30:27,890 --> 00:30:29,900 - Tienes una pista en el BMW negro? 498 00:30:29,910 --> 00:30:32,910 - Él escucha lo mismo. cosas que escuchamos. 499 00:30:32,920 --> 00:30:34,070 Estos niños saben los chicos por ahí, 500 00:30:34,080 --> 00:30:35,890 ellos saben lo que el lo hace, ellos simplemente 501 00:30:35,900 --> 00:30:36,960 no pararán. 502 00:30:36,970 --> 00:30:37,980 - Sí. 503 00:30:37,990 --> 00:30:39,920 Malo para los negocios. 504 00:30:39,930 --> 00:30:40,880 - Sí. 505 00:30:44,020 --> 00:30:46,850 - ¡Dios, odio esta tarea! 506 00:30:51,860 --> 00:30:54,910 - Odio sentir como un trozo de carne. 507 00:30:55,970 --> 00:30:57,030 - Una cosa al respecto aquí, 508 00:30:57,040 --> 00:30:58,940 puedes ver mucho Más estrellas por la noche. 509 00:30:58,950 --> 00:31:01,050 - Estoy seguro, hay miles de ellos. 510 00:31:01,060 --> 00:31:02,960 En la ciudad puedes Mira qué, cinco o seis. 511 00:31:02,970 --> 00:31:03,920 - Sí. 512 00:31:05,830 --> 00:31:08,950 Excepto en el Observatorio en la colina. 513 00:31:08,960 --> 00:31:10,050 Puedes ver mucho más 514 00:31:10,060 --> 00:31:12,890 cuando estás encima de las luces. 515 00:31:13,870 --> 00:31:16,080 Aarón tomaría todos nosotros allá arriba. 516 00:31:17,830 --> 00:31:21,020 Nos colaríamos en el Espectáculos del planetario. 517 00:31:21,030 --> 00:31:22,080 Esta vez, 518 00:31:23,900 --> 00:31:25,890 estaban teniendo un show en las constelaciones, ya sabes. 519 00:31:25,900 --> 00:31:27,810 Sus nombres y todo, 520 00:31:27,820 --> 00:31:30,810 Bueno, a Aaron no le gustaban. 521 00:31:30,820 --> 00:31:34,810 Dijo que eran todos animales guerreros y extraños. 522 00:31:34,820 --> 00:31:36,840 Y los nombres no significaban cualquier cosa para nosotros, ya sabes. 523 00:31:36,850 --> 00:31:39,050 - ¡No puedo esperar a conocer a este chico! 524 00:31:42,970 --> 00:31:44,820 - Él inventó el suyo, ya sabes. 525 00:31:44,830 --> 00:31:46,100 - ¿Constelaciones? 526 00:31:46,810 --> 00:31:48,690 - Sí. 527 00:31:48,890 --> 00:31:50,060 Miró al cielo y 528 00:31:50,070 --> 00:31:51,870 patrón de estrella con nombre después de cualquier cosa 529 00:31:51,880 --> 00:31:54,860 que le impidió suicidándose. 530 00:31:56,000 --> 00:31:58,820 Mira esos dos ahí y el brillante? 531 00:31:58,830 --> 00:31:59,890 Eso es pastel de queso. 532 00:31:59,900 --> 00:32:01,820 (Ambos se ríen) 533 00:32:01,830 --> 00:32:03,950 ¿Y ves ese de ahí? 534 00:32:03,960 --> 00:32:05,060 Eso es béisbol. 535 00:32:06,930 --> 00:32:10,920 Y ese grupo sobre ahí está Ignacio. 536 00:32:10,930 --> 00:32:14,070 ese es un personaje de un libro que le gustaba. 537 00:32:14,080 --> 00:32:17,020 Y esos seis de allá 538 00:32:17,030 --> 00:32:18,980 son Bruce Springsteen. 539 00:32:18,990 --> 00:32:21,810 (ambos ríen) 540 00:32:28,970 --> 00:32:30,820 - ¿Cuál es ese? 541 00:32:31,990 --> 00:32:32,990 - Ese soy yo. 542 00:32:41,060 --> 00:32:44,010 - He, um, inventado el sofá para Judy. 543 00:32:44,020 --> 00:32:45,100 - Ah, gracias. 544 00:32:47,890 --> 00:32:49,020 - Tu habitación es... 545 00:32:50,080 --> 00:32:51,910 Tu habitación, Molly. 546 00:32:59,830 --> 00:33:02,990 Quizás mañana por la mañana Si a Judy no le importa, 547 00:33:03,000 --> 00:33:06,810 podemos tener una madre desayuno hija. 548 00:33:06,820 --> 00:33:07,870 - Oh, no. 549 00:33:07,880 --> 00:33:08,980 No, no me importa. 550 00:33:09,990 --> 00:33:12,910 - Podemos ir a la Bahía y... 551 00:33:12,920 --> 00:33:13,890 - ¿Y hablar? 552 00:33:15,870 --> 00:33:17,050 - ¿Es eso tan horrible? 553 00:33:19,810 --> 00:33:21,810 (exhala) 554 00:33:21,820 --> 00:33:22,990 quiero que te quedes, 555 00:33:24,080 --> 00:33:26,950 pero no sé cómo decirlo. 556 00:33:30,090 --> 00:33:31,040 - Bueno. 557 00:33:36,080 --> 00:33:37,030 - ¿Sí? 558 00:33:38,860 --> 00:33:39,810 ¿Está bien? 559 00:33:41,860 --> 00:33:42,810 - Sí. 560 00:33:44,900 --> 00:33:46,900 (suspiros) 561 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 - Buenas noches Judy. 562 00:33:54,970 --> 00:33:56,820 - Buenas noches. 563 00:33:56,830 --> 00:33:58,960 (música lenta) 564 00:34:12,870 --> 00:34:14,000 - ¡Trump, esto es genial! 565 00:34:14,010 --> 00:34:14,960 - ¡Ssh! 566 00:34:15,960 --> 00:34:17,910 - ¡Ay, vaya chimenea! 567 00:34:20,980 --> 00:34:23,830 - ¿Cómo encontraste este lugar? 568 00:34:23,840 --> 00:34:25,870 - Mantén tu oído atento El suelo, hombre. 569 00:34:25,880 --> 00:34:28,100 Oye, ¿alguien quiere? para bañarse? 570 00:34:35,080 --> 00:34:37,830 - Oye, no hay jabón. 571 00:34:37,840 --> 00:34:39,820 - [Bonzo] ¡Encontré algunos! 572 00:34:44,860 --> 00:34:46,940 - ¿Quieres... un baño de burbujas? 573 00:34:52,880 --> 00:34:55,830 (música rock fuerte) 574 00:35:19,000 --> 00:35:21,920 (fuego crepitando) 575 00:35:24,820 --> 00:35:26,010 - Bueno, podría Acostúmbrate a esto, 576 00:35:26,020 --> 00:35:27,900 ¿Qué tal ustedes? 577 00:35:28,960 --> 00:35:30,870 - Hombre, yo haría esto. el lugar se ve tan genial, 578 00:35:30,880 --> 00:35:34,050 como algo sacado de un hogar sección de un periódico dominical. 579 00:35:34,060 --> 00:35:36,010 Entonces dejaría que la palabra afuera en la calle 580 00:35:36,020 --> 00:35:37,930 que la puerta siempre está abierta. 581 00:35:37,940 --> 00:35:38,890 - ¡Sí! 582 00:35:40,010 --> 00:35:43,040 - No adictos, no. Johns, nada de malditos policías. 583 00:35:44,810 --> 00:35:46,060 Sólo un lugar para dormir. 584 00:35:47,830 --> 00:35:50,000 - ¿Crees que ese chico Breeze, 585 00:35:50,010 --> 00:35:53,070 estaba mintiendo sobre Aaron ¿Estar en la calle 5? 586 00:35:53,080 --> 00:35:55,060 - ¡Hombre, lo olvidé por completo! 587 00:35:56,940 --> 00:35:58,940 - Tenemos que bajar allí. 588 00:35:58,950 --> 00:36:00,860 - Él está ahí. 589 00:36:00,870 --> 00:36:02,810 Tengo la sensación de que está ahí. 590 00:36:02,820 --> 00:36:06,080 (la puerta se abre) (la puerta se cierra) 591 00:36:06,090 --> 00:36:07,030 - ¡Qué diablos! 592 00:36:07,040 --> 00:36:08,100 ¡Salir! 593 00:36:08,810 --> 00:36:10,050 ¡Sal antes de que llame a la policía! 594 00:36:10,060 --> 00:36:12,060 - ¿No se supone que estar fuera de la ciudad? 595 00:36:12,070 --> 00:36:13,020 - Dodé. 596 00:36:14,950 --> 00:36:15,920 - Eh, aquí. 597 00:36:17,980 --> 00:36:19,070 cuanto mover a este lugar? 598 00:36:19,080 --> 00:36:20,100 - ¡Tu hígado! 599 00:36:22,060 --> 00:36:24,990 (los grillos chirrían) 600 00:36:36,080 --> 00:36:37,030 - ¿Qué? 601 00:36:38,090 --> 00:36:39,920 - Voy a volver. 602 00:36:40,970 --> 00:36:41,970 - No, no lo hagas. 603 00:36:43,850 --> 00:36:44,950 - Mientras Aaron no esté en casa. 604 00:36:44,960 --> 00:36:46,810 él está en la calle. 605 00:36:46,820 --> 00:36:48,090 Quiero estar allí. 606 00:36:48,100 --> 00:36:49,970 - No mientas, Molly. 607 00:36:51,950 --> 00:36:56,010 Estas huyendo de Esa charla con tu madre. 608 00:36:57,810 --> 00:36:58,940 sabes que es mejor tratar con 609 00:36:58,950 --> 00:37:03,050 de qué estás huyendo de lo que estás corriendo. 610 00:37:03,060 --> 00:37:05,000 Y no debes eso solo a tu madre 611 00:37:05,010 --> 00:37:06,810 sino a ti mismo. 612 00:37:09,050 --> 00:37:12,840 Escucha, iré, encontraré Aaron y tráelo aquí. 613 00:37:12,850 --> 00:37:13,900 Tú quédate en casa. 614 00:37:15,920 --> 00:37:17,050 - Voy a volver. 615 00:37:18,930 --> 00:37:20,900 No tienes que venir. 616 00:37:25,950 --> 00:37:27,990 (exhala bruscamente) 617 00:37:28,000 --> 00:37:30,900 (música intensa) 618 00:37:50,070 --> 00:37:51,900 - Supongo que estás buscando más. 619 00:37:51,910 --> 00:37:53,960 que solo direcciones, ¿eh? 620 00:37:55,060 --> 00:37:57,090 (las cerraduras hacen clic) 621 00:37:57,100 --> 00:38:00,010 (música intensa) 622 00:38:06,010 --> 00:38:09,010 (música de suspenso) 623 00:38:35,030 --> 00:38:37,830 - Te pareces a mi hijo. 624 00:38:41,940 --> 00:38:43,050 Giro de vuelta. 625 00:38:43,060 --> 00:38:45,080 Echemos un vistazo a ti. 626 00:38:46,820 --> 00:38:49,100 - No giro mi volver a nadie. 627 00:38:49,810 --> 00:38:51,890 Bueno, ahora estás en mi tiempo. 628 00:38:58,100 --> 00:39:00,020 ¿La tarifa actual está bien? 629 00:39:00,030 --> 00:39:00,960 - ¿Ser? 630 00:39:03,960 --> 00:39:05,910 - ¿Setenta y cinco por tiro? 631 00:39:13,030 --> 00:39:16,030 (música de suspenso) 632 00:39:33,850 --> 00:39:36,920 (gallos de pistola) - Suelta el palo. 633 00:39:36,930 --> 00:39:38,860 Estás bajo arresto. 634 00:39:38,870 --> 00:39:41,980 - (Susurros) No, Dios no. 635 00:39:41,990 --> 00:39:43,040 - Leo cosas que dicen 636 00:39:43,050 --> 00:39:44,890 se supone que debo sentir Lo siento por tipos como tú. 637 00:39:44,900 --> 00:39:47,070 ¡Pero ahora mismo no lo hago! 638 00:39:47,080 --> 00:39:50,820 - Por favor, por favor, ¡por favor no hagas esto! 639 00:39:50,830 --> 00:39:51,940 Vas a arruinar muchas cosas. 640 00:39:51,950 --> 00:39:53,020 - Hay un niño llamado Aaron, 641 00:39:53,030 --> 00:39:54,000 donde esta el! 642 00:39:54,010 --> 00:39:54,930 - No sé sus nombres. 643 00:39:54,940 --> 00:39:55,880 No sé. 644 00:39:55,890 --> 00:39:56,830 No lo sé- 645 00:39:56,840 --> 00:39:57,810 - ¡Vamos! 646 00:39:57,820 --> 00:39:58,880 - No lo sé, no lo sé. 647 00:39:58,890 --> 00:40:00,010 No lo sé, yo no quiero saber 648 00:40:00,020 --> 00:40:01,830 Ni antes ni después. 649 00:40:01,840 --> 00:40:02,820 No quiero saber- 650 00:40:02,830 --> 00:40:04,050 - Ese es tu problema 651 00:40:05,870 --> 00:40:08,010 - Hanson arrestó al tipo. estábamos buscando, 652 00:40:08,020 --> 00:40:09,970 nos dio una confesión completa. 653 00:40:09,980 --> 00:40:11,810 - Esto significa... 654 00:40:11,820 --> 00:40:12,920 - El caso ha terminado. 655 00:40:12,930 --> 00:40:14,010 Sal de aquí. 656 00:40:15,070 --> 00:40:16,070 - Capitán, voluntad ¿me haces un favor? 657 00:40:16,080 --> 00:40:17,850 - Sí. 658 00:40:17,860 --> 00:40:19,010 - Llama a la Y y dile ¿Que quemen mis cosas? 659 00:40:19,020 --> 00:40:20,070 - Lo entendiste. 660 00:40:20,080 --> 00:40:21,030 - Gracias. 661 00:40:24,900 --> 00:40:27,050 - ¿Este tipo, él eh...? 662 00:40:27,060 --> 00:40:28,960 Bueno, ¿Aaron está bien? 663 00:40:29,970 --> 00:40:30,940 - No lo sé, 664 00:40:30,950 --> 00:40:32,010 la noche que Aarón desapareció, 665 00:40:32,020 --> 00:40:33,820 este tipo dijo que dejó a un niño 666 00:40:33,830 --> 00:40:35,890 que coincide La descripción de Aarón 667 00:40:35,900 --> 00:40:37,930 en 7 y 24. 668 00:40:37,940 --> 00:40:39,990 - ¿Estaba todavía vivo? 669 00:40:40,000 --> 00:40:42,860 - El hombre dijo que era pero Nadie ha visto al niño desde entonces. 670 00:40:42,870 --> 00:40:44,910 el podria estar escondido a una cuadra de aquí, 671 00:40:44,920 --> 00:40:47,900 él podría ser un mil millas de distancia. 672 00:40:47,910 --> 00:40:49,030 En cualquier caso, el departamento dice 673 00:40:49,040 --> 00:40:50,950 tenemos mayor prioridades que 674 00:40:50,960 --> 00:40:52,080 un fugitivo perdido. 675 00:40:52,090 --> 00:40:54,010 - Pero estos niños, Quiero decir, necesitan 676 00:40:54,020 --> 00:40:56,870 alguien que los ayude a salir adelante. 677 00:40:56,880 --> 00:40:57,960 - Sí, lo sé. 678 00:40:59,020 --> 00:41:01,850 Pero estos niños eran Aquí antes de este caso, 679 00:41:01,860 --> 00:41:05,850 desafortunadamente lo harán estar aquí mucho después. 680 00:41:05,860 --> 00:41:09,940 Es un problema que tu No podéis solucionarlo vosotros mismos. 681 00:41:09,950 --> 00:41:12,050 Sé que han sido chicos duros. 682 00:41:13,020 --> 00:41:15,920 Tómate un par de días libres, ¿eh? 683 00:41:15,930 --> 00:41:17,980 Sábanas limpias, buena cena. 684 00:41:19,930 --> 00:41:21,040 Es hora de volver a casa. 685 00:41:29,900 --> 00:41:30,960 - Ey. 686 00:41:30,970 --> 00:41:32,000 - Oye donde estas chicos, ¿han estado todo el día? 687 00:41:32,010 --> 00:41:33,850 - Tengo una pista dónde podría estar Aarón. 688 00:41:33,860 --> 00:41:36,100 - Ustedes conocen algún lugar de reunión. alrededor del 7 y 24? 689 00:41:36,810 --> 00:41:37,830 - Hotel Infierno. 690 00:41:49,860 --> 00:41:50,920 - Vamos. 691 00:41:50,930 --> 00:41:52,070 - No hay manera está escondido aquí. 692 00:41:52,080 --> 00:41:54,040 Él nos dijo que nunca ve a este lugar. 693 00:41:54,050 --> 00:41:57,030 - Es sólo una sentadilla para yonquis y gente enferma. 694 00:41:57,040 --> 00:41:58,960 - Muy atormentado, hombre. 695 00:41:58,970 --> 00:41:59,940 - No voy a ir. 696 00:41:59,950 --> 00:42:01,000 - Yo tampoco. 697 00:42:01,010 --> 00:42:01,980 - Después de todo lo que hizo por ti, 698 00:42:01,990 --> 00:42:04,050 ¿Eso es todo lo que tienes para él? 699 00:42:05,080 --> 00:42:06,850 - Voy a entrar. 700 00:42:11,960 --> 00:42:12,910 - Yo también. 701 00:42:35,070 --> 00:42:37,970 (rompiendo madera) 702 00:42:41,070 --> 00:42:43,890 (música lenta) 703 00:42:47,900 --> 00:42:48,850 - ¡Oye! 704 00:42:50,830 --> 00:42:53,830 estamos buscando un niño llamado Aarón. 705 00:42:54,960 --> 00:42:56,090 ¿Alguien lo vio? 706 00:43:00,010 --> 00:43:00,940 el tiene, 707 00:43:02,040 --> 00:43:05,880 cabello castaño y es Cortar bastante corto. 708 00:43:05,890 --> 00:43:07,070 Tengo una complexión ligera. 709 00:43:09,840 --> 00:43:12,960 el hubiera entrado Aquí hace aproximadamente una semana. 710 00:43:12,970 --> 00:43:15,010 - [Hombre] Sí, eso El tipo fue arrastrado. 711 00:43:15,020 --> 00:43:16,020 Está herido. 712 00:43:16,030 --> 00:43:17,090 - Bueno, ¿dónde diablos está? 713 00:43:17,100 --> 00:43:18,890 - [Mujer] Prueba el suite de luna de miel. 714 00:43:18,900 --> 00:43:19,950 Al final del pasillo. 715 00:43:25,920 --> 00:43:29,880 - [Hombre] Las cucarachas se registran, pero no pueden comprobarlo. 716 00:43:29,890 --> 00:43:30,870 - ¿Aarón? 717 00:43:30,880 --> 00:43:33,080 (música intensa) 718 00:43:52,100 --> 00:43:53,050 - Retrocede. 719 00:43:55,840 --> 00:43:57,000 (la puerta se estrella) 720 00:43:57,010 --> 00:43:58,060 ¡Maldita sea! 721 00:43:58,070 --> 00:44:00,060 (sollozos) 722 00:44:02,930 --> 00:44:04,900 - Está muerto, está muerto. 723 00:44:06,050 --> 00:44:08,940 (música solemne) 724 00:44:13,980 --> 00:44:14,960 - ¿Cuánto tiempo? 725 00:44:16,890 --> 00:44:17,830 - Un par de días. 726 00:44:17,840 --> 00:44:18,860 No sé. 727 00:44:27,990 --> 00:44:29,890 - ¿Qué hacemos ahora? 728 00:44:32,910 --> 00:44:34,960 (sollozando) 729 00:44:40,820 --> 00:44:42,980 - Encuentra... 730 00:44:46,920 --> 00:44:47,920 Encuentra un hogar. 731 00:44:52,980 --> 00:44:55,100 (música tranquila) 732 00:45:29,030 --> 00:45:31,080 - ¿Qué estás mirando? 733 00:45:37,010 --> 00:45:37,980 - Béisbol. 734 00:45:39,880 --> 00:45:42,060 (música alegre) 735 00:46:15,860 --> 00:46:18,860 (música rock alegre)