1 00:00:02,420 --> 00:00:06,370 (música instrumental militar) 2 00:00:12,410 --> 00:00:15,360 (tropas cantando) 3 00:00:18,490 --> 00:00:20,320 - Vamos Tejedor, Vamos Tejedor. 4 00:00:20,330 --> 00:00:21,380 Mantén esos pies en movimiento, 5 00:00:21,390 --> 00:00:22,460 no puedo decir tu izquierda desde tu derecha. 6 00:00:22,470 --> 00:00:24,410 ¿Puedes oírme, Tejedor? 7 00:00:24,420 --> 00:00:26,230 ¿Estás escuchando? 8 00:00:26,240 --> 00:00:27,510 ¿Tienes alguna cinta? 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,330 (golpeando) 10 00:00:29,340 --> 00:00:31,250 - [Hombre] Señor, solicitándolo cortésmente. para entrar al casco, señor. 11 00:00:31,260 --> 00:00:33,510 - Ingresar. 12 00:00:39,230 --> 00:00:41,210 Ay dios mío. 13 00:00:41,410 --> 00:00:43,380 ¿Qué diablos es eso? 14 00:00:43,390 --> 00:00:45,460 - Señor, soldado tejedor, presentándose según lo ordenado, señor. 15 00:00:45,470 --> 00:00:49,270 - ¿Por qué diablos lo haría? Necesito hablar contigo. 16 00:00:49,280 --> 00:00:51,260 Eres un grave desastre. 17 00:00:51,270 --> 00:00:54,260 ¿Cuál es tu problema? ¿Un error privado? 18 00:00:54,270 --> 00:00:55,380 - Señor, estoy arruinado, señor. 19 00:00:55,390 --> 00:00:56,390 - ¿Error? 20 00:00:58,350 --> 00:01:00,390 Necesitas una caja de mimos, privado? 21 00:01:00,400 --> 00:01:01,420 - Señor, no señor. 22 00:01:01,430 --> 00:01:03,330 - Vamos, Weaver, vamos. 23 00:01:03,340 --> 00:01:04,410 Tu mami no está aquí abajo. 24 00:01:04,420 --> 00:01:06,330 Tu papá no está aquí abajo. 25 00:01:06,340 --> 00:01:08,230 Estoy aquí abajo esperándote. 26 00:01:08,240 --> 00:01:09,440 Vamos, muévelo, muévelo, muévelo, 27 00:01:09,450 --> 00:01:11,310 muévelo, muévelo, muévelo, muévelo. 28 00:01:11,320 --> 00:01:13,260 Muévelo, muévelo, muévete. eso, sal ahí fuera. 29 00:01:13,270 --> 00:01:14,310 Vas a tener que comer un poquito mas 30 00:01:14,320 --> 00:01:15,410 Carne y patatas, ¿no? 31 00:01:15,420 --> 00:01:18,240 Tu problema, vómito, es que tu siempre estas 32 00:01:18,250 --> 00:01:19,460 pensando en que las cosas podrían ser mejores 33 00:01:19,470 --> 00:01:21,390 en lugar de mejorar lo que puedes ser. 34 00:01:21,400 --> 00:01:22,470 Muy bien, entiende eso quédate ahí arriba. 35 00:01:22,480 --> 00:01:23,440 Vamos, allá arriba, Weaver. 36 00:01:23,450 --> 00:01:26,250 Vamos, levántalo. 37 00:01:26,260 --> 00:01:27,460 Weaver, ¿cuál es el importa contigo. 38 00:01:27,470 --> 00:01:30,410 Sr. Weaver, su las pantimedias se caen. 39 00:01:30,420 --> 00:01:33,250 Tu culo pertenece a el ejército de los estados unidos, 40 00:01:33,260 --> 00:01:34,500 y esperamos que usted Haz que tu mente esté bien. 41 00:01:34,510 --> 00:01:36,500 Bueno, no lo beses, mátalo. 42 00:01:36,510 --> 00:01:39,380 Vamos, Weaver, ¿qué son? ¿Tú, una especie de cobarde? 43 00:01:39,390 --> 00:01:41,340 Y tu actitud se encerró. 44 00:01:41,350 --> 00:01:45,400 (gritando) (charla) 45 00:01:50,290 --> 00:01:51,500 No hay nada más formidable 46 00:01:51,510 --> 00:01:54,490 que Estados Unidos soldado entrenado para luchar, 47 00:01:54,500 --> 00:01:56,300 entrenado para matar, 48 00:01:57,360 --> 00:01:58,500 entrenado para sobrevivir. 49 00:01:58,510 --> 00:02:00,440 tu seras eso soldado, soldado, 50 00:02:00,450 --> 00:02:02,280 ¿Se entiende eso? 51 00:02:02,290 --> 00:02:06,290 - Señor, el soldado difiere con La opinión del sargento, señor. 52 00:02:07,420 --> 00:02:11,390 - Te vamos a dar un poco entrenamiento especial. 53 00:02:11,400 --> 00:02:12,460 Vamos, privado, 54 00:02:12,470 --> 00:02:15,290 muéstrales de qué tipo de soldado puedes ser. 55 00:02:15,300 --> 00:02:16,310 - Señor, estoy desarmado. 56 00:02:16,320 --> 00:02:18,280 - Vamos, defiéndete. 57 00:02:18,290 --> 00:02:19,380 Defiéndete. 58 00:02:21,330 --> 00:02:22,320 Defiéndete. 59 00:02:22,330 --> 00:02:24,490 (golpea con fuerza) 60 00:02:24,500 --> 00:02:27,280 (gruñidos) 61 00:02:28,440 --> 00:02:31,410 (golpea con fuerza) 62 00:02:39,270 --> 00:02:42,390 (música orquestal tensa) 63 00:02:51,290 --> 00:02:54,490 (música instrumental suave) 64 00:02:59,420 --> 00:03:01,350 ? Nunca pensamos que encontraríamos 65 00:03:01,360 --> 00:03:04,340 ? Otro lugar al que pertenecemos 66 00:03:04,350 --> 00:03:06,320 ? No tienes que estar solo 67 00:03:06,330 --> 00:03:09,350 ? Nunca te dejaremos caer 68 00:03:09,360 --> 00:03:13,410 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 69 00:03:17,280 --> 00:03:18,460 ? Saltar 70 00:03:18,470 --> 00:03:22,230 ? Abajo en la calle Jump 71 00:03:22,240 --> 00:03:23,470 ? Mirar 72 00:03:23,480 --> 00:03:27,410 ? Abajo en la calle Jump 73 00:03:27,420 --> 00:03:29,310 ? Tus amigos estarán allí 74 00:03:29,320 --> 00:03:32,320 ? Cuando tu espalda está contra la pared 75 00:03:32,330 --> 00:03:34,300 ? Descubrirás que nos necesitas porque 76 00:03:34,310 --> 00:03:37,390 ? No hay nadie más a quien llamar 77 00:03:37,400 --> 00:03:39,320 ? Cuando parece desesperado 78 00:03:39,330 --> 00:03:42,430 ? Una decisión es lo que necesitas 79 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 ? tienes que ser listo para, estar listo para 80 00:03:45,250 --> 00:03:46,360 ? Saltar 81 00:03:46,370 --> 00:03:49,290 ? 21 calle de salto 82 00:03:54,320 --> 00:03:56,270 - ¿Qué están mirando ustedes? 83 00:03:56,280 --> 00:03:57,030 - Tu cara. 84 00:03:57,230 --> 00:03:59,300 (riendo) 85 00:04:01,350 --> 00:04:03,350 - Buenos días. 86 00:04:03,360 --> 00:04:05,280 - [Todos] Buenos días. 87 00:04:06,340 --> 00:04:08,500 - Oye, ese rojo mola. 88 00:04:08,510 --> 00:04:10,470 - Oh, este es el Cinta de servicio militar. 89 00:04:10,480 --> 00:04:12,250 - ¿Y qué es eso? ¿uno ahí mismo? 90 00:04:12,260 --> 00:04:14,250 - Medalla al servicio de Vietnam. 91 00:04:14,260 --> 00:04:15,320 - Eso es correcto, señor. 92 00:04:15,330 --> 00:04:16,280 - Oye, 93 00:04:17,280 --> 00:04:18,030 La de Ramón. 94 00:04:18,230 --> 00:04:20,250 Gira del 15 aniversario. 95 00:04:20,260 --> 00:04:22,380 (riendo) 96 00:04:22,390 --> 00:04:26,350 - ¿Puedo hablar con ¿Tu capitán Ford? 97 00:04:26,360 --> 00:04:27,380 (golpeando) 98 00:04:27,390 --> 00:04:28,340 - Sí. 99 00:04:30,290 --> 00:04:33,290 - Permiso para Entre al casco, señor. 100 00:04:36,400 --> 00:04:38,320 (riendo) 101 00:04:38,330 --> 00:04:39,460 No, no, no. 102 00:04:39,470 --> 00:04:42,250 (riendo) 103 00:04:43,320 --> 00:04:44,270 Oh, hombre. 104 00:04:45,350 --> 00:04:46,350 chico muchos recuerdos 105 00:04:46,360 --> 00:04:48,460 Simplemente pasó ante mis ojos. 106 00:04:49,510 --> 00:04:51,380 - No vas a Muere por mí, ¿verdad? 107 00:04:51,390 --> 00:04:53,360 - Oye, ¿me parezco? ¿Un superviviente o qué? 108 00:04:53,370 --> 00:04:56,230 (riendo) 109 00:04:56,240 --> 00:04:57,380 - Veo que has finalmente nombrado capitán. 110 00:04:57,390 --> 00:05:00,230 - Ah, sí, y el ¿Gente a la que mando? 111 00:05:00,240 --> 00:05:02,510 Ey. 112 00:05:03,470 --> 00:05:05,510 tenian cinco años cuando estábamos en el país. 113 00:05:05,520 --> 00:05:07,370 (riendo) 114 00:05:07,380 --> 00:05:10,310 - Los que entrené eran solo brilla en los ojos de su papá. 115 00:05:10,320 --> 00:05:11,520 ¿Te importa si me detengo? ¿Una silla podrida aquí? 116 00:05:12,230 --> 00:05:13,450 - Oye, oye, siéntate. 117 00:05:13,460 --> 00:05:14,420 - Huesos cansados. 118 00:05:14,430 --> 00:05:16,240 (reír) 119 00:05:16,250 --> 00:05:17,430 - Espera un minuto, espera. Sostenlo, sostenlo, sostenlo. 120 00:05:17,440 --> 00:05:19,490 ¿Te oí decir tren? 121 00:05:21,360 --> 00:05:22,410 - Eso es afirmativo. 122 00:05:22,420 --> 00:05:23,360 - No. 123 00:05:23,370 --> 00:05:24,340 - Sí. 124 00:05:24,350 --> 00:05:25,340 - Eres un maldito sargento instructor. 125 00:05:25,350 --> 00:05:26,490 (riendo) 126 00:05:26,500 --> 00:05:27,470 Oye escucha, escucha. 127 00:05:27,480 --> 00:05:29,280 Usas los mismos trucos con ellos. 128 00:05:29,290 --> 00:05:30,340 como lo hicieron con nosotros? 129 00:05:30,350 --> 00:05:32,240 - A veces sí. 130 00:05:32,250 --> 00:05:33,510 Pero ya sabes, yo siempre en la foto chicos 131 00:05:33,520 --> 00:05:37,230 riéndose de mi mientras lo hago. 132 00:05:37,240 --> 00:05:39,370 - Sí, bueno, nosotros dijo que un día lo haríamos 133 00:05:39,380 --> 00:05:41,280 Mira hacia atrás y ríe. 134 00:05:44,370 --> 00:05:45,320 - Sí. 135 00:05:49,440 --> 00:05:51,520 (riendo) 136 00:05:55,310 --> 00:05:57,280 Tengo un problema, Adán. 137 00:05:58,340 --> 00:06:01,390 Hace 28 días uno de mis básicos, 138 00:06:01,400 --> 00:06:05,430 un privado, Jack Weaver subió la colina. 139 00:06:05,440 --> 00:06:07,290 Señalé el camino. 140 00:06:09,270 --> 00:06:10,360 - ¿Un chico que metió la pata? 141 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 - No, no, él. 142 00:06:12,520 --> 00:06:14,290 Le dije eso un millón de veces 143 00:06:14,300 --> 00:06:16,470 sólo porque él podría ser un soldado destacado. 144 00:06:16,480 --> 00:06:19,330 Estoy tratando de encontrar algún punto, 145 00:06:19,340 --> 00:06:20,500 algún avance. 146 00:06:23,360 --> 00:06:24,490 Y lo empujé. 147 00:06:24,500 --> 00:06:25,450 Duro. 148 00:06:26,490 --> 00:06:29,390 Y seguí empujando él hasta que se rompió. 149 00:06:29,400 --> 00:06:30,500 Le golpeé, Adam. 150 00:06:32,260 --> 00:06:34,310 (suspirando) 151 00:06:35,450 --> 00:06:36,420 en dos dias 152 00:06:39,450 --> 00:06:41,250 es un desertor. 153 00:06:42,310 --> 00:06:44,250 - ¿Y traen a los federales? 154 00:06:44,260 --> 00:06:45,340 - [Sargento] Así es. 155 00:06:45,350 --> 00:06:47,400 - ¿Sabes dónde está? 156 00:06:48,460 --> 00:06:52,310 - me tomé un tiempo para localizarlo. 157 00:06:52,320 --> 00:06:54,410 Ya sabes, jugué algunos corazonadas, hice algunas llamadas 158 00:06:54,420 --> 00:06:56,490 por mi cuenta, ya sabes. 159 00:06:56,500 --> 00:07:00,400 Él está en su antiguo nivel alto. escuela, madison. 160 00:07:00,410 --> 00:07:01,450 - ¿Inscrito? 161 00:07:01,460 --> 00:07:04,350 - No, él es (riendo) 162 00:07:04,360 --> 00:07:06,490 salir con sus amigos. 163 00:07:08,460 --> 00:07:09,510 Ya sabes, Adán 164 00:07:12,340 --> 00:07:15,310 sé sobre tu programa aquí, y 165 00:07:16,360 --> 00:07:17,390 si voy a caminar por esos pasillos, 166 00:07:17,400 --> 00:07:19,250 él va a conejo. 167 00:07:22,280 --> 00:07:24,330 Sería un favor. 168 00:07:24,340 --> 00:07:28,330 no va del todo fuera de tu línea. 169 00:07:28,340 --> 00:07:32,310 Y lo mantendrías de un alto montón de estiércol. 170 00:07:35,240 --> 00:07:36,320 - Suena como algo ninguno de nosotros debería 171 00:07:36,330 --> 00:07:37,450 estar haciendo, Wilcox. 172 00:07:39,520 --> 00:07:40,470 - Sí. 173 00:07:47,470 --> 00:07:49,490 - Vuelve a la base, Larry. 174 00:07:51,520 --> 00:07:55,320 mi gente lo hará entregártelo. 175 00:07:55,330 --> 00:07:58,380 salvarte de algunos preguntas no deseadas. 176 00:08:00,480 --> 00:08:02,260 - Le debo una, señor. 177 00:08:02,270 --> 00:08:03,480 - No. (riendo) 178 00:08:03,490 --> 00:08:06,520 No, solo estoy pagando De vuelta uno mío. 179 00:08:12,500 --> 00:08:15,450 (Cámara haciendo clic) 180 00:08:17,300 --> 00:08:19,310 - preferiría ser en el ejército ruso 181 00:08:19,320 --> 00:08:23,370 marchando a través de Siberia que tomar una fotografía en un anuario. 182 00:08:25,340 --> 00:08:27,490 - Bon Jove, eso es un nombre diferente. 183 00:08:27,500 --> 00:08:30,230 - En realidad es Joe-Vee. 184 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 Es holandés. 185 00:08:34,330 --> 00:08:35,450 (cámara haciendo clic) 186 00:08:35,460 --> 00:08:37,310 - Le está gustando. 187 00:08:40,360 --> 00:08:42,340 - Debería haber tenido un un poco más de paciencia, 188 00:08:42,350 --> 00:08:44,520 lo hubieran dejado salir el Ejército en una sección ocho. 189 00:08:45,230 --> 00:08:46,360 - ¿Qué es eso? 190 00:08:46,370 --> 00:08:47,310 - Es esa cosa que Klinger siempre estaba tratando de conseguir. 191 00:08:47,320 --> 00:08:48,320 - Ah, claro. 192 00:08:50,290 --> 00:08:52,410 Sólo alégrate de que no lo conseguimos. Algún aspirante a Ollie North. 193 00:08:52,420 --> 00:08:54,370 Esto va a ser pan comido. 194 00:09:00,330 --> 00:09:01,400 - ¿Qué estamos haciendo? 195 00:09:01,410 --> 00:09:02,380 ¿Por qué no atrapamos al chico? 196 00:09:02,390 --> 00:09:03,400 terminar con esto de una vez. 197 00:09:03,410 --> 00:09:04,380 - Bueno. 198 00:09:04,390 --> 00:09:05,500 Sin embargo, dijo Fuller en voz baja. 199 00:09:05,510 --> 00:09:06,470 - Bien. 200 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 (riendo) 201 00:09:10,370 --> 00:09:11,320 - Joe-Vay. 202 00:09:12,510 --> 00:09:15,290 - debería haberlo dicho ellos yo era Mick Jagger. 203 00:09:15,300 --> 00:09:17,260 El tipo probablemente no lo habría hecho. Conocía la diferencia de todos modos. 204 00:09:17,270 --> 00:09:18,350 (riendo) 205 00:09:18,360 --> 00:09:19,410 Toma, ¿quieres uno? 206 00:09:19,420 --> 00:09:20,480 - Ah, no gracias. 207 00:09:20,490 --> 00:09:23,350 - [Hombre alto] Vamos, ¿Por los viejos tiempos? 208 00:09:23,360 --> 00:09:24,310 - Ey. 209 00:09:26,470 --> 00:09:27,520 - Apágalos. 210 00:09:28,510 --> 00:09:30,230 - Oh, no. 211 00:09:30,240 --> 00:09:32,400 - Detención, una semana cada uno. 212 00:09:32,410 --> 00:09:34,330 Para ustedes tres. 213 00:09:40,370 --> 00:09:41,420 Pedazo de pastel. 214 00:09:46,350 --> 00:09:49,350 (teléfono sonando) 215 00:09:49,360 --> 00:09:51,410 (suspirando) 216 00:09:52,460 --> 00:09:53,460 -Judy Hall. 217 00:09:55,440 --> 00:09:57,360 ¿Alrededor de la bocina? 218 00:09:57,370 --> 00:10:00,370 ¿No es eso algo ¿Una especie de truco de yo-yo? 219 00:10:03,440 --> 00:10:05,360 Bueno, espero que me preguntes si 220 00:10:05,370 --> 00:10:07,320 Hablo dos idiomas. 221 00:10:10,440 --> 00:10:12,420 ¡Eso es asqueroso! 222 00:10:12,430 --> 00:10:14,520 ¡Asqueroso e imposible! 223 00:10:15,230 --> 00:10:16,320 - Llamada telefónica obscena. 224 00:10:16,330 --> 00:10:18,500 - Booker llama para decir que está enfermo. 225 00:10:18,510 --> 00:10:20,240 - ¡Callarse la boca! 226 00:10:20,250 --> 00:10:21,480 Y haz algo de terapia. 227 00:10:23,250 --> 00:10:25,250 Esa fue una llamada telefónica obscena. 228 00:10:25,260 --> 00:10:26,260 el mas repugnante cosa que alguna vez he 229 00:10:26,270 --> 00:10:27,410 escuchado en mi vida. 230 00:10:27,420 --> 00:10:29,300 - Nadie debería poder someter a otra persona 231 00:10:29,310 --> 00:10:30,380 a ese tipo de basura. 232 00:10:30,390 --> 00:10:32,310 - Lo sé, y de niña. 233 00:10:32,320 --> 00:10:33,290 - ¿Chica? 234 00:10:33,300 --> 00:10:34,250 - ¿Una niña? 235 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 - Ay dios mío. 236 00:10:40,310 --> 00:10:41,260 - Esto es un fastidio. 237 00:10:41,270 --> 00:10:42,330 - Esto es vergonzoso. 238 00:10:42,340 --> 00:10:43,490 deberíamos haber tenido Junior regresó hace horas. 239 00:10:43,500 --> 00:10:46,230 - [Doug] Míralo, él es Me acabo de aferrar a esa chica. 240 00:10:46,240 --> 00:10:49,280 Sus glándulas no incluso madurado todavía. 241 00:10:49,290 --> 00:10:50,470 - Buenas tardes a todos. 242 00:10:50,480 --> 00:10:53,380 Vamos a tranquilizarnos ahora, ¿vale? 243 00:10:54,480 --> 00:10:57,470 Me gustaría su atención, por favor. 244 00:10:57,480 --> 00:10:59,460 este es el momento del año cuando tu 245 00:10:59,470 --> 00:11:04,300 debe tomar muchas decisiones respecto a tu futuro. 246 00:11:04,310 --> 00:11:06,380 El sargento Colquit me gusta ofrecerle 247 00:11:06,390 --> 00:11:08,260 otra sugerencia. 248 00:11:10,480 --> 00:11:12,310 - Buenas tardes. 249 00:11:13,280 --> 00:11:14,480 Estoy seguro de que todos los habéis visto. 250 00:11:14,490 --> 00:11:16,340 comerciales en la televisión. 251 00:11:17,440 --> 00:11:20,450 Ahora, no voy a engañarte. 252 00:11:20,460 --> 00:11:23,510 Estoy aquí para decirte como es realmente. 253 00:11:25,260 --> 00:11:27,430 Me han dicho que muchos de ustedes son los mejores estudiantes de armas han sido 254 00:11:27,440 --> 00:11:30,360 aceptado por algunos buenas universidades 255 00:11:30,370 --> 00:11:32,290 y te felicitamos. 256 00:11:32,300 --> 00:11:34,430 Somos conscientes de que muchos pueden 257 00:11:34,440 --> 00:11:37,440 resistirse inicialmente a nuestra oferta. 258 00:11:37,450 --> 00:11:41,320 Sin embargo, déjame recordarte tu que el ejercito 259 00:11:41,330 --> 00:11:43,480 es una fuerza de mantenimiento de la paz. 260 00:11:43,490 --> 00:11:47,390 (música instrumental alegre) 261 00:12:08,410 --> 00:12:11,410 - Tranquilo Weaver, tú. están bajo arresto. 262 00:12:19,340 --> 00:12:20,290 Ay, hombre. 263 00:12:27,240 --> 00:12:28,310 - Disculpe. 264 00:12:28,320 --> 00:12:29,300 ¿Viste a un chico? por aquí con un 265 00:12:29,310 --> 00:12:30,390 ¿Camisa a cuadros puesta? 266 00:12:34,250 --> 00:12:37,240 ¿Necesitas ayuda con esto? 267 00:12:37,250 --> 00:12:40,320 (las gradas suenan) 268 00:13:07,520 --> 00:13:09,450 - Está bien, nos vemos. 269 00:13:33,370 --> 00:13:35,250 - Entonces, ¿estás seguro de que ¿Nadie te siguió? 270 00:13:35,260 --> 00:13:36,340 - Estoy seguro. 271 00:13:37,290 --> 00:13:38,510 ¿Adónde vas a ir? 272 00:13:38,520 --> 00:13:40,290 - No sé. 273 00:13:42,380 --> 00:13:43,330 Oh hombre. 274 00:13:46,460 --> 00:13:47,440 No otra vez. 275 00:13:47,450 --> 00:13:49,280 - Para, para, 276 00:13:49,290 --> 00:13:50,340 lo estás tratando como un criminal. 277 00:13:50,350 --> 00:13:51,440 - Es un criminal. 278 00:13:51,450 --> 00:13:52,520 Dame tus manos. 279 00:13:53,230 --> 00:13:54,390 - Bueno, felicidades, Jack. 280 00:13:54,400 --> 00:13:56,490 Ganaste al chico más difícil de Premio a la pesca del mes. 281 00:13:56,500 --> 00:13:59,330 - [Doug] Este es tu trofeo. 282 00:14:02,340 --> 00:14:05,240 (teléfono sonando) 283 00:14:11,320 --> 00:14:12,390 - Esta es Judy. 284 00:14:14,400 --> 00:14:16,500 Hola Cindy, ¿cómo estás? 285 00:14:19,250 --> 00:14:21,300 Sí, puedo hacerlo para almorzar la próxima semana. 286 00:14:21,310 --> 00:14:22,460 Muy bien, cuídate. 287 00:14:22,470 --> 00:14:24,240 Adiós. 288 00:14:24,250 --> 00:14:26,240 - Son seis horas. conducir hasta la base. 289 00:14:26,250 --> 00:14:28,270 Llévelo allí hoy. 290 00:14:28,280 --> 00:14:31,280 Mañana él ser oficialmente un desertor. 291 00:14:31,290 --> 00:14:33,290 - [Doug] Bueno, es bueno. Lo que te tenemos, entonces. 292 00:14:33,300 --> 00:14:34,500 no quieres ser un desertor, ¿verdad? 293 00:14:34,510 --> 00:14:36,340 - Oh sí, este es el lo mejor que puede pasar 294 00:14:36,350 --> 00:14:39,410 en mi vida desde hidroterapia de colon. 295 00:14:39,420 --> 00:14:40,490 - Oficiales Penhall y Hanson 296 00:14:40,500 --> 00:14:42,390 te regresará al sargento Wilcox. 297 00:14:42,400 --> 00:14:43,520 Y ni siquiera pienses sobre darles 298 00:14:44,230 --> 00:14:46,250 cualquier mierda, privado. 299 00:14:46,260 --> 00:14:47,400 - ¿Te importa? 300 00:14:47,410 --> 00:14:49,380 Durante las próximas seis horas, Sigo siendo un civil. 301 00:14:49,390 --> 00:14:51,240 - Déjame preguntarte una pregunta personal. 302 00:14:51,250 --> 00:14:52,250 - Sí. 303 00:14:52,260 --> 00:14:53,330 - Es tiempo de paz. 304 00:14:53,340 --> 00:14:55,500 ¿Por qué te unes al ejército? si lo odias tanto? 305 00:14:55,510 --> 00:14:57,370 - Nunca dije que odiara al ejército. 306 00:14:57,380 --> 00:14:59,330 - Bueno, entonces ¿por qué rescatas al ejército 307 00:14:59,340 --> 00:15:00,470 ¿Ir a pasar el rato en la escuela secundaria? 308 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 - Porque odio la escuela secundaria. 309 00:15:02,490 --> 00:15:03,470 - Oh. 310 00:15:03,480 --> 00:15:06,280 - Será un largo viaje. 311 00:15:08,260 --> 00:15:09,320 - ¿Así que lo que? 312 00:15:09,330 --> 00:15:12,360 No odias el Ejército, pero te fuiste. 313 00:15:12,370 --> 00:15:16,300 Odias la escuela pero te quedas ahí. 314 00:15:16,310 --> 00:15:17,270 ¿Por qué? 315 00:15:17,280 --> 00:15:18,460 - Porque puedo. 316 00:15:18,470 --> 00:15:21,410 - ¿Y qué?, ¿es lógica? tu punto fuerte? 317 00:15:21,420 --> 00:15:23,520 - Nada es mi punto fuerte. 318 00:15:24,230 --> 00:15:26,430 - Mira, te metes en el coche, te llevamos la espalda, 319 00:15:26,440 --> 00:15:28,440 cumples tu tiempo, obtienes una carrera. 320 00:15:28,450 --> 00:15:29,430 - Sí, es un trabajo. 321 00:15:29,440 --> 00:15:31,390 - Es mucho más que un trabajo. 322 00:15:31,400 --> 00:15:33,250 Es una aventura. 323 00:15:34,340 --> 00:15:35,370 - Bueno, puede ser. 324 00:15:35,380 --> 00:15:37,270 Es como el trabajo policial. 325 00:15:37,280 --> 00:15:40,260 policía y ejército, son algo similares. 326 00:15:40,270 --> 00:15:42,370 - Ustedes son capacitados para salvar vidas. 327 00:15:42,380 --> 00:15:45,330 Los soldados están entrenados. para tomarlos. 328 00:15:49,300 --> 00:15:52,230 - Va a ser un viaje muy largo. 329 00:15:52,240 --> 00:15:54,390 - No olvides tu cinturón de seguridad. 330 00:16:04,380 --> 00:16:08,330 (música instrumental militar) 331 00:16:14,450 --> 00:16:15,400 - Oye. 332 00:16:16,400 --> 00:16:17,450 Échale un vistazo. 333 00:16:19,310 --> 00:16:23,270 Crees que está soñando ¿Sobre perseguir conejos? 334 00:16:25,230 --> 00:16:27,280 (gritando) 335 00:16:30,320 --> 00:16:31,470 - [Doug] ¿Estás bien? 336 00:16:39,380 --> 00:16:42,320 (charla de radio) 337 00:16:42,330 --> 00:16:43,500 - Oye, esa fue una elección. 338 00:16:43,510 --> 00:16:46,410 (charla de radio) 339 00:16:52,420 --> 00:16:55,410 (música country alegre) 340 00:16:55,420 --> 00:16:57,500 (riendo) 341 00:17:01,250 --> 00:17:03,440 (charla de radio) 342 00:17:17,320 --> 00:17:19,240 - No pensé que fuera va a ser un gran problema pero 343 00:17:19,250 --> 00:17:20,440 me sentí realmente raro cuando tuve que hacerlo 344 00:17:20,450 --> 00:17:22,270 registrarse para el borrador. 345 00:17:22,280 --> 00:17:23,330 - Escucha, estamos suerte que eso es lo mas 346 00:17:23,340 --> 00:17:24,510 teníamos que preocuparnos. 347 00:17:24,520 --> 00:17:27,240 - ¿Por qué alguien lo haría? quiero ser voluntario durante 348 00:17:27,250 --> 00:17:29,280 El tiempo de paz está más allá de mí. 349 00:17:29,290 --> 00:17:31,240 - Estamos empatados, yo no. saber por qué alguien lo haría 350 00:17:31,250 --> 00:17:32,270 Quiero ser policía. 351 00:17:32,280 --> 00:17:33,230 - Lo siento. 352 00:17:33,490 --> 00:17:35,230 Usted sabe lo que quiero decir. 353 00:17:35,240 --> 00:17:37,230 Hanson, si el draft estuviera en marcha ahora 354 00:17:37,240 --> 00:17:38,430 y tu número estaba apareciendo, 355 00:17:38,440 --> 00:17:40,440 ¿A qué sucursal irías? 356 00:17:40,450 --> 00:17:43,240 En el orden como, lo que quieres hacer 357 00:17:43,250 --> 00:17:44,500 ¿lo mejor a lo peor? 358 00:17:46,250 --> 00:17:48,250 - Fuerza Aérea, Armada, Ejército, 359 00:17:49,430 --> 00:17:50,460 Canadá, Infantería de Marina. 360 00:17:50,470 --> 00:17:52,290 (reír) 361 00:17:52,300 --> 00:17:53,520 - Sí, marines, hombre. 362 00:17:54,250 --> 00:17:55,480 Lo único que me gusta de Marines es ese canto 363 00:17:55,490 --> 00:17:57,430 cosa que hacen donde van, 364 00:17:57,440 --> 00:17:59,470 duh-nuh-nuh nuh-nuh-nuh-nuh. 365 00:17:59,480 --> 00:18:00,500 - El ejército los tiene. 366 00:18:00,510 --> 00:18:01,480 - ¿Lo hacen? 367 00:18:01,490 --> 00:18:03,450 - [Jack] Sí. 368 00:18:03,460 --> 00:18:05,320 - ¿Puedes hacer uno? 369 00:18:05,330 --> 00:18:06,320 - ¿Cadencia? 370 00:18:06,330 --> 00:18:08,290 - [Doug] Sí, sí, una cadencia. 371 00:18:08,300 --> 00:18:10,250 - ¿No lo harías? más bien tira los huesos 372 00:18:10,260 --> 00:18:11,290 fuera de mis pies, yo significa que sería 373 00:18:11,300 --> 00:18:12,320 mucho menos doloroso. 374 00:18:12,330 --> 00:18:14,230 - Demasiada cafeína. 375 00:18:17,410 --> 00:18:19,520 ? Soy un Jack privado por mi nombre. 376 00:18:20,230 --> 00:18:21,380 ? el es un privado 377 00:18:21,390 --> 00:18:22,330 ¡Vamos! 378 00:18:22,340 --> 00:18:23,410 ? Jack por nombre 379 00:18:23,420 --> 00:18:24,490 ? Se unió al ejército porque estoy loco 380 00:18:24,500 --> 00:18:26,520 ? Se unió al ejército porque el esta loco 381 00:18:27,230 --> 00:18:28,360 ¿Por qué no lo hiciste? 382 00:18:28,370 --> 00:18:29,340 - No. 383 00:18:29,350 --> 00:18:30,270 - Está bien, está bien, tengo uno. 384 00:18:30,280 --> 00:18:31,230 Tengo uno. 385 00:18:32,420 --> 00:18:34,400 ? Hanson y Penhall estas conduciendo un auto 386 00:18:34,410 --> 00:18:37,480 ? Hanson y Penhall conducíamos un coche 387 00:18:37,490 --> 00:18:41,440 ? El trabajo policial llega muy lejos 388 00:18:43,330 --> 00:18:46,480 Muy bien, está apagado. la parte superior de mi cabeza. 389 00:18:48,380 --> 00:18:50,450 ? no lo sé, pero me han dicho 390 00:18:50,460 --> 00:18:53,400 ? Él no lo sabe pero le han dicho 391 00:18:53,410 --> 00:18:54,460 ? Esquimal p-- 392 00:18:54,470 --> 00:18:55,360 - [Doug] Oye, oye, no hagas eso. 393 00:18:55,370 --> 00:18:56,480 ? sonido apagado 394 00:18:56,490 --> 00:18:57,500 ? uno, dos 395 00:18:57,510 --> 00:18:58,450 ? sonido apagado 396 00:18:58,460 --> 00:18:59,450 ? tres, cuatro 397 00:18:59,460 --> 00:19:01,240 ? sonido apagado 398 00:19:01,250 --> 00:19:03,520 ? Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos 399 00:19:04,230 --> 00:19:05,480 ? tres cuatro 400 00:19:05,490 --> 00:19:08,400 (Suena el teléfono) 401 00:19:10,410 --> 00:19:11,490 - Esta es Judy. 402 00:19:15,350 --> 00:19:16,490 (suspirando) 403 00:19:16,500 --> 00:19:18,260 Es una dama habladora, te daré al mejor postor. 404 00:19:18,270 --> 00:19:18,510 - Un dólar. 405 00:19:18,520 --> 00:19:20,370 - Dos dólares. 406 00:19:20,380 --> 00:19:21,500 - Puedo marcar un nueve siete Número seis por dos dólares. 407 00:19:21,510 --> 00:19:23,420 Quiero decir, si así lo quisiera. 408 00:19:23,430 --> 00:19:25,250 - Bien. 409 00:19:25,260 --> 00:19:27,470 - ¿Tienes algún problema con eso? 410 00:19:27,480 --> 00:19:30,300 Suena como si estuvieras hablando un poco de basura. 411 00:19:30,310 --> 00:19:32,410 - Ahora hay un caballero. 412 00:19:32,420 --> 00:19:33,410 - ¿Sí? 413 00:19:33,420 --> 00:19:34,470 Sí, la conozco. 414 00:19:34,480 --> 00:19:37,420 Ella está parada justo a mi lado. 415 00:19:37,430 --> 00:19:41,240 Bueno, ella mide cinco seis y cabello corto. 416 00:19:41,250 --> 00:19:42,470 Sí, están bien. 417 00:19:42,480 --> 00:19:44,280 - Dame ese teléfono. 418 00:19:44,290 --> 00:19:45,480 - Espera, espera. 419 00:19:45,490 --> 00:19:47,380 Supongo que apuesto a que puedes. 420 00:19:47,390 --> 00:19:48,480 Deberías estar aquí. 421 00:19:48,490 --> 00:19:50,240 - Dame eso. 422 00:19:50,250 --> 00:19:51,430 no puedo creer acabas de decir eso. 423 00:19:51,440 --> 00:19:54,390 - Está bien, son más que bien. 424 00:19:57,280 --> 00:19:58,270 Bueno, lo son. 425 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 - Señora habladora. 426 00:19:59,290 --> 00:20:00,230 - ¿Sí? 427 00:20:00,240 --> 00:20:01,440 - ¿Qué dijo ella? 428 00:20:01,450 --> 00:20:04,250 - Te costará cuatro dólares. 429 00:20:09,380 --> 00:20:11,400 - [Jack] Quiero ir a un partido de béisbol. 430 00:20:11,410 --> 00:20:13,320 - Están todos vendidos Salgo hoy, Jack. 431 00:20:13,330 --> 00:20:14,520 - No, no, quiero decir una vez. 432 00:20:15,230 --> 00:20:16,380 Nunca lo he estado. 433 00:20:16,390 --> 00:20:18,270 ¿Ustedes chicos? 434 00:20:18,280 --> 00:20:19,350 - Sí. 435 00:20:19,360 --> 00:20:20,480 - El pasado mes de junio en San Diego. Vi a Tony Quinn ir... 436 00:20:20,490 --> 00:20:21,470 - Oye. 437 00:20:21,480 --> 00:20:23,310 ¿Alguna vez han engañado? 438 00:20:23,320 --> 00:20:25,370 con una rubia alta y de piernas largas. 439 00:20:27,410 --> 00:20:28,360 - Seguro. 440 00:20:30,290 --> 00:20:31,230 - No. 441 00:20:32,400 --> 00:20:34,230 - Sí, lo he hecho. 442 00:20:34,240 --> 00:20:36,190 - ¿Con quién? 443 00:20:36,390 --> 00:20:37,370 - Aquél. 444 00:20:39,230 --> 00:20:40,310 - No. 445 00:20:40,320 --> 00:20:41,450 - ¿Y tú? 446 00:20:44,330 --> 00:20:45,290 - Sí. 447 00:20:45,300 --> 00:20:46,420 - Yo también, yo también. 448 00:20:46,430 --> 00:20:48,500 - ¿Qué pasa con la comida cajún? 449 00:20:48,510 --> 00:20:50,350 ¿Alguna vez comieron cangrejos? 450 00:20:50,360 --> 00:20:52,310 - Oye hombre, no lo es como si te estuvieras muriendo. 451 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 - No, voy a ir a la cárcel. 452 00:20:55,380 --> 00:20:56,470 - Oye, vamos a traer retrocedes en el tiempo, 453 00:20:56,480 --> 00:20:58,250 simplemente vas a estar en el refrigerador 454 00:20:58,260 --> 00:20:59,320 durante un par de semanas. 455 00:20:59,330 --> 00:21:00,440 - Y luego el resto en el servicio. 456 00:21:00,450 --> 00:21:02,280 - Cuatro años. 457 00:21:02,290 --> 00:21:04,350 Wham era una gran banda hace cuatro años. 458 00:21:04,360 --> 00:21:05,510 El Dr. J todavía estaba jugando a la pelota. 459 00:21:05,520 --> 00:21:07,260 - Oye, oye. 460 00:21:07,270 --> 00:21:08,330 Cuatro años no es tan malo. 461 00:21:08,340 --> 00:21:09,420 vas a lo alto escuela cuatro años. 462 00:21:09,430 --> 00:21:10,510 - Cuatro años. 463 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 No puedo pasar un día más. 464 00:21:12,490 --> 00:21:16,300 - Escucha, hiciste tu cama, ahora duerme en ella. 465 00:21:16,310 --> 00:21:17,360 - Ahora escucha. 466 00:21:18,410 --> 00:21:20,330 no es propio de ti no sabia que 467 00:21:20,340 --> 00:21:22,480 estabas consiguiendo en Jack, ¿sabes? 468 00:21:22,490 --> 00:21:23,460 - No lo hice. 469 00:21:23,470 --> 00:21:26,310 Mis SAT fueron como 790 combinados. 470 00:21:27,350 --> 00:21:28,370 no tenia nada planeado, 471 00:21:28,380 --> 00:21:29,440 No tenía idea de lo que quería. 472 00:21:29,450 --> 00:21:32,360 Y estos muchachos, Calvario, cierto, 473 00:21:32,370 --> 00:21:33,460 ellos vienen diciéndome que pueden 474 00:21:33,470 --> 00:21:35,240 ¿ayudarme a saber lo que quiero? 475 00:21:35,250 --> 00:21:37,230 Todo lo que descubro es lo que no quiero. 476 00:21:37,240 --> 00:21:39,250 - El ejército. 477 00:21:39,450 --> 00:21:41,460 - Bueno, ya sabes, cometiste un error. 478 00:21:41,470 --> 00:21:43,280 - Sí, claro, exactamente. 479 00:21:43,290 --> 00:21:44,500 Una vez que sé eso, debería poder empezar 480 00:21:44,510 --> 00:21:47,480 fuera al día siguiente con borrón y cuenta nueva. 481 00:21:47,490 --> 00:21:50,520 ¿Por qué debería tener ¿Esperar cuatro años? 482 00:21:53,420 --> 00:21:55,480 Sólo quiero empezar de nuevo. 483 00:22:08,290 --> 00:22:11,440 (música rock instrumental) 484 00:22:17,370 --> 00:22:19,500 ¿Podemos detenernos? Me tengo que ir. 485 00:22:20,520 --> 00:22:22,270 - ¿Puedes aguantar? 486 00:22:22,280 --> 00:22:23,470 Tenemos ocho millas más. 487 00:22:23,480 --> 00:22:27,370 - ¿No te lo dije? ir antes de que nos fuéramos? 488 00:22:27,380 --> 00:22:28,400 - Bueno, sí. 489 00:22:29,470 --> 00:22:31,300 Escucha, ellos consideran yo un criminal 490 00:22:31,310 --> 00:22:34,360 y su procedimiento para desnudarse y buscar 491 00:22:37,240 --> 00:22:40,420 no quiero avergonzar yo mismo, ¿sabes? 492 00:23:11,260 --> 00:23:12,410 Oye hombre, ¿te importa? 493 00:23:12,420 --> 00:23:14,520 Voy a ir al Congreso, si sabes lo que estoy diciendo. 494 00:23:15,230 --> 00:23:17,230 ¿Podrías quitártelos? 495 00:23:20,270 --> 00:23:22,390 - Alguien tiene que mantenlo vigilado. 496 00:23:22,400 --> 00:23:23,350 - Impares. 497 00:23:26,360 --> 00:23:28,230 (suspirando) 498 00:23:28,240 --> 00:23:31,150 Vamos. 499 00:23:31,350 --> 00:23:32,400 - Oye, date prisa por favor. 500 00:23:32,410 --> 00:23:34,270 hace un poco de frio 501 00:23:35,240 --> 00:23:37,490 aquí afuera. 502 00:23:48,270 --> 00:23:49,320 - Oh, vamos, hombre. 503 00:23:49,330 --> 00:23:51,470 tengo algo sobre yendo en público. 504 00:23:51,480 --> 00:23:52,420 (burlándose) 505 00:23:52,430 --> 00:23:53,490 Estás en el ejército. 506 00:23:53,500 --> 00:23:56,510 - Si, solo otro motivo para ausentarse sin permiso. 507 00:23:57,490 --> 00:24:00,280 - Está bien, pero date prisa, ¿vale? 508 00:24:00,290 --> 00:24:01,390 - ¡Señor, sí señor! 509 00:24:26,350 --> 00:24:27,470 - ¡[Tom] Doug! 510 00:24:27,480 --> 00:24:28,430 ¡Doug! 511 00:24:29,500 --> 00:24:31,400 - [Doug] Ya casi ha terminado. 512 00:24:31,410 --> 00:24:33,340 - Ya terminó y se fue. 513 00:24:34,450 --> 00:24:38,350 (música instrumental alegre) 514 00:25:13,450 --> 00:25:17,460 (música instrumental de ritmo rápido) 515 00:25:39,380 --> 00:25:41,330 - Vamos, depende de Dudley Doo ahora mismo. 516 00:25:41,340 --> 00:25:42,340 - Escucha, estamos oficiales de policía capacitados 517 00:25:42,350 --> 00:25:43,510 deberíamos poder funcionar. 518 00:25:43,520 --> 00:25:44,460 - Así es. 519 00:25:44,470 --> 00:25:45,410 - En cualquier situación. 520 00:25:45,420 --> 00:25:47,260 - Así es, está bien. 521 00:25:47,270 --> 00:25:48,340 Lo primero que tenemos que hacer Es una llamada para refuerzos, ¿verdad? 522 00:25:48,350 --> 00:25:50,360 A continuación, consigue un poco control de multitudes en marcha. 523 00:25:50,370 --> 00:25:52,480 Muy bien, pequeño criaturas del bosque. 524 00:25:52,490 --> 00:25:55,340 Retroceda, no hay nada que ver aquí. 525 00:25:55,350 --> 00:25:56,410 - Ya basta. 526 00:25:56,420 --> 00:25:57,460 - No, no, no, escucha, escucha. 527 00:25:57,470 --> 00:25:59,300 No estamos equipados para hacer esto. 528 00:25:59,310 --> 00:26:02,440 Nadie nos culpará si volvemos ahora. 529 00:26:03,390 --> 00:26:05,440 (gritando) 530 00:26:07,310 --> 00:26:08,290 - Es él. 531 00:26:27,270 --> 00:26:30,440 (música instrumental tensa) 532 00:26:41,340 --> 00:26:43,490 - Muy bien Jack, ahora estamos enojados. 533 00:26:45,490 --> 00:26:48,270 (gruñidos) 534 00:27:01,480 --> 00:27:02,480 ¿Estás bien? 535 00:27:02,490 --> 00:27:03,510 - Sí. 536 00:27:03,520 --> 00:27:06,300 (gemidos) 537 00:27:07,420 --> 00:27:09,470 (gritando) 538 00:27:11,360 --> 00:27:15,360 (música instrumental de ritmo rápido) 539 00:27:30,450 --> 00:27:34,500 No creo que estemos correctamente equipado para esto ahora. 540 00:27:49,490 --> 00:27:52,390 - [Doug] Estoy muy incómodo. 541 00:27:55,320 --> 00:27:56,420 - [Tom] Escuchen, todos lo que teníamos que hacer era 542 00:27:56,430 --> 00:27:58,400 sigue las huellas de regreso. 543 00:27:58,410 --> 00:28:00,320 - [Doug] Quizás un pájaro vino y se comió el 544 00:28:00,330 --> 00:28:02,290 Pan rallado, Hansel. 545 00:28:02,300 --> 00:28:04,270 - [Tom] Oye, escucha, estamos en serios problemas aquí. 546 00:28:04,280 --> 00:28:06,460 Ya sabes, va a Estará oscuro en una hora. 547 00:28:06,470 --> 00:28:08,470 - [Doug] Sí, Sr. Líder del Den. 548 00:28:08,480 --> 00:28:10,460 deberíamos haber nunca se aventuró a salir 549 00:28:10,470 --> 00:28:11,440 pasando la zona de descanso. 550 00:28:11,450 --> 00:28:14,260 - Deja de insultar. 551 00:28:17,270 --> 00:28:19,240 ¿Qué vamos a hacer ahora? 552 00:28:19,250 --> 00:28:20,260 - Cuando veo las noticias, 553 00:28:20,270 --> 00:28:22,500 y estan buscando gente 554 00:28:22,510 --> 00:28:26,440 Perdidos en el bosque, ellos Normalmente digo quédate quieto. 555 00:28:28,340 --> 00:28:30,240 - Nadie nos busca. 556 00:28:30,250 --> 00:28:32,330 - Bueno, cuando estoy viendo las noticias, 557 00:28:32,340 --> 00:28:35,380 y estan mirando para la gente perdida, 558 00:28:35,390 --> 00:28:38,360 no suelen encontrarlos. 559 00:28:38,370 --> 00:28:40,320 - Es bueno saberlo. 560 00:28:49,420 --> 00:28:51,470 - Uno para ti, uno para mí. 561 00:28:54,250 --> 00:28:57,330 - Creo que siguen poniendo menos en los paquetes. 562 00:28:57,340 --> 00:28:58,500 - Alégrate de haber tenido estos. 563 00:28:58,510 --> 00:29:01,290 - No estás aguantando conmigo, ¿verdad? 564 00:29:01,300 --> 00:29:04,380 - Hanson, no lo entiendas todo. tesorero Sierra Madre sobre mí. 565 00:29:04,390 --> 00:29:05,340 - Lo sé. 566 00:29:06,390 --> 00:29:07,500 Sólo tengo hambre. 567 00:29:09,260 --> 00:29:11,510 - Yo también. 568 00:29:13,410 --> 00:29:14,490 Recuerda que, cuando éramos niños pequeños, 569 00:29:14,500 --> 00:29:17,270 Ese tipo, ¿cómo se llama en la televisión? 570 00:29:17,280 --> 00:29:18,510 ¿Ese tipo Yool Gibbons? 571 00:29:18,520 --> 00:29:19,510 - ¿Lou Gibbons? 572 00:29:19,520 --> 00:29:21,270 - Sí, Lou Gibbons. 573 00:29:21,280 --> 00:29:24,300 el solía comer todo, ¿no? 574 00:29:29,480 --> 00:29:31,380 Prueba ese ladrido de allí. 575 00:29:31,390 --> 00:29:32,340 - ¿Este? 576 00:29:51,330 --> 00:29:54,230 - ¿Son frutos rojos? o bayas verdes? 577 00:29:54,240 --> 00:29:57,330 Creo que los frutos rojos son La forma en que la naturaleza dice: 578 00:29:57,340 --> 00:30:00,360 Advertencia, cuidado, aléjate. 579 00:30:00,370 --> 00:30:02,350 O rojo podría significar maduro. 580 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 ¿Sabes cuál es? 581 00:30:06,320 --> 00:30:07,480 - Todo lo que quiero saber es mi cama el domingo por la mañana, 582 00:30:07,490 --> 00:30:09,230 el calentador. 583 00:30:09,240 --> 00:30:10,290 Papel, café. 584 00:30:12,310 --> 00:30:13,420 Bugs Bunny. 585 00:30:13,430 --> 00:30:15,500 Gira de jugadores de bolos profesionales. 586 00:30:15,510 --> 00:30:17,340 ¿Es demasiado pedir? 587 00:30:17,350 --> 00:30:20,260 - Vaya, sólo quiero un maldito nuez en este punto. 588 00:30:20,270 --> 00:30:21,320 Mis pulgares están entumecidos. 589 00:30:21,330 --> 00:30:22,370 - No puedo sentir mi cara. 590 00:30:22,380 --> 00:30:23,440 - Yo tampoco. 591 00:30:23,450 --> 00:30:25,370 - Hagamos un fuego. 592 00:30:25,380 --> 00:30:27,360 - Está bien, el fuego es bueno. 593 00:30:27,370 --> 00:30:29,350 El fuego es bueno, nosotros podría cocinar un animal, 594 00:30:29,360 --> 00:30:30,490 podríamos comerlo, ¿verdad? 595 00:30:30,500 --> 00:30:32,260 - Si y luego podríamos quedarnos aquí 596 00:30:32,270 --> 00:30:33,390 y convertirse en comerciantes de pieles. 597 00:30:33,400 --> 00:30:35,450 - [Doug] Podríamos hacer eso. 598 00:30:38,260 --> 00:30:41,240 (murmura) 599 00:30:41,250 --> 00:30:42,490 Mira, mira lo que tengo. 600 00:30:42,500 --> 00:30:44,420 Estaban realmente secos. 601 00:30:46,440 --> 00:30:48,410 - Escucha, no pude encender estas cosas si fuera 602 00:30:48,420 --> 00:30:50,300 empapado en queroseno. 603 00:30:51,370 --> 00:30:54,290 yo hubiera sido un pésimo hombre de las cavernas. 604 00:30:59,420 --> 00:31:01,410 ¿Qué estás buscando? 605 00:31:01,420 --> 00:31:02,380 - [Doug] Una cerilla. 606 00:31:02,390 --> 00:31:04,300 - No fumas. 607 00:31:04,310 --> 00:31:06,280 (riendo) 608 00:31:06,290 --> 00:31:07,370 - Número de teléfono. 609 00:31:08,370 --> 00:31:10,240 Rubia alta y de piernas largas. 610 00:31:11,230 --> 00:31:13,510 (riendo) 611 00:31:13,520 --> 00:31:15,290 - Está bien, ahueca tus manos. 612 00:31:15,300 --> 00:31:16,340 ahueca tus manos. 613 00:31:16,350 --> 00:31:17,350 Haz que funcione. 614 00:31:17,360 --> 00:31:18,440 Como tu plan. 615 00:31:20,290 --> 00:31:21,400 - [Doug] Por favor. 616 00:31:23,520 --> 00:31:24,460 Sí. 617 00:31:24,470 --> 00:31:25,410 - [Tom] Oh, oh, oh. 618 00:31:25,420 --> 00:31:26,360 (murmura) 619 00:31:26,370 --> 00:31:27,310 - Te doy fuego. 620 00:31:27,320 --> 00:31:29,370 (gritando) 621 00:31:34,270 --> 00:31:35,390 ¡No! 622 00:31:35,400 --> 00:31:36,350 ¡No, no! 623 00:31:42,490 --> 00:31:44,350 - Dios, bendíceme un microondas. 624 00:31:44,360 --> 00:31:46,520 - Ese también fue el último partido. 625 00:31:47,230 --> 00:31:49,230 - ¿Seguro que no tienes más? 626 00:31:49,240 --> 00:31:52,360 - ¿Me parezco a mí? ¿Tienes más coincidencias? 627 00:31:54,280 --> 00:31:56,430 Escucha, si lo peor llega a ser peor, 628 00:31:56,440 --> 00:31:58,470 y creo que es va a empeorar. 629 00:31:58,480 --> 00:32:00,250 - ¿Sí? 630 00:32:00,260 --> 00:32:02,340 - Y tienes que come mi cadáver, 631 00:32:02,350 --> 00:32:04,420 ¿Me harías un favor? 632 00:32:04,430 --> 00:32:05,380 - ¿Qué? 633 00:32:06,450 --> 00:32:07,400 - Morir de hambre. 634 00:32:18,310 --> 00:32:22,230 - Oye, escucha, nosotros no Necesito hacer un fuego. 635 00:32:22,240 --> 00:32:23,290 Él está ahí arriba. 636 00:32:24,490 --> 00:32:25,440 Es Jack. 637 00:32:28,320 --> 00:32:30,290 Vamos a tomar su fuego. 638 00:32:31,330 --> 00:32:33,460 - Es como hecho por encargo. 639 00:32:33,470 --> 00:32:35,520 (murmura) 640 00:32:39,440 --> 00:32:43,260 (música orquestal tensa) 641 00:32:49,350 --> 00:32:51,500 - No deberías poder Vea 20 pies más allá de ese fuego. 642 00:32:51,510 --> 00:32:53,290 Usemos eso. 643 00:32:53,300 --> 00:32:55,370 - Está bien, está bien. Iré por aquí. 644 00:32:55,380 --> 00:32:57,260 - Iré por aquí. 645 00:33:00,450 --> 00:33:03,320 (lobo aullando) 646 00:33:14,340 --> 00:33:16,290 (gritando) ¡Ay! 647 00:33:16,300 --> 00:33:17,340 (gritando) 648 00:33:17,350 --> 00:33:18,300 ¡Hanson! 649 00:33:21,260 --> 00:33:22,280 Maldita sea. 650 00:33:22,480 --> 00:33:23,430 ¡Hanson! 651 00:33:25,420 --> 00:33:26,440 -Doug, Doug. 652 00:33:28,270 --> 00:33:29,320 Oye, estás bien. 653 00:33:29,330 --> 00:33:31,420 Oye, ¿tú hiciste esto? 654 00:33:31,430 --> 00:33:33,410 - Creo que me rompí la pierna. 655 00:33:33,420 --> 00:33:35,280 Ni siquiera puedo moverme. 656 00:33:37,440 --> 00:33:38,390 - ¡Tejedor! 657 00:33:40,300 --> 00:33:42,430 Tejedor, ¡necesitamos tu ayuda! 658 00:33:42,440 --> 00:33:44,300 - [Jack] Te dejé el fuego. 659 00:33:44,310 --> 00:33:46,350 Ahora déjame en paz. 660 00:33:46,360 --> 00:33:48,340 - No te muevas, ¿vale? 661 00:33:48,350 --> 00:33:49,490 Ponte esto en la cabeza. 662 00:33:49,500 --> 00:33:51,250 te vas a congelar. 663 00:33:51,260 --> 00:33:53,450 - "No te muevas" ¿Adónde voy a ir? 664 00:33:57,400 --> 00:33:58,450 - ¡Dónde estás! 665 00:33:58,460 --> 00:34:00,460 - [Jack] Alrededor. 666 00:34:00,470 --> 00:34:03,340 - ¡Escuche, Penhall se rompió la pierna! 667 00:34:03,350 --> 00:34:04,380 - [Jack] Vamos. 668 00:34:04,390 --> 00:34:05,450 - Vamos. 669 00:34:05,460 --> 00:34:07,250 Mira, no es broma, él tengo que salir de aquí. 670 00:34:07,260 --> 00:34:08,390 - [Jack] Conozco el sentimiento. 671 00:34:08,400 --> 00:34:09,500 - ¡Estamos en problemas! 672 00:34:09,510 --> 00:34:11,380 - [Jack] Hiciste tu cama. 673 00:34:11,390 --> 00:34:12,490 Ahora duerme en él. 674 00:34:23,310 --> 00:34:24,370 - [Tom] ¿Necesitas algo? 675 00:34:24,380 --> 00:34:27,400 - Sí, enorme dosis de morfina. 676 00:34:27,410 --> 00:34:29,470 - [Jack] Hola chicos. 677 00:34:29,480 --> 00:34:31,460 Dominó cumple. 678 00:34:31,470 --> 00:34:34,240 (riendo) 679 00:34:35,230 --> 00:34:36,490 - Voy a buscar a este tipo. 680 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 - No, hace demasiado frío. 681 00:34:39,510 --> 00:34:43,450 no tienes suficiente oxígeno va a tu cerebro. 682 00:34:45,310 --> 00:34:47,350 - No puedo moverte. 683 00:34:47,360 --> 00:34:48,480 Y mucho menos encontrar una manera de salir de aquí. 684 00:34:48,490 --> 00:34:50,340 por mi cuenta. 685 00:34:50,350 --> 00:34:52,340 Quédate, ¿quieres? 686 00:34:52,350 --> 00:34:56,400 ? Hanson y Penhall estaban perdidos en el bosque 687 00:34:57,520 --> 00:35:00,480 De ninguna manera, hombre, lo harás nunca me encuentres. 688 00:35:01,500 --> 00:35:04,270 - Estás siendo estúpido, Jack. 689 00:35:04,280 --> 00:35:05,360 - [Jack] ¡Cállate! 690 00:35:05,370 --> 00:35:07,390 Estoy harto de tus consejos. 691 00:35:07,400 --> 00:35:09,460 De hecho, tal vez ahora sería un buen momento 692 00:35:09,470 --> 00:35:12,260 para que te dé un consejo. 693 00:35:12,270 --> 00:35:13,340 - Muy bien, adelante. 694 00:35:13,350 --> 00:35:15,230 Dame un consejo. 695 00:35:15,240 --> 00:35:17,410 - [Jack] Los ganadores nunca se rinden. 696 00:35:17,420 --> 00:35:19,410 Y los que se dan por vencidos nunca ganan. 697 00:35:19,420 --> 00:35:21,490 - Pero lo hiciste, Renunciaste, ganaste. 698 00:35:21,500 --> 00:35:23,510 - [Jack] Podrías hacerlo Eso también, hombre, es fácil. 699 00:35:23,520 --> 00:35:24,470 ¡Simplemente déjalo! 700 00:35:26,490 --> 00:35:29,290 - Voy a por ti, hombre. 701 00:35:30,380 --> 00:35:31,490 - [Jack] No me refiero a mí. 702 00:35:31,500 --> 00:35:32,450 ¡La fuerza! 703 00:35:33,440 --> 00:35:35,260 Aviso de dos semanas, hombre, 704 00:35:35,270 --> 00:35:38,400 y te dan un fiesta cuando te vayas. 705 00:35:42,400 --> 00:35:45,400 Ya sabes, como el traslado escolar. 706 00:35:45,410 --> 00:35:46,460 ¿No te gusta el lugar donde vives? 707 00:35:46,470 --> 00:35:47,440 Auge. 708 00:35:47,450 --> 00:35:49,480 Odia al ejército, ve a la cárcel. 709 00:35:50,450 --> 00:35:52,430 No soy ningún criminal, hombre. 710 00:35:52,440 --> 00:35:54,390 No lastimé a nadie. 711 00:35:55,370 --> 00:35:57,430 - Tienes razón, Jack. 712 00:35:57,440 --> 00:36:01,270 (música orquestal tensa) 713 00:36:33,460 --> 00:36:35,510 - ¡No puedo oírte, privado! 714 00:36:40,260 --> 00:36:41,310 ¡Habla, Hanson! 715 00:36:57,490 --> 00:36:58,440 ¡Hanson! 716 00:37:01,230 --> 00:37:02,370 ¡Penhall te necesita! 717 00:37:11,360 --> 00:37:12,310 - Jacobo. 718 00:37:17,480 --> 00:37:21,330 - [Jack] Sé que eres No me dispararás. 719 00:37:28,320 --> 00:37:30,280 - Escucha, hombre, 720 00:37:30,290 --> 00:37:32,230 Sólo intento ayudar. 721 00:37:32,240 --> 00:37:33,510 Tenemos un problema aquí. 722 00:37:35,430 --> 00:37:38,230 No puedo mover a Penhall. 723 00:37:38,240 --> 00:37:39,340 Tienes que ayudar. 724 00:37:43,410 --> 00:37:45,440 - [Jack] No puedo volver atrás. 725 00:37:50,510 --> 00:37:52,360 - Muy bien, escucha. 726 00:37:53,380 --> 00:37:54,480 Tú nos ayudas, 727 00:37:57,510 --> 00:37:59,310 Te dejaré ir. 728 00:38:01,440 --> 00:38:03,400 - Si yo fuera tú, hombre, Yo diría casi cualquier cosa 729 00:38:03,410 --> 00:38:05,370 hacer fuera de aquí. 730 00:38:05,380 --> 00:38:06,430 - Si yo fuera tú, yo no dejaría mis errores 731 00:38:06,440 --> 00:38:08,260 lastimar a nadie más. 732 00:38:17,370 --> 00:38:18,360 - Buenos días, Eric. 733 00:38:18,370 --> 00:38:19,490 - [Eric] Buenos días, Cap'. 734 00:38:19,500 --> 00:38:21,310 - ¿Hanson y Penhall ya regresaron? 735 00:38:21,320 --> 00:38:23,250 - No que yo sepa. 736 00:38:24,300 --> 00:38:26,270 - Será mejor que llame a Wilcox. 737 00:38:27,360 --> 00:38:28,430 No, no, no, no. 738 00:38:28,440 --> 00:38:29,420 No, deberían haber te lo entrego 739 00:38:29,430 --> 00:38:31,330 ayer por la tarde. 740 00:38:32,510 --> 00:38:35,310 - Enviaré algunos hombres para registrar la zona. 741 00:38:35,320 --> 00:38:38,440 (música orquestal tensa) 742 00:39:22,250 --> 00:39:24,320 (riendo) 743 00:39:29,290 --> 00:39:30,410 - ¿Quieres una baya? 744 00:39:30,420 --> 00:39:31,490 - [Tom] Los rojos. 745 00:39:31,500 --> 00:39:35,270 - [Doug] Te lo dije fueron los rojos. 746 00:39:36,390 --> 00:39:38,460 (crujido) 747 00:39:56,240 --> 00:39:57,470 - ¿Estás bien, Cleopatra? 748 00:39:57,480 --> 00:39:59,320 - [Jack] Estará bien. 749 00:39:59,330 --> 00:40:00,280 - ¡Papilla! 750 00:40:24,490 --> 00:40:28,440 (música orquestal premonitoria) 751 00:40:39,460 --> 00:40:42,350 (teléfono sonando) 752 00:40:42,360 --> 00:40:44,270 - Hola Booker, ¿podrías? ¿Tráemelo, por favor? 753 00:40:44,280 --> 00:40:45,230 - Sí. 754 00:40:48,490 --> 00:40:49,470 Sí. 755 00:40:49,480 --> 00:40:52,230 Oh, eres tú otra vez. 756 00:40:52,240 --> 00:40:54,390 Por supuesto que no, estoy en el trabajo. 757 00:40:54,400 --> 00:40:58,290 Escucha mi amigo No me gusta que llames. 758 00:40:58,300 --> 00:40:59,400 ¿Ah, de verdad? 759 00:40:59,410 --> 00:41:00,500 ¿Puedes hacer eso? 760 00:41:00,510 --> 00:41:04,410 Sí, bueno, debes serlo. una gimnasta o algo así. 761 00:41:05,510 --> 00:41:07,370 Bueno. 762 00:41:07,380 --> 00:41:08,460 Por supuesto que nunca he hecho eso. 763 00:41:08,470 --> 00:41:09,420 Está bien. 764 00:41:11,310 --> 00:41:12,260 Bueno. 765 00:41:13,480 --> 00:41:15,350 Ahora que lo he hecho. 766 00:41:16,320 --> 00:41:17,390 - Dámelo. 767 00:41:17,400 --> 00:41:18,450 Dame ese teléfono, quiero decir eso 768 00:41:18,460 --> 00:41:19,380 traidor repugnante a la feminidad-- 769 00:41:19,390 --> 00:41:20,370 - Espera, no. 770 00:41:22,250 --> 00:41:24,520 No, no, eso es demasiado repugnante. 771 00:41:25,230 --> 00:41:27,480 Bueno. 772 00:41:28,500 --> 00:41:32,330 - Booker, ¿por qué es eso? escoria pervertida tonta, 773 00:41:33,390 --> 00:41:35,240 ¿Por qué me molesta? 774 00:41:35,250 --> 00:41:36,410 - Ella no preguntó por ti. 775 00:41:36,420 --> 00:41:39,370 De hecho, ella no será llamándote nunca más. 776 00:41:39,380 --> 00:41:41,230 - Bueno, gracias a Dios. 777 00:41:43,230 --> 00:41:44,250 ¿Por qué no? 778 00:41:44,450 --> 00:41:46,470 - Te lo diré el lunes. 779 00:41:46,480 --> 00:41:48,260 - Lunes, ¿por qué lunes? 780 00:41:48,270 --> 00:41:50,450 - Tengo una cita con ella el viernes. 781 00:41:52,320 --> 00:41:54,410 - [Doug] Sí, aquí tienen. 782 00:41:54,420 --> 00:41:57,440 Tengo más antes de las 6 a.m. y (murmura) todo el día. 783 00:41:57,450 --> 00:41:58,460 - [Tom] Sí, todo el día. 784 00:41:58,470 --> 00:41:59,500 Toda la semana. 785 00:41:59,510 --> 00:42:02,380 - [Doug] Oh, oh oh oh oh oh oh. 786 00:42:04,360 --> 00:42:06,430 (gemidos) 787 00:42:08,350 --> 00:42:09,480 ¡Civilización! 788 00:42:09,490 --> 00:42:11,230 - Más o menos. 789 00:42:11,240 --> 00:42:13,400 Este es el campo de artillería de tanques. 790 00:42:13,410 --> 00:42:14,480 - ¿Qué? 791 00:42:14,490 --> 00:42:16,520 - Estábamos en el base todo el tiempo. 792 00:42:17,230 --> 00:42:20,370 - Hemos estado persiguiendo a un AWOL ¿Un tipo en una base militar? 793 00:42:20,380 --> 00:42:21,430 (riendo) 794 00:42:21,440 --> 00:42:22,430 - [Tom] ¿Cuál tiene? Han pasado más de cuatro horas. 795 00:42:22,440 --> 00:42:24,470 - Sí. (riendo) 796 00:42:24,480 --> 00:42:26,300 - No es gracioso. 797 00:42:26,310 --> 00:42:27,330 (riendo) 798 00:42:27,340 --> 00:42:29,280 - Acabamos de estar acampando, ¿eh? 799 00:42:29,290 --> 00:42:30,240 Sí. 800 00:42:31,480 --> 00:42:35,350 (música instrumental militar) 801 00:42:35,360 --> 00:42:36,420 - Sin resentimientos, muchachos. 802 00:42:36,430 --> 00:42:37,420 pero no voy a esperar por el 803 00:42:37,430 --> 00:42:39,330 comité de bienvenida. 804 00:42:40,360 --> 00:42:42,300 - No corras más. 805 00:42:42,310 --> 00:42:44,260 - No tengo elección. 806 00:42:44,270 --> 00:42:45,400 - Crees que no tienes una opción ahora, 807 00:42:45,410 --> 00:42:49,440 espera hasta que te echen en prisión por deserción. 808 00:42:49,450 --> 00:42:53,360 - Hanson no puedes hacerlo Esto lo prometiste. 809 00:42:53,370 --> 00:42:55,330 Tienes que estar a la altura. 810 00:42:55,340 --> 00:42:56,510 - [Tom] Sé lo que prometí. 811 00:42:56,520 --> 00:42:58,420 - Entonces déjame ir. 812 00:42:58,430 --> 00:42:59,380 - No puedo. 813 00:43:02,240 --> 00:43:03,410 - Les salvé la vida. 814 00:43:03,420 --> 00:43:04,520 - Guarda el tuyo. 815 00:43:11,400 --> 00:43:13,240 Vamos. 816 00:43:13,250 --> 00:43:15,500 - No. 817 00:43:17,240 --> 00:43:18,240 - Lo siento. 818 00:43:20,430 --> 00:43:22,430 - Tejedor privado. 819 00:43:22,440 --> 00:43:24,470 - Lo llevaremos de vuelta a la base. 820 00:43:24,480 --> 00:43:26,290 - Gracias, pero no gracias. 821 00:43:26,300 --> 00:43:29,340 No cometeremos el error de dejarlo ir. 822 00:43:29,350 --> 00:43:33,250 (música instrumental alegre) 823 00:44:01,420 --> 00:44:04,350 - Sigues siendo un soldado, Tejedor. 824 00:44:07,410 --> 00:44:10,390 A diferencia de ti, he elegido hacer 825 00:44:10,400 --> 00:44:12,450 el militar una carrera. 826 00:44:12,460 --> 00:44:14,450 Y en ese tiempo he reconocido mucho 827 00:44:14,460 --> 00:44:16,470 de acciones injustificadas. 828 00:44:16,480 --> 00:44:19,350 Y he aprendido de ellos. 829 00:44:19,360 --> 00:44:22,490 Eso es lo que me hace un buen sargento de instrucción. 830 00:44:22,500 --> 00:44:26,370 Y espero que eso sea lo que me hace un buen hombre. 831 00:44:29,310 --> 00:44:31,360 (suspirando) 832 00:44:35,430 --> 00:44:38,470 reconozco que yo haber cometido un 833 00:44:38,480 --> 00:44:41,430 acción injustificada contra ti y 834 00:44:42,500 --> 00:44:45,340 Te lo aseguro, tan pronto como has cumplido tu condena 835 00:44:45,350 --> 00:44:46,520 en confinamiento, tu pizarra será 836 00:44:47,230 --> 00:44:49,250 completamente limpio conmigo. 837 00:44:52,380 --> 00:44:55,430 Podrías ser un Buen soldado, hijo. 838 00:44:55,440 --> 00:44:57,310 Si eliges serlo. 839 00:45:02,490 --> 00:45:05,240 (suspirando) 840 00:45:14,400 --> 00:45:15,360 - Oye. 841 00:45:17,400 --> 00:45:20,300 Penhall y yo vamos a regresar. 842 00:45:22,260 --> 00:45:23,360 - Mantenerse en contacto. 843 00:45:26,490 --> 00:45:29,240 - No voy a disculparme. 844 00:45:47,280 --> 00:45:49,370 ? Hanson y Penhall a jack en la cárcel 845 00:45:49,380 --> 00:45:52,230 ? Asegúrate de que no fallarías 846 00:45:52,240 --> 00:45:53,310 ? sonido apagado 847 00:45:53,320 --> 00:45:54,380 ? uno, dos 848 00:45:54,390 --> 00:45:55,400 ? sonido apagado 849 00:45:55,410 --> 00:45:56,460 ? tres, cuatro 850 00:45:56,470 --> 00:45:58,230 ? sonido apagado 851 00:45:58,240 --> 00:46:01,330 ? Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos 852 00:46:01,340 --> 00:46:03,460 ? tres cuatro 853 00:46:23,480 --> 00:46:27,480 (música instrumental de ritmo rápido) 854 00:46:46,300 --> 00:46:50,250 (música orquestal triunfante)