1 00:00:00,570 --> 00:00:03,440 (música alegre) 2 00:00:06,420 --> 00:00:10,470 Camina y muéstrame cómo te sientes 3 00:00:11,530 --> 00:00:15,550 Dije que caminaras y muéstrame cómo te sientes 4 00:00:17,370 --> 00:00:21,420 Porque nena tengo que conoce tu amor por mi 5 00:00:22,630 --> 00:00:25,640 Ven y sacúdelo, sacúdelo 6 00:00:25,650 --> 00:00:28,560 Ven y sacúdelo, sacúdelo 7 00:00:28,570 --> 00:00:31,490 Ven y sacúdelo, sacúdelo 8 00:00:31,500 --> 00:00:34,420 Ven y sacúdelo, sacúdelo 9 00:00:34,430 --> 00:00:38,480 Ven y sacúdelo a mi lado 10 00:00:39,600 --> 00:00:43,500 Sabes que me robas corazón cada vez que pasas 11 00:00:44,580 --> 00:00:46,440 Dije que me robaste el corazón 12 00:00:46,450 --> 00:00:50,450 Cada vez que pasas 13 00:00:50,460 --> 00:00:54,510 Ahora cariño, estoy enamorado y sabes que no mentiría 14 00:00:55,550 --> 00:00:57,400 - Te lo digo, 15 00:00:57,410 --> 00:00:58,490 Chuck dice que ha encontrado un defecto en la secuencia de Fibonacci 16 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 y que si nos unimos arriba, podemos refutarlo. 17 00:01:00,510 --> 00:01:01,640 - Empezó con eso. cuando estaba intentando 18 00:01:01,650 --> 00:01:03,510 para refutar la proporción áurea. 19 00:01:03,520 --> 00:01:04,660 No se puede hacer. 20 00:01:05,370 --> 00:01:07,540 1,6 es el número mágico y eso es todo lo que hay que hacer. 21 00:01:07,550 --> 00:01:08,610 - Sí, pero si pudiéramos... 22 00:01:08,620 --> 00:01:12,450 - he estado buscando para ustedes en todas partes. 23 00:01:16,470 --> 00:01:17,620 - Me tengo que ir. 24 00:01:17,630 --> 00:01:19,390 - Yo también. 25 00:01:19,400 --> 00:01:20,410 - ¡Esperar! 26 00:01:20,420 --> 00:01:21,490 ? Agítelo, sacúdalo 27 00:01:21,500 --> 00:01:25,460 ? Ven y sacúdelo a mi lado 28 00:01:25,470 --> 00:01:27,500 ? Oh, si 29 00:01:27,510 --> 00:01:28,640 Hola. 30 00:01:28,650 --> 00:01:31,390 Soy nuevo en esta escuela y Soy muy bueno en matemáticas 31 00:01:31,400 --> 00:01:34,650 y pensé que podría únete a tu club de informática. 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,620 - Estamos llenos. 33 00:01:45,370 --> 00:01:49,430 - Chuck, cada uno de tus Los cálculos vuelven a 1.6. 34 00:01:49,440 --> 00:01:50,500 Estás drogado si crees 35 00:01:50,510 --> 00:01:52,550 vas a destruir la secuencia de Fibonacci. 36 00:01:52,560 --> 00:01:53,610 - ¡Hola, chicos! 37 00:01:53,620 --> 00:01:55,390 Ya sabes, soy muy bueno en trigonometría, 38 00:01:55,400 --> 00:01:58,490 y tengo un macintosh 2 con memoria extendida, 39 00:01:58,500 --> 00:02:02,470 Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes? ¿me dejas salir contigo? 40 00:02:05,620 --> 00:02:06,640 - Es por eso. 41 00:02:11,510 --> 00:02:15,400 - ¿Qué están haciendo ustedes? andando con este grano? 42 00:02:15,410 --> 00:02:16,480 - Nada. 43 00:02:16,490 --> 00:02:17,540 Nada Billy. 44 00:02:21,640 --> 00:02:25,450 - ¿Sabes por qué son tales granos? 45 00:02:40,570 --> 00:02:43,520 porque tu no obtener suficiente leche. 46 00:02:45,450 --> 00:02:48,650 ? Ven y sacúdelo a mi lado 47 00:02:48,660 --> 00:02:51,410 ? Oh si 48 00:02:53,590 --> 00:02:56,410 (música tranquila) 49 00:03:03,550 --> 00:03:07,600 ? Nunca pensamos en el lugar al que pertenecemos 50 00:03:08,590 --> 00:03:10,580 ? No tienes que estar solo 51 00:03:10,590 --> 00:03:13,620 ? Nunca te dejes caer 52 00:03:13,630 --> 00:03:18,380 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 53 00:03:20,630 --> 00:03:25,380 ? Yo digo saltar, abajo en la calle Jump 54 00:03:26,430 --> 00:03:30,440 ? Yo digo saltar, abajo en la calle Jump 55 00:03:31,600 --> 00:03:36,580 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 56 00:03:36,590 --> 00:03:40,640 ? Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar 57 00:03:42,460 --> 00:03:46,630 ? Y si es inútil, un decisión es lo que necesitas 58 00:03:46,640 --> 00:03:50,600 ? Será mejor que estés listo para, estar listo para saltar 59 00:03:50,610 --> 00:03:54,470 ? Calle de salto 21 60 00:03:54,480 --> 00:03:57,510 (música ligera y alegre) 61 00:03:59,660 --> 00:04:03,370 (charla de fondo) 62 00:04:08,530 --> 00:04:11,470 - Vaya, ¿y pastel de durazno? 63 00:04:11,480 --> 00:04:13,570 Sí, bueno, definitivamente lo haré estar allí, sí, alrededor de las 8:00. 64 00:04:13,580 --> 00:04:14,530 Está bien. 65 00:04:15,650 --> 00:04:17,600 Penhall, ¿dónde has estado? 66 00:04:17,610 --> 00:04:19,500 Harry dijo que no volver a casa anoche, 67 00:04:19,510 --> 00:04:21,600 y no informaste a trabajar esta mañana. 68 00:04:21,610 --> 00:04:22,630 - Cortar la escuela. 69 00:04:24,380 --> 00:04:25,430 - ¿Faltaste la escuela? 70 00:04:25,440 --> 00:04:27,490 Este no es el octavo grado penhall, 71 00:04:27,500 --> 00:04:29,510 ¿Qué quieres decir con que faltaste a la escuela? 72 00:04:29,520 --> 00:04:33,570 - Está bien, dámelo. Capitán, dígalo bien. 73 00:04:37,450 --> 00:04:39,560 - ¿Quieres hablar de esto? 74 00:04:49,550 --> 00:04:52,470 - Ya conoces a los niños que he sido. ¿Tratando de acercarte? 75 00:04:52,480 --> 00:04:54,620 los que se rompen en la computadora de la escuela 76 00:04:54,630 --> 00:04:56,400 y cambiar todas las calificaciones? 77 00:04:56,410 --> 00:04:58,480 - Sí, lo recuerdo. El caso, Penhall. 78 00:04:58,490 --> 00:05:02,470 - Está este matón, y él se está metiendo conmigo. 79 00:05:04,390 --> 00:05:05,450 - ¿Matón? 80 00:05:05,460 --> 00:05:07,590 - Sí, y estoy estancado. en esta portada de Clark Kent 81 00:05:07,600 --> 00:05:09,580 y no puedo hacer nada al respecto. 82 00:05:09,590 --> 00:05:11,410 Cuando me intimida mucho, 83 00:05:11,420 --> 00:05:12,570 otros niños no tendrán nada que ver conmigo, 84 00:05:12,580 --> 00:05:15,480 y sólo quiero desperdiciar a este tipo. 85 00:05:16,550 --> 00:05:20,460 - No puedes desperdiciarlo. Penhall, es un niño. 86 00:05:20,470 --> 00:05:22,390 - Es un gran matón. 87 00:05:22,400 --> 00:05:24,480 Esa es una especie diferente. 88 00:05:25,540 --> 00:05:27,370 - no creo Estoy escuchando esto. 89 00:05:27,380 --> 00:05:29,610 Quiero decir, he enviado muchos policías. en algunas asignaciones extrañas, 90 00:05:29,620 --> 00:05:31,450 pero nadie nunca ven llorando a mi 91 00:05:31,460 --> 00:05:33,550 que el esta siendo acosado por un matón. 92 00:05:33,560 --> 00:05:36,390 - Este tipo, es como un niño. 93 00:05:36,400 --> 00:05:39,470 que solían molestarme en la escuela. 94 00:05:39,480 --> 00:05:40,630 ¿No tuviste alguien en tu escuela 95 00:05:40,640 --> 00:05:44,370 solía hacer tu ¿La vida es un infierno? 96 00:05:44,660 --> 00:05:46,440 - Sí. 97 00:05:46,450 --> 00:05:47,510 - ¿No es así todavía? hacerte tan loco 98 00:05:47,520 --> 00:05:49,450 podrías arrancarle los pulmones por la nariz? 99 00:05:49,460 --> 00:05:50,560 - No. 100 00:05:50,570 --> 00:05:51,520 - ¿No? 101 00:05:54,560 --> 00:05:56,410 Vamos, Capitán. 102 00:05:56,420 --> 00:05:57,600 - Puede que no te des cuenta Esto, Penhall, 103 00:05:57,610 --> 00:06:00,610 pero no siempre estuve una cómoda elegante. 104 00:06:04,390 --> 00:06:05,540 Quiero decir, tenía 13 años. años, ya sabes, 105 00:06:05,550 --> 00:06:06,640 y yo suelo caminar a la escuela todos los dias 106 00:06:06,650 --> 00:06:08,540 por la calle Visión. 107 00:06:08,550 --> 00:06:11,470 De todos modos, la pesadilla de mi existencia. 108 00:06:11,480 --> 00:06:13,620 se llamó a sí mismo el líder de la manada, 109 00:06:13,630 --> 00:06:15,520 y tenía dos objetivos en la vida: 110 00:06:15,530 --> 00:06:17,650 canta doo wop quiosco de música americano, 111 00:06:17,660 --> 00:06:20,380 y hacerme la vida imposible. 112 00:06:20,390 --> 00:06:21,500 ? Sáltate el ritmo loco. 113 00:06:21,510 --> 00:06:23,380 - Espera, espera, espera, espera, espera. 114 00:06:23,390 --> 00:06:25,370 Compruébalo, compruébalo. 115 00:06:25,380 --> 00:06:26,450 (el grupo se ríe) 116 00:06:26,460 --> 00:06:27,630 - Hombre, ¿dónde estabas? consigue esos hilos. 117 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 - Déjame en paz, León. 118 00:06:28,650 --> 00:06:30,400 no quiero ser tarde a la escuela. 119 00:06:30,410 --> 00:06:31,490 - Oye, si me fui la casa así, 120 00:06:31,500 --> 00:06:33,450 yo ni siquiera presentarse en la escuela. 121 00:06:33,460 --> 00:06:34,510 (el grupo se ríe) 122 00:06:34,520 --> 00:06:38,380 Llevas calcetines blancos con zapatos marrones, 123 00:06:38,390 --> 00:06:40,420 Y pantalones marrones, hombre. 124 00:06:40,430 --> 00:06:42,430 ¿No te sientes degradado? 125 00:06:43,550 --> 00:06:46,450 decirte lo que nosotros voy a hacer por ti, Q. 126 00:06:46,460 --> 00:06:49,460 te vamos a enseñar cómo vestirse genial. 127 00:06:49,470 --> 00:06:53,480 Lo primero que tienes que hacer Pierde los calcetines blancos. 128 00:06:53,490 --> 00:06:55,650 - Hombre, hace 20 grados aquí afuera. 129 00:06:55,660 --> 00:06:58,660 - Oye, no es fácil ser genial. 130 00:06:59,370 --> 00:07:01,550 Te damos una opción. 131 00:07:01,560 --> 00:07:05,610 Puedes perder los calcetines, o Pierde los pantalones y los zapatos. 132 00:07:08,640 --> 00:07:11,610 - [Capitán] Congelado tobillos, cortesía de 133 00:07:11,650 --> 00:07:13,580 León Lawrence Fuller. 134 00:07:13,590 --> 00:07:14,590 - [Penhall] Más completo. 135 00:07:14,600 --> 00:07:16,400 ¿Batán? 136 00:07:16,410 --> 00:07:18,610 - [Capitán] Sí, él era mi primo. 137 00:07:18,620 --> 00:07:20,640 - [Penhall] Tú estabas ¿Acosado por tu prima? 138 00:07:20,650 --> 00:07:22,650 - Ahora eso es mejor, hombre. 139 00:07:24,520 --> 00:07:26,660 - Sin ofender, Capitán, pero eso no es nada 140 00:07:27,370 --> 00:07:28,530 comparado con lo que yo tuvo que pasar. 141 00:07:28,540 --> 00:07:29,530 - Ay no, no, no, espera, espera. 142 00:07:29,540 --> 00:07:30,600 Se pone mejor. 143 00:07:30,610 --> 00:07:33,390 Mira, si no fuera debajo de las vías L 144 00:07:33,400 --> 00:07:34,530 y cruce Vision Street, 145 00:07:34,540 --> 00:07:36,480 tuve que ir 20 minutos fuera del camino. 146 00:07:36,490 --> 00:07:40,440 Entonces, como dije, esto fue el único camino a la escuela. 147 00:07:42,370 --> 00:07:44,180 - Hola, Q. 148 00:07:44,380 --> 00:07:45,470 - ¿Qué quieres, León? 149 00:07:45,480 --> 00:07:47,660 - Ven aquí un minuto. 150 00:07:48,370 --> 00:07:49,530 Bueno. 151 00:07:49,540 --> 00:07:51,440 Aquí está tu elección. 152 00:07:51,450 --> 00:07:52,550 Puedes ir a Murray's. 153 00:07:52,560 --> 00:07:54,650 y robarte a ti mismo algunos hilos nuevos, 154 00:07:54,660 --> 00:07:58,480 o puedes cantar todo tres de los Shirelle. 155 00:07:58,490 --> 00:07:59,520 - Ningún problema. 156 00:08:00,490 --> 00:08:01,580 - Desnudo. 157 00:08:01,590 --> 00:08:02,600 - ¿Desnuda? 158 00:08:02,610 --> 00:08:04,390 - [Grupo] ¡Desnudo! 159 00:08:06,420 --> 00:08:07,570 - Está bien, P. 160 00:08:07,580 --> 00:08:09,530 te entiendes unos chinos caqui 161 00:08:09,540 --> 00:08:12,370 con la hebilla en la espalda, 162 00:08:12,380 --> 00:08:16,390 algunas estrellas altas tops, un cinturón de cocodrilo, 163 00:08:16,400 --> 00:08:19,510 y un par de trajes de piel de tiburón. 164 00:08:19,520 --> 00:08:21,420 - Ah, sí, y algunas corbatas. 165 00:08:21,430 --> 00:08:22,660 - Sí, sí, y algunas corbatas. 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,640 Mira, nada de cachemira. 167 00:08:24,650 --> 00:08:28,460 Estarás buscando afilado como una navaja, Q. 168 00:08:28,470 --> 00:08:29,510 - Espera un minuto. 169 00:08:29,520 --> 00:08:30,420 ahora como estoy ¿Conseguirás todo eso? 170 00:08:30,430 --> 00:08:31,490 - Es sencillo. 171 00:08:31,500 --> 00:08:32,500 lo tomas en el vestuario 172 00:08:32,510 --> 00:08:34,490 y ponlos debajo de tu ropa. 173 00:08:34,500 --> 00:08:35,570 ¿Lo entendiste? 174 00:08:35,580 --> 00:08:37,420 - Realmente no creo esta es una buena idea. 175 00:08:37,430 --> 00:08:38,570 - Oye, ¿quién te pidió tu opinión? 176 00:08:38,580 --> 00:08:40,530 Cualquiera pregunta su opinión. - No me pidió mi opinión, hombre. 177 00:08:40,540 --> 00:08:42,540 - No el mío. - No, no, no. 178 00:08:43,520 --> 00:08:45,500 - No me parece. 179 00:08:45,510 --> 00:08:46,460 Ir. 180 00:08:53,490 --> 00:08:56,490 (música de suspenso) 181 00:09:30,570 --> 00:09:33,470 - [Capitán] De todos modos, no lo hice. Creo que me veía demasiado llamativo. 182 00:09:33,480 --> 00:09:35,590 Además, si pudiera llegar a la puerta principal, 183 00:09:35,600 --> 00:09:37,470 Estaba en casa libre. 184 00:09:37,480 --> 00:09:39,370 - [Penhall] Tú estabas ¿Un ladrón, capitán? 185 00:09:39,380 --> 00:09:40,380 - [Capitán] Fue eso, 186 00:09:40,390 --> 00:09:41,490 o estaría cantando las Shirelles 187 00:09:41,500 --> 00:09:43,480 sin usar nada pero mi cancionero. 188 00:09:43,490 --> 00:09:45,570 - [Policía] Espera, hijo. 189 00:09:49,600 --> 00:09:52,440 - [Capitán] Oh, yo Fue arrestado, hombre. 190 00:09:52,450 --> 00:09:54,560 Me hizo explotar. 191 00:09:54,570 --> 00:09:56,570 - Quítate la ropa. 192 00:09:58,420 --> 00:10:00,450 - Entonces eso es lo que hizo ¿Te conviertes en policía? 193 00:10:00,460 --> 00:10:04,400 - No, eso es lo que me hizo una persona elegante. 194 00:10:04,410 --> 00:10:06,480 (risas) 195 00:10:07,600 --> 00:10:09,500 - ¡Eh! Todavía lo tengo. 196 00:10:12,520 --> 00:10:14,470 -Russell D. Pasquale. 197 00:10:15,600 --> 00:10:17,500 Russell D. Pasquale, que Fue mi matón en la escuela secundaria. 198 00:10:17,510 --> 00:10:19,480 Este tipo me hizo la vida imposible. 199 00:10:19,490 --> 00:10:21,370 Se elevó sobre mí, él era muy alto. 200 00:10:21,380 --> 00:10:22,410 - ¿Cómo te deshiciste del tipo? 201 00:10:22,420 --> 00:10:23,630 - No fue fácil. 202 00:10:23,640 --> 00:10:25,460 Russell era el tipo de chico que nunca 203 00:10:25,470 --> 00:10:27,580 Tuve que mover un dedo para intimidarte. 204 00:10:27,590 --> 00:10:29,590 lo pasé bastante bien operación en marcha. 205 00:10:29,600 --> 00:10:31,570 Una especie de ventanilla única. 206 00:10:31,580 --> 00:10:34,530 Licores, entradas para conciertos, eventos deportivos. 207 00:10:34,540 --> 00:10:36,550 - Oye, Sal, dame 10 dólares a los asaltantes. 208 00:10:36,560 --> 00:10:37,580 - Tienes que poner seis puntos. 209 00:10:37,590 --> 00:10:38,570 - ¿Seis puntos? 210 00:10:38,580 --> 00:10:39,590 Son sólo las cinco en el periódico. 211 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 - Ve a apostar con el papel. 212 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 - Vale, vale, seis puntos. 213 00:10:43,540 --> 00:10:45,410 - [Capitán] ¿Eres corredor de apuestas? 214 00:10:45,420 --> 00:10:48,430 - [Sal] Prefería los deportes. consejero de inversiones. 215 00:10:48,440 --> 00:10:49,510 (suena la campana) 216 00:10:49,520 --> 00:10:52,420 (música de jazz) 217 00:10:52,430 --> 00:10:53,560 De todos modos, las cosas eran perfectos hasta 218 00:10:53,570 --> 00:10:56,570 Russell D. Pasquale llegó a mi vida. 219 00:10:56,580 --> 00:10:57,660 - [Capitán] Russell ¿Depa Squall? 220 00:10:58,370 --> 00:11:00,410 - [Sal] No, Russel D. Pasquale. 221 00:11:00,420 --> 00:11:01,620 Usó una inicial del segundo nombre. 222 00:11:01,630 --> 00:11:03,580 No era muy brillante. 223 00:11:05,560 --> 00:11:06,600 el era el unico chico en la escuela secundaria 224 00:11:06,610 --> 00:11:08,580 eso era demasiado viejo para ser redactado. 225 00:11:08,590 --> 00:11:11,530 Creo que Russell solía quedar atrás a propósito 226 00:11:11,540 --> 00:11:13,430 para poder salir con su novia, Sheila, 227 00:11:13,440 --> 00:11:14,610 otro grupo de expertos. 228 00:11:14,620 --> 00:11:17,660 Ella pensó que él era el el mejor chico del mundo, 229 00:11:18,370 --> 00:11:21,580 y él haría simplemente sobre cualquier cosa para ella. 230 00:11:25,400 --> 00:11:28,470 - Oye, dame $25 en el partido del lunes por la noche. 231 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 - Acabo de cerrar, amigo. 232 00:11:31,630 --> 00:11:33,400 Muy bien, 25 dólares. 233 00:11:33,410 --> 00:11:34,170 - ¿Qué? Tienes un problema con eso? 234 00:11:34,370 --> 00:11:35,620 - No, puedo manejarlo. 235 00:11:43,450 --> 00:11:45,430 Olvidaste completar el equipo. 236 00:11:45,440 --> 00:11:48,510 - Sí, lo llenas tú. adentro, después del juego. 237 00:11:50,550 --> 00:11:53,660 - Oh, Russell, eso es Qué gran idea. 238 00:12:00,650 --> 00:12:03,460 - Él sacó esto un par de veces, 239 00:12:03,470 --> 00:12:06,370 y luego decidió para volverse inteligente. 240 00:12:06,380 --> 00:12:07,410 - Sabes, creo voy a empezar 241 00:12:07,420 --> 00:12:09,560 apostar algunos juegos universitarios. 242 00:12:09,570 --> 00:12:13,450 quiero que me des 20 dolares en el Atlantic City College. 243 00:12:13,460 --> 00:12:15,470 - No hay Universidad de Atlantic City. 244 00:12:15,480 --> 00:12:16,650 - ¿Oh, no? 245 00:12:16,660 --> 00:12:18,610 Bueno, yo digo que sí. 246 00:12:18,620 --> 00:12:20,590 - ¿A quién juegan? 247 00:12:23,440 --> 00:12:24,390 - Bayona. 248 00:12:25,630 --> 00:12:28,430 - ¿Cómo sabré la puntuación? 249 00:12:29,430 --> 00:12:30,630 - Te lo haré saber. 250 00:12:34,570 --> 00:12:36,540 - [Sal] Esto continuó durante semanas. 251 00:12:36,550 --> 00:12:39,430 No hace falta decir que el mítico Universidad de la ciudad atlántica 252 00:12:39,440 --> 00:12:41,490 pasó a un increíble racha ganadora, 253 00:12:41,500 --> 00:12:45,420 desmantelando una cadena de Equipos inexistentes de la División 3. 254 00:12:45,430 --> 00:12:47,370 Estaba arruinado, muchachos. 255 00:12:47,380 --> 00:12:49,420 y no habia nada Podría hacer algo al respecto. 256 00:12:49,430 --> 00:12:51,460 - Entonces, este Atlántico colegio de la ciudad, 257 00:12:51,470 --> 00:12:53,510 son realmente buenos en el fútbol, ¿eh? 258 00:12:53,520 --> 00:12:57,540 - Sí, creo que pueden quedar invicto esta temporada. 259 00:12:57,550 --> 00:12:59,430 De hecho, estoy seguro de ello. 260 00:12:59,440 --> 00:13:01,520 - Sí, Russell es muy inteligente. 261 00:13:02,610 --> 00:13:04,370 - Honesto. 262 00:13:04,380 --> 00:13:06,540 - Sabes que lo haría cualquier cosa para mi. 263 00:13:08,450 --> 00:13:10,500 - Eso lo puedo creer. 264 00:13:10,510 --> 00:13:11,650 - Bueno, ya sabes, Estoy pensando que tal vez 265 00:13:11,660 --> 00:13:14,650 debería ir a esto Universidad de Atlantic City. 266 00:13:14,660 --> 00:13:19,450 No se lo digas a Russell, pero estoy voy a graduarme este año. 267 00:13:19,460 --> 00:13:22,470 - Creo que ese sería el lugar perfecto para que vayas. 268 00:13:22,480 --> 00:13:23,450 - ¿En realidad? 269 00:13:23,460 --> 00:13:24,450 ¿Es bonito? 270 00:13:24,460 --> 00:13:25,630 - Ah, muy bonito. 271 00:13:25,640 --> 00:13:28,610 Entiendo que incluso sostienen Clases en el malecón. 272 00:13:28,620 --> 00:13:30,370 - ¡Vaya, gracias! 273 00:13:33,580 --> 00:13:35,630 - [Capitán] Suena como si fueras la victima 274 00:13:35,640 --> 00:13:39,470 de una extorsión ilegal de una operación ilegal. 275 00:13:39,480 --> 00:13:42,530 - Eso es exactamente lo que era. 276 00:13:42,540 --> 00:13:44,640 Finalmente me di cuenta solo habia una manera 277 00:13:44,650 --> 00:13:47,370 para manejar esta situación. 278 00:13:48,530 --> 00:13:49,510 Tío Tony. 279 00:13:50,640 --> 00:13:52,450 El tío Tony era un hombre muy importante. 280 00:13:52,460 --> 00:13:53,600 Dirigía una pizzería. 281 00:13:53,610 --> 00:13:55,450 el queria saber ¿Qué fue tan importante? 282 00:13:55,460 --> 00:13:57,460 que teníamos que encontrarse en el callejón. 283 00:13:57,470 --> 00:13:59,560 Le conté sobre mi pequeña operación, 284 00:13:59,570 --> 00:14:02,400 y sobre Russell D. Pasquale. 285 00:14:03,640 --> 00:14:06,400 Ahora vino la parte difícil. 286 00:14:06,410 --> 00:14:07,630 Mira, conocía al tío Tony estaba conectado. 287 00:14:07,640 --> 00:14:12,390 Le pregunté si tendría Russell D. Pasquale se despegó. 288 00:14:13,600 --> 00:14:16,480 No hace falta decir que la idea no salió muy bien. 289 00:14:16,490 --> 00:14:18,370 Tío Tony para mi que no lo eran 290 00:14:18,380 --> 00:14:20,530 en el negocio de derribando a los estudiantes de décimo grado. 291 00:14:20,540 --> 00:14:22,580 Me dijo que tenía que aprender a para manejar mis propios problemas, 292 00:14:22,590 --> 00:14:23,610 y que no debería venir a un pariente 293 00:14:23,620 --> 00:14:26,400 con una solución violenta. 294 00:14:26,410 --> 00:14:30,440 Entonces comencé a irme, y me detuvo. 295 00:14:30,450 --> 00:14:32,370 No lo sé, supongo sintió pena por mí, 296 00:14:32,380 --> 00:14:35,490 o tal vez había estado en el mismo tipo de situación 297 00:14:35,500 --> 00:14:36,610 cuando era niño. 298 00:14:36,620 --> 00:14:40,420 Pero él dijo allí fue una solución. 299 00:14:40,430 --> 00:14:42,470 ciudad atlántica La universidad tuvo que perder. 300 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 Dijo que tenía un cliente que conocía a un chico 301 00:14:44,530 --> 00:14:47,580 que tenía un primo cuyo hermano que pensó que podría ayudar. 302 00:14:47,590 --> 00:14:49,500 Así que ahora el momento era perfecto. 303 00:14:49,510 --> 00:14:50,580 fue el ultimo semana de la temporada, 304 00:14:50,590 --> 00:14:52,570 y Russell tenía decidió apostarlo todo 305 00:14:52,580 --> 00:14:56,430 en la universidad de Atlantic City sobre su archirrival 306 00:14:56,440 --> 00:14:57,560 Estado de Hackensack. 307 00:14:58,610 --> 00:15:00,420 Había apostado 250 dólares. 308 00:15:01,660 --> 00:15:03,590 - Doscientos y cincuenta grandes. 309 00:15:03,600 --> 00:15:05,660 - Vamos a utilizar el dinero para hacer un viaje. 310 00:15:06,370 --> 00:15:07,600 - Quizás deberías posponerlo. 311 00:15:07,610 --> 00:15:09,550 - ¿De qué estás hablando? 312 00:15:09,560 --> 00:15:10,590 - ¿No escuchaste? 313 00:15:10,600 --> 00:15:12,530 Universidad de la ciudad atlántica perdió 24 a 10. 314 00:15:12,540 --> 00:15:14,390 - Es una pena. 315 00:15:14,400 --> 00:15:15,560 - Eso es imposible. 316 00:15:15,570 --> 00:15:17,410 - Está aquí en el periódico. 317 00:15:17,420 --> 00:15:18,620 - [Sal] Los periódicos son inundado los sábados por la noche. 318 00:15:18,630 --> 00:15:21,620 Gente llamando puntajes de pelota de todo el estado. 319 00:15:21,630 --> 00:15:24,650 Puntajes universitarios, resultados de secundaria. 320 00:15:24,660 --> 00:15:27,500 Sólo otra línea de tipo que nadie revisó. 321 00:15:27,510 --> 00:15:28,590 - No sé cómo hiciste esto. 322 00:15:28,600 --> 00:15:29,610 - ¿Hizo qué? 323 00:15:29,620 --> 00:15:31,370 - Nada. 324 00:15:31,380 --> 00:15:32,530 - Oye, Rusty, lo siento. unas 250 almejas, 325 00:15:32,540 --> 00:15:35,420 pero supongo que eso nos hace casi igualado para la temporada. 326 00:15:35,430 --> 00:15:37,520 - ¿Todavía podemos tomar? un paseo hasta allí? 327 00:15:37,530 --> 00:15:39,420 iba a salvar es una sorpresa, 328 00:15:39,430 --> 00:15:41,420 pero creo que quiero ir a la universidad de Atlantic City 329 00:15:41,430 --> 00:15:42,560 después de graduarme. 330 00:15:43,570 --> 00:15:44,590 - ¿Qué? 331 00:15:44,600 --> 00:15:46,490 - Por favor. 332 00:15:46,500 --> 00:15:48,570 - Suena divertido, Russell. 333 00:15:49,610 --> 00:15:51,500 - vas a pagar Por esto, Banducci. 334 00:15:51,510 --> 00:15:52,640 - Se acabó la temporada. 335 00:15:52,650 --> 00:15:54,420 - ¿Oh sí? 336 00:15:54,430 --> 00:15:55,490 Bueno, entonces supongo es algo bueno 337 00:15:55,500 --> 00:15:58,460 que fueron invitados al tazón de tomate. 338 00:15:58,470 --> 00:15:59,530 - El cuenco de tomate. 339 00:15:59,540 --> 00:16:01,640 - Son siete más que Hoboken. 340 00:16:08,540 --> 00:16:10,600 - Mire, Capitán, todo lo que digo es, 341 00:16:10,610 --> 00:16:12,620 recibiendo una lección de moda de tu pariente 342 00:16:12,630 --> 00:16:14,460 No es gran cosa. 343 00:16:14,470 --> 00:16:16,470 Sal siendo sacudido de un compañero criminal 344 00:16:16,480 --> 00:16:17,580 es como la justicia. 345 00:16:17,590 --> 00:16:18,650 Estas no son cosas que van a 346 00:16:18,660 --> 00:16:22,460 cicatrizarte por el resto de tu vida. 347 00:16:22,470 --> 00:16:23,500 - Podrían. 348 00:16:24,450 --> 00:16:25,590 - ¿Qué sabes tú, eh? 349 00:16:25,600 --> 00:16:28,450 Algo dulce como tú probablemente Nunca fui molestado por nadie. 350 00:16:28,460 --> 00:16:31,440 (risas) 351 00:16:31,450 --> 00:16:32,560 - ¿Cómo te gustaría? ser golpeado en la cara 352 00:16:32,570 --> 00:16:34,460 todos los días de tu vida. 353 00:16:34,470 --> 00:16:37,520 - ¿Es eso una amenaza? o parte de una historia? 354 00:16:40,430 --> 00:16:42,420 - Eso es lo que pasó a mí en cuarto grado. 355 00:16:42,430 --> 00:16:43,410 - ¿Cada día? 356 00:16:43,420 --> 00:16:44,420 - Cada día. 357 00:16:45,470 --> 00:16:47,590 Todos los días en el recreo. 358 00:16:47,600 --> 00:16:51,510 - Simplemente no veo cómo cualquiera podría posiblemente 359 00:16:51,520 --> 00:16:53,550 patearse en la nariz. 360 00:16:55,370 --> 00:16:57,420 Me parece una primicia. 361 00:16:58,540 --> 00:17:02,480 ¿Te importaría decirme ¿Cómo lograste tal cosa? 362 00:17:02,490 --> 00:17:03,660 - Por accidente. 363 00:17:04,370 --> 00:17:06,520 - Hmmm, esto será pica un poco. 364 00:17:06,530 --> 00:17:10,460 - [Hanson] Como si no lo hubiera hecho Lo sabré para entonces, ¿verdad? 365 00:17:13,610 --> 00:17:17,460 - Thomas, simplemente no lo sé. lo que vamos a hacer contigo. 366 00:17:17,470 --> 00:17:19,540 Ayer tropezaste sobre tu lonchera. 367 00:17:19,550 --> 00:17:22,420 El lunes te golpeas barbilla en los casilleros, 368 00:17:22,430 --> 00:17:26,390 y hoy lograste patéate en la nariz. 369 00:17:26,400 --> 00:17:27,660 - Simplemente no es mi semana. 370 00:17:28,370 --> 00:17:29,590 - Debería decir. 371 00:17:29,600 --> 00:17:33,430 ¿Alguna vez has considerado ¿Usando lentes? 372 00:17:36,590 --> 00:17:38,510 - [Hanson] Mi papá lo intentó. para darme lecciones de boxeo, 373 00:17:38,520 --> 00:17:41,510 y me dijo, "Sólo deja al tipo." 374 00:17:41,520 --> 00:17:45,570 Había uno pequeño detalle que realmente no conocía. 375 00:17:47,420 --> 00:17:49,620 (música siniestra) 376 00:17:52,570 --> 00:17:54,450 - Buscando esto. 377 00:17:55,570 --> 00:17:57,580 - [Hanson] Maureen Maroney. 378 00:17:57,590 --> 00:18:01,400 - No es un gran jugador, ¿eres tú, bajito? 379 00:18:09,590 --> 00:18:13,630 - ¿Cómo podría alguien atraparlo? ¿Su cabeza en un cajón? 380 00:18:13,640 --> 00:18:15,510 - [Penhall] No es de extrañar no pudiste defenderte. 381 00:18:15,520 --> 00:18:16,490 - [Hanson] Sí, lo sé. 382 00:18:16,500 --> 00:18:17,480 Ella podría haberme matado. 383 00:18:17,490 --> 00:18:19,470 Pero se pone peor. 384 00:18:19,480 --> 00:18:21,390 ese fue el año que mi mamá decidió 385 00:18:21,400 --> 00:18:23,630 Debería tomar clases de baile. 386 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 - [Sal] ¡Ja! ¡Oh ho! 387 00:18:25,450 --> 00:18:26,620 - ¿Puedes ver eso? 388 00:18:28,470 --> 00:18:29,510 - Figuras [Hanson] voy a ser 389 00:18:29,520 --> 00:18:31,430 el próximo freddy Astair o algo así. 390 00:18:31,440 --> 00:18:34,420 - Tomás, vamos, unirse a los demás. 391 00:18:35,420 --> 00:18:37,440 Estamos a punto de rumba. 392 00:18:37,450 --> 00:18:39,470 - Y adivina quién más está aprendiendo a rumba. 393 00:18:39,480 --> 00:18:41,580 - [Penhall] Maureen los Miserables. 394 00:18:41,590 --> 00:18:46,420 - [Hanson] Armado con un par de zapatos de tap mortales. 395 00:18:46,430 --> 00:18:49,500 - Tipo de luz encendida tus pies, ¿no? 396 00:18:55,660 --> 00:18:58,560 - [Hanson] Entonces mi baile la carrera no va a ninguna parte, 397 00:18:58,570 --> 00:19:00,590 y el receso es aún peor. 398 00:19:03,500 --> 00:19:06,390 - ¿No tienes ganas de jugar? 399 00:19:06,400 --> 00:19:08,420 - Creo que estoy más seguro aquí. 400 00:19:09,520 --> 00:19:10,630 - Tom, he estado mirando por mi ventana 401 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 los últimos días. 402 00:19:12,650 --> 00:19:15,420 He visto la forma en que Maureen estado tratandote. 403 00:19:15,430 --> 00:19:16,430 - Oh, genial. 404 00:19:18,490 --> 00:19:20,520 - ¿Crees que hay alguna razón especial 405 00:19:20,530 --> 00:19:22,630 ¿Por qué se ha estado metiendo contigo? 406 00:19:22,640 --> 00:19:25,540 - Ella sabe que no la golpearé. 407 00:19:25,550 --> 00:19:28,460 - Creo que es porque le gustas. 408 00:19:28,470 --> 00:19:29,420 - ¡Bruto! 409 00:19:30,480 --> 00:19:31,650 - Tal vez calcetín tu eres el unico camino 410 00:19:31,660 --> 00:19:34,540 ella puede llamar tu atención. 411 00:19:34,550 --> 00:19:37,560 Podrías intentar hablar a ella, ya sabes. 412 00:19:37,570 --> 00:19:40,500 ella esta en tu baile clase, ¿no? 413 00:19:40,510 --> 00:19:41,460 - Sí. 414 00:19:42,500 --> 00:19:46,430 - Quizás podrías invitar ella al cotillón. 415 00:19:48,500 --> 00:19:50,550 ¿Qué tienes que perder? 416 00:19:52,380 --> 00:19:54,490 - [Hanson] Así que ahora Estoy realmente confundido. 417 00:19:54,500 --> 00:19:56,610 Quiero decir, ¿podría esto Señora, ¿tiene razón? 418 00:19:56,620 --> 00:20:01,600 Bueno, comencé a disparar poco. mira a Maureen, 419 00:20:01,610 --> 00:20:04,590 y efectivamente, ella me está mirando. 420 00:20:09,430 --> 00:20:13,390 Pero ya sabes, me estoy poniendo señales mixtas aquí. 421 00:20:13,400 --> 00:20:15,650 Finalmente, decidí para dar el paso. 422 00:20:15,660 --> 00:20:20,520 Quiero decir, ¿qué es lo peor? eso podría pasar ¿no? 423 00:20:20,530 --> 00:20:23,430 - Hola, enano, ¿dónde? ¿Te has estado escondiendo? 424 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 - Escucha, Maureen, yo saber por qué has estado 425 00:20:25,490 --> 00:20:27,640 molestandome mucho, 426 00:20:27,650 --> 00:20:30,500 y me alegra que te guste. 427 00:20:33,560 --> 00:20:36,410 Pensé que tal vez esto fin de semana tal vez quieras estar 428 00:20:36,420 --> 00:20:38,490 mi compañero en el cotillón. 429 00:20:38,500 --> 00:20:42,550 - Quieres que sea tu compañero en el cotillón? 430 00:20:44,560 --> 00:20:47,480 Vaya, no sé qué más puedo decir excepto, 431 00:20:47,490 --> 00:20:48,640 ¡olvídalo! 432 00:20:48,650 --> 00:20:51,430 (chocando) 433 00:20:58,440 --> 00:21:00,500 - [Hanson] Entonces ahora viene el noche del gran cotillón. 434 00:21:00,510 --> 00:21:03,440 el lugar esta lleno con los padres. 435 00:21:04,580 --> 00:21:07,620 Todo lo que puedo pensar es en cómo para mantenerse alejado de Maureen, 436 00:21:07,630 --> 00:21:11,660 porque se que ella va para intentar arruinarme. 437 00:21:14,500 --> 00:21:15,610 De repente la veo venir, 438 00:21:15,620 --> 00:21:18,450 y ella tiene esto sonrisa torcida en su rostro. 439 00:21:18,460 --> 00:21:20,620 (música de vals) 440 00:21:27,520 --> 00:21:29,650 - Tu oferta es aceptado con mucho gusto. 441 00:21:29,660 --> 00:21:31,510 - [Hanson] Antes de mí saber lo que me golpea, 442 00:21:31,520 --> 00:21:35,410 ella me toma en sus brazos y Estamos en la pista de baile. 443 00:21:43,550 --> 00:21:45,370 - [Penhall] ¿Ella intentar hacerte tropezar? 444 00:21:45,380 --> 00:21:46,440 - [Hanson] No. 445 00:21:46,450 --> 00:21:47,550 - [Ioki] Te golpeé en la mandíbula. 446 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 - [Hanson] No. 447 00:21:49,410 --> 00:21:51,540 - [Hoffs] Ella te empujó en la ponchera, ¿verdad? 448 00:21:51,550 --> 00:21:53,530 - [Hanson] No exactamente. 449 00:21:56,540 --> 00:21:58,500 - [Hoffs] Entonces, ¿qué pasó? 450 00:21:58,510 --> 00:22:00,620 - [Hanson] Bueno, tú Ya sabes, seguimos bailando. 451 00:22:00,630 --> 00:22:03,480 Después de un rato ella me dejó liderar. 452 00:22:04,500 --> 00:22:05,570 - [Hoffs] ¿Entonces? 453 00:22:06,610 --> 00:22:07,640 - [Hanson] Entonces yo Me encontré pensando, 454 00:22:07,650 --> 00:22:10,440 "Bueno, esto no es tan malo." 455 00:22:10,450 --> 00:22:12,580 Entonces pensé: "Qué diablos". 456 00:22:14,540 --> 00:22:16,570 "Voy a intentarlo". 457 00:22:17,540 --> 00:22:19,520 - [Hoffs] ¿Y? 458 00:22:19,530 --> 00:22:21,630 - [Hanson] Ella no estaba lista. 459 00:22:29,490 --> 00:22:34,420 - El primero de muchos luchadores. Mujeres en tu vida, Hanson. 460 00:22:34,430 --> 00:22:36,400 - Tengo uno, tengo uno. 461 00:22:37,390 --> 00:22:38,610 - ¿Tuviste un problema de acoso? 462 00:22:38,620 --> 00:22:40,520 - Sí, tuve un problema de acoso. 463 00:22:40,530 --> 00:22:42,660 Yo tenía unos 10 años. 464 00:22:43,370 --> 00:22:46,480 Yo era tu solitario básico tipo, guardado para mí. 465 00:22:46,490 --> 00:22:48,550 Pero había esto matón del dinero del almuerzo, 466 00:22:48,560 --> 00:22:50,530 y ahora era mi turno. 467 00:22:51,590 --> 00:22:54,610 - Está bien, punk, dale. Dame tu dinero para el almuerzo. 468 00:22:59,500 --> 00:23:01,630 - [Penhall] ¿Eso es todo? 469 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 - Eso no fue mucho de una historia de matón. 470 00:23:04,450 --> 00:23:06,650 - No era un gran matón. 471 00:23:06,660 --> 00:23:08,530 Nunca dije que fuera un gran problema. 472 00:23:08,540 --> 00:23:09,540 - Hombre machista. 473 00:23:14,650 --> 00:23:17,650 - Esos son todos historias realmente bonitas. 474 00:23:17,660 --> 00:23:19,560 ¡Pero no son nada! 475 00:23:23,600 --> 00:23:24,590 ¿Quieres oír hablar de los matones? 476 00:23:24,600 --> 00:23:27,400 Te hablaré de los matones. 477 00:23:28,410 --> 00:23:30,480 Después de que mis padres murieron, 478 00:23:30,490 --> 00:23:34,530 Me mudé a una nueva ciudad con mi tía y mi tío. 479 00:23:34,540 --> 00:23:36,540 En esta escuela había este niño en particular 480 00:23:36,550 --> 00:23:38,470 llamado Jack Archer. 481 00:23:38,480 --> 00:23:40,530 Ese es un nombre que nunca olvidaré. 482 00:23:40,540 --> 00:23:41,600 no lo sé, ahí había algo sobre mi 483 00:23:41,610 --> 00:23:43,660 A este niño simplemente no le gustó. 484 00:23:45,620 --> 00:23:47,470 - ¿Lo dejarás? 485 00:23:47,480 --> 00:23:50,660 - [Penhall] Creo que él Dijo que era mi cara. 486 00:23:53,660 --> 00:23:56,530 siempre estaba intentando para esquivar a este tipo. 487 00:23:56,540 --> 00:23:57,620 - Hola, amigo por correspondencia. 488 00:23:58,630 --> 00:24:00,610 Te estoy hablando a ti, amigo por correspondencia. 489 00:24:00,620 --> 00:24:03,380 - ¿Qué quieres, Jack? 490 00:24:03,390 --> 00:24:04,490 - ¿Cómo me llamo? 491 00:24:04,500 --> 00:24:05,450 - Jacobo. 492 00:24:07,390 --> 00:24:09,390 Sr. Jack. 493 00:24:10,590 --> 00:24:13,390 - Entonces, ¿qué tenemos hoy? 494 00:24:23,450 --> 00:24:25,520 Tu mamá hace atún delicioso. 495 00:24:33,520 --> 00:24:35,480 Hasta luego, amigo por correspondencia. 496 00:24:35,490 --> 00:24:36,530 - [Penhall] Finalmente, Tuve que preguntarle a mi tía 497 00:24:36,540 --> 00:24:38,630 para prepararme dos almuerzos, uno para comer, 498 00:24:38,640 --> 00:24:42,450 y uno para que Jack empujarme en la cara. 499 00:24:42,460 --> 00:24:44,380 - Doug, eso es horrible. 500 00:24:44,390 --> 00:24:48,490 - Me alegré de que ella nunca Me empaqué nueces. 501 00:24:48,500 --> 00:24:51,380 Las cosas realmente se estaban poniendo Malo para mí, ¿sabes? 502 00:24:51,390 --> 00:24:52,470 Golpearía los libros fuera de mis manos 503 00:24:52,480 --> 00:24:56,410 sólo para que pudiera mirar yo los recojo de nuevo, 504 00:25:01,560 --> 00:25:04,410 y luego eliminarlos de nuevo. 505 00:25:10,400 --> 00:25:12,610 Se puso tan mal que Eventualmente simplemente 506 00:25:12,620 --> 00:25:14,390 tirar mis libros abajo en el suelo, 507 00:25:14,400 --> 00:25:15,620 ahórrele el problema. 508 00:25:25,590 --> 00:25:26,630 fue alrededor de esto tiempo que tuvimos 509 00:25:26,640 --> 00:25:28,590 lo que llaman feria de ciencias, 510 00:25:28,600 --> 00:25:31,650 y yo queria ganar esta cosa tan mala. 511 00:25:33,480 --> 00:25:36,470 Así que hago esto increíble. modelo con palillos de dientes. 512 00:25:36,480 --> 00:25:37,570 - [Capitán] ¿Se te acabaron los palillos? 513 00:25:37,580 --> 00:25:38,560 - [Penhall] Bueno, ¿qué quieres que haga? 514 00:25:38,570 --> 00:25:40,570 ¿Soldar algo juntos? 515 00:25:41,580 --> 00:25:43,630 De todos modos, todo lo que puedo pensar 516 00:25:43,640 --> 00:25:45,550 así es como voy a llegar a clase 517 00:25:45,560 --> 00:25:47,550 sin chocar con Jack. 518 00:25:47,560 --> 00:25:49,660 (música espía) 519 00:26:13,500 --> 00:26:15,470 A veinticinco pies de la gloria. 520 00:26:15,480 --> 00:26:16,550 - Hola, amigo por correspondencia. 521 00:26:20,430 --> 00:26:22,390 - Aléjate de eso, Jack. 522 00:26:22,400 --> 00:26:23,610 - ¿Qué es eso? 523 00:26:23,620 --> 00:26:25,550 - Jack, sal de aquí, lo digo en serio. 524 00:26:25,560 --> 00:26:27,390 - no voy a no le hagas nada. 525 00:26:27,400 --> 00:26:28,620 ¿Qué se supone que es? 526 00:26:28,630 --> 00:26:30,470 - Apolo 15. 527 00:26:30,480 --> 00:26:31,650 - Un cohete, ¿eh? 528 00:26:31,660 --> 00:26:34,590 ¿Qué dices nosotros? ¿Enciende a este bebé? 529 00:26:34,600 --> 00:26:36,380 - Jack, sal de aquí. 530 00:26:36,390 --> 00:26:37,470 Déjame en paz. 531 00:26:45,460 --> 00:26:46,530 - ¿Por qué hiciste eso, idiota? 532 00:26:46,540 --> 00:26:48,660 yo no iba a no le hagas nada. 533 00:26:49,370 --> 00:26:51,570 Por cierto, ¿tienes un palillo? 534 00:26:53,410 --> 00:26:55,610 - [Penhall] Ahora, ¿quién? alguna vez daría un encendedor 535 00:26:55,620 --> 00:26:58,370 ¿A un psicópata así? 536 00:27:06,550 --> 00:27:07,660 - ¿Tío Nick? 537 00:27:08,370 --> 00:27:10,250 - ¿Mmm? 538 00:27:10,450 --> 00:27:11,640 - ¿Podríamos hablar de algo? 539 00:27:11,650 --> 00:27:13,620 - Claro, pero depende. 540 00:27:15,390 --> 00:27:17,410 ¿Es algo que es me vas a dar 541 00:27:17,420 --> 00:27:20,600 felicidad, tristeza, ¿Alegría o acidez de estómago? 542 00:27:21,640 --> 00:27:22,660 ¿Qué? 543 00:27:23,370 --> 00:27:24,370 - No, es-- 544 00:27:27,420 --> 00:27:29,580 no es acidez de estomago tipo pregunta. 545 00:27:29,590 --> 00:27:30,540 - Disparar. 546 00:27:31,630 --> 00:27:34,490 - Ojalá nunca se mudó a este pueblo. 547 00:27:34,500 --> 00:27:35,470 - ¿De qué estás hablando? 548 00:27:35,480 --> 00:27:36,580 Este es un hermoso pueblo. 549 00:27:36,590 --> 00:27:40,500 Tiene árboles, eso parque, buenas escuelas. 550 00:27:40,510 --> 00:27:44,370 - Los niños en la escuela. son todos unos pelos de punta. 551 00:27:44,380 --> 00:27:46,400 - ¿Ese chico Archer, todavía? 552 00:27:48,520 --> 00:27:50,570 ¿Le dijiste a tu maestro? 553 00:27:53,500 --> 00:27:54,650 - ¿Tío Nick? 554 00:27:54,660 --> 00:27:55,610 - ¿Qué? 555 00:27:57,460 --> 00:28:00,500 - Puede que sea un cobarde, pero no soy ningún soplón. 556 00:28:02,540 --> 00:28:04,590 - Está bien, no seas soplón. 557 00:28:05,630 --> 00:28:08,650 Pero déjame decirte algo sobre los matones. 558 00:28:08,660 --> 00:28:11,410 En el fondo son cobardes. 559 00:28:11,420 --> 00:28:13,490 Están asustados, solo como el resto de nosotros. 560 00:28:13,500 --> 00:28:14,630 Todos tenemos miedo. 561 00:28:14,640 --> 00:28:18,400 Pero si te enfrentas a ellos, retrocederán. 562 00:28:18,410 --> 00:28:21,460 Pero tienes que mantente firme. 563 00:28:22,510 --> 00:28:23,480 Tienes que hacerlo. 564 00:28:25,390 --> 00:28:27,540 - No te caíste para eso ¿lo hiciste? 565 00:28:27,550 --> 00:28:29,450 - Oh, Dios, no puedo mirar. 566 00:28:29,460 --> 00:28:31,640 (suena la campana) 567 00:28:38,470 --> 00:28:40,430 - Oye, amigo por correspondencia, mira. 568 00:28:40,440 --> 00:28:41,590 Mi zapato está desatado. 569 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 - Átalo tú mismo, cerebro de frijol. 570 00:28:45,610 --> 00:28:47,380 - ¿Qué dijiste? 571 00:28:47,390 --> 00:28:49,410 - Ya me oíste, varilla medidora. 572 00:28:51,410 --> 00:28:52,600 Te dije que retrocedieras. 573 00:28:52,610 --> 00:28:55,370 Me mantengo firme. 574 00:28:55,380 --> 00:28:56,480 Te lo advierto. 575 00:29:03,660 --> 00:29:06,440 (risas) 576 00:29:07,500 --> 00:29:08,540 - [Hanson] Y ¿eso es lo que pasó? 577 00:29:08,550 --> 00:29:10,420 - Sí, eso es lo que pasó. 578 00:29:10,430 --> 00:29:13,480 Excepto que aprendí uno lección muy importante. 579 00:29:13,490 --> 00:29:15,550 no creas todo lo que escuchas. 580 00:29:15,560 --> 00:29:18,540 - ¿Por qué los padres siempre dan? a sus hijos tan malos consejos. 581 00:29:18,550 --> 00:29:20,510 - Creo que es porque quieren a sus hijos 582 00:29:20,520 --> 00:29:22,460 para hacer bien lo que nunca pudieron. 583 00:29:22,470 --> 00:29:24,370 - Penhall, no veo ¿Por qué tu historia de matón? 584 00:29:24,380 --> 00:29:26,400 es más horrible que el de cualquier otra persona. 585 00:29:26,410 --> 00:29:28,530 - Eso es sólo el comienzo. 586 00:29:28,540 --> 00:29:32,430 Este tipo, Jack, aterrorizado yo por cinco años más. 587 00:29:32,440 --> 00:29:35,620 De alguna manera siempre se las arregló para terminar en mi clase. 588 00:29:35,630 --> 00:29:39,440 Cinco años de tachuelas en mi asiento. 589 00:29:39,450 --> 00:29:42,460 Cinco años de casilleros con trampas explosivas. 590 00:29:43,430 --> 00:29:45,380 Cinco años de calzoncillos. 591 00:29:46,600 --> 00:29:48,430 - [Hoffs] ¿Qué es un weggie? 592 00:29:48,440 --> 00:29:49,430 - [Penhall] Hanson, díselo. 593 00:29:49,440 --> 00:29:50,430 - [Hanson] Te lo mostraré más tarde. 594 00:29:50,440 --> 00:29:52,410 - [Hoffs] Muéstramelo ahora. 595 00:29:52,420 --> 00:29:53,510 ¡Oh! ¡Hanson! 596 00:29:53,520 --> 00:29:54,630 - [Hanson] Bueno, preguntaste. 597 00:29:54,640 --> 00:29:57,430 - [Ioki] Entonces, ¿por qué aguantar a este tipo? 598 00:29:57,440 --> 00:30:00,460 - [Penhall] Miedo, intimidación, dolor. 599 00:30:02,660 --> 00:30:03,610 - ¡Ay! 600 00:30:06,610 --> 00:30:08,530 - ¿Hay algún problema? 601 00:30:13,580 --> 00:30:15,410 - No, no hay problema. 602 00:30:21,380 --> 00:30:25,430 - [Penhall] Pero hubo Un problema, Carol Martín. 603 00:30:28,420 --> 00:30:29,660 Esta chica, quiero decir, ella parecía 604 00:30:30,370 --> 00:30:32,480 ella salió de un anuncio de champú. 605 00:30:32,490 --> 00:30:35,600 Tenía unos ojos bonitos, labios preciosos, y-- 606 00:30:35,610 --> 00:30:37,460 - [Hoffs] Lo sabemos el resto, Doug. 607 00:30:37,470 --> 00:30:40,500 - [Penhall] Correcto, ella tenía todo ese tipo de cosas. también. 608 00:30:40,510 --> 00:30:42,370 Yo adoraba a esta chica. 609 00:30:42,380 --> 00:30:45,580 queria preguntarle Fui tan mal al baile de graduación. 610 00:30:45,590 --> 00:30:47,620 Pero todo lo que ella sabía sobre mí era, 611 00:30:47,630 --> 00:30:50,610 Yo era personal de Jack. saco de boxeo. 612 00:30:52,380 --> 00:30:55,450 Además, ella era muy demasiado perfecto para mi. 613 00:31:04,490 --> 00:31:08,500 - Oh, lo siento, pensé. eras alguien más. 614 00:31:08,510 --> 00:31:12,460 - Sí, pensé que éramos alguien más también. 615 00:31:15,650 --> 00:31:18,650 - Um, aquí, vamos secarte. 616 00:31:23,600 --> 00:31:24,660 Doug, me preguntaba. 617 00:31:25,370 --> 00:31:27,490 ¿Estás haciendo algo? este sábado por la noche? 618 00:31:27,500 --> 00:31:29,480 - Este sábado por la noche. 619 00:31:29,490 --> 00:31:31,490 Bueno, veamos. 620 00:31:31,500 --> 00:31:34,550 No, no, no creo Yo soy, uh uh, no. 621 00:31:36,500 --> 00:31:38,600 - Conozco este tipo de puede sonar al revés, 622 00:31:38,610 --> 00:31:42,490 pero quieres para ir al baile de graduación? 623 00:31:42,500 --> 00:31:43,450 - Oh. 624 00:31:47,370 --> 00:31:48,470 - ¿Eso es un sí? 625 00:31:52,460 --> 00:31:53,600 Vale, entonces, bien. 626 00:31:55,550 --> 00:31:59,620 Bueno, escucha, llego tarde, así que hablar contigo en el almuerzo, ¿vale? 627 00:32:02,610 --> 00:32:04,490 - Finalmente, una razón para creer que el mundo 628 00:32:04,500 --> 00:32:07,370 no estaba preparado para torturar un chico de 16 años 629 00:32:07,380 --> 00:32:08,550 llamado Doug Penhall. 630 00:32:09,570 --> 00:32:12,400 (música disco) 631 00:32:12,410 --> 00:32:13,540 Llega la gran noche, ¿verdad? 632 00:32:13,550 --> 00:32:17,480 compro lo mejor El dinero del esmoquin se puede alquilar. 633 00:32:17,490 --> 00:32:19,640 (música disco) 634 00:32:33,630 --> 00:32:38,380 Mi tío me presta esto. Cadillac convertible color cereza del 57. 635 00:32:39,470 --> 00:32:42,400 Él nunca dejó que nadie conducir ese auto. 636 00:32:42,410 --> 00:32:44,650 - Ya me voy, tío Mike. 637 00:32:44,660 --> 00:32:46,510 - Oh Dios mío. 638 00:32:48,480 --> 00:32:50,550 Ahora escucha, en todo caso le pasa al auto 639 00:32:50,560 --> 00:32:52,600 me llamas inmediatamente, ¿entiendes? 640 00:32:52,610 --> 00:32:54,440 - Lo haré, lo haré. 641 00:32:55,500 --> 00:32:57,590 - Ahora tienes un gato en el maletero. 642 00:32:57,600 --> 00:32:59,580 - Y una linterna en la guantera. 643 00:32:59,590 --> 00:33:00,530 - Exactamente. 644 00:33:02,500 --> 00:33:04,470 - Entonces, ¿me veo bien? 645 00:33:06,410 --> 00:33:07,430 - Sí, sí. 646 00:33:08,660 --> 00:33:11,390 La puerta de tu garaje está abierta. 647 00:33:17,660 --> 00:33:21,640 te estoy sorprendiendo No sentí la brisa. 648 00:33:21,650 --> 00:33:24,620 Muy bien, escucha, pasar un buen rato. 649 00:33:24,630 --> 00:33:26,510 - Ella no es ese tipo de chica. 650 00:33:26,520 --> 00:33:30,480 - Quiero decir, ya sabes, yo significa ser un caballero. 651 00:33:30,490 --> 00:33:31,540 De eso estoy hablando. 652 00:33:31,550 --> 00:33:33,520 Solo conduce con cuidado por favor, ¿está bien? 653 00:33:33,530 --> 00:33:34,590 - Lo haré. 654 00:33:34,600 --> 00:33:35,650 - ¿Alguna vez le dije? usted sobre el tiempo, 655 00:33:35,660 --> 00:33:36,650 mi noche de graduación, con el hueso peludo. 656 00:33:36,660 --> 00:33:38,550 - Sí, me contaste esa historia. 657 00:33:38,560 --> 00:33:39,620 Esa es una buena historia. 658 00:33:39,630 --> 00:33:42,470 Pero yo ya es tarde Tengo que irme. 659 00:33:42,480 --> 00:33:44,390 - Está bien, no te preocupes. 660 00:33:44,400 --> 00:33:47,570 Escucha, la niña, ¿cómo se llama? 661 00:33:47,580 --> 00:33:48,530 -Carol. 662 00:33:48,540 --> 00:33:50,510 - Carol, ¿es bonita? 663 00:33:51,620 --> 00:33:55,420 - Ella es la más hermosa. chica que he visto alguna vez. 664 00:33:55,430 --> 00:33:56,500 - Estoy tan feliz. 665 00:33:58,550 --> 00:33:59,500 Hasta la vista. 666 00:34:00,640 --> 00:34:01,650 Espera un momento. 667 00:34:01,660 --> 00:34:03,480 Quiero tomar una foto. 668 00:34:03,490 --> 00:34:05,500 quiero recordar esto momento para la posteridad. 669 00:34:05,510 --> 00:34:06,530 Nunca te vi con corbata. 670 00:34:06,540 --> 00:34:08,420 Ven aquí, ven aquí. 671 00:34:08,430 --> 00:34:09,490 Tu cabello está peinado. 672 00:34:09,500 --> 00:34:10,630 Ven aquí, yo Quiero ver esto. 673 00:34:10,640 --> 00:34:14,520 quiero decirte, quiero para decirte algo. 674 00:34:15,600 --> 00:34:17,550 Estoy muy orgulloso de ti. 675 00:34:21,660 --> 00:34:23,660 Quédate ahí, mírame. 676 00:34:25,540 --> 00:34:26,490 Perfecto. 677 00:34:29,520 --> 00:34:31,580 - [Penhall] Muy bien, entonces Imagínate esta escena, está bien. 678 00:34:31,590 --> 00:34:35,560 Estoy navegando muy lento en mi El Cadillac rojo cereza de mi tío. 679 00:34:35,570 --> 00:34:38,460 Tengo a Carol Martin a mi lado. 680 00:34:38,470 --> 00:34:39,590 Simplemente volviéndose real lento para que todos 681 00:34:39,600 --> 00:34:42,370 consigue un muy buen pico, ¿verdad? 682 00:34:42,380 --> 00:34:44,410 Estoy alardeando, ¿y qué? 683 00:34:44,420 --> 00:34:45,470 Ojalá hubieran podido ver 684 00:34:45,480 --> 00:34:48,440 la mirada en el las caras de otros tipos. 685 00:34:50,380 --> 00:34:51,620 No había nada en El mundo que podría tener 686 00:34:51,630 --> 00:34:54,510 Me arruinó la velada, excepto una. 687 00:34:57,470 --> 00:35:00,370 - Bueno, oye, oye, oye. 688 00:35:00,380 --> 00:35:01,600 ¿Qué tenemos aquí? 689 00:35:03,430 --> 00:35:05,640 Ruedas de aspecto genial, amigo por correspondencia. 690 00:35:05,650 --> 00:35:06,650 ¿Es tuyo? 691 00:35:07,620 --> 00:35:09,430 - Sí, bueno, es de mi tío. 692 00:35:09,440 --> 00:35:10,390 - Lindo. 693 00:35:12,380 --> 00:35:13,540 Hola cariño. 694 00:35:15,640 --> 00:35:17,560 - ¿Qué estás haciendo? 695 00:35:21,390 --> 00:35:23,550 - Oye, ¿esta cosa tiene FM? 696 00:35:23,560 --> 00:35:24,630 - Archie, ¡lárgate! 697 00:35:24,640 --> 00:35:26,430 - Callarse la boca. 698 00:35:26,440 --> 00:35:27,520 - [Multitud] ¡Vaya! 699 00:35:31,380 --> 00:35:33,590 - Me gusta esto coche. (bocinazo) 700 00:35:33,600 --> 00:35:35,500 ¿Quieres venderlo? 701 00:35:37,430 --> 00:35:38,630 - Vamos, hombre, Tengo que estacionarlo. 702 00:35:38,640 --> 00:35:41,460 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 703 00:35:41,470 --> 00:35:42,550 Déjame estacionarlo. 704 00:35:44,600 --> 00:35:46,540 - Jack, no, no, no, no. 705 00:35:46,550 --> 00:35:48,630 Jack, apágalo. 706 00:35:48,640 --> 00:35:50,420 Lo digo en serio, hombre. 707 00:35:53,430 --> 00:35:54,380 ¡Arquero! 708 00:35:55,630 --> 00:35:58,400 (chocando) 709 00:36:13,560 --> 00:36:16,490 - Lo juré después de eso. noche que moriría 710 00:36:16,500 --> 00:36:19,410 antes de dejar que alguien vuelve a pisarme. 711 00:36:19,420 --> 00:36:21,470 - Entonces, ¿qué pasó? 712 00:36:21,480 --> 00:36:22,550 - Nada. 713 00:36:22,560 --> 00:36:24,630 - ¿Nunca atrapaste al chico? 714 00:36:24,640 --> 00:36:27,420 ¿Por qué no fuiste a su casa con una llanta de hierro 715 00:36:27,430 --> 00:36:29,480 y abrirle la cabeza? 716 00:36:29,490 --> 00:36:32,390 - Nunca tuve la oportunidad. 717 00:36:32,400 --> 00:36:34,500 Jack Archer se alejó. 718 00:36:34,510 --> 00:36:37,460 Después de la secundaria fui a la academia de policía. 719 00:36:37,470 --> 00:36:39,510 Mi tío, finalmente él me perdonó, 720 00:36:39,520 --> 00:36:41,590 pero nunca me perdoné. 721 00:36:42,660 --> 00:36:44,610 - No hay justicia. 722 00:36:46,570 --> 00:36:49,620 - Tienes que hacer tu propia justicia. 723 00:36:49,630 --> 00:36:52,580 (música de jazz lento) 724 00:37:44,410 --> 00:37:45,440 -¡Douglas! 725 00:37:45,450 --> 00:37:46,650 ¿Qué? ¿Qué pasó? 726 00:37:48,560 --> 00:37:49,510 Entra. 727 00:37:50,570 --> 00:37:51,550 ¿Qué es? 728 00:37:59,420 --> 00:38:01,520 - Oh, ¿vas? tener uno de esos? 729 00:38:01,530 --> 00:38:03,400 Creo que los reconozco. 730 00:38:03,410 --> 00:38:03,650 - ¿De? 731 00:38:03,660 --> 00:38:06,400 - De Navidad. 732 00:38:06,410 --> 00:38:07,450 - Estaban en el congelador. 733 00:38:07,460 --> 00:38:09,380 - Eh, seguro que lo eran. 734 00:38:10,630 --> 00:38:13,550 - Ah, está bueno. para ver tu cara. 735 00:38:18,510 --> 00:38:21,400 - ¿Llamaste al chico? 736 00:38:21,410 --> 00:38:23,410 ¿Descubriste dónde vive? 737 00:38:23,420 --> 00:38:24,550 - Sí, lo tengo. 738 00:38:27,430 --> 00:38:29,520 Está a unos 45 minutos. 739 00:38:29,530 --> 00:38:31,460 - Gracias, tío Nick. 740 00:38:33,460 --> 00:38:35,410 - Eso pasó hace ocho años. 741 00:38:35,420 --> 00:38:37,570 ¿Por qué no lo olvidas? 742 00:38:40,610 --> 00:38:42,460 - No puedo olvidarlo. 743 00:38:42,470 --> 00:38:45,470 - Por supuesto, puedes olvidarlo. 744 00:38:45,480 --> 00:38:48,390 - no puedo olvidarlo hasta que haya justicia. 745 00:38:48,400 --> 00:38:49,560 - Justicia, ¿qué eres? hablando de justicia. 746 00:38:49,570 --> 00:38:50,540 Ya es demasiado tarde. 747 00:38:50,550 --> 00:38:52,420 Eres un hombre adulto. 748 00:38:54,540 --> 00:38:56,570 - Simplemente duele demasiado. 749 00:38:57,600 --> 00:38:59,640 - Duele si lo dejas. 750 00:39:01,610 --> 00:39:04,490 (música solemne) 751 00:39:06,620 --> 00:39:08,660 Déjalo atrás, Douglas. 752 00:39:20,400 --> 00:39:22,650 - Gracias. 753 00:39:33,630 --> 00:39:36,510 (música solemne) 754 00:39:57,570 --> 00:39:59,660 (golpeando) 755 00:40:00,370 --> 00:40:02,440 (tos) 756 00:40:10,570 --> 00:40:11,620 - ¿Sí? 757 00:40:11,630 --> 00:40:13,480 - ¿Eres Jack Archer? 758 00:40:13,490 --> 00:40:15,370 - ¿Quién quiere saber? 759 00:40:15,380 --> 00:40:16,540 - [Mujer] Si ese es uno de tus amigos de mala vida, 760 00:40:16,550 --> 00:40:18,460 dile que no lo eres salir esta noche. 761 00:40:18,470 --> 00:40:21,450 - Cierra la boca Arriba, vaca estúpida. 762 00:40:23,530 --> 00:40:24,630 (tos) 763 00:40:24,640 --> 00:40:26,470 ¿Qué quieres? 764 00:40:31,500 --> 00:40:32,450 - Nada. 765 00:40:35,490 --> 00:40:36,640 - [Mujer] Vuelve aquí y ayúdame con esto, 766 00:40:36,650 --> 00:40:38,460 ¡vago perezoso! 767 00:40:38,470 --> 00:40:41,610 - Quizás no quiero ayudarte, cerdo gordo. 768 00:40:41,620 --> 00:40:44,650 (música ligera y alegre) 769 00:41:06,410 --> 00:41:09,470 - La PC del subdirector está no en línea con el marco principal. 770 00:41:09,480 --> 00:41:11,500 - Hola chicos, realmente odio hacerlo. seguir molestándote así, 771 00:41:11,510 --> 00:41:13,580 pero estoy escribiendo un programa y sigue cayendo sobre mí, 772 00:41:13,590 --> 00:41:15,520 y realmente necesito algo de ayuda aquí. 773 00:41:15,530 --> 00:41:18,440 - Ustedes no van a hacerlo. deja que este grano te acompañe. 774 00:41:18,450 --> 00:41:19,550 - Ah, de ninguna manera. 775 00:41:24,480 --> 00:41:27,500 - ¿Por qué sigues metiéndose conmigo? 776 00:41:27,510 --> 00:41:30,420 - Bueno, uno, eres un grano. 777 00:41:30,430 --> 00:41:31,600 Dos, eres torpe. 778 00:41:32,640 --> 00:41:35,540 Y tres, eres tan pegajoso. 779 00:41:39,440 --> 00:41:43,390 - Sabes, realmente debería ser mejor, 780 00:41:43,400 --> 00:41:46,380 porque un día, te vas a encoger, 781 00:41:46,390 --> 00:41:47,660 y vas a pierde todo tu cabello, 782 00:41:48,370 --> 00:41:51,570 e incluso podrías enrollarte hasta casada con una vaca. 783 00:41:53,390 --> 00:41:54,420 ¿Tienes eso? 784 00:41:59,450 --> 00:42:00,620 - Sí, sí, claro. 785 00:42:11,460 --> 00:42:13,430 - Ah, gracias. 786 00:42:13,440 --> 00:42:14,600 - ¿Cómo hiciste eso? 787 00:42:14,610 --> 00:42:17,610 - Oh, bueno, psicología en realidad. 788 00:42:17,620 --> 00:42:22,370 Verás, le hice creer que le estaba aplastando la mano. 789 00:42:24,640 --> 00:42:27,480 - ¿Has visto el dentro de nuestro club? 790 00:42:27,490 --> 00:42:29,390 Te encantará. 791 00:42:29,400 --> 00:42:30,530 Podemos hacer cualquier cosa aquí. 792 00:42:30,540 --> 00:42:32,470 - Dirigimos esta escuela. 793 00:42:44,400 --> 00:42:46,550 (música ligera) 794 00:42:53,630 --> 00:42:56,500 (música alegre) 795 00:43:14,460 --> 00:43:16,510 (fanfarria)