1 00:00:12,560 --> 00:00:13,680 (apertura de puerta) 2 00:00:13,690 --> 00:00:14,640 -Doug. 3 00:00:15,690 --> 00:00:17,520 No olvides tomar mañana saca la basura 4 00:00:17,530 --> 00:00:19,480 antes de ir a trabajar. 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,580 ¿Qué es eso? 6 00:00:22,590 --> 00:00:24,600 - Transmisión. 7 00:00:24,610 --> 00:00:26,630 - ¿Qué hace ahí? 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,610 - Bueno, el garaje todavía está. inundado por la tormenta, 9 00:00:28,620 --> 00:00:31,490 Además la luz es mejor. 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,550 - ¿Dónde se supone que debemos comer? 11 00:00:33,560 --> 00:00:34,710 - Ya comimos. 12 00:00:34,720 --> 00:00:38,710 - Desayuno, Doug. donde estan ¿Se supone que debemos desayunar? 13 00:00:40,550 --> 00:00:41,500 - Allá. 14 00:00:42,730 --> 00:00:45,690 - ¿Por qué siempre hacerme esto? 15 00:00:49,670 --> 00:00:53,490 - Está bien, Dorothy, ¿qué? ¿Es esta, esta vez? 16 00:00:54,550 --> 00:00:58,570 - Esto es más tuyo. estupidez egocéntrica. 17 00:00:58,580 --> 00:01:01,510 como beber leche fuera del cartón de leche 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,590 o esperando tu boca en el mantel 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,570 o ensuciarte calcetines detrás del inodoro. 20 00:01:06,580 --> 00:01:07,670 - ya te lo dije 21 00:01:07,680 --> 00:01:10,550 los hombres no pueden ser despedidos todos preocupado por ser ordenado. 22 00:01:10,560 --> 00:01:13,600 - No te importa ¿algo que me importe? 23 00:01:13,610 --> 00:01:15,730 - Sí, ¿te importa? ¿algo que me importe? 24 00:01:16,440 --> 00:01:20,470 - Todo lo que te importa es comer, dormir y eructar. 25 00:01:20,480 --> 00:01:24,440 - Bueno, a ti te importa. se trata de recoger, 26 00:01:24,450 --> 00:01:27,550 todo contigo es escoger, escoger, escoger. 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,630 No pongas toallas mojadas sobre la cama. 28 00:01:30,640 --> 00:01:33,590 No cortes tu uñas de los pies en el sofá. 29 00:01:33,600 --> 00:01:36,460 No olvides poner el asiento del inodoro hacia abajo. 30 00:01:36,470 --> 00:01:38,690 no me importa donde el asiento del inodoro se va. 31 00:01:38,700 --> 00:01:40,680 ¿No tienes nada? mejor hacerlo con tu tiempo 32 00:01:40,690 --> 00:01:41,710 además de elegir? 33 00:01:46,700 --> 00:01:48,550 - ¡Te vas! 34 00:01:53,510 --> 00:01:55,570 - Esta es mi casa. 35 00:01:55,580 --> 00:01:57,710 (música de jazz) 36 00:02:08,620 --> 00:02:09,590 - Oye. 37 00:02:09,600 --> 00:02:12,480 - Dorothy me echó. 38 00:02:12,490 --> 00:02:14,540 - Eso es terrible. 39 00:02:14,550 --> 00:02:16,650 Entra. Quieres hablar de ello o algo así. 40 00:02:16,660 --> 00:02:18,640 - Necesito un lugar para dormir. 41 00:02:18,650 --> 00:02:19,610 - Necesitas un lugar por la noche? 42 00:02:19,620 --> 00:02:20,690 Ya lo tienes, entra. 43 00:02:20,700 --> 00:02:21,670 - En realidad, 44 00:02:23,540 --> 00:02:25,530 Necesito un lugar para vivir. 45 00:02:29,530 --> 00:02:30,500 No crees que nuestra amistad 46 00:02:30,510 --> 00:02:32,660 podrían sobrevivir viviendo juntos. 47 00:02:35,590 --> 00:02:36,650 - ¿Tú? 48 00:02:36,660 --> 00:02:39,480 (música de jazz) 49 00:02:42,490 --> 00:02:44,540 (zumbido) 50 00:03:08,490 --> 00:03:11,460 (llamando a la puerta) 51 00:03:29,590 --> 00:03:31,680 (tos) 52 00:03:48,490 --> 00:03:51,470 (llamando a la puerta) 53 00:03:53,610 --> 00:03:56,480 (apertura de puerta) 54 00:04:01,490 --> 00:04:02,440 - ¿Dorotea? 55 00:04:19,670 --> 00:04:21,580 (cierre de puerta) 56 00:04:21,590 --> 00:04:24,570 (música electrónica) 57 00:04:31,560 --> 00:04:36,500 ? Nunca pensamos que encontraríamos el lugar al que pertenecemos 58 00:04:36,510 --> 00:04:38,590 ? No tienes que estar solo 59 00:04:38,600 --> 00:04:41,560 ? Nunca dejado caer 60 00:04:41,570 --> 00:04:45,620 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 61 00:04:47,560 --> 00:04:48,680 ? cortejar 62 00:04:48,690 --> 00:04:50,670 ? dije saltar 63 00:04:50,680 --> 00:04:53,660 ? Abajo en Jump Street 64 00:04:53,670 --> 00:04:55,690 ? dije saltar 65 00:04:55,700 --> 00:04:58,710 ? Abajo en Jump Street 66 00:04:58,720 --> 00:05:03,470 ? Tu amigo podría estar ahí cuando tu espalda está contra la pared 67 00:05:04,560 --> 00:05:06,650 ? Encontrarás que nos necesita porque hay 68 00:05:06,660 --> 00:05:09,570 ? Nadie más a quien llamar 69 00:05:09,580 --> 00:05:13,640 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 70 00:05:14,670 --> 00:05:16,710 ? Será mejor que seas listo para, estar listo para 71 00:05:16,720 --> 00:05:18,580 ? Saltar 72 00:05:18,590 --> 00:05:21,520 ? Calle de salto 21 73 00:05:27,440 --> 00:05:30,710 - No tenía idea de que lo eras Así de bueno con cereal. 74 00:05:32,450 --> 00:05:34,660 - Cereales, avena, danés de canela. 75 00:05:36,440 --> 00:05:37,540 - ¿Rondas de pasas? 76 00:05:39,590 --> 00:05:40,660 - Mi especialidad. 77 00:05:42,480 --> 00:05:45,520 - Supongo que esto significa que tengo que ¿Impresionarte con la cena? 78 00:05:45,530 --> 00:05:46,600 - No, no lo haces. 79 00:05:46,610 --> 00:05:49,610 - Qué, no confías yo en la cocina? 80 00:05:49,620 --> 00:05:51,620 - Ya estoy impresionado. 81 00:06:01,570 --> 00:06:04,470 Marco, Marco, eres va a llegar tarde al trabajo. 82 00:06:04,480 --> 00:06:06,430 - Lo sé. 83 00:06:06,630 --> 00:06:09,660 - Bueno, tienes que vete a casa y cámbiate. 84 00:06:11,720 --> 00:06:14,730 - No si me dejas pedir prestado algo. 85 00:06:15,440 --> 00:06:16,630 ¿Qué tal tu ¿Vestido suéter verde? 86 00:06:16,640 --> 00:06:18,680 - Te ves bien de verde. 87 00:06:23,710 --> 00:06:24,730 - Oh, Marco. 88 00:06:28,520 --> 00:06:29,640 - Lo sé, lo sé. 89 00:06:31,460 --> 00:06:35,600 - Es sólo que nunca he He sido tan feliz antes. 90 00:06:35,610 --> 00:06:36,610 - Yo tampoco. 91 00:06:37,710 --> 00:06:39,450 Sabes algo más. 92 00:06:39,460 --> 00:06:40,650 - ¿Qué? 93 00:06:40,660 --> 00:06:42,690 - Me gusta mi cereal empapado. 94 00:06:48,460 --> 00:06:49,580 - Buenos días, pez globo, ¿Cómo están las cosas? 95 00:06:49,590 --> 00:06:50,540 - Fugas. 96 00:06:51,510 --> 00:06:52,670 - Hola, Hanson. 97 00:06:52,680 --> 00:06:54,710 - Eso son dos deméritos. por llegar tarde al oficial. 98 00:06:54,720 --> 00:06:56,540 - Lo sé, lo sé. 99 00:06:58,470 --> 00:06:59,660 - Buenos días, Judy. 100 00:06:59,670 --> 00:07:00,600 - Marco. 101 00:07:11,680 --> 00:07:13,510 - Ustedes alguna vez tuvieron la sensación 102 00:07:13,520 --> 00:07:14,680 alguien está mirando a través ¿Tu cajón de ropa interior? 103 00:07:14,690 --> 00:07:17,440 Los chicos han pasado por todas las cuentas de gastos. 104 00:07:17,450 --> 00:07:18,440 - Informes de mantenimiento. 105 00:07:18,450 --> 00:07:19,470 - Horarios de vacaciones. 106 00:07:19,480 --> 00:07:20,600 - Al menos dos veces. 107 00:07:21,720 --> 00:07:24,470 - Oye, ¿cuál es tu opinión? sobre todo esto? 108 00:07:24,480 --> 00:07:27,440 - Disculpe, Oficina Hoffs, pero ¿te importa? 109 00:07:27,450 --> 00:07:31,470 Sr. Rainy pasando por ¿Tu cajón de ropa interior? 110 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 - Chicos, la ciudad lo está intentando. para tomar atajos en todas partes, 111 00:07:33,490 --> 00:07:37,570 el nuestro no fue el único departamento a auditar. 112 00:07:37,580 --> 00:07:39,450 Entonces Penhall, ¿cómo te va? 113 00:07:39,460 --> 00:07:41,440 ¿Alguna señal de conversaciones de paz todavía? 114 00:07:41,450 --> 00:07:42,520 - No, ni siquiera. 115 00:07:43,580 --> 00:07:45,530 Al principio fue como si era realmente el dumper, 116 00:07:45,540 --> 00:07:48,720 pero esta mañana todo tenía sentido. 117 00:07:48,730 --> 00:07:51,520 - ¿Qué tenía sentido? 118 00:07:51,530 --> 00:07:52,690 - Bueno, 119 00:07:52,700 --> 00:07:54,490 en lo profundo 120 00:07:54,500 --> 00:07:58,470 todas las mujeres odian a los hombres, es esa cosa de la envidia. 121 00:07:58,480 --> 00:08:01,570 Los hombres obtuvieron lo que las mujeres no pueden tener. 122 00:08:01,580 --> 00:08:03,700 Entonces, ya sabes, les molesta nuestra 123 00:08:05,440 --> 00:08:05,680 - Fontanería. 124 00:08:05,690 --> 00:08:06,710 - Exactamente 125 00:08:06,720 --> 00:08:08,630 - Muy freudiano, Doug. 126 00:08:08,640 --> 00:08:11,660 - Entonces de ahora en adelante es Solo Ioki y yo, ¿eh? 127 00:08:11,670 --> 00:08:16,500 Dos hombres divirtiéndose y ninguno. de esa envidia de plomería, 128 00:08:16,510 --> 00:08:19,630 porque tenemos el mismas partes, ¿verdad? 129 00:08:19,640 --> 00:08:21,640 - Uh, Hoffs, ¿puedo? ¿Nos vemos en mi oficina? 130 00:08:21,650 --> 00:08:23,600 - Ahora mismo, Capitán. 131 00:08:25,570 --> 00:08:29,490 - Y además haces que linda pareja. 132 00:08:29,500 --> 00:08:31,510 - Cualquier cosa sobre el ¿El exhibicionista de Lovers Lane? 133 00:08:31,520 --> 00:08:33,710 - Todavía no, pero estoy entrevistando. Testigos en Bower High 134 00:08:33,720 --> 00:08:35,470 - Eso es suficiente. 135 00:08:35,480 --> 00:08:38,510 Tome al inspector Rainy junto contigo. 136 00:08:38,520 --> 00:08:39,650 - Lo lamento. 137 00:08:39,660 --> 00:08:42,630 - El concejal Davis está mirando. esta auditoría con mucho cuidado. 138 00:08:42,640 --> 00:08:45,560 Llamó esta mañana, decidió le gustaría el inspector Rainy 139 00:08:45,570 --> 00:08:47,540 para salir al campo. 140 00:08:48,560 --> 00:08:50,550 - ¿Para comprobar nuestros procedimientos? 141 00:08:50,560 --> 00:08:52,720 - No para tirar de mi cadena, pero eso no viene al caso. 142 00:08:52,730 --> 00:08:55,610 El concejal solicitó eso, te estoy dando el trabajo. 143 00:08:55,620 --> 00:08:58,700 - Entonces lo sacaré y muéstrale por el libro 144 00:08:58,710 --> 00:09:00,550 y traerlo de vuelta. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,480 - Mira, sé que todos se resienten. al diablo con este tipo 146 00:09:02,490 --> 00:09:04,630 por estar aquí, pero cuanto antes nos lo quitamos de encima, 147 00:09:04,640 --> 00:09:05,620 cuanto mejor. 148 00:09:09,560 --> 00:09:12,570 - Está bien, comienza el tiempo de juego. Después de las cinco, señor Rainy. 149 00:09:12,580 --> 00:09:14,600 - Buen punto, oficial. 150 00:09:14,610 --> 00:09:17,460 Entonces, ¿qué piensas? ¿Tu capitán sabe de nosotros? 151 00:09:17,470 --> 00:09:18,640 - Ciertamente no lo haríamos estar aquí si lo hiciera. 152 00:09:18,650 --> 00:09:19,670 - Oh. 153 00:09:19,680 --> 00:09:21,440 - Pero no me siento muy bien. 154 00:09:21,450 --> 00:09:22,500 sobre mantener esto De él, Marco. 155 00:09:22,510 --> 00:09:23,630 Quiero decir que no es como si nosotros 156 00:09:23,640 --> 00:09:25,530 están haciendo cualquier cosa mal, es solo. 157 00:09:25,540 --> 00:09:26,480 - Pero respetas al hombre. 158 00:09:26,490 --> 00:09:27,540 - Sí. 159 00:09:27,550 --> 00:09:28,690 - Y no te gustan los secretos. 160 00:09:28,700 --> 00:09:30,540 - No. 161 00:09:30,550 --> 00:09:32,660 - Entonces, cuando termine con Jump Calle en un par de días, 162 00:09:32,670 --> 00:09:34,580 vamos a sacarlo por un trago y decirle. 163 00:09:34,590 --> 00:09:35,730 - Podríamos decir ¿Todos si quieres? 164 00:09:36,440 --> 00:09:37,640 - Claro, que sea una fiesta. 165 00:09:37,650 --> 00:09:39,570 - Incluso podríamos enviar realizar anuncios. 166 00:09:39,580 --> 00:09:42,460 - Sí, algo como Marcus. Jill Rainy y Judith... 167 00:09:42,470 --> 00:09:43,610 - Ana 168 00:09:43,620 --> 00:09:45,450 - Ann Hoffs, anuncia que trabajaron hasta tarde una noche, 169 00:09:45,460 --> 00:09:46,640 empezó a hablar, fue fuera por hamburguesas con chile, 170 00:09:46,650 --> 00:09:48,550 me enamoré. 171 00:09:48,560 --> 00:09:50,490 - No crees eso suena muy cursi ¿verdad? 172 00:09:50,500 --> 00:09:52,480 - Hmm, incluso podemos conseguir algunos regalos. 173 00:09:52,490 --> 00:09:54,570 (riendo) 174 00:09:56,540 --> 00:09:57,530 - ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? 175 00:09:57,540 --> 00:09:58,720 para llevar a Anna a Lovers Lane. 176 00:09:58,730 --> 00:09:59,710 Seis meses. 177 00:10:01,440 --> 00:10:04,460 Entonces viene el Sr. Pervertido. junto con su 178 00:10:04,470 --> 00:10:08,570 - Um Ned, lo que realmente lo que se necesita es una descripción. 179 00:10:08,580 --> 00:10:11,660 - ¿Qué piensas? parecía? 180 00:10:11,670 --> 00:10:14,450 - Su cara, Ned, su constitución. 181 00:10:15,450 --> 00:10:16,470 - Oh, 182 00:10:16,670 --> 00:10:19,470 bueno, era un chico blanco. 183 00:10:19,480 --> 00:10:21,660 - Supongo que es de pelo castaño. 184 00:10:21,670 --> 00:10:24,450 Quizás un poco largo, 185 00:10:24,460 --> 00:10:25,460 en la parte de atrás. 186 00:10:25,720 --> 00:10:27,460 - ¿Largo? 187 00:10:27,470 --> 00:10:28,620 - En la parte de atrás. 188 00:10:28,630 --> 00:10:30,590 - Lo curioso es que 189 00:10:30,600 --> 00:10:33,500 Creo que los chicos lucen completamente bruto con pelo largo. 190 00:10:33,510 --> 00:10:36,570 Me refiero a Chuck, mi novio, tiene un zumbido. 191 00:10:36,580 --> 00:10:38,720 Principalmente es porque él es en el equipo de lucha, 192 00:10:38,730 --> 00:10:42,730 sino también porque yo Me gusta cómo se siente. 193 00:10:43,440 --> 00:10:44,700 Solía tener eh... 194 00:10:44,710 --> 00:10:46,630 - Sólo los hechos, señora. 195 00:10:46,640 --> 00:10:47,620 - ¿Eh? 196 00:10:47,630 --> 00:10:49,610 - Las descripciones, Cindy. 197 00:10:49,620 --> 00:10:52,560 - Creo que medía unos seis pies. 198 00:10:52,570 --> 00:10:53,710 - Bueno, ¿qué más? ¿te acuerdas? 199 00:10:53,720 --> 00:10:55,440 - Eso es todo. 200 00:10:55,450 --> 00:10:56,440 - ¿Y qué pasa con tu novia, 201 00:10:56,450 --> 00:10:57,610 ¿Lo vio mejor? 202 00:10:57,620 --> 00:10:59,540 - No estaba allí con una chica. 203 00:10:59,550 --> 00:11:01,600 Estaba allí arriba con Roger. 204 00:11:02,590 --> 00:11:03,570 - Oh. 205 00:11:03,580 --> 00:11:05,520 - No soy raro ni nada, 206 00:11:05,530 --> 00:11:07,520 no tomas un bebe hasta Simmons Drive. 207 00:11:07,530 --> 00:11:08,470 - ¿No lo haces? 208 00:11:08,480 --> 00:11:08,720 - No. 209 00:11:08,730 --> 00:11:09,730 - ¿Qué tomas? 210 00:11:10,440 --> 00:11:11,470 - Prismáticos. 211 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 (suspiros) 212 00:11:17,720 --> 00:11:21,720 - Entonces seis pies, hombre, Caucásico, con cabello castaño. 213 00:11:21,730 --> 00:11:23,690 - Chico que lo reduce. 214 00:11:23,700 --> 00:11:25,730 - Está bien, idiota. 215 00:11:26,440 --> 00:11:27,470 - ¿Sabes lo que pienso? 216 00:11:27,480 --> 00:11:28,540 - ¿Qué? 217 00:11:28,550 --> 00:11:29,600 - Creo que tu Capitán te dije que me llevaras 218 00:11:29,610 --> 00:11:31,680 en lo mas aburrido caso posible. 219 00:11:31,690 --> 00:11:35,690 Cualquier cosa para mantener la ciudad. auditor de encima. 220 00:11:38,540 --> 00:11:40,680 (gritando) 221 00:11:40,690 --> 00:11:41,680 - ¡Devuélveme mi bolso! 222 00:11:41,690 --> 00:11:42,670 - Vamos. 223 00:11:42,680 --> 00:11:44,590 - No, espera, será mejor que te quedes. 224 00:11:44,600 --> 00:11:47,530 (música dramática) 225 00:12:02,580 --> 00:12:04,630 (gritando) 226 00:12:08,600 --> 00:12:10,680 - Retrocede, hombre. Lo digo en serio. 227 00:12:11,660 --> 00:12:12,610 - Déjalo. 228 00:12:17,470 --> 00:12:18,700 - Quédate quieto, quédate quieto. 229 00:12:32,580 --> 00:12:35,460 - Esta es tu idea de una cena gourmet? 230 00:12:35,470 --> 00:12:36,650 - Es 100% carne de vacuno. 231 00:12:36,660 --> 00:12:38,500 (riendo) 232 00:12:38,510 --> 00:12:39,630 - Ríete si quieres. 233 00:12:39,640 --> 00:12:40,710 No has vivido hasta has probado uno de Rainy's 234 00:12:40,720 --> 00:12:43,520 Perros asados de fama mundial. 235 00:12:46,580 --> 00:12:47,530 Aquí. 236 00:12:48,710 --> 00:12:50,550 A mi héroe. 237 00:12:50,560 --> 00:12:51,610 - A la mía. 238 00:12:51,620 --> 00:12:53,690 (tintineo) 239 00:12:57,470 --> 00:12:58,520 - Aunque casi me atrapas 240 00:12:58,530 --> 00:13:00,520 en muchos problemas Hoy, Marco. 241 00:13:00,530 --> 00:13:01,670 - Eso es gracioso, pensé. el niño tenía su espada 242 00:13:01,680 --> 00:13:02,700 debajo de mi barbilla. 243 00:13:02,710 --> 00:13:04,500 - Usted sabe lo que quiero decir. 244 00:13:04,510 --> 00:13:06,520 no deberías haberlo hecho estado allí en absoluto. 245 00:13:06,530 --> 00:13:08,730 - No quería que se escapara. 246 00:13:10,460 --> 00:13:11,560 Soy un mal perdedor. 247 00:13:12,540 --> 00:13:13,730 - Sí, yo también. 248 00:13:14,440 --> 00:13:15,660 - Además de mirarte destroza a esos punks 249 00:13:15,670 --> 00:13:17,700 con tus botas de vaquero golpeando el pavimento y 250 00:13:17,710 --> 00:13:19,590 arma en tu mano. 251 00:13:19,600 --> 00:13:22,440 (riendo) 252 00:13:22,450 --> 00:13:25,700 nunca vi nada tan hermoso en mi vida. 253 00:13:31,530 --> 00:13:32,710 ¿Sabes qué hora es? 254 00:13:32,720 --> 00:13:34,680 - Hora de tomar el calor perros fuera del fuego? 255 00:13:34,690 --> 00:13:36,660 - No, apaga el fuego. 256 00:13:45,580 --> 00:13:47,510 - Hola cariño, estoy en casa. 257 00:13:52,580 --> 00:13:55,540 Has ofendido a mi familia. 258 00:13:55,550 --> 00:13:56,630 Mira, tengo comida. 259 00:13:56,640 --> 00:13:58,460 - No tenías que hacer eso. 260 00:13:58,470 --> 00:13:59,630 - No, quería hombre. 261 00:13:59,640 --> 00:14:00,680 Esto es genial. 262 00:14:00,690 --> 00:14:03,600 Hombres, viviendo juntos como hombres de verdad. 263 00:14:04,580 --> 00:14:05,710 Mira lo que tengo. 264 00:14:05,720 --> 00:14:07,440 Mira esto. 265 00:14:07,700 --> 00:14:08,670 La comida del hombre. 266 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 ¿Y esto? 267 00:14:11,700 --> 00:14:12,720 - Comida del hombre. 268 00:14:12,730 --> 00:14:13,710 - Lo entendiste. 269 00:14:13,720 --> 00:14:15,520 - Excelente. 270 00:14:15,530 --> 00:14:16,730 - Oye te quiero saber algo, 271 00:14:17,440 --> 00:14:18,680 vivir conmigo es Va a ser una verdadera brisa. 272 00:14:18,690 --> 00:14:20,630 no tomo mucho del espacio ya sabes. 273 00:14:20,640 --> 00:14:24,670 Tengo como seis camisas tres pares de jeans azules. 274 00:14:32,540 --> 00:14:34,450 - Esto va a estar bueno. 275 00:14:34,460 --> 00:14:35,730 Es bueno tener a alguien cerca. 276 00:14:36,440 --> 00:14:40,480 - Tú y yo, Harry, deja que los buenos tiempos pasen. 277 00:14:40,490 --> 00:14:41,520 ¿Qué es eso? 278 00:14:41,530 --> 00:14:42,500 - Cocina. 279 00:14:42,510 --> 00:14:43,540 - Eso es francés, ¿verdad? 280 00:14:43,550 --> 00:14:44,520 - Sí. 281 00:14:44,530 --> 00:14:46,570 - Sí, a las chicas les encantan esas cosas. 282 00:14:46,580 --> 00:14:47,590 - Cocinas. 283 00:14:47,600 --> 00:14:49,440 - Bien. 284 00:14:49,450 --> 00:14:52,690 Este lugar, esta cocina, y esos lindos electrodomésticos, 285 00:14:54,510 --> 00:14:56,510 las chicas van a estar llamando Baja la puerta para entrar aquí. 286 00:14:56,520 --> 00:14:58,610 Confías en mí en eso, ¿no? 287 00:14:58,620 --> 00:14:59,650 ¿Eh? 288 00:14:59,660 --> 00:15:00,630 ¿Eh? 289 00:15:00,640 --> 00:15:01,710 - Sí. 290 00:15:01,720 --> 00:15:03,480 - Claro que sí, tú. pequeño pistolero. 291 00:15:03,490 --> 00:15:05,590 (salpicaduras) 292 00:15:06,640 --> 00:15:08,590 - Uh, lo limpiaré, está bien. 293 00:15:08,600 --> 00:15:09,670 Lo lamento. 294 00:15:09,680 --> 00:15:12,690 (teléfono sonando) 295 00:15:15,610 --> 00:15:16,550 - Buenos días, Capitán. 296 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 - Sr. Lluvioso. 297 00:15:18,600 --> 00:15:19,550 Caballeros. 298 00:15:20,530 --> 00:15:21,560 - Eso es grande. 299 00:15:23,470 --> 00:15:25,490 - El intermitente de Simmons Drive Golpeé de nuevo anoche. 300 00:15:25,500 --> 00:15:27,570 Los quiero a los dos en esto, a tiempo completo. 301 00:15:27,580 --> 00:15:28,720 - Eso es grande. 302 00:15:28,730 --> 00:15:30,460 - Capitán, espere un minuto, quieres que salgamos 303 00:15:30,470 --> 00:15:33,480 en el carril de los amantes buscando un pervertido. 304 00:15:35,510 --> 00:15:36,630 Podemos hacer eso. 305 00:15:36,640 --> 00:15:37,620 - Buenos días, chicos. 306 00:15:37,630 --> 00:15:38,610 - Oye, cuidado con el Capitán. 307 00:15:38,620 --> 00:15:40,630 está de un humor realmente extraño. 308 00:15:40,640 --> 00:15:42,620 - Ahh, se relajará. después de que termine la auditoría. 309 00:15:42,630 --> 00:15:45,530 (teléfono sonando) 310 00:15:45,540 --> 00:15:46,730 - Sí. 311 00:15:47,440 --> 00:15:48,660 Espera un momento. 312 00:15:48,670 --> 00:15:49,650 ¡Oye, lluvioso! 313 00:15:49,660 --> 00:15:50,630 - Sí. 314 00:15:50,640 --> 00:15:53,540 - Línea uno, es tu esposa. 315 00:15:53,550 --> 00:15:56,470 (música dramática) 316 00:16:15,650 --> 00:16:17,500 -Judy, espera. 317 00:16:17,510 --> 00:16:19,690 Espera, escúchame un minuto. 318 00:16:20,730 --> 00:16:24,450 - Sólo dímelo Marcos. Quiero la verdad. 319 00:16:25,550 --> 00:16:26,730 - Sí, estoy casado. 320 00:16:28,500 --> 00:16:30,690 La situación es complicada. 321 00:16:30,700 --> 00:16:32,480 Ya no la amo. 322 00:16:32,490 --> 00:16:33,660 - Pero tú sí me amas. 323 00:16:33,670 --> 00:16:35,580 Y le vas a preguntar para un divorcio en cualquier momento, 324 00:16:35,590 --> 00:16:36,720 si tan sólo tendré paciencia, ¿verdad? 325 00:16:36,730 --> 00:16:37,670 - Judy, yo no dije eso. 326 00:16:37,680 --> 00:16:39,600 - No era necesario. 327 00:16:41,470 --> 00:16:44,440 (llantas chirriando) 328 00:16:47,440 --> 00:16:49,660 (música dramática) 329 00:17:03,660 --> 00:17:05,690 (llorando) 330 00:17:11,720 --> 00:17:13,700 - Entonces, ¿qué piensas? 331 00:17:13,710 --> 00:17:16,460 - Costa Rica, Maui, Aspen. 332 00:17:18,450 --> 00:17:20,450 ¿En qué te estás convirtiendo? un agente de viajes? 333 00:17:20,460 --> 00:17:21,700 - No, no, sólo quiero dejar de hablar de eso 334 00:17:21,710 --> 00:17:23,700 y realmente irse de vacaciones. 335 00:17:23,710 --> 00:17:26,520 Eso es si estás interesado. en ti y en mí solos, 336 00:17:26,530 --> 00:17:28,530 sin trabajo, sin distracciones. 337 00:17:28,540 --> 00:17:29,680 Solo un montón de um... 338 00:17:29,690 --> 00:17:30,730 - Sí. 339 00:17:31,440 --> 00:17:32,460 ¿Por qué no vamos este fin de semana? 340 00:17:32,470 --> 00:17:33,620 - Bueno. 341 00:17:33,630 --> 00:17:35,480 - Quiero decir, ya sabes, eres harto de hablar de eso, 342 00:17:35,490 --> 00:17:36,610 Estoy harto de hablar de eso. 343 00:17:36,620 --> 00:17:37,690 - ¡Espera, no! 344 00:17:37,700 --> 00:17:39,540 No este fin de semana, Tengo esa fiesta. 345 00:17:39,550 --> 00:17:40,640 - ¿De qué estás hablando? ¿Pensé que querías ir? 346 00:17:40,650 --> 00:17:43,560 - Oh, esperaba irías conmigo. 347 00:17:43,570 --> 00:17:44,620 - ¿Qué fiesta? 348 00:17:44,630 --> 00:17:46,700 - Del que te hablé. 349 00:17:48,520 --> 00:17:50,530 - No lo dijiste conmigo sobre cualquier fiesta. 350 00:17:50,540 --> 00:17:51,480 - Vamos. 351 00:17:51,490 --> 00:17:52,490 Va a ser genial. 352 00:17:52,500 --> 00:17:53,660 Serán amigos en su mayoría. 353 00:17:53,670 --> 00:17:55,620 y solo un par gente del trabajo. 354 00:17:55,630 --> 00:17:56,620 - ¿Cuántas personas del trabajo? 355 00:17:56,630 --> 00:17:57,600 - Una pareja. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,490 Centenar. 357 00:18:00,500 --> 00:18:03,440 Todo el mundo de los tribunales penales. 358 00:18:03,450 --> 00:18:04,530 - Me voy de vacaciones. 359 00:18:04,540 --> 00:18:06,480 - Oh, vamos, ya sabes. como son estas cosas. 360 00:18:06,490 --> 00:18:07,540 - No mires, estoy yendo a Costa Rica. 361 00:18:07,550 --> 00:18:08,680 - Tengo que ir a esto. 362 00:18:08,690 --> 00:18:10,570 Y simplemente no vas a estas cosas sin fecha. 363 00:18:10,580 --> 00:18:11,540 - Escucha, odio a esta gente. 364 00:18:11,550 --> 00:18:12,610 Y me quedaré estancado hablando 365 00:18:12,620 --> 00:18:14,470 al concejal Davis toda la noche, lo sé. 366 00:18:14,480 --> 00:18:17,590 - No, no, no, no, él No estaré allí, lo prometo. 367 00:18:17,600 --> 00:18:19,620 Quiero que vayas conmigo. 368 00:18:21,500 --> 00:18:24,660 ¿Qué pasa si vamos? ¿jugar a los bolos después? 369 00:18:24,670 --> 00:18:26,720 ¿Si vamos a jugar a los bolos en Aspen? 370 00:18:27,670 --> 00:18:29,500 (suspiros) 371 00:18:29,510 --> 00:18:30,640 - ¿Qué tal Maui? 372 00:18:35,620 --> 00:18:39,540 - Deberías haber regresado Mis llamadas de anoche. 373 00:18:41,480 --> 00:18:42,620 - No deberías estar aquí arriba. 374 00:18:42,630 --> 00:18:44,470 - Judy, no me importa si la gente nos ve juntos, 375 00:18:44,480 --> 00:18:45,620 tenemos que hablar. 376 00:18:45,630 --> 00:18:47,640 - Tengo trabajo que hacer. 377 00:18:47,650 --> 00:18:48,620 Marco, no. 378 00:18:49,710 --> 00:18:52,570 no quiero que lo hagas tócame más. 379 00:18:52,580 --> 00:18:54,460 - No hagas esto. 380 00:18:54,470 --> 00:18:56,510 -Marcus, me mentiste. 381 00:18:56,520 --> 00:18:58,630 Sobre algo tan importante. 382 00:18:58,640 --> 00:19:00,460 - Debería habértelo dicho antes. 383 00:19:00,470 --> 00:19:02,440 - No me dije nada. 384 00:19:02,450 --> 00:19:03,480 -Judy, 385 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Mi matrimonio no es feliz. 386 00:19:05,700 --> 00:19:08,500 No para mí, no para mi esposa. 387 00:19:09,550 --> 00:19:11,700 Pero cada vez que yo Fui a decirte, 388 00:19:11,710 --> 00:19:13,540 me asusté mucho reaccionarías de esta manera. 389 00:19:13,550 --> 00:19:14,680 - Por aquí. 390 00:19:14,690 --> 00:19:17,450 Marcus, pensé que te conocía. 391 00:19:17,460 --> 00:19:18,690 Pensé que nos conocía. 392 00:19:18,700 --> 00:19:20,540 Ahora descubro que tengo estado caminando 393 00:19:20,550 --> 00:19:22,630 como un idiota porque yo no sé nada en absoluto. 394 00:19:22,640 --> 00:19:25,550 - No puedes cerrar salirme así. 395 00:19:25,560 --> 00:19:27,560 Lo que tenemos es muy bueno. 396 00:19:28,630 --> 00:19:31,600 Simplemente no puedes tirarlo. 397 00:19:31,610 --> 00:19:33,440 - Marco, 398 00:19:33,450 --> 00:19:37,510 no quiero ver ya no, lo digo en serio. 399 00:19:37,520 --> 00:19:38,520 - Eso es todo. 400 00:19:39,560 --> 00:19:40,510 - Marco. 401 00:19:50,720 --> 00:19:54,690 ? no me perdones por nunca llamarte 402 00:19:54,700 --> 00:19:59,450 ? Y cada cena donde no muestro 403 00:20:00,560 --> 00:20:04,540 ? No lo sé, pero Creo que me estoy enamorando de ti 404 00:20:08,560 --> 00:20:12,620 ? Nunca lo sabrás nunca lo sabrás 405 00:20:22,600 --> 00:20:27,490 ? No entiendo si Yo digo que te dejo 406 00:20:27,500 --> 00:20:31,550 ? Y no me sueltes porque te lo digo 407 00:20:32,600 --> 00:20:36,570 ? No lo sé, pero creo que estoy diciendo 408 00:20:40,630 --> 00:20:44,600 ? Nunca te vayas, nunca te vayas 409 00:20:45,730 --> 00:20:50,480 ? tendrás que leer entre lineas 410 00:20:55,540 --> 00:20:59,590 ? nunca digo exactamente lo que quiero decir 411 00:21:04,690 --> 00:21:09,440 ? ¿Crees que me conoces? pero no soy lo que parezco 412 00:21:14,610 --> 00:21:18,660 ? tendrás que leer entre lineas 413 00:21:40,470 --> 00:21:42,570 (silbando) 414 00:21:50,600 --> 00:21:53,540 (cantando mal) 415 00:22:25,650 --> 00:22:26,680 -Penhall. 416 00:22:26,690 --> 00:22:27,710 - Sí, ¿qué? 417 00:22:29,650 --> 00:22:31,670 - ¿Qué estás haciendo? 418 00:22:31,680 --> 00:22:34,560 - Oh Ioki, he estado haciendo de todo. 419 00:22:34,570 --> 00:22:37,450 puse la ropa una pila junto a la puerta 420 00:22:37,460 --> 00:22:39,540 y la basura es todo listo para ser abandonado 421 00:22:39,550 --> 00:22:41,660 y estoy poniendo el toques finales aquí 422 00:22:41,670 --> 00:22:43,640 en mi higiene personal. 423 00:22:52,630 --> 00:22:55,630 (teléfono sonando) 424 00:22:58,540 --> 00:23:01,470 - [Contestador automático] Hola, soy Judy, sabes qué hacer. 425 00:23:01,480 --> 00:23:02,610 - [Marcus] Judy, contesta. 426 00:23:02,620 --> 00:23:04,490 Por favor. 427 00:23:04,500 --> 00:23:07,690 Sé que solo eres sentado ahí, vamos. 428 00:23:07,700 --> 00:23:10,540 tenemos que hablar hablame por favor. 429 00:23:10,550 --> 00:23:13,550 (golpe de teléfono) 430 00:23:19,670 --> 00:23:22,590 (música dramática) 431 00:23:40,680 --> 00:23:42,690 - Marco, este es el baño de damas. 432 00:23:42,700 --> 00:23:44,600 - ¿Escuchaste hoy? es mi ultimo dia? 433 00:23:44,610 --> 00:23:46,510 - Bueno, ¿qué quieres de mí? decir, estoy decepcionado? 434 00:23:46,520 --> 00:23:48,670 - No, maldita sea, yo quiero que escuches. 435 00:23:48,680 --> 00:23:50,540 Actúas como si fueras el único uno que tiene algo invertido 436 00:23:50,550 --> 00:23:51,680 en esta relación. 437 00:23:51,690 --> 00:23:54,480 - Tenía, porque nosotros no tener una relación más. 438 00:23:54,490 --> 00:23:55,650 - ¿Porque mentí? 439 00:23:55,660 --> 00:23:58,450 Por el amor de Dios, Judy, eres Me dirás que nunca mientes. 440 00:23:58,460 --> 00:23:59,510 - No, no lo hago. 441 00:24:00,580 --> 00:24:03,470 - ¿Qué tal tu Capitán, ¿sobre nosotros? 442 00:24:03,480 --> 00:24:05,700 ¿Qué tal mentirle a todo el mundo? sentado en esa habitación? 443 00:24:05,710 --> 00:24:07,670 - No te mentí. 444 00:24:10,520 --> 00:24:11,590 - Lo sé, cariño. 445 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 Daría cualquier cosa por hacer el daño que te causé... 446 00:24:14,730 --> 00:24:15,670 - ¡Marco! 447 00:24:15,680 --> 00:24:16,730 ¡Basta! 448 00:24:17,440 --> 00:24:18,730 Solo deja de tocar yo, deja de llamarme, 449 00:24:19,440 --> 00:24:20,680 ¡deja de seguirme! 450 00:24:20,690 --> 00:24:22,640 Te dije lo que siento. 451 00:24:23,650 --> 00:24:25,470 - ¿Qué deseas? 452 00:24:25,480 --> 00:24:26,630 Quieres que me arrastre sobre mis manos y rodillas, 453 00:24:26,640 --> 00:24:28,590 ¿Aullando detrás de ti como un perro? 454 00:24:28,600 --> 00:24:30,580 ¿Quieres que te lama los zapatos? 455 00:24:30,590 --> 00:24:31,560 ¿Quieres que me arranque el corazón? 456 00:24:31,570 --> 00:24:32,560 ¿Quieres que suplique clemencia? 457 00:24:32,570 --> 00:24:35,480 - ¡Quiero que me dejes en paz! 458 00:24:35,490 --> 00:24:36,670 Eso es lo que quiero. 459 00:24:37,710 --> 00:24:38,660 - No puedo. 460 00:24:40,480 --> 00:24:43,680 no soporto no escuchar dices que me amas. 461 00:24:46,510 --> 00:24:47,710 - Marco, se acabó. 462 00:24:49,720 --> 00:24:50,670 - No. 463 00:24:52,460 --> 00:24:53,730 No te voy a perder. 464 00:24:54,440 --> 00:24:56,490 Haré lo que sea necesario. 465 00:25:08,610 --> 00:25:09,610 - Hola, Judy. 466 00:25:11,440 --> 00:25:14,720 ¿Ese tipo te está molestando? allá atrás, ¿o qué? 467 00:25:14,730 --> 00:25:15,710 - No, um yo, 468 00:25:18,470 --> 00:25:21,440 somos solo Marcus y yo, 469 00:25:21,450 --> 00:25:22,670 estuvieron involucrados. 470 00:25:22,680 --> 00:25:26,530 - Sí claro, tú y Ese yo-yo, ¿verdad? 471 00:25:26,540 --> 00:25:29,710 - Lo rompí con él y ahora está enojado. 472 00:25:29,720 --> 00:25:31,690 - Espera un minuto, tuviste un jugueteo. 473 00:25:31,700 --> 00:25:34,510 con el chico que fue enviado para auditar el programa. 474 00:25:34,520 --> 00:25:35,650 - No fue una broma. 475 00:25:35,660 --> 00:25:38,470 - ¿Cómo pudiste hacer? algo tan estúpido? 476 00:25:38,480 --> 00:25:39,550 Quiero decir que este tipo podría afectar su trabajo, 477 00:25:39,560 --> 00:25:41,490 podría afectar el trabajo de todos. 478 00:25:41,500 --> 00:25:44,440 - No va a hacer nada. 479 00:25:44,450 --> 00:25:45,720 - Bueno, ¿qué pasa? diablos estabas pensando? 480 00:25:45,730 --> 00:25:47,610 - Estaba pensando que tenía finalmente conocí a alguien 481 00:25:47,620 --> 00:25:49,580 Estaba loco por Doug. 482 00:25:49,590 --> 00:25:50,660 ¿Y qué estás diciendo? 483 00:25:50,670 --> 00:25:52,500 debería ignorar esos sentimientos solo porque 484 00:25:52,510 --> 00:25:54,530 él recibe su sueldo de el mismo lugar que yo. 485 00:25:54,540 --> 00:25:56,590 - No debería dormir con alguien con quien trabajas. 486 00:25:56,600 --> 00:25:58,670 - Oh, eso es rico. Viniendo de ti, Doug. 487 00:25:58,680 --> 00:26:00,640 El mismo chico estaba muriendo para meterse en mi cama, 488 00:26:00,650 --> 00:26:01,670 no hace mucho. 489 00:26:04,600 --> 00:26:05,630 - Bueno, ¿eso fue diferente? 490 00:26:05,640 --> 00:26:06,590 - ¿Por qué? 491 00:26:07,630 --> 00:26:08,580 - Porque, 492 00:26:12,710 --> 00:26:14,560 porque fui yo. 493 00:26:17,460 --> 00:26:18,610 - Entonces, mientras esta auditoría cosas estan pasando, 494 00:26:18,620 --> 00:26:22,600 Resulta que Judy y el tipo es uh, ya sabes. 495 00:26:23,640 --> 00:26:25,560 - Estás bromeando, ¿Cómo te enteraste de eso? 496 00:26:25,570 --> 00:26:27,530 - Le dijo a Penhall. 497 00:26:27,540 --> 00:26:29,560 Supongo que él la dejó tenerlo o algo así. 498 00:26:29,570 --> 00:26:31,540 - Bueno, no lo es exactamente su mejor movimiento. 499 00:26:31,550 --> 00:26:33,580 - Pues mira, tienes hombres. y mujeres trabajando juntas, 500 00:26:33,590 --> 00:26:37,450 me refiero a donde mas estan personas que se supone que deben reunirse. 501 00:26:37,460 --> 00:26:38,670 - Tú y yo nos conocimos en un cena, ¿recuerdas? 502 00:26:38,680 --> 00:26:39,700 - Sí, la cena de Penhall. 503 00:26:39,710 --> 00:26:41,550 - Entonces, ¿cuál es la diferencia? 504 00:26:41,560 --> 00:26:43,610 - Conociste a Penhall en el trabajo. 505 00:26:45,670 --> 00:26:47,520 - Mira lo único que digo es 506 00:26:47,530 --> 00:26:48,600 si vas a involucrarte con alguien con quien trabajas, 507 00:26:48,610 --> 00:26:50,500 será mejor que estés preparado por las consecuencias. 508 00:26:50,510 --> 00:26:52,450 - Pensé que las mujeres eran se supone que es comprensivo 509 00:26:52,460 --> 00:26:53,440 sobre estas cosas. 510 00:26:53,460 --> 00:26:54,620 - Bueno, lo son. 511 00:26:54,630 --> 00:26:56,580 Y como suele ser su carreras que más sufren, 512 00:26:56,590 --> 00:26:59,470 las mujeres saben como evitar la situación. 513 00:26:59,480 --> 00:27:00,520 - ¿Te refieres a los inteligentes? 514 00:27:00,530 --> 00:27:02,690 - No, me refiero a los prácticos. 515 00:27:02,700 --> 00:27:03,680 - ¿Como usted? 516 00:27:04,730 --> 00:27:07,630 - Eso solo pasó con nosotros porque... 517 00:27:07,640 --> 00:27:09,720 - Porque eres práctico. 518 00:27:14,550 --> 00:27:15,650 - Querías verme. 519 00:27:15,660 --> 00:27:16,610 - Entra. 520 00:27:20,470 --> 00:27:23,600 Estos informes acaban de llegar. de la administración de la ciudad. 521 00:27:23,610 --> 00:27:25,730 Parece que no están muy contentos con nuestra actitud arrogante 522 00:27:26,440 --> 00:27:27,720 hacia el procedimiento policial. 523 00:27:27,730 --> 00:27:29,520 - ¿Caballero? 524 00:27:29,530 --> 00:27:31,450 - Aquí dice que tú perseguido deliberadamente 525 00:27:31,460 --> 00:27:35,470 un sospechoso armado, mientras estaba en la compañía de un civil. 526 00:27:35,480 --> 00:27:37,260 - ¿Qué? 527 00:27:37,460 --> 00:27:38,540 - Cuando estabas en el campo con Rainy, 528 00:27:38,550 --> 00:27:41,650 ¿Aprehendiste? ¿El ladrón de carteras? 529 00:27:41,660 --> 00:27:42,610 - Sí. 530 00:27:44,590 --> 00:27:46,670 - El procedimiento es muy claro aquí Hoffs, 531 00:27:46,680 --> 00:27:49,580 Si hay un civil involucrado, estás Se supone que debería pedir refuerzos. 532 00:27:49,590 --> 00:27:50,640 - Lo sé, Capitán. 533 00:27:50,650 --> 00:27:52,520 - También dice aquí que fallaste 534 00:27:52,530 --> 00:27:54,720 para identificar adecuadamente usted mismo al sospechoso. 535 00:27:54,730 --> 00:27:58,490 que hiciste personal se detiene en el horario de la ciudad 536 00:27:58,500 --> 00:28:02,490 y que tus entrevistas de testigos están incompletos y descuidados. 537 00:28:02,500 --> 00:28:05,490 - Capitán, eso no es cierto. 538 00:28:05,500 --> 00:28:07,450 - Bueno, sea lo que sea, va en tu registro 539 00:28:07,460 --> 00:28:09,590 y en nuestro informe de auditoría. 540 00:28:09,600 --> 00:28:11,680 Ahora quieres decirme qué ¿Qué diablos está pasando aquí? 541 00:28:11,690 --> 00:28:12,700 - Es um, 542 00:28:12,710 --> 00:28:14,630 es sólo un malentendido. 543 00:28:14,640 --> 00:28:17,490 Eso es todo, puedo aclararlo. 544 00:28:19,450 --> 00:28:21,340 - Bien. 545 00:28:21,540 --> 00:28:23,470 Porque con la ciudad arrastrándose por nuestras gargantas así, 546 00:28:23,480 --> 00:28:25,730 no podemos permitirnos el lujo malentendidos. 547 00:28:28,710 --> 00:28:31,510 (pasos) 548 00:28:37,620 --> 00:28:39,690 (riendo) 549 00:28:41,660 --> 00:28:42,610 - Marco. 550 00:28:44,570 --> 00:28:45,520 -Judy. 551 00:28:47,590 --> 00:28:49,550 - quiero que lo hagas volver a presentar esos informes 552 00:28:49,560 --> 00:28:51,640 la forma en que realmente sucedió. 553 00:28:53,470 --> 00:28:55,470 - Presenté los informes el forma en que realmente sucedió. 554 00:28:55,480 --> 00:28:57,580 (rápido) 555 00:28:57,590 --> 00:28:59,530 - Hijo de puta. 556 00:28:59,540 --> 00:29:02,570 - Sabes que todo es Así que corta y seca contigo. 557 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Nos enamoramos, es perfecto. 558 00:29:04,550 --> 00:29:07,620 descubres que soy casado, se acabó. 559 00:29:07,630 --> 00:29:10,440 No intenté caer enamorada de ti judy, 560 00:29:10,450 --> 00:29:13,570 pero sucedió y ahora es complicado. 561 00:29:14,640 --> 00:29:15,680 Pero eso no significa que podemos fingir 562 00:29:15,690 --> 00:29:18,560 como nuestros sentimientos acaban de desaparecer. 563 00:29:18,570 --> 00:29:20,720 - ¿Vas a cambiar esos informes? 564 00:29:20,730 --> 00:29:23,720 - ¿vas a ir? para hablar de esto? 565 00:29:23,730 --> 00:29:24,680 ¿Juntos? 566 00:29:25,730 --> 00:29:28,620 - Hemos dicho todo lo que tenemos. decirnos el uno al otro. 567 00:29:28,630 --> 00:29:30,480 Me estás quemando. 568 00:29:31,660 --> 00:29:33,560 - Me estás quemando. 569 00:29:37,470 --> 00:29:40,680 (conversaciones superpuestas) 570 00:29:43,440 --> 00:29:44,590 - Es sólo que creo es interesante, 571 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 un policía y un fiscal adjunto, 572 00:29:46,610 --> 00:29:48,450 No ves eso muy a menudo. 573 00:29:48,460 --> 00:29:50,660 - No es tan raro, Rachel. 574 00:29:50,670 --> 00:29:52,720 - Entonces, ¿cómo ¿Disfrutas del trabajo policial? 575 00:29:52,730 --> 00:29:56,440 - Bueno, crecí alrededor eso, mi padre era policía. 576 00:29:56,450 --> 00:29:57,670 - Entonces toda una familia de policías. 577 00:29:57,680 --> 00:30:02,530 - Sí, creo que tiene algo. que ver con la endogamia. 578 00:30:02,540 --> 00:30:03,560 - Raquel. 579 00:30:03,570 --> 00:30:04,520 Jackie. 580 00:30:06,530 --> 00:30:07,650 Ustedes señoras miran hermosa esta noche. 581 00:30:07,660 --> 00:30:08,730 - Gracias. 582 00:30:09,440 --> 00:30:11,660 Te ves muy elegante usted mismo, concejal. 583 00:30:11,670 --> 00:30:13,480 - Oficial Hanson. 584 00:30:13,500 --> 00:30:15,470 - Concejal Davis. 585 00:30:15,480 --> 00:30:17,460 ¿Cómo va la auditoría? 586 00:30:17,470 --> 00:30:19,620 - Bueno, hasta ahora Todo es coestético. 587 00:30:19,630 --> 00:30:20,630 - Excelente. 588 00:30:23,490 --> 00:30:24,630 - Tiene sed. 589 00:30:24,640 --> 00:30:25,590 - Ah. 590 00:30:26,610 --> 00:30:29,560 (música clásica) 591 00:30:35,480 --> 00:30:37,540 - Tom ciertamente es lindo. 592 00:30:37,550 --> 00:30:39,620 - Lindo. lindo es decir, lo que Raquel. 593 00:30:39,630 --> 00:30:43,500 - Jackie, está fuera de horario. Deja de leer las cosas. 594 00:30:43,510 --> 00:30:46,560 Es sólo que tienes un futuro muy brillante. 595 00:30:46,570 --> 00:30:50,520 - Ah, y la combinación adecuada puede solo hazlo más brillante ¿verdad? 596 00:30:50,530 --> 00:30:51,670 - Bueno, no tiene sentido. en dormir a tu manera 597 00:30:51,680 --> 00:30:53,730 Baja la escalera, ¿verdad? 598 00:30:55,550 --> 00:30:56,500 - Tomás. 599 00:31:14,450 --> 00:31:15,240 - ¿Esto significa ¿Podemos irnos ahora? 600 00:31:15,440 --> 00:31:15,680 - Sí. 601 00:31:15,690 --> 00:31:16,630 - ¿Adónde vas? 602 00:31:16,640 --> 00:31:18,560 - Nos vamos ahora. 603 00:31:18,570 --> 00:31:19,680 - Disculpe. 604 00:31:19,690 --> 00:31:21,610 Vamos a jugar a los bolos. 605 00:31:21,620 --> 00:31:23,700 (riendo) 606 00:31:49,540 --> 00:31:52,620 - ¿Por qué es que yo ¿Terminaste en la falda? 607 00:31:52,630 --> 00:31:53,670 - Porque te queda bien. 608 00:31:53,680 --> 00:31:54,710 - Esto seguro que es mejor que funcione. 609 00:31:54,720 --> 00:31:57,440 Porque mis pies me están matando. 610 00:31:57,450 --> 00:32:00,620 - Si no funciona, Fuller te matará. 611 00:32:03,600 --> 00:32:06,550 ¿Dónde diablos está este tonto? 612 00:32:06,560 --> 00:32:08,550 - ¿Tomaste prestado mi reloj otra vez? 613 00:32:08,560 --> 00:32:11,630 - Bueno, pensé que sí. choca con tu atuendo. 614 00:32:11,640 --> 00:32:12,590 - Bien. 615 00:32:14,480 --> 00:32:17,530 Seguro que te prestas muchas cosas. 616 00:32:17,540 --> 00:32:18,680 - Si te molesta, pararé. 617 00:32:18,690 --> 00:32:19,640 - No, no. 618 00:32:19,650 --> 00:32:20,600 - Me detendré. 619 00:32:20,610 --> 00:32:21,560 - No. 620 00:32:24,470 --> 00:32:25,640 - ¿Pusiste la basura? bolsas para el camión, 621 00:32:25,650 --> 00:32:26,690 esta mañana? 622 00:32:28,700 --> 00:32:31,500 - ¿Se suponía que debía hacer eso? 623 00:32:32,570 --> 00:32:34,710 Ya sabes, antes de que yo se mudó contigo, 624 00:32:34,720 --> 00:32:37,670 No me di cuenta solo que absolutamente limpio 625 00:32:37,710 --> 00:32:39,470 realmente lo eras. 626 00:32:39,480 --> 00:32:42,550 - ¿Por qué porque no me gusta la pizza? pegado a la parte superior del televisor? 627 00:32:42,560 --> 00:32:43,700 - Tu apartamento, hombre, 628 00:32:43,710 --> 00:32:45,710 es como esperar el propietarios originales para mudarse. 629 00:32:45,720 --> 00:32:48,700 - Sabes, no tienes consideración por mis sentimientos. 630 00:32:48,710 --> 00:32:49,650 Ninguno. 631 00:32:49,660 --> 00:32:50,720 - Está bien, está bien, aquí. 632 00:32:50,730 --> 00:32:53,460 Aquí está tu reloj. ¿estás feliz? 633 00:32:53,470 --> 00:32:54,520 - No lo creo. 634 00:32:54,530 --> 00:32:55,500 - Oye, estaba funcionando. hace un minuto. 635 00:32:55,510 --> 00:32:56,460 - ¡No, eso! 636 00:33:00,610 --> 00:33:02,440 - Gracias, dios. 637 00:33:02,450 --> 00:33:03,500 - Tú lo dijiste. 638 00:33:04,550 --> 00:33:05,720 - Espera, idiota. 639 00:33:05,730 --> 00:33:08,630 - Sí, mantenlo ahí. 640 00:33:13,550 --> 00:33:15,660 - Vamos, no corras. 641 00:33:15,670 --> 00:33:17,650 - ¡Vamos amigo, detente! 642 00:33:17,660 --> 00:33:19,480 No corras por favor. 643 00:33:22,650 --> 00:33:25,530 Dame un respiro, ¿quieres? 644 00:33:25,540 --> 00:33:27,620 (golpe sordo) 645 00:33:30,550 --> 00:33:31,720 - Ven aquí, amigo. 646 00:33:32,730 --> 00:33:34,690 Oye, no estás desnudo. 647 00:33:36,450 --> 00:33:37,620 - ¿Decepcionado? 648 00:33:37,630 --> 00:33:39,490 - ¿Qué haces aquí afuera? 649 00:33:39,500 --> 00:33:41,440 - Estoy buscando a mi hija. 650 00:33:41,450 --> 00:33:43,460 - ¿Qué eres? pervertidos haciendo aquí? 651 00:33:43,470 --> 00:33:45,450 - Estamos buscando un exhibicionista. 652 00:33:45,460 --> 00:33:46,650 - ¿Creías que era exhibicionista? 653 00:33:46,660 --> 00:33:48,560 - Sí, me temo que sí. 654 00:33:48,570 --> 00:33:50,620 (rápido) 655 00:33:50,630 --> 00:33:51,580 - Pervertido. 656 00:33:58,570 --> 00:34:00,650 - Debería haber venido a mí con Esto mucho antes, Hoffs. 657 00:34:00,660 --> 00:34:02,600 - Bueno, fue solo eso. esperaba poder 658 00:34:02,610 --> 00:34:04,480 ocuparme de esto yo mismo. 659 00:34:04,490 --> 00:34:05,730 - Sí, ¿lo intentaste? 660 00:34:06,440 --> 00:34:07,510 - Bueno, saqué su expediente. 661 00:34:07,520 --> 00:34:09,530 Pensé que tal vez él hecho esto antes. 662 00:34:09,540 --> 00:34:10,490 - ¿Y? 663 00:34:10,500 --> 00:34:11,440 - Nada. 664 00:34:11,450 --> 00:34:12,640 Su historial está limpio. 665 00:34:12,650 --> 00:34:14,620 (suspiros) 666 00:34:14,630 --> 00:34:16,660 - Esto me pone en una situación muy Posición difícil, oficial. 667 00:34:16,670 --> 00:34:18,440 Quiero decir si voy a concejal davis 668 00:34:18,450 --> 00:34:19,630 y dice uno de sus chicos es acoso sexual 669 00:34:19,640 --> 00:34:21,520 uno de mis oficiales, él querrá pruebas. 670 00:34:21,530 --> 00:34:23,510 No tengo pruebas. 671 00:34:23,520 --> 00:34:24,590 Él va a pensar que soy haciendo algún truco 672 00:34:24,600 --> 00:34:28,500 para obtener nuestro programa sin agua caliente. 673 00:34:28,510 --> 00:34:32,440 - no puedo creer Dejé que esto sucediera. 674 00:34:32,450 --> 00:34:33,600 - Sí, bueno, 675 00:34:33,610 --> 00:34:34,720 no tengo que decir usted no fue muy inteligente 676 00:34:34,730 --> 00:34:37,530 involucrarse con Rainy. 677 00:34:39,630 --> 00:34:41,490 Por otra parte, 678 00:34:42,620 --> 00:34:44,510 nadie tiene derecho a venir después de ti profesionalmente, 679 00:34:44,520 --> 00:34:47,680 no importa lo que pasó entre ustedes dos. 680 00:34:47,690 --> 00:34:50,440 - Sólo quiero que se detenga. 681 00:34:51,570 --> 00:34:54,590 - Desafortunadamente, ninguno de las opciones son agradables. 682 00:34:54,600 --> 00:34:56,550 Quiero decir, puedes intentar resolverlo. esto con el por tu cuenta 683 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 o puedes presentar una denuncia formal, 684 00:34:58,490 --> 00:35:00,540 en cuyo caso, su privado la vida va a ser destrozada 685 00:35:00,550 --> 00:35:01,710 delante de mucha gente. 686 00:35:01,720 --> 00:35:05,690 - No estoy seguro de poder toma eso ahora mismo. 687 00:35:05,700 --> 00:35:08,560 - Entonces no estoy seguro que decirte. 688 00:35:08,570 --> 00:35:11,490 Porque al final todo se reduce a 689 00:35:12,660 --> 00:35:14,620 tu palabra contra la suya. 690 00:35:23,550 --> 00:35:26,650 (cierre de puerta) 691 00:35:26,660 --> 00:35:28,560 - Me alegro de que hayas venido. 692 00:35:28,570 --> 00:35:30,650 - No sabía qué más hacer. 693 00:35:30,660 --> 00:35:31,630 Me tienes. 694 00:35:31,640 --> 00:35:32,660 - Mira, no quiero atraparte, 695 00:35:32,670 --> 00:35:34,520 no de la manera que quieres decir. 696 00:35:34,530 --> 00:35:36,610 - Entonces ¿por qué diablos están? ¿Me estás haciendo esto? 697 00:35:36,620 --> 00:35:39,590 - Porque no lo hice saber qué más hacer. 698 00:35:39,600 --> 00:35:41,650 Por favor dígame no me amas. 699 00:35:41,660 --> 00:35:43,670 te lo ruego, dile yo no me amas 700 00:35:43,680 --> 00:35:46,580 y estaré fuera de tu vida para siempre. 701 00:35:46,590 --> 00:35:48,520 - No puedo decirte eso. 702 00:35:48,530 --> 00:35:50,730 - Por eso no puedo dejarte ir. 703 00:35:52,490 --> 00:35:53,460 - Marco, 704 00:35:54,520 --> 00:35:56,630 Te di todo. 705 00:35:56,640 --> 00:35:58,470 todo lo que tengo 706 00:35:59,510 --> 00:36:00,730 porque tu y yo sentimos muy juntos. 707 00:36:01,440 --> 00:36:03,610 - Estamos juntos. 708 00:36:03,620 --> 00:36:05,540 - Pero me mentiste. 709 00:36:06,630 --> 00:36:09,640 Y ahora estás poniendo en peligro mi carrera. 710 00:36:09,650 --> 00:36:11,590 - No quise hacerte daño. 711 00:36:11,600 --> 00:36:15,470 Judy, eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 712 00:36:15,480 --> 00:36:19,530 Pero no sabía cómo más para hacerte escuchar. 713 00:36:19,540 --> 00:36:21,530 - ¿Qué quieres que haga? 714 00:36:21,540 --> 00:36:23,480 - Quédate conmigo, 715 00:36:23,490 --> 00:36:25,690 déjame tocarte De nuevo, hacerte feliz. 716 00:36:25,700 --> 00:36:30,530 - Si vuelvo, lo haré ¿Cambias esos informes? 717 00:36:30,540 --> 00:36:33,510 - Haría lo que quisieras. 718 00:36:33,520 --> 00:36:35,620 Sólo dame otra oportunidad. 719 00:36:36,680 --> 00:36:38,700 - Tengo que pensar. 720 00:36:38,710 --> 00:36:39,660 ¿Bueno? 721 00:36:42,480 --> 00:36:44,730 - Bueno. 722 00:36:48,640 --> 00:36:51,440 (pasos) 723 00:36:52,710 --> 00:36:55,650 (música dramática) 724 00:37:07,720 --> 00:37:11,450 - [Marcus en cinta] Por favor, Dime que no me amas. 725 00:37:11,460 --> 00:37:12,700 te lo ruego, dile yo no me amas 726 00:37:12,710 --> 00:37:15,730 y estaré fuera de tu vida para siempre. 727 00:37:24,700 --> 00:37:28,500 - tomé la basura esta mañana. 728 00:37:28,510 --> 00:37:32,720 El basurero dijo que era el más limpio de toda la cuadra. 729 00:37:32,730 --> 00:37:35,650 (exhala ruidosamente) 730 00:37:37,730 --> 00:37:39,550 Ya sabes Harry, esto trato silencioso 731 00:37:39,560 --> 00:37:42,450 realmente está comenzando para hacerme sentir mal. 732 00:37:42,460 --> 00:37:44,610 - Se supone que debes sentirte mal. 733 00:37:46,700 --> 00:37:50,620 - Lo siento te grité anoche. 734 00:37:50,630 --> 00:37:51,710 - ¡Gritaste! 735 00:37:53,550 --> 00:37:55,730 - Estuve enojado, sólo por un minuto. 736 00:37:57,570 --> 00:38:01,570 Oh vamos, ya sabes Me preocupo por ti. 737 00:38:01,580 --> 00:38:04,680 te agradezco que pongas Yo arriba y todo eso. 738 00:38:04,690 --> 00:38:07,600 - Seguro que tiene que ser gracioso. forma de mostrarlo. 739 00:38:07,610 --> 00:38:09,460 - Bueno, 740 00:38:09,470 --> 00:38:12,450 Admito que soy un poco pésimo en el 741 00:38:12,460 --> 00:38:15,460 departamento de sentimientos, pero la verdad es 742 00:38:18,610 --> 00:38:20,570 no sé lo que yo lo hubiera hecho si 743 00:38:20,580 --> 00:38:23,530 no hubieras tenido estado allí para mí. 744 00:38:25,660 --> 00:38:26,730 ¿Me perdonas? 745 00:38:28,520 --> 00:38:29,690 - Bueno... 746 00:38:29,700 --> 00:38:30,730 - ¡Oh, vamos! 747 00:38:32,470 --> 00:38:35,490 dame un besito, vamos. 748 00:38:35,500 --> 00:38:36,450 - No. 749 00:38:36,730 --> 00:38:38,460 - Justo aquí. 750 00:38:38,710 --> 00:38:40,560 - No quiero. 751 00:38:43,440 --> 00:38:44,700 - Aún te respetaré. 752 00:38:44,710 --> 00:38:46,710 Nos hará a los dos Siéntete mucho mejor. 753 00:38:46,720 --> 00:38:49,560 Vamos, besito, vamos. 754 00:38:49,570 --> 00:38:50,710 - ¿Qué tal un apretón de manos? 755 00:38:50,720 --> 00:38:52,440 - Está bien, claro. 756 00:38:53,580 --> 00:38:57,630 Ahora que todo eso terminó, Tengo que ir a esconderme en los arbustos. 757 00:39:01,650 --> 00:39:03,620 - Entonces, ¿qué piensas? 758 00:39:04,690 --> 00:39:05,720 - Impresionante. 759 00:39:07,680 --> 00:39:09,580 - ¿Qué opinas? 760 00:39:12,530 --> 00:39:13,680 - Muy impresionante. 761 00:39:22,630 --> 00:39:26,480 - [Marco] Tú ¿Tuviste tiempo para pensar? 762 00:39:26,490 --> 00:39:27,630 - Sí. 763 00:39:27,640 --> 00:39:28,590 - ¿Y? 764 00:39:30,630 --> 00:39:34,440 - Llevaba un cable anoche. 765 00:39:34,450 --> 00:39:35,490 - Veo. 766 00:39:35,500 --> 00:39:38,610 - quiero que lo hagas cambiar esos informes. 767 00:39:38,620 --> 00:39:39,700 - Eso parece. 768 00:39:39,710 --> 00:39:41,530 - Y si no lo haces, 769 00:39:41,540 --> 00:39:43,600 voy al centro a presentar una denuncia oficial 770 00:39:43,610 --> 00:39:45,560 de acoso sexual. 771 00:39:47,590 --> 00:39:49,590 - Muy inteligente, oficial. 772 00:39:49,600 --> 00:39:51,450 También estás mintiendo. 773 00:39:51,460 --> 00:39:52,680 - No hay jurado en el mundo que no te condenará 774 00:39:52,690 --> 00:39:54,570 Después de escuchar esa cinta, Marcus. 775 00:39:54,580 --> 00:39:55,730 -Judy, vamos. 776 00:39:56,440 --> 00:39:57,530 vas a decir una sala de audiencias repleta 777 00:39:57,540 --> 00:39:59,490 cuantas veces nosotros hizo el amor y donde 778 00:39:59,500 --> 00:40:01,450 y lo que susurramos en la oreja del otro, ¿eh? 779 00:40:01,460 --> 00:40:03,510 - Si es necesario, lo haré. 780 00:40:03,520 --> 00:40:04,620 - No, no lo harás. 781 00:40:04,630 --> 00:40:05,700 Tu solo estas sosteniendo esto sobre mi cabeza, 782 00:40:05,710 --> 00:40:08,490 así que me rendiré sin luchar. 783 00:40:08,500 --> 00:40:09,630 Bueno, no lo haré. 784 00:40:09,640 --> 00:40:11,720 no voy a escabullirme con mi cola entre mis piernas 785 00:40:11,730 --> 00:40:13,660 Porque tienes cinta. 786 00:40:14,700 --> 00:40:17,620 (exhala ruidosamente) 787 00:40:20,600 --> 00:40:22,470 - Hola Judy, pasa. 788 00:40:23,580 --> 00:40:25,440 Es bueno verte de nuevo, 789 00:40:25,450 --> 00:40:26,620 He estado escuchando un mucho sobre ti últimamente. 790 00:40:26,630 --> 00:40:27,710 - Oh, apuesto. 791 00:40:29,470 --> 00:40:32,450 - Lo siento, no lo hice No quiero decir nada con eso. 792 00:40:32,460 --> 00:40:33,590 - Está bien. 793 00:40:33,600 --> 00:40:35,640 - Por favor, siéntate. 794 00:40:35,650 --> 00:40:37,650 En realidad Tom lo hizo Menciona tu problema. 795 00:40:37,660 --> 00:40:39,580 ¿Estás aquí para presentar una denuncia? 796 00:40:39,590 --> 00:40:43,540 - Estoy aquí porque no tengo adónde ir. 797 00:40:45,600 --> 00:40:47,670 - ¿Es esto evidencia? 798 00:40:47,680 --> 00:40:49,650 ¿Suficiente para incriminar? 799 00:40:49,660 --> 00:40:51,550 - Incluso sabe que lo tengo. 800 00:40:51,560 --> 00:40:53,510 - Pero a él no le importa. 801 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Bueno, esto se mantendrá en los tribunales. 802 00:40:56,510 --> 00:40:57,710 pero las cosas podrían ponerse bastante feo. 803 00:40:57,720 --> 00:40:58,700 - Para mí. 804 00:40:58,710 --> 00:41:01,640 - Bueno, para todos. Quiero decir... 805 00:41:01,650 --> 00:41:04,640 Perdóname Judy, pero tú Debí haberme dado cuenta del riesgo. 806 00:41:04,650 --> 00:41:06,630 - Por supuesto que me di cuenta. 807 00:41:08,580 --> 00:41:09,730 Pero no me importó. 808 00:41:11,620 --> 00:41:14,580 Jackie, tuve ese sentimiento. 809 00:41:14,590 --> 00:41:17,570 Ya sabes, cuando tu Piensa en este hombre que conociste 810 00:41:17,580 --> 00:41:20,710 podría convertirse en parte de tu vida para siempre. 811 00:41:21,680 --> 00:41:24,590 Debes saber cómo se siente eso. 812 00:41:24,600 --> 00:41:26,450 - Sí, sí, lo hago. 813 00:41:27,480 --> 00:41:28,620 - Excepto que ahora, es convertirse en ropa sucia, 814 00:41:28,630 --> 00:41:30,460 se escucha en todo el ayuntamiento. 815 00:41:30,470 --> 00:41:32,440 - Él hizo eso Judy, no tú. 816 00:41:32,450 --> 00:41:34,700 - Eso no hazlo más fácil. 817 00:41:39,560 --> 00:41:43,530 - En realidad ahí podría ser otra manera. 818 00:41:43,540 --> 00:41:44,700 Esto no va a ser fácil 819 00:41:44,710 --> 00:41:48,590 pero podríamos detener esto antes de que vaya más lejos. 820 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 (llamando a la puerta) 821 00:41:51,650 --> 00:41:53,540 - Señoras, 822 00:41:53,550 --> 00:41:54,710 solo estaba diciendo Capitán Fuller que 823 00:41:55,460 --> 00:41:56,450 El señor Rainy me asegura, 824 00:41:56,460 --> 00:41:58,460 estos cargos son completamente infundado. 825 00:41:58,470 --> 00:41:59,710 - El señor Rainy miente. 826 00:42:01,690 --> 00:42:03,470 llamé a esto reunión, concejal, 827 00:42:03,480 --> 00:42:04,560 porque pensé tal vez prefieras 828 00:42:04,570 --> 00:42:06,540 para manejar uno de tus indiscreciones de los empleados 829 00:42:06,550 --> 00:42:08,450 detrás de puertas cerradas. 830 00:42:09,510 --> 00:42:10,660 Ahora tenga en cuenta que El oficial Hoffs y yo 831 00:42:10,670 --> 00:42:12,720 están preparados para tomar esto ante el juez de distrito. 832 00:42:12,730 --> 00:42:14,540 - Oh Jackie, ven Ahora, no... 833 00:42:14,550 --> 00:42:16,540 - Concejal Davis, 834 00:42:16,550 --> 00:42:18,650 durante el horario comercial por favor Refiérase a mí como diputado Garrett. 835 00:42:18,660 --> 00:42:20,610 o simplemente la Sra. Garrett. 836 00:42:21,730 --> 00:42:23,440 (se aclara la garganta) 837 00:42:23,450 --> 00:42:24,440 - Está bien, 838 00:42:24,450 --> 00:42:25,450 Sra. Garrett. 839 00:42:26,510 --> 00:42:27,680 El señor Rainy ha estado un empleado valioso. 840 00:42:27,690 --> 00:42:29,520 - Con un historial impecable. 841 00:42:29,530 --> 00:42:33,570 - Desde hace muchos años y sinceramente. Espero que estas acusaciones 842 00:42:33,580 --> 00:42:35,620 no tienen motivaciones políticas. 843 00:42:35,630 --> 00:42:38,480 - La denuncia es sexual. acoso, concejal, 844 00:42:38,490 --> 00:42:39,680 no política. 845 00:42:39,690 --> 00:42:43,520 - Y el oficial Hoffs dice que tiene pruebas. 846 00:42:43,530 --> 00:42:45,510 Así que antes de empezar a hacer juicios rápidos, 847 00:42:45,520 --> 00:42:48,650 ¿Por qué no escuchamos? lo que ella tiene que decir. 848 00:42:48,660 --> 00:42:50,710 - Bien, todos estamos esperando. 849 00:43:03,550 --> 00:43:04,520 - [Judy en cinta] Entonces ¿por qué diablos? 850 00:43:04,530 --> 00:43:05,710 ¿Me estás haciendo esto? 851 00:43:05,720 --> 00:43:07,580 - [Marcus en cinta] Porque tenía que hacerlo. 852 00:43:07,590 --> 00:43:09,710 porque yo no lo hice saber qué más hacer. 853 00:43:09,720 --> 00:43:12,710 Por favor, dime no me amas. 854 00:43:12,720 --> 00:43:14,660 te lo ruego, dile yo no me amas 855 00:43:14,670 --> 00:43:18,510 y estaré fuera de tu vida para siempre. 856 00:43:18,520 --> 00:43:19,730 - [Judy en cinta] No puedo decírtelo. 857 00:43:20,440 --> 00:43:22,700 - [Marcus en cinta] Eso es por qué no puedo dejarte ir. 858 00:43:22,710 --> 00:43:26,470 - [Judy en la cinta] Marcus, Te di todo. 859 00:43:26,480 --> 00:43:30,610 Todo lo que tuve, porque tu y me sentí tan bien juntos. 860 00:43:30,620 --> 00:43:32,450 - [Marcus en cinta] Nosotros están bien juntos. 861 00:43:32,460 --> 00:43:35,470 - [Judy en cinta] Pero me mentiste. 862 00:43:36,500 --> 00:43:38,590 - ¿Qué oficial? Hoffs dice que es verdad. 863 00:43:38,600 --> 00:43:41,650 llené el informa de manera inexacta. 864 00:43:44,490 --> 00:43:46,720 lo hice porque La quiero de vuelta. 865 00:43:54,730 --> 00:43:57,530 (pasos) 866 00:44:07,560 --> 00:44:08,510 -Judy. 867 00:44:26,520 --> 00:44:27,620 Lo siento, Judy. 868 00:44:34,560 --> 00:44:37,490 (pájaros cantando) 869 00:44:40,500 --> 00:44:41,460 - Hola. 870 00:44:42,480 --> 00:44:43,480 - Hola. 871 00:44:43,680 --> 00:44:45,530 - ¿Cómo has estado? 872 00:44:46,520 --> 00:44:47,590 - Bien. 873 00:44:47,600 --> 00:44:50,620 - me transfirieron a un nuevo departamento. 874 00:44:50,630 --> 00:44:51,600 El trabajo está bien 875 00:44:53,570 --> 00:44:54,720 el salario no es tan bueno. 876 00:44:57,540 --> 00:44:58,670 Yo también me divorcié. 877 00:44:58,680 --> 00:45:00,530 - Ah, lo siento. 878 00:45:00,540 --> 00:45:01,590 - No lo seas. 879 00:45:01,600 --> 00:45:04,580 es lo mejor para los dos. 880 00:45:07,730 --> 00:45:08,680 Bueno, 881 00:45:11,570 --> 00:45:12,640 Nos vemos por ahí. 882 00:45:18,660 --> 00:45:20,560 - Cuídate, Marco. 883 00:45:22,460 --> 00:45:24,690 (música dramática) 884 00:45:50,440 --> 00:45:52,620 (música alegre) 885 00:46:08,520 --> 00:46:10,520 ? ¡Saltar! 886 00:46:13,520 --> 00:46:15,520 ? ¡Saltar! 887 00:46:36,540 --> 00:46:38,540 ? ¡Saltar! 888 00:46:40,540 --> 00:46:43,470 (música dramática)