1 00:00:03,320 --> 00:00:05,400 - [Mujer] Linda, vete a casa. 2 00:00:05,410 --> 00:00:07,450 Suerte si quiere, mañana Estará aún más ocupado. 3 00:00:07,460 --> 00:00:08,470 - ¿Quieres que espere? y acompañarte? 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,460 - No, sólo tengo uno más. 5 00:00:10,470 --> 00:00:11,510 Estaré bien. 6 00:00:12,550 --> 00:00:13,590 - ¡Linda, vete! 7 00:00:13,600 --> 00:00:14,560 - Está bien, está bien, está bien. - ¡De verdad! 8 00:00:14,570 --> 00:00:16,460 - Me fui, me fui. 9 00:00:16,470 --> 00:00:18,400 Buenas noches. - 'Noche. 10 00:00:21,380 --> 00:00:22,330 ¿Judy? 11 00:00:23,460 --> 00:00:24,610 ¿Es usted un paciente nuevo? 12 00:00:27,590 --> 00:00:28,560 - En realidad, 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,570 Necesito alguna información. 14 00:00:32,580 --> 00:00:35,360 - ¿Sobre el control de la natalidad? 15 00:00:35,370 --> 00:00:36,350 ¿Asesoramiento? 16 00:00:38,360 --> 00:00:39,360 - Embarazo. 17 00:00:41,330 --> 00:00:43,470 - ¿Cuántas veces has ¿Hiciste la prueba casera? 18 00:00:43,480 --> 00:00:44,430 - Tres. 19 00:00:45,590 --> 00:00:47,610 - Soy Margaret Klury. 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,370 Dirijo la clínica. 21 00:00:50,380 --> 00:00:51,440 Lo que nos gusta hacer primero 22 00:00:51,450 --> 00:00:53,550 es darte un paquete de información. 23 00:00:53,560 --> 00:00:57,510 que describe las opciones para mujeres embarazadas. 24 00:00:59,460 --> 00:01:03,390 A menos que ya lo sepas que vas a hacer. 25 00:01:03,400 --> 00:01:05,480 - No, estoy indecisa. 26 00:01:05,490 --> 00:01:07,410 - Está bien. 27 00:01:07,420 --> 00:01:09,320 Cuando sientes que estás listo, te daremos 28 00:01:09,330 --> 00:01:12,320 los hechos y hablar sobre tus elecciones. 29 00:01:12,330 --> 00:01:15,570 Estamos aquí para ayudar cualquiera que sea tu decisión. 30 00:01:15,580 --> 00:01:17,610 ¿Cómo suena eso? 31 00:01:18,320 --> 00:01:20,330 - Como un comienzo, supongo. 32 00:01:21,450 --> 00:01:23,360 - El médico estar aquí mañana. 33 00:01:23,370 --> 00:01:25,410 Quizás quieras verla. 34 00:01:25,420 --> 00:01:27,420 - Lo haré, gracias señora Klury. 35 00:01:27,430 --> 00:01:28,560 - Margarita. 36 00:01:28,570 --> 00:01:30,340 - Está bien, Margarita. 37 00:01:30,350 --> 00:01:33,350 - Bueno. 38 00:01:33,550 --> 00:01:36,510 - ¿Está bien si tomo un poco? ¿Información sobre anticonceptivos? 39 00:01:36,520 --> 00:01:39,510 - Para eso está ahí. 40 00:01:39,520 --> 00:01:41,480 - Genial, gracias. 41 00:01:41,490 --> 00:01:44,580 - Estoy aquí señoras, si me necesitas. 42 00:01:44,590 --> 00:01:46,520 (gritos ahogados) - ¿Te importa si 43 00:01:46,530 --> 00:01:47,590 ¿Salgo contigo? 44 00:01:47,600 --> 00:01:50,510 Quiero decir, parecen bastante inofensivo, pero, 45 00:01:50,520 --> 00:01:52,430 seguridad en números. 46 00:01:52,440 --> 00:01:54,470 - Claro, en realidad lo haría Siéntete mucho mejor. 47 00:01:54,480 --> 00:01:55,580 - Excelente. 48 00:01:55,590 --> 00:01:58,570 (gritos furiosos) 49 00:02:08,370 --> 00:02:10,350 - Hola, soy Claire. y esta es Elena. 50 00:02:10,360 --> 00:02:12,380 Estamos con el Nacional Organización de Mujeres. 51 00:02:12,390 --> 00:02:13,450 Te guiaremos. 52 00:02:13,460 --> 00:02:15,610 Quédate entre nosotros y no tendremos ningún problema. 53 00:02:16,320 --> 00:02:17,420 - Si tú lo dices. 54 00:02:20,460 --> 00:02:23,610 (gritos enojados ininteligibles) 55 00:02:25,550 --> 00:02:27,470 - ¡Asesino! ¡Asesino! 56 00:02:28,470 --> 00:02:29,560 ¡Asesino! 57 00:02:29,570 --> 00:02:32,570 (gritos confusos) 58 00:02:45,350 --> 00:02:48,480 (música suave y reflexiva) 59 00:02:54,400 --> 00:02:55,540 (rock optimista) 60 00:02:55,550 --> 00:03:00,450 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 61 00:03:00,460 --> 00:03:04,510 ? No tienes que estar solo, nunca te dejaremos caer 62 00:03:06,340 --> 00:03:09,520 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 63 00:03:12,360 --> 00:03:13,410 ? Ooh 64 00:03:13,420 --> 00:03:17,560 ? dije saltar, abajo en Jump Street 65 00:03:17,570 --> 00:03:22,320 ? dije saltar, abajo en Jump Street 66 00:03:23,460 --> 00:03:27,480 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 67 00:03:28,460 --> 00:03:30,330 ? Encontrarás que nos necesitarás 68 00:03:30,340 --> 00:03:33,470 ? Porque hay nadie más a quien llamar 69 00:03:33,480 --> 00:03:37,530 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 70 00:03:38,570 --> 00:03:42,450 ? Será mejor que estés listo para, estar listo para saltar 71 00:03:42,460 --> 00:03:45,380 ? Calle de salto 21 72 00:03:47,460 --> 00:03:48,490 -Peter Daly. 73 00:03:49,500 --> 00:03:52,400 Cerrar 12 clínicas en todo el país. 74 00:03:54,410 --> 00:03:57,580 Y en cada uno, hay fueron incidentes de 75 00:03:57,590 --> 00:04:01,390 vandalismo, acoso, ataques físicos. 76 00:04:03,360 --> 00:04:05,420 La violencia sigue aumentando. 77 00:04:05,430 --> 00:04:07,530 nadie puede etiquetar Daly a cualquiera de eso. 78 00:04:07,540 --> 00:04:09,610 - Bueno, estamos perdiendo el tiempo. En el personal de Klury, Capitán. 79 00:04:10,320 --> 00:04:12,350 ella dirige ese lugar con puño de hierro. 80 00:04:12,360 --> 00:04:14,340 De ninguna manera Daly consiguió a alguien dentro. 81 00:04:14,350 --> 00:04:15,420 - Sí, bueno el punto es, 82 00:04:15,430 --> 00:04:17,440 no sabemos como el hombre opera. 83 00:04:17,450 --> 00:04:20,340 Tal vez llegue a un personal. miembro, tal vez una niña embarazada. 84 00:04:20,350 --> 00:04:23,360 - Quizás esos matones marchando En el frente destrozaron esa clínica. 85 00:04:23,370 --> 00:04:24,500 - Tal vez. 86 00:04:24,510 --> 00:04:28,320 Por eso estoy poniendo Harry en Life Goal hoy. 87 00:04:28,330 --> 00:04:29,390 - ¿Por qué no solo salvarnos a nosotros mismos 88 00:04:29,400 --> 00:04:31,410 el problema y arrestarlo? 89 00:04:31,420 --> 00:04:32,460 - Porque la gente en este país 90 00:04:32,470 --> 00:04:34,490 Tengo derecho a reunirme, Hoffs. 91 00:04:34,500 --> 00:04:35,560 - Y esas chicas tienen derecho. 92 00:04:35,570 --> 00:04:37,500 para usar esa clínica sin ser molestado 93 00:04:37,510 --> 00:04:39,600 Como si fueran criminales, Capitán. 94 00:04:39,610 --> 00:04:41,340 (suspiros) 95 00:04:41,350 --> 00:04:42,400 - Mira. 96 00:04:42,410 --> 00:04:44,430 Si Daly está usando niños violar la ley, 97 00:04:44,440 --> 00:04:46,370 o un miembro del personal, vamos a atraparlo. 98 00:04:46,380 --> 00:04:47,490 Pero si alguien voy a ser acosado, 99 00:04:47,500 --> 00:04:49,380 mejor que sea policía eso no esta embarazada 100 00:04:49,390 --> 00:04:51,570 que un adolescente que lo es. 101 00:04:51,580 --> 00:04:53,380 - Sí, supongo. 102 00:04:56,460 --> 00:04:57,410 - Ey. 103 00:04:59,590 --> 00:05:00,560 Ten cuidado. 104 00:05:04,380 --> 00:05:05,480 (la puerta hace clic) 105 00:05:05,490 --> 00:05:08,550 - ¿Cuántos de ustedes tienen miedo? 106 00:05:08,560 --> 00:05:10,500 Miedo de lo que podría ¿Te pasa por ahí? 107 00:05:10,510 --> 00:05:13,350 Ahora, no te avergüences. 108 00:05:13,360 --> 00:05:16,350 Tienes todos motivo para tener miedo. 109 00:05:16,360 --> 00:05:18,590 La realidad es podrías resultar herido. 110 00:05:20,430 --> 00:05:22,520 Es posible que experimente dolor. 111 00:05:22,530 --> 00:05:26,350 También luchar por lo que sabemos es correcto. 112 00:05:27,420 --> 00:05:29,520 creo que somos cortos un voluntario aquí arriba. 113 00:05:29,530 --> 00:05:31,450 ¿Alguien más quiere participar? 114 00:05:31,460 --> 00:05:32,510 - Me encantaría. 115 00:05:36,340 --> 00:05:37,590 Hola Harry Chang. 116 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 - Hola. - Soy un gran admirador. 117 00:05:38,610 --> 00:05:39,550 - Ah, gracias. 118 00:05:39,560 --> 00:05:40,500 Pedro Daly. 119 00:05:40,510 --> 00:05:42,510 Es bueno tenerte a bordo. 120 00:05:44,420 --> 00:05:45,380 Ahora, 121 00:05:46,510 --> 00:05:48,500 la policía lo hará levantar barricadas 122 00:05:48,510 --> 00:05:51,500 para evitar que bloqueemos la entrada de la clínica. 123 00:05:51,510 --> 00:05:54,570 Pero nuestro trabajo es conseguir Más allá de esas barricadas, 124 00:05:54,580 --> 00:05:56,600 como vamos a demostrar. 125 00:05:56,610 --> 00:05:59,340 Pero déjame decirte esto. 126 00:06:00,590 --> 00:06:03,440 No importa lo que te hagan, 127 00:06:04,510 --> 00:06:05,460 la clave es 128 00:06:06,530 --> 00:06:08,610 para no devolver la violencia. 129 00:06:10,480 --> 00:06:11,530 - ¿Señor Daly? 130 00:06:11,540 --> 00:06:12,610 - ¿Sí? 131 00:06:13,320 --> 00:06:14,350 - Conozco algo de mí mismo técnicas de defensa 132 00:06:14,360 --> 00:06:15,510 eso podría ser útil para el grupo. 133 00:06:15,520 --> 00:06:17,440 Estaré feliz de mostrárselos. 134 00:06:17,450 --> 00:06:19,540 - En realidad, tenemos una técnica de defensa 135 00:06:19,550 --> 00:06:21,450 deberíamos mostrártelo primero. 136 00:06:21,460 --> 00:06:24,440 (gritos furiosos) 137 00:06:42,440 --> 00:06:44,510 - Mi clínica permanece abierta, independientemente de ti, 138 00:06:44,520 --> 00:06:47,340 o tus matones, o tu Tácticas de intimidación. 139 00:06:47,350 --> 00:06:49,540 - Tu clínica no pertenece en el campus de una escuela secundaria. 140 00:06:49,550 --> 00:06:53,390 - Nuestra clínica pertenece a cualquier lugar las personas tienen libertad de elección. 141 00:06:53,400 --> 00:06:55,600 - ¿De dónde sacas la entrega? ¿Extraer el control de la natalidad a los niños? 142 00:06:55,610 --> 00:06:57,370 - ¿Sabes que más de un millón 143 00:06:57,380 --> 00:06:59,360 de estos niños obtienen embarazada cada año? 144 00:06:59,370 --> 00:07:00,580 - Eso no justifica completos desconocidos 145 00:07:00,590 --> 00:07:03,450 tomando decisiones de vida para nuestros hijos. 146 00:07:03,460 --> 00:07:06,530 - Esto no es un clínica de aborto. 147 00:07:06,540 --> 00:07:08,520 Ahora si tú y tus amigos no creas en el aborto, 148 00:07:08,530 --> 00:07:10,460 entonces mi consejo es nunca tener uno. 149 00:07:10,470 --> 00:07:12,320 Ese es tu derecho. 150 00:07:12,330 --> 00:07:15,410 - También es nuestro derecho que nuestro Los niños aprenden sobre sexo en casa. 151 00:07:15,420 --> 00:07:18,360 De sus padres que pueden enséñeles el bien del mal. 152 00:07:18,370 --> 00:07:20,530 - Sr. Daly, algunos de los niños que veo 153 00:07:20,540 --> 00:07:23,440 no he hablado con sus padres sobre el sexo 154 00:07:23,450 --> 00:07:27,440 desde que supieron que tu conseguir un bebé deseándolo. 155 00:07:27,450 --> 00:07:30,320 Estos niños merecen respuestas directas. 156 00:07:30,330 --> 00:07:31,400 Yo se los proporciono. 157 00:07:36,320 --> 00:07:38,420 (silbando) 158 00:07:40,570 --> 00:07:44,320 - No, no puedo estudiar esta noche. pero te llamaré más tarde. 159 00:07:44,330 --> 00:07:46,360 - Bueno. 160 00:07:46,560 --> 00:07:48,390 - Hola. 161 00:07:48,400 --> 00:07:49,530 - Hola. 162 00:07:49,540 --> 00:07:51,530 - Me preguntaba cómo Estaban detrás de nuestra gran aventura. 163 00:07:51,540 --> 00:07:52,610 Soy Rebecca, por cierto. 164 00:07:53,340 --> 00:07:53,600 -Judy Matlen. 165 00:07:53,610 --> 00:07:55,500 -Judy. 166 00:07:55,510 --> 00:07:58,360 Judy, yo, no pude ayudar pero escuchar 167 00:07:58,370 --> 00:08:00,460 sobre tu situación ayer, y 168 00:08:00,470 --> 00:08:02,470 Eso debe ser muy duro. 169 00:08:02,480 --> 00:08:04,430 - Sí, es bastante asqueroso. 170 00:08:04,440 --> 00:08:05,390 - Beck. 171 00:08:06,500 --> 00:08:08,480 Pensé que íbamos a reunirse después de trigonometría. 172 00:08:08,490 --> 00:08:10,420 Esperé 20 minutos ¿Qué pasó? 173 00:08:10,430 --> 00:08:13,390 - Oh, lo siento, me colgué. 174 00:08:13,400 --> 00:08:14,460 Mark Stevens y Judy Matlen. 175 00:08:14,470 --> 00:08:15,550 Judy acaba de ser transferida aquí. 176 00:08:15,560 --> 00:08:16,500 - Encantado de conocerlo. 177 00:08:16,510 --> 00:08:17,580 - Bienvenido. 178 00:08:17,590 --> 00:08:19,450 Bueno, apenas llegamos hora de tomar un bocado 179 00:08:19,460 --> 00:08:20,550 antes de que tenga que ser De vuelta a la práctica. 180 00:08:20,560 --> 00:08:22,400 - En realidad, Judy y yo vamos a 181 00:08:22,410 --> 00:08:25,410 ve a mi casa y hacer algunos deberes. 182 00:08:26,560 --> 00:08:27,530 (suspiros) 183 00:08:27,540 --> 00:08:29,380 - Entonces, ¿qué es esto? 184 00:08:29,390 --> 00:08:31,390 No me devuelves mi llamadas telefónicas más, 185 00:08:31,400 --> 00:08:33,380 No me conociste esta mañana. 186 00:08:33,390 --> 00:08:34,360 Pensé que habíamos decidido que no lo éramos 187 00:08:34,370 --> 00:08:35,560 ¿Vas a tomar un descanso después de todo? 188 00:08:35,570 --> 00:08:37,370 - Tú lo decidiste. 189 00:08:37,380 --> 00:08:38,410 - Estuviste de acuerdo. 190 00:08:39,530 --> 00:08:41,540 - Dije que pensé que tal vez deberíamos ver a otras personas. 191 00:08:41,550 --> 00:08:43,470 Marcos, podrías salir con otras chicas. 192 00:08:43,480 --> 00:08:44,580 - no quiero salir con otras chicas. 193 00:08:44,590 --> 00:08:45,550 - Tal vez debería irme-- 194 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 - No, por favor. 195 00:08:47,410 --> 00:08:48,360 Permanecer. 196 00:08:49,370 --> 00:08:50,560 Te llamaré más tarde, ¿vale? 197 00:08:50,570 --> 00:08:52,470 - Podemos llegar a un acuerdo Esto ahora, Rebecca. 198 00:08:52,480 --> 00:08:54,360 - Ahora no es bueno hora, ¿vale? 199 00:08:54,370 --> 00:08:57,380 Te llamaré después de la práctica. 200 00:08:57,390 --> 00:08:58,340 Judy. 201 00:09:02,450 --> 00:09:05,560 (música triste y reflexiva) 202 00:09:08,320 --> 00:09:10,440 - Entonces, ¿qué piensas de ¿Brookside High hasta ahora, Judy? 203 00:09:10,450 --> 00:09:12,340 - Parece un bastante buena escuela. 204 00:09:12,350 --> 00:09:13,400 - Ah, está muy bien. 205 00:09:13,410 --> 00:09:15,350 Rebecca ha terminado notablemente bien allí. 206 00:09:15,360 --> 00:09:16,430 Alice también fue allí. 207 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 - [Alicia] Acerca de un hace millones de años. 208 00:09:17,450 --> 00:09:19,430 - Tengo que correr. 209 00:09:19,440 --> 00:09:22,550 Alice, si Sammy empieza a llorar Esta noche, llévalo abajo. 210 00:09:22,560 --> 00:09:24,550 Tu padre debe estar despierto. el amanecer de mañana. 211 00:09:24,560 --> 00:09:27,320 - ¿Dejaste mi uniforme en nuestra habitación? 212 00:09:27,330 --> 00:09:28,570 - Oh, cariño, lo olvidé. para ir a la tintorería. 213 00:09:28,580 --> 00:09:29,530 Lo recogeré a primera hora... 214 00:09:29,540 --> 00:09:30,530 - Lo necesitaba esta noche. 215 00:09:30,540 --> 00:09:31,590 - Ah, y Rebeca. 216 00:09:31,600 --> 00:09:33,350 Tienes dos más cartas de aceptación. 217 00:09:33,360 --> 00:09:34,510 Brown y Amherst. 218 00:09:35,560 --> 00:09:39,440 Lo siento por el Limpiadora, cariño. 219 00:09:39,450 --> 00:09:42,480 - Sólo espero que no lo hayas hecho olvidado del sábado por la noche. 220 00:09:42,490 --> 00:09:45,340 Prometiste que cuidarías a Sam. 221 00:09:45,350 --> 00:09:47,340 - El sábado no, tengo planes. 222 00:09:47,350 --> 00:09:49,540 - Esto es importante, estoy reservado para un doble turno. 223 00:09:49,550 --> 00:09:50,500 - ¿Dónde trabajas? 224 00:09:50,510 --> 00:09:52,360 El italiano de Sammy. 225 00:09:52,370 --> 00:09:54,320 Y tengo que tener las horas extras. 226 00:09:54,330 --> 00:09:56,440 - Pagaré una niñera, o haz que mamá y papá lo hagan. 227 00:09:56,450 --> 00:09:57,510 - Están ocupados. 228 00:09:57,520 --> 00:09:58,500 no puedo creer estás haciendo esto. 229 00:09:58,510 --> 00:09:59,550 - Alicia, lo siento. 230 00:09:59,560 --> 00:10:02,480 cualquier otro momento hubiera estado bien. 231 00:10:04,500 --> 00:10:07,480 (música pensativa) 232 00:10:11,470 --> 00:10:13,560 - Estaré en la tintorería. 233 00:10:22,590 --> 00:10:25,580 - ¿Brown y Amherst, Rebecca? 234 00:10:25,590 --> 00:10:27,570 Eso es bastante emocionante. 235 00:10:31,500 --> 00:10:33,580 Entonces, ¿cuál será? 236 00:10:35,350 --> 00:10:36,520 - Probablemente ninguno de los dos. 237 00:10:39,610 --> 00:10:41,420 - Oh, entonces estabas en la clínica porque-- 238 00:10:41,430 --> 00:10:43,550 - No se lo he dicho a nadie todavía. 239 00:10:44,560 --> 00:10:46,330 - ¿Ni siquiera Marcos? 240 00:10:46,340 --> 00:10:48,200 - No. 241 00:10:48,400 --> 00:10:50,330 Tengo miedo de hacerlo. 242 00:10:50,340 --> 00:10:52,380 Si supiera que estaba embarazada, él saldría mañana 243 00:10:52,390 --> 00:10:55,370 buscando un vestido de novia para mí. 244 00:10:57,490 --> 00:10:59,340 Estoy realmente asustado. 245 00:11:00,510 --> 00:11:03,590 no se que es me va a pasar a mi. 246 00:11:11,430 --> 00:11:13,370 - ¡Cómeme, cómeme! 247 00:11:13,380 --> 00:11:16,360 Sal, ese último trozo está gritando por ti. 248 00:11:16,370 --> 00:11:17,510 (riendo) 249 00:11:17,520 --> 00:11:19,410 - Bueno, mejor seguir la compañía de los demás. 250 00:11:19,420 --> 00:11:22,340 - ¿Qué pasó con esa dieta? 251 00:11:22,350 --> 00:11:23,470 - Todo el asunto fue idea de rosa, 252 00:11:23,480 --> 00:11:24,590 ella quiere ser mas atractivos el uno para el otro. 253 00:11:24,600 --> 00:11:26,560 - Oye, valió la pena, mírate. 254 00:11:26,570 --> 00:11:28,500 - 20 libras más delgada y más malo y, 255 00:11:28,510 --> 00:11:30,410 Bueno, con la anciana fuera. 256 00:11:30,420 --> 00:11:32,480 - Vamos, es un hombre casado. 257 00:11:32,490 --> 00:11:34,380 - La dieta es una broma. 258 00:11:34,390 --> 00:11:35,610 La forma en que lo veo, somos delgados y feos, 259 00:11:36,320 --> 00:11:37,550 o somos gordos y feos, y no importa de todos modos, 260 00:11:37,560 --> 00:11:39,360 porque estamos casados. 261 00:11:39,370 --> 00:11:40,550 - Oh, tienes que relájate, sopla. 262 00:11:40,560 --> 00:11:42,340 - ¿Quieren otro lanzador? 263 00:11:42,350 --> 00:11:45,160 - Por favor. 264 00:11:45,360 --> 00:11:47,370 - Ella te está dando El ojo, Blowman. 265 00:11:47,380 --> 00:11:48,400 - Sí, claro. 266 00:11:48,410 --> 00:11:50,330 - Definitivamente lo era. 267 00:11:51,400 --> 00:11:54,320 - Las mujeres no miran conserjes bajos y feos. 268 00:11:54,330 --> 00:11:55,460 Incluso si somos delgados. 269 00:11:55,470 --> 00:11:57,520 Los veré más tarde. 270 00:11:59,530 --> 00:12:00,500 - Nos vemos. 271 00:12:00,510 --> 00:12:01,540 - Adiós, sopla. 272 00:12:01,550 --> 00:12:03,420 - Hasta luego. 273 00:12:03,430 --> 00:12:04,570 - Gracias. 274 00:12:04,580 --> 00:12:07,480 - Ese hombre no tiene imagen sólida como una roca de sí mismo. 275 00:12:07,490 --> 00:12:09,560 - Eres muy perspicaz. 276 00:12:09,570 --> 00:12:11,560 - Tal vez deberíamos arreglar él con alguien. 277 00:12:11,570 --> 00:12:13,390 - Vamos, está casado. 278 00:12:13,400 --> 00:12:15,460 - no estoy hablando sobre hotel de luna de miel. 279 00:12:15,470 --> 00:12:18,370 estoy hablando de un poco almuerzo con una hermosa mujer 280 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 para hacerlo sentir mejor consigo mismo. 281 00:12:19,590 --> 00:12:22,450 - Sí, definitivamente necesita un impulso de ego. 282 00:12:22,460 --> 00:12:23,560 - ¿A quién conseguimos? 283 00:12:24,560 --> 00:12:25,540 -¡Judy! 284 00:12:25,550 --> 00:12:27,410 - No, la ve todos los días. 285 00:12:27,420 --> 00:12:30,430 - No podemos usar a Dorothy. él sabría que era una trampa. 286 00:12:30,440 --> 00:12:33,480 - Está bien, ¿qué pasa? ¿El fiscal adjunto? 287 00:12:33,490 --> 00:12:34,540 Reunión creativa. 288 00:12:36,330 --> 00:12:38,330 - ¿Qué pasa con esa pelirroja? ¿Quién trabaja en el vicio? 289 00:12:38,340 --> 00:12:39,530 - Ella no es una buena deportista. 290 00:12:39,540 --> 00:12:40,600 Confía en mí. 291 00:12:40,610 --> 00:12:41,600 (suspiros) 292 00:12:41,610 --> 00:12:43,370 - Esto es realmente patético. 293 00:12:43,380 --> 00:12:45,390 Cuatro chicos, y no podemos. piensa en una mujer 294 00:12:45,400 --> 00:12:47,380 ser amable con Blowfish. 295 00:12:48,390 --> 00:12:49,470 - Sí podemos. 296 00:12:49,480 --> 00:12:51,460 Conozco a alguien perfecto. 297 00:12:55,400 --> 00:12:56,460 - ¿Te sientes un poco mejor ahora? 298 00:12:56,470 --> 00:12:57,550 - Sí, me alegro me trajiste aquí. 299 00:12:57,560 --> 00:12:59,460 Son tantos cosas en las que pensar. 300 00:12:59,470 --> 00:13:00,460 - Lo sé. 301 00:13:00,470 --> 00:13:01,380 Es una decisión bastante difícil. 302 00:13:01,390 --> 00:13:02,340 - ¡Beck! 303 00:13:04,360 --> 00:13:05,400 ¿Acabas de venir? fuera de esa clínica? 304 00:13:05,410 --> 00:13:07,440 - ¿Qué eres? haciendo aquí tan temprano? 305 00:13:07,450 --> 00:13:11,440 - Pensé en verte en tu casillero antes de clase. 306 00:13:11,450 --> 00:13:13,560 ¿Qué pasa con todas esas cosas? 307 00:13:13,570 --> 00:13:18,320 - Realmente no quiero Habla de ello ahora, ¿vale, Mark? 308 00:13:21,600 --> 00:13:22,550 - Rebeca. 309 00:13:23,570 --> 00:13:25,410 ¿Estás embarazada? 310 00:13:25,420 --> 00:13:27,500 - Mira, voy a decir Esta vez y eso es todo. 311 00:13:27,510 --> 00:13:32,420 Este problema es algo que yo Tengo que lidiar conmigo mismo. 312 00:13:32,430 --> 00:13:34,410 - Pero no es un problema. 313 00:13:34,420 --> 00:13:36,450 Quiero decir, en realidad no. 314 00:13:36,460 --> 00:13:38,430 Podemos mudarnos con mis padres. 315 00:13:38,440 --> 00:13:40,350 Puedes encargarte del bebé hasta que termine la escuela, 316 00:13:40,360 --> 00:13:42,340 entonces podemos conseguir un lugar nuestro. 317 00:13:42,350 --> 00:13:44,350 - Por favor no hagas esto. 318 00:13:44,360 --> 00:13:45,330 - Todo estará bien. 319 00:13:45,340 --> 00:13:46,520 - No. 320 00:13:46,530 --> 00:13:49,540 Ojalá pudiera ser así eso, pero no puede. 321 00:13:49,550 --> 00:13:50,500 - ¿Por qué no? 322 00:13:53,370 --> 00:13:56,360 - Porque no estoy dentro Te amo, Marcos. 323 00:13:56,370 --> 00:13:57,550 Lo siento, eso es justo como me siento. 324 00:13:57,560 --> 00:14:00,520 mi estar embarazada eso no cambia. 325 00:14:00,530 --> 00:14:01,590 - Rebeca. 326 00:14:01,600 --> 00:14:03,390 no estas haciendo sentido, necesitas-- 327 00:14:03,400 --> 00:14:06,320 - Nunca quise lastimar te gusta esto, ¿vale? 328 00:14:06,330 --> 00:14:08,580 ¡Lo lamento! 329 00:14:09,460 --> 00:14:10,570 - Ey. 330 00:14:10,580 --> 00:14:12,350 ¿Qué le dijiste? 331 00:14:12,360 --> 00:14:14,360 ¿Qué tipo de ideas surgieron? ¿Le metiste en la cabeza? 332 00:14:14,370 --> 00:14:15,510 - Lo único que he hecho es escuchar. 333 00:14:15,520 --> 00:14:17,410 Ella se volvió hacia mí porque no tenía con quién hablar. 334 00:14:17,420 --> 00:14:19,400 - Ella debería haber venido a verme. 335 00:14:19,410 --> 00:14:21,510 - Tal vez ella necesitaba a alguien quien lo entendería. 336 00:14:21,520 --> 00:14:23,540 - Qué, porque ¿tú también estás embarazada? 337 00:14:23,550 --> 00:14:24,520 No me sorprende. 338 00:14:24,530 --> 00:14:26,350 - ¿Qué se supone que significa eso? 339 00:14:26,360 --> 00:14:27,390 - Tu novio se separó, ¿verdad? 340 00:14:27,400 --> 00:14:28,460 ¿Cuándo se enteró? 341 00:14:28,470 --> 00:14:31,420 no creo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 342 00:14:31,430 --> 00:14:33,400 - No arrastres a Rebecca en tu lío, 343 00:14:33,410 --> 00:14:34,580 solo porque tu Quiero algo de compañía. 344 00:14:34,590 --> 00:14:35,580 - Mira, no lo haces saber lo primero 345 00:14:35,590 --> 00:14:38,360 sobre mí o mi situación. 346 00:14:38,370 --> 00:14:39,500 - Manténgase alejado de ella. 347 00:14:39,510 --> 00:14:41,610 Amo a Rebeca y Amo a ese bebé. 348 00:14:42,320 --> 00:14:44,390 - Pero tú no eres el uno que lo lleva, Mark. 349 00:14:44,400 --> 00:14:46,460 Mira, sé que estás sufriendo. 350 00:14:46,470 --> 00:14:49,420 Pero Rebecca sólo necesita algo de tiempo para solucionar esto. 351 00:14:49,430 --> 00:14:51,350 - Si quieres dar tu bebé a extraños, 352 00:14:51,360 --> 00:14:53,320 o dejarlo crecer sin padre, bien. 353 00:14:53,340 --> 00:14:55,470 De hecho, puedes matar tu bebé si quieres. 354 00:14:55,480 --> 00:14:58,380 Pero quédate carajo fuera de nuestro negocio. 355 00:14:58,390 --> 00:15:00,540 (música tensa) 356 00:15:02,560 --> 00:15:06,370 (línea de bajo funky) 357 00:15:06,380 --> 00:15:08,480 - ¡Sal, línea uno, recógelo! 358 00:15:12,470 --> 00:15:13,410 - Sí. 359 00:15:13,420 --> 00:15:14,600 - Sal, soy Dennis. 360 00:15:14,610 --> 00:15:16,340 Gracias a Dios que estás ahí. 361 00:15:16,350 --> 00:15:17,390 - ¿Dónde más estaría? 362 00:15:17,400 --> 00:15:18,610 - Necesito tu ayuda, hombre. 363 00:15:19,320 --> 00:15:20,490 ¿Hay una chica parada alrededor? 364 00:15:20,500 --> 00:15:24,350 atractivo, probablemente ¿Pareces realmente aburrido? 365 00:15:31,330 --> 00:15:33,410 - Parece un poco aburrida. 366 00:15:33,420 --> 00:15:34,560 - Bueno, es mi prima, y ella vino 367 00:15:34,570 --> 00:15:37,330 todo el camino desde Búfalo para verme. 368 00:15:37,340 --> 00:15:39,510 Ahora, se suponía que para llevarla a almorzar. 369 00:15:39,520 --> 00:15:41,580 - Le daré un par de revistas mientras espera. 370 00:15:41,590 --> 00:15:44,330 - No, Sal, tú tienes que hacerme un favor. 371 00:15:44,340 --> 00:15:47,490 tienes que llevarla a almorzar por mí. 372 00:15:47,500 --> 00:15:48,440 - Sal de aquí. 373 00:15:48,450 --> 00:15:50,380 - ¡Por favor, no puedo irme! 374 00:15:50,390 --> 00:15:51,480 Extraño este trato y estoy quemado. 375 00:15:51,490 --> 00:15:52,530 Tienes que sacarme de aquí. 376 00:15:52,540 --> 00:15:54,480 - Oye, mira, olvídate. eso, estoy ocupado. 377 00:15:54,490 --> 00:15:57,490 Y además, ¿cómo ¿Incluso sé que es ella? 378 00:15:57,500 --> 00:15:59,370 - Pregúntale. 379 00:15:59,380 --> 00:16:00,530 Su nombre es Mónica. 380 00:16:07,370 --> 00:16:08,420 - ¿Mónica? 381 00:16:08,430 --> 00:16:09,380 - Sí. 382 00:16:12,330 --> 00:16:13,470 - Es ella. 383 00:16:13,480 --> 00:16:15,580 - Mi papá me matará si No la cuido. 384 00:16:15,590 --> 00:16:17,450 - Mira, olvídalo. 385 00:16:17,460 --> 00:16:19,420 ¿Dónde podría siquiera tomar una chica asi? 386 00:16:19,430 --> 00:16:20,440 - Donde quieras. 387 00:16:20,450 --> 00:16:21,550 La cuenta está en mi cuenta. 388 00:16:22,580 --> 00:16:23,530 Mirar. 389 00:16:24,530 --> 00:16:25,610 Tienes que hacerme este favor, hombre. 390 00:16:26,320 --> 00:16:28,360 Te lo ruego. 391 00:16:28,370 --> 00:16:29,520 - Bueno. 392 00:16:29,530 --> 00:16:32,410 Mira, la voy a llevar a almuerzo, la traeré de vuelta, 393 00:16:32,420 --> 00:16:34,370 y será mejor que estés aquí esperándola. 394 00:16:34,380 --> 00:16:35,580 - Te debo mi vida. 395 00:16:37,380 --> 00:16:39,340 (el teléfono suena) 396 00:16:39,350 --> 00:16:41,400 (exhala) 397 00:16:44,340 --> 00:16:45,400 - [Dennis] ¿Qué te dije? 398 00:16:45,410 --> 00:16:47,520 - [Doug] Ella es perfecta. 399 00:16:47,530 --> 00:16:49,400 - [Tom] Sí, lo es. 400 00:16:49,410 --> 00:16:52,500 (oficina indistinta conversación, mecanografía) 401 00:16:52,510 --> 00:16:54,360 - Están pisando aumentan las protestas, 402 00:16:54,370 --> 00:16:56,550 Así que Daly me puso en la vida. Reclutamiento de goles ayer. 403 00:16:56,560 --> 00:16:58,320 - ¿Tienes una lista de miembros? 404 00:16:58,330 --> 00:16:58,590 - Todos. 405 00:16:58,600 --> 00:17:00,410 - Bien. 406 00:17:00,420 --> 00:17:02,540 - Sabes que Daly es un chico decente, quiero decir, 407 00:17:02,550 --> 00:17:05,560 todas esas cosas que él dice. 408 00:17:05,570 --> 00:17:07,610 Me duele cuando alguien desentierra el pasado. 409 00:17:08,320 --> 00:17:09,460 - ¿Qué quieres decir? 410 00:17:09,470 --> 00:17:11,500 - Bueno, cuando él habla de familias, 411 00:17:11,510 --> 00:17:15,330 y los padres siendo allí para sus hijos. 412 00:17:15,340 --> 00:17:16,490 No tengo una familia. 413 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Ya no. 414 00:17:17,510 --> 00:17:21,320 Entonces sé lo importante que es uno. 415 00:17:21,330 --> 00:17:22,540 - Bueno, Harry, el la próxima vez que empiece, 416 00:17:22,550 --> 00:17:24,610 considere la fuente. 417 00:17:25,320 --> 00:17:26,460 - Bueno, realmente piensa en los objetivos de la vida 418 00:17:26,470 --> 00:17:28,450 tengo un muy buen punto sobre esas clínicas. 419 00:17:28,460 --> 00:17:29,410 quiero decir, 420 00:17:30,470 --> 00:17:31,530 los padres deberían tener una palabra cuando se trata 421 00:17:31,540 --> 00:17:33,380 a decisiones de vida para sus hijos. 422 00:17:33,390 --> 00:17:34,590 - Claro, Harry, en un mundo perfecto. 423 00:17:34,600 --> 00:17:36,570 Pero no siempre puede trabajar de esa manera. 424 00:17:36,580 --> 00:17:40,340 -Margaret Klury no es sustituto de los valores familiares. 425 00:17:40,350 --> 00:17:41,370 Quiero decir, ella no debería decirle a las chicas 426 00:17:41,380 --> 00:17:42,430 donde abortar. 427 00:17:42,440 --> 00:17:44,330 - Eso es muy fácil para que digas, Harry, 428 00:17:44,340 --> 00:17:47,360 pero nunca has tenido 17, aterrorizada y embarazada! 429 00:17:47,370 --> 00:17:49,330 - Pero muchas chicas usa el aborto, Judy, 430 00:17:49,340 --> 00:17:50,460 como forma de control de la natalidad 431 00:17:50,470 --> 00:17:51,520 - Eso es porque no consiguieron 432 00:17:51,530 --> 00:17:54,520 cualquier educación sexual hasta que fue demasiado tarde. 433 00:17:55,490 --> 00:17:56,440 - Tal vez. 434 00:17:57,470 --> 00:18:00,510 Simplemente, daría cualquier cosa tener una familia. 435 00:18:00,520 --> 00:18:02,370 Incluso un niño. 436 00:18:02,380 --> 00:18:03,460 Por eso abortar un bebé... 437 00:18:03,470 --> 00:18:05,470 - Pero nadie puede siquiera de acuerdo si es un bebé, 438 00:18:05,480 --> 00:18:08,490 o cuando se convierta en un bebé, o si son solo algunas células. 439 00:18:08,500 --> 00:18:11,520 - Bueno, si nadie lo sabe, entonces ¿Cómo puedes correr ese riesgo? 440 00:18:11,530 --> 00:18:14,580 Y tal vez, tal vez, Judy, es una persona. 441 00:18:16,370 --> 00:18:17,610 - Mira, será mejor que nos separemos. 442 00:18:18,320 --> 00:18:19,500 ante alguien de La escuela nos ve. 443 00:18:19,510 --> 00:18:21,600 'Bien, te veré más tarde. 444 00:18:21,610 --> 00:18:22,560 - Bueno. 445 00:18:24,380 --> 00:18:28,500 - Ahora el punto de este grupo. La sesión es bastante simple. 446 00:18:28,510 --> 00:18:31,460 Algunos de ustedes necesitan hablar. 447 00:18:31,470 --> 00:18:32,580 Necesitas compartir tus sentimientos. 448 00:18:32,590 --> 00:18:36,490 con alguien que no sea, un viejo como yo. 449 00:18:39,500 --> 00:18:41,400 creo que todos estamos de acuerdo 450 00:18:42,520 --> 00:18:46,380 que estar embarazada en La escuela secundaria da mucho miedo. 451 00:18:47,450 --> 00:18:49,610 Pero a veces, es un poco menos aterrador 452 00:18:50,320 --> 00:18:54,320 cuando te das cuenta de que no estás solo. 453 00:18:54,330 --> 00:18:57,320 Ahora es el momento para que me calle. 454 00:18:57,330 --> 00:18:58,600 Tienes aproximadamente una hora. 455 00:19:04,330 --> 00:19:06,350 - (Enfermera) 'Disculpe-- - ¡Oye! 456 00:19:06,360 --> 00:19:07,430 - Necesito hablar con mi novia, es importante. 457 00:19:07,440 --> 00:19:09,520 - Tendrás que atraparla más tarde. 458 00:19:09,530 --> 00:19:10,550 - La vi entrar aquí. 459 00:19:10,560 --> 00:19:12,360 - Lo que viste es asunto tuyo, 460 00:19:12,370 --> 00:19:14,490 lo que pasa aquí es mío. 461 00:19:16,390 --> 00:19:17,460 - No puedo creerlo era tan idiota, 462 00:19:17,470 --> 00:19:21,370 Quiero decir, dijo que Sabía cuándo parar. 463 00:19:21,380 --> 00:19:24,510 ya sabes como hacer y seguir estando a salvo. 464 00:19:26,330 --> 00:19:29,470 Mi papá tenía razón, los chicos lo harán. cualquier cosa para conseguir lo que quieren. 465 00:19:29,480 --> 00:19:31,360 - Es una emergencia, ¿vale? 466 00:19:31,370 --> 00:19:32,430 No estoy bromeando. 467 00:19:32,440 --> 00:19:33,490 - Mirar. 468 00:19:33,500 --> 00:19:34,610 Pareces un buen niño, pero discutiendo 469 00:19:35,320 --> 00:19:37,480 conmigo no va a resuelve tu problema. 470 00:19:37,490 --> 00:19:38,530 - Entonces ayúdame. 471 00:19:38,540 --> 00:19:39,570 Por favor. 472 00:19:39,580 --> 00:19:41,560 Tienes que dejarme entrar. 473 00:19:41,570 --> 00:19:43,590 - Y ahora estoy bloqueado. 474 00:19:45,340 --> 00:19:48,350 tengo que dormir en el de mi novia. 475 00:19:48,360 --> 00:19:51,570 - No puedo creerte Incluso le dije a tu mamá. 476 00:19:51,580 --> 00:19:53,500 - No podría decir el mío. 477 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 - Tenía miedo. 478 00:19:56,500 --> 00:19:57,450 - Yo también. 479 00:20:00,490 --> 00:20:03,380 Mi mamá está muy orgullosa de mí. 480 00:20:03,390 --> 00:20:05,600 y la decepcion en su cara, yo solo, 481 00:20:05,610 --> 00:20:08,330 simplemente no creo Podría aceptarlo. 482 00:20:08,340 --> 00:20:12,550 - Bueno, mi mamá era exactamente mi edad cuando ella me tuvo. 483 00:20:12,560 --> 00:20:16,420 Ahora ella dice que no. Sé por qué se molestó siquiera. 484 00:20:16,430 --> 00:20:17,570 - No lo entiendo. 485 00:20:17,580 --> 00:20:21,400 Una niña queda embarazada y Es como un club secreto. 486 00:20:21,410 --> 00:20:22,600 ¡A nadie le importa el chico! 487 00:20:22,610 --> 00:20:24,320 - Sí, ¿vale? 488 00:20:24,330 --> 00:20:25,450 De hecho, de hecho nos encanta. 489 00:20:25,460 --> 00:20:28,380 cuando las parejas hacen una cita. 490 00:20:29,390 --> 00:20:30,340 - Gracias. 491 00:20:31,500 --> 00:20:34,510 - Así que supongo que subiré el bebe yo sola. 492 00:20:34,520 --> 00:20:36,580 Terminar la escuela el a tiempo parcial. 493 00:20:36,590 --> 00:20:38,570 - Voy a Amherst. 494 00:20:41,320 --> 00:20:43,140 O lo era. 495 00:20:43,340 --> 00:20:44,490 - Bueno, yo no saber qué pensar. 496 00:20:44,500 --> 00:20:47,380 Quiero decir, si tengo este bebé, Nunca terminaré la escuela. 497 00:20:47,390 --> 00:20:49,450 - Pero tienes que permanecer en la escuela. 498 00:20:49,460 --> 00:20:51,390 Es demasiado importante. 499 00:20:51,400 --> 00:20:54,370 - Entonces vas a tener el aborto? 500 00:20:54,380 --> 00:20:55,450 - No sé. 501 00:20:56,610 --> 00:20:57,610 Es solo... 502 00:20:59,430 --> 00:21:02,600 realmente quiero hacer algo especial. 503 00:21:02,610 --> 00:21:05,390 Ayudar a la gente, ¿sabes? 504 00:21:05,400 --> 00:21:09,320 quiero hacer un diferencia con mi vida. 505 00:21:09,330 --> 00:21:12,610 (suspira) Quiero ser policía. 506 00:21:13,320 --> 00:21:15,550 (gritos enojados) 507 00:21:20,610 --> 00:21:22,580 - [Peter] ¿Estás bien, hijo? 508 00:21:22,590 --> 00:21:24,420 - ¿Me veo bien? 509 00:21:25,520 --> 00:21:28,530 mi novia esta adentro allí, cargando a mi bebé. 510 00:21:28,540 --> 00:21:30,430 Y no lo dejarán yo hable con ella. 511 00:21:30,440 --> 00:21:31,610 - Oye, espera, espera. 512 00:21:32,320 --> 00:21:35,490 creo que hay algo Puedo hacer para ayudar. 513 00:21:41,510 --> 00:21:43,540 La clínica Brookside High 514 00:21:45,360 --> 00:21:49,460 nos dice que debe permanecer encendido este campus para asesorar a los adolescentes. 515 00:21:49,470 --> 00:21:53,530 Pero aquí hay un estudiante que ha pedido su ayuda, 516 00:21:55,350 --> 00:21:59,340 y han descaradamente ignoró sus necesidades. 517 00:21:59,350 --> 00:22:02,340 ¿Cómo puede esta comunidad apoyar una clínica 518 00:22:02,350 --> 00:22:05,330 eso no va a tratar estudiantes por igual? 519 00:22:05,340 --> 00:22:08,480 Ellos deciden por capricho quién recibe asesoramiento. 520 00:22:08,490 --> 00:22:10,540 Quién usa anticonceptivos. 521 00:22:10,550 --> 00:22:12,580 Cuyos bebés son abortados. 522 00:22:13,550 --> 00:22:16,400 ¡Debemos cerrar esta clínica! 523 00:22:18,530 --> 00:22:21,580 ¡Y debemos cerrarlo ahora! 524 00:22:21,590 --> 00:22:25,340 (aplausos, silbidos) 525 00:22:31,340 --> 00:22:32,470 - Perdóname, padre, porque he pecado, 526 00:22:32,480 --> 00:22:34,600 han pasado cuatro meses desde mi última confesión. 527 00:22:34,610 --> 00:22:37,520 - ¿Tienes algún pecado que confesar? 528 00:22:37,530 --> 00:22:39,390 - Sí. 529 00:22:39,400 --> 00:22:41,380 he usado el El nombre del Señor en vano. 530 00:22:41,390 --> 00:22:43,590 Le robé pastelitos el almuerzo de mi hijo mayor. 531 00:22:43,600 --> 00:22:46,470 salí del trabajo 16 minutos temprano cometí adulterio, 532 00:22:46,480 --> 00:22:49,500 y robé 30 centavos desde un teléfono público, 533 00:22:49,510 --> 00:22:51,350 y no lo devolvió. 534 00:22:51,360 --> 00:22:52,590 - Yo no me preocuparía por eso. 535 00:22:52,600 --> 00:22:56,380 ¿Cómo puedes saber quién? ¿A quién pertenecía el dinero? 536 00:22:56,390 --> 00:22:57,590 - Tienes razon ahí, padre. 537 00:22:57,600 --> 00:23:00,520 - Retrocedamos un poco. 538 00:23:00,530 --> 00:23:02,590 ¿Cometiste adulterio? 539 00:23:02,600 --> 00:23:04,390 - Casi. 540 00:23:04,400 --> 00:23:05,550 - ¿No estás seguro? 541 00:23:07,540 --> 00:23:09,500 - Padre, yo no saber lo que pasó. 542 00:23:09,510 --> 00:23:11,550 Verás Mónica. ella quería italiano, 543 00:23:11,560 --> 00:23:13,550 así que me pregunto por qué no ¿llevarla a casa de Popone? 544 00:23:13,560 --> 00:23:15,570 - Estoy contigo hasta ahora. 545 00:23:15,580 --> 00:23:16,610 - Y luego ella quería la mesa. 546 00:23:17,320 --> 00:23:19,350 en la parte de atrás junto a la chimenea. 547 00:23:19,360 --> 00:23:21,610 Así que deslicé al maître d'a Sawbuck y bingo, estamos allí. 548 00:23:22,320 --> 00:23:24,330 elijo los siete cursos, incluyendo el 549 00:23:24,370 --> 00:23:25,420 jamón serrano e higos. 550 00:23:25,430 --> 00:23:27,540 A ella le encanta cada bocado. 551 00:23:27,550 --> 00:23:31,440 Padre, incluso pedí un Botella de Cabernet del 73. 552 00:23:31,450 --> 00:23:33,340 - Se te debe haber caído un bulto. 553 00:23:33,350 --> 00:23:34,430 - Ni siquiera me lo recuerdes. 554 00:23:34,440 --> 00:23:37,460 - Todo esto está muy bien, pero ¿qué pasa con...? 555 00:23:37,470 --> 00:23:39,540 - La besé después del almuerzo. 556 00:23:41,330 --> 00:23:43,450 Pero sólo porque ella quería que lo hiciera. 557 00:23:43,460 --> 00:23:46,350 - Besar no es pecado. 558 00:23:46,360 --> 00:23:47,430 - ¿Qué pasa...? 559 00:23:49,590 --> 00:23:51,360 ¿Beso francés? 560 00:23:51,370 --> 00:23:52,470 - Mi hijo. 561 00:23:52,480 --> 00:23:55,430 te has comprometido el pecado de la lujuria. 562 00:23:55,440 --> 00:23:58,460 Para eso debes hacer un acto de contrición, 563 00:23:58,470 --> 00:24:01,500 y visitar el estaciones de la cruz. 564 00:24:01,510 --> 00:24:03,540 Pero lo más importante es que 565 00:24:03,550 --> 00:24:05,540 debes terminar esta relación 566 00:24:05,550 --> 00:24:08,360 antes de que vaya mucho más lejos. 567 00:24:09,340 --> 00:24:11,340 (suspiros) 568 00:24:12,500 --> 00:24:14,330 - Gracias, padre. 569 00:24:14,340 --> 00:24:15,400 (La puerta se desliza, se cierra con un ruido metálico) 570 00:24:15,410 --> 00:24:16,520 (gritos enojados) 571 00:24:16,530 --> 00:24:18,470 - Ustedes dos deberían estar recibiendo bueno en esto por ahora. 572 00:24:18,480 --> 00:24:20,350 ¿Estás listo? 573 00:24:20,360 --> 00:24:21,530 - Como siempre lo seremos. 574 00:24:24,550 --> 00:24:26,420 - No escuches Esta gente, Rebeca. 575 00:24:26,430 --> 00:24:28,440 Estas personas en la clínica, No les importas. 576 00:24:28,450 --> 00:24:29,610 ellos van a tomar ¡Aléjate de nuestro bebé, Rebecca! 577 00:24:30,320 --> 00:24:31,380 ¡Lo van a matar! 578 00:24:31,390 --> 00:24:33,500 Ellos van, ellos van va a (apagado). 579 00:24:33,510 --> 00:24:35,400 - [Oficial] Cualquier persona en esta propiedad 580 00:24:35,410 --> 00:24:37,520 no matriculado en escuela secundaria de brookside, 581 00:24:37,530 --> 00:24:41,460 están bajo arresto por invasión de propiedad privada. 582 00:24:41,470 --> 00:24:43,390 Dispérsense ahora. 583 00:24:43,400 --> 00:24:44,470 repito-- 584 00:24:44,480 --> 00:24:46,500 - No tienes legal terreno, Sra. Klury. 585 00:24:46,510 --> 00:24:49,370 - No según esta orden de alejamiento. 586 00:24:49,380 --> 00:24:52,530 - Debes permanecer 75 A pies de mi clínica. 587 00:24:55,450 --> 00:24:57,550 Superaste tus límites. 588 00:25:13,440 --> 00:25:15,610 - Mónica, se acabó entre nosotros. 589 00:25:18,550 --> 00:25:20,450 No, eso hace demasiado frío. 590 00:25:21,600 --> 00:25:23,380 Mónica, puede que llegue como un shock para ti, 591 00:25:23,390 --> 00:25:26,490 pero mi esposa es una verdadera profesional con armas de fuego. 592 00:25:27,590 --> 00:25:29,490 No, demasiado amenazante. 593 00:25:33,430 --> 00:25:35,470 Mónica, creo cada zapato tiene un pie, 594 00:25:35,480 --> 00:25:36,510 ¡Esto es bueno! 595 00:25:37,570 --> 00:25:40,360 Y sé que tuvimos algo especial, 596 00:25:40,370 --> 00:25:43,360 pero no soy el zapato para ti. 597 00:25:43,370 --> 00:25:45,520 Genial, es cálido, es cariñoso. 598 00:25:49,380 --> 00:25:51,400 (gemidos) 599 00:25:58,320 --> 00:26:00,400 (golpeando) 600 00:26:05,610 --> 00:26:06,560 - ¡Sal! 601 00:26:07,520 --> 00:26:09,550 Qué agradable sorpresa. 602 00:26:10,540 --> 00:26:11,490 - Hola. 603 00:26:15,490 --> 00:26:18,420 Mónica, tengo que decirte algo. 604 00:26:18,430 --> 00:26:19,470 - ¿Estás bien? 605 00:26:19,480 --> 00:26:20,550 - Sí. 606 00:26:20,560 --> 00:26:23,490 Verás, Mónica, cada el zapato tiene un pie f-- 607 00:26:23,500 --> 00:26:25,530 - Sea lo que sea, ¿no crees? ¿Prefieres hablar de ello por dentro? 608 00:26:25,540 --> 00:26:27,540 - ¡La gente también tiene pies! 609 00:26:28,590 --> 00:26:30,480 - nunca he visto Él así, Judy. 610 00:26:30,490 --> 00:26:33,400 Es como si estuviera loco. 611 00:26:33,410 --> 00:26:34,600 - Lo sé, lo sé, yo Creo que tal vez deberías 612 00:26:34,610 --> 00:26:38,360 mantente alejado de el por un rato. 613 00:26:39,580 --> 00:26:41,340 - Necesitamos evacuar, chicas. 614 00:26:41,350 --> 00:26:42,440 alguien ha llamado en una amenaza de bomba. 615 00:26:42,450 --> 00:26:45,450 (acorde de sintetizador tenso) 616 00:26:47,430 --> 00:26:50,410 (golpeando) 617 00:26:50,420 --> 00:26:52,540 - ¿Por qué tardaste tanto? 618 00:26:52,550 --> 00:26:55,410 - Será mejor que esto sea bueno, Sal. 619 00:26:55,420 --> 00:26:58,520 - Mi vida es un desastre, es un desastre. 620 00:26:58,530 --> 00:27:00,480 - (suspira) Mira, sea lo que sea, 621 00:27:00,490 --> 00:27:02,470 Estoy seguro de que es Todo estará bien, hombre. 622 00:27:02,480 --> 00:27:03,500 (tos) 623 00:27:03,510 --> 00:27:04,560 - No, no lo es. 624 00:27:05,600 --> 00:27:08,450 Acabo de cometer un pecado mortal. 625 00:27:09,420 --> 00:27:10,590 - ¿El primo de Booker? 626 00:27:10,600 --> 00:27:12,350 - Mirar. 627 00:27:12,360 --> 00:27:13,600 te juro que fui allí para romperlo. 628 00:27:13,610 --> 00:27:16,460 Estaba pensando en Rosa, los niños. 629 00:27:18,350 --> 00:27:19,410 (suspiro) Nunca pensé 630 00:27:19,420 --> 00:27:22,420 que a una chica le guste Podría gustarle. 631 00:27:22,430 --> 00:27:25,330 - Sal, ya sabes, eres un chico atractivo. 632 00:27:25,340 --> 00:27:26,470 - Tienes que creer Yo, guapo. 633 00:27:26,480 --> 00:27:28,520 No fue mi intención que sucediera. 634 00:27:28,530 --> 00:27:30,330 - ¿Qué? 635 00:27:30,340 --> 00:27:31,350 - Él. 636 00:27:31,550 --> 00:27:33,390 - ¿Qué quieres decir con "eso"? 637 00:27:33,400 --> 00:27:34,590 - ¡Quiero decir "eso"! 638 00:27:34,600 --> 00:27:36,550 ella me arrastró por dentro ella me quería, 639 00:27:36,560 --> 00:27:39,510 Me volví tan loco ¡Le dije que la amaba! 640 00:27:39,520 --> 00:27:40,520 Pero yo no. 641 00:27:43,350 --> 00:27:44,520 Tengo que terminarlo. 642 00:27:44,530 --> 00:27:46,610 Le romperá el corazón. 643 00:27:48,510 --> 00:27:52,320 Pero un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. 644 00:27:52,330 --> 00:27:53,460 - Mónica es una prostituta. 645 00:27:53,470 --> 00:27:54,550 - [Booker] Una stripper, hay una gran diferencia. 646 00:27:54,560 --> 00:27:56,580 - ¡No si le pagaste! 647 00:27:56,590 --> 00:27:58,480 - ¿Prostitución? 648 00:27:58,490 --> 00:28:00,330 ¡¿Prostitución?! 649 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 - Vuelve a leer tu manual, guapo, 650 00:28:01,410 --> 00:28:03,370 es solo prostitucion si ella se acuesta con él. 651 00:28:03,380 --> 00:28:04,520 - ¡Ella se acostó con él! 652 00:28:04,530 --> 00:28:07,520 - Oye, solo contraté ella para una cita para almorzar. 653 00:28:07,530 --> 00:28:09,430 - Ah, claro, sí. 654 00:28:09,440 --> 00:28:10,470 - ¿Qué quieres que te diga? 655 00:28:10,480 --> 00:28:11,520 Todo lo que se suponía hacer era ir 656 00:28:11,530 --> 00:28:14,350 y reirnos de sus chistes durante aproximadamente una hora. 657 00:28:14,360 --> 00:28:17,570 - ¿Qué stripper? ¿Le pagan por reír? 658 00:28:17,580 --> 00:28:19,390 - no puedo creer Confiamos en ti. 659 00:28:19,400 --> 00:28:20,460 ¿Cómo podríamos haber confiado en él? 660 00:28:20,470 --> 00:28:21,410 - No se. 661 00:28:21,420 --> 00:28:22,540 - Tranquilízate. 662 00:28:22,550 --> 00:28:24,490 Habría funcionado si No se había acostado con él. 663 00:28:24,500 --> 00:28:26,560 Ella me prometió no intervenir. 664 00:28:27,560 --> 00:28:28,510 - Restos. 665 00:28:30,340 --> 00:28:31,420 - ¿Realmente esperas que creamos? 666 00:28:31,430 --> 00:28:34,400 que no lo hiciste primavera para anoche? 667 00:28:34,410 --> 00:28:36,460 - Por el honor de mi madre. 668 00:28:36,470 --> 00:28:39,440 Chicos, algo debe haber salido mal. 669 00:28:41,440 --> 00:28:43,320 - Quizás le guste. 670 00:28:43,330 --> 00:28:45,530 - Bueno, siempre hay esa posibilidad. 671 00:28:45,540 --> 00:28:48,460 - Entonces, tal vez él sí siente mejor consigo mismo. 672 00:28:48,470 --> 00:28:51,550 - Pensándolo bien, eres un pecio. 673 00:28:53,390 --> 00:28:55,540 - Sabes, arruinaste La vida del pez globo. 674 00:28:55,550 --> 00:28:56,530 - Por no hablar de la de Rosa. 675 00:28:56,540 --> 00:28:57,530 - Y el de Rosa. - Oye, oye, 676 00:28:57,540 --> 00:28:58,560 Lo siento, ¿vale? 677 00:28:58,570 --> 00:29:00,420 Lo arruiné. 678 00:29:00,430 --> 00:29:03,550 Pero sigo pensando que ustedes Debería toser en una proporción justa. 679 00:29:03,560 --> 00:29:06,470 Quiero decir, la viste, ¿no? 680 00:29:07,580 --> 00:29:10,400 Chicos, podría haber estado en primera fila. asientos en Las Vegas para eso. 681 00:29:10,410 --> 00:29:12,590 (chocando) 682 00:29:12,600 --> 00:29:15,520 - Pensé que vendrías tú sola, Rebeca. 683 00:29:15,530 --> 00:29:17,410 - Me acabo de imaginar podría decirnos a ambos 684 00:29:17,420 --> 00:29:18,590 como todo esto Lo de la adopción funciona. 685 00:29:18,600 --> 00:29:20,330 - Veo. 686 00:29:20,340 --> 00:29:21,480 Bueno, ¿el recepcionista tienes 687 00:29:21,490 --> 00:29:24,380 llenar lo necesario formularios, Judy? 688 00:29:24,390 --> 00:29:25,510 - No. 689 00:29:25,520 --> 00:29:27,410 - Desafortunadamente, necesitamos su 690 00:29:27,420 --> 00:29:30,510 información de fondo antes de que podamos continuar. 691 00:29:30,520 --> 00:29:32,390 - Bueno, no llené sacar nada tampoco. 692 00:29:32,400 --> 00:29:35,470 Y pensé que me estaba reuniendo con las parejas de inmediato. 693 00:29:35,480 --> 00:29:36,550 - Eres. 694 00:29:36,560 --> 00:29:38,430 Pero puede ser bueno si Judy se pone al día 695 00:29:38,440 --> 00:29:40,480 en su papeleo, mientras estás en las entrevistas. 696 00:29:40,490 --> 00:29:41,450 - Sí, creo que sería lo mejor. 697 00:29:41,460 --> 00:29:42,520 - No, espera, yo, 698 00:29:42,530 --> 00:29:44,350 ¿No sería más fácil si nosotros 699 00:29:44,360 --> 00:29:46,570 ¿Se reunió con las parejas juntas? 700 00:29:46,580 --> 00:29:48,550 - Encontrar el derecho hogar para tu bebe 701 00:29:48,560 --> 00:29:51,380 Es un proceso individual. 702 00:29:51,390 --> 00:29:52,590 Las parejas aquí hoy 703 00:29:52,600 --> 00:29:55,380 son más apropiados Para tu bebé, Rebeca. 704 00:29:55,390 --> 00:29:57,490 - En otras palabras, blanco. los bebés van por una prima 705 00:29:57,500 --> 00:30:01,520 y los bebes negros son una vez por docena, ¿verdad? 706 00:30:01,530 --> 00:30:05,330 Bueno, estaré afuera con mis papeles 707 00:30:08,390 --> 00:30:10,520 (lluvias suaves) 708 00:30:10,530 --> 00:30:12,440 - Lo siento, Judy. 709 00:30:12,450 --> 00:30:14,380 Si hubiera sabido que era va a ser así-- 710 00:30:14,390 --> 00:30:15,450 - Ah, está bien. 711 00:30:15,460 --> 00:30:17,470 Olvidémoslo, no es tu culpa. 712 00:30:17,480 --> 00:30:19,330 - Ni siquiera le importaba sobre nuestros bebés, 713 00:30:19,340 --> 00:30:21,540 a él sólo le importaba cómo mucho que podría conseguir por ellos. 714 00:30:21,550 --> 00:30:23,480 - Lo sé, Rebecca, pero tú todavía puedes darle a tu hijo 715 00:30:23,490 --> 00:30:26,590 a una pareja que realmente le importa. 716 00:30:26,600 --> 00:30:29,540 No lo descartes, solo Porque ese tipo era un idiota. 717 00:30:29,550 --> 00:30:30,500 - Sí. 718 00:30:32,320 --> 00:30:33,370 Pero entonces sabría que mi bebe estaba ahí afuera, 719 00:30:33,380 --> 00:30:36,360 en algún lugar con otra mamá. 720 00:30:36,370 --> 00:30:39,360 Y no lo sabría cómo se veía, 721 00:30:39,370 --> 00:30:40,520 o si estaba bien. 722 00:30:42,440 --> 00:30:45,540 no creo que yo puede vivir de esa manera. 723 00:30:45,550 --> 00:30:48,430 no lo sé, Quizás Mark tenga razón. 724 00:30:48,440 --> 00:30:50,440 - ¿Qué quieres decir con "bien"? 725 00:30:50,450 --> 00:30:52,350 - Le daría un hogar. 726 00:30:52,360 --> 00:30:53,510 Una familia, una madre y un padre. 727 00:30:53,520 --> 00:30:55,520 Mark podría conseguir un trabajo, yo podría posponer la universidad. 728 00:30:55,530 --> 00:30:56,480 - Rebeca. 729 00:30:58,410 --> 00:31:00,540 Nadie puede decirte qué hacer con respecto a su embarazo. 730 00:31:00,550 --> 00:31:02,520 Ni yo ni nadie. 731 00:31:02,530 --> 00:31:04,350 pero te diré que casarse con un hombre 732 00:31:04,360 --> 00:31:06,520 No amas no es una respuesta. 733 00:31:06,530 --> 00:31:09,410 Sólo arruinaría tu vida y la de Mark, 734 00:31:09,420 --> 00:31:10,500 y el del bebe. 735 00:31:11,530 --> 00:31:14,610 - Alice lo era todo en la escuela secundaria. 736 00:31:15,320 --> 00:31:18,520 Ella es como una anciana ahora ella sólo tiene 19 años. 737 00:31:18,530 --> 00:31:21,370 - Criar a un niño es una enorme responsabilidad. 738 00:31:21,380 --> 00:31:23,360 - Bueno, no siento como si tuviera razón ahora 739 00:31:23,370 --> 00:31:25,580 no siento que soy lista para ser mamá. 740 00:31:25,590 --> 00:31:30,500 Pero Judy, no sé si También puedes abortar. 741 00:31:30,510 --> 00:31:32,550 ¿Por qué es esto tan difícil? 742 00:31:32,560 --> 00:31:35,510 - Ojalá tuviera un Responde por ti. 743 00:31:35,520 --> 00:31:38,390 - Necesito hablar con Margaret. 744 00:31:38,400 --> 00:31:39,510 Pero no voy a volver a la escuela 745 00:31:39,520 --> 00:31:41,590 con Mark actuando así. 746 00:31:43,420 --> 00:31:47,480 ¿Crees que ella se encontrará? yo después de que cierre la clínica? 747 00:31:47,490 --> 00:31:48,570 - Cuando la sociedad permite esas clínicas 748 00:31:48,580 --> 00:31:51,330 para operar en nuestras escuelas secundarias, 749 00:31:51,340 --> 00:31:53,340 está acabado, condenado. 750 00:31:54,400 --> 00:31:56,590 Y depende de nosotros mira que eso se detiene. 751 00:31:56,600 --> 00:31:58,560 - Pero tiene que ser ahora. 752 00:31:58,570 --> 00:32:00,600 ¿No lo entiendes? 753 00:32:00,610 --> 00:32:04,360 El próximo bebé en ser asesinado porque esa clínica es mía. 754 00:32:04,370 --> 00:32:07,450 - Entonces actúa, y detener esta locura. 755 00:32:07,460 --> 00:32:10,420 (música siniestra) 756 00:32:10,430 --> 00:32:11,380 - marca, 757 00:32:12,610 --> 00:32:14,360 esto es una guerra. 758 00:32:15,470 --> 00:32:18,450 Es una guerra para salvar a nuestros hijos. 759 00:32:18,460 --> 00:32:21,590 Para preservar todo que apreciamos. 760 00:32:23,410 --> 00:32:27,380 No podemos esperar a los demás para entrar en razón. 761 00:32:27,390 --> 00:32:28,340 No. 762 00:32:29,380 --> 00:32:31,400 tenemos que mirar, 763 00:32:31,410 --> 00:32:32,560 ahora mismo, 764 00:32:32,570 --> 00:32:34,390 dentro de nosotros mismos. 765 00:32:35,520 --> 00:32:37,320 Encuentra el coraje 766 00:32:38,430 --> 00:32:40,480 para hacer lo que hay que hacer. 767 00:32:48,610 --> 00:32:52,410 (pasos acercándose) 768 00:32:58,410 --> 00:32:59,350 (sollozos) 769 00:32:59,360 --> 00:33:00,450 - Judas, ¿estás bien? 770 00:33:00,460 --> 00:33:02,570 - (olfatea) Sí, claro, solo estoy, 771 00:33:02,580 --> 00:33:06,510 solo estoy sintiendo un un poco raro, eso es todo. 772 00:33:06,520 --> 00:33:07,610 - ¿Qué es? 773 00:33:08,320 --> 00:33:09,610 (suspira profundamente) 774 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 - Muchas cosas, supongo. 775 00:33:11,530 --> 00:33:14,410 (piano suave) 776 00:33:17,340 --> 00:33:18,430 - (suspira) Oye. 777 00:33:18,440 --> 00:33:19,510 (sollozos) 778 00:33:19,520 --> 00:33:23,370 -Harry, ya sabes cómo. ¿Siempre estoy preparado? 779 00:33:23,380 --> 00:33:25,520 (olfatea) Quiero decir, mi los informes siempre llegan a tiempo, 780 00:33:25,530 --> 00:33:27,490 Mis archivos son perfectos. 781 00:33:27,500 --> 00:33:28,540 - Sí. 782 00:33:28,550 --> 00:33:31,560 - Y no cometo errores. 783 00:33:31,570 --> 00:33:33,420 De todos modos, no mucho. 784 00:33:36,370 --> 00:33:37,590 - ¿Qué, hiciste uno? 785 00:33:39,460 --> 00:33:40,580 - En la escuela secundaria. 786 00:33:43,510 --> 00:33:45,610 Nunca debería haber sucedido. 787 00:33:48,400 --> 00:33:52,380 Y cuando me enteré, Estaba muy asustado, porque yo, 788 00:33:52,390 --> 00:33:55,320 no tuve alguien a quien recurrir. 789 00:33:59,320 --> 00:34:03,370 (olfatea) Y yo nunca Incluso le dije a mi madre. 790 00:34:06,520 --> 00:34:07,480 - Judas. 791 00:34:09,470 --> 00:34:12,320 - Otra comida perfecta, Sal. 792 00:34:12,330 --> 00:34:14,350 ¿Dónde aprendiste? hacer un pedido asi? 793 00:34:14,360 --> 00:34:16,380 - (murmurando) 794 00:34:16,390 --> 00:34:17,470 Los calamares estaban buenos. 795 00:34:17,480 --> 00:34:20,340 - Los calamares estaban geniales. 796 00:34:20,350 --> 00:34:21,540 Todo fue. 797 00:34:21,550 --> 00:34:23,540 Y si atrapamos un taxi de regreso a mi casa, 798 00:34:23,550 --> 00:34:26,410 Bueno, el postre corre por mi cuenta. 799 00:34:26,420 --> 00:34:27,550 - ¡Acabamos de comer postre! 800 00:34:27,560 --> 00:34:29,520 - Oye, ¿quién cuenta? 801 00:34:29,530 --> 00:34:31,370 (risas) 802 00:34:31,380 --> 00:34:34,410 - Mónica, creo que tú Debería irse solo a casa. 803 00:34:34,420 --> 00:34:36,440 Voy a llamarte un taxi. 804 00:34:37,470 --> 00:34:39,540 (silbatos) 805 00:34:41,410 --> 00:34:43,450 - Te ves un poco tenso, Sal. 806 00:34:43,460 --> 00:34:46,600 - Es porque hay algo que tengo que decirte. 807 00:34:46,610 --> 00:34:50,410 Mónica, eres una chica increíble. 808 00:34:50,420 --> 00:34:53,450 Tienes apariencia, cerebro, un sentido del humor, 809 00:34:53,460 --> 00:34:54,580 un apetito. 810 00:34:54,590 --> 00:34:57,330 (risas) 811 00:34:57,340 --> 00:34:58,490 Las últimas 36 horas, 812 00:35:01,580 --> 00:35:04,500 han sido algunos de los mejores horas de mi vida. 813 00:35:04,510 --> 00:35:05,480 - Me alegro. 814 00:35:06,480 --> 00:35:09,410 - Pero no va a funcionar. 815 00:35:09,420 --> 00:35:10,550 Lo siento mucho. 816 00:35:13,400 --> 00:35:14,450 ¡Ey! 817 00:35:14,460 --> 00:35:16,610 Vas a encontrar otro chico, 818 00:35:17,600 --> 00:35:20,420 mucho mejor para ti que para mí. 819 00:35:29,410 --> 00:35:31,410 (suspiros) 820 00:35:43,510 --> 00:35:45,430 - Hola Margarita. 821 00:35:45,440 --> 00:35:46,550 Gracias por conocerme. 822 00:35:46,560 --> 00:35:48,370 - Feliz de hacerlo. 823 00:35:48,380 --> 00:35:49,360 ¿Por qué no hablamos aquí? 824 00:35:49,370 --> 00:35:50,320 - Bueno. 825 00:35:53,560 --> 00:35:56,470 (grillos cantando) 826 00:35:56,480 --> 00:35:59,430 (música peligrosa) 827 00:36:14,440 --> 00:36:16,510 (traqueteando) 828 00:36:22,610 --> 00:36:25,460 (fusible silbidos) 829 00:36:34,530 --> 00:36:37,480 (explosiones) 830 00:36:48,330 --> 00:36:50,420 - ¿Aún te duele mucho? 831 00:36:50,430 --> 00:36:52,610 - No desde el Los analgésicos hicieron efecto. 832 00:36:53,340 --> 00:36:55,410 Esto es una quemadura, se curará. 833 00:36:58,470 --> 00:36:59,560 - ¿Cómo está ella? 834 00:36:59,570 --> 00:37:01,610 - Los doctores dicen ella está estabilizada. 835 00:37:02,320 --> 00:37:05,330 En cuanto al alcance de ella lesiones, aún no lo sabemos. 836 00:37:05,340 --> 00:37:06,570 - Quizás deberíamos esperar Entonces ve a verla más tarde. 837 00:37:06,580 --> 00:37:10,420 - No vas a verla en absoluto. 838 00:37:10,430 --> 00:37:13,480 Tus obligaciones para con mi hija ha terminado empezando ahora. 839 00:37:13,490 --> 00:37:14,550 - Señora Sanders, lo entiendo-- 840 00:37:14,560 --> 00:37:16,580 - No le digas ¡Me entiendes! 841 00:37:16,590 --> 00:37:19,480 envié a mi hija a esa escuela 842 00:37:19,490 --> 00:37:22,470 sin tener el mínima idea de quién eras. 843 00:37:22,480 --> 00:37:26,450 Puse su seguridad y su bienestar en tus manos. 844 00:37:26,460 --> 00:37:28,440 Ella podría haber sido asesinado anoche. 845 00:37:28,450 --> 00:37:30,530 - tomo completo responsabilidad por eso. 846 00:37:30,540 --> 00:37:33,540 - Mi hija no debería será tu responsabilidad. 847 00:37:33,550 --> 00:37:35,550 No depende de ti decidir si su embarazo 848 00:37:35,560 --> 00:37:37,450 es asunto nuestro o no. 849 00:37:37,460 --> 00:37:40,360 - Fue Rebeca quien tomó esa decisión. 850 00:37:40,370 --> 00:37:42,370 Es mi trabajo honrarlo. 851 00:37:43,410 --> 00:37:44,530 - ¿No lo ves? que los niños van hacia ti 852 00:37:44,540 --> 00:37:46,390 porque es más fácil que volver a casa? 853 00:37:46,400 --> 00:37:48,330 No es lo mejor para ellos. 854 00:37:48,340 --> 00:37:49,420 El amor y el apoyo de sus familias, 855 00:37:49,430 --> 00:37:50,530 eso es lo que más necesitan. 856 00:37:50,540 --> 00:37:51,610 - Algunas chicas tampoco entienden 857 00:37:52,320 --> 00:37:53,450 de sus padres, Sra. Sanders. 858 00:37:53,460 --> 00:37:55,510 Y necesitan un lugar adonde ir. 859 00:37:55,520 --> 00:37:59,570 - Estoy seguro de que tanto tu las motivaciones eran sinceras. 860 00:37:59,580 --> 00:38:03,500 Pero no es posible que te importe sobre Rebecca como lo hago yo. 861 00:38:03,510 --> 00:38:05,550 Daría mi vida por ese niño. 862 00:38:05,560 --> 00:38:07,430 Ella debería haber estado en casa conmigo. 863 00:38:07,440 --> 00:38:09,420 - Ojalá lo hubiera sido. 864 00:38:09,430 --> 00:38:13,330 deseo eso para cada chica que viene a mi. 865 00:38:14,370 --> 00:38:15,590 - Te sugiero que haga su trabajo, oficial, 866 00:38:15,600 --> 00:38:17,570 y descubre quién es responsable de esto. 867 00:38:17,580 --> 00:38:20,330 - Hablé con mi Capitán hace 20 minutos. 868 00:38:20,340 --> 00:38:22,510 ellos estan trayendo él adentro ahora mismo. 869 00:38:22,520 --> 00:38:25,420 - Okie dokie, comencemos de nuevo. 870 00:38:26,470 --> 00:38:28,430 ¿De dónde sacaste? los explosivos? 871 00:38:28,440 --> 00:38:31,350 - ¿Cuántas veces ¿Tengo que decir esto? 872 00:38:31,360 --> 00:38:32,380 - Mira, Daly. 873 00:38:33,340 --> 00:38:35,360 Escuché el gran discurso, ¿vale? 874 00:38:35,370 --> 00:38:37,500 Estabas fuera a pelear una guerra, ¿recuerdas? 875 00:38:37,510 --> 00:38:40,550 - Y dudo que eso signifique pegando otra docena de folletos. 876 00:38:40,560 --> 00:38:44,360 - ¿Cómo puedes pensar que lo haría? ¿Apoyar ese tipo de violencia? 877 00:38:44,370 --> 00:38:47,580 - Porque tu pista el registro sugiere que lo haga. 878 00:38:47,590 --> 00:38:50,360 - No creo esto. 879 00:38:50,370 --> 00:38:52,490 No creo esto. (golpeando) 880 00:38:52,500 --> 00:38:54,420 - Sí, ¿qué tienes? 881 00:38:54,430 --> 00:38:57,460 - Informe de la Laboratorio criminalístico, Capitán. 882 00:39:00,360 --> 00:39:01,550 Identificaron los explosivos. 883 00:39:01,560 --> 00:39:03,430 Fueron hechos en un laboratorio en Jersey. 884 00:39:03,440 --> 00:39:05,390 Distribuido por una compañía eléctrica. 885 00:39:05,400 --> 00:39:06,500 Solo se vende en dos lugares, 886 00:39:06,510 --> 00:39:09,460 Un andamp; b construcción, y Stevens Inc. 887 00:39:09,470 --> 00:39:11,360 - ¿Stevens Inc.? 888 00:39:11,370 --> 00:39:12,570 - Es un local empresa constructora. 889 00:39:12,580 --> 00:39:14,390 - Lo comprobé. 890 00:39:14,400 --> 00:39:17,470 El padre de Mark Stevens. es dueño de esa empresa. 891 00:39:20,320 --> 00:39:21,370 - Recógelo. 892 00:39:22,480 --> 00:39:24,550 - Esto es una completa tontería. 893 00:39:24,560 --> 00:39:26,460 No pueden tocarnos. 894 00:39:27,580 --> 00:39:29,520 - Estás en mucho de problemas, hijo. 895 00:39:29,530 --> 00:39:31,610 - (se burla) Correcto. 896 00:39:32,320 --> 00:39:34,590 Sólo desearía que lo hiciéramos Lo arruinó antes. 897 00:39:34,600 --> 00:39:36,520 Mucho antes. 898 00:39:36,530 --> 00:39:39,360 - Eso no es lo que dije, Mark. 899 00:39:39,370 --> 00:39:41,510 Y es ciertamente no es lo que quise decir. 900 00:39:41,520 --> 00:39:44,350 - ¿De qué estás hablando? 901 00:39:46,410 --> 00:39:48,510 - Lastimar así a Rebecca. 902 00:39:49,470 --> 00:39:52,320 Debes ver lo equivocado que estuvo eso. 903 00:39:52,330 --> 00:39:54,330 - Becca no estaba allí. 904 00:39:57,520 --> 00:39:58,470 - Marca. 905 00:39:59,480 --> 00:40:02,380 Ella va a salir adelante, pero... 906 00:40:04,410 --> 00:40:05,560 Ella perdió al bebé. 907 00:40:08,450 --> 00:40:10,350 - Eso es imposible. 908 00:40:11,460 --> 00:40:12,530 Estaba tratando de salvar ella de ese lugar. 909 00:40:12,540 --> 00:40:15,450 ¡Le rogué que no entrara allí! 910 00:40:16,410 --> 00:40:18,380 Todo esto es culpa tuya. 911 00:40:19,420 --> 00:40:20,460 ¡Dijiste que era una guerra! 912 00:40:20,470 --> 00:40:22,610 - Una guerra para rescatar vidas. 913 00:40:23,320 --> 00:40:25,470 No una guerra a la violencia. 914 00:40:25,480 --> 00:40:27,440 - ¡Me hiciste matar a mi hijo! 915 00:40:27,450 --> 00:40:28,540 - Marca. 916 00:40:28,550 --> 00:40:29,580 ¡Marca! 917 00:40:29,590 --> 00:40:31,440 No lo hice. 918 00:40:31,450 --> 00:40:32,520 Lo siento mucho. 919 00:40:35,320 --> 00:40:37,350 No sé qué decir. 920 00:40:41,380 --> 00:40:42,330 - ¡Ey! 921 00:40:46,350 --> 00:40:47,420 Ya sabes, llega un punto en el que tienes 922 00:40:47,430 --> 00:40:50,410 asumir la responsabilidad para estas personas. 923 00:40:50,420 --> 00:40:51,490 No puedes apretar el gatillo, 924 00:40:51,500 --> 00:40:53,410 pero estás seguro como el infierno darles el arma. 925 00:40:53,420 --> 00:40:55,480 - Traté de decir eso. niño que no se dé por vencido. 926 00:40:55,490 --> 00:40:57,490 que esta batalla Vale la pena luchar. 927 00:40:57,500 --> 00:40:59,380 si alguien se tuerce mis palabras alrededor-- 928 00:40:59,390 --> 00:41:02,440 - Tus palabras son muy poderosas. 929 00:41:02,450 --> 00:41:04,570 Y Mark es sólo un niño impresionable. 930 00:41:04,580 --> 00:41:06,350 - Niño o no. 931 00:41:06,360 --> 00:41:07,550 La gente responde a yo porque ellos saben 932 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 lo que estoy diciendo es correcto. 933 00:41:09,570 --> 00:41:11,530 Para aquellos que van demasiado lejos, 934 00:41:11,540 --> 00:41:13,590 lo hacen sin mis bendiciones. 935 00:41:13,600 --> 00:41:17,320 - Aunque ellos ¿Tienes tu inspiración? 936 00:41:17,330 --> 00:41:19,330 - me siento fatal sobre ese niño. 937 00:41:19,340 --> 00:41:21,570 Ojalá hubiera podido detenerlo. 938 00:41:21,580 --> 00:41:24,360 - Eso significa que estás en a la siguiente clínica? 939 00:41:24,370 --> 00:41:26,450 - Salgo mañana por la mañana. 940 00:41:48,490 --> 00:41:50,540 - Sólo me quedaré un segundo. 941 00:41:53,510 --> 00:41:55,520 ¿Cómo te sientes? 942 00:41:55,530 --> 00:41:57,450 - Confié en ti. 943 00:41:57,460 --> 00:42:00,420 Te confié todo, y estabas mintiendo. 944 00:42:00,430 --> 00:42:02,470 - Rebecca, no estaba mintiendo. 945 00:42:03,600 --> 00:42:06,390 No se trata de entender lo que estás pasando. 946 00:42:06,400 --> 00:42:08,430 Tienes que creer eso. 947 00:42:09,490 --> 00:42:11,320 - Perdí a mi bebé. 948 00:42:13,370 --> 00:42:14,320 - Lo sé. 949 00:42:17,400 --> 00:42:20,450 - Es horrible ser embarazada y tengo que decidir. 950 00:42:20,460 --> 00:42:21,600 Pero al menos dependía de mí, 951 00:42:21,610 --> 00:42:25,470 y Mark tomó mi elección lejos, y eso no es justo. 952 00:42:25,480 --> 00:42:27,460 - Nada de esto es justo. 953 00:42:29,470 --> 00:42:33,490 - ¿No fue tan difícil para tu cuando quedaste embarazada? 954 00:42:35,550 --> 00:42:37,330 - he estado pensando mucho sobre eso, 955 00:42:37,340 --> 00:42:41,470 sobre cuando finalmente tuve para tomar la decisión. 956 00:42:41,480 --> 00:42:44,400 - ¿Te arrepientes del aborto? 957 00:42:44,410 --> 00:42:45,440 - Me arrepiento... 958 00:42:46,480 --> 00:42:47,610 quedar embarazada. 959 00:42:50,530 --> 00:42:54,530 Y chico, ¿no me arrepiento? compartiéndolo con mi mamá. 960 00:42:55,590 --> 00:42:57,510 Pero no puedo decir eso Hice algo incorrecto 961 00:42:57,520 --> 00:42:59,530 sabes, no puedo 962 00:42:59,540 --> 00:43:00,480 decir eso. 963 00:43:01,510 --> 00:43:04,340 Porque amo mi vida. 964 00:43:04,350 --> 00:43:06,600 Estoy feliz. 965 00:43:07,350 --> 00:43:11,510 Y estoy realmente orgulloso de lo que He podido lograrlo. 966 00:43:11,520 --> 00:43:14,480 - Supongo que cuando quedas embarazada, 967 00:43:14,490 --> 00:43:18,540 nunca eres el mismo otra vez, no importa lo que decidas. 968 00:43:19,580 --> 00:43:22,450 - No, no creo que puedas serlo. 969 00:43:25,400 --> 00:43:29,450 (pistolas de juguete zumbando, sonido metálico de juguete para bebé) 970 00:43:31,470 --> 00:43:33,600 - (murmurando) 971 00:43:35,570 --> 00:43:38,400 - Oye, ya sabes, tu Nana te mima mucho. 972 00:43:38,410 --> 00:43:39,600 - Eso es lo que dijo mamá. 973 00:43:39,610 --> 00:43:42,500 Papá, mira que Le pasó a mis gafas. 974 00:43:42,510 --> 00:43:43,600 - ¿Cómo hiciste eso? - [Rosa] Me alegro mucho 975 00:43:43,610 --> 00:43:45,380 ¡Estar en casa, cariño! 976 00:43:45,390 --> 00:43:47,600 Mamá, Dios la ama, era poniéndome de los nervios. 977 00:43:47,610 --> 00:43:50,610 entonces cualquier cosa pasa mientras yo no estaba? 978 00:43:52,340 --> 00:43:53,510 - No, ha sido bonito. tranquilo, en realidad. 979 00:43:53,520 --> 00:43:54,550 (puede caer) - [Rosa] Ah, diablos. 980 00:43:54,560 --> 00:43:56,500 La mitad del pesto está en el fregadero. 981 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 ¿Podrías traer a los niños? a la mesa, cariño? 982 00:43:58,520 --> 00:44:00,380 ¡Tengo las manos llenas! 983 00:44:03,590 --> 00:44:07,340 (piano lento y melancólico) 984 00:44:14,580 --> 00:44:17,530 (papeles crujiendo) 985 00:44:20,350 --> 00:44:22,350 (suspiros) 986 00:44:26,550 --> 00:44:29,350 (tono de marcar) 987 00:44:49,550 --> 00:44:50,500 - Hola, mamá? 988 00:44:51,530 --> 00:44:53,340 ¿Hola, cómo estás? 989 00:44:54,600 --> 00:44:55,550 Estoy bien. 990 00:44:59,410 --> 00:45:01,350 Mamá, quería decirte 991 00:45:01,360 --> 00:45:02,460 sobre algo. 992 00:45:05,430 --> 00:45:07,400 es algo que paso 993 00:45:07,410 --> 00:45:08,510 hace mucho tiempo. 994 00:45:18,390 --> 00:45:20,570 (música suave) 995 00:45:28,520 --> 00:45:32,570 (enérgico, optimista instrumentales) 996 00:45:46,440 --> 00:45:48,420 saltar 997 00:45:51,390 --> 00:45:53,370 saltar 998 00:46:14,370 --> 00:46:16,340 saltar 999 00:46:18,410 --> 00:46:20,570 (gran música)