1
00:00:02,222 --> 00:00:03,355
TENGO MUCHOS AMIGOS LIBERALES.

2
00:00:03,355 --> 00:00:04,155
NUNCA INTENTE DISCUTAR
¿CON EL PUEBLO LIBERAL?

3
00:00:05,955 --> 00:00:07,522
SI ERES LIBERAL

4
00:00:07,522 --> 00:00:09,255
TENGO QUE IR "BIEN"--

5
00:00:09,255 --> 00:00:10,622
TODA GENERALIZACIÓN,
CADA ESTEREOTIPO--

6
00:00:10,622 --> 00:00:11,922
NADA ES VERDAD.

7
00:00:11,922 --> 00:00:14,555
OK, FILIPINOS
NO COMAS PERROS.

8
00:00:14,555 --> 00:00:16,455
MUCHAS EMPRESAS ITALIANAS

9
00:00:16,455 --> 00:00:17,955
SON MUY LEGÍTIMOS.

10
00:00:17,955 --> 00:00:19,288
BIEN.

11
00:00:19,288 --> 00:00:21,722
NO, NUNCA LO HE VISTO
UNA MUJER ITALIANA

12
00:00:21,722 --> 00:00:23,388
CON BIGOTE.

13
00:00:23,388 --> 00:00:25,822
EL CULO DE UN HOMBRE NEGRO
NO ESTÁ MÁS ARRIBA

14
00:00:25,822 --> 00:00:27,355
QUE EL TRASERO DE UN TIPO BLANCO.

15
00:00:27,355 --> 00:00:28,622
BIEN.

16
00:00:28,622 --> 00:00:31,588
LOS NEGROS TIENEN AUTOCONTROL
EN CINE--

17
00:00:31,588 --> 00:00:33,322
A VECES SE CALLAN.

18
00:00:33,322 --> 00:00:34,688
TURISTAS JAPONESES

19
00:00:34,688 --> 00:00:36,322
NUNCA TENGA EQUIPO FOTOGRÁFICO--

20
00:00:36,322 --> 00:00:37,622
SIEMPRE ESTÁN BIEN DOTADOS.

21
00:00:37,622 --> 00:00:40,422
EL PUEBLO JUDÍO SE APROVECHA
PARA RECOGER UN CHEQUE.

22
00:00:40,422 --> 00:00:41,622
OK, BIEN.

23
00:00:41,622 --> 00:00:43,322
PUEBLO CHINO
SON EXCELENTES CONDUCTORES.

24
00:00:43,322 --> 00:00:44,455
BIEN.

25
00:00:44,455 --> 00:00:46,022
PUERTO RICANOS

26
00:00:46,022 --> 00:00:48,155
SIEMPRE ESTÁN UTILIZANDO
MÉTODOS ANTICONCEPTIVOS.

27
00:00:48,155 --> 00:00:49,455
BIEN.

28
00:00:49,455 --> 00:00:51,822
MILLONES DE MEXICANOS
ESTÁN EN CASA AHORA MISMO

29
00:00:51,822 --> 00:00:53,488
SIN UNA PINTURA DE TERCIOPELO.

30
00:00:53,488 --> 00:00:54,622
BIEN.

31
00:00:54,622 --> 00:00:56,722
BUENAS NOCHES,
DAMAS Y CABALLEROS.

32
00:00:56,722 --> 00:00:58,188
POR FAVOR DETÉNLO.

33
00:00:58,188 --> 00:00:59,355
GRACIAS.

34
00:00:59,355 --> 00:01:00,488
BASTA.

35
00:01:00,488 --> 00:01:02,155
POR FAVOR, NECESITO AYUDA.

36
00:01:02,155 --> 00:01:04,322
ES NOCHE DE AMATEUR,
DAMAS Y CABALLEROS.

37
00:01:04,322 --> 00:01:07,655
ESTO ES... UH-OH.
GRACIAS. ¡HOLA!

38
00:01:07,655 --> 00:01:10,355
NOCHE DE AMATEUR SIGNIFICA
TRAEMOS A LA GENTE

39
00:01:10,355 --> 00:01:12,722
QUE SOLO SE PIENSAN DIVERTIDOS.

40
00:01:12,722 --> 00:01:14,422
ESTOS Idiotas, ESTOS IDIOTAS...

41
00:01:14,422 --> 00:01:15,755
ESTÁN VOLTEANDO HAMBURGUESAS

42
00:01:15,755 --> 00:01:17,388
EN JACK IN THE BOX.

43
00:01:17,388 --> 00:01:20,922
HACEN EL AMOR, DARSE LA VUELTA
Y CUENTA UN CHISTE.

44
00:01:20,922 --> 00:01:23,088
ESTOS DJ MAÑANA--

45
00:01:23,088 --> 00:01:24,755
¿SON LOS PEORES?

46
00:01:24,755 --> 00:01:25,922
ESTÁN TODOS AQUÍ.

47
00:01:25,922 --> 00:01:27,555
EMPEZAMOS EL ESPECTÁCULO

48
00:01:27,555 --> 00:01:30,088
CON ESTO...
UN NIÑO DE ESCUELA SECUNDARIA.

49
00:01:30,088 --> 00:01:31,922
SU NOMBRE ES
MARTY SELTZER.

50
00:01:31,922 --> 00:01:33,122
TRAGAMOSLO AQUÍ,
DAMAS Y CABALLEROS.

51
00:01:33,122 --> 00:01:34,422
LOS ESTILOS DE COMEDIA

52
00:01:34,422 --> 00:01:35,788
DEL SR. MARTÍN
SELTZER.

53
00:01:38,822 --> 00:01:39,955
¡MARTY!

54
00:01:39,955 --> 00:01:42,088
TRAGAMOSLO AQUÍ.

55
00:01:42,088 --> 00:01:44,788
MARTY SELTZER--
¿ES ESE UN NOMBRE ARTÍSTICO?

56
00:01:44,788 --> 00:01:46,422
ESPERO QUE NO LO SEA.

57
00:01:46,422 --> 00:01:48,788
SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO
PORQUE ERES BAJO.

58
00:01:48,788 --> 00:01:50,755
(el público guarda silencio)

59
00:01:50,755 --> 00:01:55,788
UH, LO SIENTO, LLEGO TARDE ESTA NOCHE.
PERO, eh...

60
00:01:55,788 --> 00:01:57,755
(retroalimentación)

61
00:01:57,755 --> 00:01:59,588
PERO YO...

62
00:01:59,588 --> 00:02:01,822
MIENTRAS CONDUCÍA EN--

63
00:02:01,822 --> 00:02:03,155
ESTOY MUY MOLESTA.

64
00:02:03,155 --> 00:02:04,488
ESTOY ALOJANDO.

65
00:02:04,488 --> 00:02:06,155
OÍ EN LA RADIO--

66
00:02:06,155 --> 00:02:07,788
¿ALGUIEN LO ESCUCHA?

67
00:02:07,788 --> 00:02:11,788
UNO DE MIS HÉROES, STEVIE WONDER,
FUE ARRESTADO POR ASESINATO.

68
00:02:11,788 --> 00:02:14,822
Aparentemente Stevie
RECUPERÓ SU VISTA

69
00:02:14,822 --> 00:02:16,455
Y ESTRANGULÓ AL TIPO...

70
00:02:16,455 --> 00:02:19,122
Aparentemente Stevie
RECUPERÓ SU VISTA

71
00:02:19,122 --> 00:02:22,088
Y MATÓ AL TIPO
¿QUIÉN LE HA ESTADO PEINANDO?

72
00:02:22,088 --> 00:02:24,822
POR EL PASADO
DIEZ AÑOS.

73
00:02:24,822 --> 00:02:28,722
LO ESTRANGULÓ CON SUS CUENTAS.

74
00:02:31,355 --> 00:02:34,755
MI NOVIA
FUI A UNA GRANJA DE GORDOS.

75
00:02:34,755 --> 00:02:37,355
¿QUÉ CRECEN?

76
00:02:39,855 --> 00:02:42,322
MI NOVIA,
ELLA SIEMPRE ESTÁ A DIETA.

77
00:02:42,322 --> 00:02:44,488
ELLA ESTÁ A DIETA DE QUESO PARA LA CABEZA.

78
00:02:44,488 --> 00:02:46,422
ALGUIEN HA OIDO HABLAR DE UN
¿SANDWITCH DE QUESO?

79
00:02:47,222 --> 00:02:48,322
¿QUÉ ES?

80
00:02:51,055 --> 00:02:52,255
¿DÓNDE LO CONSIGUEN?

81
00:03:07,855 --> 00:03:10,288
♪ NUNCA PENSAMOS EN ENCONTRAR ♪

82
00:03:10,288 --> 00:03:13,022
♪ EL LUGAR DONDE PERTENECEMOS ♪

83
00:03:13,022 --> 00:03:16,155
♪ NO TIENE QUE ESTAR SOLO ♪

84
00:03:16,155 --> 00:03:18,155
♪ NUNCA TE DEJAREMOS CAER ♪

85
00:03:18,155 --> 00:03:20,322
♪ NO NECESITO PERMISO ♪

86
00:03:20,322 --> 00:03:23,155
♪ PARA DECIDIR LO QUE CREES ♪

87
00:03:24,288 --> 00:03:25,488
♪ ¡QUIÉN! ♪

88
00:03:25,488 --> 00:03:27,522
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪

89
00:03:27,522 --> 00:03:29,188
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪

90
00:03:29,188 --> 00:03:30,555
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪

91
00:03:30,555 --> 00:03:33,955
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪

92
00:03:33,955 --> 00:03:35,855
♪ TUS AMIGOS ESTARÁN ALLÍ ♪

93
00:03:35,855 --> 00:03:39,388
♪ CUANDO TU ESPALDA ESTÁ
A LA PARED ♪

94
00:03:39,388 --> 00:03:41,922
♪ ENCONTRARÁS QUE NOS NECESITAS ♪

95
00:03:41,922 --> 00:03:45,488
♪ PORQUE NO HAY NADIE MÁS
PARA LLAMAR ♪

96
00:03:45,488 --> 00:03:46,855
♪ CUANDO PARECE SIN ESPERANZA ♪

97
00:03:46,855 --> 00:03:49,888
♪ UNA DECISIÓN ES LO QUE NECESITAS ♪

98
00:03:49,888 --> 00:03:51,888
♪ ES MEJOR QUE ERES LISTO PARA ♪

99
00:03:51,888 --> 00:03:53,488
♪ ESTAR LISTO PARA ♪

100
00:03:53,488 --> 00:03:54,955
♪ ¡SALTA! ♪

101
00:03:54,955 --> 00:03:56,822
♪ ¡CALLE DE SALTO 21! ♪

102
00:05:19,888 --> 00:05:21,722
¡DÉJATE DE MÍ!

103
00:05:21,722 --> 00:05:23,322
¡BAJAR!

104
00:05:32,022 --> 00:05:33,688
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

105
00:05:33,688 --> 00:05:36,055
TE ESTOY PONIENDO A TRAVÉS
TU ENTRENAMIENTO DE LA MAÑANA.

106
00:05:36,055 --> 00:05:37,355
¿QUÉ OPINAS?

107
00:05:37,355 --> 00:05:38,688
MARCA HARDY DE LINCOLN

108
00:05:38,688 --> 00:05:40,722
EJECUTA UN PERFECTO
INVERSIÓN DE DOS PUNTOS

109
00:05:40,722 --> 00:05:43,188
¡Y TRES MÁS POR EL PIN!

110
00:05:43,188 --> 00:05:44,188
MARCA...

111
00:05:44,188 --> 00:05:45,188
VAMOS.

112
00:05:45,188 --> 00:05:46,188
EY.

113
00:05:46,188 --> 00:05:47,688
TENEMOS QUE HABLAR.

114
00:05:47,688 --> 00:05:49,788
NO QUIERO HABLAR.

115
00:05:49,788 --> 00:05:51,122
¡NO!

116
00:05:51,122 --> 00:05:53,122
AQUÍ VIENE ¿NO?

117
00:05:53,122 --> 00:05:55,122
EL VIEJO
DISCURSO DE ROMEO Y JULIETA.

118
00:05:55,122 --> 00:05:57,455
ERES UN MONTAGUE,
Y SOY CAPULETO...

119
00:05:57,455 --> 00:05:59,422
Y ASÍ ES.

120
00:05:59,422 --> 00:06:02,022
¿La historia del lado oeste fue una casualidad?

121
00:06:02,022 --> 00:06:04,755
WEST SIDE STORY ERA UNA PELÍCULA.

122
00:06:06,688 --> 00:06:10,922
TE LEVANTAS A LAS 6:00 A.M.
SOLO PARA QUE PODEMOS TOMARNOS DE LAS MANOS.

123
00:06:10,922 --> 00:06:13,288
Así que simplemente nos tomamos de la mano, ¿eh?

124
00:06:13,288 --> 00:06:15,488
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

125
00:06:15,488 --> 00:06:16,555
SÍ.

126
00:06:16,555 --> 00:06:18,822
TIENES MIEDO DE ESTAR CONMIGO.

127
00:06:21,822 --> 00:06:25,288
COMO JUGARÍA
EN EL BRIDGE CLUB DE TU MAMÁ.

128
00:06:27,122 --> 00:06:29,355
ADEMÁS,
MI PADRE TENDRIA UN ACV.

129
00:06:29,355 --> 00:06:31,688
A TU PADRE LE GUSTO.

130
00:06:31,688 --> 00:06:34,622
ÉL TE TOLERA.

131
00:06:34,622 --> 00:06:37,555
ESO NO PUEDE
SEA UNA SORPRESA.

132
00:06:37,555 --> 00:06:41,655
PIENSA EN LO QUE ES
PASANDO EN LA ESCUELA.

133
00:06:43,255 --> 00:06:44,588
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

134
00:06:44,588 --> 00:06:46,255
ME IMPORTA.

135
00:06:46,255 --> 00:06:47,755
NO.

136
00:06:49,555 --> 00:06:52,422
ODIO EL CAMINO
ESTÁS AHORA MISMO.

137
00:06:54,588 --> 00:06:57,022
TENGO QUE DECIRTE ALGO.

138
00:06:57,022 --> 00:06:58,722
¿QUÉ?

139
00:07:02,355 --> 00:07:03,788
NO PUEDO.

140
00:07:07,255 --> 00:07:10,488
MIRA, SE ACABÓ.

141
00:07:41,822 --> 00:07:44,155
HOLA A TODOS, UNA PEQUEÑA AYUDA.

142
00:07:46,122 --> 00:07:48,755
QUIERES TIRARME
¿LA BOLA?

143
00:07:58,922 --> 00:08:01,955
¡AH! ¡OH!
CASI TENGO UNA VENTANA.

144
00:08:01,955 --> 00:08:04,822
QUE DEMONIOS
¿POR QUÉ HACES ESO, HOMBRE?

145
00:08:04,822 --> 00:08:06,055
AW, Oye, HOMBRE...

146
00:08:06,055 --> 00:08:09,155
♪ DO-WAH,
DO-WAH, DOO... ♪

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,788
¿QUÉ?

148
00:08:10,788 --> 00:08:12,788
TODO LO QUE PEDISTE
TU PARA HACER

149
00:08:12,788 --> 00:08:14,822
FUE DEVOLVERME
LA BOLA.

150
00:08:14,822 --> 00:08:16,455
Oye, hombre, lo intenté

151
00:08:16,455 --> 00:08:18,822
PERO CREO QUE NO LO SOY
TAN INCLINADO ATLÉTICAMENTE

152
00:08:18,822 --> 00:08:20,655
COMO SON USTEDES.

153
00:08:20,655 --> 00:08:22,322
¡DÉJALO IR,
TIM.

154
00:08:24,822 --> 00:08:27,122
CUANDO TU VIEJO
NECESITA UN TRABAJO

155
00:08:27,122 --> 00:08:30,422
LA PLANTA DE MI PADRE
NECESITA UN NUEVO CONSERVADOR.

156
00:08:31,322 --> 00:08:32,588
POR FAVOR,
DEJARLO IR.

157
00:08:32,588 --> 00:08:34,588
DEJARLO IR.

158
00:08:35,988 --> 00:08:39,122
TE CONSEGUIMOS BRILLOS
VOLVIERON EN AUTOBÚS DE AQUÍ.

159
00:08:59,988 --> 00:09:02,222
HANSON, VAMOS A ESO.

160
00:09:02,222 --> 00:09:04,422
Y LUEGO ESTAS DE VUELTA DENTRO
JUSTO DESPUÉS DEL PERIODO DEL ALMUERZO.

161
00:09:04,422 --> 00:09:06,788
¿HOFFS? ¿DÓNDE ESTÁ PENDHALL?

162
00:09:06,788 --> 00:09:07,922
No hasta las 11.

163
00:09:07,922 --> 00:09:09,588
SON LAS 11.

164
00:09:09,588 --> 00:09:13,922
APARENTE STEVIE CONSIGUIÓ SU
VISTA ATRÁS Y MATÓ A UN TIPO
QUIÉN LE ESTÁ ARREGANDO EL PELO.

165
00:09:17,622 --> 00:09:19,222
ALGUIEN HA TENIDO UN
¿SANDWITCH DE QUESO?

166
00:09:19,222 --> 00:09:22,388
Me refiero al queso de cabeza.
¿DÓNDE LO CONSIGUEN?

167
00:09:35,222 --> 00:09:38,222
HAY MUCHA TENSIÓN RACIAL
EN LA SECUNDARIA LINCOLN.

168
00:09:38,222 --> 00:09:39,522
YO VEO ESO.

169
00:09:39,522 --> 00:09:41,322
CUÉNTAME ALGO
NO LO SE.

170
00:09:41,322 --> 00:09:44,422
LO SIENTO PERO NO HICE
LA MARCHA SOBRE WASHINGTON.

171
00:09:44,422 --> 00:09:45,422
ESO ES APARENTE.

172
00:09:45,422 --> 00:09:46,855
Hoffs:
¡GUAU!

173
00:09:46,855 --> 00:09:47,988
Vayan con calma, chicos.

174
00:09:47,988 --> 00:09:50,322
ENTONCES
NO PODEMOS UNIRNOS A LA FUERZA

175
00:09:50,322 --> 00:09:52,522
A MENOS QUE SUPERÉMOS LAS PRUEBAS
TODOS LOS DEMÁS.

176
00:09:55,222 --> 00:09:58,155
ESPERABAMOS ESTA COSA
HABÍA TERMINADO EN 1967

177
00:09:58,155 --> 00:09:59,488
EN NEWARK, DETROIT.

178
00:09:59,488 --> 00:10:02,122
ESTAS COSAS
SOBRE DE QUIÉN ES EL PAÍS.

179
00:10:02,988 --> 00:10:04,022
Apesta.

180
00:10:04,022 --> 00:10:06,522
¿No es así, HARRY?

181
00:10:06,522 --> 00:10:09,155
Oye, CAPITÁN,
simplemente me alegro
ESTAR AQUÍ.

182
00:10:09,155 --> 00:10:11,588
COSTO DE ESTÉREOS
MUCHO EN TOKIO.

183
00:10:13,655 --> 00:10:15,088
ÉL TE ENTIENDE,
CAPITÁN.

184
00:10:15,088 --> 00:10:16,222
YO TAMBIÉN.

185
00:10:16,222 --> 00:10:17,488
¿TÚ?

186
00:10:18,822 --> 00:10:20,722
¿QUÉ PASA CON
PLAYA DE HOWARD
¿EL AÑO PASADO?

187
00:10:20,722 --> 00:10:22,022
¿ENTENDES ESO?

188
00:10:22,022 --> 00:10:24,522
ADMINISTRACIONES RECIENTES
OPONERSE A LA ACCIÓN AFIRMATIVA.

189
00:10:24,522 --> 00:10:25,622
BERNARDO GOETZ.

190
00:10:27,922 --> 00:10:30,122
TODO EMPIEZA DE NUEVO.

191
00:10:30,122 --> 00:10:32,322
QUIZÁS FUE SÓLO UNA PELEA.

192
00:10:32,322 --> 00:10:33,455
QUIZÁS NO LO FUE.

193
00:10:35,255 --> 00:10:38,222
NO ESTOY TAN SEGURO
BERNARD GOETZ SE EQUIVOCÓ.

194
00:10:39,288 --> 00:10:41,455
¿VOLVER A LOS AÑOS 50, HOFFS?

195
00:10:41,455 --> 00:10:44,055
CUANDO LAS MUJERES NEGRAS
NO ESTABAN CONSEGUIENDO

196
00:10:44,055 --> 00:10:45,455
MI TIPO
DE EMPLEOS.

197
00:10:46,555 --> 00:10:48,022
HANSON--

198
00:10:48,022 --> 00:10:50,455
MI INFORME DICE
POTENCIAL DISTURBIO CARRERA.

199
00:10:50,455 --> 00:10:52,355
¿ESO DESCRIBE
¿QUÉ PASÓ?

200
00:10:52,355 --> 00:10:54,788
LLÁMALO UNA PELEA A PUÑOS
POR AHORA

201
00:10:54,788 --> 00:10:56,922
PERO NO LO DIGAS
JESÉ JACKSON.

202
00:11:00,055 --> 00:11:01,122
SÍ.

203
00:11:01,122 --> 00:11:03,355
HAY ALGUNOS
PROBLEMAS EN LINCOLN.

204
00:11:03,355 --> 00:11:06,688
HAY UN NUEVO DIRECTOR NEGRO
EN UNA ESCUELA MAYORMENTE BLANCA.

205
00:11:06,688 --> 00:11:08,722
EL ES UN LOCO
SOBRE EL AUTOBÚS.

206
00:11:08,722 --> 00:11:09,955
PODRÍA PEOR.

207
00:11:09,955 --> 00:11:11,255
VAMOS, CAPITÁN.

208
00:11:11,255 --> 00:11:13,955
CRECÍ CON ESTO
COSAS DE "WHITEY TIENE TU TRABAJO".

209
00:11:13,955 --> 00:11:17,888
HOFFS, ¿QUÉ HACE?
¿TU PADRE SE GANA LA VIDA?

210
00:11:17,888 --> 00:11:19,488
SABES LO QUE HACE.

211
00:11:19,488 --> 00:11:22,655
QUIERO QUE LO DIGAS
EN VOZ ALTA.

212
00:11:25,488 --> 00:11:26,788
ES DENTISTA.

213
00:11:26,788 --> 00:11:28,255
UN DENTISTA.

214
00:11:29,122 --> 00:11:30,855
El mío era botones.

215
00:11:32,355 --> 00:11:34,555
HANSON, SIGUE TRABAJANDO
ALTA LINCOLN

216
00:11:34,555 --> 00:11:36,755
DESDE EL DENTRO.

217
00:11:36,755 --> 00:11:38,055
LO SIENTO, LLEGO TARDE.

218
00:11:38,055 --> 00:11:40,388
ESTABA TRABAJANDO
SOBRE ALGUNAS COSAS.

219
00:11:40,388 --> 00:11:45,122
BIEN, STEVIE SE PREGUNTA
ES ARRESTADO POR ASESINATO...

220
00:11:52,755 --> 00:11:55,788
Vaya, cuarto difícil.

221
00:11:55,788 --> 00:12:00,422
EN GENERAL DEBO ADMITIR
ME SORPRENDIÓ AGRADABLEMENTE

222
00:12:00,422 --> 00:12:03,788
POR EL DE AYER
RESULTADOS DE LA PRUEBA.

223
00:12:03,788 --> 00:12:05,888
AUNQUE TOM...

224
00:12:07,022 --> 00:12:08,755
AUNQUE
ERES NUEVO AQUI

225
00:12:08,755 --> 00:12:10,755
ESPERO MEJOR
LA PRÓXIMA VEZ.

226
00:12:10,755 --> 00:12:13,122
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO
ES LO QUE USAN LOS ROCKERS PUNK

227
00:12:13,122 --> 00:12:14,655
PARA DECOLORAR EL CABELLO...

228
00:12:14,655 --> 00:12:16,022
(la clase se ríe)

229
00:12:16,022 --> 00:12:18,255
PERO TAMBIÉN ES COMBUSTIBLE PARA COHETES.

230
00:12:19,488 --> 00:12:21,755
BUEN TRABAJO.

231
00:12:21,755 --> 00:12:23,388
SOLO TU
SE FALTÓ UNO.

232
00:12:25,122 --> 00:12:26,788
NO ME PERDÍ NINGUNA.

233
00:12:26,788 --> 00:12:27,755
FROTARLO.

234
00:12:27,755 --> 00:12:30,188
FROTA ESTO, HOMBRE:
NO ESTÁ MAL.

235
00:12:31,188 --> 00:12:33,122
ESTA RESPUESTA ES CORRECTA,
Señor. HALLER.

236
00:12:33,122 --> 00:12:35,055
HICISTE UN GRAN TRABAJO, PATRICIO

237
00:12:35,055 --> 00:12:36,655
PERO ME MIEDO QUE NO LO ES.

238
00:12:36,655 --> 00:12:37,922
PUES NO LO ES.

239
00:12:37,922 --> 00:12:40,055
Hanson:
TÓMALO CON FACILIDAD.
ES UNA "A-".

240
00:12:40,055 --> 00:12:41,455
ESTO ES UNA MIERDA.

241
00:12:42,888 --> 00:12:45,122
SEÑOR. RILEY,
DISCUTIRÉMOS ESTO MÁS TARDE

242
00:12:45,122 --> 00:12:46,155
Y LES EXPLICARÉ...

243
00:12:46,155 --> 00:12:47,555
NO MÁS TARDE... AHORA.

244
00:12:47,555 --> 00:12:49,222
EL CALOR ES ENERGÍA.

245
00:12:49,222 --> 00:12:50,755
CUALQUIER IDIOTA LO SABE.

246
00:12:50,755 --> 00:12:52,188
NO LO HICE.

247
00:12:52,188 --> 00:12:54,488
(la clase se ríe)

248
00:12:54,488 --> 00:12:56,755
PATRICK, HABLAMOS DESPUÉS DE CLASE.

249
00:12:56,755 --> 00:12:57,788
EL CALOR ES ENERGÍA.

250
00:12:57,788 --> 00:13:00,488
NO TOMARÉ UNA "A-"
EN UN PAPEL PERFECTO.

251
00:13:00,488 --> 00:13:03,955
EL CALOR ES ENERGÍA,
PERO LA ENERGÍA NO SIEMPRE ES CALOR.

252
00:13:03,955 --> 00:13:06,288
Eso es una mierda, hombre.

253
00:13:07,855 --> 00:13:11,522
PATRICK, TENGO QUE PREGUNTARTE
PARA SALIR DE LA CLASE.

254
00:13:12,922 --> 00:13:15,155
NO HAY QUE PREGUNTAR.

255
00:13:21,955 --> 00:13:23,988
(la puerta se cierra de golpe)

256
00:13:41,655 --> 00:13:43,122
marca:
NICKY.

257
00:14:08,022 --> 00:14:11,788
(suena la alarma)

258
00:14:12,755 --> 00:14:13,755
ARCHIVO ÚNICO.

259
00:14:13,755 --> 00:14:14,888
NO HABLAR.

260
00:14:14,888 --> 00:14:16,188
RECREO.

261
00:14:16,188 --> 00:14:18,955
FORMA UNA LÍNEA
DE MANERA ORDENADA.

262
00:14:27,255 --> 00:14:30,355
(todos hablando a la vez)

263
00:14:59,055 --> 00:15:01,088
(los estudiantes gritan y se ríen)

264
00:15:14,522 --> 00:15:15,955
¡TE VE BIEN, HOMBRE!

265
00:15:17,455 --> 00:15:18,755
¡CONSÍGUELO!

266
00:15:31,455 --> 00:15:33,055
DESECHEMOS LA ESCUELA.

267
00:15:59,622 --> 00:16:01,955
CREO QUE DEBERÍAMOS
LLAME A LA POLICÍA.

268
00:16:01,955 --> 00:16:03,688
NO.

269
00:16:03,688 --> 00:16:06,488
TENEMOS UN DISTURBIO CARRERA
SIGUE AQUÍ.

270
00:16:06,488 --> 00:16:09,955
Watts fue un disturbio racial,
Señor. HALLER.

271
00:16:09,955 --> 00:16:12,155
JORGE,
NECESITAMOS AYUDA.

272
00:16:12,155 --> 00:16:13,822
YO SOY EL DIRECTOR AQUÍ, BILL.

273
00:16:13,822 --> 00:16:15,522
VUELVE A TU AULA.

274
00:16:15,522 --> 00:16:17,988
ESTA VOLUNTAD
ESTABLECERSE.

275
00:16:19,055 --> 00:16:21,022
POR FAVOR.

276
00:16:35,255 --> 00:16:37,022
SEÑOR. MESÍAS.

277
00:16:38,222 --> 00:16:40,588
¿QUÉ PASA CON
¿LAS LÁGRIMAS, CAMPEÓN?

278
00:16:40,588 --> 00:16:42,322
ODIO ESTO, PAPÁ.

279
00:16:42,322 --> 00:16:44,188
SOLO TOMA ALGO DE TIEMPO.

280
00:16:44,188 --> 00:16:46,155
ESO ES TODO.

281
00:16:46,155 --> 00:16:47,255
¿LISTO PARA EL SÁBADO?

282
00:16:47,255 --> 00:16:49,722
ESTE ES UN GRAN ENCUENTRO

283
00:16:49,722 --> 00:16:51,055
PARA AMBOS
DE TI.

284
00:16:51,055 --> 00:16:53,988
TU HIJA ESTÁ MÁS PREPARADA
DE LO QUE SOY, SEÑOR.

285
00:16:55,188 --> 00:16:57,188
ES MEJOR QUE ELLA SEA.

286
00:17:03,922 --> 00:17:06,055
NO LE HAS DICHO,
¿TIENES?

287
00:17:06,055 --> 00:17:07,355
OH, SÍ, SEGURO.

288
00:17:07,355 --> 00:17:09,555
NO LO ENTIENDES,
¿TÚ?

289
00:17:15,822 --> 00:17:17,155
¿"MARTY SELTZER"?

290
00:17:17,155 --> 00:17:19,255
Penhall:
¿QUÉ PASA?
¿CON ESO?

291
00:17:19,255 --> 00:17:20,622
ES ESTÚPIDO.

292
00:17:20,622 --> 00:17:24,155
CREES QUE JERRY LEWIS
¿ES SÓLO UN NOMBRE DIVERTIDO?

293
00:17:24,155 --> 00:17:25,222
NO.

294
00:17:25,222 --> 00:17:27,622
EL TIPO ES UN GENIO CÓMICO.

295
00:17:27,622 --> 00:17:29,388
PREGUNTAR A LOS FRANCESES.

296
00:17:29,388 --> 00:17:32,355
LEWIS ES GRANDE
TAQUILLA EN PARÍS.

297
00:17:32,355 --> 00:17:33,488
¿SABES POR QUÉ?

298
00:17:33,488 --> 00:17:36,722
'CAUSA
ES DIVERTIDO.

299
00:17:36,722 --> 00:17:38,688
PÁSAME ESOS CORTADORES DE ALAMBRE.

300
00:17:38,688 --> 00:17:40,288
¿ÉL ES?

301
00:17:40,288 --> 00:17:41,388
MIRALO, PENHALL.

302
00:17:41,388 --> 00:17:43,022
ES UNO DE LOS GRANDES.

303
00:17:43,022 --> 00:17:44,722
LO TIENES, ESPERANZA,
SKELTON--

304
00:17:44,722 --> 00:17:47,422
CHICOS MUY DIVERTIDOS,
ESTOS CHICOS LO SON.

305
00:17:47,422 --> 00:17:51,122
TODOS ELLOS--
EXCEPTO QUIZÁS LA ESPERANZA.

306
00:17:51,122 --> 00:17:52,722
(El audio del televisor se sintoniza)

307
00:17:52,722 --> 00:17:55,222
¡GENIAL, CANAL 61/2!

308
00:17:55,222 --> 00:17:56,688
¿CREES QUE ES MI MATERIAL?

309
00:17:56,688 --> 00:17:57,655
ABSOLUTAMENTE.

310
00:17:57,655 --> 00:17:59,522
Esas cosas
CON STEVIE WONDER--

311
00:17:59,522 --> 00:18:01,422
ÉL SIENDO
CIEGOS Y TODO--

312
00:18:01,422 --> 00:18:03,388
ESO NO ES DIVERTIDO.

313
00:18:03,388 --> 00:18:04,588
¿QUESO DE CERDO?

314
00:18:04,588 --> 00:18:08,188
PERSONALMENTE ME PASA
QUE ME GUSTE EL QUESO DE CABEZA.

315
00:18:08,188 --> 00:18:10,588
NUNCA OFENDAS A TU PÚBLICO.

316
00:18:10,588 --> 00:18:12,355
¿QUIERES SER DIVERTIDO?

317
00:18:12,355 --> 00:18:13,888
ESCÚCHAME.

318
00:18:13,888 --> 00:18:15,188
SOY DIVERTIDO.

319
00:18:15,188 --> 00:18:16,922
¿CUÁNDO SIGUES DE NUEVO?

320
00:18:16,922 --> 00:18:19,022
NOCHE DE AMATEUR
ES TODOS LOS MARTES.

321
00:18:19,022 --> 00:18:21,288
ESO NO ES MUCHO TIEMPO.

322
00:18:21,288 --> 00:18:25,055
QUIERO SER TAN DIVERTIDO
EN EL ESCENARIO COMO EN EL TRABAJO.

323
00:18:25,055 --> 00:18:28,822
ERES DIVERTIDO EN EL TRABAJO
PORQUE LA GENTE ODIA ESTAR AHÍ

324
00:18:28,822 --> 00:18:30,188
Y ESTÁN ABURRIDOS.

325
00:18:31,322 --> 00:18:33,822
TRABAJAR EN UN CLUB,
ES MEJOR QUE TIENES UN PRODUCTO

326
00:18:33,822 --> 00:18:35,422
PORQUE LA GENTE PAGA UNA COBERTURA.

327
00:18:35,422 --> 00:18:38,288
NO LOS HAGAS RÍE,
ES COMO ROBAR.

328
00:18:38,288 --> 00:18:39,422
¿ROBO?

329
00:18:39,422 --> 00:18:41,722
COMEDIA DEL GRAN ROBO.

330
00:18:41,722 --> 00:18:45,822
(chispas eléctricas
y explosión)

331
00:18:49,522 --> 00:18:53,255
Estudiantes:
JURO LEALTAD A LA BANDERA
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMÉRICA

332
00:18:53,255 --> 00:18:57,355
Y A LA REPÚBLICA
LO QUE REPRESENTA

333
00:18:57,355 --> 00:19:00,555
UNA NACIÓN BAJO DIOS,
INDIVISIBLES

334
00:19:00,555 --> 00:19:03,788
CON LIBERTAD
Y JUSTICIA PARA TODOS.

335
00:19:24,288 --> 00:19:25,588
NEGRO.

336
00:19:27,555 --> 00:19:29,688
HONKY.

337
00:19:31,655 --> 00:19:34,622
SPIC, MICK, KIKE, WOP

338
00:19:34,622 --> 00:19:38,722
GRIENTA, PENDIENTE, GOOK, ESPALDA MOJADA.

339
00:19:43,188 --> 00:19:45,655
ESO DEBE CUBRIR AL MENOS
ALGUNAS DE LAS COSAS

340
00:19:45,655 --> 00:19:47,555
PODEMOS DECIRNOS UNOS A OTROS
ESO DUELE.

341
00:19:47,555 --> 00:19:49,955
NO TODOS--

342
00:19:49,955 --> 00:19:52,688
PERO ALGUNOS DE ELLOS.

343
00:19:52,688 --> 00:19:56,422
NADIE PODRÍA CUBRIRLOS A TODOS.

344
00:19:56,422 --> 00:20:01,588
NO IMPORTA DE QUÉ LADO
DE ESAS PALABRAS

345
00:20:01,588 --> 00:20:02,955
USTED ES SER

346
00:20:02,955 --> 00:20:06,988
TIENES QUE SABER
HAY DEMASIADOS.

347
00:20:06,988 --> 00:20:09,855
SIEMPRE HABRÁ MÁS.

348
00:20:09,855 --> 00:20:11,188
¿ASÍ QUE LO QUE?

349
00:20:11,188 --> 00:20:14,522
NO SOY EL TIPO DE CHICO
A QUIÉN LE SALE UNA LÁGRIMA

350
00:20:14,522 --> 00:20:17,755
CADA VEZ QUE ESCUCHA
EL DISCURSO "TENGO UN SUEÑO".

351
00:20:17,755 --> 00:20:19,488
NO TIENE QUE AGRADARTE.

352
00:20:19,488 --> 00:20:21,222
NO ME TIENE QUE AGRADAR.

353
00:20:26,455 --> 00:20:30,855
PERO NADIE HA HECHO NADA
SUFICIENTEMENTE MALO AQUÍ EN LINCOLN HIGH

354
00:20:30,855 --> 00:20:33,322
HACER QUE ALGUIEN SE ODIE.

355
00:20:35,222 --> 00:20:38,255
AL MENOS TODAVÍA NO.

356
00:20:40,722 --> 00:20:42,922
"H"

357
00:20:42,922 --> 00:20:44,988
"A"

358
00:20:44,988 --> 00:20:46,922
"t"

359
00:20:46,922 --> 00:20:49,522
"Y."

360
00:20:49,522 --> 00:20:52,288
PALABRA SIMPLE: CUATRO LETRAS.

361
00:20:52,288 --> 00:20:55,122
"HURT" TAMBIÉN TIENE CUATRO LETRAS.

362
00:20:55,122 --> 00:20:57,222
Y TAMBIÉN EL "AMOR".

363
00:20:59,388 --> 00:21:03,155
NO SOY TAN INGENUO COMO PREGUNTARTE
AMARNOS UNOS A OTROS

364
00:21:03,155 --> 00:21:04,455
PERO TE PUEDO PREGUNTAR

365
00:21:04,455 --> 00:21:06,288
PARA VIVIR UNOS CON LOS DEMÁS.

366
00:21:09,988 --> 00:21:11,088
SOY NUEVO AQUI.

367
00:21:11,088 --> 00:21:13,288
CUANDO vine a tu escuela

368
00:21:13,288 --> 00:21:17,388
Traje mucho negro
NIÑOS Y NIÑAS CONMIGO

369
00:21:17,388 --> 00:21:19,388
NO PROVOCAR PROBLEMAS

370
00:21:19,388 --> 00:21:21,388
O ACTUAR COMO UN CORAZÓN SANGRANTE

371
00:21:21,388 --> 00:21:23,088
ESO VOLVERÍA EL MUNDO

372
00:21:23,088 --> 00:21:25,155
EN UN MARAVILLOSO,
ARCO IRIS AMOROSO.

373
00:21:27,755 --> 00:21:32,055
LO HICE PORQUE SOY HOMBRE
QUIEN CREE EN SEGUIR LAS REGLAS

374
00:21:32,055 --> 00:21:33,588
Y MIS REGLAS ME DICE

375
00:21:33,588 --> 00:21:38,055
TENGO QUE TOMAR EL AUTOBÚS EN UN ESTUDIANTE NEGRO
POBLACIÓN DEL 22 POR CIENTO.

376
00:21:39,988 --> 00:21:44,022
ALGUIEN TIENE UN PROBLEMA CON ESO,
ME ENCANTARÍA HABLAR CON ELLOS.

377
00:21:44,022 --> 00:21:46,855
LOS PADRES DE ALGUIEN TIENEN
UN PROBLEMA CON ESO--

378
00:21:46,855 --> 00:21:47,988
PUEDE IR AL INFIERNO.

379
00:21:59,822 --> 00:22:01,988
AHORA, EL SÁBADO...

380
00:22:03,555 --> 00:22:05,188
LINCOLN HIGH TIENE EL HONOR

381
00:22:05,188 --> 00:22:07,622
DE ALOJAR LAS FINALES ESTATALES
EN PISTA.

382
00:22:08,755 --> 00:22:11,522
NOS PIDO A TODOS QUE MIREMOS

383
00:22:11,522 --> 00:22:14,188
DENTRO DE NOSOTROS MISMOS
Y ENCUENTRA LA ÚNICA COSA

384
00:22:14,188 --> 00:22:15,688
TODOS COMPARTIMOS.

385
00:22:15,688 --> 00:22:18,288
Supongo que se llama orgullo.

386
00:22:18,288 --> 00:22:22,122
DEJA ESE ORGULLO
AYÚDANOS A ACTUAR DE MANERA

387
00:22:22,122 --> 00:22:24,422
TODOS PODEMOS ESTAR ORGULLOSOS.

388
00:22:27,088 --> 00:22:30,988
QUE NOS AYUDE A HACER
UNA HUELLA UN POCO MÁS GRANDE

389
00:22:30,988 --> 00:22:32,655
EN LA ARENA--

390
00:22:32,655 --> 00:22:34,755
HAZLO UN POCO MÁS FÁCIL

391
00:22:34,755 --> 00:22:37,988
PARA CUALQUIER PERSONA
QUIEN QUIERE SEGUIRNOS.

392
00:22:41,522 --> 00:22:43,022
Locutor:
Prepárate.

393
00:22:43,022 --> 00:22:46,422
Setrano tuvo un comienzo rápido
para la Secundaria Central.

394
00:22:46,422 --> 00:22:49,822
él trae una cuerda
de seis victorias consecutivas

395
00:22:49,822 --> 00:22:51,855
al encuentro de esta tarde.

396
00:22:53,688 --> 00:22:56,855
Sheldon, para la secundaria Lincoln,
en el carril número ocho

397
00:22:56,855 --> 00:22:58,422
llegando al desafío

398
00:22:58,422 --> 00:23:00,788
pero setrano
supera el último obstáculo.

399
00:23:00,788 --> 00:23:02,255
HOLA, ALGUIEN
¿SENTADO AQUÍ?

400
00:23:03,955 --> 00:23:06,455
ERES ESE NIÑO NUEVO
¿NO LO ERES?

401
00:23:06,455 --> 00:23:07,755
SÍ.

402
00:23:07,755 --> 00:23:10,955
ALGUIEN DIJO
ERES MUY LINDA.

403
00:23:10,955 --> 00:23:12,555
ES UN RUMOR.

404
00:23:12,555 --> 00:23:14,555
Setrano aguanta
por la victoria.

405
00:23:14,555 --> 00:23:16,288
Sheldon, segundo

406
00:23:16,288 --> 00:23:18,322
y Roth, tercero, por Lincoln.

407
00:23:18,322 --> 00:23:22,455
Todos los competidores
para la final masculina de 400 metros

408
00:23:22,455 --> 00:23:26,322
por favor informe
a la línea de salida.

409
00:23:26,322 --> 00:23:30,455
(tos y arcadas)

410
00:23:32,655 --> 00:23:35,455
LO SIENTO, PAPÁ,
ESTOY ENFERMO.

411
00:23:35,455 --> 00:23:39,455
ME ENFERMABA
ANTES DE UNA REUNIÓN TAMBIÉN.

412
00:23:39,455 --> 00:23:42,755
ES UN TIPO DIFERENTE DE ENFERMEDAD.

413
00:23:42,755 --> 00:23:45,555
NO DEJES QUE TE GANEN.

414
00:23:45,555 --> 00:23:47,788
SIEMPRE PUEDES DECIR
UN GANADOR EN LA PUERTA.

415
00:23:47,788 --> 00:23:49,555
ERES UN GANADOR.

416
00:23:49,555 --> 00:23:53,622
PAPÁ, TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

417
00:23:53,622 --> 00:23:55,255
EN CUALQUIER MOMENTO, BEBÉ.

418
00:23:57,622 --> 00:24:00,055
GANA ESA CARRERA
AFUERA HOY.

419
00:24:00,055 --> 00:24:02,522
GANA EN SU
¡PROPIO PATIO TRASERO!

420
00:24:02,522 --> 00:24:06,288
GANA POR TODA LA MIERDA QUE TENEMOS
PARA AVANZAR PARA LLEGAR AQUÍ.

421
00:24:09,988 --> 00:24:12,722
BUENA SUERTE AFUERA
HOY, MARCOS.

422
00:24:12,722 --> 00:24:14,388
NICOLETA.

423
00:24:14,388 --> 00:24:16,555
Lincoln High se enorgullece de ser anfitrión

424
00:24:16,555 --> 00:24:20,422
atletismo de este año
finales estatales

425
00:24:20,422 --> 00:24:24,288
y te damos las gracias
por su apoyo.

426
00:24:24,288 --> 00:24:27,122
PENSÉ SI NUESTROS PADRES
HABLÓ ASÍ

427
00:24:27,122 --> 00:24:28,922
DEBEMOS DECIRLES

428
00:24:28,922 --> 00:24:31,155
PARA IR AL INFIERNO.

429
00:24:33,688 --> 00:24:36,655
Esta es la última llamada
para los 400 metros masculinos.

430
00:24:36,655 --> 00:24:40,422
Todos los competidores reportan a
la línea de salida en este momento.

431
00:24:46,155 --> 00:24:48,722
A continuación, la eliminatoria final.
de los 400 metros

432
00:24:48,722 --> 00:24:51,222
presentando a Lincoln High
propio Mark Hardy

433
00:24:51,222 --> 00:24:52,655
titular del registro estatal.

434
00:24:52,655 --> 00:24:54,222
¿QUIÉN TÚ?
¿QUIERES GANAR?

435
00:24:54,222 --> 00:24:55,455
¿ESTÁS BROMEANDO? ¡MARCA!

436
00:24:55,455 --> 00:24:56,722
tammy:
ES UN ZORRO.

437
00:24:56,722 --> 00:24:58,422
Hanson:
QUIERO A PATRICK RILEY.

438
00:24:58,422 --> 00:25:00,288
EL ES MI QUIMICA
SOCIO DE LABORATORIO.

439
00:25:00,288 --> 00:25:03,322
NO QUIERO NINGUNO
DE ELLOS PARA GANAR.

440
00:25:03,322 --> 00:25:05,688
EL ÚLTIMO
LIBERAL AMERICANO.

441
00:25:05,688 --> 00:25:08,188
DEBES
HABLAR CON MI PAPÁ.

442
00:25:08,188 --> 00:25:09,688
Hanson:
NO, GRACIAS.

443
00:25:11,088 --> 00:25:13,522
¿LISTO?

444
00:25:13,522 --> 00:25:15,455
BUENA SUERTE, AMIGO.

445
00:25:17,222 --> 00:25:19,222
¿ESTÁS BIEN?

446
00:25:19,222 --> 00:25:21,855
SI TIENES
UN PROBLEMA CONMIGO

447
00:25:21,855 --> 00:25:22,822
VAMOS A ARREGLARLO.

448
00:25:22,822 --> 00:25:24,822
ERES MI CONEJO
EN ESTA CARRERA.

449
00:25:24,822 --> 00:25:26,855
NO LO SOY
¡EL CONEJO DE CUALQUIERA!

450
00:25:26,855 --> 00:25:29,122
ASI TENEMOS
A LA FINAL.

451
00:25:29,122 --> 00:25:32,222
ASI ES COMO TÚ
LLEGÓ A LA FINAL.

452
00:25:32,222 --> 00:25:34,855
SOLO LLEVÉ
TU VELA.

453
00:25:34,855 --> 00:25:36,688
CREES QUE PUEDES GANAR
¿SIN ESO?

454
00:25:36,688 --> 00:25:38,555
SÉ QUE PUEDO.

455
00:25:38,555 --> 00:25:40,422
SÉ QUE YO TAMBIÉN PUEDO.

456
00:25:40,422 --> 00:25:41,888
Y SI LO HAGO

457
00:25:41,888 --> 00:25:45,088
MANTENTE ALEJADO
DE NICKY MESÍAS.

458
00:25:46,088 --> 00:25:48,455
¿Eres lo suficientemente bueno?
¿PARA HACER ESA APUESTA?

459
00:25:48,455 --> 00:25:52,355
Corredores, a sus marcas.

460
00:26:02,755 --> 00:26:05,755
Prepárate.

461
00:26:19,422 --> 00:26:22,522
Mark Hardy ha arrebatado
una pista temprana.

462
00:26:34,955 --> 00:26:37,222
Y ahora Patrick Riley
hace su movimiento

463
00:26:37,222 --> 00:26:39,922
pasando a Mark Hardy
fuera en el último turno.

464
00:26:54,688 --> 00:26:59,388
Estos dos estan corriendo
cuello y cuello.

465
00:27:00,755 --> 00:27:03,588
podríamos estar buscando
en un nuevo récord

466
00:27:03,588 --> 00:27:06,888
mientras ambos corredores se dirigen
para la línea de meta.

467
00:27:16,455 --> 00:27:18,455
Riley tropieza

468
00:27:18,455 --> 00:27:20,655
como su compañero de equipo, Mark Hardy

469
00:27:20,655 --> 00:27:24,522
toma los 400 metros masculinos
en un tiempo record

470
00:27:24,522 --> 00:27:27,655
de 45,50 segundos.

471
00:27:29,722 --> 00:27:34,022
Y parece como si
Patrick Riley puede tener...

472
00:27:34,022 --> 00:27:35,388
¡DÉJAME EN SOLA!

473
00:27:35,388 --> 00:27:37,355
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!

474
00:27:37,355 --> 00:27:38,588
¿ESTÁS BIEN, HOMBRE?

475
00:27:38,588 --> 00:27:40,755
Eres un verdadero acto de clase.

476
00:27:40,755 --> 00:27:43,088
¿A QUIÉN PUDISTE HACER ESTO?

477
00:27:43,088 --> 00:27:44,155
¿OMS?

478
00:27:44,155 --> 00:27:46,622
¿A QUIÉN CONSIGUESTE?
¿PARA HACER ESTO?

479
00:27:47,655 --> 00:27:50,688
A continuación, las mujeres
5.000 metros de fondo

480
00:27:50,688 --> 00:27:51,988
y favorito--

481
00:27:51,988 --> 00:27:54,288
El propio Lincoln High
Nicolette Mesías.

482
00:28:41,322 --> 00:28:42,988
(bocinazo)

483
00:28:42,988 --> 00:28:45,155
(fuerte ruido sordo)

484
00:28:45,155 --> 00:28:47,255
(sirena aullando)

485
00:29:29,155 --> 00:29:30,488
¿QUÉ PIENSAS?

486
00:29:30,488 --> 00:29:32,488
NO IMPORTA
LO QUE PIENSO.

487
00:29:32,488 --> 00:29:34,488
Se ha corrido la voz
ALGUN MAESTRO BLANCO

488
00:29:34,488 --> 00:29:36,322
CORRIÓ NICKY ABAJO
A PROPÓSITO.

489
00:29:36,322 --> 00:29:37,755
ES ESO
¿UNA POSIBILIDAD?

490
00:29:37,755 --> 00:29:38,888
ESPERO QUE NO.

491
00:29:38,888 --> 00:29:41,722
QUIERO NO LO PUEDO CREER
SI LO HICIERON.

492
00:29:41,722 --> 00:29:42,755
PUEDO.

493
00:29:42,755 --> 00:29:43,788
PODRÍA HABER SIDO

494
00:29:43,788 --> 00:29:44,922
UN INTENTO DE SUICIDIO.

495
00:29:46,055 --> 00:29:47,188
SÍ, CORRECTO. LO SIENTO.

496
00:29:47,188 --> 00:29:49,822
ESCUCHAR COSAS COMO
"NO LO PUEDO CREER"

497
00:29:49,822 --> 00:29:51,488
ME VUELVE UN POCO LOCO.

498
00:29:51,488 --> 00:29:52,888
NO COMPRO
SUICIDIO.

499
00:29:52,888 --> 00:29:54,122
NICKY ES HERMOSA--

500
00:29:54,122 --> 00:29:56,088
TENÍA TODO A SU FAVOR.

501
00:29:56,088 --> 00:29:58,388
¿Por qué lo intentaría?
¿Y SUICIDARSE?

502
00:29:58,388 --> 00:30:01,488
PORQUE QUIZÁS EL ARCO IRIS
NO FUE SUFICIENTE.

503
00:30:02,722 --> 00:30:05,888
ESE ERA DE MI ESPOSA
JUEGO FAVORITO.

504
00:30:05,888 --> 00:30:07,522
LA MÍA TAMBIÉN.

505
00:30:09,755 --> 00:30:12,155
QUE ESTA PASANDO
¿PASAR AHORA?

506
00:30:12,155 --> 00:30:13,355
¿QUIÉN LO SABE?

507
00:30:13,355 --> 00:30:15,788
PODRÍA HABER ALGÚN TIPO
DE REPRESALIAS.

508
00:30:15,788 --> 00:30:19,222
Está bien, quédate cerca.
A ELLA.

509
00:30:19,222 --> 00:30:22,655
OK-DOKE.

510
00:30:32,488 --> 00:30:35,322
SER NEGRO HA SIDO
MUY DIFERENTE PARA TI.

511
00:30:35,322 --> 00:30:37,155
LO SÉ.

512
00:30:37,155 --> 00:30:41,855
ES DIFÍCIL PARA MI DECIR
LO SIENTO COMO ME SIENTO

513
00:30:41,855 --> 00:30:43,022
PERO LO ESTOY INTENTANDO.

514
00:30:43,022 --> 00:30:45,022
YO TAMBIÉN LO SÉ.

515
00:30:45,022 --> 00:30:46,688
ESTOY CONFUNDIDO.

516
00:30:46,688 --> 00:30:48,055
¿AÚN?

517
00:30:48,055 --> 00:30:49,222
SÍ, TODAVÍA.

518
00:30:49,222 --> 00:30:51,222
Escucha, tengo que preguntarte esto.

519
00:30:51,222 --> 00:30:52,888
¿SOY DIVERTIDO?

520
00:30:52,888 --> 00:30:54,222
NO.

521
00:30:54,222 --> 00:30:55,388
DISCULPE.

522
00:30:55,388 --> 00:30:56,555
¿ES ESO VERDAD?

523
00:30:56,555 --> 00:30:57,555
A VECES.

524
00:30:57,555 --> 00:30:59,055
¿VIENES EL MARTES?

525
00:30:59,055 --> 00:31:00,288
NO SÉ.

526
00:31:00,288 --> 00:31:02,388
HOFFS, ¿TIENES UN MINUTO?

527
00:31:11,288 --> 00:31:14,188
SOLO SE PERMITEN LOS PARIENTE MÁS PRÓXIMO
PARA VER A LA SEÑORITA MESÍAS.

528
00:31:14,188 --> 00:31:17,022
TE DIJE QUE
SOY EL PARIENTE MÁS PRÓXIMO.

529
00:31:17,022 --> 00:31:19,622
Quiero decir, soy su novio.

530
00:31:19,622 --> 00:31:21,755
Mesías:
MARCA.

531
00:31:25,188 --> 00:31:26,855
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

532
00:31:26,855 --> 00:31:28,822
QUIERO VERLA.

533
00:31:28,822 --> 00:31:31,655
CREO QUE TIENES
YA HECHO BASTANTE.

534
00:31:31,655 --> 00:31:35,855
ENFERMERA, NADIE VE
MI HIJA.

535
00:31:38,488 --> 00:31:41,288
SEÑOR. MESÍAS, SE VA
¿ESTAR BIEN?

536
00:31:41,288 --> 00:31:44,088
¿ES ELLA?

537
00:31:47,455 --> 00:31:50,088
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

538
00:31:50,088 --> 00:31:52,122
¿POR QUÉ NO
¿SOLO IR A CASA?

539
00:32:02,255 --> 00:32:04,355
¿QUIÉN ES ESE?

540
00:32:04,355 --> 00:32:05,522
Ese es Mark Hardy.

541
00:32:05,522 --> 00:32:08,022
EL TIPO, COMO,
PERFECTO EN LA ESCUELA.

542
00:32:08,022 --> 00:32:09,322
¿Qué es él?
HACIENDO AQUÍ?

543
00:32:09,322 --> 00:32:11,922
QUIZÁS ES UN AMIGO
DE NICKY.

544
00:32:18,222 --> 00:32:19,955
¡Hola, resistente!

545
00:32:21,088 --> 00:32:24,455
(disparos)

546
00:32:29,988 --> 00:32:32,522
¡PARA! ¡PARA, POLICÍA!

547
00:32:34,522 --> 00:32:35,888
QUÉDATE CON ÉL.

548
00:33:37,988 --> 00:33:41,322
MUY BIEN, SÓLO SE FRESCO
Y NADIE SE HACE DAÑO.

549
00:33:41,322 --> 00:33:44,355
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ, HOMBRE?

550
00:33:44,355 --> 00:33:45,955
PATRICIO.

551
00:33:49,355 --> 00:33:50,822
SAL, PATRICIO.

552
00:33:50,822 --> 00:33:53,622
FÁCIL,
SUELTA EL ARMA.

553
00:33:55,488 --> 00:33:57,522
¿Qué haces aquí, hombre?

554
00:33:57,522 --> 00:33:58,488
ESTOY AQUÍ.

555
00:33:58,488 --> 00:33:59,855
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

556
00:33:59,855 --> 00:34:02,555
HACE
UNA GRAN DIFERENCIA, HOMBRE.

557
00:34:02,555 --> 00:34:05,655
Vas a reventar
¿ESTE NIGGA RENEGADO?

558
00:34:05,655 --> 00:34:07,322
Soy un policía que trabaja encubierto.

559
00:34:07,322 --> 00:34:09,622
¿SÍ? ESTAS HACIENDO
UN BUEN TRABAJO.

560
00:34:10,988 --> 00:34:12,788
MIRA HOMBRE, ME GUSTA.

561
00:34:12,788 --> 00:34:14,722
SOLO MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.

562
00:34:14,722 --> 00:34:17,422
NO PUEDO.

563
00:34:23,455 --> 00:34:25,622
Vamos, suelta el arma, Patrick.

564
00:34:29,188 --> 00:34:30,722
¿POR QUÉ DEBERÍA?

565
00:34:31,655 --> 00:34:34,388
PORQUE ESTO ESTÁ MAL.

566
00:34:34,388 --> 00:34:35,622
¿EQUIVOCADO?

567
00:34:35,622 --> 00:34:36,955
¿ESTO ESTÁ MAL?

568
00:34:36,955 --> 00:34:38,288
Vamos, hombre.

569
00:34:38,288 --> 00:34:40,022
NICKY ESTÁ EN EL HOSPITAL.

570
00:34:40,022 --> 00:34:42,822
ASI QUE MATAS
¿ALGUIEN MÁS?

571
00:34:42,822 --> 00:34:44,722
¿ESTÁ MUERTO?

572
00:34:48,022 --> 00:34:50,488
Suelta el arma, Patrick.

573
00:34:54,888 --> 00:34:57,388
(el arma golpea el suelo)

574
00:35:06,688 --> 00:35:08,588
PAPÁ.

575
00:35:08,588 --> 00:35:10,688
HOLA BEBÉ.

576
00:35:14,355 --> 00:35:16,722
QUERIA MORIR.

577
00:35:18,522 --> 00:35:20,555
PERO NO LO HICISTE.

578
00:35:22,988 --> 00:35:24,988
LO LAMENTO.

579
00:35:26,688 --> 00:35:28,755
NO LO SIENTAS.

580
00:35:28,755 --> 00:35:32,255
¿MI BEBÉ ESTÁ BIEN?

581
00:35:33,522 --> 00:35:35,355
SÍ.

582
00:35:35,355 --> 00:35:37,055
SÍ.

583
00:35:37,055 --> 00:35:40,222
¿SABES DE QUIÉN ES?

584
00:35:42,855 --> 00:35:44,822
MARCA.

585
00:35:46,888 --> 00:35:48,922
LO AMO, PAPÁ.

586
00:35:54,055 --> 00:35:56,755
NO ME ODIES, PAPÁ.

587
00:36:00,888 --> 00:36:02,988
chico:
VAMOS A DEJAR QUE ESTOS BRILLEN
¿SALIRSE CON LA SALIDA DE ESTO?

588
00:36:02,988 --> 00:36:04,655
Multitud:
¡NO!

589
00:36:04,655 --> 00:36:07,722
Chico:
¿VAMOS A DEJAR
PATRICK RILEY Y SUS HERMANOS

590
00:36:07,722 --> 00:36:09,355
¿HACER UN AGUJERO EN MARK HARDY?

591
00:36:09,355 --> 00:36:12,022
VEN AHORA,
ES UNO DE NUESTROS MEJORES.

592
00:36:12,022 --> 00:36:13,388
Multitud:
¡NO!

593
00:36:13,388 --> 00:36:17,055
AHORA DICEN QUE NI SIQUIERA PODEMOS
ENTRAR EN NUESTRA PROPIA ESCUELA.

594
00:36:17,055 --> 00:36:19,588
NECESITAMOS UN DÍA LIBRE PARA REFRESCARSE.

595
00:36:19,588 --> 00:36:21,222
¡NO QUIERO ENFRIARME!

596
00:36:21,222 --> 00:36:24,555
NO LOS VOY A DEJAR
INTENTAR EJECUTARNOS

597
00:36:24,555 --> 00:36:26,188
DESDE DONDE NUESTROS PADRES
TRABAJÓ PARA LLEVARNOS A.

598
00:36:26,188 --> 00:36:28,855
MI VIEJO SE MUDO
DE ESA PISCINA

599
00:36:28,855 --> 00:36:31,055
Así que él podría
ELEVAR SU DERECHO DE FAMILIA.

600
00:36:31,055 --> 00:36:33,022
AHORA SE MUDAN
DE VUELTA OTRA VEZ.

601
00:36:33,022 --> 00:36:35,455
QUIEN TE DICE
¿FUE CRIADO BIEN, BOYD?

602
00:36:35,455 --> 00:36:37,555
LOS AMAS MUCHO WALTER

603
00:36:37,555 --> 00:36:40,222
¿POR QUÉ NO VAS EN VIVO?
CON ELLOS, ¿eh?

604
00:36:40,222 --> 00:36:43,188
¿POR QUÉ NO LOS DEJAS?
QUITA EL TRABAJO DE TU PAPÁ.

605
00:36:43,188 --> 00:36:45,755
DESDE CUANDO TU PAPÁ
¿TIENES UN TRABAJO QUE TOMAR?

606
00:36:45,755 --> 00:36:47,722
(estudiantes riendo)

607
00:36:50,088 --> 00:36:52,055
DESDE HOY.

608
00:36:52,055 --> 00:36:55,688
EL DÍA QUE EMPEZO
RECUPERANDO UNO PARA ÉL.

609
00:36:55,688 --> 00:36:57,222
Multitud:
¡SÍ!

610
00:36:57,222 --> 00:37:01,088
chico:
HOY ES EL DÍA
RECUPERAMOS LO QUE ES NUESTRO.

611
00:37:01,088 --> 00:37:03,122
Multitud:
¡SÍ!

612
00:37:03,122 --> 00:37:05,922
(estudiantes gritando)

613
00:37:05,922 --> 00:37:08,622
TU PIENSAS ESTO
¿ES UNA BUENA IDEA?

614
00:37:08,622 --> 00:37:09,922
DUDO.

615
00:37:09,922 --> 00:37:12,622
PERO TODAVÍA
TENGO UN TRABAJO QUE HACER.

616
00:37:12,622 --> 00:37:13,755
ENTREMOS DENTRO.

617
00:37:13,755 --> 00:37:16,122
QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
RADIO EN TO FULLER.

618
00:37:16,122 --> 00:37:17,455
¿Y HACERLE RAZÓN?

619
00:37:17,455 --> 00:37:18,622
NO.

620
00:37:18,622 --> 00:37:19,955
Está bien, está bien, estoy aquí.

621
00:37:19,955 --> 00:37:21,588
ESTOY UN POCO PREOCUPADO.

622
00:37:21,588 --> 00:37:23,288
NO SEA.
ESTAS CONMIGO.

623
00:37:23,288 --> 00:37:25,388
OH, LO OLVIDÉ-- EL FONZ.

624
00:37:38,488 --> 00:37:40,255
¡AMANTE NEGRO!

625
00:38:05,722 --> 00:38:09,455
Tim:
Bien, entonces Nicky
VA A ESTAR BIEN.

626
00:38:09,455 --> 00:38:12,855
PERO ¿CÓMO LOS SABEMOS?
¿NO SE LO HIZO?

627
00:38:12,855 --> 00:38:14,288
NO LO HACEMOS.

628
00:38:14,288 --> 00:38:16,655
PERO SABEN QUE
PATRICK RILEY MARCA DE DISPARO.

629
00:38:16,655 --> 00:38:17,988
¿PERO QUIÉN LO INICIÓ?

630
00:38:17,988 --> 00:38:21,822
ENTRAS AQUÍ DESPUÉS
EL HECHO Y BAJO UNA INSIGNIA.

631
00:38:21,822 --> 00:38:23,255
(multitud murmurando)

632
00:38:23,255 --> 00:38:25,588
QUIZÁS NO DEBEMOS
CREERTE TAMPOCO.

633
00:38:25,588 --> 00:38:28,788
QUIZÁS NO.

634
00:38:29,788 --> 00:38:30,922
¿CÓMO ES HARDY?

635
00:38:30,922 --> 00:38:32,122
¿A QUIÉN LE IMPORTA, HOMBRE?

636
00:38:32,122 --> 00:38:33,788
Oye, hombre, lo hago.

637
00:38:35,355 --> 00:38:37,588
Quiero decir, él es mi mariscal de campo.

638
00:38:37,588 --> 00:38:40,555
NO ESTARÁ LANZANDO PASES
POR UN TIEMPO, PERO ESTÁ BIEN.

639
00:38:40,555 --> 00:38:41,722
Entonces, ¿qué dices?

640
00:38:41,722 --> 00:38:43,588
¿DEBEMOS SENTARNOS Y ACEPTARLO?

641
00:38:43,588 --> 00:38:46,922
LO QUE ESTOY DICIENDO
ES QUE ALGUIEN DEBE INTENTAR

642
00:38:46,922 --> 00:38:48,255
PARA HACER LO CORRECTO.

643
00:38:48,255 --> 00:38:50,822
USTED PUEDE PAGAR
PARA HACER LO CORRECTO.

644
00:38:50,822 --> 00:38:51,822
ERES BLANCO.

645
00:38:51,822 --> 00:38:53,322
ASÍ ES.

646
00:38:53,322 --> 00:38:55,188
YO TENGO QUE PROTEGERME.

647
00:38:55,188 --> 00:38:57,722
VOY A HACER
LO QUE TENGO QUE HACER.

648
00:38:57,722 --> 00:38:58,922
SÍ, ASÍ ES.

649
00:39:02,055 --> 00:39:05,155
NICKY ESTÁ EMBARAZADA, ¿NO?

650
00:39:09,788 --> 00:39:11,422
¿QUIÉN ERES?

651
00:39:11,422 --> 00:39:12,755
SOMOS POLICIAS.

652
00:39:12,755 --> 00:39:14,055
FANTÁSTICO.

653
00:39:14,055 --> 00:39:16,755
VAMOS, ESTO ES
PONIENDO UN POCO RIDIC...

654
00:39:16,755 --> 00:39:17,955
MIRA, MARCA

655
00:39:17,955 --> 00:39:20,022
ES TU BEBÉ, ¿NO?

656
00:39:22,922 --> 00:39:24,522
SÍ.

657
00:39:27,788 --> 00:39:30,922
NO LA QUERIA
TENER UN ABORTO.

658
00:39:32,222 --> 00:39:34,522
POR ESO NICKY
¿Intentó suicidarse?

659
00:39:34,522 --> 00:39:37,588
HAY MUCHO MÁS
A ELLO QUE ESO.

660
00:39:37,588 --> 00:39:38,922
ES TODO--

661
00:39:38,922 --> 00:39:43,788
EL BEBÉ, SU PADRE,
NIÑOS EN LA ESCUELA.

662
00:39:45,255 --> 00:39:50,055
¿QUIÉN PENSÓ QUE ESTO ERA RACILMENTE?
INTENTACIÓN DE ASESINATO MOTIVADO.

663
00:39:51,855 --> 00:39:54,655
¿Y NO DIJISTE NADA?

664
00:39:56,755 --> 00:39:58,655
¿POR QUÉ?

665
00:39:58,655 --> 00:40:01,155
TIENES QUE AYUDARNOS.

666
00:40:03,422 --> 00:40:07,622
(sirena aullando)

667
00:40:09,422 --> 00:40:10,555
¡SÍ!

668
00:40:10,555 --> 00:40:12,322
¡VAMOS!

669
00:40:15,588 --> 00:40:18,322
¡MUY BIEN, HAGAMOS ESTO!

670
00:40:18,322 --> 00:40:20,355
Multitud:
¡SÍ!

671
00:40:20,355 --> 00:40:22,288
¿VAMOS A SENTARNOS?

672
00:40:22,288 --> 00:40:25,055
Y SER NOQUEADO
¿DE NUESTRA PROPIA ESCUELA?

673
00:40:25,055 --> 00:40:26,988
Multitud:
¡NO!

674
00:40:35,355 --> 00:40:38,755
(estudiantes gritando)

675
00:40:51,988 --> 00:40:53,288
¡AHÍ ESTÁN!

676
00:40:53,288 --> 00:40:54,822
¡VAMOS A CONSEGUIRLOS!

677
00:41:13,755 --> 00:41:15,188
Hombre:
Retroceder.

678
00:41:15,188 --> 00:41:16,322
RESPALDO.

679
00:41:16,322 --> 00:41:17,588
RESPALDO.

680
00:41:17,588 --> 00:41:19,788
(bocinazo
y sirena aullando)

681
00:42:17,288 --> 00:42:20,355
NADIE INTENTÓ MATARME.

682
00:42:21,655 --> 00:42:24,822
MIRA, NO TIENES
PARA ENCUBRIR A NADIE.

683
00:42:24,822 --> 00:42:26,788
NO DESPUÉS DE LO QUE TE HICIERON.

684
00:42:26,788 --> 00:42:29,622
NO LO SOY.

685
00:42:29,622 --> 00:42:31,788
INTENTÉ SUICIARME.

686
00:42:36,222 --> 00:42:40,688
INTENTÉ HACER ESO PORQUE
VOY A TENER UN BEBÉ.

687
00:42:47,655 --> 00:42:49,888
ES NUESTRO BEBÉ.

688
00:42:49,888 --> 00:42:53,622
(multitud murmurando)

689
00:42:53,622 --> 00:42:56,922
Y NOS VAMOS
PARA TENERLO JUNTOS

690
00:42:56,922 --> 00:43:00,422
SI USTEDES
GUSTE O NO.

691
00:43:05,155 --> 00:43:08,888
ASÍ QUE SI QUIERES
MATARSE UNOS A OTROS

692
00:43:08,888 --> 00:43:11,388
ENCUENTRE UNA MEJOR RAZÓN.

693
00:43:31,350 --> 00:43:34,550
(rapando:)
♪ PORQUE SOY UN CÓMIC DE STAND-UP ♪

694
00:43:34,550 --> 00:43:36,584
♪ BUENO, ESA ES MI LÍNEA ♪

695
00:43:36,584 --> 00:43:39,417
♪ Y ME GUSTARÍA SABER
TU ZODIACO ♪

696
00:43:39,417 --> 00:43:40,950
♪ Z-Z-Z-ZODIACO ♪

697
00:43:40,950 --> 00:43:43,484
♪ Z-Z-Z... Z-Z-Z-SIGNO ZODIACAL ♪

698
00:43:43,484 --> 00:43:46,184
ALGUIEN ME DECIRÍA
¿QUÉ ESTOY HACIENDO AQUÍ?

699
00:43:46,184 --> 00:43:49,250
RELÁJATE, CAPITÁN, PENHALL'S
LUCHANDO POR UN CAMBIO DE CARRERA.

700
00:43:51,384 --> 00:43:53,917
A DIEZ DÓLARES EL PORTADA,
ESPERO QUE LO LOGRE.

701
00:43:53,917 --> 00:43:58,450
♪ Y LUEGO HABLAN DE
FALTA UN CALCETÍN EN UNA SECADORA ♪

702
00:43:58,450 --> 00:43:59,584
Oye.

703
00:43:59,584 --> 00:44:01,684
TE PENSÉ
ESTABAN PASANDO.

704
00:44:01,684 --> 00:44:02,950
DE NINGUNA MANERA.

705
00:44:02,950 --> 00:44:05,284
♪ PORQUE CUANDO SUBÍ AL ESCENARIO ♪

706
00:44:05,284 --> 00:44:07,417
♪ BUENO, ESTOY HACIENDO LO MÍO ♪

707
00:44:07,417 --> 00:44:12,217
♪ SOY MÁS COMO L.L. COOL J
DE LO QUE SOY COMO ALAN KING. ♪

708
00:44:18,417 --> 00:44:20,484
DAMAS Y CABALLEROS,
EL SIGUIENTE TIPO, ES CONSERVADOR.

709
00:44:20,484 --> 00:44:22,984
ALGUIEN TIENE
PARA LIMPIAR ESTE LUGAR.

710
00:44:22,984 --> 00:44:24,650
BROMEO POR AMOR.

711
00:44:24,650 --> 00:44:27,317
DAMAS Y CABALLEROS,
BIENVENIDOS A NUESTRO ESCENARIO

712
00:44:27,317 --> 00:44:30,384
LOS ESTILOS DE COMEDIA
DE SAL BANDUCCI.

713
00:44:30,384 --> 00:44:31,984
SAL.

714
00:44:35,017 --> 00:44:37,017
SAL, AQUÍ VAS.

715
00:44:37,017 --> 00:44:38,317
BUENA SUERTE.

716
00:44:40,384 --> 00:44:41,817
¿SAL BANDUCCI?

717
00:44:41,817 --> 00:44:43,550
ES ESO
¿OTRO NOMBRE ARTÍSTICO?

718
00:44:43,550 --> 00:44:44,850
Oye, de ninguna manera, BUB.

719
00:44:44,850 --> 00:44:47,684
YO NO CAMBIÉ EL MIO
PORQUE UNA VEZ TE CONOCÍ

720
00:44:47,684 --> 00:44:48,984
MIS PADRES CAMBIARON EL suyo.

721
00:44:48,984 --> 00:44:51,117
MC:
¡MUY BIEN, SÍ!

722
00:44:53,750 --> 00:44:56,184
LO SIENTO LLEGO TARDE,
PERO CONDUCIR ESTA NOCHE

723
00:44:56,184 --> 00:44:58,684
OÍ ALGO
Eso simplemente me asustó.

724
00:44:58,684 --> 00:45:02,017
MARAVILLA DE STEVIE
FUE ARRESTADO POR ASESINATO.

725
00:45:02,017 --> 00:45:04,117
(vítores y aplausos salvajes)

726
00:45:08,150 --> 00:45:11,617
Martín Luther King hijo:
TODAVÍA TENGO UN SUEÑO.

727
00:45:11,617 --> 00:45:17,284
ES UN SUEÑO PROFUNDAMENTE ARRAIGADO
EN EL SUEÑO AMERICANO.

728
00:45:17,284 --> 00:45:22,617
TENGO UN SUEÑO QUE UN DÍA

729
00:45:22,617 --> 00:45:26,584
ESTA NACIÓN SE LEVANTARÁ

730
00:45:26,584 --> 00:45:29,250
Y VIVE EL VERDADERO SIGNIFICADO
DE SU CREDO:

731
00:45:29,250 --> 00:45:33,284
"TENEMOS ESTAS VERDADES
SER EVIDENTE

732
00:45:33,284 --> 00:45:44,017
QUE TODOS LOS HOMBRES SON CREADOS IGUALES."

733
00:45:45,250 --> 00:45:47,917
TENGO UN SUEÑO

734
00:45:47,917 --> 00:45:51,984
ESE UN DÍA
EN LAS COLINAS ROJAS DE GEORGIA

735
00:45:51,984 --> 00:45:54,617
LOS HIJOS DE LOS EX ESCLAVOS

736
00:45:54,617 --> 00:45:57,284
Y LOS HIJOS
DE LOS ANTIGUOS DUEÑOS DE ESCLAVOS

737
00:45:57,284 --> 00:45:59,984
SERÁ CAPAZ
PARA SENTARSE JUNTOS

738
00:45:59,984 --> 00:46:02,017
EN LA MESA DE LA HERMANDAD.

739
00:46:02,017 --> 00:46:04,117
TENGO UN SUEÑO.