1
00:00:01,668 --> 00:00:05,172
Mtv...

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,538
אלזה: שכנעתי את עצמי
של האמביוולנטיות בעולם

3
00:00:37,621 --> 00:00:41,416
כלפי תושביה,
עד שהגעתי למקום הזה.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,963
המקום הזה לא רוצה
תושבים בכלל.

5
00:00:48,090 --> 00:00:52,469
כל צמח אינו אכיל,
כל ערוץ נחל יבש.

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,267
למרות שרק ספטמבר,
שלג מכסה את פסגות ההרים.

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,105
החורף לא יכול לחכות שיגיע אלינו.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
לא יכול לחכות להצטרף לאדמה
ולברוח אותנו או להרוג אותנו.

9
00:01:12,155 --> 00:01:16,451
אם לאדמה יכולים להיות רגשות,
הארץ הזאת שונאת.

10
00:01:17,578 --> 00:01:21,665
זה שונא אותנו, וכולם יכולים להרגיש את זה...

11
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
- ריזה!
- וואו!

12
00:01:51,862 --> 00:01:54,615
היי! היי, אל תירה!

13
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
אתה תפחיד את הסוסים.

14
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
כמה רע הוא תפס אותך?

15
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
- מה קרה?
- הכשת נחש.

16
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
יש לך את חוסם העורקים הזה?
- כן.

17
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
תומאס: אתה חושב שהצבא?

18
00:02:38,367 --> 00:02:41,620
שיאה: בשביל מה? רק נשים וילדים.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
מעולם לא עצר אותם לפני כן.

20
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
עשו את דרכם עם זה.

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
מישהו עשה את זה בשביל הספורט.

22
00:02:56,968 --> 00:02:58,762
ג'יימס: הם עשו את זה גם עבור סוסים.

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,932
הרבה מסלולים כאן בלי נעליים.

24
00:03:03,892 --> 00:03:07,604
כאן בחוץ, כל המסלולים האלה נועלים.

25
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
לפחות שישה מהם.
- כן.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
אלה לאקוטה.

27
00:03:13,110 --> 00:03:17,447
הם הולכים להגיע לאן שהם הולכים,
לוחמים יבואו לחפש אותם.

28
00:03:17,823 --> 00:03:19,157
אם הם לא כבר...

29
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
ג'יימס, תפסיק!

30
00:03:26,832 --> 00:03:30,210
אני מזדקן.
נהיית מרושל ומזדקן.

31
00:03:30,293 --> 00:03:32,671
- לעזאזל!
- גם אני לא חשבתי על זה.

32
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
אני ממש מצטער, קפטן.

33
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
תחשוב על מה?

34
00:03:37,801 --> 00:03:41,471
עכשיו המסלולים שלנו נמצאים בכל מקום.
זה מה, חקלאי.

35
00:03:41,972 --> 00:03:44,224
כל מי שעובר פה
יחשוב שעשינו את זה.

36
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
תישאר שם.

37
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
מה קרה?

38
00:03:58,155 --> 00:04:01,283
גנבי סוסים זה מה שקרה.
אתה לא צריך לראות את זה.

39
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
יוזף נשך נחש.

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
אשתו נפלה מסוסה.
היא במצב די גרוע.

41
00:04:08,290 --> 00:04:09,332
תראה לי.

42
00:05:27,077 --> 00:05:28,578
בְּסֵדֶר.

43
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
עשה כמיטב יכולתך להישאר בשקט.

44
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
הנה אנחנו הולכים.

45
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
אתה מסתדר טוב.

46
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
מה שלום אשתו?

47
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
היא שותה אבל לא מצליחה לשמור על המים.

48
00:06:19,296 --> 00:06:21,256
היא צריכה רופא.

49
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
כך גם הוא.

50
00:06:22,799 --> 00:06:24,551
מה עם הגנבים האלה?

51
00:06:24,634 --> 00:06:27,721
הם צריכים רופאים.
פורט קספר יקבל אותם.

52
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
אנחנו צריכים ללכת לכיוון השני

53
00:06:30,140 --> 00:06:31,940
אם אנחנו מתכוונים
לפתור את הבעיה הזו שמצאנו.

54
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
אני יודע.

55
00:06:34,644 --> 00:06:35,729
מרגרט: ג'יימס?

56
00:06:44,863 --> 00:06:46,197
כמה רע?

57
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
זה לא נהיה הרבה יותר גרוע.

58
00:06:52,120 --> 00:06:54,164
איך אני יכול לעזור?

59
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
פשוט תשמור עליהם נוח ככל שתוכל.

60
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
אנחנו הולכים להבין את זה.

61
00:07:02,631 --> 00:07:04,507
אולי כולנו נלך למבצר.

62
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
שלח את החיילים לטפל בזה.

63
00:07:08,178 --> 00:07:10,263
הבעיה הזו הולכת לרדוף כל עגלה

64
00:07:10,347 --> 00:07:12,474
שחוצה כאן
בששת החודשים הקרובים.

65
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
אנחנו חוצים דרך ארץ לאקוטה,

66
00:07:15,060 --> 00:07:18,855
ארץ שושון,
ארץ נס פרס, ארץ שחורה.

67
00:07:19,522 --> 00:07:23,568
וכל אחד מהם יידע
מה קרה כאן לפני שהגענו אליהם.

68
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
אנחנו צריכים להישאר ממש כאן
עד שנמצא את הרוצחים האלה,

69
00:07:26,821 --> 00:07:31,201
להרוג את התחת המצער שלהם,
לחתוך את השיער מהקרקפת המזוינת שלהם,

70
00:07:31,952 --> 00:07:35,705
קח אותם ואת הסוסים בחזרה אל
בעלים ואבות של האנשים האלה.

71
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
אם נשלח כמה עגלות
אל המבצר,

72
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
ההודים לא יחשבו על זוג
עגלות אחראית לכל דבר.

73
00:07:44,297 --> 00:07:46,216
אנחנו לא יכולים לחסוך במדריך.

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,885
ווייד וקולטון צריכים להישאר כאן,

75
00:07:48,969 --> 00:07:52,013
וזה רק עם שלושתנו
הולכים אחרי הגנבים.

76
00:07:52,097 --> 00:07:56,476
גנבים מטיילים בסוסיהם בלילה,
אני יודע כל כך הרבה.

77
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
בני הכלבות האלה
נמצאים שם איפשהו

78
00:07:59,604 --> 00:08:01,106
לישון בצל.

79
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
נלך להביא אותם ואז נזיז את הקרונות האלה
אל המבצר.

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
ווייד, קולטון...

81
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
מה קורה?

82
00:08:15,912 --> 00:08:17,080
כמה גדול היה הנחש?

83
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
לְחַרְבֵּן.

84
00:08:24,129 --> 00:08:27,007
הגדולים האלה, הם יתייבשו
כמה פעמים שלא.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
מה שלום האישה?

86
00:08:29,759 --> 00:08:33,555
הראש התנפח כמו בלון.
אנחנו צריכים להביא אותה למבצר.

87
00:08:37,600 --> 00:08:40,687
גנבים הרגו משפחה של אינדיאנים
כאן למעלה.

88
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
עלינו להרוס אותם

89
00:08:42,439 --> 00:08:44,119
או של העולם כולו
יחשוב שעשינו את זה.

90
00:08:44,149 --> 00:08:45,525
למה שיחשבו שזה אנחנו?

91
00:08:45,608 --> 00:08:47,444
כי עקבותינו מובילים ישר אליהם.

92
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
העקבות של כולם מובילות לזה.
זה שביל אורגון.

93
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
אתה רואה עוד מסלולים כאן?

94
00:08:57,495 --> 00:08:58,872
זה רק אנחנו והם.

95
00:09:00,415 --> 00:09:02,810
מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות
אם תופיע חבורה של הודים?

96
00:09:02,834 --> 00:09:05,336
אתה מוביל אותם אל הגופות האלה
ואתה מראה להם.

97
00:09:05,837 --> 00:09:09,215
אתה מסביר הכי טוב שאתה יכול,
אנחנו עוקבים אחר הגנבים

98
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
ואנחנו הולכים להביא
הסוסים שלהם בחזרה, והקרקפות.

99
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
עם כל הלקוטה המזוין שאני מדבר?

100
00:09:14,137 --> 00:09:16,490
אני בקושי מצליח להעביר את הנקודה שלי
למהגרים המחורבנים האלה.

101
00:09:16,514 --> 00:09:17,766
תבין את זה.

102
00:09:20,018 --> 00:09:22,395
רוצה שנקבר אותם או משהו?
- לא, אל תיגע בהם.

103
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
בְּסֵדֶר.

104
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
הלוואי והייתה דרך טובה יותר.

105
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
פשוט תחזור אליי.

106
00:09:41,831 --> 00:09:42,916
אני אוהב אותך.

107
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
תן לי לקבל אותו.

108
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
וואו.

109
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
לֹא.

110
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
עשינו את זה פעם אחת.
אנחנו לא עושים את זה שוב.

111
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
הישאר כאן.

112
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
אם יש בעיה בכלל,

113
00:10:50,859 --> 00:10:53,153
אתה מתחבא בקופסת הבגדים,
אתה מבין אותי?

114
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
- איזו צרות?
- כל סוג בכלל.

115
00:10:57,574 --> 00:10:58,658
וואו, וואו, וואו.

116
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
לְחַרְבֵּן. למה כולכם הפסקתם?

117
00:11:01,744 --> 00:11:05,123
ריסה נפלה מסוסה
ויוסף הוכש על ידי נחש.

118
00:11:05,206 --> 00:11:07,417
אנחנו חייבים לצאת מכאן. איפה שיאה?

119
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
איפה שיאה?

120
00:11:08,918 --> 00:11:11,588
הוא הלך עם אבי ותומס
לצוד את הגנבים.

121
00:11:12,589 --> 00:11:13,989
אין אקדחים שכירים איתך?

122
00:11:18,761 --> 00:11:22,557
בסדר, כולנו צריכים לעלות.

123
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
עלינו להזיז את הקרונות האלה.
עלינו לכיוון המבצר.

124
00:11:25,226 --> 00:11:28,438
אנחנו נשארים כאן. זה הוחלט.

125
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
על ידי מי?

126
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
מאת בוס העגלה ובעלי.

127
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
אתה מתכוון לאנשים
מי לא מזדיין כאן, מרגרט?

128
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
לקוטה לא נותנים למשפחות שלהם
פשוט תשוטט במישורים המזוינים האלה...

129
00:11:37,780 --> 00:11:40,450
הם בחוץ בצוד, עכשיו.

130
00:11:40,533 --> 00:11:42,413
וכשהם חוזרים לכאן
והם מוצאים את זה?

131
00:11:42,493 --> 00:11:44,093
הם הולכים להיות
לעזאזל לצוד אותנו הבא.

132
00:11:44,245 --> 00:11:47,332
שש שעות נסיעה של פורט קספר.
אני אצליח בעוד ארבע.

133
00:11:47,415 --> 00:11:50,668
כל מי שרוצה להצטרף אליי
אל המבצר, אוכף. הא!

134
00:11:50,752 --> 00:11:52,378
בוא נלך!

135
00:11:55,131 --> 00:11:58,051
רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,307
אנחנו נשארים כאן.

137
00:12:04,390 --> 00:12:06,059
יוזף וריסה זקוקים לרופא בכל מקרה.

138
00:12:06,142 --> 00:12:08,478
אנחנו לא מחכים כאן לגברים שלהם
להופיע ולהרוג אותנו.

139
00:12:48,434 --> 00:12:49,894
אלזה: אנחנו צריכים להישאר.

140
00:12:51,062 --> 00:12:54,691
עדיף, עקוב אחר עקבותיו של אבא
ולהדביק אותו.

141
00:12:54,983 --> 00:12:57,026
מרגרט: איך אני אמור
לתפוס אותו בעגלה?

142
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
עזוב את העגלה.

143
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
אני צריך להשאיר את אחיך גם כאן?

144
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
שתי נשים וילד לבד

145
00:13:05,118 --> 00:13:08,454
על הכביש היחיד במסוכן ביותר
מדינה בעם הזה.

146
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
יש כוח במספרים,
אין לנו מספרים.

147
00:13:11,499 --> 00:13:12,709
אנחנו הולכים איתם.

148
00:13:14,002 --> 00:13:15,837
אני חושב שזו טעות.

149
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
הכל טעות, אלזה.

150
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
הבחירה הנכונה היא מזל, זה הכל.

151
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
אתה צריך ללבוש שמלה.

152
00:13:28,099 --> 00:13:32,562
כי אם אתה רוכב לתוך המבצר הצבאי הזה
עירום למחצה, לבוש כמו אינדיאני?

153
00:13:32,979 --> 00:13:35,565
לא למדו מספיק
על גברים בטיול הזה?

154
00:13:35,648 --> 00:13:38,192
אז אני לא אכנס למבצר.
אני אשאר בחוץ.

155
00:13:38,901 --> 00:13:41,571
תן לי משהו אחד פחות לדאוג.

156
00:14:00,715 --> 00:14:04,010
- לאן הם הולכים?
-פון.

157
00:14:04,093 --> 00:14:06,346
אנחנו נשארים כאן?

158
00:14:06,429 --> 00:14:08,264
מה לדעתך עלינו לעשות?

159
00:14:08,348 --> 00:14:09,783
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב
הבקר הארור הזה

160
00:14:09,807 --> 00:14:12,143
ולהריץ את הסוסים שלנו למבצר
כאילו הזנב שלהם בוער.

161
00:14:12,226 --> 00:14:14,937
נלחמתי בהודים,
אני אף פעם לא מנסה לעשות את זה שוב.

162
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
בְּסֵדֶר.

163
00:14:45,551 --> 00:14:46,636
אִמָא.

164
00:14:49,013 --> 00:14:50,473
תחזור מיד.

165
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
הלוואי והייתה לי מראה.

166
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
אז אתה יכול לראות את עצמך.

167
00:15:26,509 --> 00:15:27,927
אני לא לובש את זה בשבילי.

168
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
אתה יכול לראות את זה.

169
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
אני מניח שזה כל מה שחשוב.

170
00:15:55,371 --> 00:15:58,332
באלוהים, ידעתי את זה.
ידעתי שאת בת.

171
00:15:58,416 --> 00:15:59,876
היית מודע לפני כן.

172
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
אמא שלי דואגת לחיילים
לראות אותי לבוש כמו קאובוי.

173
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
אתה לא מתלבש כלום כמו קאובוי.

174
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
אני אפילו לא יודע איך לקרוא לזה,
אבל אני אגיד לך את זה...

175
00:16:12,013 --> 00:16:13,333
מתאים לך יותר מהשמלה הזו.

176
00:16:14,765 --> 00:16:18,102
מה דעתך לנהל את השיחה הזאת
במנוסה, הא?

177
00:17:04,065 --> 00:17:05,191
זיהה אותנו.

178
00:17:05,525 --> 00:17:07,860
אין דרך להתגנב אליהם כאן בחוץ.

179
00:17:15,952 --> 00:17:17,370
אלה סוסי פוני הודיים.

180
00:17:17,620 --> 00:17:20,623
אני אומר שאנחנו פשוט רוכבים
ממש ליד המזוינים האלה.

181
00:17:20,748 --> 00:17:22,875
אלוהים אדירים, אתה להוט שיירו בו.

182
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
אני להוט לחזור למשפחה שלי.
זה מעורר בי חרדה לירות.

183
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
הנה מגיעה ההזדמנות שלך.

184
00:17:35,263 --> 00:17:38,516
מה העסק שלך כאן?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

185
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
אתם מרשלים?

186
00:17:41,227 --> 00:17:44,564
צירים, ויומינג
איגוד מגדלי המניות.

187
00:17:44,647 --> 00:17:48,067
ויומינג היא לא מדינה.
מי מינה אתכם לסגנים?

188
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
אנחנו מינינו את עצמנו

189
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
אחרי שנמאס לנו שיש
הסוסים והבקר שלנו נגנבו.

190
00:17:52,989 --> 00:17:57,577
אלה לא דומים במיוחד לסוסים שלך.
ואני לא רואה שום בקר.

191
00:17:57,660 --> 00:18:00,454
אדוני, אני לא יודע מי אתה
או מאיפה אתה,

192
00:18:00,538 --> 00:18:02,707
אבל עדיף שתחזור לזה.

193
00:18:02,790 --> 00:18:05,251
אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלנו
תולים כאן מרשרשים,

194
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
אנחנו פשוט יורים בהם לעזאזל.

195
00:18:06,836 --> 00:18:09,797
- יש לנו אותה פילוסופיה.
- זה נכון?

196
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
יש לך מזל עדיין
תשב סוס, איש זקן.

197
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
אל תיתן לפה שלך להתחיל ריב
האקדח שלך לא יכול לגמור.

198
00:18:17,013 --> 00:18:21,058
אז, אתה אומר הנשים האלה
וילדים מרשרשים?

199
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
לא, האנשים המצטערים שלהם הם המרשרשים,

200
00:18:24,770 --> 00:18:27,607
וכשהם מוצאים את משפחותיהם מתות
הם הולכים לרדוף אחרינו

201
00:18:27,690 --> 00:18:29,501
ואנחנו הולכים לתת להם
העסק המזוין.

202
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
הרגת את כל האנשים האלה
רק כדי לפתות את הגברים שלהם?

203
00:18:32,570 --> 00:18:35,364
האינדיאנים האלה הם רימות ערבה
ולא שום דבר אחר.

204
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
אתה חייב להרוג אותם איפה
אתה מוצא אותם כמו פאקינג...

205
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
כולכם מתנדנדים לרחבה.
אני ארוץ מיד אליהם.

206
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
אתה לא סגן.

207
00:19:07,021 --> 00:19:10,024
אתה לא שופט,
ואתה לא פאקינג חבר מושבעים.

208
00:19:11,651 --> 00:19:13,694
האנשים האלה לא היו הגנבים.

209
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
אתה הגנב.

210
00:19:17,573 --> 00:19:19,033
ואתה תמות על זה.

211
00:20:26,976 --> 00:20:29,687
אלזה: השמלה הרגישה כמו
כלא שנבנה רק בשבילי,

212
00:20:29,770 --> 00:20:31,731
חונק אותי בצוואר.

213
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
חופר לתוך בתי השחי שלי.

214
00:20:34,108 --> 00:20:36,694
משטח את השדיים שלי
נגד כלוב הצלעות שלי.

215
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
זה מסווה הכל
זה הופך אותי לאישה

216
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
מהזוהר של נשים קנאיות
וגברים דורסים.

217
00:20:44,744 --> 00:20:48,998
כאילו חוסר ההערכה העצמית שלהם
או כוח הרצון צריך להיות הדאגה היחידה שלי.

218
00:20:49,915 --> 00:20:52,168
לעולם לא אחיה שוב בעולם הזה

219
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
היכן שהחלשים היו
אלא אשמה את החזק

220
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
מאשר להיות חזקים בעצמם.

221
00:20:58,966 --> 00:21:01,719
לא... אני אשאר בעולם הזה.

222
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
לעולם הזה לא אכפת
מה שהחלש רוצה.

223
00:21:05,681 --> 00:21:08,058
העולם הזה אוכל את החלשים...

224
00:21:10,352 --> 00:21:12,330
האם הוא לא יודע שאנחנו לא יודעים
לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

225
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
אני אגיד לו.

226
00:22:00,569 --> 00:22:02,071
יֵשׁוּעַ.

227
00:22:50,786 --> 00:22:51,871
וואו...

228
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
- הקיפו את הקרונות!
- מעגל!

229
00:22:54,999 --> 00:22:56,750
- הקיפו את הקרונות!
- מעגל!

230
00:22:56,834 --> 00:22:58,669
- ממש כאן!
- הקף אותם!

231
00:22:58,752 --> 00:23:00,129
הקיפו את הקרונות הארורים!

232
00:23:00,212 --> 00:23:02,423
ממש כאן, ממש כאן! הקיפו אותם בעיגול!

233
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
עלה, עלה, עלה!

234
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
היי, לא קרוב מדי!
הם ישרפו אותם!

235
00:23:15,352 --> 00:23:17,313
להחזיק כל סוס,
להחזיק אותם באמצע.

236
00:23:17,396 --> 00:23:19,815
תפסיק לעזאזל לבהות בהם.
בוא לכאן, קדימה.

237
00:23:21,734 --> 00:23:23,485
תרד, תגיע למקום בטוח.

238
00:23:26,947 --> 00:23:28,324
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

239
00:23:28,407 --> 00:23:29,617
האם אני מסתתר עכשיו, אמא?

240
00:23:29,700 --> 00:23:31,327
קדימה, מותק, את באה איתי.

241
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
לָלֶכֶת. תישאר בדיוק שם.

242
00:23:33,787 --> 00:23:35,247
רד, מצא מחסה!

243
00:23:35,331 --> 00:23:36,832
מה עושים איתם?

244
00:23:38,500 --> 00:23:40,836
הם עשו את הבחירה שלהם.
הם הולכים למות עם זה.

245
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
רד למטה!

246
00:23:47,343 --> 00:23:49,136
חכה לזה, הם רחוקים מדי.

247
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
קדימה, מותק.

248
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
קדימה!

249
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
אלזה: לא היה זמן לחשוב.

250
00:23:59,688 --> 00:24:02,358
אין זמן להחליט על הדבר הנכון.

251
00:24:03,317 --> 00:24:06,445
הכי טוב שיכולתי לקוות זה אולי
כמה מהם היו עוקבים אחרי,

252
00:24:07,279 --> 00:24:09,323
ולקרונות תהיה סיכוי.

253
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
כוון אל הסוס.
לעולם לא תפגע ברוכב.

254
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
לעזאזל!

255
00:24:21,043 --> 00:24:22,586
זה רחוק מדי. אפילו בשביל זה.

256
00:24:22,670 --> 00:24:24,880
הם כמעט עלינו.
אש כשאני אומר אש.

257
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
אֵשׁ!

258
00:24:54,785 --> 00:24:56,078
לעזאזל!

259
00:25:55,054 --> 00:25:56,346
איפה העגלות?

260
00:25:57,431 --> 00:25:59,016
לעזאזל אם אני יודע.

261
00:26:20,454 --> 00:26:22,498
- קפטן...
- כן.

262
00:26:22,706 --> 00:26:23,874
לעזאזל.

263
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
אמרתי לא.

264
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
תשחרר אותי?

265
00:29:11,124 --> 00:29:12,292
אני אמכור אותך.

266
00:29:13,335 --> 00:29:14,586
או שאני אהרוג אותך.

267
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
אתה מדבר אנגלית.

268
00:29:18,840 --> 00:29:20,050
איך אתה יכול לעשות את זה?

269
00:29:20,133 --> 00:29:23,345
אתה מדבר אנגלית.
אני יודע שהאנשים שלך עושים את זה.

270
00:29:56,712 --> 00:29:58,312
למה אתה מכיר את המילים האלה?

271
00:29:58,755 --> 00:30:00,132
בעלי לימד אותי.

272
00:30:01,508 --> 00:30:03,135
למה הוא מכיר אותם?

273
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
הוא קומאנצ'י.

274
00:30:07,597 --> 00:30:08,837
אלו המילים שלו.

275
00:30:10,225 --> 00:30:12,269
אתה נלחם כמו קומאנצ'י.

276
00:30:34,041 --> 00:30:35,292
לא הרגנו את המשפחה שלך.

277
00:30:37,085 --> 00:30:38,253
מצאנו אותם.

278
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
אבא שלי צד
את הרוצחים שלהם עכשיו.

279
00:30:42,632 --> 00:30:46,803
ואם הוא צד אותם,
הוא ימצא אותם.

280
00:30:50,265 --> 00:30:51,850
איך קוראים לך?

281
00:31:00,609 --> 00:31:01,693
שם טוב.

282
00:31:31,807 --> 00:31:33,642
לא הרגשתי כאב.

283
00:31:35,477 --> 00:31:37,562
אולי זה היה קדחת הקרב,

284
00:31:38,897 --> 00:31:40,315
אבל זה לא כאב.

285
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
חשבתי לדחוף את זה,

286
00:31:45,320 --> 00:31:46,655
אבל חשבתי טוב יותר.

287
00:31:48,907 --> 00:31:53,412
כמו שאבא שלי היה אומר,
הדבר הטוב היחיד בבעיות

288
00:31:53,912 --> 00:31:55,997
האם הם עדיין יהיו בעיות מאוחר יותר.

289
00:31:57,499 --> 00:31:59,501
לא צריך להתמודד איתם מיד.

290
00:32:22,691 --> 00:32:23,775
אלוהים שלי.

291
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
- וואו.
- ישו.

292
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
הו, מותק.

293
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
זה בסדר.

294
00:32:38,457 --> 00:32:41,042
אנחנו צריכים להביא אותה למבצר.
היא צריכה לראות מנתח.

295
00:32:41,126 --> 00:32:43,312
אנחנו חייבים להוציא את החץ הזה עכשיו,
או שהיא תתמזג לזה.

296
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
בוא נביא אותה קודם לקרונות.
- תמשיכו קדימה.

297
00:32:45,714 --> 00:32:47,507
אני אראה אם ​​עוד מישהו עבר.

298
00:32:47,591 --> 00:32:51,136
בסדר, זה בסדר.
מותק, ניקח אותך, זה בסדר.

299
00:33:41,061 --> 00:33:42,437
גְבִירתִי?

300
00:33:43,939 --> 00:33:44,981
גְבִירתִי!

301
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
גְבִירתִי.

302
00:33:51,613 --> 00:33:53,031
גברתי, זה נגמר.

303
00:33:53,448 --> 00:33:54,616
גְבִירתִי.

304
00:33:59,538 --> 00:34:01,206
אה!

305
00:34:01,289 --> 00:34:02,749
גְבִירתִי. תסתכל עליי...

306
00:34:04,209 --> 00:34:05,335
אתה יכול להגיד לי את שמך?

307
00:34:06,044 --> 00:34:07,212
אתה זוכר את זה?

308
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
אני לא יודע את תפילת האדון...

309
00:34:19,057 --> 00:34:20,976
אבל אם יש אלוהים,

310
00:34:23,478 --> 00:34:25,772
הוא לא ישאיר אותך מגן עדן
על מה שאני לא יודע.

311
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
מגיע לך שלום...

312
00:34:33,363 --> 00:34:34,864
וזה לא זה.

313
00:35:30,503 --> 00:35:31,880
זה יכאב.

314
00:35:32,964 --> 00:35:34,758
זה לא כואב, אני אומר לך.

315
00:35:35,091 --> 00:35:36,593
תפוס את ידי ולחץ.

316
00:35:37,260 --> 00:35:38,720
זה בסדר.

317
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
אתה בסדר?

318
00:35:44,476 --> 00:35:46,144
זה לא כואב, אני אומר לך.

319
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
איפה התחבושות? תן לי אחד.

320
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
כשאני אמשוך את זה, היא הולכת
לדמם כאילו פתחתי ברז.

321
00:35:54,736 --> 00:35:57,322
לחץ חזק על הפצע
אחרי שאני מושך אותו.

322
00:35:57,405 --> 00:35:58,615
- מוכן?
כן.

323
00:35:58,698 --> 00:35:59,949
זה בסדר, פשוט תמשוך אותו.

324
00:36:02,077 --> 00:36:03,620
אש, אש.

325
00:36:09,459 --> 00:36:11,461
תזיז את זה, תזיז את זה!

326
00:36:13,755 --> 00:36:15,507
עטפו אותו חזק.

327
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
עשית את זה בעבר.

328
00:36:20,011 --> 00:36:21,179
לא בשביל חץ.

329
00:36:21,262 --> 00:36:24,182
- הנקת במלחמה?
- מי לא.

330
00:36:24,265 --> 00:36:26,434
לְכַסוֹת. עזור לי להעלות אותה לעגלה.

331
00:36:44,619 --> 00:36:46,079
שיאה: זה יותר מדי להתמודד.

332
00:36:46,162 --> 00:36:48,790
אם נוכל להגיע להרים,
אנחנו יכולים לאבד אותם בעץ.

333
00:36:49,290 --> 00:36:50,709
לא יכול לרוץ.

334
00:36:51,251 --> 00:36:52,877
המשפחה שלי שם בחוץ.

335
00:36:54,003 --> 00:36:56,089
בוא נקווה שהם הגיעו למבצר.

336
00:36:56,548 --> 00:36:58,883
אני לא מקווה. אני חייב לדעת.

337
00:37:10,478 --> 00:37:12,272
מה עושים?

338
00:37:12,355 --> 00:37:14,858
מתאבד
לא מביא אף אחד לאורגון.

339
00:37:15,984 --> 00:37:17,193
אני עדיין מקווה.

340
00:37:17,736 --> 00:37:19,946
אני מדבר עליך שלא להתחייב
התאבדות כל בוקר.

341
00:37:23,575 --> 00:37:26,286
לא סבלנו כל הדרך הזו
לא לעשות את זה.

342
00:37:26,369 --> 00:37:27,704
מישהו הצליח.

343
00:37:28,037 --> 00:37:31,499
אנחנו נמצא אותם
וניקח אותם עד הסוף.

344
00:37:32,417 --> 00:37:34,169
כל הדרך הארורה.

345
00:37:37,589 --> 00:37:40,508
Vvhoa.vvhoa.

346
00:37:48,016 --> 00:37:49,642
הבת שלך היא השיער הצהוב.

347
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
כֵּן.

348
00:37:52,979 --> 00:37:54,481
גם אתה מתנהג כמו קומאנצ'י.

349
00:37:55,356 --> 00:37:56,733
אני מטנסי.

350
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
אני לא מכיר את טנסי.

351
00:38:00,528 --> 00:38:02,113
לא כדאי לדעת יותר.

352
00:38:04,365 --> 00:38:07,410
הבת שלך אמרה שאתה
לצוד את הרוצחים של המשפחה שלי.

353
00:38:07,744 --> 00:38:10,538
צדתי אותם והרגתי אותם.

354
00:38:10,622 --> 00:38:13,291
השארתי אותם בבריח
אז אתה יכול לקרקפת אותם

355
00:38:13,374 --> 00:38:14,584
או לעשות מה שאתה רוצה.

356
00:38:15,794 --> 00:38:17,962
הסוסים שלך רועים ליד הנהר.

357
00:38:18,046 --> 00:38:20,065
לא נגענו במתך
כי אני לא מכיר את אלוהים שלך.

358
00:38:20,089 --> 00:38:21,216
אני לא מכיר את החוקים שלו...

359
00:38:21,508 --> 00:38:23,259
לאלוהים שלנו אין חוקים.

360
00:38:23,343 --> 00:38:26,054
רק טקסים להכיר אותו טוב יותר.

361
00:38:26,763 --> 00:38:27,972
אבל אין חוקים.

362
00:38:29,557 --> 00:38:31,017
האם יש לי עדיין משפחה?

363
00:38:32,644 --> 00:38:34,020
אני לא יודע מה המשפחה שלך.

364
00:38:34,103 --> 00:38:35,396
האם עדיין יש לי בת?

365
00:38:39,150 --> 00:38:40,527
האם אני?

366
00:38:42,737 --> 00:38:44,239
אין יותר מריבות היום.

367
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
המסלולים שלהם
הובלה מגופות משפחתי.

368
00:38:50,829 --> 00:38:54,207
אשתי, ילדים. אמא שלי.

369
00:38:55,583 --> 00:38:57,377
עשינו מלחמה על העם שלך.

370
00:38:58,336 --> 00:39:00,922
- ובתך הפסיקה את זה.
- איך היא עצרה את זה?

371
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
בהיותו הלוחם הטוב מכולם.

372
00:39:07,011 --> 00:39:10,181
יש מנתחים במבצר.
קח אותה לשם.

373
00:39:10,431 --> 00:39:11,766
ולהתפלל.

374
00:39:12,851 --> 00:39:14,102
גם אני אתפלל.

375
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
איך אתה מרגיש?

376
00:40:34,641 --> 00:40:36,559
כואב לי הראש.

377
00:40:37,518 --> 00:40:39,354
מנפילה מהסוס.

378
00:40:40,855 --> 00:40:42,190
נפלת מסוס?

379
00:40:43,191 --> 00:40:44,692
נדפק, אני מניח.

380
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
ירו בי עם חץ.

381
00:40:52,116 --> 00:40:53,326
אני מודע.

382
00:40:55,036 --> 00:40:56,496
אמרתי לאמא לשמור את זה.

383
00:40:58,206 --> 00:41:00,041
אל תיתן לה לזרוק את זה.

384
00:41:00,500 --> 00:41:02,043
אני רוצה להראות לסם.

385
00:41:02,543 --> 00:41:03,670
אנחנו נשמור את זה, מותק.

386
00:41:11,052 --> 00:41:13,096
זה לא כואב כל כך, אבא. בֶּאֱמֶת.

387
00:41:18,059 --> 00:41:22,480
תראה, אתה מתנהג כמו גבר
אז אני אדבר איתך כמו גבר,

388
00:41:22,563 --> 00:41:24,315
אני אגיד לך את האמת.

389
00:41:27,318 --> 00:41:29,404
זה לא משנה כמה זה כואב,

390
00:41:30,154 --> 00:41:32,407
מה שחשוב זה אם הוא נדבק.

391
00:41:35,076 --> 00:41:37,954
והדרך שבה אתה יכול לדעת שזה נגוע
זה אם יש לך חום.

392
00:41:39,872 --> 00:41:41,833
מה עליי לעשות אם יש לי חום?

393
00:41:41,916 --> 00:41:45,461
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות כאן.
אנחנו חייבים להביא אותך למבצר.

394
00:41:45,545 --> 00:41:49,841
- מה הם יכולים לעשות במבצר?
הם קיבלו תרופות נגד חום.

395
00:41:49,924 --> 00:41:53,594
תה קליפת ערבה, אופיום לכאב.

396
00:41:54,303 --> 00:41:55,847
אתה יכול להזיע את זה באמבטיה.

397
00:41:59,225 --> 00:42:00,518
ואנחנו יכולים להתפלל.

398
00:42:03,021 --> 00:42:04,439
אתה לא מתפלל.

399
00:42:04,605 --> 00:42:06,107
התפללתי הרבה.

400
00:42:08,609 --> 00:42:10,111
זה פשוט לא עבד.

401
00:42:16,367 --> 00:42:17,952
אני בסדר, אבא.

402
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
אין לי חום.

403
00:42:22,623 --> 00:42:23,750
זה לא כואב.

404
00:42:25,918 --> 00:42:28,087
אתה רק מנסה לישון ולהיות בשקט.

405
00:42:29,964 --> 00:42:32,050
הם יכולים לצרוב אותך מבחוץ,
אבל...

406
00:42:33,968 --> 00:42:36,637
הזמן הוא הדבר היחיד
שיכול לתפור את החלק הפנימי.

407
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
ממ-הממ.

408
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
אני צריך את חפירה מזוין.

409
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
האדמה כל כך קשה...

410
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
חופר כבר שעה
וזה בקושי מטר עומק.

411
00:43:34,403 --> 00:43:35,655
אני אמצא לך חפירה.

412
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
היא השתגעה.

413
00:43:42,078 --> 00:43:43,913
פראי, כמו כלב משתולל.

414
00:43:44,580 --> 00:43:45,790
קרקפת אותה...

415
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
הרגה את בעלה,
תקע אותה מלא חיצים.

416
00:43:47,834 --> 00:43:50,378
מה הייתי אמור לעשות, הא?

417
00:43:50,461 --> 00:43:53,047
תשאיר אותה שם כדי לסבול
ולקחת שלושה ימים למות?

418
00:43:53,131 --> 00:43:54,882
עשית את הדבר הנכון.

419
00:43:55,758 --> 00:43:58,010
אני יודע. זה פשוט...

420
00:44:01,180 --> 00:44:02,932
זה לא מרגיש נכון.

421
00:44:09,647 --> 00:44:11,732
היא נאמנה לעברי כמו זאב ערבות.

422
00:44:13,109 --> 00:44:14,527
ואני לעזאזל יריתי בה.

423
00:44:16,863 --> 00:44:18,156
אל תעשה את זה.

424
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
קיבלת החלטה.

425
00:44:22,034 --> 00:44:23,911
עשית מה שחשבת שהוא הגון.

426
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
האם זה היה הגון?

427
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
מי יודע.

428
00:44:30,585 --> 00:44:32,461
מה לעזאזל הגון כאן...

429
00:44:34,130 --> 00:44:35,506
מה המד?

430
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
אתה המדד.

431
00:44:43,264 --> 00:44:44,682
קיבלת החלטה.

432
00:44:46,184 --> 00:44:47,310
עכשיו תעמוד בזה.

433
00:44:49,103 --> 00:44:51,397
נכון או לא, אתה לעזאזל עומד בזה.

434
00:45:03,034 --> 00:45:04,118
בְּסֵדֶר.

435
00:45:09,790 --> 00:45:11,626
זה היה הדבר הכי טוב שחשבתי לעשות.

436
00:45:15,671 --> 00:45:16,839
אני עומד בזה.

437
00:45:18,799 --> 00:45:20,218
אני אמצא לך חפירה.

438
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
ואני אעזור לך להשתמש בו.

439
00:46:07,098 --> 00:46:08,766
איפה ג'ון?

440
00:46:08,849 --> 00:46:11,269
תומס לקח אותו לישון
באחת הקרונות האחרים.

441
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
כמה גרוע זה היה?

442
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
הדם היה כהה.

443
00:46:24,031 --> 00:46:25,908
מהכבד.

444
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
חץ חתך אותו בוודאות.

445
00:46:28,577 --> 00:46:29,829
מי יודע כמה גרוע?

446
00:46:31,622 --> 00:46:34,834
אבל היא צעירה והיא חזקה...

447
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
אני יודע.

448
00:46:53,978 --> 00:46:55,229
לכי איתי, מותק.

449
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
היית אחות במלחמה.

450
00:47:16,417 --> 00:47:19,587
אז, כמה זריקות כבד
ראית לשרוד?

451
00:47:19,670 --> 00:47:21,464
הוצאנו את זה מהר, ג'יימס.

452
00:47:23,966 --> 00:47:25,134
תן לי לראות את זה.

453
00:47:39,148 --> 00:47:40,941
זה מטונף, מותק.

454
00:47:41,359 --> 00:47:44,695
היא צעירה.
היא צעירה והיא כל כך חזקה.

455
00:47:44,779 --> 00:47:48,616
והיא האור של חיי
והיא הנשמה שלי...

456
00:47:57,375 --> 00:47:58,834
היא הולכת למות.

457
00:48:01,629 --> 00:48:05,341
כמה לעזאזל אתה מעז?

458
00:48:05,549 --> 00:48:08,469
אני לא אאבד ילד.

459
00:48:09,678 --> 00:48:11,430
אני לא אאבד...

460
00:48:15,851 --> 00:48:17,186
היא הולכת למות

461
00:48:19,480 --> 00:48:21,148
וזה יוציא אותנו בשניים,

462
00:48:22,858 --> 00:48:27,947
ואם לא נקבל את זה עכשיו
היא תמות באיזה מבצר עם איזה רופא

463
00:48:28,989 --> 00:48:32,118
מסמים אותה כל כך
היא לא יכולה לראות ישר,

464
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
אז נשדד אותה.

465
00:48:38,040 --> 00:48:41,502
היא צריכה לראות כל זריחה
וכל שקיעה.

466
00:48:43,170 --> 00:48:48,008
ואנחנו נשקר לה,
ואנחנו נגיד לה שהיא בסדר.

467
00:48:51,929 --> 00:48:55,516
ואנחנו ניתן לה להסתכל על העולם הזה
עם העיניים הגדולות והחולמות האלה...

468
00:48:58,102 --> 00:48:59,687
״עד שהם לא יכולים לראות יותר.

469
00:49:01,689 --> 00:49:03,607
ואז מה אנחנו הולכים לעשות?

470
00:49:04,567 --> 00:49:08,696
היא הולכת להיות עוד צלב
על שביל שאנחנו לא מבקרים בו.

471
00:49:10,948 --> 00:49:15,995
עשר שנים מעכשיו, זה פשוט... נעלם?

472
00:49:16,245 --> 00:49:18,456
נסיעת העגלה שלנו הסתיימה.

473
00:49:18,956 --> 00:49:21,250
איפה אנחנו קוברים אותה זה המקום שבו אנחנו נשארים.

474
00:49:22,084 --> 00:49:25,838
זה הבית שלנו.
- לא כאן. לא במקום הזה.

475
00:49:27,840 --> 00:49:29,884
לא. לא במקום הזה.

476
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
אני אמצא את המקום.

477
00:49:33,762 --> 00:49:35,639
באלוהים, אני אמצא מקום.

478
00:50:03,918 --> 00:50:05,211
אני צריך דקה.

479
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
אתה מוכן?

480
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
אנחנו מוכנים.

481
00:50:57,221 --> 00:50:58,472
מה שלום הגברת שלך?

482
00:50:59,640 --> 00:51:01,141
מי אמר שהיא הגברת שלי?

483
00:51:02,142 --> 00:51:03,435
מה שלום הגברת שלך?

484
00:51:07,189 --> 00:51:08,816
היא עברה את זה, קפטן.

485
00:51:10,734 --> 00:51:14,071
אתה תתקשה או תמות
במדינה הזו, זה בטוח.

486
00:51:14,154 --> 00:51:15,739
אם נוכל להגיע לאורגון,

487
00:51:17,324 --> 00:51:19,702
אתה לא תוכל לחתוך
העור שלה עם סכין.

488
00:51:27,418 --> 00:51:29,587
איך אתה מרגיש?

489
00:51:29,670 --> 00:51:31,255
כאילו יש לי חום.

490
00:51:36,176 --> 00:51:37,720
אתה מרגיש לי בסדר.

491
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
אתה יכול לשבת?

492
00:51:49,940 --> 00:51:51,066
דַלֶקֶת?

493
00:51:56,530 --> 00:51:57,990
כואב היום.

494
00:51:58,991 --> 00:52:00,409
אני מהמר.

495
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
בוא לרכוב על הלוח.

496
00:52:04,163 --> 00:52:07,791
העגלה הזו תהיה בהחלט
לקרוע אותך לרסיסים כאן.

497
00:52:10,628 --> 00:52:11,962
אני מעדיף לרכוב.

498
00:52:13,839 --> 00:52:14,882
אני יכול לרכוב?

499
00:52:15,299 --> 00:52:16,842
בטח, מותק. אתה יכול לרכוב.

500
00:52:19,094 --> 00:52:21,221
אני לובש מכנסיים.

501
00:52:21,305 --> 00:52:23,557
לא אכפת לי
מה אומרים במבצר.

502
00:52:23,641 --> 00:52:25,351
תלבש מה שאתה רוצה.

503
00:52:36,820 --> 00:52:39,073
חשבתי שלא תרצה
לחרוץ כמו חמאה

504
00:52:39,156 --> 00:52:40,532
בחלק האחורי של הדבר הזה.

505
00:52:53,921 --> 00:52:55,339
סובב את הרגל שלך לאט.

506
00:53:06,016 --> 00:53:08,686
- לא כאב בכלל אתמול.
- הממ.

507
00:53:11,063 --> 00:53:13,107
מניח שזה הציל את כל הכאב להיום.

508
00:53:13,190 --> 00:53:15,275
היום שאחרי תמיד גרוע יותר.

509
00:53:15,401 --> 00:53:16,694
מה עם למחרת?

510
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
למחרת זה תעלומה.

511
00:53:42,302 --> 00:53:46,140
אלזה: הסתכלתי על אבא שלי,
הביט מעבר לחיוך שלו.

512
00:53:48,100 --> 00:53:49,309
ראיתי את הדאגה שלו.

513
00:53:51,019 --> 00:53:52,646
ראיתי משהו עמוק יותר.

514
00:53:53,647 --> 00:53:55,983
כאילו הוא כבר באבל.

515
00:54:00,863 --> 00:54:02,531
כאילו כבר נעלמתי.

516
00:54:15,794 --> 00:54:17,296
גם אני הרגשתי שונה,

517
00:54:18,046 --> 00:54:20,382
הרגיש כאילו נשמתי
הוצא ממקומו

518
00:54:20,466 --> 00:54:24,636
מכל מערה בחזה שלנו
הנשמה מחוברת.

519
00:54:25,888 --> 00:54:27,389
זה הרגיש רופף.

520
00:54:28,182 --> 00:54:29,641
מְנוּתָק.

521
00:54:31,101 --> 00:54:33,437
הסתכלתי החוצה אל החרב.

522
00:54:33,520 --> 00:54:35,439
הצבעים נראו אחרת.

523
00:54:35,522 --> 00:54:36,774
חד יותר.

524
00:54:38,275 --> 00:54:40,027
הביט למעלה לשמיים.

525
00:54:40,611 --> 00:54:43,447
נדמה היה שהעננים דוהרים מעלינו,

526
00:54:43,530 --> 00:54:47,075
כאילו חלים כללים חדשים
לזמן ולמרחב מעלי.

527
00:54:51,663 --> 00:54:56,460
הסתכלתי אחורה על אבי,
וחקרתי את עיניו.

528
00:54:59,546 --> 00:55:01,256
הסתכל עמוק לתוכם.

529
00:55:06,720 --> 00:55:08,222
אז ידעתי...

530
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
עמדתי למות.