1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
Mtv...

2
00:00:53,136 --> 00:00:54,805
אמרתי לך לא ללמד אותה.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,516
לא לימדתי אותה כלום.

4
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
אלזה: זה היה היום השלישי שלנו כאן.

5
00:01:01,395 --> 00:01:04,773
הכי הרבה זמן שהיינו במקום אחד
מאז תחילת המסע.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,986
תכונה אחת כל בעלי החיים
שתף, כולל אנשים,

7
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
לא משנה איפה אנחנו נמצאים
או איפה אנחנו רוצים להיות,

8
00:01:12,948 --> 00:01:16,868
אם אנחנו שם יותר מיום,
אנחנו מנסים ליצור מזה בית.

9
00:01:17,369 --> 00:01:20,080
אבל המישורים
לא מיועדים לבניית בית,

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
אין מספיק משאבים. אין מחסה...

11
00:01:23,834 --> 00:01:28,630
המישורים מיועדים לנוודים,
משוטטים, וקאובויים.

12
00:01:28,714 --> 00:01:30,007
הבית שלהם הוא אוכף.

13
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
השמיים הם הגג שלהם.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,553
האדמה היא המיטה שלהם.

15
00:01:34,886 --> 00:01:36,722
מה שחסר להם בנוחות החומרית

16
00:01:37,014 --> 00:01:40,225
מוחזר בידע
שהם תמיד בבית.

17
00:01:40,726 --> 00:01:43,812
עבורם המסע הוא היעד.

18
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
האם ימצאו זהב
בקצה הקשת בענן,

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,360
הם היו משאירים את זה שם
ולחפש אחר,

20
00:01:50,444 --> 00:01:52,946
בחירה בחופש
מעל עול הסיר.

21
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
לא חשבתי פעם אחת על אורגון.

22
00:01:59,077 --> 00:02:02,039
אין חלומות על האוקיינוס
או הרים מכוסי שלג.

23
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
אני רק חולם על המסע.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
זה הכל.

25
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
אין זהב בשבילי.

26
00:02:08,587 --> 00:02:10,047
רק הקשת בענן.

27
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
אתה מוכן?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
ישיר.

29
00:02:35,072 --> 00:02:38,408
ובכן, הצטרף
עם כמה מוסטנגים, אני מבין.

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
מסובך לעדר מוסטנגים.

31
00:02:41,244 --> 00:02:43,205
זה העולם שלך, סם.
מה אתה חושב?

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,207
אני חושב שאנחנו מוציאים מהם את הטריק.

33
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
גזרו את הסוס הזה
ולתפוס אותו.

34
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
הם ילכו אחרינו למחנה כמו כבשים.

35
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
תעמוד מולו בצד השני!

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
תלחץ על זה.

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,454
תצעק עליו כדי שימשיך לנוע.

38
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
אוף עליו?

39
00:04:17,674 --> 00:04:19,274
הילדה מתחילה לרכוב כמו קומאנצ'ה.

40
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
זו מחמאה, ג'יימס.

41
00:06:09,995 --> 00:06:13,081
Hyuleyup!

42
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
שיי: כן! Hyupl

43
00:06:28,972 --> 00:06:31,558
Hyuleyup!

44
00:06:44,654 --> 00:06:45,989
עכשיו אתה יודע איך לגנוב סוסים.

45
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
הממ. יכול להיות שימושי מתישהו.

46
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
אם תישאר איתי זה יהיה.

47
00:06:59,669 --> 00:07:01,171
אוי... לעזאזל.

48
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
כן, חה חה.

49
00:07:14,184 --> 00:07:16,519
הוא אומר שאתה רוכב טוב מדי
עבור מכנסי גבר לבן.

50
00:07:19,940 --> 00:07:21,232
הוא צודק.

51
00:07:43,213 --> 00:07:44,506
ירך נקרעת החוצה.

52
00:07:47,050 --> 00:07:48,677
יש לך שמלה אחרת.

53
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
אני מעדיף ללבוש שק שעועית
מאשר להיחנק משמלה ארורה.

54
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
זה צריך להיות תפור כפול.

55
00:07:59,396 --> 00:08:01,731
תן לי לראות את זה. תן לי לראות את זה.

56
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
שמעתי שהמצב לא טוב סביב לארמי.

57
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
ובכן, האראפהו והלאקוטה
די נמאס להם

58
00:08:22,544 --> 00:08:24,021
עם הגנבים
והשקרים של הממשלה

59
00:08:24,045 --> 00:08:25,422
לוקחים את העניינים בידיים שלהם.

60
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
מי יכול להאשים אותם?

61
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
אבל הם לא יהיו הדאגה שלך.

62
00:08:30,927 --> 00:08:31,970
החורף הוא הדאגה שלך,

63
00:08:32,053 --> 00:08:35,348
ועם כל האנשים ההולכים,
החורף הוא שבו אתה עובר.

64
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
טוב... זה יותר מדי.

65
00:08:42,439 --> 00:08:44,274
אני חושב שאני צריך לקחת אותם לדנבר.

66
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
דנבר תהיה חכמה.

67
00:08:48,778 --> 00:08:49,863
בואו נטפל בסוסים.

68
00:08:51,865 --> 00:08:53,616
לאן הם הולכים לא תלוי בך.

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
אתה בכלל שואל אותם מה הם רוצים?

70
00:08:56,995 --> 00:08:59,914
לרצון אין שום קשר לזה.
הם לא ישרדו.

71
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
ואז הם לא שורדים.

72
00:09:02,333 --> 00:09:04,169
זו הבחירה שלהם. זה לא שלך.

73
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
אתה הולך בכל מקרה.

74
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
אני לא יודע לאן אני הולך.

75
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
אבל אני לא הולך לדנבר.

76
00:09:10,633 --> 00:09:12,761
ואני בטוח לעזאזל לא אחזור.

77
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
אתה רוצה לנסוע לדנבר?

78
00:09:18,308 --> 00:09:20,894
לא חיברתי
מה אני רוצה בזה פעם.

79
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
יש מפה במוחו של אביך,

80
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
ואף אחד לא יעצור אותו
בעקבותיו.

81
00:09:28,568 --> 00:09:30,320
אין טעם לנסות.

82
00:09:30,403 --> 00:09:32,322
הוא אמר לסמוך עליו. אני סומך עליו.

83
00:09:34,032 --> 00:09:35,366
האם אתה סומך עליו?

84
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
דע למה הוא נותן לך להשתולל,
אתה?

85
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
כי הוא גם סומך עליי.

86
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
כי הוא יודע ששמלות זה העתיד שלך.

87
00:09:45,752 --> 00:09:49,714
לא משנה לאן נלך,
את לובשת שמלות.

88
00:09:50,423 --> 00:09:53,051
ולגדל תינוקות,
ומזיע מעל גן,

89
00:09:54,928 --> 00:09:59,390
ולבלוע כל חלום
היה לך אי פעם,

90
00:10:00,391 --> 00:10:03,144
כי זה כל העולם
רוצה ממך.

91
00:10:03,228 --> 00:10:05,939
הוא עשוי למצוא מקום שבו
נוכל לעכב את העולם לזמן מה,

92
00:10:06,022 --> 00:10:09,484
אבל זה ימצא אותנו גם שם,
ולהביא איתו את כל החוקים שלהם.

93
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
הודים! הודים!

94
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
שיאה: הנח את הרובים שלך!

95
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
תוריד אותם!

96
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
עכשיו זה לא מאוד ידידותי.

97
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
אנחנו לא יודעים שהם חברים.

98
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
אם הם לא היו חברים שלנו,
כבר נהיה מתים.

99
00:10:47,897 --> 00:10:50,942
ביקשנו מהם לבוא.
הם כאן כדי לסחור.

100
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
לא משנה באיזו דרך נלך
אנחנו צריכים אספקה.

101
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

102
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
האם אנחנו הולכים למקום אחר?

103
00:11:56,966 --> 00:11:59,219
היא תעזור לך
עם קרע במכנסיים.

104
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
הם מתוקנים.

105
00:12:45,348 --> 00:12:46,849
תודה לך.
- ממ-ממ.

106
00:12:54,148 --> 00:12:55,358
טוֹב.

107
00:13:04,409 --> 00:13:05,535
מה זה?

108
00:13:07,537 --> 00:13:09,580
זה לא למכירה.

109
00:13:10,540 --> 00:13:11,749
מה זה?

110
00:13:14,127 --> 00:13:15,503
מהספרדית.

111
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
אתה יודע, הם ניסו
לקחת גם את אדמתנו.

112
00:13:23,845 --> 00:13:26,306
אני לא לוקח כלום,
אני רק עובר.

113
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
את האדמה שלנו אי אפשר לקחת.

114
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
האדם הלבן חושב שהוא לקח את זה.

115
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
האדם הלבן הוא כמו הזאב.

116
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
הוא הורג הכל
עד שנשארו רק הזאבים,

117
00:13:37,400 --> 00:13:38,776
ואז הזאבים הורגים זה את זה.

118
00:13:39,736 --> 00:13:41,612
ואז אין כלום.

119
00:13:42,488 --> 00:13:44,574
והארץ שוב חופשית.

120
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
זה נשמע בערך נכון.

121
00:14:04,510 --> 00:14:07,013
עלה עכשיו מהמערב
לכיוון צפון.

122
00:14:07,096 --> 00:14:08,890
הסתכלתי טוב על מחנה הקומאנצ'י,

123
00:14:09,349 --> 00:14:11,184
החליטו שבחירות קלות לא היו כל כך קלות.

124
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
אני אעקוב אחריהם.

125
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
תוציא את האנשים האלה מפה, שיי.

126
00:14:17,565 --> 00:14:18,775
לא משנה לאן תיקח אותם.

127
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
תודה לך.

128
00:14:23,738 --> 00:14:25,239
נתקלתם עדיין בגדר תיל?

129
00:14:25,573 --> 00:14:26,741
מעולם לא שמעתי על זה.

130
00:14:28,701 --> 00:14:32,372
זה חוט פלדה מעוות
עם דוקרנים קטנים שזורים בתוכו.

131
00:14:32,455 --> 00:14:33,664
חד כמו קצה סכין.

132
00:14:33,873 --> 00:14:37,460
זה בקר הגדר האחת
לא ידחף.

133
00:14:37,835 --> 00:14:40,213
הם הולכים לחצוב את המדינה הזו
למלבנים קטנים.

134
00:14:40,296 --> 00:14:41,506
ואז תגדרו אותם.

135
00:14:43,383 --> 00:14:47,053
ובדיוק ככה,
שתיים מההנאות הגדולות שלנו נעלמו.

136
00:14:48,262 --> 00:14:51,682
בפעם הבאה שאני אראה אותך אני מקווה
זה בסלון ולא קרב יריות.

137
00:14:52,975 --> 00:14:55,079
אם אתה רואה אותי בסלון,
הלכתי אחרי גנב בקר בתוכו,

138
00:14:55,103 --> 00:14:59,190
ובטח יהיה קרב יריות,
או תלייה, אחד מהשניים.

139
00:14:59,357 --> 00:15:01,150
אז אולי פיקניק בכנסייה.

140
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
כשאנחנו נפגשים שוב,
זה יהיה על שביל,

141
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
אם נשאר אחד.

142
00:15:08,074 --> 00:15:10,785
אני חושב שזה השביל האחרון שלי, צ'רלי.

143
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
טוב, אז אני מניח שזה אדיוס.

144
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
אדיוס, ידידי.

145
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
הם חייבים להיות הדוקים.
הם יימתחו.

146
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
מה היא אומרת?

147
00:16:27,820 --> 00:16:30,490
אני שואל למה אתה לובש בגדים
כמו פרש.

148
00:16:30,573 --> 00:16:31,949
היא אומרת שאתה אחד.

149
00:16:32,033 --> 00:16:34,368
אבל את אישה לבנה,
אז אני לא מבין.

150
00:16:35,828 --> 00:16:36,913
אין יותר קרע.

151
00:16:42,543 --> 00:16:44,879
הוא כבר משלם.

152
00:16:47,423 --> 00:16:48,758
תודה לך.

153
00:17:00,853 --> 00:17:02,730
ווייד: השגתי לה כמה בחורים.

154
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
זה רשמי. כולכם קאובוי עכשיו.

155
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
אלזה: אין לי בית.

156
00:17:51,988 --> 00:17:56,325
כלומר הבית שלי נמצא בכל מקום.

157
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
אני צריך שתתרגם.

158
00:18:14,135 --> 00:18:16,345
יש לנו שמונה קרונות לעשות את הנסיעה.

159
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
כדי להכיל את החפצים שלך,

160
00:18:20,016 --> 00:18:24,228
רק צעירים מאוד
וזקן יכול לנסוע בקרונות.

161
00:18:24,562 --> 00:18:27,857
כל השאר חייבים ללכת
או לשבת סוס.

162
00:18:28,357 --> 00:18:30,610
ואם אתה לא יודע לרכוב,

163
00:18:30,693 --> 00:18:32,361
זה לא המקום ללמוד.

164
00:18:32,612 --> 00:18:35,865
אם יתמזל מזלנו, ועדיין לא היינו,

165
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
נגיע לפורט לארמי באוקטובר.

166
00:18:38,534 --> 00:18:41,037
זה אומר לחצות
מעבר דרום בשלג

167
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
או להישאר בחורף במבצר.

168
00:18:44,040 --> 00:18:45,541
שניהם אינם בטוחים.

169
00:18:47,168 --> 00:18:48,252
אפשרות נוספת היא...

170
00:18:49,337 --> 00:18:50,421
אנחנו הולכים לדנבר.

171
00:18:51,589 --> 00:18:53,007
אנחנו יכולים להיות שם בעוד שישה שבועות.

172
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
יש הרבה אדמה טובה
בעמקים ההם.

173
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
זה מקום טוב להתקשר הביתה.

174
00:18:59,138 --> 00:19:00,306
אין אורגון?

175
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
מתי זה הוחלט?

176
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
זה לא היה.

177
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
לא על ידי.

178
00:19:10,775 --> 00:19:12,443
אנחנו לא עוצרים.

179
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
האדמה בדנבר חופשית?

180
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
זה לא.

181
00:19:37,093 --> 00:19:38,969
אז אנחנו עוזרות וכורים

182
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
אותו דבר שהיינו בבית.

183
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
אבל אתה חי.

184
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
אם אתה רוצה להמשיך,
נמשיך באביב.

185
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
אני נוסע צפונה.

186
00:19:51,816 --> 00:19:54,944
מי שרוצה לנסוע איתי מוזמן.

187
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
רמודה טובה של סוסים
והרבה בשר בקר,

188
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
ואני לא יכול לחשוב על טוב יותר
מקום ללמוד לרכוב.

189
00:20:03,119 --> 00:20:06,622
אתה בא איתי,
אני לא הולך ללדת אותך כמו שהוא עשה.

190
00:20:08,249 --> 00:20:10,793
אתה הולך לעבוד
ואתה תמשיך לעמוד בקצב,

191
00:20:10,876 --> 00:20:13,212
כי אני לא חוצה
ההרים בשלג

192
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
ואני לא חורף בשום מבצר.

193
00:20:16,424 --> 00:20:17,758
אתה הולך להרוג את כולם.

194
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
ובכן, אנשים מתים גם בדנבר.

195
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
זו בחירה שלהם.

196
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
השאלה היא,

197
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
מה אתה הולך לעשות
כשהם עושים את זה?

198
00:20:35,317 --> 00:20:36,402
מה זה הולך להיות?

199
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
אנחנו הולכים איתך.

200
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
אנחנו יוצאים בבוקר.

201
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
בוא מוכן.

202
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
אני לא רוצה לעזוב.

203
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
אתה רוצה להישאר.

204
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
אני לא צריך לראות הרים.

205
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
הרים שווה לראות.

206
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
אתה אומר שאני צריך ללכת?

207
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
אני אומר שכדאי לראות הרים.

208
00:21:31,373 --> 00:21:33,542
אבל אתה לא צריך עגלות כדי לראות אותם.

209
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
אני יכול לקחת אותך.

210
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
זה מסודר.

211
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
אתה תיקח אותי אז.

212
00:21:59,276 --> 00:22:00,277
לאן אתה הולך?

213
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
אני חייב להציע לאביך משהו.

214
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
בשביל מה?

215
00:22:11,914 --> 00:22:12,915
בשבילך.

216
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
תְאוֹ.

217
00:23:06,760 --> 00:23:10,306
לכל מקום שאתה הולך,
באה ברכה.

218
00:23:12,266 --> 00:23:13,976
אתה יודע לגנוב סוסים.

219
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
עכשיו אני מלמד אותך לצוד...

220
00:23:20,357 --> 00:23:22,109
ברק עם השיער הצהוב.

221
00:23:44,298 --> 00:23:46,091
עד הכתפיים שלו!

222
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
לירות מאחורי האוזניים שלו!

223
00:24:31,553 --> 00:24:33,055
הו...

224
00:24:42,648 --> 00:24:43,816
תאכל.

225
00:24:46,485 --> 00:24:47,903
נוגס בזה.

226
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
הכוח שלו הוא הכוח שלך.

227
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
ברק עם השיער הצהוב.

228
00:25:16,974 --> 00:25:18,350
גנב וצייד סוסים.

229
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
מה עשית?

230
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
הרגתי תאו.

231
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
ארזת?

232
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
לא, קפטן.

233
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
עדיף להגיע לזה.

234
00:26:48,357 --> 00:26:49,608
לא הולך לעשות את זה.

235
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
הבטחתי שאראה אותה לאורגון

236
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
וזה מה שאני הולך לעשות.

237
00:26:59,660 --> 00:27:03,330
ובכן, מדינה חופשית.

238
00:27:03,872 --> 00:27:05,791
זה יהיה מספיק קשה איתך,

239
00:27:07,126 --> 00:27:09,044
אבל אין לנו סיכוי בלעדיך.

240
00:27:10,879 --> 00:27:12,965
מעולם לא ביקשתי ממך כלום

241
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
אבל אני שואל אותך עכשיו.

242
00:27:16,718 --> 00:27:18,178
אל תעזוב אותנו, קפטן.

243
00:27:20,806 --> 00:27:22,266
אלזה: לאן אתה הולך?

244
00:27:25,894 --> 00:27:27,229
מה קרה לך?

245
00:27:28,313 --> 00:27:29,815
הרגתי תאו.

246
00:27:30,899 --> 00:27:32,526
אכלנו את הלב שלו כדי לשמור על כוחו.

247
00:27:34,444 --> 00:27:35,571
לאן אתה הולך?

248
00:27:37,072 --> 00:27:38,115
אורגון, מותק.

249
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
אִיתְךָ.

250
00:27:43,120 --> 00:27:44,538
אני לא הולך לאורגון.

251
00:27:45,747 --> 00:27:46,832
אני נשאר כאן.

252
00:27:54,298 --> 00:27:55,924
מרגרט: באיזו שעה נוציא?

253
00:27:57,676 --> 00:27:58,927
ג'יימס: אור ראשון.

254
00:28:00,804 --> 00:28:03,015
לא עוד קראק של 9 בבוקר. בשביל התלבושת הזו.

255
00:28:03,098 --> 00:28:06,518
שריף חדש בעיר לא
אקח את זה יותר, הא.

256
00:28:06,685 --> 00:28:08,270
לא אם ננצח את החורף.

257
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
בוא נדבר על הבת שלך.

258
00:28:13,358 --> 00:28:16,445
אה-הו, היא שוב שלי.

259
00:28:17,446 --> 00:28:18,572
מה היא עשתה?

260
00:28:18,655 --> 00:28:22,618
ברח עם הנער הקומנצ'י הזה,
הרג תאו.

261
00:28:23,285 --> 00:28:25,662
ממ-הממ. חזר,
פניה מכוסות בדם

262
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
כי אני מניח שהם אכלו חצי
ממנו בשטח.

263
00:28:31,585 --> 00:28:34,963
קדימה ותצחק. היא פראית.

264
00:28:35,047 --> 00:28:37,132
תמיד דיברת
על איך היית מגדלת את הבנים שלנו

265
00:28:37,216 --> 00:28:40,052
להיות גברים ואתה התחלת איתה.

266
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
כשנחזור
לכל צורה של ציוויליזציה,

267
00:28:42,596 --> 00:28:44,056
אני אצטרך לבטל את כל זה.

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,766
אתה באמת רוצה?

269
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
הו, בבקשה. ג'יימס...

270
00:28:47,517 --> 00:28:49,895
תן לי להתמודד עם חולם אחד בכל פעם.

271
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
אתה גם חולם.

272
00:28:55,817 --> 00:28:57,377
לא היית איתי אם לא היית.

273
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
אני מאמין, מותק.
יש הבדל.

274
00:29:01,823 --> 00:29:02,950
מספיק הוגן.

275
00:29:17,256 --> 00:29:18,423
מה זה?

276
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
זה בשבילך.

277
00:29:20,550 --> 00:29:22,177
למה זה בשבילי?

278
00:29:25,013 --> 00:29:26,348
מה אתה עושה?

279
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
אני סוחר בדברים האלה.

280
00:29:29,518 --> 00:29:30,811
אין להם שימוש בהם יותר.

281
00:29:31,561 --> 00:29:33,063
ג'יימס: אלזה.

282
00:29:34,940 --> 00:29:38,819
תישאר כאן.
אתה לא רוצה לראות את זה.

283
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
אתה מודע למה שהוא שואל?

284
00:29:54,209 --> 00:29:55,377
אני מודע.

285
00:29:58,422 --> 00:30:00,048
קח את הסוס, אבא.

286
00:30:00,882 --> 00:30:02,551
גברת צעירה, אני לא אתן לזה.

287
00:30:05,554 --> 00:30:07,139
אתה לא מאפשר את זה?

288
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
אני בן 18.

289
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
אני מרשה את זה.

290
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
אתה חושב שגיל 18 הופך אותך לאישה?

291
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
החוק חושב שכן.

292
00:30:36,043 --> 00:30:38,086
אל תעמוד שם סתם. תעצרו אותו.

293
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
תירה בו.

294
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
תעשה משהו!

295
00:31:07,032 --> 00:31:09,242
הבנתי את הדאגה של אמא שלי.

296
00:31:09,326 --> 00:31:11,787
הבחירות שלי לא הגיוניות בעולם שלה,

297
00:31:11,870 --> 00:31:16,500
היכן ששולטים המנהגים והדעות הקדומות,
לאן החוק לא יכול להגיע.

298
00:31:16,917 --> 00:31:20,170
יהיו מכס
וגם כאן דעות קדומות, אני בטוח.

299
00:31:20,587 --> 00:31:23,673
אבל הם נולדו
של העולם הזה ושייך בו.

300
00:31:24,758 --> 00:31:28,011
לייבא את המסורות
מהמקום שברחת,

301
00:31:28,387 --> 00:31:30,138
המקום שאכזב אותך,

302
00:31:30,389 --> 00:31:34,643
זה לגנות את המקום שאתה מחפש
עם אותם כשלים.

303
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
ראינו את בתך.

304
00:31:47,781 --> 00:31:50,325
קוקי חשבה שאולי תרצה
לגימה או שתיים מזה.

305
00:31:55,664 --> 00:31:58,417
אני מניח שהיא הולכת להתאהב
עם כל גבר שהיא פוגשת

306
00:31:58,500 --> 00:31:59,751
עד שאחד מהם נדבק.

307
00:32:06,842 --> 00:32:09,761
לעזאזל, אני לא יודע.

308
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
אחרי לילה או שניים בלעדיך,

309
00:32:11,888 --> 00:32:16,643
אני בטוח שהיא תכוון את הסוס המהיר הזה צפונה
ותפוס אותנו לפני שאנחנו עוזבים את קנזס.

310
00:32:17,060 --> 00:32:18,520
אתה לא מכיר את הבת שלי.

311
00:32:22,399 --> 00:32:23,942
אז, אין דנבר בשבילך.

312
00:32:24,025 --> 00:32:26,361
האנשים האלה לא סומכים עליי יותר.

313
00:32:27,195 --> 00:32:30,532
ואני לא סומך עליהם שהם עושים
בחירה נכונה עבור עצמם.

314
00:32:30,866 --> 00:32:33,326
לא יכול להוביל אנשים שאני לא סומך עליהם.

315
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
אבל אתה סומך עליהם.

316
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
הם הגיעו רחוק.

317
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
אני סומך על הרצון שלהם לסיים את זה.

318
00:32:40,292 --> 00:32:44,296
אני הולך לסמוך עליך.
אני חושב שאני יכול לחיות עם זה.

319
00:32:44,546 --> 00:32:46,631
אבל אתה תצטרך להוביל אותם.

320
00:32:46,715 --> 00:32:49,384
אני אדריך אותם ואני אגן עליהם,
אבל אתה מוביל אותם.

321
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
אני יכול לעשות את זה.

322
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
אני אשאיר את זה איתך.

323
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
לעזאזל, לא.

324
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
אני עלול לזחול פנימה
בן זונה

325
00:32:58,560 --> 00:33:00,729
מנסה להבין
מה לעשות עם הילדה ההיא

326
00:33:00,812 --> 00:33:03,815
זה נראה כאילו אתה יכול
צריך לסמוך גם עליה, ג'יימס.

327
00:33:55,617 --> 00:33:57,577
אני בקושי מזהה אותך.

328
00:33:57,661 --> 00:33:59,704
גם בקושי מזהה אותי.

329
00:34:01,623 --> 00:34:02,958
ואני יותר שמח על זה.

330
00:34:04,960 --> 00:34:07,045
מה הכי גרוע זה
יכול לקרות לי, אמא?

331
00:34:07,128 --> 00:34:09,089
סמן את המילים שלי, אתה תיפגע.

332
00:34:09,214 --> 00:34:11,132
כמה אוהבים מתים
האם התנגדת?

333
00:34:12,425 --> 00:34:13,969
נפגעתי הרבה.

334
00:34:14,052 --> 00:34:15,887
אל תדבר איתי על אהבה.

335
00:34:15,971 --> 00:34:17,556
אתה בקושי מבין את הרעיון.

336
00:34:17,639 --> 00:34:20,600
עבדתי במחלקה
חווה במשך שלוש שנים,

337
00:34:20,684 --> 00:34:24,813
בהריון איתך, בעוד אביך
שכב נרקב בכלא מלחמה.

338
00:34:25,313 --> 00:34:27,232
- ובן כמה היית אז?
- שבע עשרה.

339
00:34:27,315 --> 00:34:30,402
איכשהו ידעת אהבה בגילי,
אבל אני לא מבין את הרעיון.

340
00:34:30,485 --> 00:34:32,654
- זה שונה.
- זה לא שונה.

341
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
זה בדיוק אותו הדבר.

342
00:34:35,532 --> 00:34:36,575
הנה ההבדל.

343
00:34:36,658 --> 00:34:39,661
אתה הילד שלי.
כשאתה נופל, ואתה תיפול,

344
00:34:40,287 --> 00:34:42,581
זו חובתי לאסוף אותך.

345
00:34:42,664 --> 00:34:44,874
אני לא יכול לעשות את זה
אם אני לא יודע איפה אתה,

346
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
ואם אני לא יודע למה הפכת.

347
00:34:49,129 --> 00:34:50,755
זו לא חובתך יותר, אמא.

348
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
אני אוהב אותך.

349
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
אבל אני אישה.

350
00:34:56,177 --> 00:34:57,596
אני מרים את עצמי.

351
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
אני ארכב איתך לאורגון,

352
00:35:04,561 --> 00:35:07,355
אז אני יודע לאן לבוא
אם אי פעם אצטרך מקום להתחיל מחדש.

353
00:35:09,524 --> 00:35:14,029
או אולי אני פשוט אבקר,
להביא את הנכדים.

354
00:35:22,162 --> 00:35:23,163
אז, אממ...

355
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
האם יש...

356
00:35:27,292 --> 00:35:29,044
צורה כלשהי של טקס?

357
00:35:29,628 --> 00:35:31,171
אין טקס.

358
00:35:35,550 --> 00:35:38,386
כל מה שאני מבקש, עשה טקס.

359
00:35:41,264 --> 00:35:42,932
אמור נדרים לפני אלוהים...

360
00:35:44,726 --> 00:35:46,561
אז לפחות יש לזה סיכוי.

361
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
הוא הציל את חיי.

362
00:35:50,565 --> 00:35:51,691
פַּעֲמַיִם.

363
00:35:52,817 --> 00:35:54,486
הציל גם את חיי בעלך.

364
00:35:55,070 --> 00:35:57,864
אני לא צריך לשאול
רשותו של אלוהים לאהוב אותו.

365
00:36:00,408 --> 00:36:02,035
אלוהים שלח אותו.

366
00:36:48,248 --> 00:36:49,332
מה שלומך שם?

367
00:36:49,416 --> 00:36:52,877
הוא הולך לאן שהוא רוצה. לא איפה שאני אומר.

368
00:36:52,961 --> 00:36:54,421
סוס הולך לאן שאתה מסתכל.

369
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
אתה מסתכל על הראש שלו.

370
00:36:55,880 --> 00:36:57,382
הוא לא יודע איך ללכת לשם.

371
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
תסתכל למעלה אל הבקר.

372
00:37:03,346 --> 00:37:04,639
הנה לך.

373
00:37:06,808 --> 00:37:08,309
מה אם אני רוצה להסתכל עליך?

374
00:37:08,393 --> 00:37:10,687
אתה יכול להסתכל לאן שאתה רוצה עכשיו,

375
00:37:12,063 --> 00:37:13,815
הוא יודע לאן הוא הולך.

376
00:37:14,065 --> 00:37:16,484
אתה רק אומר שהוא הולך לאן שאני מסתכל,

377
00:37:16,776 --> 00:37:19,404
עכשיו אתה אומר שאני יכול לחפש בכל מקום.

378
00:37:19,487 --> 00:37:20,989
כי הוא יודע לאן הוא הולך.

379
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
אין לך הגיון.

380
00:37:28,037 --> 00:37:29,831
דרך די טובה לטייל, הא?

381
00:37:31,833 --> 00:37:33,001
אני מבועת.

382
00:37:36,212 --> 00:37:38,840
עכשיו כשהבנתם את ההיגוי,

383
00:37:39,466 --> 00:37:41,259
הגיע הזמן שתמצא את המושב שלך.

384
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
איך אני מוצא את המושב שלי?

385
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
אה!

386
00:37:49,726 --> 00:37:51,853
תפסיק לדבר גרמנית.
אנחנו אמריקאים עכשיו.

387
00:37:53,688 --> 00:37:55,482
האם זה בסדר? הסוס?

388
00:38:02,697 --> 00:38:04,157
התור שלך הבא.

389
00:38:04,240 --> 00:38:05,909
לא, לא, לא אני.

390
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
כן, אתה. אתה תהיה קאובוי.

391
00:38:08,495 --> 00:38:10,997
אתה תהיה הקאובוי. אני נוהג בעגלה.

392
00:38:30,558 --> 00:38:33,394
וואו, וואו, וואו.

393
00:38:34,020 --> 00:38:36,856
אתה צריך לשמור על הרגליים
מהאגפים שלו.

394
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
זה כמו לדגדג אותך מתחת לזרוע.

395
00:38:39,067 --> 00:38:40,387
אתה תברח מהדגדוג.

396
00:38:40,443 --> 00:38:41,528
כך גם הוא.

397
00:38:41,611 --> 00:38:42,737
הם לומדים.

398
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
כן, אני צופה בשיעור.

399
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
וזה מכוער בואש.

400
00:38:53,665 --> 00:38:56,584
יש כאן מים טובים.
מקום טוב למנוחה.

401
00:38:57,085 --> 00:38:58,670
מקום טוב לשבור את הסוס הזה.

402
00:38:58,753 --> 00:39:01,130
מה לעזאזל יש למים
קשור לשבירת סוס?

403
00:39:01,214 --> 00:39:02,549
אני אראה לך כשנגיע לשם.

404
00:39:02,674 --> 00:39:04,092
קדימה.

405
00:39:04,175 --> 00:39:07,053
קדימה. הופ, הופ, האפ.

406
00:39:07,136 --> 00:39:09,097
ברק עם השיער הצהוב.

407
00:39:09,180 --> 00:39:10,265
אתה חושב שאתה יכול לתפוס אותי?

408
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
אתה הולך לבשל את זה?

409
00:39:44,215 --> 00:39:47,343
לא, אני הולך להכין מזה סנדלים.

410
00:39:47,427 --> 00:39:49,387
אתה מצפה שנאכל את זה?

411
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
אין להם צבאים מאיפה אתה?

412
00:39:51,723 --> 00:39:53,808
- חזירים.
- חזירים?

413
00:39:54,350 --> 00:39:58,479
חזיר הוא אחת החיות המגעילות ביותר
על הפלנטה הזו.

414
00:39:59,397 --> 00:40:03,067
אתה מה שאתה אוכל
וחזיר יאכל הכל.

415
00:40:03,151 --> 00:40:04,527
כמו דביבון.

416
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
מה אוכלים צבי?

417
00:40:07,322 --> 00:40:08,406
דֶשֶׁא.

418
00:40:08,489 --> 00:40:10,450
מה הטעם של צבי?

419
00:40:13,369 --> 00:40:15,038
מה הטעם של צבי?

420
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
זה טעים כמו המקום הזה.

421
00:40:19,334 --> 00:40:21,127
והדשא והלכלוך

422
00:40:22,086 --> 00:40:24,406
והמים מהנחל
שם הכל מעורבב יחד.

423
00:40:24,839 --> 00:40:26,507
- אתה אוכל עפר?
- גם אתה.

424
00:40:26,966 --> 00:40:28,384
כל ארוחה.

425
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
אם אתה באמת רוצה שאני אעשה זאת
אופים את העוגיות שלך,

426
00:40:30,345 --> 00:40:34,974
תחשוב על זה,
יום אחד אתה תהיה עפר.

427
00:40:39,103 --> 00:40:41,689
עָפָר? מתי הם יהיו לכלוך?

428
00:40:41,981 --> 00:40:43,983
תלוי מתי הם
לך באדמה, גברתי.

429
00:40:45,026 --> 00:40:46,786
קוקי: נכון?

430
00:40:49,739 --> 00:40:52,325
היי, לא אומר להם שלא
מתכוון שזה לא נכון.

431
00:42:01,602 --> 00:42:03,646
וואו, וואו.

432
00:42:16,701 --> 00:42:17,821
הוא שבור עכשיו.

433
00:42:21,122 --> 00:42:23,291
לא, הוא בן שבועיים
מלהיות שבור.

434
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
הוא שבור. תריצו אותו.

435
00:42:25,626 --> 00:42:27,826
אם אתה רוצה שהוא ייתן לך את הלב שלו,
אתה חייב להפעיל אותו.

436
00:43:17,470 --> 00:43:19,639
המקום הזה יפה.

437
00:43:27,563 --> 00:43:28,940
משם היא מביאה את זה.

438
00:43:30,691 --> 00:43:31,859
מאיפה מי משיג מה?

439
00:43:33,694 --> 00:43:34,862
אחותך.

440
00:43:36,364 --> 00:43:37,782
מה היא קיבלה?

441
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
הרוח שלה.

442
00:43:41,577 --> 00:43:43,454
מהי רוח?

443
00:43:43,746 --> 00:43:45,289
הדבר שמניע אותך.

444
00:43:46,624 --> 00:43:48,668
מה מניע אותי?

445
00:43:50,920 --> 00:43:52,380
אני עדיין לא יודע, מותק.

446
00:43:53,381 --> 00:43:55,258
מה מניע את אלזה?

447
00:43:57,552 --> 00:43:59,220
המממ... הרוח.

448
00:44:21,909 --> 00:44:22,994
חָזָק.

449
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
מָהִיר.

450
00:44:25,371 --> 00:44:27,165
סוס טוב למלחמה, זה.

451
00:44:31,335 --> 00:44:32,587
איפה היא תגור?

452
00:44:37,258 --> 00:44:39,177
האדמה שלי נמצאת עם קוואנה פרקר.

453
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
מדרום להרי וויצ'יטה.

454
00:44:40,761 --> 00:44:43,472
אני אבנה לה בית
אם זה מה שהיא רוצה, אבל...

455
00:44:45,433 --> 00:44:47,435
אני חושב שהיא מעדיפה
לרדוף איתי אחרי שודדים.

456
00:44:47,602 --> 00:44:48,811
היא תעשה זאת.

457
00:44:50,730 --> 00:44:52,398
אבל היא צעירה.

458
00:44:52,857 --> 00:44:54,609
הצעירים משנים את דעתם.

459
00:44:56,319 --> 00:44:58,196
מה אם היא תשנה את דעתה לגביך?

460
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
אז אני אחזיר אותה אליך.

461
00:45:02,617 --> 00:45:03,951
איך תמצא אותי?

462
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
גברים לבנים חושבים שהעולם כל כך גדול

463
00:45:07,622 --> 00:45:09,582
כי אתה נלחם נגד זה
כשאתה מטייל.

464
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
אנחנו זזים עם זה. כמו הזאב.

465
00:45:14,253 --> 00:45:15,338
זה קטן עלינו.

466
00:45:17,089 --> 00:45:18,090
אני אמצא אותך.

467
00:45:20,218 --> 00:45:22,595
אין סיכוי שתרצה לבוא לאורגון?

468
00:45:22,678 --> 00:45:24,847
נלחמתי יותר מדי
על איזו אדמה נשארה לנו.

469
00:45:26,974 --> 00:45:28,476
ספק שהלחימה הסתיימה.

470
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
אני מתחתן עם בתך,

471
00:45:32,980 --> 00:45:35,816
אבל אני עדיין שייך לעם
והעם שייך לארץ הזאת.

472
00:45:37,902 --> 00:45:39,195
אנחנו לא מעזים לעזוב את זה.

473
00:45:40,029 --> 00:45:42,031
אולי יום אחד תמצא
אדמה להשתייך אליה,

474
00:45:42,114 --> 00:45:43,574
ואתה תבין למה אני מתכוון.

475
00:46:02,551 --> 00:46:04,345
אני יכול לגרום לה ללכת איתנו.

476
00:46:04,637 --> 00:46:06,180
איך אתה הולך לעשות את זה?

477
00:46:06,722 --> 00:46:11,269
אם תקשור אותה לחלק האחורי של העגלה
היא פשוט תלעס דרך החבל הארור הזה.

478
00:46:13,062 --> 00:46:15,815
היא אמרה שהיא תיסע איתנו לאורגון

479
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
ואז תחזור אליו באביב.

480
00:46:21,195 --> 00:46:23,197
בואו רק נקווה
היא מתאהבת באורגון.

481
00:46:24,365 --> 00:46:27,535
עם התבנית שהיא קבעה
היא תתאהב שוב בנברסקה.

482
00:46:31,914 --> 00:46:33,416
זה לא מצחיק.

483
00:46:34,041 --> 00:46:35,293
אתה זה שצוחק.

484
00:46:37,003 --> 00:46:39,630
אתה חושב שהבת שלנו היא היחידה
כאן בחוץ מתאהב?

485
00:46:39,714 --> 00:46:41,465
אני בטוח שיש ילדים מהגרים
להשתטות

486
00:46:41,549 --> 00:46:43,217
מאחורי כל שיח לאורך הנחל הזה.

487
00:46:45,761 --> 00:46:47,096
שלנו פשוט לא מסתיר את זה.

488
00:46:48,556 --> 00:46:52,393
אם היא תאהב משהו היא תחזיק
ידה מול כל העולם.

489
00:46:56,147 --> 00:46:57,565
היא מקבלת את זה ממך.

490
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
היא דוהרת ממני במעלה הגבעה.

491
00:47:06,574 --> 00:47:08,075
אבל איך שהיא אוהבת...

492
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
היא מקבלת את זה ממך.

493
00:47:13,873 --> 00:47:15,416
בגלל זה זה כל כך מפחיד אותך.

494
00:47:16,834 --> 00:47:18,085
אתה לא מפחד?

495
00:47:21,422 --> 00:47:25,384
הפחד שלי הוא אנוכי.

496
00:47:29,472 --> 00:47:30,931
אני רק רוצה להיות איתה.

497
00:47:35,186 --> 00:47:37,980
- כן.
תכיר את הילדים שלה כשיש לה אותם.

498
00:47:41,901 --> 00:47:43,444
אבל אני...

499
00:47:43,527 --> 00:47:45,363
לא יכולה לשנות את מהלך חייה

500
00:47:47,907 --> 00:47:49,825
רק בגלל כמה רע
אני אתגעגע אליה.

501
00:47:51,369 --> 00:47:52,620
היא תשנה את דעתה.

502
00:48:04,423 --> 00:48:07,093
איך אומרים "אני אוהב אותך"?

503
00:48:11,472 --> 00:48:13,391
Kah-muk-kun-tun nuh.

504
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
קא...

505
00:48:15,518 --> 00:48:18,979
- Kah-mah-kun-tun nuh.
- Kah-mah-kun-tun nuh.

506
00:48:22,316 --> 00:48:23,317
די טוב.

507
00:48:24,652 --> 00:48:26,112
איך אתה אומר את השם שלי?

508
00:48:32,785 --> 00:48:35,246
ברק עם השיער הצהוב...

509
00:48:50,052 --> 00:48:51,429
למד אותי יותר.

510
00:49:04,483 --> 00:49:05,484
אייר.

511
00:49:09,071 --> 00:49:10,239
הוקו.

512
00:49:12,575 --> 00:49:13,576
צוניפו.

513
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
מורה.

514
00:51:28,502 --> 00:51:30,838
לפחות יש לנו
דרך ללכת בה.

515
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
כמה רחוק מבצר קספר?

516
00:51:33,173 --> 00:51:34,633
כמה שבועות.

517
00:51:34,717 --> 00:51:36,635
אנחנו פשוט עלולים לסיים את זה.

518
00:51:37,011 --> 00:51:38,679
אנחנו נפגשים כאן כשהפרחים פורחים.

519
00:51:38,929 --> 00:51:40,764
מתי הפרחים פורחים?

520
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
בבית החדש שלך זה אפריל.

521
00:51:43,809 --> 00:51:45,185
הנה זה יוני.

522
00:51:46,020 --> 00:51:47,313
אפגוש אותך כאן ביוני.

523
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
אני אוהב אותך!

524
00:53:18,779 --> 00:53:21,281
הרגשתי את עיניהם נעות מעלי.

525
00:53:21,615 --> 00:53:24,201
חשו את הרחמים והאי הסכמה שלהם...

526
00:53:24,368 --> 00:53:26,286
וזה לא היה חשוב לי.

527
00:53:26,954 --> 00:53:29,790
הדבר היחיד שהיה חשוב
נסע משם,

528
00:53:30,666 --> 00:53:32,793
בדיוק כשרכבתי ממנו.

529
00:53:34,461 --> 00:53:36,463
בעודי מהרהר במסע החדש שלפניי,

530
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
להחזיר לו.

531
00:53:39,091 --> 00:53:42,886
הם ראו את הדמעות זולגות ללחיי
והרשיתי להם.

532
00:53:44,888 --> 00:53:46,974
לא סובבתי את פניי ולא ניגבתי אותם.

533
00:53:48,392 --> 00:53:53,397
דמעות שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם,
יבבות ובכי הן כניעות קטנות,

534
00:53:53,689 --> 00:53:55,816
ולא אוותר על דבר
לכאב.

535
00:53:57,651 --> 00:54:00,696
דמעות אולי זולגות, אבל אני לא אבכה.

536
00:54:01,530 --> 00:54:03,866
אני אשתו של לוחם עכשיו.

537
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
כלומר, אני לוחם.

538
00:54:09,872 --> 00:54:11,498
ולוחמים לא בוכים.

539
00:54:12,499 --> 00:54:13,834
אנחנו מבזבזים זמן.