1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
Mtv...

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,269
יש מהירות אחת, זו. כדור מהיר.

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,813
הפרה הארורה הייתה חץ
מאז ריכזנו אותה.

4
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
לא מדבר על הפרה.

5
00:01:11,989 --> 00:01:14,069
אם אי פעם היא תלמד לחבל,
יכול להיות שאין לנו עבודה.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
מה שלא תעשה, אל תלמד אותה.

7
00:01:19,913 --> 00:01:23,500
אלזה: הדרך הטובה ביותר לדעת
אם האדמה באמת לא נתגלתה

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,877
זה לחפש מילים כדי לתאר את זה.

9
00:01:27,713 --> 00:01:31,216
כשאתה לא יכול,
אתה יודע שזו ארץ בתולה.

10
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
לא נגעו בידיים המלוכלכות שלנו.

11
00:01:35,846 --> 00:01:39,016
לראות את זה זה להשתיק על ידי זה.

12
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
עשוי ללא מילים
על ידי האחידות האינסופית שלו...

13
00:01:45,606 --> 00:01:49,151
לזרז עלייה
זה לראות אחר זהה.

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,405
חייבים לקרוא את השמש
ומכוכבים כמו מלח

15
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
כדי לנווט במקום הזה.

16
00:01:58,201 --> 00:02:01,955
לא ראינו כלום
אבל דשא במשך יותר משבוע,

17
00:02:02,039 --> 00:02:06,543
בלי משחק, בלי ציפורים, בלי נחשים,

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
אפילו לא לטאה,

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,883
ואין ראיות
המין האנושי עדיין קיים.

20
00:02:15,886 --> 00:02:18,889
אבל המישורים זרועים עצמות.

21
00:02:40,994 --> 00:02:44,247
היד המלוכלכת של האדם
יכול ללכת מעיניהם בעיר.

22
00:02:46,249 --> 00:02:50,420
כי ידו המלוכלכת עשתה את העיר.

23
00:02:52,422 --> 00:02:56,843
אבל במקום הזה, שבו התמימות
הוא מינרל באדמה,

24
00:02:59,304 --> 00:03:02,766
הלכלוך של המגע שלנו הוא אפוקליפסה.

25
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
אני רואה אותם.
- מה עושים?

26
00:03:37,551 --> 00:03:39,278
תמשיך להחזיק את העדר.
אל תדאג לגביהם.

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,363
הם פשוט משלמים את המס.

28
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
איזה מס?

29
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
אתה צריך לשלם מס מתי
אתה רועה בקר בארץ קומנצ'ה.

30
00:03:45,142 --> 00:03:46,643
ובכן, אתה לא "חייב",

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,288
אבל אם אתה רוצה להישאר מחוץ
קרב יריות, זה רעיון די טוב...

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,732
הקומנצ'ים יכולים לגבות מס?

33
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
זו האדמה שלהם.
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,320
האנשים היחידים שחושבים כך
האם אמריקה עדיין חיה בוושינגטון.

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,489
יש מים בהגרלה הזו.

36
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
דחפו אליו את העדר.

37
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
נעשה כאן מחנה.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
תחילה גזרו אחד עבור הטבח.

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
- בסדר.
קולטון: כן, אדוני.

40
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
בשבילי, פחות אש.

41
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
כן, בישלתי
בשבילך קומאנצ'ה לפני.

42
00:05:44,511 --> 00:05:45,804
אני יודע איך אתה אוהב את זה.

43
00:05:58,775 --> 00:06:00,986
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

44
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
הא? מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

45
00:06:04,281 --> 00:06:05,699
האם אתה מדבר אנגלית?

46
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
מי דובר אנגלית
לקרקס המזוין הזה?

47
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
אני כן.

48
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
אני אגיד לך את זה רק פעם אחת!

49
00:06:15,458 --> 00:06:17,252
בסדר, כולכם עומדים בתור,

50
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
אתה עומד בתור ליד השולחן!

51
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
אתה תופס צלחת, אתה תופס מזלג,

52
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
אז אני נותן לך את האוכל!

53
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
כשתסיים אתה שומר את הצלחת,
תשמרי על המזלג!

54
00:06:29,723 --> 00:06:33,101
לך תנקה אותם בנחל
אבל אל תאבד אותם!

55
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
תאבד אותם אתה חייב לי שלושה דולר,

56
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
אז אתה אוכל
עם הידיים המזוינות שלך.

57
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
מה זה ה"זדיין" הזה?

58
00:06:44,613 --> 00:06:45,780
לעזאזל התקשרת אליי עכשיו?

59
00:06:45,989 --> 00:06:48,199
כן, מה זה הזין הזה?

60
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
הוא לא יודע מה משמעות המילה הזו.

61
00:06:52,203 --> 00:06:53,330
גם הוא לא.

62
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
אבל הוא עומד לשאול אותה.

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
אז אדוני יעזור לך.

64
00:07:01,922 --> 00:07:04,257
אז אולי פשוט אל תשתמש בזה. הממ?

65
00:07:04,341 --> 00:07:07,719
- קשה לנער את זה.
- ובכן, תתחיל לרעוד.

66
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
Cookie: עכשיו!

67
00:07:19,731 --> 00:07:21,483
מה זאת אומרת "זיין", אמא?

68
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
זה אומר מכה, וטוב,

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
אם אתה אומר את זה שוב.

70
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
האם הוא מקבל מכות?

71
00:07:27,948 --> 00:07:30,992
צורה כלשהי של אחד
כנראה הולך לדרכו, בן.

72
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
ממ-הממ. קדימה.

73
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Cookie: בשורה!

74
00:07:46,383 --> 00:07:47,884
הוא אומר שתעמוד בתור והם לא.

75
00:07:48,051 --> 00:07:50,887
הם אורחים.
אורחים לא ממתינים בתור.

76
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
זה לא טוב?

77
00:07:57,811 --> 00:07:58,853
חצי סטייק בשבילו?

78
00:08:00,647 --> 00:08:01,856
בסדר, סטייק שלם.

79
00:08:01,940 --> 00:08:04,317
אתה משתמש במילה הזאת
שוב מול הילד שלי...

80
00:08:04,401 --> 00:08:06,569
אני הולך לדקור אותך
עם המזלג המזוין הזה.

81
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
כן, גברתי.
- חצי סטייק זה בסדר.

82
00:08:18,748 --> 00:08:20,000
תגיד תודה.

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
תודה לך.
- אתה מוזמן.

84
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
תודה לך.
כן, גברתי.

85
00:08:34,014 --> 00:08:37,684
רק שתדע,
זה היה יכול ללכת הרבה יותר גרוע.

86
00:08:39,644 --> 00:08:40,687
לקח למד.

87
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
כן, נראה על זה.

88
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
אני חושב שהיא מתה על ההודים הארורים האלה.

89
00:09:04,627 --> 00:09:08,298
לא הייתי מבזבז יותר מדי זמן בדאגה
על איך השעון הזה עובד, אמיגו.

90
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
אתה לא תבין את זה.

91
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
צ'-צ'...

92
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
אני אוהב את הסוס שלך.

93
00:09:20,685 --> 00:09:23,730
בָּרָק. זה השם שלו.

94
00:09:24,147 --> 00:09:25,273
למה ברק?

95
00:09:28,359 --> 00:09:29,736
כי ככה הוא מהיר.

96
00:09:33,990 --> 00:09:35,158
תראה לי, אז.

97
00:10:03,228 --> 00:10:04,395
לאן היא הולכת?

98
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
הם הולכים למירוץ.

99
00:10:06,189 --> 00:10:07,649
הם הולכים למה?

100
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
לְחַרְבֵּן.

101
00:10:16,741 --> 00:10:18,660
אני חושב שקול ההיגיון
הושתק.

102
00:10:19,828 --> 00:10:22,872
תסתכל על הפנים שלה, מותק.
- אני רואה את זה.

103
00:10:23,248 --> 00:10:24,683
אני פשוט לא רוצה לראות את זה נופל.

104
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
המקום היחיד שאתה לא צריך לדאוג
עליה הוא על גב סוס.

105
00:10:27,836 --> 00:10:29,045
מממ-הממ.

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,435
אתם מוכנים?

107
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
אני חושב שהיא שמטה את המושכות.

108
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
לא. היא שחררה אותם.

109
00:11:41,910 --> 00:11:43,536
בָּרָק.

110
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
אמר לך.

111
00:11:46,998 --> 00:11:48,583
אני חושב שאתה הברק.

112
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
ברק עם השיער הצהוב.

113
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
כך אקרא לך.

114
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
שיער צהוב ברק.

115
00:12:06,184 --> 00:12:07,477
איך אני קורא לך?

116
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
סם.

117
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
סם?

118
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
סם.

119
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
למה סם?

120
00:12:18,947 --> 00:12:21,324
זה היה השם
של האיש שהרג את אשתי.

121
00:12:25,745 --> 00:12:27,330
אני יודע כי הכרחתי אותו לספר לי.

122
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
ואז הרגתי אותו ולקחתי אותו.

123
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
הרגתי אדם.

124
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
אבל לא ידעתי לקחת את שמו.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
אתה לא רוצה את השם שלו.

126
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
בשמו אתה מתאבל לנצח.

127
00:12:59,195 --> 00:13:00,446
השם שלך הוא ברק.

128
00:13:01,656 --> 00:13:02,865
ברק לא מתאבל.

129
00:13:06,035 --> 00:13:07,287
גם לא עושה את זה.

130
00:13:15,837 --> 00:13:17,463
אלוהים נתן לך פנים טובות.

131
00:13:23,177 --> 00:13:24,721
ושיער צהוב.

132
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
אתה צריך סכין יותר טובה.

133
00:14:12,894 --> 00:14:13,936
זה יותר מדי.

134
00:14:14,103 --> 00:14:15,605
ניצחת במירוץ.

135
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
זה כבר לא שלי.

136
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
זה שלך.

137
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
אתה עדיין ער?

138
00:14:46,803 --> 00:14:48,763
אני לא יכול לישון כשמעונן.

139
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
בהייה בעננים גורמת לי לחשוב.

140
00:14:52,934 --> 00:14:54,477
אני צריך כוכבים כדי לחלום...

141
00:14:57,188 --> 00:14:58,815
אה, להיות שוב בן 18...

142
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
- לאן אתה הולך?
- לחלום על אינסטלציה פנימית.

143
00:15:08,616 --> 00:15:09,826
האם אתה שמח?

144
00:15:12,328 --> 00:15:14,539
באופן כללי או ברגע זה?

145
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
שְׁנֵיהֶם.

146
00:15:24,799 --> 00:15:26,592
באופן כללי...

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,010
אני מודאג.

148
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
בתור אישה. בתור אמא.

149
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
ההישרדות שלנו מרגישה...

150
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
מעבר לשליטתנו כאן.

151
00:15:43,693 --> 00:15:45,361
אז, לא.

152
00:15:47,071 --> 00:15:48,781
אני לא מרוצה באופן כללי.

153
00:15:53,911 --> 00:15:59,125
אבל ברגע הזה, עם הגבר שאני אוהב,

154
00:16:01,335 --> 00:16:03,880
בן שאני מעריץ, ובת שאני מקנא בו...

155
00:16:05,548 --> 00:16:06,757
אני מאוד שמח.

156
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
עם זאת, אם אתה לא ישנה קצת,

157
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
- לא אקנא בך מחר.
- הממ.

158
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
אני אוהב אותך.

159
00:16:28,571 --> 00:16:31,699
אלזה: אנשים חושבים בגלל
זה המקום ממנו מגיע הגשם,

160
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
עננים מלאים במים.

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
אבל איך זה יכול להיות?

162
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
איך מים יכולים לצוף מעלינו ואז ליפול,

163
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
כאילו כוח המשיכה
חל רק על השמיים

164
00:16:43,544 --> 00:16:45,046
כשהשמים מאפשרים לזה.

165
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
אבל זה אומר שהשמים חושבים

166
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
ועננים חיים
והם מחליטים לתת לגשם.

167
00:16:52,428 --> 00:16:55,097
אבל איך הם מחליטים איפה לרדת גשם?

168
00:16:55,181 --> 00:16:56,224
ומתי...

169
00:16:58,142 --> 00:17:02,855
למה עננים בוחרים
להציף מקום אחד ולהכחיש מקום אחר

170
00:17:03,189 --> 00:17:06,651
עד שהאדמה נסדקת
ושדה הופך למדבר?

171
00:17:08,611 --> 00:17:11,405
אולי אין דבר כזה כוח משיכה.

172
00:17:11,489 --> 00:17:15,493
אולי הכל מדענים
ש"גיליתי" זה שקר,

173
00:17:16,953 --> 00:17:20,206
ורוח היא העולם שצוחק עלינו.

174
00:17:26,796 --> 00:17:28,464
איך היה עם שודדים?

175
00:17:30,591 --> 00:17:32,093
גרוע יותר הדרך בה אתה הולך.

176
00:17:35,388 --> 00:17:38,099
ואתה בגודל המושלם,
גדול מספיק כדי להיות פרס,

177
00:17:38,182 --> 00:17:39,934
קטן מספיק כדי להילחם.

178
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
פה זה בעיקר גנבים.

179
00:17:41,936 --> 00:17:45,815
מצפון לקנזס ולוויומינג,
הם עדיין מנהלים מלחמה.

180
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
עגלות כבר לא הולכות ככה.

181
00:17:51,070 --> 00:17:52,613
אנשים נוסעים ברכבת...

182
00:17:52,697 --> 00:17:54,198
אם הייתי יודע דרך לעקוף הייתי אומר לך.

183
00:17:54,282 --> 00:17:58,244
הדרך מסביב
הם מחליטים לגור בקולורדו.

184
00:18:01,789 --> 00:18:02,957
השמיים כועסים.

185
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
גנבים כאן משתמשים בסערות כדי להסתתר.

186
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
אני אקח את זה בחשבון.

187
00:18:17,680 --> 00:18:21,809
אתה מוזמן להישאר בלילה,
לרכוב בבוקר.

188
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
הסערה תהיה כאן מחר.

189
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
כדאי לך גם לעזוב.

190
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
הלוואי שיכולתי.

191
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
קח אותם לקולורדו.

192
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
תשאיר אותם שם.

193
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
עדיף להם.

194
00:18:39,535 --> 00:18:40,620
כֵּן.

195
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
קוקי נעלמה.

196
00:19:03,059 --> 00:19:04,226
לאן הוא הלך?

197
00:19:04,393 --> 00:19:06,479
לא יודע. פשוט נעלם.

198
00:19:08,105 --> 00:19:11,817
הוא לא היה עוזב אותנו. לא כאן בחוץ.

199
00:19:12,568 --> 00:19:14,028
זו התאבדות.

200
00:19:14,111 --> 00:19:16,197
אולי הוא מנסה
כדי להקדים את הסערה.

201
00:19:17,406 --> 00:19:18,908
הלוואי והיה לנו.

202
00:19:20,910 --> 00:19:23,412
אני לא חושב שנוכל יותר לתינוק אותם.

203
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
הם יצטרכו להתקשות או למות.

204
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
למה אתה ישן כאן?

205
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
שכבתי איתו בחוץ.

206
00:19:57,905 --> 00:19:58,948
מספיק הוגן.

207
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
אנחנו חייבים לזוז. תגיע לעדר.

208
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
יש סערה בפתח.

209
00:20:11,335 --> 00:20:12,420
בוא נלך, מתוקה.

210
00:21:07,349 --> 00:21:08,726
אלזה...

211
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
אלזה... אלזה, אל תרדוף אחריהם!

212
00:21:11,187 --> 00:21:12,313
אתה תפזר את העדר.

213
00:21:12,396 --> 00:21:13,832
הם יפנו לארץ נמוכה
ומיטה למטה.

214
00:21:13,856 --> 00:21:15,000
אנחנו נמצא אותם אחרי שזה יעבור.

215
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
פשוט לתת להם ללכת?
תן להם ללכת.

216
00:21:21,864 --> 00:21:25,201
עצור את העגלה! עצור את העגלה!

217
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
- וואו!
- עצור את העגלה!

218
00:21:27,161 --> 00:21:28,621
רדו עכשיו!

219
00:21:28,704 --> 00:21:30,206
לרוץ אל הרוח,

220
00:21:30,289 --> 00:21:32,333
מצא את המקום הנמוך ביותר ושכב!

221
00:21:32,416 --> 00:21:34,001
למה ברוח?

222
00:21:34,084 --> 00:21:36,170
אז כל החרא הזה לא נושף אליך.

223
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
קדימה!

224
00:21:40,633 --> 00:21:42,051
צריך לשחרר את הסוסים!

225
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
- מה?
צריך לשחרר את הסוסים

226
00:21:44,053 --> 00:21:45,304
לפני שהם בורחים איתך!

227
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
וואו, וואו!

228
00:21:49,308 --> 00:21:52,353
אנחנו נאכף אחד בשבילך
ואת השאר נאסוף מאוחר יותר.

229
00:21:56,023 --> 00:21:57,191
ג'יימס...

230
00:21:58,317 --> 00:21:59,485
מה זה?

231
00:22:03,697 --> 00:22:04,740
טוֹרנָדוֹ.

232
00:22:10,579 --> 00:22:12,331
עגלות! מַהֲלָך.

233
00:22:23,217 --> 00:22:24,343
הנה היא באה.

234
00:22:27,137 --> 00:22:28,681
קח אותו.

235
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
לְמַטָה. למטה, בן. לְמַטָה.

236
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
צריך למשוך את האוכף.

237
00:22:44,280 --> 00:22:46,532
מה עם אלזה?

238
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
זה נמוך באותה מידה
כפי שנוכל להשיג.

239
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עבורנו.

240
00:22:52,246 --> 00:22:53,414
מה אתה הולך לעשות?

241
00:22:53,497 --> 00:22:54,874
מה אתה הולך לעשות, ג'יימס?

242
00:22:54,957 --> 00:22:57,167
אתה הולך להילחם בטורנדו הזה
כשזה מגיע אלינו?

243
00:22:57,251 --> 00:23:00,004
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
אבל אני אעשה את זה כאן.

244
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
היא שורדת.

245
00:23:01,964 --> 00:23:03,507
לְהַנִיחַ!

246
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
מה עושים?

247
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
אנחנו רצים.

248
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
לאיזה כיוון?

249
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
ככה.

250
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
קל, ילד.

251
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
שחרר את הסוס.

252
00:23:47,509 --> 00:23:48,594
איך הם יצליחו?

253
00:23:48,677 --> 00:23:50,304
הם לא. תשחרר אותו.

254
00:24:01,941 --> 00:24:03,025
אני אוהב אותך.

255
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
אני הולך למצוא אותה.
- בסדר.

256
00:26:12,946 --> 00:26:15,032
לאן אנחנו הולכים, אמא?

257
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
אנחנו הולכים לעזור.

258
00:26:18,827 --> 00:26:20,662
קדימה, בוא נלך.

259
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
אלזה: האם עלינו להרים אותו?

260
00:27:31,733 --> 00:27:33,569
ווייד: אנחנו מחפשים סוסים תחילה.

261
00:27:51,545 --> 00:27:53,046
אני מניח ששניכם ברק.

262
00:28:19,114 --> 00:28:21,283
סטורם לא הצליח להדביק את הפער
לך, יכול להיות?

263
00:28:33,337 --> 00:28:34,546
אני אחפש עוד.

264
00:28:34,630 --> 00:28:35,790
איך אתה הולך להחזיר אותם?

265
00:28:53,190 --> 00:28:54,816
זה היה שבוע ראשון מהנה.

266
00:28:56,151 --> 00:28:57,527
העסקה הזו לא משעממת.

267
00:28:58,654 --> 00:29:02,824
נרדף על ידי טורנדו ואיבד ילדה
לציבור בו זמנית.

268
00:29:04,034 --> 00:29:06,161
צריך את זה כדי לאבד את זה, שותף.

269
00:29:07,746 --> 00:29:09,331
אני מודה, אה...

270
00:29:11,208 --> 00:29:13,669
יכול להיות שהערכתי את הערעור שלי יתר על המידה.

271
00:30:49,639 --> 00:30:53,518
כל מה שאתה רואה והכל
ראית שאתמול זה הבית שלי.

272
00:30:53,602 --> 00:30:56,646
אתה תמיד מוזמן בו,
תאורה עם השיער הצהוב.

273
00:30:58,148 --> 00:31:00,233
זה גם הבית שלך עכשיו.

274
00:31:30,097 --> 00:31:31,098
ידעתי שתצליח.

275
00:31:31,556 --> 00:31:33,141
זה רדף אחרינו קילומטר או יותר.

276
00:31:34,476 --> 00:31:38,021
מצאנו מקום לשכב
וזה עבר עלינו.

277
00:31:38,313 --> 00:31:41,775
ובכן, עכשיו אתה יכול לספר לכל אחד מי כן
תקשיב שחיית גיהנום.

278
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
זה לא היה גיהנום, אבא.

279
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
זה היה יפה.

280
00:31:47,823 --> 00:31:50,676
ובכן, ילדה, בטח רדפו אחריך
על ידי טורנדו שונה ממה שהייתי,

281
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
כי הטורנדו שלי היה גיהנום.

282
00:31:53,829 --> 00:31:54,913
השאר מצליחים?

283
00:31:55,497 --> 00:31:56,540
הם מאחורי.

284
00:31:56,623 --> 00:31:58,166
בואו נרכיב אותם.

285
00:33:02,022 --> 00:33:03,398
עכשיו אין לנו כלום.

286
00:33:08,111 --> 00:33:09,905
איך שורדים בלי כלום?

287
00:33:10,071 --> 00:33:12,324
לא הפסדנו כלום
אתה לא יכול להחליף.

288
00:33:12,407 --> 00:33:14,075
להחליף במה?

289
00:33:15,785 --> 00:33:18,205
אין לנו כלום.

290
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
אין כסף, כלום.

291
00:33:19,581 --> 00:33:23,627
מַבָּט. קיבלתי כסף
מספיק לשנינו...

292
00:33:25,086 --> 00:33:26,755
אתה לא מפסיד כלום.

293
00:33:32,677 --> 00:33:33,929
עכשיו בואו...

294
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
בוא נאסוף את מה שנוכל למצוא.

295
00:34:18,306 --> 00:34:19,724
יוסף?

296
00:34:26,982 --> 00:34:27,983
יוסף_

297
00:34:43,456 --> 00:34:45,000
אני אלך לחפש את הסוס שלך.

298
00:34:48,211 --> 00:34:50,547
כמה קרונות
אתה חושב שאנחנו יכולים להציל?

299
00:34:51,006 --> 00:34:52,173
אולי שניים.

300
00:34:54,676 --> 00:34:56,803
זה עושה שמונה עם מה שנשאר.

301
00:34:58,054 --> 00:35:00,390
עבור 26 מבוגרים ו-22 ילדים...

302
00:35:00,724 --> 00:35:02,142
לא מספיק.

303
00:35:02,809 --> 00:35:03,977
אני יודע את זה.

304
00:35:05,437 --> 00:35:08,064
איפה העיר הקרובה ביותר
איפה אנחנו יכולים לקנות יותר?

305
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
דנבר.

306
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
אנחנו חייבים לחזור אחורה.

307
00:35:12,402 --> 00:35:14,613
הם לא יצליחו
אם מחציתם הולכים.

308
00:35:14,696 --> 00:35:16,656
זה חודש לעשות דברים עם קרונות.

309
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
מה הם הולכים לאכול?

310
00:35:20,201 --> 00:35:21,703
בקר אם נוכל למצוא אותם.

311
00:35:22,370 --> 00:35:23,413
סוסים אם אנחנו לא יכולים.

312
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
אני לא אוכל שום סוס.
- גם אני לא.

313
00:35:28,543 --> 00:35:29,794
אז מה אנחנו אוכלים?

314
00:35:31,421 --> 00:35:32,714
אני מניח שאנחנו לא.

315
00:35:45,644 --> 00:35:46,895
הצלחת.

316
00:35:47,687 --> 00:35:48,772
תודה לך.

317
00:35:53,109 --> 00:35:55,362
בסדר, נאסוף את העדר הזה.

318
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
וואו, וואו, וואו...

319
00:36:16,424 --> 00:36:17,801
חשבתי שאולי עזבת אותנו.

320
00:36:19,219 --> 00:36:20,970
רק הקדימו את הסערה.

321
00:36:21,054 --> 00:36:22,573
זה לא הטיול הראשון שלי במישורים.

322
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
חשבתי שכולכם ממש מאחוריי.
- היינו צריכים להיות.

323
00:36:26,267 --> 00:36:27,519
כמה מתו?

324
00:36:27,644 --> 00:36:28,770
אַף לֹא אֶחָד.

325
00:36:30,146 --> 00:36:32,357
נשמע כמו להחזיק אותם
הייתה הבחירה הנכונה, אם כך.

326
00:36:34,943 --> 00:36:37,612
הפעלת צוות בלילה,
זה יקמט את העין האדומה.

327
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
אני אקח את זה בחזרה.

328
00:36:47,372 --> 00:36:49,290
אני ממש מאחוריך.

329
00:36:49,374 --> 00:36:51,084
יש סיכוי שראית את הבקר הזה?

330
00:36:51,251 --> 00:36:53,545
ראיתי אותם. בערך קילומטר אחורה.

331
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
שישה מהבנים שלך אספו אותם.

332
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
אין לנו שישה בנים.

333
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
יש לנו גנבים.

334
00:37:37,839 --> 00:37:39,966
גנבי בקר אספו את העדר.

335
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
- איפה?
- כמה מיילים צפונה.

336
00:37:42,260 --> 00:37:43,887
- כמה?
- שש.

337
00:37:43,970 --> 00:37:45,430
ווייד: ובכן, בוא נלך להביא אותם.

338
00:37:45,513 --> 00:37:47,307
נוכל להחזיק את הבקר למעלה,

339
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
ואז להכפיל בחזרה
וללכת אחרי החלוצים הבאים.

340
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
פשוט תן להם להקיף את הקרונות.

341
00:37:51,519 --> 00:37:53,563
אין מספיק קרונות להקיף יותר.

342
00:37:53,646 --> 00:37:56,983
אתה, אני ותומס הולכים על העדר.
השאר יישארו עם הקרונות.

343
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
אני הולך איתך.

344
00:37:58,526 --> 00:38:00,254
גברת צעירה, היית
בקרב היריות האחרון שלך.

345
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
רק אמרת שזה סביר
הם מכפילים את עצמם כשממשיכים הלאה.

346
00:38:03,364 --> 00:38:05,492
ואז קרב היריות חזר לשם
ואתה כאן.

347
00:38:06,868 --> 00:38:09,204
אם יהיה קרב יריות,
אני רוצה להיות איתך.

348
00:38:11,581 --> 00:38:12,707
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?

349
00:38:12,791 --> 00:38:15,835
מצטער לומר נשמע כמו
היא מנצחת בוויכוח הזה.

350
00:38:17,837 --> 00:38:22,217
כשאנחנו מוצאים אותם אתה יושב בשקט
עד שנסיים איתם, מבין?

351
00:38:30,225 --> 00:38:32,602
זו התלבושת המוזרה ביותר
אי פעם עבדתי עבור.

352
00:38:32,685 --> 00:38:34,062
זה יבדוק את הקושי שלך.

353
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
אתה רוצה לספר לה?

354
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
לעזאזל, לא, אני לא רוצה לספר לה.

355
00:38:55,917 --> 00:38:57,585
אנחנו חייבים להגיד לה משהו.

356
00:39:05,718 --> 00:39:08,012
החלוצים האלה מוצאים את הרובים שלהם?

357
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
מצא כמה. הם ממש שם.

358
00:39:11,099 --> 00:39:13,017
הייתי מעמיס אותם ומחלקים אותם.

359
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
נראה כמו כמה גנבים
הרים את הבקר שלנו.

360
00:39:18,189 --> 00:39:20,650
אני בספק שזה יקרה ככה,
אבל הם יכלו להכפיל בחזרה.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
איפה בעלי?

362
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
הלך אחריהם.

363
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
איפה הבת שלי?

364
00:39:30,952 --> 00:39:34,163
היא אמרה שהמקום הכי בטוח עלי אדמות
נמצא ממש מאחוריו.

365
00:39:38,543 --> 00:39:42,130
אני רוצה שתשב כאן
ותשמור על בני בחייך.

366
00:39:52,223 --> 00:39:53,725
אני צריך את הסוס שלך.

367
00:39:55,310 --> 00:39:56,519
אז אני יכול ללכת להביא אותה.

368
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
רדו מהסוס הארור.

369
00:40:12,410 --> 00:40:15,705
אתה שומר על הבן שלי בחייך.
אתה מבין אותי?

370
00:40:15,788 --> 00:40:17,040
כן, גברתי.

371
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
ובכן...

372
00:40:25,673 --> 00:40:27,342
אני רואה מאיפה הילדה משיגה את זה.

373
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
אפל לא נופלת רחוק.

374
00:40:31,179 --> 00:40:33,473
אתה רוצה לצוד חגבים?

375
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
בַּטוּחַ.

376
00:41:01,834 --> 00:41:04,170
זה לא שש, קפטן.

377
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
ג'יימס: אני סופר 12.

378
00:41:07,090 --> 00:41:08,549
שלוש עשרה.

379
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
לָרוּץ. ומאוורר לרווחה.

380
00:41:23,398 --> 00:41:25,733
אתה ממשיך לרוץ,
אל תפסיק, לא משנה מה!

381
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
אלזה: לא הרגשתי פחד.

382
00:42:53,613 --> 00:42:55,448
זה פשוט הפך לעוד גזע.

383
00:42:57,617 --> 00:42:59,327
אנחנו מפחדים ממה שאנחנו לא יודעים.

384
00:43:00,328 --> 00:43:01,704
ידעתי מה יקרה.

385
00:43:03,706 --> 00:43:06,542
הייתי מנצח במירוץ
או! היו נהרגים.

386
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
הייתה נחמה
בפשטות שלו.

387
00:43:11,923 --> 00:43:15,009
למרות שיכולתי
לשמוע פרסות מתקרבות,

388
00:43:15,093 --> 00:43:16,511
לא הרגשתי שום פחד.

389
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
יש אימה בכל הרג.

390
00:43:36,697 --> 00:43:38,074
גם כשזה מוצדק.

391
00:43:39,575 --> 00:43:42,036
אפילו כשנהרגתי, נחרדתי.

392
00:43:43,704 --> 00:43:45,998
אבל לראות את סם הורג

393
00:43:46,082 --> 00:43:49,210
היה כמו לצפות באריה
להשליך את עצמו לתוך צבי.

394
00:43:56,717 --> 00:44:02,431
הזעם שלו היה כל כך מפואר,
לא היה זמן לאימה.

395
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
אפילו לא עבור האנשים שהוא הרג.

396
00:44:10,148 --> 00:44:12,066
שאלתי את דעתי.

397
00:44:12,650 --> 00:44:15,319
תהיתי אם אני זה שמת

398
00:44:15,903 --> 00:44:17,947
וכל זה חלום.

399
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
ראיתי אותו נוסע משם
והחלטתי שאני חייבת להיות ערה.

400
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
אני חייב להיות בחיים.

401
00:44:32,420 --> 00:44:34,005
ואז רדפתי אחריו.

402
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
אה!

403
00:45:48,663 --> 00:45:49,830
כמה רע?

404
00:45:52,166 --> 00:45:53,793
עבר דרך החגורה שלך.

405
00:45:53,876 --> 00:45:55,962
תוריד את זה.

406
00:46:00,424 --> 00:46:02,218
מה לעזאזל? זה יושב ממש שם.

407
00:46:02,301 --> 00:46:04,679
- תוציא את זה.
אני חושב שאני יכול לסחוט את זה החוצה.

408
00:46:06,973 --> 00:46:08,224
אה!

409
00:46:15,231 --> 00:46:17,316
מזכרת קטנה לבנך.

410
00:46:17,692 --> 00:46:19,277
הכדור שלא הרג אותך.

411
00:46:24,657 --> 00:46:26,200
רק ריקושט.

412
00:46:26,909 --> 00:46:28,244
לא עמוק מדי.

413
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
עדיין צריך לחפור את העופרת החוצה.

414
00:46:32,415 --> 00:46:33,541
מה שלום השני?

415
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
פשוט פשטה את עורי.

416
00:46:37,420 --> 00:46:39,922
אני חושב שגמרת
המזל האחרון שלך, תומס.

417
00:46:42,591 --> 00:46:43,968
כמה גרוע שלך.

418
00:46:44,051 --> 00:46:45,636
לא חטפתי מכה.

419
00:46:50,599 --> 00:46:52,601
לְחַרְבֵּן. מה לעזאזל?

420
00:46:57,732 --> 00:46:59,317
אני לא מוצא את זה.

421
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
אתה רואה את זה?

422
00:47:02,069 --> 00:47:03,237
לְהִסְתוֹבֵב.

423
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
בטח מגיע מאיפשהו.

424
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
תוריד את הכובע, קפטן.

425
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
אני אהיה ארור.

426
00:47:24,925 --> 00:47:27,178
עכשיו גמרת
גם את כל המזל שלך, קפטן.

427
00:47:46,614 --> 00:47:48,824
אם אני זוכר, תומס, זה שלך.

428
00:47:48,908 --> 00:47:50,451
היא כן.

429
00:47:51,786 --> 00:47:54,413
אני נשבע, שיי,

430
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
כשאתה נוגס יותר
ממה שאתה יכול ללעוס, אתה בטוח נושך בגדול.

431
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
אני לא מתבייש להגיד את זה,

432
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
אתה מראה יפה, צ'רלי.

433
00:48:01,796 --> 00:48:03,339
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

434
00:48:03,422 --> 00:48:08,094
אותו דבר כמוך כנראה.
ציד שודדים ותועים.

435
00:48:08,177 --> 00:48:11,430
למרות שאתה נראה עדר
כל השודדים שלך בבת אחת.

436
00:48:12,306 --> 00:48:13,974
לעזאזל, אנחנו בהחלט מעריכים אותך.

437
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
הריגת גנבי בקר היא אחת
חמש ההנאות הגדולות של המערב.

438
00:48:17,561 --> 00:48:18,604
אין צורך בתודה.

439
00:48:18,687 --> 00:48:20,856
אתה יכול לשמור את התודה שלך עבורם.

440
00:48:20,940 --> 00:48:22,691
שיי: אנחנו נעשה יותר מזה.

441
00:48:22,775 --> 00:48:24,443
אתה רק עד חמש עכשיו?

442
00:48:24,527 --> 00:48:26,654
ובכן, אני יותר בררן ממך, אדוני.

443
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
הוספתי סוס וזריחה
מהאוכף

444
00:48:29,907 --> 00:48:32,701
ורוכב על הארץ הפרועה,
חשבתי שמגיע להם מקום.

445
00:48:32,785 --> 00:48:34,912
שיי: חשבתי שהם
כבר ברשימה שלך.

446
00:48:34,995 --> 00:48:36,997
צ'רלי: לא, הרגע הוסיפו.

447
00:48:37,081 --> 00:48:39,542
לא אוהב לקום כל כך מוקדם.

448
00:48:45,840 --> 00:48:47,133
אתה נפגע.

449
00:48:47,216 --> 00:48:48,509
אני בסדר.

450
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
אתה בסדר?

451
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
גם אני בסדר.

452
00:49:22,793 --> 00:49:25,629
אל תניח שאכפת לך
לקבור את האנשים האלה?

453
00:49:25,713 --> 00:49:28,313
אגיד לך את האמת, צ'רלי,
אני לא חושב שהם שווים את החור.

454
00:49:30,259 --> 00:49:31,927
איפה המחנה שלך?

455
00:49:32,011 --> 00:49:33,429
אני יודע את זה.

456
00:49:34,221 --> 00:49:36,307
ובכן, אולי לא מגיע להם

457
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
אבל מישהו צריך לומר תפילה
על בני הכלבות המצטערים האלה.

458
00:49:39,477 --> 00:49:41,395
אני בספק אם אכפת לך לשמוע.

459
00:49:41,479 --> 00:49:44,732
אני לא.
אנחנו צריכים לחזור לעם שלנו.

460
00:49:45,608 --> 00:49:47,026
נפגוש אותך שם.

461
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
אלזה?

462
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
אלזה!

463
00:50:45,417 --> 00:50:46,961
תן לי את הסוס שלך.

464
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
אני לא שואל...

465
00:51:07,856 --> 00:51:10,568
אלזה: היא לא תדבר מתי
חזרנו למחנה.

466
00:51:12,278 --> 00:51:16,240
לא הייתי מסתכל על אבא שלי...
לא היה מסתכל עליי.

467
00:51:17,658 --> 00:51:20,494
שמעתי אותה בוכה
ליד האש לפני עלות השחר.

468
00:51:20,578 --> 00:51:23,330
ישבתי לידה
ושאל אותה מה לא בסדר.

469
00:51:25,165 --> 00:51:27,835
היא אמרה שהיא הרגה אדם על סוס.

470
00:51:28,419 --> 00:51:32,506
ועכשיו ג'ון היה התקווה היחידה
המשפחה שלנו צריכה להגיע לגן עדן.

471
00:51:34,842 --> 00:51:38,470
לא היה לי לב להגיד לה
אין גן עדן ללכת אליו,

472
00:51:39,013 --> 00:51:40,931
כי אנחנו כבר בזה.

473
00:51:42,266 --> 00:51:46,687
גם אנחנו בגיהנום.
הם מתקיימים יחד. ממש אחד ליד השני.

474
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
ואלוהים הוא הארץ.