1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
Mtv...

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,696
אלזה: עברנו לכיוון של דואן
המעבר והנהר האדום.

3
00:00:29,780 --> 00:00:33,534
וההזדמנות הבאה של הטרגדיה
להרוס את מה שנשאר מאיתנו...

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,873
אמא שלי אומרת שהכאב יתפוגג.

5
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
והזכרונות הטובים יחזרו.

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
אני מניח שזה נכון.

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,383
כל אדם על הפלנטה הזו
יסבול את הכאב הזה

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,635
עד שהם הגורמים לכך
עבור אחר.

9
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
יום אחד, אני אמות
וגם לנפץ לבבות.

10
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
אבל זה לא היום.

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
היום אני חי ואני המרוסק.

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,753
תומאס: צריך לנסות לשכור קאובוי
הרחק מהם.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
וגם טבח.

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
לא יכול להתעסק עם טבח של תלבושת.

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,969
אתה גונב להם את הבקר
והם לא יהיו מטורפים יותר.

16
00:01:34,678 --> 00:01:37,889
אני לא מחפש קרב יריות
הבוקר.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,518
נשכור טבח וקאובוי
הולך לכיוון השני אצל דואן.

18
00:01:43,604 --> 00:01:44,730
איך היא מסתדרת?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,233
בערך איך שהיית מצפה.

20
00:02:47,292 --> 00:02:49,086
- אתה רעב?
- לא.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
- לאן אתה הולך?
אני צריך קצת פרטיות.

22
00:02:53,924 --> 00:02:55,092
למה אתה צריך פרטיות?

23
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
קיבלתי מחזור.

24
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
אלזה: המוות נמצא בכל מקום.

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
הוא עוקב אחרינו כמו כלב משוטט,

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
מחכה לטרוף אותנו כמו שאריות.

27
00:03:24,079 --> 00:03:29,126
הכאב שהוא גורם הוא כל כך חריף,
כל כך שלם...

28
00:03:32,629 --> 00:03:36,967
קשה להבין
איך זה מועיל לנו, כמין.

29
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
אלזה: איזו מטרה משרת כאב?

30
00:03:46,351 --> 00:03:49,688
אני מבין תשוקה ופחד...

31
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
ואהבה...

32
00:03:54,985 --> 00:03:58,864
ואיך הם מגנים עלינו
ולשפר את חיינו ולהביא חיים חדשים.

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
אבל צער...

34
00:04:03,994 --> 00:04:09,332
אם לא הייתי כל כך אכול מזה,
זה יבלבל אותי.

35
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
אני יודע איך אתה מרגיש.

36
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
הרבה אנשים יגידו לך את זה.

37
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
בין אם זו האמת או לא,
אני לא יודע.

38
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
אבל אני יודע שזה נכון כשאני אומר את זה.

39
00:04:41,698 --> 00:04:44,451
ישבתי בדיוק איפה שאתה יושב,

40
00:04:44,534 --> 00:04:45,911
חושב אותו דבר.

41
00:04:47,204 --> 00:04:48,884
חושב שאני לא רוצה לחיות
בלעדיהם.

42
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
לא רואה את הנקודה.

43
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
עדיין עושה ברוב הימים.

44
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
אבל הנה אני...

45
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
לחיות בלעדיהם.

46
00:05:07,224 --> 00:05:08,558
ובכן...

47
00:05:09,392 --> 00:05:11,937
הסיבות שלי יהיו שונות משלך.

48
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
לא נשאר לי מישהו שאוהב אותי.

49
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
אתה כן.

50
00:05:26,368 --> 00:05:27,702
אני אגלה לך סוד.

51
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
אני אגיד לך למה
אני עדיין מוצץ אוויר היום.

52
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
אני בדרך לים.

53
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
האוקיינוס?

54
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
סיירת אפאצ'י אמרה לי פעם...

55
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
שכשאתה אוהב מישהו,
אתה מחליף איתם נשמות.

56
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
הם מקבלים חתיכה שלך,
ואתה מקבל חתיכה שלהם.

57
00:06:14,457 --> 00:06:16,001
אבל כשהאהבה שלך מתה...

58
00:06:20,589 --> 00:06:22,632
חלק קטן ממך מת איתם.

59
00:06:25,051 --> 00:06:28,013
בגלל זה כואב לך כל כך.

60
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
אבל החלק הקטן הזה שלו
עדיין בתוכך.

61
00:06:34,811 --> 00:06:39,107
והוא יכול להשתמש בעיניים שלך
לראות את העולם.

62
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
אני לוקח את אשתי לים...

63
00:06:49,868 --> 00:06:52,495
ואני הולך לשבת על החוף,
ותן לה לראות את זה.

64
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
זה היה החלום שלה.

65
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
ואז אני הולך לראות אותה.

66
00:07:04,341 --> 00:07:05,508
זה החלום שלי.

67
00:07:12,682 --> 00:07:17,354
בינתיים,
העדר יכול בהחלט להשתמש ברפתנית שלו.

68
00:08:22,002 --> 00:08:23,211
לאן אתה הולך עכשיו?

69
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
חזרה לעבודה.

70
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
בואו נחזיק את העדר כאן למעלה.

71
00:10:15,448 --> 00:10:16,533
ג'יימס: תחזיק אותם!

72
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
אם אתה צריך משהו מהסוחרים,
אני אביא את זה בשבילך.

73
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
אתה נשאר כאן ותשמור על הילדים שלהם קרוב.

74
00:10:55,321 --> 00:10:57,157
יש כמה שיותר גנבים
כסוחרים שם בחוץ.

75
00:11:01,452 --> 00:11:05,874
הדברים של בעלי.
אני חייב למכור אותם.

76
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
כן, גברתי, אני אמכור אותם.

77
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
תודה לך.

78
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
אל תמכור את רובה הציד הזה.

79
00:11:19,596 --> 00:11:21,931
- אני לא יודע איך להשתמש בזה.
אני יכול ללמד אותך להשתמש בו.

80
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
אתה תצטרך את זה.

81
00:11:41,159 --> 00:11:45,330
מעניין אם יש להם פרות חולבות.
כי אני רוצה חלב.

82
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
חלב יתקלקל.

83
00:11:47,624 --> 00:11:49,959
איך שהעגלה הארורה הזו מקשקת,

84
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
חלב יהיה חמאה אחר הצהריים.

85
00:11:53,713 --> 00:11:55,423
קח גם עוד קפה, בסדר?

86
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
קח את ג'ון.
אני רוצה לבלות קצת זמן עם אלזה.

87
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
בסדר, קדימה, בן.

88
00:12:04,307 --> 00:12:06,184
הנה אנחנו הולכים.

89
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
אל תיתן לסוחרים האלה להערים אותך.

90
00:12:12,815 --> 00:12:14,651
אני מתכנן לעשות את ההונאה.

91
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
אני מהמר.

92
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
סע איתי.

93
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
צריך לשמור על העדר.

94
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
הדשא הגון הראשון הבקר האלה
ראיתי תוך שבוע.

95
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
הבקר יהיה בסדר.

96
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

97
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
אני אקח אותה לתחנת המסחר.

98
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
אתה צריך משהו?

99
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
ובכן...

100
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
לא הייתי כועס על חפיסת שוקולד,
אם במקרה יש להם אחד.

101
00:12:54,774 --> 00:12:57,860
אם יש להם אחד, אני אקנה אותו.

102
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
מוערך מאוד.

103
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
קדימה.

104
00:13:51,748 --> 00:13:52,832
מַה?

105
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
מַה!

106
00:13:56,044 --> 00:13:57,211
אתה מה.

107
00:13:57,587 --> 00:13:59,255
זו מדינה חופשית.

108
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
אני יכול להסתכל על מה שאני רוצה.

109
00:14:01,257 --> 00:14:05,178
אם לשפוט לפי איך שאתה לבוש,
לא אכפת לך.

110
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
אכפת לי.

111
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
מה אתה הולך לעשות בנידון?

112
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
אני אוהב את זה.

113
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
תן לי לראות.

114
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
יש לך טעם יקר, ילד.

115
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
מרגרט: ג'יימס!

116
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
את הולכת לירות בי, ילדה קטנה?

117
00:14:30,119 --> 00:14:32,163
לעזאזל צודק אני.

118
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
זה יותר קשה לעשות ממה שאתה חושב.

119
00:14:36,459 --> 00:14:37,752
לא, זה לא.

120
00:14:37,835 --> 00:14:39,962
זה בא לי ממש טבעי.

121
00:14:41,464 --> 00:14:45,676
תראה, פשוט הצחקנו
והיא מושכת ברזל.

122
00:14:45,760 --> 00:14:47,595
אני מניח שהיא לא נהנתה יותר מדי.

123
00:14:47,762 --> 00:14:50,139
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

124
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
פשוט... הנחתי את זה, בסדר?

125
00:14:54,477 --> 00:14:55,853
הנחתי אותו.

126
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
ג'יימס.

127
00:14:57,313 --> 00:14:59,333
אני לא רוצה לבזבז לחפש
מעבר לכתפי בשבילך.

128
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
לא תמצא אותנו אם תמצא.

129
00:15:01,526 --> 00:15:03,111
אנחנו הולכים לפורט וורת.

130
00:15:03,194 --> 00:15:04,737
ובכן, אני בדרך זו.

131
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
מה לא בסדר איתך?

132
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
תן לי את זה.

133
00:15:30,304 --> 00:15:33,224
אתה לא מכוון את זה לאף אחד
אלא אם כן אתה מתכנן להשתמש בו.

134
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
התכוונתי להשתמש בו.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
לך למחנה, ואתה מחכה שם!

136
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
וואו! פיוז די קצר על הילדה ההיא.

137
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
זה לא ארוך.

138
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
חלקן בוקרות
מדורג יותר מהקאובויים.

139
00:16:39,207 --> 00:16:41,250
כאילו מעולם לא הייתה להם אמא.

140
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
אני אמא שלה.

141
00:16:47,590 --> 00:16:49,217
תרצה לימונדה?

142
00:16:50,176 --> 00:16:51,802
לא הייתי, תודה.

143
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
מה דעתך על אגרוף וויסקי?

144
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בו.

145
00:17:07,777 --> 00:17:08,903
האם תצטרף אליי?

146
00:17:10,613 --> 00:17:13,783
אחותי, אני מצטרפת אליך מאז הצהריים.

147
00:17:24,085 --> 00:17:25,586
קֶרַח.

148
00:17:25,670 --> 00:17:28,589
בעלי קנה בלוק
ב-fort worth בינואר.

149
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
הורדנו את קופסת הקרח בבאר שלנו.

150
00:17:31,634 --> 00:17:34,395
בלוק של מאה פאונד יימשך עד יוני
אם לא ניכנס לשם הרבה.

151
00:17:35,346 --> 00:17:38,349
זה האחרון בו
ואני לא מרשה אפילו למעט לבזבז.

152
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
מממ.

153
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
מִצטַעֵר.

154
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
תודה לך.

155
00:18:01,581 --> 00:18:03,040
לילדים יכולה להיות השפעה כזו.

156
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
שלי בהחלט כן.

157
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
איך היה?

158
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
לא שווה ללכת.

159
00:18:35,906 --> 00:18:37,325
הם אף פעם לא.

160
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
כוכבים לשמיכה.

161
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
קרקע למיטה.

162
00:18:51,964 --> 00:18:55,885
סוס טוב, ארץ פתוחה.

163
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
זה כל מה שקאובוי צריך.

164
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
מניח שזה כל מה שגם בוקרת צריכה.

165
00:19:16,781 --> 00:19:18,074
אורגון?

166
00:19:23,287 --> 00:19:24,747
ממממ.

167
00:19:26,540 --> 00:19:30,252
ברגע שאגיע לשם איך לעזאזל
אני אמור לחזור?

168
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
אנחנו נשים את העגלה שלך
וסוסים ברכבת

169
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
ולשלוח אותך לכל מקום שתרצה ללכת.

170
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
למה הם לא יכולים לבשל לעצמם?

171
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
לא יכולים לעשות הרבה מכלום לעצמם.

172
00:19:48,270 --> 00:19:50,106
לאיזה כיוון אתה הולך?

173
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
נחצה את המעבר הדרומי,

174
00:19:52,983 --> 00:19:56,445
לרדת לאגם המלח,
ומשם ללכת מערבה.

175
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
אתה לא תנצח את החורף.

176
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
אנחנו ננצח את זה.

177
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
מה עם בשר בקר?

178
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
הממ? יש לך בשר בקר?

179
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
כי אין חרא
למשחק ברגע שתגיע לקנזס.

180
00:20:08,833 --> 00:20:10,459
חמישים ראש.

181
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
מה עוד תעשה?

182
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
אתה קונה את המצרכים

183
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
ואני 150 לחודש,
פלוס המשלוח הביתה.

184
00:20:29,437 --> 00:20:30,479
עִסקָה.

185
00:20:31,230 --> 00:20:34,567
זה עגלה של צ'אק שלי, אז זה הכללים שלי.

186
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
הם אוכלים את מה שאני מבשלת.

187
00:20:37,319 --> 00:20:39,697
אם הם לא אוהבים את זה
הם יכולים להתלונן בפני מישהו אחר

188
00:20:39,780 --> 00:20:41,574
כי אני לא רוצה לעזאזל לשמוע את זה.

189
00:20:42,575 --> 00:20:45,494
העגלה שלך, הכללים שלך.

190
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
יעלה בערך...

191
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
600 למלאי.

192
00:20:54,628 --> 00:20:56,088
למה 600?

193
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
כי זו החנות האחרונה
לפני שנגיע לוויומינג.

194
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
מה עם אבילין?

195
00:21:05,347 --> 00:21:06,891
לעזאזל אבילין.

196
00:21:08,851 --> 00:21:11,520
זונות ורוצחים
זה כל מה שתמצא שם.

197
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
אני לא מתקרב לכלבת הסכום הזה.

198
00:21:14,607 --> 00:21:15,691
ממממממ.

199
00:21:33,542 --> 00:21:36,462
הו, אדוני ישוע, היה איתי.

200
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
אתה יודע, זה הולך
להיות כאן בית ספר בשנה הבאה.

201
00:21:57,233 --> 00:22:02,613
עשר שנים לא היה כלום,
לא נשמה במדינה הזאת.

202
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
- ממ.
ועכשיו יהיה בית ספר.

203
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
זו התקדמות.

204
00:22:07,076 --> 00:22:09,745
אני אפילו לא בטוח שאני יודע
מה המשמעות של המילה הזו יותר.

205
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
אף אחד לא עושה זאת!

206
00:22:29,682 --> 00:22:30,766
מיס קרול?

207
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
מיס קרול, אני צריך לספק!

208
00:22:35,479 --> 00:22:39,233
כתוב מה אתה לוקח.
אני אהיה שם בעוד דקה.

209
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
רשום מה אתה לוקח?

210
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
בְּסֵדֶר!

211
00:23:11,432 --> 00:23:13,976
תן לך 35 דולר על כל זה.

212
00:23:14,059 --> 00:23:17,104
אני אקח את זה.
- בסדר.

213
00:23:17,187 --> 00:23:20,149
- אתה רוצה מזומן או שאתה רוצה לסחור?
- מזומן.

214
00:23:21,442 --> 00:23:22,568
בְּסֵדֶר.

215
00:23:38,125 --> 00:23:39,627
יָפֶה.

216
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
אה-הא. מצרפת.

217
00:23:44,590 --> 00:23:46,508
מה אתה עושה עם זה?

218
00:23:46,592 --> 00:23:48,510
אדוני, אם אין לך כסף

219
00:23:49,011 --> 00:23:51,764
ואין לך שעועית או קפה
או סיר להרתיח אותו,

220
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
אנשים יחליפו כל דבר.

221
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
יותר רחוק אתה מתרחק מבטון,

222
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
הכי חסר ערך
הדברים היפים האלה הופכים.

223
00:24:00,648 --> 00:24:02,524
כמה על זה?

224
00:24:02,816 --> 00:24:05,319
- חמישים דולר.
-חמישים דולר?

225
00:24:05,903 --> 00:24:07,947
אין כאן בטון ארור.

226
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
כי כשאני לוקח את זה
הבטון זה שווה 50.

227
00:24:13,911 --> 00:24:15,454
אגיד לך מה.

228
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
הנה 15.

229
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
שמור על 35 ואנחנו שווים.

230
00:24:45,067 --> 00:24:47,361
קולטון: כל הדרך לאורגון איתם?

231
00:24:47,444 --> 00:24:49,071
שיי: זו התוכנית.

232
00:24:49,655 --> 00:24:51,865
מי לימד אותם איך לתפוס עגלה?

233
00:24:52,783 --> 00:24:56,120
האנשים האלה הם עבודה בתהליך.

234
00:24:56,203 --> 00:24:58,664
ובכן, הייתי אומר שאתה עדיין לא שם.

235
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
לֹא.

236
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
לכולכם יש בעיה עם שודדים?

237
00:25:06,171 --> 00:25:07,798
היה לנו את החלק שלנו.

238
00:25:08,590 --> 00:25:10,217
איך הם טיפלו בזה?

239
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
הם פה לא?

240
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
זה הולך להחמיר.

241
00:25:15,431 --> 00:25:17,307
וברגע שתגיע לוויומינג?

242
00:25:18,100 --> 00:25:21,353
כל ממזר מצטער עלי אדמות
מסתתר בבן זונה הזה.

243
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
והאינדיאנים לא כל כך מאולפים
כפי שהעיתונים אומרים שהם.

244
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
אז אנשים ממשיכים להגיד לי.

245
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
תראה, קפטן...

246
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
הייתי בחלק ההוגן שלי בקרבות יריות

247
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
ואני לא מנסה
להיכנס לעוד אחד.

248
00:25:35,117 --> 00:25:36,493
אני... אני לא...

249
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
מאה בחודש אתה אומר?

250
00:25:47,463 --> 00:25:49,381
איך האוכל?

251
00:25:49,465 --> 00:25:53,093
אם נוכל לשכור עוגיות
זה אותו האוכל שאכלת.

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,470
אני אסע איתך בשביל.

253
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
תפוס את הציוד שלך.
זרוק אותו בעגלה השנייה.

254
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
ובכן, כל מה שבבעלותי
קשורה לאוכף זה.

255
00:26:07,316 --> 00:26:09,151
חשבתי שאתה עובד עם סוונסון?

256
00:26:09,943 --> 00:26:12,029
אנחנו רוכבים על עדר במרץ.

257
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
מה שלום הנהרות?

258
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
דַרגָה.

259
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
מה שלום אבילין?

260
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
ובכן, הסתדרתי עם הארנק שלי

261
00:26:21,997 --> 00:26:24,333
מה עדיף אני יכול לומר
בגלל התלבושת שלי.

262
00:26:25,000 --> 00:26:26,752
אתה עובד איתנו?

263
00:26:26,835 --> 00:26:29,213
כֵּן. אין משהו יותר טוב לעשות.

264
00:26:31,632 --> 00:26:34,301
מה העסקה שלה? היא די ספורטיבית.

265
00:26:35,177 --> 00:26:38,514
היא הייתה מזווגת עם אניס
עד שקומנצ'רו ירה בו.

266
00:26:39,681 --> 00:26:42,810
היא סתמה את הבן זונה הזה
שלוש פעמים בחזה.

267
00:26:43,227 --> 00:26:44,978
אניס נהרג?

268
00:26:47,314 --> 00:26:49,066
כן, היא לא תהיה במצב רוח בשבילך.

269
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
כולם במצב רוח בשבילי.

270
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
היי. שמי קולטון. מה שלך?

271
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
איך אני קורא לך?

272
00:27:20,139 --> 00:27:21,181
אתה לא.

273
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
אניס היה חבר שלי.

274
00:27:35,612 --> 00:27:36,822
הוא היה יד טובה.

275
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
אני מצטער שהוא איננו.

276
00:27:42,077 --> 00:27:43,412
גם אני.

277
00:27:44,788 --> 00:27:49,001
אם... אם אני יכול לעשות משהו...

278
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
תודיע לי.

279
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
אין מה לעשות.

280
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
גְבִירתִי.

281
00:28:15,235 --> 00:28:16,778
הם היו יותר מזווגים.

282
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
היא באבל כמו אלמנה ארורה.

283
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
היא אלמנה.

284
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
ילדה...

285
00:28:50,854 --> 00:28:53,982
אתה הולך לחפש צרות,
אתה תמצא את זה בכל פעם.

286
00:28:59,196 --> 00:29:01,573
לא חיפשתי כלום
וזה עדיין מצא אותי.

287
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
כדאי שנסתכל על הנהר.

288
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
קח את ג'ון לאמא שלך.

289
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
היא עוד לא חזרה.

290
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
להחזיק אותו בשבילי?

291
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
לא הגיוני.

292
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
תן לי דקה.

293
00:30:20,652 --> 00:30:23,113
מרגרט: שתיים, שלוש...

294
00:30:23,572 --> 00:30:25,615
קרול: תראה אותך!
מרגרט: הו אלוהים.

295
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
מרגרט: הו אלוהים.

296
00:30:28,410 --> 00:30:30,245
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

297
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
מעולם לא ראיתי את זה קודם!

298
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
היי.

299
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
אני צריך ללכת ללמוד את הנהר.

300
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
מרגרט: למד את הנהר.

301
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
אני יכול לסמוך עליך שתישאר כאן?

302
00:30:51,016 --> 00:30:54,895
כֵּן. זה ארוך. כל עוד זה.

303
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
- קרול: - מרגרט: הו, לא...

304
00:31:01,485 --> 00:31:03,862
אני חושב שאני בבעיה אבל לא אכפת לי.

305
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
וואו!

306
00:31:14,956 --> 00:31:16,333
תומאס: לעזאזל.

307
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
הם לעולם לא יצליחו.

308
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
ג'יימס:
קודם נדריץ את הבקר,

309
00:31:23,340 --> 00:31:25,425
לקחת את הקרונות אחד אחד.

310
00:31:25,717 --> 00:31:28,512
ואני מתכוון אלינו.

311
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
זה ייקח כל היום,

312
00:31:31,139 --> 00:31:34,059
אבל נאבד חצי מהם
אם ניתן להם מהגרים לעשות את זה.

313
00:31:34,142 --> 00:31:35,977
איך אנחנו מעבירים אותם מהגרים?

314
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
זה ייקח גם כל היום.

315
00:31:41,358 --> 00:31:45,153
לפחות אף אחד לא טובע.
זה יומיים שאין לנו.

316
00:31:45,487 --> 00:31:47,489
אנחנו צריכים להיות בקנזס עכשיו.

317
00:31:48,573 --> 00:31:51,618
בשלב מסוים הם צריכים ללמוד
לעשות דברים בעצמם.

318
00:31:51,701 --> 00:31:54,454
הדבר היחיד שהם ילמדו
לחצות ככה למות.

319
00:32:03,713 --> 00:32:06,550
אל תחשוב שזה המקום לנסות
וללמד אותם משהו, קפטן.

320
00:32:07,175 --> 00:32:10,429
זה לרוקיס,
ואז זה יותר גרוע.

321
00:32:11,221 --> 00:32:14,516
אם הם לא יכולים לחצות נהר מזוין,
איך הם יעברו את ההרים

322
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
או המדבר הארור
אנחנו עוברים קודם?

323
00:32:17,686 --> 00:32:19,271
אל תכעס.

324
00:32:20,021 --> 00:32:22,107
אנחנו לא צריכים לעשות מה שהאיכר אמר.

325
00:32:23,316 --> 00:32:28,238
אם אתה רוצה לשחות אותם מעבר לנהר,
ואז נשחה אותם מעבר לנהר.

326
00:32:31,116 --> 00:32:33,201
אני כועס כי הוא צודק.

327
00:33:18,246 --> 00:33:21,750
לאן שלא נלך
עדיף שיהיה גן עדן...

328
00:33:22,709 --> 00:33:24,920
כי זה עולה לנו בבת...

329
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
אם אתה שואל אותי, זה טרייד מחורבן.

330
00:33:30,217 --> 00:33:33,011
אנחנו לא סוחרים בכלום.
- היא הרגה אדם.

331
00:33:35,388 --> 00:33:36,932
והיא עמדה להרוג עוד אחד.

332
00:33:38,892 --> 00:33:40,852
אני מסתכל בעיניה

333
00:33:40,936 --> 00:33:43,772
והאדם שבוהה בי בחזרה,
אני לא מזהה.

334
00:33:45,023 --> 00:33:47,359
אני לעולם לא אסלח לך על זה!

335
00:33:47,442 --> 00:33:49,027
אתה לא סולח לי?

336
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
אני לא סולח לי.

337
00:34:46,876 --> 00:34:49,170
לא ראית את הדרך
הוא הסתכל עליי.

338
00:34:55,135 --> 00:34:56,595
לא משנה אם כן.

339
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
גברים לא יודעים לקרוא את המבט הזה.

340
00:35:02,601 --> 00:35:03,852
רק לדעת לתת את זה.

341
00:35:09,357 --> 00:35:13,111
אני אספר לך סיפור
ואתה הולך להקשיב.

342
00:35:16,072 --> 00:35:17,449
אני חושב שהרווחתי את הזכות הזו.

343
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
מקווה שיש לי.

344
00:35:20,869 --> 00:35:22,162
אני אקשיב.

345
00:35:27,459 --> 00:35:30,462
האיש הראשון שהרגתי... הממ...

346
00:35:33,048 --> 00:35:34,132
הוא היה רק ילד.

347
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
צעיר ממך.

348
00:35:41,389 --> 00:35:44,059
הסיבה שלחברות יש נושאי דגל

349
00:35:44,601 --> 00:35:47,270
כך חיילים יודעים
להישאר עם הקבוצה שלהם.

350
00:35:47,979 --> 00:35:52,484
וגנרלים על הגבעה
יכול לעקוב אחר התקדמות הקרב.

351
00:35:53,360 --> 00:35:56,446
כל כך הרבה אבק ועשן בקרב.

352
00:35:58,281 --> 00:35:59,616
אתה נלחם בערפל.

353
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
קשה לזהות את האויב.

354
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
לא יכול להבדיל בין האנשים שלך משלהם.

355
00:36:05,914 --> 00:36:08,291
אבל תמיד אפשר להסתכל למעלה
ולראות את הדגלים.

356
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
אז, אנחנו יורים קודם כל נושאי דגל.

357
00:36:20,929 --> 00:36:22,055
ואני עשיתי.

358
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
הפנים של הילד הזה
נצרב במוח שלי.

359
00:36:28,436 --> 00:36:30,939
נראה היה שכל העולם נעצר
כמו הילד הזה,

360
00:36:32,524 --> 00:36:33,900
הוא מסתכל ישר עליי.

361
00:36:36,945 --> 00:36:38,697
עד סוף הקרב, אני...

362
00:36:41,116 --> 00:36:42,701
הרגתי כל כך הרבה גברים.

363
00:36:43,993 --> 00:36:45,954
לא הצלחתי לזכור
איך הילד הזה נראה.

364
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
עדיין לא יכול.

365
00:36:56,297 --> 00:36:59,384
האיש הזה שירית כבר מת.

366
00:37:02,220 --> 00:37:04,806
בין אם תלינו אותו או שהוא דימם,

367
00:37:06,433 --> 00:37:07,976
זמנו על פני האדמה הזה הסתיים.

368
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
לא הרגת אותו.

369
00:37:16,401 --> 00:37:17,569
לִהַבִין?

370
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
הדבר הכי מגעיל שאתה יכול לעשות לעצמך

371
00:37:23,533 --> 00:37:25,160
זה לשנוא מישהו אחר.

372
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
אני יודע איך זה מרגיש
לשנוא את העולם.

373
00:37:30,165 --> 00:37:31,833
את לא רוצה להרגיש את זה, מותק.

374
00:37:32,625 --> 00:37:34,544
תהיה עצוב. מתגעגע אליו.

375
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
תבכי את עצמך עיוור.

376
00:37:38,757 --> 00:37:40,383
אבל אתה משאיר לי את השנאה.

377
00:38:24,969 --> 00:38:26,721
קיבלתי 35 דולר.

378
00:38:29,224 --> 00:38:32,602
הלוואי שזה היה יותר, אבל זה היה הוגן.

379
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
יש תבשיל בסיר
אם אתה רעב.

380
00:38:38,399 --> 00:38:39,567
אני כן.

381
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
איפה מצאת בשר?

382
00:38:55,041 --> 00:38:56,584
זה ארנב.

383
00:38:57,585 --> 00:38:58,920
הבנתי את הרובה.

384
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
אל תטעמו כמו ארנבת.

385
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
- בעיקר ארנבת.
- מה זה עוד?

386
00:39:10,598 --> 00:39:12,100
אֶפעֶה.

387
00:39:13,434 --> 00:39:14,978
הבנתי גם מאחד.

388
00:39:16,271 --> 00:39:17,605
השגתי לך משהו.

389
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
למה שתקנה לי את זה?

390
00:39:52,140 --> 00:39:53,391
ובכן...

391
00:39:55,894 --> 00:39:57,645
אם הייתי נראה כמוך, אני...

392
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
תחשוב שאני בוהה בעצמי...

393
00:40:03,610 --> 00:40:05,653
כל הזדמנות שיש לי.

394
00:40:10,241 --> 00:40:11,492
זו מתנה.

395
00:40:11,951 --> 00:40:13,328
כן, זה כן.

396
00:40:14,162 --> 00:40:15,663
אתה לא תתחתן איתי.

397
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
אתה לא תאהב אותי,

398
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
אבל אתה תקנה לי מתנות.

399
00:40:22,712 --> 00:40:24,005
אתה עצוב...

400
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
ומפוחדת.

401
00:40:30,511 --> 00:40:32,347
יש לך את כל הזכות להיות.

402
00:40:34,849 --> 00:40:36,476
אם אני יכול לתת לך משהו

403
00:40:37,268 --> 00:40:40,146
שעושה אותך מאושר ומגן עליך...

404
00:40:42,398 --> 00:40:43,691
אל תראה את הפשע בזה.

405
00:40:45,652 --> 00:40:46,945
אתה רוצה אותי מאושר.

406
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
״כמובן שכן.

407
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
אתה רוצה שארגיש בטוח.

408
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
כן, גברתי.

409
00:41:18,559 --> 00:41:19,769
זאת אהבה.

410
00:41:23,773 --> 00:41:27,068
אני נותן לך לטפל בי
אינו פחד.

411
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
זה לאהוב אותך בחזרה.

412
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
אני נראה לך מפחד?

413
00:42:13,072 --> 00:42:14,490
אני לא הפוחד.

414
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
אתה כן.

415
00:43:01,120 --> 00:43:02,955
אלזה: שכבתי בדשא...

416
00:43:07,293 --> 00:43:08,628
עצמתי את עיניי...

417
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
וראיתי אותו.

418
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
צחק על שיערו המטומטם.

419
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
הרגיש את החשמל של המגע שלו.

420
00:43:29,023 --> 00:43:32,860
שכבתי בדשא ואהבתי אותו.

421
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
אלזה: ואז פקחתי את עיני...

422
00:43:48,417 --> 00:43:50,253
ויכולתי לראות שוב צבע.

423
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
קולטון: צ'-צ'-צ'-צ...

424
00:44:02,849 --> 00:44:04,225
קולטון: האף!

425
00:44:06,435 --> 00:44:09,730
הופ, הופ... צ'-צ'-צ'-צ...

426
00:44:18,030 --> 00:44:19,991
אלזה: אלזה.

427
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
מה זה?

428
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
זה השם שלי.

429
00:44:24,287 --> 00:44:26,289
זה יועיל לדעת את זה.

430
00:44:28,249 --> 00:44:30,126
אל תטרח לפלרטט איתי.

431
00:44:30,209 --> 00:44:31,961
למה לא?

432
00:44:32,044 --> 00:44:35,965
אתה יפה מדי בשבילי.
אני מעדיף להיות היפה.

433
00:44:38,676 --> 00:44:41,179
צ'-צ'-צ'-צ...

434
00:44:43,723 --> 00:44:45,558
מהמר שגם אתה מעדיף את זה.

435
00:44:45,641 --> 00:44:47,768
צ'-צ'...

436
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
ג'יימס: אתה נוהג בסוס שלי
מעבר לנהר,

437
00:44:56,194 --> 00:44:57,236
אני אנהג בעגלה.

438
00:44:57,320 --> 00:44:59,363
אני מסוגל לחלוטין.

439
00:44:59,447 --> 00:45:01,782
אני לא שואל
מה שאתה מסוגל לעשות.

440
00:45:01,866 --> 00:45:03,993
יש שלוש פעמים
כמה שיותר דברים שיכולים להשתבש

441
00:45:04,076 --> 00:45:05,703
במים עם זה.

442
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
עכשיו, אתה לא יכול לסלוח לי
כל מה שאתה רוצה.

443
00:45:11,250 --> 00:45:14,128
הוסף את זה לרשימת הסיבות שלך.
אבל אני לא מאבד אותך לנהר.

444
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
נסלח לך.

445
00:46:22,488 --> 00:46:23,614
בוקר טוב.

446
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
בוקר, גברתי.

447
00:46:57,648 --> 00:46:59,233
לא עוד "גברתי".

448
00:47:03,404 --> 00:47:04,822
נעמי.

449
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
בוקר טוב, נעמי.

450
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
בוקר...

451
00:47:14,415 --> 00:47:15,541
נעמי.

452
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
הקפיץ חזר לצעדך, אני מבין.

453
00:48:13,182 --> 00:48:15,726
אתה האדם היחיד
שדיבר איתי עליו.

454
00:48:18,979 --> 00:48:20,398
תודה לך.

455
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
ששש.

456
00:48:31,992 --> 00:48:33,702
הוא לא אוהב את המים, הא?

457
00:48:33,786 --> 00:48:36,872
- הוא נרגש.
המים הם החלק האהוב עליו.

458
00:48:37,248 --> 00:48:39,500
עדיף לתת לו לעשות את זה אז.
- בסדר.

459
00:49:12,283 --> 00:49:13,659
שיי: בואו נביא אותם, בנים.

460
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
אלזה: היינו עוזבים את טקסס.

461
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
נכנסים לשטח ההודי...

462
00:49:26,630 --> 00:49:29,508
ומגדיר מחדש את המשמעות שלנו של לא ידוע.

463
00:49:31,135 --> 00:49:33,804
רחוק מהערים
שסללו את העולם,

464
00:49:33,888 --> 00:49:36,891
והחוות אשר
אילף אותו למשאב.

465
00:49:40,227 --> 00:49:43,314
כבר לא היינו
תחת ענן הציוויליזציה.

466
00:49:44,982 --> 00:49:46,859
רק שמיים מעלינו עכשיו.

467
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
לא ללכת יותר על גשרים.

468
00:49:50,571 --> 00:49:53,532
כאן בחוץ, אנחנו שוחים על סוסים
דרך נהרות.

469
00:49:58,579 --> 00:50:02,249
אין איפה לשלשל אהבה
לנדרים ולטקס.

470
00:50:02,958 --> 00:50:06,462
כאן האהבה בוערת
דרכך כמו חום.

471
00:50:07,087 --> 00:50:10,007
וכשהשטן בא
לקרוע ממך את האהבה הזו,

472
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
אין הלוויה עם נאומים קודרים

473
00:50:12,885 --> 00:50:16,222
שמקהה את החושים שלנו
ולהמית את ליבנו.

474
00:50:17,264 --> 00:50:22,061
כאן אתה פונה אל הכאב
כפי שזה נקרע בך, ואתה נותן לזה.

475
00:50:23,771 --> 00:50:26,482
כשתעשה זאת, השטן משתעמם.

476
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
הוא מחפש נשמה אחרת לאכול.

477
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
ואתה זוכה לחיות שוב.