1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 حسنًا الآن. أنتم جميعًا زنوج جدد. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 ستكونون جميعًا في عصابة القطع. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 بسيط جدا. أريدك أن تأخذ سكينك 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 الحصول عليها قصب. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 اجعلها تغني. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 أخرج العصا. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 قطع قمم بلدي. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 تنظيف القشور. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 رميها على كومة لعصابة الزرع. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 الآن، لن يقفزوا ويعضوك. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 لا تخجل. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 اسرعوا هنا يا أولاد! الاندفاع هنا! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 في السرير. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 في السرير. شكرا لك على الموسيقى. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - تعال. - أوه. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 ادخل هناك. تعال. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 أعطني قبلة. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 أنا أحبك، مارغريت. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 أحبك أيضًا. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 نم جيداً. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 سآخذ هذا. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 لا أريد أن أسمع المزيد من الضوضاء. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 ثلاثة أسابيع ويومين. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 إنها العادة. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 وأتساءل ماذا ستفعل بدوني. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 لن أبقى خاملاً. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 عزيزي، إنه مال جيد. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 لو لم أضطر لمشاركة طبخك مع الآخرين. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 لم تكن. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 كن جيدًا لأمك. حسنًا ألونزو؟ 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 هل يمكنني الحصول على قبلة، من فضلك؟ شكرًا لك. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 السفر بأمان. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 ابق بأمان. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 مستعد؟ 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 الشيطان ينادي باسمه، ها هو الآن. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 السيد نورثوب! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 لدي اثنين من السادة الذين يجب عليك التعرف عليهم. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 السيدان براون وهاملتون. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 سيد. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 السيد نورثوب، هذين السادة... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 كانوا يستفسرون عن الأفراد المميزين... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 وكنت في هذه اللحظة بالذات.. 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 قائلًا إن سولومون نورثوب عازف ماهر على الكمان. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 لقد كان بالفعل. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 السيد مون يتصرف بلطف مفرط. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 حسنا، مع الأخذ بعين الاعتبار 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 كرمه وتواضعك.. 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 هل يمكننا أن نزعجك للحظة من وقتك للتحدث يا سيدي؟ 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 بالطبع. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 يوم جيد. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 سيرك؟ 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 هذا هو موظفنا المعتاد. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 الشركة حاليا في مدينة واشنطن. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 السيرك يضيق الكلمة كثيراً.. 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 لوصف الفرقة الموهوبة والمرحة التي نسافر بها. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 إنه مشهد لم يشهده معظم الناس على الإطلاق. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 مخلوقات من أحلك أفريقيا 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 كما لم يراها الإنسان المتحضر بعد. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 بهلوانية من الشرق... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 الذين يلوون أنفسهم بأكثر الطرق إرباكًا. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 وأنا بنفسي مساعد للسيد براون... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 ممارس مشهور دوليا 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 في فن السبق. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 نحن في طريقنا إلى هناك للانضمام مرة أخرى 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 بعد أن غادرت الشركة لفترة قصيرة. 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 لتحقيق ربح صغير من المعارض الخاصة بنا. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 سبب استفسارنا مع السيد مون... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 نعم. كان لدينا مجرد شيطان من الوقت 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 في شراء الموسيقى لوسائل الترفيه لدينا. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 يبدو أن الرجال ذوي المواهب الحقيقية يعانون من نقص في المعروض. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 شكرا لك يا سيدي. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 إذا تمكنا من إقناعك بمرافقتنا إلى واشنطن... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 يمكننا أن نعطيك دولاراً واحداً مقابل كل خدمة يومية... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 وثلاثة دولارات عن كل ليلة يتم لعبها في عروضنا. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 وبالإضافة إلى ذلك، فإننا سوف نقدم أجرا كافيا... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 لعودتك هنا إلى ساراتوجا، بعد أسبوعين من اليوم. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 مرحبًا بك في واشنطن يا سولومون. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 هاملتون، أنت تعرف الكثير. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 يقول البعض لا يكفي. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 سليمان 43 دولارا. كل شيء لك. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 وهذا أكثر بكثير من راتبي. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 لقد كان الأسبوع الأكثر ربحية، يا سيدي. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - هتافات. - هتافات. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 هتافات. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 آخر. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 أيها السادة، كرمكم غير عادي. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 ومواهبك لا يمكن إنكارها. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 ط ط ط. إلى سليمان. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 هتافات. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 اه! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 كل شيء على ما يرام يا سليمان. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 ليس هناك خجل في ذلك. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 لا خجل على الإطلاق. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 هاميلتون، يجب أن نسرع. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 واحد الكثير من إراقة الخمر. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 نحن في منتصف الطريق هناك. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 آسف جدا... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 لن نسمع ذلك. لن نفعل ذلك. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 دعه ينام يا هاملتون. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 ط ط ط. ليلة سعيدة من الراحة. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 وغدا... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 غدا سوف تشعر أنك كذلك ومنتعشة 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 كما لو كانت الأرض جديدة مرة أخرى. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 هاملتون، لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به من أجله. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 هذا هو المؤسف. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 حسنًا يا فتى، كيف تشعر الآن؟ 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 اسمي... اسمي سولومون نورثوب. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 أنا رجل حر. أحد سكان ساراتوجا، نيويورك. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 سكن زوجتي وأولادي متساوون في الحرية. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 وليس لديك الحق على الإطلاق في احتجازي. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 أنت لست أي رجل حر. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 وأنا أعدك... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 أعدك عند تحريري 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 وسوف يكون راضيا عن هذا الخطأ. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 حل هذا. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 إنتاج الأوراق الخاصة بك. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 أنت لست رجلا حرا. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 وأنت لست من ساراتوجا. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 أنت من جورجيا. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 أنت لست رجلاً حراً. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 أنت لست سوى هارب من جورجيا. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 أنت مجرد زنجي هارب... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 من جورجيا. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 أنت عبد! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 أنت عبد جورجيا! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 هل أنت عبد؟ 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 لا. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 مساعدة. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 ساعدني. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 ساعدني! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 شخص ما يساعدني! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 يساعد! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 يساعد! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 إن الشيء القديم الذي تملكه هو مجرد خرق وخرق. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 أنت بحاجة إلى شيء مناسب لارتدائه. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 هيا، ارتديه. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 هناك. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 هذا جيّد. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 هذا جيّد. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 ليس لديك امتنان؟ 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 رقم هذا من زوجتي. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 الخرق والخرق. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 الخرق والخرق. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 هيا، اغتسل. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 الصبي أيضا. اجعله نظيفًا. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 افرك الآن. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 هل تعلم متى ستأتي أمي؟ 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 اسكته! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 ماما! ماما! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 هادئ. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - الهدوء من فضلك. - ماما! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 اسكته! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 ستأتي والدتك، أقسم أنها ستأتي. ولكن عليك أن تصمت. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 كن صامتا. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 نحن بحاجة إلى أذن متعاطفة. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 فرصة لشرح وضعنا. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 من، في تقديرك، تلك الأذن المتعاطفة؟ 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 الرجلان اللذان سافرت معهما. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 أنا متأكد من أنهم يقومون بالتحقيقات في هذه اللحظة بالذات. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 سأكون على يقين من أنهم يحسبون 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 المال المدفوع لإيصالك إلى هذا المكان. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 لم يكونوا خاطفين، بل كانوا فنانين. زملاء الأداء. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 هل تعرف ذلك؟ 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 هل تعرف على وجه اليقين من هم؟ 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 الحقيقة القادمة هي أننا سنُنقل جنوبًا. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 نيو أورليانز، إذا كنت سأغامر. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 بعد وصولنا، سيتم طرحنا في السوق. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 وأبعد من ذلك... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 حسنًا، أفترض أنه بمجرد أن كنت في حالة العبودية، هناك نتيجة واحدة فقط. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 لا. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 أنا لا أقول ذلك لإثارة قلقك الفارغ يا جون. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 بالنسبة لكم جميعا، ليس هناك شيء سوى ذلك. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 لكن جون لم يتم اختطافه. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 جون محتجز كدين، هذا كل شيء. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 يسدد السيد دينه ويتم استبدال جون. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 يا فتى، أسيادنا لن يأتوا من أجلنا. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 جون آسف لكم جميعًا، ولكن هكذا يكون الأمر. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 إلى أين أنت ذاهب، ستذهب بدون جون. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - ماما! - راندال! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 ماما! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 هل أنت بخير؟ 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 هل أنت بخير؟ 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 شكرا لك يا الله. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 تعال. استيقظ. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - قلت، انهض! - لا، لا... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 لا أريد أن أسمعك تتحدث! ادخل إلى الفناء. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 ليس أطفالي! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 ليست هناك حاجة لكل ذلك. مجرد القيام برحلة صغيرة، هذا كل شيء. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 لا تريد تخويف الأطفال 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 في رحلة قصيرة بالقارب، أليس كذلك؟ 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 سيد جون سوف يدفع ديونه. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 اصطفوا! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 سيده سوف يسدد ديونه! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 لا أريد أن أسمع كلمة واحدة من أي منكم! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 ليس واحدا. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 حسنًا، هيا. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 يتحرك. تعال. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 هيا يا طفل. تعال. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 اتبع والدتك. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 هيا يا فتى. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 أعلى هذه السلالم. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 النزول من تلك العربة. تعال. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 تعال. حركه! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 دعنا نذهب! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 أعلى، أعلى، أعلى الدرج. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 هيا، دعنا نذهب. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 هيا، تحرك! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 حسنًا، هيا. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 يا هذا. استيقظ. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 اجلس هناك. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 تعال. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 هناك حق. فقط اجلس. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 ابتهج ولا تنزعج كثيرًا. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، فافعل وقل أقل ما يمكن. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 لا تخبر أحداً من أنت حقاً، ولا تخبر أحداً أنك تستطيع القراءة والكتابة. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 إلا إذا كنت تريد أن تكون زنجي ميت. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 الآن أبقِ فمك مغلقًا. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 أقول أننا نقاتل. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 الطاقم صغير إلى حد ما. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 لو تم التخطيط لها بشكل جيد، أعتقد أنه يمكن أن يكونوا مسلحين بقوة. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 ثلاثة لا يمكن أن يتعارضوا مع الطاقم بأكمله. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 والباقي هنا زنوج. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 ولد ونشأ العبيد. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 الزنوج ليس لديهم القدرة على القتال. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 ليس لعنة. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 كل ما أعرفه، إذا وصلنا إلى حيث نسافر... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 سنتمنى لو أننا متنا ونحن نحاول. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 البقاء لا يتعلق بالموت المؤكد، 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 يتعلق الأمر بإبقاء رأسك منخفضًا. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 قبل أيام كنت مع عائلتي.. 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 في منزلي. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 الآن تخبرني أن كل شيء قد ضاع. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "لا تخبر أحدا من أنا." هذه هي الطريقة للبقاء على قيد الحياة؟ 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 حسنًا، لا أريد البقاء على قيد الحياة. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 أريد أن أعيش. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 أفضل حالا. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 أفضل منا. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 أنا لا أراه. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 كليمنس! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - كليمنس راي! - يتقن! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - كليمنس! - سيد راي، سيدي! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 سيد راي! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 من المسؤول هنا؟ 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 أنا الكابتن! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 أنا السيد جونوس راي. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 المحامي الخاص بي لديه وثائق... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 التحقق من الزنجي المعروف باسم كليمنس راي هو ملكي. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 لا أعرف شيئًا عن هذا الترتيب. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 لقد أمرت بإعادة تلك الممتلكات 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 على الفور أو اتهامهم بالسرقة. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 أطلقوا سراحه! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 يتقن. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 سيد راي، سيدي. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 كليمنس! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - كليمنس! - إعادته! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 كليمنس! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 كليمنس! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 كليمنس! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 السيد باركر. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 آه، السيد نورثوب. السيدة نورثوب. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 سولومون، هل يمكن أن أثير اهتمامك بربطة عنق جديدة؟ 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 الحرير الخالص، عن طريق الفرنسيين. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 نحن بحاجة إلى حقيبة جديدة لرحلات السيدة. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 لا شيء أكثر. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 لقد مر العام بالفعل. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 هل ستذهب للعمل في ساندي هيل مرة أخرى؟ 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 أنا أكون. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 لدي الشيء فقط. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 شيء يناسب أسلوبك.. 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 ومع ذلك فهي متينة بما يكفي لرحلة ذهابًا وإيابًا بطول 40 ميلًا. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 انها جميلة. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 بأي ثمن؟ 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 سوف نأخذها. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 يا أطفال، تعالوا وانظروا ما اشتراه لي والدكم للتو. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 لحظة واحدة يا سيدي، وسوف تتم مساعدتك. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - السيد باركر. - سيد؟ 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 إذا أمكننا مناقشة السعر. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 اغفر لي يا سليمان. سامحيني يا سيدة نورثوب. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 العميل ينتظر. مرحباً يا سيدي. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 تسوق جيدًا يا سيدي، لكن اهتم بمحفظتك. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 لا تولي اهتماما لهراء هذا الرجل. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 يشب! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 آسف على التطفل يا سيدي 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 لا تدخل. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 يوم جيد يا سيدي. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 يوم جيد. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 جاسبر، خارج. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 جيد جدًا. جيد جدًا. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 دعونا نرى، هنا. إليزا! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 قف عندما تسمع اسمك. إليزا. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 ليته! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 جون. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 أورين. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 بلات. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 بلات. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 الوقوف. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 أنت تناسب الوصف المقدم. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 لماذا لم ترد عندما اتصلت؟ 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 اسمي ليس بلات. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 اسمي... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 اسمك بلات. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 كابتن، أحضر هؤلاء الزنوج إلى عربتي 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 ط ط ط. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 يتحرك. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 أعتقد أن لدي شيئًا كثيرًا 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 حسب رغبتك في الغرفة الخلفية. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 اتبعني من فضلك. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 نعم. والآن قم بفحصهم في وقت فراغك.. 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 لكني أطلب منك أن تولي اهتمامًا خاصًا للشاب عزرا هنا. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 أطراف سليمة بشكل لا يصدق. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثله تمامًا. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 وهذا المخلوق العجيب . هل يمكنك تصديق ذلك؟ ط ط ط؟ 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 سوف تصبح خادمة سيدة جيدة. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 سيدتي؟ 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 لذلك، قم بالفحص في وقت فراغك. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 خذ وقتك. ساعد نفسك على المرطبات. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 أيها السادة، ما الذي يلفت انتباهكم هنا؟ همم؟ 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 هذا الصبي؟ نعم؟ 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 افتح فمك. افتح على نطاق أوسع. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 انظر هناك. لم يمرض يوماً في حياته 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 وأوجه اهتمامًا خاصًا إلى مارثا. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 إنها طاهية معجنات ممتازة. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 آه، السيد فورد. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 من الرائع رؤيتك يا سيدي. ما الذي يلفت انتباهك؟ 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 هذا الفتى؟ إنه مفتول العضلات للغاية. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 كم ثمن تلك بلات وإليزا؟ 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 اه نعم. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 ألف لبلات. اه... أوه. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 هذا زنجي ذو موهبة كبيرة، أؤكد لك. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 لإليزا. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 سعري العادل. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 ط ط ط. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 هل ستقبل ملاحظة؟ 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 من فضلك يا سيدي. لا تقسم عائلتي. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 لا تأخذني حتى تأخذ أطفالي. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 إليزا! هادئ! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 سيكون لديك العبد الأكثر إخلاصًا في داخلي. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 العبد الأكثر إخلاصًا الذي عاش على الإطلاق. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 لكني أتوسل إليك ألا تفرقنا. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 سعرك للصبي؟ 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 إليزا! توقف! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 سأعطيك شيئا لتبكي عليه. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 راندال، تقدم. تعال، تعال، تعال. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 والآن، هل ترى مدى لياقة هذا الصبي؟ 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 مثل الفاكهة الناضجة. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 هل لي أن آخذ عصاك للحظة؟ لاحظ هذا. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 راندال، اقفز، اقفز، اقفز. تشغيل، تشغيل، تشغيل. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 جيد جدًا! أعلى. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 الآن، ترى هذا. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 من المحتمل جدًا أن ينمو ليصبح وحشًا جيدًا. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 للصبي. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 عادل ونهائي. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 منتهي. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 رائع. لحظة من فضلك. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 السيد فورد. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - لو سمحت. - إليزا! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 كم للفتاة الصغيرة؟ 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 اه... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 ليس لديك أي فائدة لها. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 واحد صغير جدًا لن يجلب لك أي ربح. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 لا، لا، لا. لا أستطيع بيع الفتاة. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 لا، هناك أكوام وأكوام من المال يمكن جنيها منها. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 إنها جميلة. أحد الدماء العادية. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 لا يوجد أحد من الزنوج ذوي الشفاه الغليظة، الذين يقطفون القطن، والمصابين بالرصاص، هنا. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 طفلها يا رجل 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 لو سمحت. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 بحق الله، هل أنت لست عاطفيًا على الإطلاق؟ 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 تمتد عاطفتي بطول العملة المعدنية. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 الله من فضلك. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 والآن، هل تأخذ هذه الكمية يا سيد فورد، أم أنك ستتنازل عنها؟ 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 من فضلك، من فضلك. لو سمحت. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 سوف آخذ بلات وإليزا. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 سولد وإليزا وبلات. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 لن أذهب بدون أطفالي! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 بغي البكاء اللعينة! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 لن تأخذهم مني! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 لعنة الله عليك! أخرجها من هنا يا كيب! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 لو سمحت! لا! لا! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 أخرجها من هنا، اللعنة عليك! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 بلات، احصل على كمانك. العب، العب، العب شيئًا ما. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 سأعطيك شيئًا لتبكي عليه أيتها الساحرة اللعينة! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 أخرجها من هنا يا كيب! اخرج الآن! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 ماما! ماما! ماما! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 نعم. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 السيد فورد، من دواعي سروري. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 هل أحضرت كل هؤلاء الزنوج؟ 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 اثنان منهم؟ هل حصلت على اثنين؟ 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 السيد شابين. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 هذا يبكي. لماذا يبكي هذا؟ 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 انفصلت عن أطفالها. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - يا عزيزي. - لا يمكن مساعدته. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 مسكينة، امرأة فقيرة. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - السيد شابين. - نعم يا سيدي. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 غدا، عليك أن تأخذ هذين 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 يصل إلى المصنع وبدء العمل. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 في الوقت الحالي، اجعلها كافية. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 أعد لهم وجبة واجعلهم يرتاحون. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 نعم يا سيدي. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 هيا الآن. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 تعال! لا تتواني! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 شيء للأكل، وبعض الراحة. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 سوف ينسى أطفالك قريبا. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 ولجميع الزنوج الخام الذين لا يعرفون... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 اسمي جون تيبيتس، كبير النجارين لدى ويليام فورد. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 سوف تشير لي باسم "سيد". 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 السيد شابين هو المشرف على هذه المزرعة. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 أنت أيضًا ستشير إليه بـ "السيد". 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 لذا، صفق بيديك. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 مثله. تعال. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 هيا الآن. صفق بيديك. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 هذا صحيح. وكأنك تقصد ذلك. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "أنا إله إبراهيم، إله إسحق... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 وإله يعقوب. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 فلما سمع الجموع ذلك، 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 لقد اندهشوا من مذهبه. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 ومن ثم كان أحدهم محامياً... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 سأله سؤالاً يغريه." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 الخور عميق بما يكفي للإبحار. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 حتى مع وجود قارب مليء بالحمولة. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 المسافة من منطقة العمل 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 إلى النقطة الموجودة على بايو الأخير ... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 عدة أميال عن طريق المياه أقل من الأرض. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 يخطر لي أن تكلفة النقل 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 سيتضاءل ماديا.. 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "تضاءلت ماديا"؟ 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 إذا استخدمنا الممر المائي. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 هل أنت مهندس أم زنجي؟ 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 هل أنت مهندس أم زنجي؟ 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 دع الرجل يقول قطعته. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 إنه مخطط. لقد خطط الكثير من المهندسين بالمثل. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 التمريرات ضيقة جدًا. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 أحسبهم على أكثر من 12 قدمًا في أضيق حالاتهم. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 واسعة بما يكفي لاجتياز الحوض 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 إذا قام فريق من الزنوج بتطهيرها. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 وأنت تعرف ماذا عن النقل والاستصلاح؟ 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 لقد عملت على إصلاح قناة شامبلين... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 في القسم الذي كان ويليام فان نورتويك مشرفًا عليه. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 ومن خلال أرباحي، قمت بتعيين العديد من الأيدي العاملة الكفؤة لمساعدتي... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 وأبرمت عقودا ل 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 نقل أطواف كبيرة من الأخشاب ... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 من بحيرة شامبلين إلى طروادة. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 حسنًا، سأعترف بأنني معجب حتى لو لم تفعلي ذلك. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 جمع فريق. انظر ما هو الخير الذي يمكنك القيام به. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 أنت جيد؟ امسحها! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 اثنان، ثلاثة... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 بلات، أنت أعجوبة. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 شكرا لك يا سيد فورد. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 بلات. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 شكري الكبير، سيد فورد. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 لا، شكري لك. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 وهو أقل ذلك. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 آمل أن يجلب لنا الكثير من الفرح على مر السنين. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 إله! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 إليزا. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 إليزا. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 قف! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 توقف عن نحيبك! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 إذا سمحت لنفسك أن تتغلب 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 بالحزن سوف تغرق فيه. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 هل توقفت عن البكاء على أطفالك؟ 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 أنت لا تصدر أي أصوات، ولكن هل ستسمح لها بالذهاب إلى قلبك؟ 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 هم مثل جسدي. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 ثم من هو المتضرر؟ 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 هل أزعج السيد والسيدة؟ 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 هل تهتم بخسارتي أقل من اهتمامك برفاهيتهم؟ 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 السيد فورد رجل محترم. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 وهو العبيد! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 في ظل هذه الظروف. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 في ظل هذه الظروف فهو عبد. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 لكنك تتجه نحو حذائه. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 أنت تترف في صالحه. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 أنا البقاء على قيد الحياة! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 لن أقع في اليأس! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 سأقدم مواهبي للسيد فورد! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 سأحافظ على قلبي حتى تصبح الحرية مناسبة! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 فورد هي فرصتك؟ 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 هل تعتقد أنه لا يعرف أنك أكثر مما تقترح؟ 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 لكنه لا يفعل شيئا بالنسبة لك. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 لا شئ. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 أنت لست أفضل من الماشية الثمينة. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 اتصل به. يتصل! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 أخبريه عن ظروفك السابقة، 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 وانظر ماذا يكسبك يا سليمان. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 إذن، لقد استقريت على دورك كـ "بلات"، إذن؟ 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 ظهري سميك بالندوب.. 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 للاحتجاج على حريتي. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 لا تتهمني. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 أنا لا أتهمك بشيء. لا أستطيع أن أتهم. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 لقد فعلت أشياء غير شريفة من أجل البقاء. 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 وبالنسبة لهم جميعًا، انتهى بي الأمر هنا. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 ليس أفضل مما لو وقفت لنفسي. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 الله اغفر لي. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 يا سليمان دعني أبكي على أطفالي! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 "فمن يتواضع 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 نفسه كهذا الطفل الصغير.. 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 فذلك هو الأعظم في ملكوت السماوات. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 ومن يقبل طفلاً واحدًا مثل هذا باسمي..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 لا أستطيع أن أعاني من هذا النوع من الإكتئاب. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 "ولكن من يعثر هكذا أحد هؤلاء الصغار... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 خير له أن يعلق في عنقه حجر رحى.. 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 فغرق في لجة البحر". 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 آمين. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 آمين. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 جعلها لوحات دافق. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 إنهم يا سيدي. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 لا، ليس لديهم شيء من هذا القبيل. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 إنها ناعمة الملمس مثل معطف عمره عام. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 هل تدعوني بالكاذب يا فتى؟ 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 الأمر كله يتعلق بالمنظور يا سيدي. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 ومن مكانك قد ترى بشكل مختلف، 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 لكن الأيدي لا تخطئ. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 أنا ببساطة أطلب منك استخدام كل حواسك قبل إصدار الحكم. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 يا إلهي، أنت وحشي. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 أنت كلب. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 وليس أفضل لاتباع التعليمات! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 أفعل كما أمرت. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 ثم سوف تكون مستيقظا عند الفجر. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 سوف تحصل على برميل من المسامير من شابين... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 والبدء في وضع اللوح. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 نعم يا سيدي. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 جعلها لوحات دافق. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 لا من فضلك! من فضلك، سام! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 إلى أين أنا ذاهب؟ إلى أين سأذهب يا سام؟ 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 سليمان! سليمان! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 سليمان! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 سليمان! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 سليمان! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 عندما أقول أنني حظيت بتفضيل سيدي، فأنت تفهم. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 و لمدة تسع سنوات... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 لقد باركني بكل وسائل الراحة والرفاهية في الحياة. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 حرير وجواهر... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 وحتى الخدم ينتظروننا. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 هكذا كانت حياتنا. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 وحياة هذه الفتاة الجميلة التي حملتها من أجله. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 لكن ابنة السيد بيري... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 كانت تنظر إليّ دائمًا بطبيعتها القاسية. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 وكانت تكره إميلي، بغض النظر عن كونها وإيميلي لحمًا من لحم. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 عندما تدهورت صحة السيد بيري، 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 لقد اكتسبت قوة الأسرة. 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 وفي النهاية، تم إحضاري إلى المدينة تحت ذريعة كاذبة... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 من أوراقنا المجانية التي يتم تنفيذها. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 أطفالي الفقراء. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 اعتقدت أنني أخبرتك أن تبدأ في وضع الألواح الخشبية. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 نعم يا معلم، أنا حول هذا الموضوع. لقد تم استبدال كل هذه. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 ألم أخبرك أن تحضر برميلاً من المسامير؟ 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 وهكذا فعلت. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 لذلك، فعلت. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 لعنك الله. اعتقدت أنك تعرف شيئا! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 فعلت وفقا للتعليمات. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 إذا كان هناك شيء خاطئ، فهو خطأ في التعليمات. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 أيها اللقيط الأسود. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 أيها اللقيط الأسود اللعين. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 تجريد ملابسك. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 يجرد. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 لن أفعل. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 لن تعيش لترى يومًا آخر أيها الزنجي! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 يساعد! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 قتل! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 أنا آسف! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 أنا آسف! أنا آسف! أنا آسف! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 ما المشكلة؟ 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 ما المشكلة؟ 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 السيد تيبيتس يريد أن يجلدني 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 لاستخدام المسامير التي أعطيتني إياها. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 وهذا لا يتم بمقدار النصف. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 سيكون لدي لحم. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 وسأحصل على كل ذلك! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 لا تحرك. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 لا تترك المزرعة. لأنه إذا هربت، فلن أستطيع حمايتك. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 ابق هنا. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 أيها السادة، من يحرك ذلك الزنجي فهو رجل ميت. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 أنا المشرف على هذه المزرعة. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 يحمل ويليام فورد الرهن العقاري على بلات. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 إذا شنقته، فسوف يخسر دينه. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 ليس لديك حق المطالبة بحياته. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 أما بالنسبة لكما... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 إذا كان لديك أي اعتبار لسلامتك الشخصية... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 أقول، إرحل! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 ليس لديك سبب! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 بلات ملكي، ومن حقي أن أفعل ما يحلو لي! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 إذا لمست... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 سام! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 أحضر البغل. احصل على ماستر فورد. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 بلات. مسكين بلات. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 أعتقد أن تيبيتس يتسلل حول المبنى في مكان ما. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 إنه يريدك ميتاً، وسيفعل ذلك. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 لم يعد الوضع آمنًا بالنسبة لك هنا. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 ولا أعتقد أنكم ستبقون سلبيين إذا هاجم التبتيون. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 لقد قمت بتحويل ديوني إلى إدوين إبس. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 سيتولى زمام الأمور... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 سيد فورد. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 يجب أن تعلم أنني لست عبداً. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 لا أستطيع سماع ذلك. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 قبل أن آتي إليك كنت رجلاً حراً. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 أحاول إنقاذ حياتك! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 ولدي دين يجب أن أذكره. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 وهذا لإدوين إبس الآن. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 وهو رجل صعب. يفتخر بكونه قاطعًا للزنوج. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 لكن بصراحة لم أجد آخرين يقبلونك. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 لقد صنعت سمعة لنفسك. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 مهما كانت الظروف، أنت زنجي استثنائي يا بلات. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 لكني أخشى ألا يأتي منه أي خير. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "وذلك الخادم... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 الذي عرف إرادة سيده..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 الذي عرف إرادة ربه. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 ""وما أعد نفسه..."" 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 لم يعد نفسه. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "ولا صنعوا حسب إرادته..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 سيُضرب بضربات كثيرة." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 هل تسمع ذلك؟ 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "المشارب". 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 ذلك الزنجي الذي لا يطيع سيده... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 هذا هو سيده، هل ترى؟ 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 أن الزنجي سوف يُضرب بضربات كثيرة. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 والآن، "كثير" تعني عددًا كبيرًا. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40، 100، 150 جلدة. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 هذا هو الكتاب المقدس. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 اختر هذا القطن. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 التحرك على طول، الآن. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 هيا يا إدوارد! طردهم الزنوج! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 اختر هذا القطن! التحرك على طول، الآن. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 ماذا تفعل يا فتى؟ تعال! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 لبوب. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 ماذا لديك لجيمس؟ 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 جنيه. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 هذا جيد حقًا يا فتى. هذا جيد حقا. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 لبلات. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 كم يمكن حتى للزنجي العادي أن يختار في اليوم؟ 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 جنيه. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 هذا الزنجي ليس حتى متوسط. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 جنيهًا لباتسي. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 أنتم أيها الرجال لا تخجلون من السماح لباتسي بالتفوق عليكم. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 لم يأت اليوم بعد حيث تأرجحت لأقل من 500 رطل. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 ملكة الحقول، هي. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 جنيه... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 أنا لم أنتهي يا تريتش. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 ألست مدينًا بدقيقة واحدة للاستمتاع بالعمل الذي قامت به باتسي؟ 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 نعم يا سيدي. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 الملكة اللعينة. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 ولد وترعرع في الميدان. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 زنجي بين الزنوج. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 وأعطاني الله إياها. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 درس في ثواب العيش الصالح. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 فليكن الجميع متيقظين لذلك. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 الجميع! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 الآن، تريتش. تحدث الآن. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 جنيهًا لفيبي. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 وصل إلى 145 أمس. اسحبها للخارج. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 جنيها لجورج. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 كم اختار أمس؟ 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 أخرجه. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 هيا احصل. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 تعال. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 هيا يا فتى، تحرك! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 استيقظ! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 نحن نرقص الليلة! استيقظ! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 احصل على كمانك، بلات. استيقظ! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 تعال! احصل، احصل، احصل! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 هيا، بلات. تعال! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 هيا أين فرحتك؟ حرك قدميك! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 بيعها. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 ما كل هذا؟ 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 سوف تبيع الزنجية. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 بيع باتس قليلا؟ 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 إنها تختار بقوة أكبر من أي زنجي آخر. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 اختر آخر للذهاب. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 لا شيء آخر. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 بيعها. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 لن أفعل. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 سوف تقوم بإزالة تلك العاهرة السوداء من هذا العقار... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 أو سأعود بنفسي إلى تشينيفيل. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 العودة إلى حوض الخنزير حيث وجدتك؟ 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 لا تقفي ضد باتسي يا عزيزتي. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 لأنني سأخلص نفسي منك 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 جيدا قبل أن أتخلص منها. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 إلى ماذا تنظر؟ 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 امرأة اللعنة. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 لن أفسد مزاجي 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 لن أفعل. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 الرقص. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 أقول الرقص! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 تعال! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 التقطه، بلات. إعزف على هذا الكمان يا فتى. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 بلات. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 نعم سيدتي؟ 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 هل يمكنك أن تجد طريقك إلى بارثولوميو؟ 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 أستطيع يا سيدتي. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 هذه قائمة السلع والمتفرقات. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 سوف تأخذها لتملأها وتعود على الفور. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 خذ علامتك. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 أخبر بارثولوميو أن يضيفه إلى ديوننا. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 نعم يا سيدتي. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 من أين أنت يا بلات؟ 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 أخبرتك. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 أخبرني مرة أخرى. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 واشنطن. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 من كان سيدك؟ 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 اسم السيد فريمان. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 هل كان رجلاً متعلماً؟ 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 أعتقد ذلك. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 انه يتعلم لك القراءة؟ 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 كلمة هنا أو هناك. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 لكني لا أفهم ما هو مكتوب.. 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 لا تتعب نفسك في ذلك. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 نفس البقية. السيد أحضرك إلى هنا للعمل، هذا كل شيء. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 أي المزيد سيكسبك 100 جلدة. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 تعال هنا يا فتى. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 تعال. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟ 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 في طريقي إلى بارثولوميو. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 أرسلت بواسطة عشيقة إبس. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 من الأفضل أن تصل إلى هناك إذن. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 الوصول إلى هناك بسرعة. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 أي مشكلة؟ 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 لا يا سيدتي. لا مشكلة. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 بلات إيبس، صباح الأحد الجيد. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 صباح الخير يا سيد شو. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 أرسلني السيد لإستعادة باتسي. هل لي أن أقترب؟ 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 يمكنك. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 عذراً، سيدة شو. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 نيجر بلات. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 باتسي، السيد يتمنى لك العودة. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 يوم السبت، أنا حر في التجول. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 أرسلني سيدي مسرعاً لجلبك، وقال إنه لا ينبغي إضاعة الوقت. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 شرب الشاي؟ 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 شكرا لك يا سيدتي، ولكني لا أجرؤ. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 هل تعلم بذعر السيد إبس؟ 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 أن يتم تقليلها مع عودتك في الوقت المناسب؟ 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 الغضب هو حالته الدائمة. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 يجلس. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 اجلس واشرب الشاي الذي عرضته عليك. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 ما الذي يثير قلق إبس؟ 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 أفضل ألا أقول. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 أوه، القيل والقال قليلا في يوم السبت يكون على ما يرام. كل الأشياء باعتدال. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 كما تعلمون... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 السيد إبس هو رجل ذو وجه قاس. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 تعلمين أن لديه مشاعر سيئة تجاه زوجك. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 هو يفعل. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 لقد توصل السيد Epps بطريقة أو بأخرى إلى الاعتقاد ... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 أن السيد شو هو نوع من اليانصيب. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 اعتقاد خاطئ لا شك فيه. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 لا شك... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 إذا لم يولد من الحقيقة نفسها. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 لم أقصد عدم الإحترام 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 هو لم يسمعك. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 لم أقصد عدم الإحترام لك يا سيدتي 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 ليس هناك ما يدعو للقلق بشأن مشاعري. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 لم أشعر بنهاية السوط منذ سنوات أخرى أستطيع أن أتذكرها. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 أنا لم أعمل في مجال، ولا. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 حيث كنت أخدم ذات مرة... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 الآن، لدي آخرين يخدمونني. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 ثمن وجودي الحالي.. 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 كن سيد شو يبث عواطفه... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 وأنا أستمتع بالتمثيل الإيمائي لإخلاصه. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 إذا كان هذا ما يمنعني من قطف القطن للزنوج، فهو كذلك. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 سعر صغير ومعقول يجب دفعه بالتأكيد. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 أنا أعرف ما يشبه أن يكون الكائن 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 من ميول الماجستير وخصائصه. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 زيارة مفعمة بالحيوية في الليل... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 أو زيارة بالسوط. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 خذ راحتك، باتسي. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 الرب الصالح سوف يدير إبس. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 في وقته، الرب الصالح سوف يدبرهم جميعاً. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 لعنة الفراعنة كانت مثالا سيئا.. 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 ماذا تنتظر فئة المزرعة. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 هذا جميل. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 الربتات. باتسي! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 لا تنظر في اتجاهه. استمر. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - باتسي! - وجدتها يا معلمة. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 وأعادها، تماما كما أمرت. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 ماذا قلت لها الآن؟ 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 ماذا قلت لباتس؟ 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 لم يتم التحدث بأي كلمات، ولم يكن هناك أي نتيجة. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 أنت كاذب. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 أيها الكاذب اللعين. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 رأيتك تتحدث معها. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 أخبرني. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 لا أستطيع أن أتحدث عما لم يحدث. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 سأقطع حلقك الأسود! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 يتقن! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 أتيت هنا. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - سيد إبس. - قلت تعال هنا! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 لقد رجعت لها مثلك.. 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - تعال هنا! - يتقن! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 يتقن. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 لقد حصلت عليها، تماما كما أمرت. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 سيد إبس! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 ابتعد عن باتس يا فتى. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 سيد إبس. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 إنه يوم الرب. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 لا يوجد شيء مسيحي فينا نستمر بهذه الطريقة. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 أنا أعترف لك. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 باسم الشجاعة.. 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 ساعد سيدك على قدميه. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 سأقتلك! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 ما هذه الضجة؟ 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 لقد صدق السيد إيبس أنا وباتسي 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 أن نكون في محادثة عندما لم نكن كذلك. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 حاولت أن أشرح، لكن ذلك أدى إلى كل هذا. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 ما هذا؟ 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 لا تستطيع أن تبقى السبت بدونها تحت عينك؟ 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 أنت لقيط بلا حساب. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 وثني قذر، ملحد. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 سريري مقدس جدًا بحيث لا يمكنك مشاركته. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 ماذا كان يقول لك؟ 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 من طرقك الخاطئة. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 وسيعرف ماذا عن أي شيء؟ 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 أنا لم أتحدث معه حتى اليوم. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 أيها الزنجي الكاذب، بلات. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 هل فعلت؟ 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 هل فعلت؟ 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 هناك. هناك كل الحقيقة التي حصل عليها. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 الزنجي اللعين. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 باتسي. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 لحظة من الرقص . 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 تعالوا وجربوا ما خبزته لكم جميعًا. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 شكرا لك يا سيدتي. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 شكرا لك يا سيدتي. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 لن يكون هناك شيء لك، باتسي. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 هل ترى ذلك؟ 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 هل ترى نظرة الوقاحة تلك التي وجهتها لي؟ 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 فما رأيت إلا رحيلها. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 هل أنت أعمى أم جاهل؟ 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 لقد كان ازدراءً ساخنًا وبغيضًا. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 لقد ملأ ذلك الوجه الأسود. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 أخبرني أنك لم تراه.. 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 هذا لأنك اخترت عدم النظر أم أنك تقول أنني أكذب؟ 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 مهما كان فقد مضى. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 أهكذا أنت مع الزنوج؟ 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 ترك كل فكرة سيئة تتفاقم بداخلهم؟ 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 أنظر إليهم. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 يخطئون بها. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 إنهم يخطئون بكراهيتهم. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 اتركه، وسوف يعود إلينا في ظلام الليل. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 تريد ذلك؟ 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 تريد منهم الحيوانات السوداء أن تتركنا 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 أمعاء مثل الخنازير في نومنا؟ 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 أوه... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 أنت عديم الرجولة. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 الخصي اللعين إذا كان هناك من أي وقت مضى. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 إذا كنت لن تقف معي، أدعو الله أن تفعل ذلك 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 على الأقل يكون الفضل في نوع الخاص بك 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 وتغلب على كل فكرة سيئة منهم. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 تغلب عليه منهم! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 يأكل. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 املأوا أنفسكم. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 وبعد ذلك نرقص. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 قلت: أكل. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 بلات. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 بلات، هل أنت مستيقظ؟ 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 أنا أكون. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 لدي طلب. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 عمل من اللطف. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 لقد أخفيته من العشيقة. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 إعادته. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 إنها لك يا بلات. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 لأي سبب؟ 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 كل ما أطلبه هو إنهاء حياتي. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 خذ جسدي إلى حافة المستنقع. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 خذني من حلقي، وثبتني في الماء.. 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 حتى أبقى بلا حياة. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 ادفنوني في مكان منعزل للموت. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 لن أفعل شيئا من هذا القبيل. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 التفاصيل الدموية التي تتحدث بها... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 فكرت في الأمر طويلا وصعبا. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 إنها حزن. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 لا شيء أكثر. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 كيف يمكن أن تقع في مثل هذا اليأس؟ 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 كيف لا تعرف؟ 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 ليس لدي أي راحة في هذه الحياة 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 إذا لم أتمكن من شراء الرحمة منك... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 سوف أتوسل إليه. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 هناك آخرون. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - التسول لهم. - أنا أتوسل إليك. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 لماذا؟ 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 لماذا ترسلني إلى اللعنة بمثل هذا الطلب الشرير؟ 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 يوجد الله هنا! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 الله رحيم... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 ويغفر الأعمال الرحيمة. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 لن يكون هناك جحيم بالنسبة لك. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 افعلها. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 أفعل ما لا أملك القوة لفعله بنفسي. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 إنه وباء. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 إنها دودة القطن. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 إنه وباء. انها لعنة الكتاب المقدس. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 بعد موسمين، أرسل الله الطاعون ليضربني. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 ماذا فعلت حتى يكرهني الله إلى هذا الحد؟ 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 إنها تلك الكمية الملحدة. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 جلبوا هذا علي. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 أحمل لهم كلمة الله والوثنيين 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 هم، جلبوا لي ازدراء الله. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 اللعنة! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 اللعنة عليك! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 اللعنة عليكم جميعا! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 يحكم على. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 سيد إبس. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 أشعر بحزن عميق عندما سمعت عن مصيبتك. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 سعرك لا يعكس اهتمامك. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 استمع. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 أنت القاضي تيرنر لهذا الموسم. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 وأكثر، إذا لزم الأمر، حتى تعود محاصيلي. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 لن تجلبوا أي عدم احترام لي. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 لا تجلب له أي ضربات كتابية، هل سمعت؟ 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 أو سوف أخرجه على بشرتك. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 اخرج. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 اخرج من الشرفة. ليس من المفترض أن تكون على الشرفة. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 اخرج من الشرفة. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 بلات، أليس كذلك؟ 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 نعم يا سيدي. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 كنت زراعة قصب سابقا؟ 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 لا يا سيدي، لم أفعل. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 يأتي إليك بشكل طبيعي تمامًا. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 هل أنت متعلم؟ 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 لا يا سيدي. يتم استئجار الزنوج للعمل، وليس للقراءة أو الكتابة. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 أنت تعزف على الكمان. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 نعم يا سيدي. نعم أفعل. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 ويلارد يارنر، زارع أعلى النهر... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 يحتفل بالذكرى السنوية له في غضون ثلاثة أسابيع. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 سأحمل اسمك له. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 ما تكسبه هو لك للحفاظ عليه. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 نعم يا سيدي. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 اهتم بنفسك يا بلات. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 قف! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 يوم بهيج. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 يوم بهيج. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 الأوقات المظلمة خلفنا. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 الحياة النظيفة والصلاة رفعت الطاعون! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 سميك وأبيض مثل ثلج نيو إنجلاند. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 والآن أعيد إليّ زنوجي. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 سمعت أن القاضي تيرنر أعطاك معروفًا. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 هل خدعته يا بلات بأساليبك الزنجية الماهرة؟ 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 ليس على أرضي 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 الكثير من العمل للقيام به! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 أيام قديمة منذ فترة طويلة، هاه؟ 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 بهيجة. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 فرحة حقا! ووو! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 دعنا نذهب للعثور على شيء حلو بالنسبة لك. همم؟ 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 ط ط ط-هم. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 حلوى. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 حلوى؟ 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 جورج. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 جنيه. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 باتسي. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 جنيهًا لباتسي. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 هذه فتاتي. لا تخذلني أبدا. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 بلات؟ 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 جنيه. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 ارمسبي؟ 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 جنيها. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 يوم العمل الجيد سيبلغ متوسطه 200 جنيه. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 نعم يا سيدي. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 أنا متأكد من أنك ستتطور مع مرور الوقت لتصبح منتقيًا. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 لكن الأمر يحتاج إلى جهد يا فتى. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 بذل بعض الجهد اللعين في ذلك. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 نعم يا سيدي. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 أخرجهم، واحصل على الجلد. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 إنها مأساة. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 كيف يحدث هذا؟ 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 العمل في الحقل وجني القطن مثل اليد المتواضعة. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 أنا من محطة أفضل لعنة البصر. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 لقد عملت كمشرف، كما تعلم. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 لم أكن أعرف يا سيدي. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 ليس "سيدي". 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 فقط "أرمسبي". 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 أنا لست مدينًا أكثر من أي شخص آخر في هذا المجال. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 كيف وصلت إلى هذا المكان، إذا جاز لي أن أسأل؟ 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 اسأل، إنها مجرد محادثة. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 لقد أصبحت أعتمد قليلاً على الويسكي... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 لا يمكن الاعتماد عليه قليلاً في الوظيفة. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 الآن، قبل أن تقول أنني مجرد سكير آسف... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 اسمحوا لي أن أذكر حالتي. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 بقدر ما يمكن الاعتماد على التوظيف مثل الإشراف، 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 إنه ليس عملاً روتينيًا سهلاً على الروح. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 أقول لا يوجد رجل واعي... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 يمكن أن تأخذ السوط إلى إنسان آخر يومًا بعد يوم ... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 دون أن يمزق نفسه. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 يأخذه إلى مكان ما.. 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 حيث إما أن يختلق الأعذار في ذهنه حتى لا يتأثر... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 أو يجد طريقة ما للدوس على مشاعره المذنب. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 لذا، داستُ. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 مع التردد. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 لقد استسلمت لقصص الثروة والازدهار. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 لكن مثل هذه النتائج المربحة مخصصة لأصحاب المزارع. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 إنه الكثير منا للخدمة. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 الآن، كل ما أريده هو الحصول على أجر لائق والعودة إلى المنزل. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 عائدات عروض العزف الخاصة بي. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 فقط عدد قليل من البيكايون، ولكن كل ما أملك في العالم. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 أعدهم لك إذا كنت ستفعل لي المعروف الذي أطلبه. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 لكنني أتوسل إليك ألا تكشفني إذا لم تتمكن من تلبية الطلب. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 اه... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 ما هو الذي تسأل؟ 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 أولا كلامك يا سيدي. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 على شرفي. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 إنه طلب بسيط بما فيه الكفاية. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 أنا فقط أطلب منك إيداع خطاب 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 في مكتب البريد في ماركسفيل... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 وأنك تحافظ على العمل سرًا لا يجوز انتهاكه إلى الأبد. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 الراعي هو ما أطلبه يا سيدي. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 سأفعل ذلك. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 وسأقبل أي مبلغ يُعرض عليّ. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 لمساعدتك، أعرض نفسي للخطر. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 سأفعل ذلك... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 لكن التعويض العادل هو كل ما أطلبه. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 ارسم رسالتك. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 سنلتقي مرة أخرى في غضون يومين؟ 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 في يومين. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 شكرًا لك. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 حسنا يا فتى... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 أفهم أن لدي زنجيًا متعلمًا يكتب الرسائل. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 يحاول إقناع الرفاق البيض بإرسالهم بالبريد. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 لقد أخبرني (أرمسبي) اليوم... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 كان الشيطان بين زنوجي. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 أن كان لدي واحد يحتاج إلى المشاهدة ... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 أو أنه سوف يهرب. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 وعندما سألته عن السبب... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 قال لك تعال إليه.. 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 أيقظته في منتصف الليل.. 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 وأراد منه أن يحمل رسالة... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 إلى ماركسفيل. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 ماذا عليك أن تقول لذلك؟ 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 ليس هناك حقيقة لذلك. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 أنت تقول. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 كيف أستطيع أن أكتب رسالة بدون حبر أو ورق؟ 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 لمن سأكتب؟ ليس لدي أصدقاء يعيشون كما أعرف. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 أن ارمسبي ... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 ذلك (أرمسبي) رجل كاذب ومخمور. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 ألم يريدك أن تعينه كمشرف؟ 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 حسنا، هذا كل شيء. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 يريد أن يجعلك تعتقد أننا جميعاً سنهرب بعيداً... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 لذلك سوف تقوم بتعيينه كمشرف. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 إنه يعتقد أنك صابون ناعم. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 وهو مستسلم لمثل هذا الحديث. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 صنعت هذه القصة من قماش كامل... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 لأنه يريد حالة. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 كله كذب يا استاذ 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 كل هذا كذبة. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 سأكون ملعونا. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 لو لم يكن حرًا وأبيضًا يا بلات. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 لو لم يكن حرا وأبيض. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 إدوارد! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 أحضر له الماء. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 استيقظ! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 استيقظ! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 أيها الزنجي، انهض! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 إلى ماذا تنظر يا فتى؟ 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 استمر في الاختيار يا فتى! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 أريد فقط أن أقول شيئاً عن العم أبرام. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 لقد كان رجلاً صالحاً... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 وكان يعتني بنا دائمًا منذ أن كنا صغارًا. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 الله أحبه. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 بارك الله فيه. الله يحفظه. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 آمين. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 الحق حتى النهاية. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 مهلا، باس. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 أوه، لا، لا، لا. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 لا حرج في أخذ قسط من الراحة من الحرارة. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 اشرب، ظل. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 إنه أمر غير لائق للمسافرين، القلبية أو غير ذلك. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 ما المضحك؟ 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 إبس، أقصد فقط إنهاء العمل الذي بين يدي، كما هو مطلوب. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 وكما دفعت ثمنها. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 إذا ضايقك شيء بشكل خاطئ.. 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 أعرض عليك الفرصة للتحدث عنها. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 أنت تسأل بوضوح، لذلك سأخبرك بوضوح. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 ما أمتعني حينها هو اهتمامك بصحتي في هذا الحر... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 عندما، بصراحة تامة، حالة عمالك... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "حالة عمالي"؟ 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 إنه أمر فظيع. كل هذا خطأ. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 كل هذا خطأ يا سيد إبس. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 إنهم لا يستأجرون المساعدة. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 إنهم ممتلكاتي. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 أنت تقول ذلك بكل فخر. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 أقول ذلك كحقيقة. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 إذا كان هذا الحديث يتعلق بما هو واقعي 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 وما ليس كذلك فيجب أن يقال.. 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 أنه لا عدل ولا صلاح في عبوديتهم. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 لكنك تفتح سؤالاً مثيرًا للاهتمام. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 ما حقك على زنوجك 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 عندما تنزل إلى هذه النقطة؟ 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - أي حق؟ - ط ط ط. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 اشتريتهم. لقد دفعت لهم. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 بالطبع فعلت، والقانون يقول 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 لديك الحق في احتجاز زنجي. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 لكن استميحك عذراً من القانون، فهو كذب. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 لنفترض أنهم أصدروا قانونًا يسلب 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 حريتك، تجعلك عبدا. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 يفترض. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 تلك ليست حالة مفترضة. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 القوانين تتغير، إبس. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 الحقائق العالمية ثابتة. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 إنها حقيقة، حقيقة واضحة وبسيطة.. 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 وأن ما هو حق وصواب هو حق وحق للجميع. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 الأبيض والأسود على حد سواء. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 هل تقارنني بالزنجي يا (باس)؟ 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 أنا فقط أسأل في نظر الله ما الفرق؟ 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 قد تسأل كذلك ما هو الفرق 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 بين الرجل الأبيض والبابون. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 لقد رأيت أحد هذه المخلوقات في أورليانز. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 أعرف بقدر ما أعرف أي زنجي. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 استمع يا إبس. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 هؤلاء الزنوج هم بشر. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 إذا سمح لهم بالتسلق ليس أعلى من الحيوانات المتوحشة... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 سيكون عليك أنت والرجال مثلك الإجابة عن ذلك. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 هناك مرض يا سيد إيبس... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 مرض مخيف يستريح على هذه الأمة. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 وسيكون هناك يوم الحساب بعد. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 تحب أن تسمع نفسك تتحدث يا باس... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 أفضل من أي رجل أعرفه 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 قد تجادل بأن الأسود كان أبيض، أو أبيض، أسود... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 إذا كان أي شخص سوف يخالفك. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 افتراض جيد إذا كنت تعيش بين يانكيز في نيو إنجلاند. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 لكنك لا تفعل ذلك. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 باتسي! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 الربتات! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 أين هي؟ 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 أين باتس؟ 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 أين هي، اللعنة؟ أين هي؟ 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 فيبس، أين هي؟ أين باتسي؟ أين هي؟ 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 لماذا تقف هناك؟ 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 لا نعرف عنها شيئا يا أستاذ. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - لا تعرف شيئًا عن ماذا؟ - لا نعرف شيئاً عن... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 ماذا؟ أين ذهبت؟ 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 لقد هربت، أليس كذلك؟ 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 لا أعرف يا أستاذ. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - أين هي؟ - لا أعرف يا أستاذ. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 أنت تعرف، أنت تعرف، أنت تعرف! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 أنت تعرف! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 لا أنا لا! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 أيها الكلاب السوداء البائسة. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 أنت تقف مثل الصم والبكم. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 يتكلم! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 لقد ذهبت. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 لقد ذهب باتس. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 اهرب؟ اهرب، أليس كذلك؟ 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - سيد إبس... - أنت بغي بائسة. أين كنت؟ 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 لم أكن في أي مكان! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 يكذب على سيئاتك! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 يوم السبت يا معلم. أخذتني 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 المشي للتواصل مع الرب. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 أدخل الرب في خداعك؟ 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 أنت قادم من مزرعة شو. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - لا! - سيد إبس. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 الآن، هل تتكلم؟ 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 والآن بعد أن أردت أن تضيف إليها أكاذيبها، تجد لسانك! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 لقد ذهبت إلى مزرعة السيد شو. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 آه! أنت تعترف بذلك. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 نعم بحرية. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 وهل تعلم لماذا؟ 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 حصلت على هذا من السيدة شو. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 حتى أن السيدة إيبس لن تمنحني أي صابون للتنظيف به. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 أنا نتن كثيرا، وأنا أجعل نفسي الكمامة! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 جنيه قطن. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 يومًا بعد يوم! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 أكثر من أي رجل هنا. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 ولهذا سأكون نظيفًا. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 هذا كل ما أطلبه. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 هذا، هنا، ما ذهبت إلى شو من أجله. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 كذاب. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 الرب يعلم أن هذا كل شيء! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 أنت كاذب. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 وأنت أيها الأعمى بطمعك! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 أنا لا أكذب يا أستاذ. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 إذا قتلتني، سألتزم بذلك. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 سوف أحضرك إلى الأسفل. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 سأعلمك أن تذهب إلى شو. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 غدر. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 تشغيل وجلب بعض الخط. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 إدوارد! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 تجريدها. اضربها عارية واجلدها على العمود. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 لقد فعلت هذا بنفسك، باتس. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 افعلها. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 اضرب الحياة منها. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 اضربها. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 أعطها السوط! أعطها كل شيء! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 بلات، تعال إلى هنا وتغلب عليها الآن. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 بلات! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 تعال الى هنا! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 أفضّل أن تكون أنت يا بلات! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 أنت تضربها. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 اضربها. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 هو التمثيل الإيمائي. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 بالكاد يوجد عليها جرح. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 هذا ما يفعله بك الزنوج... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 أحمق لأخذ. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 اضربها يا بلات. اضربها! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 سوف تضربها. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 سوف تضربها حتى لحمها 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 هل الإيجار وتدفق اللحوم والدم متساويان... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 وإلا سأقتل كل زنجي في عيني. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 أنت تفهمني؟ 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 اضربها! اضربها! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 حتى لا أقول المزيد. أنا لم أقل شيئا! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 أعطني السوط! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 استيقظ! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 أنت الشيطان! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 عاجلا أم آجلا... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 في مكان ما في سياق الأبدية 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 العدالة، أنت سوف تجيب على هذه الخطيئة! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 خطيئة؟ ليس هناك خطيئة. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 يفعل الإنسان بما يشاء في ماله. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 في هذه اللحظة، بلات، أنا في غاية السعادة. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 كن حذرًا جدًا، فأنا لا أريد ذلك 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 تعال وخفف مزاجي لا أكثر. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 سيد باس. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 أريد أن أسألك من أي جزء من البلاد أتيت. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 لا يوجد جزء من هذه الأرض. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 أنا من كندا. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 الآن، خمن أين هذا. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 أنا أعرف أين تقع كندا. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 لقد كنت هناك بنفسي. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 مونتريال... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 وكينغستون وكوينستون والعديد من الأماكن الرائعة. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 حسن السفر للعبد. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 كيف أتيت إلى هنا؟ 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 استاذ باس... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 لو تم تحقيق العدالة، لما كنت هنا أبدًا. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 كيف هذا؟ 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 قل لي كل شيء. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 أخشى أن أقول لك. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 كل كلمة تتكلم بها هي سر عميق. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 قصتك... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 إنه لأمر مدهش. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 وليس بطريقة جيدة. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 فهل تؤمن يا سيدي بالعدالة كما قلت؟ 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 أفعل. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 أن العبودية شر لا ينبغي أن يصيب أحدا؟ 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 أعتقد ذلك. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 اذا كنت حقا تفعل... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 ثم أسأل وأتوسل.. 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 أن تكتبوا أصدقائي في الشمال.. 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 لأعرفهم بحالتي.. 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 ومطالبتهم بإرسال أوراق مجانية. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 سيكون... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 سعادة لا توصف... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 لرؤية زوجتي... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 وعائلتي مرة أخرى. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 لقد سافرت إلى هذا البلد طوال أفضل جزء من 20 عامًا. 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 وحريتي هي كل شيء. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 حقيقة أنني أستطيع الخروج من هنا غدًا تجلب لي سرورًا كبيرًا. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 حياتي لا تعني الكثير لأحد. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 يبدو أن ما يخصك قد يعني الكثير لكثير من الناس. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 لكن ما تطلبه مني يا سيدي يخيفني. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 ويجب أن أقول إنني خائف. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 ليس فقط بالنسبة لك، ولكن بالنسبة لي. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 سأكتب رسالتك يا سيدي. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 وإذا جلبت لك حريتك، 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 سيكون أكثر من مجرد متعة. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 لقد كان واجبي. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 الآن، هلا تفضلت بتسليم لي تلك القوباء المنطقية؟ 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 بلات! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 أين الصبي الذي يدعى بلات؟ 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 تعال هنا يا فتى. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 اسمك بلات، أليس كذلك؟ 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 نعم يا سيدي. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 هل تعرف ذلك الرجل؟ 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 السيد باركر. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 قل مرة أخرى؟ 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 السيد باركر. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 تلقى ذلك الرجل رسالة تحتوي على العديد من الاتهامات. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 أنت تنظر لي في العين.. 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 وعلى حياتك تجيبني بصدق. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 هل لديك اسم آخر غير بلات؟ 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 سليمان نورثوب هو اسمي. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 شريف، ما كل هذا؟ 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 إنه عمل رسمي. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 زنجي، عملي. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 عملك ينتظر. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 أخبرني عن عائلتك. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 لدي زوجة وطفلين. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 بحق الجحيم؟ 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - ما هي أسماء أطفالك؟ - مارجريت وألونزو. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 ماذا كان اسم زوجتك قبل زواجها؟ 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 آن هامبتون. أنا من أقول. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 إلى أين أنت ذاهب يا بلات؟ 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 ومن سمح لك بالتدخل في ممتلكاتي؟ 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 سلطتي. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 بلات، يمكنك العودة إلى هنا. بلات! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 ستعود هنا يا فتى. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 ولد. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 قمت بفك يده. بلات هو زنجي! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 إنه السيد سولومون نورثوب. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 أنت تقول. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 أتيت إلى هنا، غير مألوف بالنسبة لي، وتقديم المطالبات. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 ليس لدي أي شك. الرجل هو سولومون نورثوب. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 الجحيم هو! إنه زنجي، وسأقاتلك من أجله! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 كما هو حقك. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 كما سيكون من دواعي سروري أن أفلسك في المحاكم. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 قرارك. ارفع يده عنه. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 أعلم أنه كان لك يد في هذا يا بلات. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 سأصل إلى الجزء السفلي منه. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 لا تدفع له أي مانع. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 لقد دفعت أموالاً جيدة لهذا الزنجي. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 حصلت المحكمة على أوراق تثبت ذلك! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 وحصلنا على أوراق تثبت أنه حر! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 أنا أملكك. أنت تنتمي لي. هل تسمعني يا بلات؟ 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 ارفع يده عنه! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 سيكون لديك 200 خط على ظهرك عند غروب الشمس! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 بلات! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 احصل على حصاني، تريتش. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 ابتعد عنه يا باتس. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 سوف أراك قريباً. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 سليمان، علينا أن نسرع. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 لا. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 سليمان. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 سأعتذر... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 لمظهري. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 ولكن كان لي... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 وقت صعب... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 هذه السنوات العديدة الماضية. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 مارغريت. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 ألونزو. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 من هذا؟ 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 إنه زوجي. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 زوج. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 من الجيد جدًا مقابلتك يا سيدي. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 لدينا الكثير لنقوم به. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 نعم يا سيدي. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 وهذا هو حفيدك. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 سولومون نورثوب ستونتون. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 سليمان. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 آن... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 اغفر لي. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 ليس هناك ما يغفر. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140