1 00:00:37,437 --> 00:00:39,714 -معمولا رو میخوای؟ - بله، لطفا. 2 00:01:20,320 --> 00:01:22,739 ام... جین و تونیک لطفا. 3 00:01:28,910 --> 00:01:31,328 می دانید، واقعاً چیزی در مورد این نوار وجود دارد. 4 00:01:32,421 --> 00:01:34,458 به نظر می رسد در زمان گیر کرده است. 5 00:01:36,283 --> 00:01:37,451 فکر میکنم... 6 00:01:37,998 --> 00:01:39,870 برخی از مردم واقعاً فقط ... 7 00:01:41,193 --> 00:01:42,342 به دنبال آن 8 00:01:45,559 --> 00:01:48,463 من حتی نمی دانم چرا به اینجا برگشتم. 9 00:01:50,631 --> 00:01:53,266 خوب، هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد. 10 00:01:54,253 --> 00:01:55,891 اگه نمیخوای برنگرد 11 00:01:59,140 --> 00:02:00,182 اما... 12 00:02:02,406 --> 00:02:04,326 من از یک چیز مطمئن هستم - 13 00:02:05,927 --> 00:02:07,040 تو برمیگردی 14 00:06:01,173 --> 00:06:03,467 دختر تو هم غرق الکل شدی... 15 00:06:03,801 --> 00:06:06,220 فقط برای اینکه زندگی آشفته خود را فراموش کنید؟ 16 00:06:07,929 --> 00:06:09,013 بله 17 00:06:09,038 --> 00:06:10,623 این بار چه شد؟ 18 00:06:13,228 --> 00:06:15,794 جاوی گفت من خسته ام. 19 00:06:16,135 --> 00:06:18,429 خوب، او اشتباه نمی کند، درست است؟ 20 00:06:19,808 --> 00:06:21,797 عجب! مگه قرار نیست طرف من باشی؟ 21 00:06:22,444 --> 00:06:23,700 من آینه تو هستم دختر 22 00:06:23,724 --> 00:06:25,292 اگر آنچه را که می بینید دوست ندارید - 23 00:06:25,318 --> 00:06:26,698 سپس آینه را بشکن 24 00:06:29,009 --> 00:06:32,669 لعنتی، انگار در حال خواندن یک فیلم یک خطی هستید. 25 00:06:32,955 --> 00:06:35,290 و شما؟ صدای شما شبیه یک DM زنده است. 26 00:06:38,043 --> 00:06:39,128 به من بگو، 27 00:06:39,235 --> 00:06:40,862 فکر نمی کنی من لایق عشق واقعی هستم؟ 28 00:06:41,147 --> 00:06:42,731 نگفتن که - 29 00:06:42,756 --> 00:06:45,217 شاید شما ندانید چگونه تغییر کنید 30 00:07:15,301 --> 00:07:16,302 شما خوبی؟ 31 00:07:17,384 --> 00:07:18,468 اونجا چیکار میکنی؟ 32 00:07:19,334 --> 00:07:23,227 من خوبم بوی دود ماشین آرامم می کند. 33 00:07:23,318 --> 00:07:24,319 جدی؟ 34 00:07:25,982 --> 00:07:27,025 فکر می کنم اگر بنشینم؟ 35 00:07:28,452 --> 00:07:29,452 مطمئنا 36 00:07:31,865 --> 00:07:32,949 اتفاقا من راف هستم. 37 00:07:33,547 --> 00:07:34,632 اسمت چیه؟ 38 00:07:35,588 --> 00:07:36,673 لیلا 39 00:07:37,137 --> 00:07:38,221 تو با کسی؟ 40 00:07:39,184 --> 00:07:40,980 نه. من فقط نمی خواهم به خانه بروم. 41 00:07:41,317 --> 00:07:42,318 همان. 42 00:07:46,407 --> 00:07:47,449 تو گروه می نوازی؟ 43 00:07:47,872 --> 00:07:48,915 بله 44 00:07:50,126 --> 00:07:51,210 گیتاریست. 45 00:07:52,105 --> 00:07:53,565 بهترین نیست اما... 46 00:07:54,065 --> 00:07:55,108 من با احساس بازی میکنم 47 00:07:56,304 --> 00:07:57,347 با من هم همینطور... 48 00:07:57,876 --> 00:07:58,961 وقتی صحبت از رابطه جنسی می شود ... 49 00:07:59,791 --> 00:08:00,834 عالی نیست، 50 00:08:01,509 --> 00:08:02,594 اما با احساس 51 00:08:05,047 --> 00:08:06,645 آیا تا به حال سعی کرده اید فقط در اطراف قدم بزنید؟ 52 00:08:07,377 --> 00:08:08,420 مثل... 53 00:08:09,408 --> 00:08:10,492 در رام کام؟ 54 00:08:11,941 --> 00:08:13,026 به نوعی 55 00:08:13,622 --> 00:08:16,750 دو غریبه - بدون برنامه، 56 00:08:17,128 --> 00:08:18,322 فقط راه برو 57 00:08:21,699 --> 00:08:22,784 من پایین هستم 58 00:08:25,419 --> 00:08:27,646 آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 59 00:08:30,155 --> 00:08:31,769 من به عشق اعتقادی ندارم 60 00:08:32,082 --> 00:08:33,443 دروغگو 61 00:08:34,692 --> 00:08:35,961 چه شد که این حرف را زدی؟ 62 00:08:36,585 --> 00:08:38,305 باور کردنی به نظر نمی رسد 63 00:08:38,912 --> 00:08:39,912 واقعا؟ 64 00:08:40,385 --> 00:08:41,385 بله. 65 00:08:42,050 --> 00:08:43,200 پس... 66 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 خداحافظ 67 00:08:48,478 --> 00:08:49,644 آیا هنوز هم می توانیم ملاقات کنیم؟ 68 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 شاید. 69 00:08:52,843 --> 00:08:54,021 دنبال نمی کنی؟ 70 00:08:54,308 --> 00:08:55,428 میخوای دنبالت کنم؟ 71 00:08:55,931 --> 00:08:58,100 اگر همراهی نکنید، داستان اتفاق نمی افتد. 72 00:09:24,316 --> 00:09:27,277 انگار تو دنیای خودت هستی، نه؟ 73 00:09:41,790 --> 00:09:44,334 اجازه دادم ارواح خودم هم اینجا بمانند. 74 00:09:49,384 --> 00:09:51,012 می دانی، گاهی اوقات - 75 00:09:52,804 --> 00:09:54,288 مثل این است که من می خواهم - 76 00:09:56,201 --> 00:09:58,098 برای فرار از بدن خودم 77 00:09:59,411 --> 00:10:03,006 مثلاً می‌خواهم فقط برای یک شب آدم متفاوتی باشم. 78 00:10:08,082 --> 00:10:09,603 شاید به همین دلیل است که من اینجا هستم. 79 00:13:35,885 --> 00:13:37,252 چرا هنوز اینجایی؟ 80 00:13:37,831 --> 00:13:39,374 دقیقا به من نگفتی که برم 81 00:13:40,882 --> 00:13:43,593 اوه، اتفاقا، من در آشپزخانه شما را زیر و رو کردم. 82 00:13:44,095 --> 00:13:45,180 یه قهوه بخور 83 00:13:46,243 --> 00:13:47,250 داغ است 84 00:13:57,899 --> 00:13:59,359 قرار نیست مرا شبح کنی؟ 85 00:14:00,402 --> 00:14:01,444 می دانی، 86 00:14:02,654 --> 00:14:05,198 من از آن دسته افرادی نیستم که ناپدید می شوند. 87 00:14:05,866 --> 00:14:07,242 من بیشتر شبیه دود سیگار هستم - 88 00:14:08,702 --> 00:14:10,036 کم کم محو می شوم 89 00:14:21,736 --> 00:14:22,779 می دانی، 90 00:14:23,717 --> 00:14:25,218 من یک خواهر دارم. 91 00:14:25,927 --> 00:14:27,053 اما... 92 00:14:29,014 --> 00:14:30,840 ما دیگر همدیگر را نمی بینیم 93 00:14:31,850 --> 00:14:34,579 بزرگتر، یا جوانتر؟ 94 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 او بزرگتر است 95 00:14:45,947 --> 00:14:47,616 وقتی مادر ما مرد، 96 00:14:49,439 --> 00:14:51,403 قرار شد فرار کنیم 97 00:14:52,162 --> 00:14:53,413 او دیگر نمی خواست بماند. 98 00:14:54,170 --> 00:14:56,765 و من به او گفتم، نه من. 99 00:14:58,081 --> 00:15:02,127 اما در نهایت او رفت و من نرفتم. 100 00:15:03,694 --> 00:15:04,778 او به من زنگ زد، 101 00:15:05,698 --> 00:15:06,740 شاید... 102 00:15:07,768 --> 00:15:08,853 همین پارسال 103 00:15:10,445 --> 00:15:11,821 اما من جواب ندادم 104 00:15:15,811 --> 00:15:18,397 گاهی تعجب می کنم - 105 00:15:20,283 --> 00:15:22,298 آیا او هنوز در مورد من با دیگران صحبت می کند؟ 106 00:15:23,918 --> 00:15:26,212 یا مرا از داستانش پاک کرده است؟ 107 00:15:27,822 --> 00:15:29,366 مثل اینکه شاید... 108 00:15:29,978 --> 00:15:32,150 فقط نسخه ای از من وجود دارد که او تصور می کند. 109 00:15:36,347 --> 00:15:37,348 دلت براش تنگ شده؟ 110 00:15:40,377 --> 00:15:42,462 دلم برای کسی که اون موقع بودم تنگ شده 111 00:16:01,898 --> 00:16:02,941 خواهر؟ 112 00:16:45,056 --> 00:16:46,098 سلام مامان 113 00:16:47,826 --> 00:16:48,826 اوه! 114 00:16:49,025 --> 00:16:51,986 شما بوی آبجو می دهید ... و یک زن! 115 00:16:52,991 --> 00:16:54,075 کجا بودی؟ 116 00:16:54,906 --> 00:16:55,949 هیچ جای خاصی نیست 117 00:16:57,467 --> 00:16:59,344 چه زمانی می خواهید برای کار اقدام کنید؟ 118 00:17:02,756 --> 00:17:03,841 وقتی زمان پیدا کردم 119 00:17:20,435 --> 00:17:21,478 لانگ آیلند. 120 00:17:25,190 --> 00:17:26,399 تو مرا شبح کردی 121 00:17:28,708 --> 00:17:30,209 من به ارواح اعتقادی ندارم 122 00:17:32,171 --> 00:17:33,297 چه اتفاقی برات افتاده؟ 123 00:17:34,074 --> 00:17:35,576 انگار مریض هستی 124 00:17:37,258 --> 00:17:38,301 هیچی. 125 00:17:38,754 --> 00:17:40,304 فقط یک چاقو را قورت داد. 126 00:17:41,253 --> 00:17:44,325 آیا تا به حال در زندگی خود چیزی از راه دور عاقلانه گفته اید؟ 127 00:17:47,225 --> 00:17:49,332 فکر می کنم... وقتی هشت ساله بودم. 128 00:17:54,997 --> 00:17:56,707 تو دوباره به من می زنی، نه؟ 129 00:17:58,283 --> 00:17:59,724 وای تو منو خیلی خوب میشناسی 130 00:18:00,831 --> 00:18:02,367 البته من دارم. 131 00:18:05,143 --> 00:18:06,185 می دانی، 132 00:18:07,317 --> 00:18:08,985 احساس می کنم از من خسته خواهید شد - 133 00:18:10,147 --> 00:18:11,231 مثل من 134 00:18:12,112 --> 00:18:13,196 احتمالا. 135 00:18:21,437 --> 00:18:22,521 لعنتی! 136 00:18:22,747 --> 00:18:23,831 چی؟ 137 00:18:23,957 --> 00:18:25,124 اون دختر رو پشت سرم میبینی؟ 138 00:18:27,760 --> 00:18:29,595 یکی دیگه رو فریب دادی؟ 139 00:18:29,984 --> 00:18:31,651 بیا، من تو را پنهان می کنم. 140 00:21:29,100 --> 00:21:30,476 من نزدیکم! 141 00:21:41,487 --> 00:21:42,864 تو خیلی خوبی 142 00:21:48,297 --> 00:21:49,681 متشکرم. 143 00:21:56,689 --> 00:21:58,880 قهوه لاته داغ لطفا 144 00:22:13,864 --> 00:22:14,883 متشکرم. 145 00:22:23,927 --> 00:22:24,970 سلام. 146 00:22:27,367 --> 00:22:29,685 شما روز قبل در خشکشویی بودید، درست است؟ 147 00:22:31,266 --> 00:22:33,533 فقط به این دلیل که ما در همان روز لباس‌ها را شستیم، 148 00:22:33,875 --> 00:22:35,792 الان قراره باهات حرف بزنم؟ 149 00:22:38,949 --> 00:22:40,034 نه واقعا. 150 00:22:41,132 --> 00:22:42,133 اما هی، 151 00:22:43,383 --> 00:22:44,967 حداقل ما یک چیز مشترک داریم. 152 00:22:46,803 --> 00:22:48,596 ما هر دو لباس تمیز دوست داریم. 153 00:22:49,514 --> 00:22:50,598 اتفاقا من راف هستم. 154 00:22:52,111 --> 00:22:53,127 مایا. 155 00:22:53,269 --> 00:22:55,063 باشه باید برگردم سر کار 156 00:23:00,858 --> 00:23:03,194 -فقط میخواستم یه چیزی بگم - چه - معاشقه؟ 157 00:23:03,934 --> 00:23:04,977 اوه 158 00:23:05,241 --> 00:23:06,326 تو روانی؟ 159 00:23:08,824 --> 00:23:10,243 این برای من جدید نیست 160 00:23:11,753 --> 00:23:13,588 من نوع شما را می شناسم. 161 00:23:16,070 --> 00:23:17,154 پس... 162 00:23:17,926 --> 00:23:19,762 - راز چیست؟ - ها؟ 163 00:23:21,036 --> 00:23:23,714 راز این که شما را دوست داشته باشید؟ 164 00:23:28,719 --> 00:23:30,513 و چرا این را به شما بگویم؟ 165 00:23:30,926 --> 00:23:31,969 چون... 166 00:23:32,872 --> 00:23:33,956 من صادق هستم؟ 167 00:23:35,476 --> 00:23:36,767 اولین باری که بودم 168 00:23:38,604 --> 00:23:41,315 پس صداقت شما لطفی است که باید از آن سپاسگزار باشم؟ 169 00:23:42,066 --> 00:23:45,027 میدونی چیه، از تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن من دست بردار. 170 00:23:45,486 --> 00:23:46,863 این کار نخواهد کرد. 171 00:23:47,780 --> 00:23:50,533 دفعه بعد، فقط آن را مستقیم بگویید. 172 00:23:50,744 --> 00:23:53,705 مانند این: "می‌خواهم تو را برای قرار ملاقات بیرون ببرم." 173 00:24:00,209 --> 00:24:01,210 باشه خوبه 174 00:24:01,604 --> 00:24:04,774 مستقیم. بدون مزخرفات، بدون خطوط وانت. 175 00:24:06,014 --> 00:24:07,015 میخوام ببرمت بیرون 176 00:24:08,301 --> 00:24:09,343 مثل یک قرار واقعی 177 00:24:10,418 --> 00:24:11,503 در یک رستوران واقعی 178 00:24:12,808 --> 00:24:14,893 من حتی اگر گیاهخوار باشید سبزیجات می خورم. 179 00:24:17,810 --> 00:24:20,897 شما واقعا فکر می کنید که اگر شام بخوریم، 180 00:24:21,665 --> 00:24:25,042 فراموش خواهم کرد که تو هم مثل بقیه پسرها هستی 181 00:24:25,067 --> 00:24:26,444 چه کسانی فقط می خواهند دراز بکشند؟ 182 00:24:28,196 --> 00:24:30,323 من اینطور فکر نمی کنم. 183 00:24:31,233 --> 00:24:34,912 فقط شام است، همین. می خوریم. 184 00:24:35,328 --> 00:24:38,831 شاید کمی صحبت کنید. این همه است. بیایید از آنجا شروع کنیم. 185 00:24:42,376 --> 00:24:44,420 پنج شنبه. ساعت 8 شب 186 00:24:44,777 --> 00:24:46,422 بیایید این کار را در اینجا انجام دهیم تا کارها آسان شود. 187 00:24:47,104 --> 00:24:50,816 اما اگر حتی یک دقیقه دیر کردی، من می روم. 188 00:24:52,345 --> 00:24:53,346 باشه متوجه شدم. 189 00:25:17,950 --> 00:25:19,157 این ایده شما از اولین قرار است؟ 190 00:25:20,197 --> 00:25:21,252 این یک تاریخ نیست 191 00:25:22,355 --> 00:25:23,397 باشه... 192 00:25:24,259 --> 00:25:25,344 یه جورایی حس میکنه 193 00:25:28,005 --> 00:25:29,757 گفتی می‌خواهی بیرون غذا بخوری، درست است؟ 194 00:25:29,950 --> 00:25:32,345 گفتم بله، به این معنا نیست که ما قرارداد امضا کردیم. 195 00:25:32,882 --> 00:25:34,175 چرا رژ لب میزنی؟ 196 00:25:35,614 --> 00:25:38,576 من همیشه رژ لب می زنم. حتی وقتی در حال شستن لباس هستم. 197 00:25:39,266 --> 00:25:40,374 آیا شما همیشه اینگونه هستید؟ 198 00:25:42,144 --> 00:25:43,854 مثل چی؟ صادقانه؟ 199 00:25:44,438 --> 00:25:45,439 بی تعصب. 200 00:25:46,707 --> 00:25:47,791 آخه 201 00:25:48,192 --> 00:25:50,611 اول از همه از این کلمه متنفرم. 202 00:25:50,945 --> 00:25:53,531 ثانیاً من بی تفاوت نیستم. 203 00:25:54,180 --> 00:25:56,534 من فقط تجربه های زیادی از این دست داشته ام. 204 00:25:57,350 --> 00:25:59,602 من با خیلی از هم نوعان شما آشنا شدم 205 00:26:02,023 --> 00:26:03,524 اما تو الان اینجایی 206 00:26:05,206 --> 00:26:08,792 میدونی من یه بار با یکی مثل تو قرار گذاشتم 207 00:26:09,435 --> 00:26:11,591 همه جذابیت ها، همه سواچ، 208 00:26:12,080 --> 00:26:13,921 گفت که به عشق اعتقادی ندارد 209 00:26:15,303 --> 00:26:16,555 فکر کرد خیلی باحاله 210 00:26:17,680 --> 00:26:19,974 خب چی گفتی 211 00:26:24,812 --> 00:26:28,608 گفتم امیدوارم روزی حسش کنی 212 00:26:29,066 --> 00:26:30,610 سپس جا ماندن 213 00:26:31,190 --> 00:26:32,691 آیا این همان کاری است که شما اکنون انجام می دهید؟ 214 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 همین کافی است. 215 00:26:41,105 --> 00:26:42,231 میدونی چیه راف؟ 216 00:26:42,751 --> 00:26:44,753 تو آدم بدی نیستی 217 00:26:45,536 --> 00:26:46,953 اما تو نادانی 218 00:26:47,823 --> 00:26:51,855 افرادی مثل شما نمی دانند که چقدر قلب ها را آزرده اید. 219 00:26:54,303 --> 00:26:55,310 مایا! 220 00:26:56,177 --> 00:26:57,177 مایا صبر کن 221 00:26:58,804 --> 00:26:59,847 مایا! 222 00:27:02,767 --> 00:27:03,851 مایا! 223 00:27:07,024 --> 00:27:08,109 مایا! 224 00:27:10,486 --> 00:27:11,696 مایا صبر کن لطفا! 225 00:27:16,884 --> 00:27:18,534 من می دانم که احتمالاً به نظر می رسد که من فقط با شما ساده صحبت می کنم. 226 00:27:20,427 --> 00:27:21,554 این کاری است که من انجام می دهم. 227 00:27:22,277 --> 00:27:26,364 یک پسر غمگین یا مردی با اعتماد به نفس بگویید- 228 00:27:27,934 --> 00:27:30,102 چند داستان ساختگی فقط برای 229 00:27:30,127 --> 00:27:31,796 دختر را بخواه با من به خانه بیاید. اما- 230 00:27:33,949 --> 00:27:35,075 اما؟ 231 00:27:36,650 --> 00:27:37,651 اما اکنون - 232 00:27:39,167 --> 00:27:41,628 من نمی خواهم فقط برای اینکه باحال به نظر برسم، صحبت کنم، مایا. 233 00:27:42,921 --> 00:27:44,172 من می خواهم واقعی باشم 234 00:27:45,685 --> 00:27:47,061 آره من ترسو هستم 235 00:27:48,434 --> 00:27:49,602 ترس از رد شدن 236 00:27:51,477 --> 00:27:52,603 ترس از تعهد 237 00:27:53,626 --> 00:27:55,002 می ترسید که شاید ... 238 00:27:56,650 --> 00:27:58,304 من در واقع یک پسر بی ارزش هستم. 239 00:27:59,472 --> 00:28:00,556 پس... 240 00:28:01,245 --> 00:28:02,705 من به قلاب کردن چسبیدم. 241 00:28:03,937 --> 00:28:05,021 آن را معمولی نگه داشت. 242 00:28:06,168 --> 00:28:07,336 بدون پیوست - 243 00:28:08,289 --> 00:28:09,582 پس به درد نخوره 244 00:28:10,810 --> 00:28:11,811 بدون دعوا 245 00:28:13,102 --> 00:28:14,269 چیزی برای از دست دادن نیست. 246 00:28:16,273 --> 00:28:17,399 اما حالا... 247 00:28:21,847 --> 00:28:23,057 من می خواهم امتحان کنم. 248 00:28:26,027 --> 00:28:27,695 من می خواهم تلاش کنم، حتی اگر شکست بخورم. 249 00:28:31,568 --> 00:28:32,652 راف، 250 00:28:33,692 --> 00:28:37,070 اگر فقط می خواهید رابطه جنسی داشته باشید، آن را بگویید. 251 00:28:37,441 --> 00:28:39,026 نیازی به شکرک زدن آن نیست. 252 00:28:40,076 --> 00:28:41,827 صحبت کردن با من سخت نیست 253 00:28:42,460 --> 00:28:45,004 مخصوصاً اگر آن شخص را دوست داشته باشم. 254 00:28:45,704 --> 00:28:47,372 یا اگر به آنها علاقه دارم. 255 00:32:15,120 --> 00:32:16,163 خب...حالا چی؟ 256 00:32:17,206 --> 00:32:18,666 منظورت چیه حالا چی؟ 257 00:32:20,292 --> 00:32:21,293 منظورم- 258 00:32:22,419 --> 00:32:24,213 ما ما الان چی هستیم؟ 259 00:32:25,214 --> 00:32:27,174 ما مجبور نیستیم فوراً برچسب بگذاریم. 260 00:32:27,675 --> 00:32:30,302 اما اگر این چیزی است که شما می خواهید ... 261 00:32:31,762 --> 00:32:32,805 راف 262 00:32:35,359 --> 00:32:36,527 "ما" وجود ندارد. 263 00:32:37,481 --> 00:32:38,566 ها؟ 264 00:32:39,742 --> 00:32:42,203 اما... فکر کردم... 265 00:32:45,265 --> 00:32:46,550 سرگرم کننده بود، درست است؟ 266 00:32:47,189 --> 00:32:49,900 منم همینو حس کردم اما... 267 00:32:50,290 --> 00:32:51,374 "ما" وجود ندارد. 268 00:32:52,181 --> 00:32:53,266 باشه؟ 269 00:32:55,134 --> 00:32:57,845 صبر کن من متوجه نمی شوم. من متوجه نمی شوم. 270 00:33:01,508 --> 00:33:02,533 این خوب است. 271 00:33:02,806 --> 00:33:04,434 مجبور نیستی بفهمی 272 00:33:10,406 --> 00:33:11,616 شما به این عادت ندارید، نه؟ 273 00:33:12,766 --> 00:33:13,851 به چی؟ 274 00:33:16,056 --> 00:33:18,642 زنی که چیزی را که شما می فروشید نمی خرد. 275 00:33:19,953 --> 00:33:21,079 ناعادلانه 276 00:33:22,178 --> 00:33:23,304 بی انصافی؟ 277 00:33:25,250 --> 00:33:29,994 راف، تمام زندگیت، با مردم مثل پست های بازرسی رفتار کردی. 278 00:33:31,010 --> 00:33:34,763 جمع آوری تجربیات به جای جستجوی چیزی واقعی. 279 00:33:35,556 --> 00:33:37,953 و حالا که بالاخره چیزی را احساس کردی- 280 00:33:38,079 --> 00:33:40,752 فکر می‌کنید باید فوراً معنایی داشته باشد؟ 281 00:33:43,731 --> 00:33:44,922 فقط فکر کردم… 282 00:33:45,355 --> 00:33:46,383 اما... 283 00:33:47,410 --> 00:33:48,536 الان اوضاع فرق کرده 284 00:33:50,935 --> 00:33:53,562 مایا، از تظاهر کردن خسته شدم. 285 00:33:55,113 --> 00:33:56,152 من خسته ام 286 00:33:57,871 --> 00:33:59,289 من نمی خواهم باشم 287 00:34:00,242 --> 00:34:02,008 مردی که فکر می کنی من دیگر هستم 288 00:34:04,367 --> 00:34:05,452 راف... 289 00:34:06,366 --> 00:34:09,327 شاید بتوانی متفاوت باشی، فقط این بار نه. 290 00:34:09,915 --> 00:34:10,957 نه با من 291 00:34:11,208 --> 00:34:14,700 نه زمانی که شما فقط دنبال چیزی هستید که فکر می کنید واقعی است. 292 00:34:22,502 --> 00:34:25,839 شاید قرار بود ما… 293 00:34:27,021 --> 00:34:29,274 برای عبور از مسیر… 294 00:34:29,668 --> 00:34:31,294 اما همین 295 00:34:32,258 --> 00:34:34,844 قرار نیست با هم یک جاده را طی کنیم. 296 00:34:52,801 --> 00:34:53,927 سلام مامان 297 00:34:54,422 --> 00:34:57,109 عجب! زود بیدار شدی، نه؟ 298 00:34:57,141 --> 00:34:58,145 البته. 299 00:34:59,076 --> 00:35:02,621 فکر می کردم به شما کمک کنم آشپزی کنید، اما معلوم شد که شما در حال خوردن هستید. 300 00:35:03,344 --> 00:35:05,557 بیا بخور برای خودت بشقاب بگیر 301 00:35:05,609 --> 00:35:06,609 باشه 302 00:35:11,541 --> 00:35:13,001 دلم برای آشپزی شما تنگ شده بود مامان 303 00:35:13,922 --> 00:35:15,507 برو برو بخور 304 00:35:19,948 --> 00:35:21,033 شما خوبی؟ 305 00:35:24,652 --> 00:35:26,029 راستش مامان... 306 00:35:27,509 --> 00:35:28,510 من نمی دانم. 307 00:35:29,644 --> 00:35:31,188 اما شاید این نشانه خوبی باشد. 308 00:35:32,794 --> 00:35:33,837 اوه، اتفاقا، مامان! 309 00:35:34,245 --> 00:35:36,164 من فردا برای کار اقدام میکنم 310 00:35:36,864 --> 00:35:38,824 - عجب - مثل یک شغل واقعی. من قول می دهم. 311 00:35:39,098 --> 00:35:40,433 نه فقط نوشیدن. 312 00:35:42,244 --> 00:35:43,787 تازه فهمیدم مامان... 313 00:35:44,730 --> 00:35:46,315 من دیگر نمی خواهم همان من قدیمی باشم. 314 00:35:48,792 --> 00:35:50,294 می خواهم به من افتخار کنی. 315 00:35:53,422 --> 00:35:56,216 پسر، ابتدا آشپزی را یاد بگیر. 316 00:35:56,319 --> 00:35:59,470 حتی همین... من قبلاً به تو افتخار می کنم. 317 00:35:59,611 --> 00:36:00,695 باشه، باشه 318 00:36:01,319 --> 00:36:03,113 - بله مامان. - بخور! 319 00:36:36,829 --> 00:36:37,913 سلام 320 00:36:38,720 --> 00:36:41,235 ببخشید یه چیزی متوجه شدم... 321 00:36:42,179 --> 00:36:43,847 روز قبل اینجا بودی، درسته؟ 322 00:36:45,323 --> 00:36:46,408 آره 323 00:36:47,082 --> 00:36:50,043 نزدیک پنجره نشسته بودی، درسته؟ 324 00:36:50,932 --> 00:36:53,101 داشتی روی دستمال کاغذی چیزی می کشیدی. 325 00:36:54,858 --> 00:36:57,527 - فقط حوصله ام سر رفته بود. - فوق العاده متمرکز به نظر می رسید. 326 00:36:59,529 --> 00:37:01,823 فکر نمی کردم کسی متوجه شود. 327 00:37:03,159 --> 00:37:05,620 من متوجه خیلی چیزها می شوم. متاسفم 328 00:37:12,751 --> 00:37:13,877 مثل چی؟ 329 00:37:15,154 --> 00:37:20,127 مثل افرادی که برای مدت طولانی از پنجره به بیرون خیره می شوند... 330 00:37:21,625 --> 00:37:26,290 یا کسانی که بدون اینکه غذایشان تمام شود می روند. 331 00:37:29,226 --> 00:37:33,710 آیا این وظیفه شماست که مراقب کارهای غریبه باشید؟ 332 00:37:34,690 --> 00:37:39,024 نه همه. فقط آنهایی که به نظر می رسد رازهایی دارند. 333 00:37:41,025 --> 00:37:43,323 - اتفاقا من مایا هستم. - الا 334 00:37:44,074 --> 00:37:45,158 الا 335 00:37:45,993 --> 00:37:47,077 وقت دارید؟ 336 00:37:47,953 --> 00:37:50,372 - یه دور دیگه قهوه؟ - حتما 337 00:37:53,704 --> 00:37:55,932 نوشیدنی من خیلی شیرین بود. 338 00:37:56,336 --> 00:37:57,421 من تلخ را ترجیح می دهم. 339 00:37:57,921 --> 00:37:59,506 عالی، من تلخم 340 00:38:01,174 --> 00:38:02,259 خوبه... 341 00:38:07,264 --> 00:38:08,890 پس بهتر است؟ 342 00:38:09,659 --> 00:38:10,702 خیلی بهتره 343 00:38:11,727 --> 00:38:14,146 من واقعاً به مردم اعتماد ندارم 344 00:38:14,855 --> 00:38:16,523 که قهوه شیرین می نوشند 345 00:38:17,899 --> 00:38:20,861 خوب، فکر می کنم پس از آن به من اعتماد نکنید. 346 00:38:23,739 --> 00:38:25,991 بنابراین، چه کار می کنید؟ 347 00:38:27,492 --> 00:38:28,535 عکاس. 348 00:38:29,536 --> 00:38:30,954 گاهی اوقات آزاد. 349 00:38:32,039 --> 00:38:35,208 - گاهی اوقات عروسی. - عجب عاشقانه. 350 00:38:36,293 --> 00:38:38,295 نه واقعا. قول بده 351 00:38:38,920 --> 00:38:42,257 اما حداقل احساس می کنم زندگی من هدفی دارد. 352 00:38:43,133 --> 00:38:44,217 شما چطور؟ 353 00:38:44,885 --> 00:38:47,054 من چیزهای قدیمی را بایگانی می کنم. 354 00:38:47,804 --> 00:38:49,695 عکس، فیلم... 355 00:38:50,026 --> 00:38:51,870 - ترمیم هم می کنم. - هوم... 356 00:38:52,351 --> 00:38:54,353 - جالبه - آره 357 00:38:55,354 --> 00:38:59,566 اما گاهی غم انگیز است... 358 00:38:59,969 --> 00:39:03,635 میدونی، مثل اینکه داری نگاه میکنی 359 00:39:03,755 --> 00:39:05,562 خاطراتی که حتی مال تو نیستند 360 00:39:06,473 --> 00:39:08,658 اما با این حال ... شما به هر حال نگاه می کنید. 361 00:39:10,732 --> 00:39:12,108 خب... 362 00:39:14,074 --> 00:39:15,159 همه ما نگاه می کنیم. 363 00:39:17,751 --> 00:39:19,086 بنابراین، الا- 364 00:39:19,734 --> 00:39:22,695 آیا این هدف شماست که با غریبه ها چت کنید؟ 365 00:39:23,808 --> 00:39:24,809 خیر 366 00:39:25,532 --> 00:39:26,575 فقط تو 367 00:39:38,899 --> 00:39:41,241 من یک جلسه زوم سریع دارم. 368 00:39:42,841 --> 00:39:43,925 برو جلو. 369 00:39:44,759 --> 00:39:47,962 باید به آپارتمانم برگردم، لپ تاپ من آنجاست. 370 00:39:49,877 --> 00:39:51,958 فقط حدود 15 دقیقه طول می کشد. 371 00:39:52,753 --> 00:39:53,837 می خواهید بیایید؟ 372 00:39:57,368 --> 00:39:58,952 باشه حتما 373 00:39:59,331 --> 00:40:00,416 خوبه 374 00:40:01,734 --> 00:40:03,194 صبر کن، بگذار وسایلم را بگیرم. 375 00:40:17,811 --> 00:40:19,479 مشتری صحبتش را قطع نمی کرد. 376 00:40:20,814 --> 00:40:23,150 آیا همه مشتریان اینگونه نیستند؟ 377 00:40:24,985 --> 00:40:26,236 از این بابت متاسفم. 378 00:40:28,309 --> 00:40:29,852 کمی بیشتر از آنچه فکر می کردم طول کشید. 379 00:40:31,158 --> 00:40:32,200 خوب است 380 00:40:35,370 --> 00:40:36,830 میتونستی بری خونه... 381 00:40:37,747 --> 00:40:39,166 اما تو ماندی 382 00:40:40,167 --> 00:40:41,334 با تشکر 383 00:40:42,794 --> 00:40:46,173 این اولین بار است که ملاقات می کنیم، و من قبلاً شما را به خانه آورده ام. 384 00:40:47,549 --> 00:40:50,510 احتمالاً فکر می کنید که من در حال چیزی هستم. 385 00:40:52,512 --> 00:40:53,555 چرا؟ 386 00:40:54,347 --> 00:40:55,348 اینطور نیست؟ 387 00:40:57,476 --> 00:40:58,560 چرا... 388 00:40:59,181 --> 00:41:02,142 اگر انجام بدم اشکالی نداره؟ 389 00:41:06,067 --> 00:41:07,194 بستگی دارد. 390 00:41:07,823 --> 00:41:09,074 بستگی به چی داره؟ 391 00:41:14,426 --> 00:41:15,885 شما شدید هستید 392 00:41:19,167 --> 00:41:21,128 من معمولا این کار را نمی کنم 393 00:41:24,289 --> 00:41:25,540 خوب 394 00:41:26,922 --> 00:41:28,381 من اهل "معمول" نیستم. 395 00:41:31,092 --> 00:41:32,552 چی میخوای الا؟ 396 00:41:34,012 --> 00:41:35,472 میخوام بدونم... 397 00:41:36,681 --> 00:41:38,058 چه طعمی داری 398 00:45:52,053 --> 00:45:54,373 سلام الا، مایا است. 399 00:45:54,398 --> 00:45:58,324 آخرین بار احساس کردم که یک ارتباط دارم. شما چطور؟ 400 00:45:58,349 --> 00:46:01,567 آیا می توانیم به زودی دوباره ملاقات کنیم؟ 401 00:46:19,506 --> 00:46:21,049 به سلامتی 402 00:46:21,575 --> 00:46:23,947 - ما همانجا خواهیم بود. - باشه 403 00:46:32,034 --> 00:46:34,928 آیا رمز وای فای را می دانید؟ 404 00:46:36,031 --> 00:46:38,743 واقعا میپرسی یا لاس میزنی؟ 405 00:46:40,164 --> 00:46:41,165 هر دو؟ 406 00:46:42,964 --> 00:46:45,179 شما واقعاً از WiFi به عنوان یک حرکت استفاده می کنید ... 407 00:46:54,891 --> 00:46:55,933 شما خوبی؟ 408 00:46:57,210 --> 00:46:58,336 آیا آن پسر را می شناسید؟ 409 00:46:58,626 --> 00:46:59,669 سازمان بهداشت جهانی؟ 410 00:46:59,809 --> 00:47:02,125 - مرد پشت پیشخوان. - اوه 411 00:47:02,711 --> 00:47:05,380 به نظر می رسد که او سابق هر دختری است. 412 00:47:08,066 --> 00:47:11,153 - پس او بازیکن است، ها؟ - دقیقا. چه ضایعاتی 413 00:47:26,698 --> 00:47:27,949 آیا می توانم یکی را بد کنم؟ 414 00:47:44,132 --> 00:47:46,134 در واقع... من سیگار نمی کشم. 415 00:47:47,167 --> 00:47:48,585 پس چرا پرسیدی؟ 416 00:47:49,345 --> 00:47:50,430 من نمی دانم. 417 00:47:51,139 --> 00:47:52,599 زودتر تو را در بار دیدم... 418 00:47:53,099 --> 00:47:55,310 آیا قاتلان سریالی اینگونه معاشقه می کنند؟ 419 00:48:01,107 --> 00:48:02,609 آیا من شبیه یک قاتل زنجیره ای هستم؟ 420 00:48:04,152 --> 00:48:05,194 شوخی کردم 421 00:48:07,530 --> 00:48:09,032 - اسمت چیه؟ - الا 422 00:48:09,690 --> 00:48:10,691 جاوی. 423 00:48:10,945 --> 00:48:14,490 خب، جاوی، تو اینجا چیکار میکنی که این همه مرموز هستی؟ 424 00:48:15,881 --> 00:48:17,508 شما چطور؟ چرا اینجایی؟ 425 00:48:18,697 --> 00:48:20,031 شکار دختران 426 00:48:21,002 --> 00:48:23,755 ولی تو خرابش کردی ازت متنفرم! 427 00:48:28,511 --> 00:48:29,637 این اولین بار است. 428 00:48:30,748 --> 00:48:33,125 - سیگار کشیدن؟ - زدن به یک پسر. 429 00:48:34,384 --> 00:48:37,178 تمام زندگیم فقط با دخترا بودم. 430 00:48:38,269 --> 00:48:41,022 اما شروع کردم به فکر کردن، شاید این واقعاً من نیستم. 431 00:48:41,604 --> 00:48:44,190 فقط چیزی در مورد پسرها وجود دارد که من با آنها حال و هوا ندارم. 432 00:48:45,026 --> 00:48:47,362 آنها یک جورهایی با صدای بلند هستند 433 00:48:47,737 --> 00:48:48,821 هرج و مرج. 434 00:48:50,289 --> 00:48:52,981 چه اتفاقی افتاد؟ الان خیلی باز به نظر میای 435 00:48:53,117 --> 00:48:54,243 هوم... 436 00:48:54,523 --> 00:48:58,110 اگر بخواهم این را امتحان کنم، می خواهم واقعی باشد. 437 00:48:58,491 --> 00:49:01,453 نه فقط به این دلیل که کسی به من جرات داده است، یا اینکه در یک لیست سطلی است. 438 00:49:26,067 --> 00:49:27,318 آیا عصبی هستید؟ 439 00:49:28,778 --> 00:49:30,113 باید باشم؟ 440 00:49:30,613 --> 00:49:31,656 من نمی دانم. 441 00:49:32,699 --> 00:49:34,826 من؟ کمی. 442 00:49:37,282 --> 00:49:39,200 من با دختران زیادی خوابیده ام، 443 00:49:39,998 --> 00:49:42,417 اما با یک پسر، من نمی دانم ... 444 00:49:43,459 --> 00:49:44,711 احساس متفاوت است 445 00:49:46,744 --> 00:49:47,995 انرژی متفاوت است 446 00:49:49,215 --> 00:49:52,677 احساس می کنم باید چیزی را رها کنم. 447 00:49:54,345 --> 00:49:57,223 اما با تو، اینطور نیست. 448 00:49:59,060 --> 00:50:00,103 من نمی دانم. 449 00:50:00,824 --> 00:50:01,950 من نمی توانم آن را توضیح دهم. 450 00:50:04,272 --> 00:50:06,357 به نظر نمی رسد شما از آن نوع استفاده کنید. 451 00:50:07,190 --> 00:50:10,443 مثل اینکه واقعاً مایلید در نیمه راه ملاقات کنید. 452 00:50:11,017 --> 00:50:12,017 آخه... 453 00:50:12,572 --> 00:50:14,449 می دانید، من واقعاً عجله ندارم. 454 00:50:15,658 --> 00:50:17,785 فعلا فقط میتونیم حرف بزنیم 455 00:50:19,673 --> 00:50:21,216 من واقعاً نمی خواهم فقط صحبت کنم. 456 00:53:31,229 --> 00:53:32,313 پس... 457 00:53:33,023 --> 00:53:35,734 - اتفاق افتاده؟ - بله، همینطور شد. 458 00:53:37,061 --> 00:53:38,146 شما خوبی؟ 459 00:53:39,813 --> 00:53:41,970 لذت بردم اما... 460 00:53:41,995 --> 00:53:43,028 اما؟ 461 00:53:43,053 --> 00:53:44,638 این واقعا برای من نیست 462 00:53:45,328 --> 00:53:46,958 منظورت با یه پسر بودن یا با من بودن؟ 463 00:53:47,636 --> 00:53:48,679 هر دو 464 00:53:49,067 --> 00:53:50,756 این واقعا برای من نیست 465 00:53:51,082 --> 00:53:52,124 خب... حالا چی؟ 466 00:53:54,168 --> 00:53:55,211 قهوه میخوای؟ 467 00:53:56,145 --> 00:53:57,229 مطمئنا 468 00:55:26,135 --> 00:55:27,219 درد داره! 469 00:55:28,304 --> 00:55:29,347 درد داره! 470 00:59:01,809 --> 00:59:03,227 شما احتمالا... 471 00:59:04,186 --> 00:59:06,939 دوباره از دست من عصبانی خواهد شد به خاطر تمام کارهای بدی که انجام داده ام. 472 00:59:17,082 --> 00:59:18,166 به خصوص از آنجایی که ... 473 00:59:19,159 --> 00:59:20,703 هنوزم همیشه به تو فکر میکنم 474 00:59:21,328 --> 00:59:22,871 مخصوصا وقتی سیگار میکشم 475 01:00:35,002 --> 01:00:36,086 لیلا! 476 01:00:36,343 --> 01:00:37,663 - جاوی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 477 01:00:38,013 --> 01:00:39,598 - چیکار میکنی... اینجا چیکار میکنی؟ 478 01:00:41,227 --> 01:00:44,317 هر وقت بیرون می روم اینجا می گذرم. 479 01:00:45,371 --> 01:00:46,455 شما چطور؟ 480 01:00:46,611 --> 01:00:48,238 آه... هیچی. 481 01:00:48,962 --> 01:00:50,296 فقط باید فکر کرد 482 01:00:52,363 --> 01:00:53,396 خب، چه خبر؟ 483 01:00:54,630 --> 01:00:57,591 لیلا، متاسفم. برای همه چیز 484 01:00:59,385 --> 01:01:00,844 چند وقت گذشته؟ 485 01:01:01,918 --> 01:01:02,961 از چی؟ 486 01:01:03,567 --> 01:01:04,651 از آنجایی که او رفته بود. 487 01:01:06,497 --> 01:01:07,539 یک سال گذشت 488 01:01:09,202 --> 01:01:10,621 هنوز منتظری؟ 489 01:01:15,484 --> 01:01:17,861 برخی از مردم هرگز بر نمی گردند، جاوی. 490 01:01:18,621 --> 01:01:19,997 حتی آنهایی که هنوز زنده اند. 491 01:01:24,576 --> 01:01:27,204 تو هم ناپدید نمیشی، باشه؟ 492 01:01:36,353 --> 01:01:37,694 شما همیشه احساس می کنید ... 493 01:01:38,194 --> 01:01:41,309 شما در زندگی اشتباهی به دنیا آمدید؟ 494 01:01:41,756 --> 01:01:42,798 تمام وقت. 495 01:01:43,325 --> 01:01:45,369 مثل... 496 01:01:46,870 --> 01:01:49,593 جایی اشتباه گرفتی و حالا نمی‌توانی به عقب برگردی. 497 01:01:51,979 --> 01:01:56,400 و مثل این است که بقیه می دانند دارند چه کار می کنند، درست است؟ 498 01:01:57,818 --> 01:02:00,904 مثل اینکه همه آنها دستورالعمل هایی را که ما از دست داده ایم خوانده اند. 499 01:02:01,873 --> 01:02:04,417 یا شاید آنها فقط در تظاهر بهتر هستند. 500 01:02:07,433 --> 01:02:10,862 یادم می آید که تو زندگی مهمانی بودی. 501 01:02:11,373 --> 01:02:12,708 چه اتفاقی افتاد؟ 502 01:02:13,420 --> 01:02:14,463 خسته شدی؟ 503 01:02:16,211 --> 01:02:17,745 الان حالت خوبه؟ 504 01:02:20,313 --> 01:02:21,314 گاهی اوقات. 505 01:02:21,742 --> 01:02:24,467 اما حداقل همیشه اینطور نیست. 506 01:02:25,472 --> 01:02:26,557 حداقل. 507 01:02:27,347 --> 01:02:28,390 حداقل. 508 01:02:29,269 --> 01:02:32,231 نمی دانم کجا می روم. 509 01:02:34,426 --> 01:02:38,012 همان. اما من حدس می زنم که این نیز اشکالی ندارد. 510 01:05:58,549 --> 01:06:00,301 به نظر متفاوت میای 511 01:06:01,103 --> 01:06:02,145 شما هم همینطور. 512 01:06:03,202 --> 01:06:05,746 فکر می کنید ما هنوز هم می توانیم این مشکل را برطرف کنیم؟ 513 01:06:07,073 --> 01:06:08,157 امیدوارم اینطور باشد. 514 01:06:08,986 --> 01:06:11,405 اما من می خواهم تلاش کنم. 515 01:07:15,844 --> 01:07:17,012 چیکار میکنی؟ 516 01:07:20,920 --> 01:07:22,171 همون چیزای قدیمی 517 01:07:22,762 --> 01:07:23,847 میدونی... 518 01:07:24,978 --> 01:07:27,551 گاهی اوقات "پایان خوش" بیش از حد ارزیابی می شود. 519 01:07:32,009 --> 01:07:35,470 گاهی اوقات، بازگشت به ابتدا چندان بد نیست. 520 01:07:40,243 --> 01:07:41,828 فقط چیزی در مورد این نوار وجود دارد.