1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon zwołuje naradę wojenną. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Dołączę do ciebie. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Daj mi jeszcze chwilę. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Opowiedz mi, och, muzo, o tym genialnym bohaterze... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...który potem podróżował daleko i szeroko złupił słynne miasto Troja. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Po 10 latach krwawego oblężenia Agamemnona... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...tylko mądry Odyseusz mógł to zrobić obalić złotą cywilizację. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Kocham cię, Penelopo... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...mój mały kotek Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Kocham Cię bardziej niż powietrze... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...i wiatr. Kocham Cię nad życie. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 A ja ty, mój przystojny mąż... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...mój pirat. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Jest silny jak jego ojciec. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Nazwiemy go Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...wielkiemu wojownikowi. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Och... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...lepiej nauczyć go obsługi umysł, tak jak robi to jego ojciec. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 – To Agamemnon. - Jest za wcześnie. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Kiedy wzywa do wojny, moim obowiązkiem jest walczyć u jego boku. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 W imieniu Ateny, obiecaj mi, że wrócisz. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 To zależy od bogów. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Ale obiecuję, o ile istnieje oddech pozostał w płucach... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Będę starał się do ciebie wrócić. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Czas na przespanie się z żoną dobiegł końca. Czas przygotować się do wojny. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Jeśli nie mam wrócić, daj to mojemu synowi, gdy zostanie królem. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Czekać. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Niech bogowie dadzą ci szczęście. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Żegnaj, kochanie. - Następnym razem, gdy ją zobaczysz... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...twoje imię zostanie wyrzeźbione w kamieniach historii. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Nie martwiłbym się o twoją żonę. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Z twoimi oddziałami Itaki i moim Grekiem siły, będziemy mieli ponad 1000 statków. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troja upadnie. Za miesiąc będziesz w domu. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Królu Agamemnonie! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Musimy wrócić do domu. Ściana trojana nie może zostać przeniknięta. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Nigdy się nie poddam! Jestem rogaczem... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...na ten ekstrawagancki naród! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Moja Helena, moja oblubienica, moja własność... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...leży w najbrudniejszych, najbardziej oślizgłą istotą ze wszystkich. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Nie możemy sforsować bram z frontalnym atakiem. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Jeśli twoim życzeniem jest umrzeć stłum swój wstyd, Agamemnonie... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...to dlaczego nie naliczysz opłat ściana jak twoi ludzie... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...i zmierz się z procami i strzałami tych ekstrawaganckich trojanów? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achillesie, jestem królem. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - To 10 lat wojny! - Bogowie muszą cię bardzo kochać. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Gdyby bogowie mnie kochali, Byłbym w domu z żoną. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Może gdybyś walczył sercem i jądrami! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Ściana jest nie do przebicia! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Widzę, jak trojany wkraczają i wychodzą przez cały dzień! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Jeśli oni mogą to zrobić, my też możemy! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Czy w tej głowie jest mózg? - Achillesie... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...ma dobry argument. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 I ty też straciłeś mózg? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nie. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Musimy znaleźć sposób aby dostać się do trojanów. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 A jak sugerujesz, żebyśmy to zrobili? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Być może istnieje sposób. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojanie to próżny naród, prawda? - Wyjątkowo próżne. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Oni budują te posągi i ustawili ich na swoich placach. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Kochają swoje posągi i trofea. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Używają ich, aby wyrazić swoją wielkość. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 A co jeśli... mielibyśmy im je dać? trofeum, któremu nie mogli się oprzeć? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 To musiałoby być bardzo duże trofeum. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Taki, który najbardziej by im schlebiał. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Dokładnie. - Co? O czym ty mówisz? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Mów wyraźnie. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnona... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...jeśli otworzę bramy Troi do swojej armii... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...mogę wrócić do domu i nigdy więcej nie być zmuszonym do wojny? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Jeśli doprowadzisz do zniszczenia Troi... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Obiecuję ci jako król... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...możesz wrócić do domu, do Itaki z rodziną w spokoju. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Mamy plan! Mężczyźni? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Szliśmy wiecznie. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Gdzie jest ta wspaniała rzecz, o której mówisz? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 To tuż przed nami, Wasza Wysokość. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Ofiara? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Grecy uciekli jak tchórze! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Darowi od Greków nie można ufać. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Spalmy to w świątyni i przywołaj klątwę Krakena. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 A potem niech wszyscy ci Grecy zatoną i utoną. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Nie, Kirke. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Pozostawimy Greków w ich hańbie. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Każ swojemu człowiekowi przeciągnąć to trofeum dla mojego miasta... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...abyśmy mogli wokół niego świętować nasze zwycięstwo. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Postępuj zgodnie z poleceniem króla! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Słyszysz to? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 To tylko legenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Mówią, że potwór nigdy nie skrzywdziłby żadnego trojana... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...ale bezlitośnie będzie polować na każdego Greka. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Ucisz swój język albo wyjmę ci to z ust. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Jeśli nam się uda, Aezusie, będziemy mogli wrócić do domu. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Zbliżamy się do bramy! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Nigdy nie widziałem takiego złota i klejnotów. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - I wkrótce będzie nasz. - Uważaj na swoją chciwość. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Twoje błądzące oko może nas zabić. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Skup się na swoim mieczu, bogów i nic więcej. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Do diabła z bogami! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Witaj Priamie, królu Troi. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Zobacz prezent od nikczemnych Greków. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Bogowie oddają ci cześć, wielki królu. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Wielki Apollo, Bóg Słońca... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...przyjmij tę ofiarę i przynieś nam szczęście. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Niech żyje Priam, niosący miecz Troi! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Do Troi! - Do Troi! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Do Troi! Do Troi! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Święto Trojan jakby wygrali igrzyska olimpijskie. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Kiedy zastawimy pułapkę? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Musimy poczekać, aż będą się dobrze bawić wprowadza je w głęboki sen. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Powinieneś mieć więcej szacunku do przeciwnika który pokonywał naszych ludzi przez tyle lat. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Dlatego cieszę się z ich śmierci. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Ciii! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Ezusie, jesteś młody. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Zabijamy, bo to nasz obowiązek. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Nie powinieneś czerpać z tego przyjemności. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Pospiesz się. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Uczyniłeś mi wielki czyn, Odyseusz, król Itaki. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Zrobiłem, o co prosiłeś. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Wykończmy trojany żebym mógł wrócić do domu. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Zabierzmy naszą chwałę. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Zatrzymaj go! Opłata! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Ojcze, brama jest otwarta! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Grecy! Wiedziałem, że nie możemy im ufać! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Uwolnij Krakena, mój Panie, i dajcie nauczkę tym Grekom. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Potwór nigdy wcześniej nie był uwolniony! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 To zniszczy wszystko! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Nie. Kraken nie zaszkodzi ani jednemu trojanowi. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Zniszczy się zanim to zrobi. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 błagam! Wypuść Krakena i daj nauczkę tym barbarzyńcom! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Uratuj swoich ludzi! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Do broni! Grecka horda jest nad nami! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Cyrk... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...zaprowadź mnie do Krakena. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Tędy, mój Panie. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Broń swojego domu i swojej narzeczonej. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Heleno, ty cudzołożna dziwko! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Wbiję twoją głowę na kolec w moim pokoju z ozdobami! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Zapomniałem... jaka jesteś piękna. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Moje miasto! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Nie patrz. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Uwolnij Krakena i dokonasz zemsty. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Siostry... nadeszła godzina śmierci! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Tylko ty możesz to zrobić, dobry królu... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...i przywołanie stworzenia wymaga potężnej ofiary. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Musimy walczyć! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Zatrzymywać się! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Nie rób tego! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken to bestia przed bogami! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Mógłbyś zniszczyć całą ziemię! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kim jest ten Grek, który się odważa obalić moje cenne mury? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Jestem Odyseusz, król Itaki. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odyseusz, król Itaki... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Przeklinam ciebie i wszystkich, którzy za tobą podążają! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Twoja żona poślubi innego. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Twój syn umrze bez tronu, i nikt z was, Itakacy... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...nigdy dotrę do domu! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Nie wierzę w Twoje przekleństwa. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Ty bezmyślny Greku! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Jeśli kiedykolwiek postawisz stopę w Itace, zostanie zniszczone! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Posłuchaj mnie, wielki Krakenie! Spraw, aby ta klątwa stała się prawdą! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Czy widzisz zbliżającą się zagładę? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Twój los jest fikcją. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Zobaczymy się w piekle. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 NIE! Achilles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Rzuć broń. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Ezusie, weź ją! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Przyjacielu, zabierzemy cię na łódź. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Idź, Odyseuszu. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Zabierz swoich ludzi i idź do domu. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Na bogów, zabiłem niezwyciężony Achilles! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Do bogów! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Nie możesz zabić trojana! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Dopóki jest z nami, nie możesz nas skrzywdzić! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Zabierz mnie ze sobą. Zabij mnie. To nie będzie miało znaczenia. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Wycofujesz się do morza, prosto do domeny legendarnego Krakena. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Dość waszych legend i przekleństw! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Idź, Odyseuszu. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Ale nie zapomnij o mnie. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Nie opłakuj przyjaciela. Wkrótce do niego dołączysz. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Nie będę się bać dnia... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...kiedy moje imię zostanie wyryte w historii u boku wielkiego Achillesa. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Nie bądź taki pewien, przeklęty królu! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Nigdy nie zobaczysz znowu twoja kochana Itaka! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Spójrz, twoi ludzie trzęsą się ze strachu. To są ludzie, o których ochronę walczysz? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Co to było za trzęsienie ziemi? - Miasto upadło, Eurylochu. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troja płonie. Zabierz nas do domu. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Na Zeusa, co to za plaga to nas śledzi? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 To jest Kraken! Wszyscy jesteście zgubieni! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Jak pokonać coś takiego? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Nie może nam zaszkodzić, dopóki to robimy ta trojańska kapłanka jako nasza tarcza! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Nie możesz mnie mieć przy tobie na zawsze, Greku. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken będzie podążał przez całą wieczność... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...dopóki ty i twoje królestwo nie umrzecie! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Cicho, trojańska wiedźmo! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Naprzód, Eurylochosie! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Tak szybko, jak wiatr nas poniesie! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Opuśćmy to miejsce! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Pijcie, ludzie. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Wojna się skończyła, ale król nie wraca. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 W końcu królowa-wdowa podda się swoje złudzenia i wziąć nowego męża. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Do tego czasu lepiej się rozgośćcie. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 To jest teraz nasze królestwo. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Królowo, przyjdź i służ nam, najlepsi pozostali mężczyźni! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Do nowego panowania w Itace! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Twoja tęsknota jest zmarnowana, bo martwy król cię nie usłyszy. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Bezmyślny brutal. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Powinienem wyrzucić wielu z was. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 I odrzucić wsparcie większości potężne rodziny w Itace? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Czy pozbawiłbyś swojego bękarta? zarówno ojca, jak i królestwa? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Chodź ostrożnie. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Nadal jesteś gościem w moim domu. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Kiedy mój mąż wróci, nauczy cię manier. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Jeśli wróci twój mąż. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Do tego czasu prosimy o waszą gościnność. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Jak chcesz. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Aha, i potrzebujesz więcej wina. Nasze filiżanki wysychają. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Przeszukiwaliśmy te morza od miesięcy. Nadal nie jest to jeden rozpoznawalny punkt orientacyjny. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Moglibyśmy całkowicie zniknąć z tej mapy. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Czy nie zmierzamy na zachód w stronę słońca? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Kieruję nas na zachód, ale my kierujemy się na wschód. Kieruję nas na północ, ale my kierujemy się na południe. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Obawiam się, że kryje się w tym jakaś magia. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - To klątwa Priama. - Nie mów o klątwach, Aesusie. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Tylko pogorszyć sytuację. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Chleb. Król. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Przepraszam, mój Panie. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Tylko tyle nam zostało. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Ile dni zapasów nam zostało? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Nic. Pozostały tylko robaki i robaki. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Nie będę jadł przed moimi ludźmi. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Jeśli wystarczy o zmroku, Zjem wtedy. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Widziałeś jakiś znak? Krakena, Starego Theloniousa? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Nie, mój Panie. Nie od czasu wichury. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Myślę, że wszystko zniknęło. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Miejmy nadzieję. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Kapłanka? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Kapłanka? Z jakiej świątyni teraz? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Kpisz ze mnie takim tytułem. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 W takim razie jak mam cię nazywać? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Jestem Kirke. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Jestem Odyseusz. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Wiem kim jesteś. Twoje imię zostało przeklęte na zawsze. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Zwiążesz mnie jeszcze raz? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Czy zamierzasz spróbować? znowu przeskoczyć łódkę? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 A dokąd miałbym skoczyć? Troy zniknął. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Moich ludzi już nie ma. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 A gdzie jest mój obrońca, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 To wszystko, co mam, zupełnie nowy świat. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Ta łódź i powietrze, którym oddycham. Nic więcej. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Tutaj. Jeść. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Dlaczego ofiarowujesz mi taką życzliwość? Nie jesteś mi nic winien. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Wojna się skończyła, Kirke. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Nie jesteśmy już wrogami. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Zjedz to. To już ostatni kawałek. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Potrzebujemy prowiantu. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Czy znasz te wody? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Nawet gdybym znał te wody, dlaczego miałbym ci pomóc? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Zniszczyłeś moje miasto i ukradł mnie do morza. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 I rzuciłeś klątwę na moje imię. Wojna uczyniła nas równymi. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Myślę, że będziemy cierpieć z tego sami. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Powinniśmy rzucić ta trojańska suka do morza! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Nie. Potrzebujemy jej dla ochrony na wypadek powrotu Krakena. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Poza tym myślę, że jest w niej coś dobrego. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Tutaj nie ma trojanów. Nie ma Greków. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Wszyscy jesteśmy sierotami morskimi. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Ona jest teraz jedną z nas. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Wyląduj ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Różowo-różowa wyspa. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 To jest dziwne. Co mogłoby sprawić wyspa przybrała taki kolor? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Stary Thelonious, widziałeś kiedyś takie miejsce? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Nie, mój Panie. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Wyspa różowych kwiatów. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Różowe kwiaty na wyspie widziane... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Wołanie Syreny jest jak sen. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Powiedzą Ci to, co chcesz usłyszeć... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...aby rozwiązać twoje zadanie, ale musisz się bać. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Wiedza, którą otrzymasz, przyniesie twój upadek... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...musisz strzec się wezwania syreny. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Syreny. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 To stary wiersz, moja mama śpiewał mi. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Syreny uwodzą mężczyzn swoją piosenką... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...a jeśli człowiek to usłyszy, nie może powstrzymać się od pójścia do nich... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...i płaci życiem. - Syreny to mit. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Nie, są tak prawdziwi jak ty i ja. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 A jeśli masz pytanie i zapytaj ich, a oni ci odpowiedzą... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...bo oni wiedzą wszystko. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Ale będziesz stracony na zawsze. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Przyjdź. Przyjdź do nas, odważny Odyseuszu. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Słyszałeś to? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Co? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Powiemy Ci wszystko, co musisz wiedzieć. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Pokażemy Ci drogę do domu. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Chcę popłynąć blisko wyspy abym mógł usłyszeć śpiew syren. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Ale twoi ludzie zginą. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Musimy znaleźć drogę do domu. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Zatykamy męskie uszy woskiem. Eurylochu, rzuć mi linę. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Przywiążesz mnie do masztu i popłyniemy w stronę wyspy. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - To szaleństwo. - Muszę wrócić moich ludzi do domu. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Zwiąż mnie. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Mocniej. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Posłuchajcie mnie, ludzie! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Zakryj uszy woskiem do momentu minęliśmy wyspę syren. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Tylko ja usłyszę ich wołanie. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Nieważne co powiem i co zrobię, nie rozwiązuj mnie. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Nie, dopóki nie miniemy wyspy i wtedy, tylko wtedy, będziesz mógł rozwiązać moje liny. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Niech to zrobi któryś z pozostałych mężczyzn. - Nie. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Muszę to zrobić sam. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Jestem kobietą... bezpieczną przed ich piosenką. Zostanę przy tobie. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Bardzo dobrze. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Wybacz mi to, co zaraz zobaczysz. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Słyszysz coś, mój Panie? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Nie jestem pewien. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odyseusz? Odyseusz? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Czekaliśmy na Ciebie. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Mamy wiadomość. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Miłość czeka, miłość czeka. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Miłość nie czeka na nikogo. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Weź to, chwyć to... jesteś potężny. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Jest tu mnóstwo miłości. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Miłość, słodka miłości. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Powiemy ci wszystko. Wiemy wszystko. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Powiedz mi, co muszę wiedzieć! - Penelopa. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelopa czeka. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Itaka czeka na Ciebie. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Powiedz mi drogę do domu! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Ścieżki umarłych, do ścieżek... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...a potem do Itaki. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Długa podróż na południe, na wschód... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...gdzie nie wschodzi słońce. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Do Ścieżek, do Penelopy, do miłości. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Nie! Nie Ścieżki Umarłych, nie. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Musi być inny sposób! - Ścieżki umarłych? Tak nie może być! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Syreno, proszę, powiedz mi inny sposób! - Teraz wiesz, teraz wiesz. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Czas zapłacić za tę wiedzę. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Z miłością, och, piękna miłość. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Przyjdź do mnie, przyjdź, mój Odyseuszu, mój mężu. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Rozwiąż mnie! Rozwiąż mnie! mówię, proszę, rozwiąż mnie! Ona jest tutaj! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Nie ma jej tutaj. To tylko sen. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 NIE! Ona jest tutaj. Ona tam jest! Ona po prostu tam była! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignoruj ​​ich. To tylko głosy! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Przyjdź do mnie, kochanie. Moje ciało potrzebuje ognia w Tobie. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, popełniłem błąd... - Pocałuj mnie, posmakuj mnie, kochaj mnie. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Rozwiąż mnie. Nie potrzebuję tych lin. Znam drogę do domu. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Uspokój się, królu Itaki! Pokazują ci tylko złudzenia! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Nie zostawiaj mnie tu samego! Nie zostawiaj mnie! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Przyjdź do nas. Uwolnimy cię. Uwolnimy cię. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Boże! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Kocham cię, mój słodki mężu! - Odyseusz... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Przyjdź do mnie! - Penelopa! Proszę, zabierz moją duszę! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelopa! Zabierz moich ludzi, weź mój statek! Weź moje królestwo! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Po prostu uwolnij mnie i pozwól mi być z moją miłością! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Uwolnij mnie, proszę! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Prowadź nas z tej wyspy albo umysł twojego króla zostanie utracony! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelopa! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Przyjdę po ciebie! Przyjdę po ciebie! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Nie, Odyseuszu! - NIE! Zatrzymaj się, Odyseuszu! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Przestań! - Nie ośmielamy się gonić! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Prąd jest tu silny, ryzykujemy rozbiciem statku! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Potem po niego pójdziemy. Pływać. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ty, zostań, jeśli chcesz. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Beze mnie jest zgubiony! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Witaj, bohaterski Odyseuszu. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Czekałem na ciebie. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ach, piękna Penelopa. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Jak miło z twojej strony, że zaszczyciłeś swoją lojalność tematy swoją obecnością. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Idź do domu, błagam! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mój mąż będzie wściekły, gdy to znajdzie kiedy przyjeżdża, jego dom jest pełen. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Twój mąż nie żyje. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 I przez wzgląd na Twoje królestwo i syna, musisz wybrać nowego męża. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Nowy król! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odyseusz żyje. Czuję to. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 I dopóki nie udowodnisz, że jest inaczej, Pozostanę mu wierna. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Jak długo myślisz, ludzie wytrzyma bez odpowiedniego króla? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Ty i twój syn dawno żyliście miłe wspomnienia Odyseusza. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Ale przekonanie ich nie zajęłoby dużo czasu że rodzina królewska oszalała z żalu... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...i niezdolny do rządzenia. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Masz rację. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Zanim wybiorę... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...muszę utkać porządny szal ślubny... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...aby bogowie pobłogosławili związek. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 A kiedy to się skończy, Wybiorę nowego męża. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Czy jesteś zadowolony? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Będę, kiedy będę w twoim małżeńskim łożu. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Czy żyję? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Tak, jesteś... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...wielki wojownik. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Czas odpocząć. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Tutaj... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...jedz. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Powiedz mi jeszcze raz kim jesteś. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Jestem tym, który cię uratował z twojego śmiertelnego życia. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Gdzie jest moja żona? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Jestem teraz twoją żoną. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Jesteś mężczyzną wśród chłopców... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...największy żyjący bohater. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Powinieneś być bogiem. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Czy chcesz być bogiem? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nie. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Każdy człowiek pragnie być bogiem. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Co się stało, moja droga? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Nie zależy ci na mnie. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nie. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Kocham cię. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Ale kocham też moje śmiertelne życie. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Kocham moją żonę. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Kocham syna, którego nigdy nie spotkałam. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Chcę wrócić do życia, które prowadziłem wcześniej. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Oferuję ci wieczną błogość. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Odrzucasz mnie, jakbym była śmiertelniczką. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Chcesz sobie zrobić wroga? boga, śmiertelnego Odyseusza? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Aby zwrócić moją wściekłość przeciwko tobie i twojej załodze? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nie. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Teraz mnie pocałuj. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Pocałuj mnie. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Możesz wejść. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Moja pani? - Nie jestem twoją panią. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Jeszcze nie. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Bardzo miło. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Rzeczywiście bardzo miło. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Czego chcesz? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Jak to się stało, że byłem tu dwa tygodnie temu a ten całun ledwo urósł? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 To nie było całkiem w porządku. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 I musiałem dokonać zmian. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Prawidłowy całun zajmuje dużo czasu. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 W przeciwnym razie związek obrazi bogów. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Cóż, nie zwlekaj zbyt długo. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Ludzie rozmawiają. Pragną króla. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 I nie mogę się doczekać, aż zobaczę to na tobie. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Chociaż... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ... zdejmując go, będziesz jeszcze słodszy. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mhm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Bardzo lubię zapach tych perfum. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Masz wiele do udowodnienia zanim nadajesz się na króla, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Oczywiście. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Będę na dole z innymi cieszę się z twojej gościnności, jeśli mnie potrzebujesz... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...owdowiała królowa Itaki. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Proszę, Ateno, sprowadź mi mojego pirata. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Powiedz mi, pokaż mi, co mam robić. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Czy mój mąż naprawdę nie żyje? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Objaw mi swoją mądrość. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odyseuszu, gdzie jesteś? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Twój mąż żyje, królowo Itaki. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Jest przeklęty, zagubiony w świecie nie możesz dotykać... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...które mogą znaleźć tylko Ścieżki Umarłych. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Jego serce jest kontrolowane przez kogoś innego. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Bogini Kalipso więzi króla Odyseusza swoją zaborczą miłością. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Nie! Jak mogę w to uwierzyć? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Przynoszę ci tylko prawdę, której szukasz. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odyseusz? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Czy moje gry nie są ekscytujące? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Są śmiercią moich wrogów nie wystarczy, żeby cię uszczęśliwić? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Śmierć nigdy nie jest zabawna. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Jak długo tu jestem z tobą? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Dla nas wydaje się, że czas nie minął. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 To jest cena życia w świecie śmiertelników. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 A moja żona? Co z nią? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Czy ona nadal żyje? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Dlaczego pytasz o takie rzeczy? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Jeśli mnie kochasz... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...powiesz mi. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ona żyje. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 I twój syn też. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Choć minęło wiele lat. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Smutno mi przez ciebie, okrutny Odyseuszu. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Moja ulubiona część! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 To właśnie się dzieje... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...do tych, którzy nie kochają mnie tak jak ty. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Czy to nie jest ekscytujące? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Wojownik Cieni nigdy nie został pokonany. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Musi być po części bogiem... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...dla żadnego śmiertelnego człowieka potrafi walczyć równie dobrze. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Mogę. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Oczywiście, kochanie. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Ale wkrótce będziesz nieśmiertelny. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Wtedy nikt nie będzie mógł stanąć przeciwko tobie. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Nie chcę być nieśmiertelny. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Jesteś ze mną... na zawsze, kochanie. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Nie masz teraz wyboru. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Jeśli nie ma śmierci... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...wtedy życie jest podróżą bez celu. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Nie bądź głupi. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Jeść. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Zapomnisz o swoich nieszczęściach... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...i wszystko znów będzie dobrze. - Nie chcę jeść! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Chcę wrócić do prawdy... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...do śmiertelności. Proszę. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Daj mi ten prezent. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Pozwól mi stawić czoła mojej śmiertelnej śmierci. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Niech tak będzie. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Idź i umrzyj. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Zostaw mnie w spokoju... na zawsze... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...i umrzeć. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Będę walczył z Wojownikiem Cienia! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Nie wybieram żadnej broni. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Chciałbym spotkać swój koniec bez kolejna śmierć na mojej duszy. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Zabij mnie. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Zabij mnie jednym kawałkiem swojego ostrza. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Niech to się stanie. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Musisz walczyć, Odyseuszu! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Walka! - Chcę umrzeć! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Proszę, potężny wojowniku, zlituj się nad moją duszą. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Wyślij mnie do podziemia gdzie mogę czekać na moją prawdziwą miłość. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Proszę, zrób to szybko. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Nie zabiję cię, Odyseuszu. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Zabij go! Zabij go teraz! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Nie zrobię tego! Jestem kapłanką odporny na twoje czary. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Jak śmiecie! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Jestem królową tej ziemi i dokonam zemsty! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Kalipso, proszę! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Jeśli masz choć odrobinę prawdziwej miłości w swoim sercu, nie zrobisz tego. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Zostawisz mnie w spokoju... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...na zawsze. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 przykro mi. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Muszę zmierzyć się z własnym losem. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Gdzie są moi ludzie? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Wiem, gdzie są twoi ludzie. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Są pod tym samym wpływem czarów co ty. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Jak złamać zaklęcie? Powiedz mi. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Powiedz mi. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Niech oddychają tym proszkiem... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...i znów zobaczą prawdę. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Twoi ludzie będą cię za to nienawidzić. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Wyrwiesz je z raju... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...i zwróć je do świata śmierci i rozpaczy. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Jak wrócić do domu? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Przechodząc przez podziemny świat... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...na Ścieżce Umarłych. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Jego bramy leżą na zachodzącym słońcu. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Jeśli zdołasz wyjść na drugą stronę... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...znajdziesz ode mnie pożegnalny prezent... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...żeby cię zobaczyć u wybrzeży Itaki. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Dziękuję, Kalipso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Przybyły z tobą... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...i dlatego muszą zostać z tobą. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Gdybym nie kochał innego, Na pewno bym został. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Powinnaś znaleźć kogoś, kto naprawdę Cię pragnie. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Musimy uwolnić ich od zaklęcia. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Może powinniśmy je tu po prostu zostawić. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Przed nami niebezpieczna ścieżka. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Każdy z nich ma swoje złudzeń w tym fałszywym raju. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Nie. Prawda oznacza coś więcej. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Musi. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Ale dam im wybór. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Witaj, mój przyjacielu. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Przyszedłem zabrać cię do domu. - Jestem w domu. Czy się spotkaliśmy? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Czy mnie nie znasz? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Jestem Odyseusz. Jestem twoim królem. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Król? Nie mamy tu króla. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Dołącz do nas. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Ajzus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Czy pamiętasz mnie? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Walczyłeś u mojego boku pod Troją. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Pamiętacie Itakę? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Twoja żona? Twoje dzieci? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Nie mam żony, nie mam dzieci. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Czy ktoś z Was nie chce wracać do domu? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Co zrobiłeś z moją miłością? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Co to za podstępna sztuczka? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 To sztuczka prawdy. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odyseusz! Gdzie byłeś? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Gdzie jesteśmy? To wydaje się być snem! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 To był sen. Teraz się obudziliśmy. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Musisz mi pomóc. Musimy obudzić Starego Theloniousa. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Wynoś się stamtąd, stara wiedźmo! Precz z tobą! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Wstawać. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Co robisz mojej kobiecie? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kim jesteś, staruszku? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Nie odchodź. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Byliśmy tu tacy samotni, zanim przyszedłeś. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Znów będziemy piękni. Obiecujemy. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Aby wrócić do Itaki... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...musimy podróżować przez Ścieżkę Umarłych... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...miejsce, gdzie nie ma człowieka minęło od czasów Orfeusza. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Czy pójdziesz za swoim królem? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Widziałem wiele rzeczy... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...i jednym z najgorszych z nich jest prawdą. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Moja żona w Itace... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...już dawno nie żyje... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...i nie widzę lepszego sposobu przeżyć moje dni... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...niż ślepą błogością. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Bardzo dobrze. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Będę za tobą tęsknić, stary przyjacielu. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Dziękuję za twoją usługę. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Żegnajcie przyjaciele... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...pożegnanie. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Euryloch? Dołączysz do mnie? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Dlaczego mielibyśmy zostać? Spać ze starymi wiedźmami? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Wolałbym umrzeć u twojego boku. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Ajzus? Dołączysz do mnie? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Przeklinaj prawdę! Maj Atena chroń nas w tej mrocznej podróży. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Chodźmy do domu. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Wejście do Labiryntu stąd jest tylko dzień drogi. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Co to za okropny zapach? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Śmierć... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...lub coś bardzo dużego. Patrzeć. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Jak myślisz, co to jest, na Zeusa? - Nigdy nie widziałem tak dużego mężczyzny! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 To nie jest mężczyzna. Cyklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Gigantyczne, brzydkie bydlęta. Przeklinają bogowie, że dali im tylko jedno oko. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Wygląda na to, że ten poszedł dalej. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Usłyszelibyśmy tak duże stworzenie z daleka. Powinniśmy iść... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...zanim powróci. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odyseuszu, powinniśmy wejść? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 NIE. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Ścieżka przed nami jest zdradliwa. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Powinniśmy rozbić obóz i zjeść. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Będziemy potrzebować naszej siły aby pokonać test... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...umysłu i ciała wewnątrz tych ścian. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Nie. Nie jestem głodny. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 O co chodzi, Odyseuszu? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Czy jesteś chory? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nie. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 W mojej duszy pojawia się ból to nie zniknie. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Syreny zraniły mnie głęboko. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Miłość Kalipso wcięła mnie głębiej. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Jak to musi być... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...żyć wiecznie bez prawdziwej miłości. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Złamałem jej serce. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 My, ludzie... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...jesteśmy takimi smutnymi, żałosnymi bestiami. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Jesteś honorowym człowiekiem, Odyseuszu. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Mądry, wytrwały. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Zaufaj, że podjąłeś właściwą decyzję. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Jak mogę być honorowy po tym co zrobiłem... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...mojej żonie, moim ludziom? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Poprosiłem ich, aby porzucili swoją radość i pójść za mną aż do śmierci. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 To moja klątwa, ale... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...tak wielu z tych, których kocham to oni są dotknięci. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Może powinienem był być taki jak ty Króla Priama i udał się ku śmierci. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam nie jest już moim królem. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 I pamiętam mężczyznę tamtej nocy który nie bał się przekleństw. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Opowiedz mi o swoim mieście, Król Odyseusz z Itaki. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Piękna Itaka. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Jest bardziej pokorny niż Troja. Nie ma ściany. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 To wyspa, więc morze ją chroni. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 A kobiety... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...kobiet Itaki jest najwięcej pięknych kobiet na świecie. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Wszyscy mężczyźni tak mówią o swoim mieście. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Nie Sparty. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Powinniśmy teraz spać. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Wybierzemy się w podróż Labirynt przed wschodem słońca. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Jutro przejdziemy obok Ścieżki Umarłych. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 chodźmy. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Czy to czujesz? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Obecność. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Nie patrz na nich. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odyseusz! Przyjdź! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Co to było? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Nie słuchaj ich! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Głosy są w twoim umyśle. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesusie, umrzesz. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odyseusz, tunele umarłych... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...oczyści cię z twoich smutków. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Jeśli przeżyjesz... jeśli przeżyjesz! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesusie, ilu zabiłeś? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Ilu nas jest tutaj dzięki tobie? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Myślę, że powinniśmy wracać. - NIE! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Idziemy do przodu. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Pamiętaj o ludziach, których zabiłeś. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Nie bój się duchów. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Oni czekają na ciebie, Aesusie... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...o zemstę! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Ezus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Ezus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Myślę, że jesteśmy na końcu. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Och, dziękuję Zeusowi. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Gdzie jest Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Wracam. Weź to. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Ezus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Pospiesz się. - Ezus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odyseusz? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odyseusz! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Kirke! Ten miecz nie działa! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Daj mi to! Jestem trojanem! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Uruchomić! Uruchomić! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Uruchomić! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Pospiesz się! Zwijać się! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 chodźmy! Pospiesz się! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Szybciej! Zapadnie się w tobie! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 chodźmy! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Dziękuję, że pozwoliłeś mi z niego skorzystać. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Powinieneś to zachować. Teraz i na zawsze. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 To skarb Troi. Dlatego bezużyteczny w moich rękach. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troja. Nawet nazwa wydaje się być innym życiem. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Jak odległy sen. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Jesteś szlachetnym człowiekiem, Odyseuszu. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Dziękuję za siłę na tej drodze. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Przeszliśmy przez to Ścieżki Umarłych. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Teraz możesz zrobić wszystko, Odyseuszu. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Nie powinniśmy być jeszcze zadowoleni. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Musimy jeszcze przedostać się przez serce góry, aby dotrzeć do brzegu. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Powinniśmy iść. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Królowa! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Moja cierpliwość osiągnęła swój limit. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Wybierzesz męża albo zabierzemy cię siłą! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Zostawisz moją matkę w spokoju. - Ach, młody imp mówi. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Cóż, lepiej wybierz ostrożnie swoje słowa. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Nie waż się grozić mojemu synowi. Pewnego dnia będzie królem. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Jeśli pozwolimy mu żyć. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Zatrzymywać się! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Wybierać! Wybierz u nas już teraz! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Całun małżeński jeszcze nie jest... - Więc wyjdziesz za mąż bez ubrania! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Proszę! Wyjdę za mąż! Tylko nie krzywdź mojego syna! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Przysięgnij. Przysięgnij na pamiątkę twojego męża i życie twojego syna! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Przysięgam! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Przysięgam na miłość moją prawdziwą i wieczny mąż, którego wybiorę! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Wyjdę za mężczyznę aby mógł pełnić funkcję króla. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 To nie było takie trudne, prawda? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Pij z nami, królowo Itaki... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...i powiedz nam, kto będzie nowym królem. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Tak jak jest teraz... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Nie widzę człowieka godnego bycia królem. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Najlepsi z was zostaną ujawnieni. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Będzie konkurs... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...próba umiejętności i siły. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Dopiero gdy jedno z was to udowodni posiadać cechy... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ... nosić koronę czy wybiorę nowego męża. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Szliśmy od kilku dni. Pewnie, że jesteśmy zgubieni. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Musimy zachować wiarę. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Kalipso obiecała, że będziemy mogli wrócić do domu gdybym przeszedł Ścieżkę Umarłych. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Jestem taki głodny. wyobrażam sobie zapach gotowanego mięsa. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Nie sądzę, że to twoja wyobraźnia. Ja też to czuję. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Skąd to pochodzi? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Och, dziękuję, Zeusie! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Ale czyj to obóz? Jedzenie od nieznajomego nie jest bezpieczne. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Nie jedliśmy od tego czasu weszliśmy do Labiryntu. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Ktokolwiek to jest, zrozumie. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Zabierzemy tylko to, czego potrzebujemy. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Kiedy wrócę do Itaki... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ... Zabiję 1000 byków dla ich honoru. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 To zły pomysł. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Spójrz na te sklepy z mięsem. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Ale jaki to rodzaj mięsa? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Powinniśmy wyjechać. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cyklop. Uruchomić! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Ukryj się, szybko! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Co robimy? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Nie mogę znieść dalszego cierpienia. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Twój mężczyzna jest zagubiony! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Musimy wykorzystać tę szansę i uciec. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Mam plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Tutaj. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Euryloch! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Czekaj, potężny Cyklopie! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Słyszałem, że pogardzasz wszystkich bogów Olimpu. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Wtedy nie będziesz chciał mnie zjeść, bo jestem przeklęty. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Zjedzenie mnie sprawi przyjemność tylko bogom. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Ale przyniosłem ci wspaniałą ofiarę. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 To eliksir o tak potężnej mocy... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...mówi się, że nawet nie bogowie wiedzą o jego istnieniu. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 To eliksir tak potężny... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...żeby każdy, kto powinien to pić będzie nasycony wystarczającą siłą... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...że mogą powalić Zeusa prosto z nieba! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Szybki! Nie jestem pewien, ile czasu mamy ze stworzeniem tej wielkości. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Co mu dałeś? - To ekstrakt z kwiatu maku. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Dajemy to żołnierzom, którzy byli rannych w bitwie, aby pomóc im uspokoić. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Dałem mu dość na cały batalion. Powinniśmy już iść. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Pospiesz się. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Nietoperze. Jesteśmy na dobrej drodze. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Widzę światło! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Dziękuję bogom. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 To nasz statek! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Dziękuję, Calypso, za dotrzymanie obietnicy. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, w końcu mogę do ciebie wrócić. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Kiedy zostanę królem, moim pierwszym czynem będzie opodatkować wszystkich i wszystko… 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...aż wszyscy będziemy bogaci! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachu, powiedz mi, o jakim konkursie zaplanowała twoja matka. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Nie wiem. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Moja królowa! Twoje uszy musiały płonąć. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Teraz możesz nam to sam powiedzieć. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Jaką grę dla nas przygotowałeś? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Może wyścig? Albo mecz zapaśniczy? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 To łuk myśliwski mojego męża. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Reprezentuje umiejętności i siłę z którym rządził tym miastem. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Pierwszy, który to naciągnął... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...i wystrzel strzałę przez pięć złotych pierścieni... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...zdobędzie prawo do dzielenia się to królestwo ze mną. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Jeśli znajdzie się wśród was człowiek sprawiedliwy... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...niech to wyzwanie go ujawni. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Nie chcesz zobaczyć, kto wygra? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Zwycięzca nie ma dla mnie znaczenia. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Grunt! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Piękna Itaka! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 jestem w domu! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 jestem w domu. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Gratulacje, Odyseuszu. Zasługujesz na powrót do domu. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Możesz uczynić to również swoim domem. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Zapraszamy. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Nie mam domu. To jest moje przekleństwo. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Będę dalej podróżować po morzu... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...podróżować z miejsca na miejsce, mieć przygody... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...ratując życie... Będę jak Herkules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Kirke? Będę za tobą tęsknić. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Ja też będę za tobą tęsknić, dobry królu. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Walcząc u twojego boku był największym zaszczytem... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Król Itaki. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Jesteś moim przyjacielem. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Nie poślubię innego. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Ja umrę pierwsza. umrę. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Wejdź. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Posłałaś po mnie, mamo? - Mój synu... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...dziś biorę nowego męża. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mamo, nie możesz poślubić żadnego z nich. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Mój ojciec wciąż żyje. Wiem to. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Pozwól mi z nimi walczyć. Pozwól mi bronić Twojego honoru. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Jesteś już wojownikiem, mimo że jesteś tak młody. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Ale obawiam się, że jest ich za dużo żebyś walczył sam. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Mam milczeć? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nie. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Chcę, żebyś opuścił Itakę. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Co? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Chcę, żebyś pojechał i znalazł najszybszy statek... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...i udaj się do Menelaosa w Sparcie... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...i zdobądź bezpieczną przystań. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Tutaj. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Weź to. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 To jest pierścień królestwa twojego ojca. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Jeśli to nosisz... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaos cię rozpozna jako król Itaki. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Zbuduj armię i odzyskaj tron. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Idź teraz przed tymi bandytami wyrządzić więcej szkód. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Moje miasto się zmieniło. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Zgubiłeś się, stary? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Nie. Nie było mnie przez jakiś czas. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Tutaj. Zrób sobie coś do jedzenia. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Ci niegodziwi zalotnicy ścigają królową... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...i zapomnij o hojności jest kluczem do przychylności Ateny. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Mówić jeszcze raz o swojej królowej? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Zamierza ponownie wyjść za mąż. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelopa, żona Odyseusza? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odyseusz nigdy nie wrócił do domu z wojny trojańskiej. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Większość ludzi przypuszczała, że ​​nie żyje. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Jak masz na imię? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Jestem Telemach. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemach? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Syn Odyseusza i Penelopy? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Powinienem był wiedzieć. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Podzielasz jej dobroć. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Znasz moją matkę? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Znałem ją dobrze wiele lat temu. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Masz jej serce. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Opowiedz mi o tym mężczyźnie twoja matka chce wyjść za mąż. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Czy ona go bardzo kocha? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ona nim gardzi. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 A co z twoim ojcem? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Czy ona o nim zapomniała? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nie. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Więc powiedz mi, młody Telemachu... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...wyświadczysz mi jedną przysługę? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 O co pytasz? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Czy pomożesz mi odzyskać tron mojego miasta? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Kim jesteś, nieznajomy? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Jestem Odyseusz... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Król Itaki. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Marzyłem wiele lat że wrócę do domu... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...i poznaj mojego syna. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Mój syn. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Odzyskamy ten tron. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Wystarczająco! Daj mi to! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Rozwiążę ten problem raz na zawsze. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Próbują naciągnąć twój stary łuk myśliwski aby byli godni bycia królem. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 To tylko kolejna sztuczka! Nikt nie jest w stanie napiąć tego łuku! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Mogę. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Jak śmiecie, żebraku! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Co ty tu w ogóle robisz? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Ten człowiek jest moim gościem, to więcej, niż mogę o tobie powiedzieć. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Wyrzuć to ścierwo! Teraz! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Czy boisz się tego żebraka? może odnieść sukces tam, gdzie poniesiesz porażkę? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Oczywiście, że nie! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 W takim razie pozwól mi naciągnąć łuk. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Jeśli mi się nie uda, możesz mnie wyrzucić. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Chyba, że ​​się mnie boisz. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Nie boję się ciebie. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Ale jeśli ci się nie uda, nie wyrzucę cię po prostu, Odetnę ci język. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Bardzo dobrze. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 To nie może być. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Żądam, żeby wiedzieć, kim jesteś! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Kim jesteś? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Jestem królem Itaki. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Niemożliwe. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Jesteś kłamcą. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Zabij tego kłamcę! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Wkrótce... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...będziemy razem, mój piracie. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Mój syn... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Co się stało z legendarnym Odyseuszem? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Lata Cię osłabiły! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Ile razy cię ostrzegałem, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Umarłbym dla ciebie. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Kirke! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemach! Co się stało? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Przywracamy prawowitego króla na tron. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Och, kochanie. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Kim są ci ludzie? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odyseusz? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Mój kot Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Nie słyszałem, jak mnie wołasz że od dnia, w którym odszedłeś. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Moja miłość. Mój król. Mój mąż. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Mój mąż. - Jesteś tutaj. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Co to za dźwięk? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 To jest Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 To wciąż żyje. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Co to za potwór? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Śledziło mnie od Troi. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Muszę to zakończyć. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Ale umrzesz! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Pozwól mi walczyć z tobą. - Nie. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 To właśnie mnie pragnie to stworzenie. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Ale umrzesz. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Jeśli tego nie zrobię, to pójdzie za mną na resztę moich dni. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Zostanę przy tobie. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Nie chcę widzieć twojego świata zniszczone, jak zobaczyłem moje. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Chodź, bestio! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Jestem tym, którego chcesz! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odyseusz! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Daj mi swoją pelerynę i szybko się ukłon abym mógł wyglądać na Itakanina! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Nie. Bestia cię zabije! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Umrzesz, zanim on umrze. Mój plan jest rozsądny. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Jestem niszczycielem Trojan. Jestem Odyseusz, twój najbardziej znienawidzony wróg! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Ale zanim spojrzysz na moją twarz, rozpaczaj! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Oto miecz Troi! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Bo jestem ostatnim Trojanem, i walczę o Itakę! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Nie, Kirke! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 NIE! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Zostaw ją! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Kirke! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odyseusz... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...W końcu spłaciłem swój dług wobec ciebie. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 NIE! Przyślę ci uzdrowiciela! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Nadszedł czas, abym się dołączył moi ludzie w zaświatach. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Czekają tam na mnie. Nie było mnie zbyt długo. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Żegnaj, słodki Odyseuszu. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Twoje imię zapisze się w historii. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Żegnaj, moja wojownicza księżniczko... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...mój wierny przyjacielu. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Przyjaciel... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...tak, jesteś moim najdroższym... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...przyjaciel. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Nie wiedzieli, co powiedzą mężczyźni z nich w nadchodzących stuleciach. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Ta prymitywność uczyniła ich serca barbarzyńskimi... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ... dzierżący wieczną śmierć. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Czy zostaną zapamiętani za to, jak szlachetnie walczyli? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Jak głęboko wierzyli? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Albo jak mocno kochali? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Bo oni są naszymi ojcami który żył w takim wieku... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...czas bogów i honoru. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Od nich wywodzimy się i poprowadzi do nas na zawsze. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Nam z tej wspaniałej epoki bohaterów... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...i legendarne czyny.