1
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
Каси!
Пусни ме!

2
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Довиждане, Иги.

3
00:01:56,560 --> 00:02:00,120
окей 53 годишен мъж.
Множество прободни рани.

4
00:02:01,840 --> 00:02:04,020
Кога за последен път ядохте?

5
00:02:04,080 --> 00:02:08,340
Изслушването му в съда е следващата седмица.
Би било хубаво, ако го получи.

6
00:02:08,400 --> 00:02:14,260
Бойд Коултър, 53, мъж, трансфер
в затвора, затлъстяване, пушач, IVDA.

7
00:02:14,320 --> 00:02:17,740
Прободни рани в крака, ръката и корема.

8
00:02:17,800 --> 00:02:22,220
Ножът пропусна черния му дроб,
иначе сега щеше да е мъртъв.

9
00:02:22,280 --> 00:02:25,740
Готови ли сте да започнете?
- Пулсът и кръвното налягане са стабилни.

10
00:02:25,800 --> 00:02:28,300
Дуранил, пропофол и
roc са подготвени.

11
00:02:28,360 --> 00:02:30,180
Мога ли да взема и 8.5?

12
00:02:30,240 --> 00:02:32,500
Таймерът за 2 минути е започнал.
Добре, започваме.

13
00:02:32,560 --> 00:02:34,260
Дай ми...

14
00:02:34,320 --> 00:02:35,540
Това трябва да се махне от тук.

15
00:02:35,600 --> 00:02:38,780
Далеч, имаме нужда от пространство.
-Добре.

16
00:02:38,840 --> 00:02:42,260
Приложете малко натиск.
Тихо тук.

17
00:02:42,320 --> 00:02:45,220
Миа.
контрол.

18
00:02:45,280 --> 00:02:48,220
Да, всичко е наред.
-Добре.

19
00:02:48,280 --> 00:02:51,160
Първо най-важното.
Изчакване с марля.

20
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
Как може да стане това?
Стабилизирайте го.

21
00:03:03,320 --> 00:03:05,820
Пусни я!

22
00:03:05,880 --> 00:03:07,220
Добре, бъди спокоен.

23
00:03:07,280 --> 00:03:10,300
Имам това.
Ранен ли си?

24
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
Не, добре съм.
-сигурен ли си

25
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Добре, той определено спи сега.

26
00:03:19,000 --> 00:03:20,780
Скалпел, моля.

27
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
HR и BP, обратно към изходното ниво.

28
00:03:32,520 --> 00:03:33,740
Няма пулс.

29
00:03:33,800 --> 00:03:36,020
Той е в сърдечен арест.
Вземете дефибрилизатора.

30
00:03:36,080 --> 00:03:37,900
Аз го правя.

31
00:03:37,960 --> 00:03:39,980
Назад!
Очаквайте скоро!

32
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Далеч.

33
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Ще му дадем втори шанс.

34
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
Ако отида, ще се погрижиш ли за Иги?
-Скумрия и вода. Харесвам котки.

35
00:04:15,400 --> 00:04:18,980
Трябва ли да остана за оценката?
-Не, ще се оправи.

36
00:04:19,040 --> 00:04:22,140
Не изглеждат много щастливи.
- Това е сватбата на сестра ти.

37
00:04:22,200 --> 00:04:24,780
Истинският живот продължава.
Беше затлъстял.

38
00:04:24,840 --> 00:04:27,540
Оттук и инфарктът.
Знам го и ти го знаеш.

39
00:04:27,600 --> 00:04:30,500
Да, докторе. Не помогнаха и прободните рани.

40
00:04:30,560 --> 00:04:34,620
Битове. давай напред
- Тя не знае, че идвам.

41
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
сестра ти? как така

42
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
Не бях сигурен дали ще отида.
-Върви.

43
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
благодаря
-Бъдете внимателни.

44
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
{\an8}Кабинен екипаж,
подготви се за излитане.

45
00:05:58,880 --> 00:06:01,700
{\an8}Каси?
Кас?

46
00:06:01,760 --> 00:06:03,780
{\an8}Съжалявам, трябва
изключете телефона си.

47
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
разбира се

48
00:06:07,800 --> 00:06:09,060
Кас?

49
00:06:09,120 --> 00:06:11,780
мадам
да, добре.

50
00:06:11,840 --> 00:06:14,540
Сър, трябва да седнете.
тръгваме си

51
00:06:14,600 --> 00:06:17,780
Дами и господа, това е
знакът за предпазен колан вече е включен.

52
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
И винаги трябва да стоиш седнал...

53
00:06:21,360 --> 00:06:23,660
Имате едно ново съобщение.

54
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
Н-Помощ, Миа.
Н-Н-Помощ, Миа...

55
00:06:34,040 --> 00:06:36,060
Добро утро, дами и господа.

56
00:06:36,120 --> 00:06:38,260
Времето на полета днес е 14 часа.

57
00:06:38,320 --> 00:06:40,260
мога ли да помогна
-Има ли WiFi?

58
00:06:40,320 --> 00:06:44,580
Няма WiFi, съжалявам.
- Сестра ми има проблеми.

59
00:06:44,640 --> 00:06:48,140
Искам нейните контакти.
- Добре, къде точно е тя?

60
00:06:48,200 --> 00:06:50,820
Нова Зеландия.
Не знам, Южен остров.

61
00:06:50,880 --> 00:06:53,780
Н-Помощ, Миа.
Н-Н-Помощ, Миа.

62
00:06:53,840 --> 00:06:56,540
Имате ли адрес, на който сте отседнали?

63
00:06:56,600 --> 00:06:59,260
Да, имам Airbnb и
адреса на годеника й.

64
00:06:59,320 --> 00:07:02,020
Звучи наранена.
Можете ли да помогнете?

65
00:07:02,080 --> 00:07:07,600
Ще говоря с пилота. можеш ли
дай ми нейното име и адрес?

66
00:07:10,720 --> 00:07:14,340
Това все пак е болница
хора умират тук всеки ден.

67
00:07:14,400 --> 00:07:18,580
Не хора като Бойд Култър.
-Ние работим с хора, не с гангстери.

68
00:07:18,640 --> 00:07:22,060
Семейството му го възприема като
съпруг, баща.

69
00:07:22,120 --> 00:07:24,620
Три прободни рани
не е нормално за баща.

70
00:07:24,680 --> 00:07:29,860
И то в затвора. Не беше никакъв
обикновено пробождане. Ако има такова нещо.

71
00:07:29,920 --> 00:07:32,300
Имате ли доверие в екипа си?
- Естествено.

72
00:07:32,360 --> 00:07:35,120
Миа Битън?
- Тя е една от най-добрите.

73
00:07:36,240 --> 00:07:40,460
Семейството на Бойд Култър иска отговори
и отговори, които искат.

74
00:07:40,520 --> 00:07:42,140
Това няма да го върне.

75
00:07:42,200 --> 00:07:46,460
Риз, моя работа е да се погрижа за това
че следвате правилно процедурите.

76
00:07:46,520 --> 00:07:49,340
И го направихме.
Събуди се по време на операцията.

77
00:07:49,400 --> 00:07:52,020
След това изтеглих 6 инча дълъг
нож от гърдите му.

78
00:07:52,080 --> 00:07:54,580
А трябваше да спи.

79
00:07:56,320 --> 00:08:00,060
Нямахме време да се подготвим
подготви се. Беше напрегната ситуация.

80
00:08:00,120 --> 00:08:03,140
Беше бойно поле.
-Плащат ви, за да се справите с това.

81
00:08:03,200 --> 00:08:05,740
Но анестетици
не се разпространяват

82
00:08:05,800 --> 00:08:07,980
винаги достига до някого бързо
много телесни мазнини.

83
00:08:08,040 --> 00:08:10,860
Дозировката на лекарствата винаги е предизвикателство.

84
00:08:10,920 --> 00:08:15,020
Десатурация, високо кръвно налягане,
всички фактори в Coulter.

85
00:08:15,080 --> 00:08:19,740
Трябва да ми помагаш повече.
- Проверих с Миа.

86
00:08:19,800 --> 00:08:24,500
Тя има право и стандарт
дози, приложени в точното време.

87
00:08:24,560 --> 00:08:26,140
При някой, който е със затлъстяване,

88
00:08:26,200 --> 00:08:28,540
тялото му реагира
идиосинкратични начини.

89
00:08:28,600 --> 00:08:33,100
Значи искаш да кажа това на семейството му
той умря поради своенравие?

90
00:08:33,160 --> 00:08:36,860
Избор на начин на живот.
- Съжалявам?

91
00:08:36,920 --> 00:08:41,460
Три прободни рани и той изяде твърде много пайове.
-Добре.

92
00:08:41,520 --> 00:08:46,000
Опитахме се да го спасим. Ние
направихме всичко възможно. И не се получи.

93
00:08:49,160 --> 00:08:52,660
Така че очакваме турбуленция
лампата за предпазния колан свети.

94
00:08:52,720 --> 00:08:56,320
Върнете се по местата си и
затегнете предпазния колан.

95
00:09:00,000 --> 00:09:04,120
Д-р Битън? Трябва да започнеш да се движиш.
-Да, само момент.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Каси!

97
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Мога ли да ви предложа нещо за пиене?
- Не, не пия.

98
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
мадам?
-Нямаш нищо против?

99
00:09:35,560 --> 00:09:37,220
не

100
00:09:37,280 --> 00:09:42,620
Double brandy on the rocks, моля.
благодаря

101
00:09:42,680 --> 00:09:47,220
Сватбата на сестра ти ли е?
Споменахте годеницата.

102
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
окей
-Мога ли да я видя?

103
00:09:54,080 --> 00:09:55,980
Със сигурност.
Това е тя.

104
00:09:56,040 --> 00:09:58,620
това е той
Не съм го срещал.

105
00:09:58,680 --> 00:10:02,620
Изглежда като независима дама.
Сигурен съм, че се справя добре.

106
00:10:02,680 --> 00:10:05,980
Добре дошли в Нова Зеландия.
Когато се прибереш у дома, добре дошъл обратно.

107
00:10:06,040 --> 00:10:10,440
Полицията ще ви чака при пристигането.
Надявам се всичко да е наред.

108
00:10:12,560 --> 00:10:16,340
Казаха ли нещо друго?
-Това е всичко. съжалявам

109
00:10:16,400 --> 00:10:17,580
Шепне: Добре.

110
00:10:17,640 --> 00:10:20,140
Д-р Миа Битън?
- Да, намери ли я?

111
00:10:20,200 --> 00:10:22,700
Не. Тя изчезва в планината.

112
00:10:22,760 --> 00:10:24,180
окей

113
00:10:32,720 --> 00:10:36,160
нещо?
- Не, нищо.

114
00:10:38,480 --> 00:10:42,220
Това е Каси, моля, оставете съобщение,
и спаси нашата планета.

115
00:10:42,280 --> 00:10:45,020
Кас, аз съм в Нова Зеландия.
идвам при теб

116
00:10:45,080 --> 00:10:48,080
Изпратете ми съобщение, нали?

117
00:10:58,600 --> 00:11:01,620
3-5 към основата.
Има горящ трактор,

118
00:11:01,680 --> 00:11:04,140
местоположението е около половината път
Ruthiesweg.

119
00:11:04,200 --> 00:11:07,780
Разбрах, 3-5. Идва
кола веднага щом стане налична.

120
00:11:07,840 --> 00:11:11,300
Оттам бягаше заподозрян.
Посъветвайте пожарната, около.

121
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
окей Пожарна на път.

122
00:11:30,360 --> 00:11:33,640
Имам сестрата в колата.
-Благодаря, приятел. да как си

123
00:11:45,920 --> 00:11:49,780
Намерена ли е?
- Тя има опит. Тя познава билото.

124
00:11:49,840 --> 00:11:54,540
Намираме повечето хора вътре
48 часа. Ще направим всичко възможно, става ли?

125
00:11:54,600 --> 00:11:58,620
Много хора вече търсят там. тя
обади се и на теб. Това е добър знак.

126
00:11:58,680 --> 00:12:02,260
така ли е
-Бъдете спокойни!

127
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Каси!

128
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Каси!

129
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Каси!

130
00:12:21,640 --> 00:12:24,420
хей хванах те
хайде

131
00:12:24,480 --> 00:12:27,660
Махни се от мен!
Махни се от мен!

132
00:12:27,720 --> 00:12:31,940
Това е Юън.
- Намери ли я?

133
00:12:32,000 --> 00:12:36,780
Не, но ще го направим, става ли?
обещание. Юън за Хари. Имам Миа.

134
00:12:36,840 --> 00:12:40,380
Дъното на дерето Follets.
-На път.

135
00:12:40,440 --> 00:12:43,780
Не мислехме, че ще дойдеш.
-Изненада!

136
00:12:43,840 --> 00:12:47,220
Не мислех така
да се срещна със снаха ми.

137
00:12:47,280 --> 00:12:49,820
Просто искам да я намеря.

138
00:12:49,880 --> 00:12:54,260
Съжалявам, но вече сте тук
това няма да помогне точно на групата за търсене.

139
00:12:54,320 --> 00:12:58,300
Добре, но ще я намеря.
-Да, хей.

140
00:12:58,360 --> 00:13:01,900
Тя няма да е далеч, нали?
Тя е била тук 100 пъти.

141
00:13:01,960 --> 00:13:03,540
здрасти
-Здрасти

142
00:13:03,600 --> 00:13:05,660
Ето го. Това е Хари.

143
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Той те връща обратно към
паркинга, става ли?

144
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
моля

145
00:13:38,720 --> 00:13:42,540
Поспи малко, а? Веднага след като ние
намери я, ще дойда да те взема.

146
00:13:42,600 --> 00:13:47,060
Освен това съм вид
снаха, или ще бъде.

147
00:13:47,120 --> 00:13:50,260
аз не разбирам
- Аз съм полусестрата на Юън.

148
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Споделяме един и същ любим човек
починал старец.

149
00:13:53,880 --> 00:13:55,580
окей

150
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
да

151
00:14:11,680 --> 00:14:13,220
Н-Помощ, Миа.

152
00:14:13,280 --> 00:14:15,660
Н-Н-Помощ, Миа.

153
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
$200 на седмица в брой.

154
00:14:37,640 --> 00:14:40,640
ти добре ли си
-Да, просто горещо.

155
00:15:43,240 --> 00:15:45,020
Целият град е в смут.

156
00:15:45,080 --> 00:15:48,300
Вземи копелето този
пали тракторите ни.

157
00:15:48,360 --> 00:15:51,420
И не търсете крамолен турист.

158
00:15:51,480 --> 00:15:55,540
Местното население е на първо място.
- Това е нейната сестра. Игнорирайте я.

159
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Наистина това, от което се нуждаем, две части.

160
00:15:59,440 --> 00:16:02,220
нещо?
- Не, но сме заети.

161
00:16:02,280 --> 00:16:03,780
Ти си безполезна, Либи.

162
00:16:03,840 --> 00:16:06,380
Къде е Юън?
-На билото, все още търся.

163
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Наземен отбор три към лидер на земята.
- Давай, Хари.

164
00:16:20,040 --> 00:16:23,560
какво е къде е тя
-Виж. Вижте, там.

165
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Това е нейно.

166
00:16:29,800 --> 00:16:31,020
Дай тук.

167
00:16:31,080 --> 00:16:33,140
Слизам долу.
- Недей така.

168
00:16:33,200 --> 00:16:36,900
Дай ми броня!
-Имаш ли опит? Правил ли си това преди?

169
00:16:37,000 --> 00:16:40,600
Аз съм лекар. Вземи ме
там. Идваме, Каси!

170
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Миа! Миа, по-бавно!

171
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Каси!

172
00:16:53,360 --> 00:16:56,360
Помогни ми да я обърна.

173
00:16:57,000 --> 00:17:00,580
Каси? Това е Миа.
Гледайте врата й.

174
00:17:00,640 --> 00:17:05,140
Има нужда от линейка. Сега!
Имаме нужда от линейка!

175
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Вашият телефон.
да

176
00:19:19,800 --> 00:19:23,320
на кого искаш да приличаш
-Смешно.

177
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Ти си сестрата, нали?

178
00:19:31,080 --> 00:19:37,320
Харесах я.
- Аз също.

179
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
здрасти

180
00:20:02,680 --> 00:20:05,680
ти добре ли си

181
00:20:07,120 --> 00:20:09,420
Това е руното на Каси, нали?

182
00:20:09,480 --> 00:20:13,420
Какво е всичко това?
-О, те са само доброволци.

183
00:20:13,480 --> 00:20:15,980
Искаш ли да дойдеш да те поздравим?

184
00:20:21,040 --> 00:20:24,720
Някакъв местен обичай?
- Съжалявам?

185
00:20:26,080 --> 00:20:31,140
Някой умира, а вие правите парти?
-О, не.

186
00:20:31,200 --> 00:20:34,280
Това са малко напитки за мисията.
Благодаря ви.

187
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Беше тежък ден и за тях.

188
00:20:38,880 --> 00:20:42,880
Чувствам се като аз
ходя насън.

189
00:20:43,560 --> 00:20:46,940
Да, аз също.
Желаете ли чаша вино, бира или...

190
00:20:47,000 --> 00:20:49,460
Не. Водата е добра.

191
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Мамка му, извинявай, майка ми.
ще се върна

192
00:20:56,160 --> 00:20:58,460
Значи все пак си се появил.

193
00:21:00,760 --> 00:21:03,960
съжалявам
- Каси се тревожеше за това. Той също.

194
00:21:04,120 --> 00:21:06,580
Те вече имаха достатъчно
стрес с тази сватба.

195
00:21:06,640 --> 00:21:10,740
Работя с тях по засаждането.
Юън ще ви покаже детската стая.

196
00:21:10,800 --> 00:21:13,740
Имаме риму, тотара,
миро, кахикатеа, пурири.

197
00:21:13,800 --> 00:21:19,120
Определено трябва да го проверите някой път.
Местни дървета.

198
00:21:21,520 --> 00:21:25,160
Честно казано, сега ми пука
не толкова за местните дървета.

199
00:21:26,800 --> 00:21:30,460
Те бяха центърът
от света на сестра ти.

200
00:21:30,520 --> 00:21:33,520
Не е подходящият момент, Натс?

201
00:21:40,240 --> 00:21:43,340
тя е добре
Тя не трябва да пие.

202
00:21:43,400 --> 00:21:46,900
а ти кой си
- Едно от добрите момчета, надявам се.

203
00:21:46,960 --> 00:21:52,540
Теди. Бях на планината с теб.
-О, да.

204
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Видях те на някои нейни снимки.

205
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
съжалявам Не се чувствах много социален.

206
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Намерих я.

207
00:22:04,840 --> 00:22:10,860
Видяхте ли бутилката й с вода?
Имаш добри очи.

208
00:22:10,920 --> 00:22:14,220
Тя беше добра катерачка.
Един от най-добрите, които съм виждал.

209
00:22:14,280 --> 00:22:18,020
Били сме там 100 пъти и
тя го знаеше много добре.

210
00:22:18,080 --> 00:22:23,780
Хей, искаш ли да кажеш нещо?
-Не, нямам. това е...

211
00:22:23,840 --> 00:22:27,100
Не, всичко е наред.
Искам да кажа, ще бъде добре.

212
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
Всички те също я обичаха,
ти знаеш. Хайде, ще помогна.

213
00:22:32,960 --> 00:22:36,260
Извинете, че ви безпокоя.
Просто искам да кажа нещо.

214
00:22:36,320 --> 00:22:40,340
О, без думи, скъпа.
- Благодаря, мамо.

215
00:22:40,400 --> 00:22:45,140
Е, това е толкова ужасно сюрреалистично.

216
00:22:45,200 --> 00:22:51,180
Знаеш ли, всеки има днес
Дадох всичко от себе си и съм...

217
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
Толкова съм адски засегнат от това.

218
00:22:55,160 --> 00:22:58,480
Мия, желаем ви топло посрещане днес.

219
00:23:00,160 --> 00:23:03,660
Хм, като приятел...

220
00:23:05,440 --> 00:23:07,380
..и като сестра...

221
00:23:07,440 --> 00:23:11,440
искаме да знаете
че споделяме вашата болка.

222
00:23:13,520 --> 00:23:18,880
Аз съм Миа, сестрата на Каси.

223
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
Всъщност и аз имах нещо
да речем на сватбата.

224
00:23:30,160 --> 00:23:31,660
Днес.

225
00:23:31,720 --> 00:23:35,540
Но не ми се струва добре... в момента.

226
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
аз съм...

227
00:23:39,520 --> 00:23:42,380
Наистина съм благодарен...
благодарен.

228
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Добре казано, Каси, любов!

229
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Неудобно.

230
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
извинете ме

231
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
къде е тя

232
00:24:10,760 --> 00:24:14,060
Тя ще бъде в погребалния дом
намирайки се в града.

233
00:24:14,160 --> 00:24:16,340
Къде е живяла?
-Ето тук.

234
00:24:16,400 --> 00:24:20,420
Дрехите й не бяха в стаята ти.
-Да, виц преди сватбата.

235
00:24:20,480 --> 00:24:23,620
Тя искаше традиционно, така че
тя се премести в еко-под.

236
00:24:23,680 --> 00:24:28,160
Всичко наред ли беше между вас?
- Освен това бяхме неразделни.

237
00:24:29,400 --> 00:24:34,280
Благодаря, Натали.
- До скоро, а.

238
00:24:38,400 --> 00:24:42,220
Ти я остави в планината.
- Беше луд ден.

239
00:24:42,280 --> 00:24:44,460
Имах организаторите на сватбата тук.

240
00:24:44,520 --> 00:24:48,170
Свършваха.
Трябваше да се грижа за майка си.

241
00:24:48,280 --> 00:24:52,900
Каси се е качвала по този хълм 100 пъти
нагоре и надолу сама.

242
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Тя беше добра катерачка.
-Знам.

243
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Каси!

244
00:26:05,080 --> 00:26:07,080
Вашият рожден ден?

245
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
моят рожден ден?

246
00:26:20,520 --> 00:26:23,980
Нищо чудно, че татко те изостави.
-Какво каза?

247
00:26:24,040 --> 00:26:27,060
Не е рожденият ден на мама, нали?
- Каси, внимавай!

248
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Каси!

249
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Каси? аз съм

250
00:27:06,680 --> 00:27:10,980
Каси, любов моя,
къде беше

251
00:27:11,040 --> 00:27:14,220
много ми липсваше
Не искаха да ми кажат къде си.

252
00:27:14,280 --> 00:27:19,820
Нямам търпение за вашия сватбен ден.
-Всички ще бъдат толкова щастливи, особено Юън.

253
00:27:19,880 --> 00:27:23,880
Но знаеш ли колко щастлив го направи?

254
00:27:28,280 --> 00:27:32,020
Колко щастлив?
- Трябва да се свържете с...

255
00:27:33,920 --> 00:27:37,060
Как се казва сестра ти преди сватбата?

256
00:27:37,120 --> 00:27:41,120
Миа?
-Да, Миа.

257
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Ти каза колко е важна тя за теб.

258
00:27:46,880 --> 00:27:49,880
беше?
- В детството си.

259
00:27:53,120 --> 00:27:55,540
какво казах

260
00:27:55,600 --> 00:27:58,260
Че си мислиш, че си
щеше да е мъртъв без нея.

261
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Но тогава тя загуби пътя си.

262
00:28:01,680 --> 00:28:05,680
Опитах се да я убедя
ги убеди да потърсят помощ.

263
00:28:06,960 --> 00:28:08,660
Тя е пристрастена.

264
00:28:08,720 --> 00:28:12,500
Проблемът не е в лекарствата.
Лекарствата са решението.

265
00:28:12,560 --> 00:28:17,060
Наркотиците вцепеняват спомена за...
болката.

266
00:28:17,120 --> 00:28:22,120
Каквото и да се е случило със сестра ти,
лекарствата са нейното решение за нейната болка.

267
00:28:25,080 --> 00:28:30,560
Но какво искаш, Каси?
-Мир.

268
00:28:32,160 --> 00:28:37,300
И мислиш, че Миа иска война?
-не

269
00:28:37,360 --> 00:28:41,360
След това я поканете на сватбата.

270
00:28:42,640 --> 00:28:46,300
Тя може да ми бъде шаферка,
изнесе реч.

271
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
да Хера току-що получи хубава
реч, изнесена в къщата.

272
00:28:52,760 --> 00:28:58,140
Знаеш ли, в днешно време виждам
много хора, които мислех, че познавам,

273
00:28:58,200 --> 00:29:02,780
и някои от тях се оказват децата
да бъда от хора, които мислех, че познавам,

274
00:29:02,840 --> 00:29:06,340
и хората, които мислех, че познавам,
вече са мъртви.

275
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Това означава ли, че виждам призраци?

276
00:29:22,680 --> 00:29:26,340
Взехте ли колата си под наем?
Мислех, че ще бъде полезно.

277
00:29:26,400 --> 00:29:28,860
Не искате да го изоставите.

278
00:29:28,920 --> 00:29:33,740
Нещата на Каси, за роднините.
-Тези са мои.

279
00:29:33,800 --> 00:29:36,860
Разбира се, няма проблем.

280
00:29:36,920 --> 00:29:38,660
Говоря със съдебния лекар.

281
00:29:38,720 --> 00:29:41,720
Нямаме нужда от теб
да се подложи на аутопсия.

282
00:29:42,200 --> 00:29:44,060
Оценявам това, благодаря ви.

283
00:29:44,120 --> 00:29:47,920
Беше нещастен случай. то
случва се понякога. Отивам пак.

284
00:29:51,400 --> 00:29:57,380
Тя е моя полусестра.
Тя е готина.

285
00:29:57,440 --> 00:29:59,780
Продължаваме.
Трябва, нали?

286
00:29:59,840 --> 00:30:03,040
Малък град.
-да

287
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
Коя все пак е Хера?

288
00:30:11,440 --> 00:30:16,440
Хера? Тя е момичето 
с когото ходихме на училище.

289
00:30:38,120 --> 00:30:43,020
Миа? Аз съм Бренда Олсен, собственикът.

290
00:30:43,080 --> 00:30:45,900
Купих това за теб.
-О, благодаря.

291
00:30:45,960 --> 00:30:49,300
С билки.
Каси го хареса.

292
00:30:49,360 --> 00:30:51,700
ако имаш нужда от нещо
чувам го

293
00:30:51,760 --> 00:30:54,760
Моите съболезнования за сестра ти.

294
00:31:03,440 --> 00:31:07,960
Краставицата й беше любимата.
-Добре благодаря.

295
00:32:04,400 --> 00:32:05,660
здрасти

296
00:32:05,720 --> 00:32:06,780
здрасти

297
00:32:06,840 --> 00:32:08,940
Не помня кога е сватбата.

298
00:32:09,000 --> 00:32:11,100
Възможно ли е сега?
-да

299
00:32:11,160 --> 00:32:14,540
Имаше среща за броя на загиналите.

300
00:32:14,600 --> 00:32:17,060
Екипът за управление на риска провежда допълнително разследване,

301
00:32:17,120 --> 00:32:20,660
за оценка на сериозните странични ефекти.

302
00:32:20,720 --> 00:32:22,620
А пациентът беше истински смотаняк.

303
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Ето, проверете връзката.

304
00:32:29,800 --> 00:32:33,740
Статистиката му за кислород в
записът за анестезия изглеждаше малко непоследователен.

305
00:32:33,800 --> 00:32:38,100
Семейството му не е щастливо.
-Риз, Каси е мъртва.

306
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
какво?

307
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
Тя падна от скала.
И тя е мъртва.

308
00:32:48,880 --> 00:32:51,680
незнам какво да правя

309
00:32:51,800 --> 00:32:54,380
Аз съм на другия
страна на света и...

310
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
тази сутрин тя е вътре
отнесена катафалка.

311
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
О, Боже, Миа.

312
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
какво трябва да направя аз
Не знам дали е паднала...

313
00:33:08,160 --> 00:33:10,860
или е бил бутнат.
-Блъснат? Боже мой.

314
00:33:10,920 --> 00:33:13,900
Какво каза полицията?
-Това няма полза за теб.

315
00:33:13,960 --> 00:33:16,540
Всички са кръвни роднини,
това е лайно.

316
00:33:16,600 --> 00:33:19,660
Не мога да се справя сега 
с тези болнични глупости.

317
00:33:19,720 --> 00:33:24,100
Естествено. Хм...
Господи, Миа, това е огромно.

318
00:33:24,160 --> 00:33:27,400
Има ли кой да се грижи за теб?
какво мога да направя

319
00:33:29,200 --> 00:33:34,860
Как е Иги?
- Той не яде много. липсваш ми

320
00:33:34,920 --> 00:33:37,540
Да дойда ли различно?

321
00:33:37,600 --> 00:33:41,720
Не, имам нужда от сън.
- Естествено.

322
00:33:43,360 --> 00:33:48,960
Аз ще се погрижа за работата, става ли?
- Благодаря, Риз.

323
00:33:50,920 --> 00:33:55,600
Ти си такъв приятел.
-Забрави. сън.

324
00:33:56,720 --> 00:33:59,720
Ще се обадя пак утре, става ли?

325
00:34:27,040 --> 00:34:29,420
Мия, как си?
- Искам да видя мъртвата си сестра.

326
00:34:29,480 --> 00:34:32,580
Със сигурност.
Вече започнах работа по нея.

327
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
може би...
- Мога да се справя.

328
00:34:35,400 --> 00:34:36,740
окей

329
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
По този начин.

330
00:34:56,960 --> 00:35:03,140
Мога ли да остана за момент насаме с нея?
- Естествено.

331
00:35:03,200 --> 00:35:05,700
Ще дойда, ако имаш нужда от мен.

332
00:35:34,040 --> 00:35:37,040
Глупава мадама.

333
00:35:38,800 --> 00:35:42,800
Исках да сме заедно в нещо
планините ще умрат.

334
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
На плаж, докато слънцето залязва.

335
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
Сигурно с уискито
които не ни беше позволено да пием.

336
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
В мир.
Накрая.

337
00:36:01,160 --> 00:36:04,160
Сега няма шанс за това.

338
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
здрасти
-Здрасти

339
00:37:04,480 --> 00:37:06,340
Значи ти си негова полусестра?

340
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
А ти си...?
- Съпругът на Либи.

341
00:37:12,720 --> 00:37:15,860
И Червената шапчица там?
-Дъщеря ни.

342
00:37:15,920 --> 00:37:18,220
Полицайката е омъжена
с гробаря?

343
00:37:18,280 --> 00:37:21,392
И полицайката, която не го прави
аутопсия иска, е полусестра на

344
00:37:21,400 --> 00:37:25,400
годеник, който е последният човек
кой видя мъртвата ми сестра жива?

345
00:37:25,680 --> 00:37:28,340
Хм, да. Това обобщава всичко.

346
00:37:29,600 --> 00:37:33,180
имам един въпрос
Ти патолог ли си, Юън?

347
00:37:33,240 --> 00:37:35,500
не

348
00:37:35,560 --> 00:37:38,820
Е, аз съм лекар, какво
ми дава известно знание.

349
00:37:38,880 --> 00:37:42,820
Сестра ми, която нарекох "Жената-паяк"
заради уменията си за катерене, лежеше мъртва на дъното

350
00:37:42,880 --> 00:37:46,460
от хълм, че тя в съня си
можеше да се изкачи.

351
00:37:46,520 --> 00:37:50,740
Значи се чудите дали е паднала?
-Не, чудя се как и защо е паднала.

352
00:37:50,800 --> 00:37:54,060
Какво се случи с нея там горе, Юън?
- Не знам.

353
00:37:54,120 --> 00:37:56,020
Тогава трябва да разберем.

354
00:37:56,080 --> 00:37:59,380
Ами ако не си последният?
човек, който я е видял жива?

355
00:37:59,840 --> 00:38:04,940
Ако това е инцидент, ще се върна
в Шотландия и никога повече няма да ме видиш.

356
00:38:05,000 --> 00:38:08,340
Но дотогава кой решава тук
Правим ли аутопсия?

357
00:38:08,400 --> 00:38:12,740
Аз, като старши офицер. Или съдебният лекар,
или семейството може да поиска такъв.

358
00:38:12,800 --> 00:38:14,340
О, добре, това съм аз.

359
00:38:14,400 --> 00:38:19,060
Каси и Юън никога не са се женили,
и освен ако патологът не е вашият чичо или леля.

360
00:38:20,440 --> 00:38:24,940
О, и между другото, аз оставам
тук тази вечер със сестра ми.

361
00:38:25,000 --> 00:38:29,680
Това не е възможно. Не, съжалявам.
Това е против правилата.

362
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
Можем да направим изключение.

363
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
Ще уредим и тази аутопсия, нали?

364
00:38:44,480 --> 00:38:47,500
Затворете входната врата, когато излизате.

365
00:38:47,560 --> 00:38:50,560
Има бира в хладилника.
- Благодаря, не пия.

366
00:38:53,400 --> 00:38:56,680
Просто се обади и аз ще дойда, става ли?
-Благодаря ви

367
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Добре ли е да имам
запали свещи?

368
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
е добре.

369
00:39:22,840 --> 00:39:25,260
Пил ли си някога?

370
00:39:25,320 --> 00:39:30,160
Дори на олимпийско ниво.
Чупи световни рекорди.

371
00:39:31,160 --> 00:39:33,100
Бих искал да видя това.

372
00:39:33,160 --> 00:39:38,000
Така загубих приятелите си.
Хората ме зяпаха.

373
00:39:41,200 --> 00:39:46,780
Каси вярваше в Сивия човек.
- Сивият човек?

374
00:39:46,840 --> 00:39:50,400
Той живее в планината.
Слиза по време на мъгла.

375
00:39:52,680 --> 00:39:58,280
Каси вярваше в това.
- Каза, че го е видяла.

376
00:41:34,000 --> 00:41:40,000
---Преведено от GvdL---