1 00:00:01,569 --> 00:00:04,069 Anteriormente en "Los Magos"... 2 00:00:04,072 --> 00:00:07,972 Esta era Fillory, una tierra de magia. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,035 Pero los Chatwin, en su mayoría son perseguidos 4 00:00:10,044 --> 00:00:12,044 a estas alturas bruja, La Vigilante. 5 00:00:12,046 --> 00:00:14,646 Planta relojes en los árboles. 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,878 Aquí es donde nació Fillory, 7 00:00:16,884 --> 00:00:19,184 donde Plover contaba cuentos a Jane y Martín. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,546 Vi algo aquí. Pobre niño. 9 00:00:21,555 --> 00:00:23,485 Él sólo estaba intentando para conseguir un botón para Fillory, 10 00:00:23,491 --> 00:00:25,961 ya sabes, para poder escapar este monstruo. 11 00:00:25,962 --> 00:00:29,360 Vivimos en un mundo ese es un mundo entre muchos. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,399 La Bestia que viste era de uno de esos lugares. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,170 ¿Qué tiene que hacer Jane? ¿Con La Bestia? 14 00:00:34,171 --> 00:00:37,668 Sigue siendo el mismo decidido, pequeña Jane Chatwin. 15 00:00:37,671 --> 00:00:39,871 Ember le dio la habilidad joder con el tiempo, 16 00:00:39,874 --> 00:00:42,374 y Jane lo usó para crear un bucle de tiempo. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,706 Cuando ella fallaría para detener a La Bestia, 18 00:00:44,712 --> 00:00:46,712 Ella reiniciaría el ciclo. 19 00:00:46,714 --> 00:00:48,383 ¿Qué es diferente esta vez? 20 00:00:48,384 --> 00:00:50,820 - ¿Estaba en Brakebills? - Se suponía que debías serlo. 21 00:00:50,821 --> 00:00:54,389 No puedo sentarme aquí ahora y creo que fue cualquier cosa menos el destino. 22 00:00:54,390 --> 00:00:56,356 Convocamos a una diosa. 23 00:00:56,357 --> 00:00:59,087 Ella nos tocó a todos. Ella concedió todas las peticiones. 24 00:00:59,093 --> 00:01:02,898 Hubo un tiempo en el que no todos moríamos... Cuando fuimos a Fillory. 25 00:01:02,899 --> 00:01:05,525 iré a fillory con una condición. 26 00:01:05,526 --> 00:01:08,268 ¿La chica que viste en el calabozo? La sacaremos. 27 00:01:08,269 --> 00:01:09,938 Necesitamos algo serio magia de batalla. 28 00:01:09,939 --> 00:01:12,237 Los hechizos sólo funcionan si canalizas 100% limpio. 29 00:01:12,239 --> 00:01:17,535 - Embotellar nuestras emociones literalmente. - ¿Vamos a joder un poco? 30 00:01:17,545 --> 00:01:20,035 Te acostaste con otras dos personas. Rompimos. 31 00:01:20,036 --> 00:01:22,505 Estaba loco. Cometí un error. 32 00:01:22,516 --> 00:01:24,346 Amigos míos, yo sólo... 33 00:01:24,351 --> 00:01:26,221 No puedo dejar que peleen La Bestia por su cuenta. 34 00:01:26,222 --> 00:01:28,520 tu me quieres ¿Ir a Fillory contigo? 35 00:01:28,522 --> 00:01:30,222 Sí. 36 00:01:30,224 --> 00:01:33,264 Como que he estado planeando este viaje desde que teníamos nueve años. 37 00:01:39,933 --> 00:01:42,936 "Fillory y más. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,797 Libro siete." 39 00:01:48,641 --> 00:01:51,611 voy a pensar de un gran título más adelante. 40 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 41 00:02:03,823 --> 00:02:07,227 Sabía que empezó como una masa de energía mágica loca 42 00:02:07,228 --> 00:02:10,429 flotando en el espacio que dio a luz a los dioses, Ember y Umber, 43 00:02:10,431 --> 00:02:15,768 que dio a luz a este increíble lugar: Fillory. 44 00:02:15,769 --> 00:02:17,939 Y yo incluso sabía que ese lugar era real. 45 00:02:17,940 --> 00:02:20,968 Lo que no sabía era que un día, 46 00:02:20,975 --> 00:02:24,906 En realidad iría allí y busca a los dioses mismos. 47 00:02:24,912 --> 00:02:27,412 ¿Ascua? 48 00:02:27,414 --> 00:02:31,284 Necesitamos hablar contigo. 49 00:02:31,285 --> 00:02:34,445 P, vamos. Ponle un poco de convicción. 50 00:02:34,455 --> 00:02:36,685 ¡Ascua! 51 00:02:39,492 --> 00:02:43,262 Bueno. Um, ¿cómo lo convocó Martin? 52 00:02:43,264 --> 00:02:45,134 [Suspira] No lo sé. Todos los libros son poesía. 53 00:02:45,135 --> 00:02:49,332 Es como, "la sangre de Martin cantó a los dioses." 54 00:02:49,336 --> 00:02:50,996 [Música tensa] 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 Em. 56 00:02:54,501 --> 00:02:56,141 P. 57 00:02:56,142 --> 00:03:01,115 - ¿Y si fuera literal? - Vale la pena intentarlo. 58 00:03:01,116 --> 00:03:03,716 ♪ ♪ 59 00:03:03,717 --> 00:03:05,677 [Exhala] 60 00:03:05,686 --> 00:03:08,016 Maldita sea. 61 00:03:09,122 --> 00:03:10,690 [Siseos] 62 00:03:10,691 --> 00:03:12,321 [gruñidos] 63 00:03:12,326 --> 00:03:14,356 ¿Estás bien? 64 00:03:14,361 --> 00:03:16,701 No, simplemente me apuñalé la mano. 65 00:03:21,901 --> 00:03:23,870 [Retumbar] ¡Ah! 66 00:03:23,871 --> 00:03:26,241 [Gimiendo] 67 00:03:32,382 --> 00:03:36,382 Estábamos esperando algo sorprendente, y fue... fue increíble. 68 00:03:36,383 --> 00:03:39,218 Simplemente más del tipo de mierda. 69 00:03:39,219 --> 00:03:40,719 [Tosiendo] 70 00:03:40,721 --> 00:03:43,461 Huele como a letrina aquí. 71 00:03:46,092 --> 00:03:49,492 Dios, mira toda esta basura. 72 00:03:51,264 --> 00:03:53,704 Alguien ha estado escondido aquí un rato. 73 00:03:53,705 --> 00:03:56,670 Es costumbre hacer una reverencia, 74 00:03:56,671 --> 00:04:00,071 Hijos de la Tierra. 75 00:04:03,209 --> 00:04:06,209 [Música dramática] 76 00:04:06,213 --> 00:04:13,019 ♪ ♪ 77 00:04:13,020 --> 00:04:16,120 ¿Me has traído? pequeños pasteles? 78 00:04:19,559 --> 00:04:22,559 [Música pensativa] 79 00:04:22,563 --> 00:04:29,643 ♪ ♪ 80 00:04:31,137 --> 00:04:32,937 Probablemente estés un poco confundido 81 00:04:32,940 --> 00:04:34,809 así que ahora voy a hacer esa cosa que odio un poco 82 00:04:34,810 --> 00:04:36,938 donde el libro rebobina para llenar todos los espacios en blanco. 83 00:04:36,944 --> 00:04:39,884 Lo siento. Hagámoslo. 84 00:04:44,651 --> 00:04:46,286 - [Gemidos] - [Jadeando] 85 00:04:46,287 --> 00:04:47,587 Santa mierda. 86 00:04:47,588 --> 00:04:49,148 Comenzó nuestra ruta hacia Ember 87 00:04:49,156 --> 00:04:51,086 cuando viajamos atrás en el tiempo hasta 1942 88 00:04:51,091 --> 00:04:53,226 para seguir a Jane Chatwin 89 00:04:53,227 --> 00:04:56,157 un portal que parece vagamente tardis a Fillory. 90 00:04:56,163 --> 00:04:57,730 ¡Aquí viene ella! 91 00:04:57,731 --> 00:04:59,631 Pensamos una vez que estuvimos allí, 92 00:04:59,633 --> 00:05:02,802 podríamos llegar al presente y volver con mis amigos de alguna manera, 93 00:05:02,803 --> 00:05:04,903 Porque esa es Fillory. 94 00:05:04,905 --> 00:05:07,135 Siempre hay una manera. 95 00:05:07,141 --> 00:05:09,241 Está Jane y estamos nosotros 96 00:05:09,243 --> 00:05:12,843 y alguien misterioso mirándonos, por cierto, 97 00:05:12,846 --> 00:05:16,316 para seguirnos. 98 00:05:16,317 --> 00:05:19,686 Pararse en Fillory estaba el mejor momento de mi vida, 99 00:05:19,687 --> 00:05:21,947 y no sólo porque, como descubrí más tarde, 100 00:05:21,955 --> 00:05:23,815 el aire es 0,02% opio, 101 00:05:23,816 --> 00:05:26,294 que es un truco bastante injusto para que ames un lugar, 102 00:05:26,295 --> 00:05:29,193 pero, bueno, nos encantó. 103 00:05:29,196 --> 00:05:31,526 [Riéndose] 104 00:05:31,532 --> 00:05:34,500 Oh, eh, oh, entonces... Si eres un verdadero fan, 105 00:05:34,501 --> 00:05:36,371 Reconoces totalmente esto de los libros... 106 00:05:36,372 --> 00:05:38,200 Esta escena icónica, ¿verdad? 107 00:05:38,205 --> 00:05:41,205 Jane cae en una trampa y se salva gracias a los magos que pasan, 108 00:05:41,208 --> 00:05:46,346 pero no lo sabías es Estoy en esa escena, perras. 109 00:05:46,347 --> 00:05:49,477 Luchar, luchar. Más apretado, más apretado. 110 00:05:49,483 --> 00:05:51,718 Vale, ¿ya los viste? 111 00:05:51,719 --> 00:05:55,319 No, pero no pueden ser demasiado difícil de perder. 112 00:05:55,322 --> 00:05:58,822 La bruja y el tonto. Icónico. 113 00:05:58,826 --> 00:06:02,056 Como son La Bruja y El Loco se supone que la vea... 114 00:06:05,198 --> 00:06:08,067 Juntos: ¡Ah! 115 00:06:08,068 --> 00:06:10,468 Oh, cual ¿Crees que lo soy? 116 00:06:13,906 --> 00:06:17,976 no te pareces a ninguno Brujas o tontos que he visto aquí. 117 00:06:17,978 --> 00:06:22,350 Ah, espera. No. Está... está encantado. Sólo lo empeorará. 118 00:06:22,351 --> 00:06:25,247 ¿Cuál es el punto de estos de todos modos? Están por todas partes. 119 00:06:25,252 --> 00:06:28,654 Bueno, algunos animales pueden hablar, así que los cazadores tenemos una especie de dilema ético. 120 00:06:28,655 --> 00:06:31,425 Sabes, no quieres comer algo tan inteligente como tú, 121 00:06:31,426 --> 00:06:37,397 entonces cualquier cosa que pueda responder el enigma queda libre. 122 00:06:37,398 --> 00:06:42,768 Entonces, "¿qué pasa tan pronto como ¿Roto que hablado? 123 00:06:44,504 --> 00:06:46,444 No tengo ni idea. 124 00:06:47,507 --> 00:06:49,067 [Susurros] Silencio. 125 00:06:52,111 --> 00:06:54,151 Silencio. 126 00:06:55,615 --> 00:06:58,175 ¿Cómo supiste la respuesta? 127 00:06:58,185 --> 00:07:00,915 Yo... lo leí. 128 00:07:00,921 --> 00:07:02,288 [Suspira felizmente] 129 00:07:02,289 --> 00:07:05,289 Brillante. Gracias, bruja y tonta. 130 00:07:05,292 --> 00:07:06,692 ¡Ta-ta! 131 00:07:08,060 --> 00:07:10,696 Está bien... [se aclara la garganta] Ir. 132 00:07:10,697 --> 00:07:14,500 Friki. Estamos en los libros. Estamos en los libros. 133 00:07:14,501 --> 00:07:16,131 [La ramita se rompe] 134 00:07:16,136 --> 00:07:18,636 Así que recuerda cómo alguien ¿Nos siguió hasta Fillory? 135 00:07:18,639 --> 00:07:21,207 Oye, ¿nos estás siguiendo? 136 00:07:21,208 --> 00:07:24,208 Es totalmente genial si lo eres. 137 00:07:24,211 --> 00:07:27,776 ¿Martín? el ni siquiera esta en esta parte del libro. 138 00:07:35,755 --> 00:07:39,057 Todavía no estoy seguro de haberlo entendido del todo. por qué seguías a mi hermana. 139 00:07:39,059 --> 00:07:42,459 Bueno, ¿por qué sigues? tu hermana? 140 00:07:42,463 --> 00:07:45,598 Porque Fillory se detuvo llevándote? 141 00:07:45,599 --> 00:07:49,400 Martin, sé que probablemente pienses es tu culpa, pero no lo es. 142 00:07:49,403 --> 00:07:51,673 Quieres estar aquí porque No te sientes seguro en casa. 143 00:07:51,674 --> 00:07:54,742 Y queremos ayudar. 144 00:07:58,578 --> 00:08:00,578 ¿Qué quieres decir? 145 00:08:00,579 --> 00:08:02,482 Christopher Plover es Un mago muy poderoso ahora. 146 00:08:02,483 --> 00:08:04,083 Quizás lo más. 147 00:08:04,084 --> 00:08:05,854 Creemos que podemos detenerlo. si encontramos algo. 148 00:08:05,855 --> 00:08:10,092 Um, es un cuchillo filloriano. llamado Leo Blade. 149 00:08:10,093 --> 00:08:15,762 - ¿Has oído hablar de eso? - No, pero conozco a alguien que podría haberlo hecho. 150 00:08:17,530 --> 00:08:20,466 [Grillos cantando] 151 00:08:20,467 --> 00:08:23,297 No, nunca había oído hablar de eso. 152 00:08:23,303 --> 00:08:25,773 Pero es algo que eres más que capaz de hacer, 153 00:08:25,774 --> 00:08:28,140 dada tu reputación. 154 00:08:28,141 --> 00:08:29,675 Aunque si crees que puede ser demasiado dificil... 155 00:08:29,676 --> 00:08:31,776 ¿Qué diablos es difícil? sobre una cuchilla? 156 00:08:31,778 --> 00:08:34,978 - Bueno, este... - Tiene que matar a un Maestro Mago. 157 00:08:34,982 --> 00:08:37,051 Y ya ni siquiera es humano. 158 00:08:37,052 --> 00:08:40,350 Seis dedos, hechizos oscuros que nunca has visto antes. 159 00:08:40,354 --> 00:08:43,122 Muchacho, trae las piedras lunares. 160 00:08:43,123 --> 00:08:48,058 Una cosa así sólo se puede matar. con una hoja de piedras lunares. 161 00:08:51,731 --> 00:08:54,667 Tengo los únicos dos en Fillory. 162 00:08:54,668 --> 00:08:56,398 Ni siquiera pudiste hacer una aguja con eso. 163 00:08:56,403 --> 00:09:00,039 Estas no son sólo rocas. Están vivos. 164 00:09:00,040 --> 00:09:03,476 Puedo aparearlos y reproducir más. 165 00:09:03,477 --> 00:09:06,377 Entonces ¿por qué no lo has hecho? 166 00:09:06,380 --> 00:09:09,680 Caro. Lleva tiempo. 167 00:09:09,683 --> 00:09:12,652 Cuidado, alimentación. Años. 168 00:09:12,653 --> 00:09:14,423 Y no es frecuente estoy llamado 169 00:09:14,424 --> 00:09:17,921 forjar un maestro mago arma homicida. 170 00:09:17,925 --> 00:09:22,555 Pero eres de un lugar que le gusta asesinar: la Tierra. 171 00:09:22,563 --> 00:09:24,363 - ¿Tengo razón? - Sí, somos de la Tierra. 172 00:09:24,364 --> 00:09:26,404 Bien. Entonces sabes lo que quiero. 173 00:09:26,405 --> 00:09:29,230 Lo hacemos y estamos de acuerdo. 174 00:09:29,236 --> 00:09:33,236 Entonces, ¿qué prometimos exactamente? ¿El fabricante de cuchillos anoche? 175 00:09:33,240 --> 00:09:34,909 Bueno, él sabía Éramos de la Tierra. 176 00:09:34,910 --> 00:09:37,008 Y los gobernantes de Fillory Sólo puede ser de la Tierra. 177 00:09:37,010 --> 00:09:39,340 Entonces él piensa que somos... 178 00:09:39,346 --> 00:09:42,346 Reyes y Reina. Quiere un asiento en la corte. 179 00:09:42,349 --> 00:09:44,519 Pero le llevará años. 180 00:09:44,520 --> 00:09:46,078 ¿Cómo...? 181 00:09:46,086 --> 00:09:48,986 [Estruendo] 182 00:09:51,857 --> 00:09:53,557 Santa mierda. 183 00:09:53,560 --> 00:09:56,560 [Música espeluznante] 184 00:09:56,563 --> 00:09:57,930 ♪ ♪ 185 00:09:57,931 --> 00:09:59,461 Dios mío. 186 00:09:59,466 --> 00:10:01,766 Jules, es el templo de Ember. 187 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Era tan hermoso como estaba en los libros, 188 00:10:03,770 --> 00:10:06,570 y parado allí, simplemente podías sentir 189 00:10:06,573 --> 00:10:09,542 que los dioses eran reales. 190 00:10:09,543 --> 00:10:13,646 Pero en Fillory, con la magia viene el peligro. 191 00:10:13,647 --> 00:10:15,777 ¡Ella ya viene! ¡La Vigilante! 192 00:10:15,782 --> 00:10:17,382 [Suena la campana del reloj] 193 00:10:17,384 --> 00:10:18,751 Martín. Esperar. 194 00:10:18,752 --> 00:10:20,552 ¡Martín! 195 00:10:20,554 --> 00:10:23,624 [Suena la campana del reloj] 196 00:10:28,794 --> 00:10:30,364 Santa mierda. 197 00:10:38,137 --> 00:10:40,967 En el que nos topamos con mi villano aterrador y aleatorio favorito 198 00:10:40,974 --> 00:10:44,443 de los libros y ella se da vuelta resulta ser exactamente lo contrario. 199 00:10:44,444 --> 00:10:46,012 ¿Quintín? 200 00:10:46,013 --> 00:10:48,648 ¿Conoces La Vigilante? 201 00:10:48,649 --> 00:10:50,516 Ay dios mío. Sí. 202 00:10:50,517 --> 00:10:53,117 Por supuesto, debería haber junta eso. 203 00:10:53,120 --> 00:10:54,920 Esta es mi amiga, Julia. 204 00:10:54,921 --> 00:10:59,491 Julia, ella es Jane Chatwin. todos crecidos. 205 00:10:59,493 --> 00:11:01,463 Se supone que no estar aquí todavía. 206 00:11:01,464 --> 00:11:03,661 Ni siquiera he nacido todavía. 207 00:11:03,664 --> 00:11:06,334 Sabemos sobre bucles de tiempo. que sigues haciendo. 208 00:11:06,335 --> 00:11:07,833 Bueno, como deberías hacer ahora. 209 00:11:07,834 --> 00:11:09,434 Bien. 210 00:11:09,436 --> 00:11:11,296 Entonces ha habido otros 39... 211 00:11:11,304 --> 00:11:14,040 Y tú eres el tomate voluntario. 212 00:11:14,041 --> 00:11:15,441 Lo siento, ¿qué? 213 00:11:15,442 --> 00:11:17,442 En un jardín, levantas todo. 214 00:11:17,444 --> 00:11:20,184 A veces una enredadera perdida sigue regresando. 215 00:11:20,185 --> 00:11:22,648 Es voluntario. 216 00:11:22,649 --> 00:11:26,218 Es realmente por eso que tú, Quentin, sigue viniendo. 217 00:11:26,219 --> 00:11:28,519 Bien. Bueno. 218 00:11:28,522 --> 00:11:33,159 Entonces, está bien... yo soy el tomate. 219 00:11:33,160 --> 00:11:35,460 Y esta es la última vez. 220 00:11:35,462 --> 00:11:37,862 ¿Por qué este es el último? 221 00:11:37,864 --> 00:11:39,404 Ah... 222 00:11:41,033 --> 00:11:45,373 [Tartamudeo] Bueno, esta vez mueres. 223 00:11:46,972 --> 00:11:48,708 Eh. 224 00:11:48,709 --> 00:11:50,709 Veo. 225 00:11:50,711 --> 00:11:52,581 ¿Me muero haciendo algo valiente? 226 00:11:52,582 --> 00:11:55,209 - Muy. - Bien, entonces. 227 00:11:55,215 --> 00:11:58,415 Si sobrevives, asegúrate de que Consigo un templo apropiado en mi honor. 228 00:11:58,418 --> 00:12:02,748 Estatua de granito, buena semejanza, cuidado con la barbilla. 229 00:12:02,749 --> 00:12:04,389 voy a poner eso en la parte superior de mi lista. 230 00:12:04,390 --> 00:12:05,990 ¿Puedo hacer una pregunta? 231 00:12:05,991 --> 00:12:08,861 ¿Por qué eres La Vigilante? ella es una villana? 232 00:12:08,862 --> 00:12:10,262 ¿Lo soy? 233 00:12:10,263 --> 00:12:12,501 Quiero decir, te asustaste muchísimo fuera de todos. 234 00:12:12,502 --> 00:12:15,429 Bueno, cuando yo era una niña, La Vigilante me inspiró 235 00:12:15,435 --> 00:12:17,535 aprender magia para luchar contra ella. 236 00:12:17,537 --> 00:12:21,372 De hecho, crecí para ser solo un toque más fuerte que esa Vigilante. 237 00:12:21,374 --> 00:12:26,340 - Eso me duele el cerebro. - Al parecer no fue suficiente. 238 00:12:26,346 --> 00:12:27,846 [Suspiros] 239 00:12:27,848 --> 00:12:29,708 Al menos aprendí algunas cosas divertidas, así. 240 00:12:29,716 --> 00:12:32,716 [Música misteriosa] 241 00:12:32,719 --> 00:12:35,119 ♪ ♪ 242 00:12:35,122 --> 00:12:36,756 Espera, ¿qué hiciste? 243 00:12:36,757 --> 00:12:41,957 ♪ ♪ 244 00:12:41,962 --> 00:12:43,362 No quiero que nos escuche. 245 00:12:43,363 --> 00:12:45,731 ♪ ♪ 246 00:12:45,732 --> 00:12:49,132 Hay un parche en tu La memoria de un amigo, bastante cruda. 247 00:12:49,136 --> 00:12:52,696 Hecho a toda prisa, probablemente por un seto. 248 00:12:52,705 --> 00:12:57,037 - ¿Podrías quitarlo? - No, está ahí por una razón. 249 00:12:59,545 --> 00:13:04,545 Cubriendo algo reciente, algo trágico... 250 00:13:04,551 --> 00:13:07,987 Reemplazarlo con algo hermoso pero falso. 251 00:13:07,988 --> 00:13:11,058 [Monedas tintineando] 252 00:13:13,159 --> 00:13:16,229 [Canto ininteligible] 253 00:13:18,264 --> 00:13:21,333 Mis hijos, me has convocado 254 00:13:21,334 --> 00:13:26,067 para deshacerte de tus cargas y así serán. 255 00:13:26,072 --> 00:13:29,142 [Jadeando] 256 00:13:30,576 --> 00:13:32,806 Julia. 257 00:13:35,114 --> 00:13:37,484 Tengo una misión para ti. 258 00:13:40,352 --> 00:13:43,415 - Si todavía te preocupas por ella... - Por supuesto. 259 00:13:43,423 --> 00:13:46,458 Protégela. 260 00:13:46,459 --> 00:13:52,358 - Lamento no haber podido protegerte. - Ese nunca fue tu trabajo, Quentin. 261 00:13:52,365 --> 00:13:53,565 Bien, entonces. 262 00:13:57,169 --> 00:13:58,969 Lo siento, ¿qué estaban diciendo ustedes? 263 00:13:58,972 --> 00:14:03,514 Entonces, Jane, ¿podrías acercarnos? al presente... ¿nuestro presente? 264 00:14:06,779 --> 00:14:08,909 Adiós, Quintín. 265 00:14:08,915 --> 00:14:11,515 Buena suerte. 266 00:14:16,021 --> 00:14:17,321 Jesús... 267 00:14:17,324 --> 00:14:19,658 Bienvenido a Fillory 2016. 268 00:14:19,659 --> 00:14:21,789 Hace mucho más frío. 269 00:14:21,795 --> 00:14:24,325 Es como estar en la niebla que nunca se levanta. 270 00:14:24,331 --> 00:14:27,231 Sí. 271 00:14:27,234 --> 00:14:30,803 Ay. Jesús. 272 00:14:30,804 --> 00:14:34,540 [Música curiosa] 273 00:14:34,541 --> 00:14:37,581 "Encantada esta de encontrarte si alguna vez llegas. 274 00:14:37,582 --> 00:14:39,707 "Espero que no estés muerto. 275 00:14:39,713 --> 00:14:41,913 "Margo es una perra. 276 00:14:41,915 --> 00:14:45,415 Sigue el mapa para encontrarnos. El." 277 00:14:45,418 --> 00:14:48,248 Vamos. 278 00:14:48,255 --> 00:14:51,885 Bienvenido a Fillory de La Bestia. 279 00:14:51,892 --> 00:14:53,659 Y esto es lo que pasa 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,860 a un mundo gobernado por el peor tipo de depredador... 281 00:14:55,862 --> 00:15:00,566 El tipo de monstruo quien destruye la infancia. 282 00:15:00,567 --> 00:15:02,427 [Huele] 283 00:15:02,435 --> 00:15:03,865 Saludos, B. 284 00:15:03,870 --> 00:15:10,740 ♪ ♪ 285 00:15:10,744 --> 00:15:12,784 Tan pronto como los vi, Lo recordé, 286 00:15:12,785 --> 00:15:15,779 "oh, nosotros como que todos se acostaron entre ellos 287 00:15:15,782 --> 00:15:17,422 "y odiarnos unos a otros ahora mismo. 288 00:15:17,423 --> 00:15:19,847 Y eso es en gran parte culpa mía." 289 00:15:19,853 --> 00:15:22,023 Realmente me alegro de verte de nuevo, Q. 290 00:15:22,024 --> 00:15:26,191 pero, um, ¿por qué estoy mirando? ¿Al Hedgebitch que intentó matarte? 291 00:15:26,192 --> 00:15:27,692 Lo resolvimos. 292 00:15:27,694 --> 00:15:29,463 yo no estaría aquí sin ella, entonces... 293 00:15:29,464 --> 00:15:31,862 Estoy aquí. No es necesario que te guste. 294 00:15:31,865 --> 00:15:36,174 Ah, no te preocupes. Nosotros no. 295 00:15:40,172 --> 00:15:42,641 Entonces, ¿sabes dónde está La Bestia? ¿Victoria está retenida o no? 296 00:15:42,642 --> 00:15:46,211 Creo que la mazmorra está en El Castillo que no está. 297 00:15:46,212 --> 00:15:48,082 Ese es el nombre más estúpido alguna vez he oído. 298 00:15:48,083 --> 00:15:51,420 No solo hiciste tragos con un bulldog llamado Bristlycoat. 299 00:15:51,421 --> 00:15:55,487 Es una especie de fosforomancia. Alice, podrías explicarlo... 300 00:15:55,488 --> 00:15:57,488 Mmm, mejor. 301 00:15:57,490 --> 00:16:02,129 ¿Cuánto falta para este fabricante de cuchillos? Estos zapatos no fueron adoquinados para una misión. 302 00:16:02,130 --> 00:16:06,999 - Por aquí, creo. - No otro. 303 00:16:07,000 --> 00:16:10,598 - ¿Qué? - Están por todas partes. 304 00:16:10,603 --> 00:16:14,306 Además de lápidas, tumbas sin nombre. 305 00:16:14,307 --> 00:16:16,976 Oh, no. 306 00:16:16,977 --> 00:16:19,477 Esperábamos que Martin todavía estaba por ahí en alguna parte, 307 00:16:19,479 --> 00:16:23,479 que podríamos salvarlo, pero tardamos demasiado. 308 00:16:23,483 --> 00:16:24,750 Le fallamos. 309 00:16:24,751 --> 00:16:27,119 Todos los Chatwins están muertos. 310 00:16:27,120 --> 00:16:31,690 Vaya, tu fantasía infantil. es un gran Dachau mágico. 311 00:16:31,691 --> 00:16:34,191 [Música sombría] 312 00:16:34,194 --> 00:16:42,194 ♪ ♪ 313 00:16:56,216 --> 00:16:59,276 La casa del cuchillero fue prácticamente el mismo en 2016, 314 00:16:59,285 --> 00:17:02,385 pero ahora se ejecutó por un extraño. 315 00:17:02,389 --> 00:17:04,889 Te recuerdo. 316 00:17:04,891 --> 00:17:07,391 Debo decir que has envejecido bien. ustedes dos. 317 00:17:07,394 --> 00:17:08,994 Eh... 318 00:17:08,995 --> 00:17:12,055 Yo tenía ocho años. Aprendiz de mi padre. 319 00:17:12,065 --> 00:17:13,825 ¿Está por aquí? 320 00:17:13,833 --> 00:17:17,469 Está atrás. Seis pies bajo la hierba. 321 00:17:17,470 --> 00:17:20,665 Ya sabes, se enojó un poco. esperando que ustedes dos regresen. 322 00:17:20,673 --> 00:17:22,541 [Estruendo] 323 00:17:22,542 --> 00:17:23,909 [Suspiros] 324 00:17:23,910 --> 00:17:26,910 [Música curiosa] 325 00:17:26,913 --> 00:17:31,550 ♪ ♪ 326 00:17:31,551 --> 00:17:34,291 El Leo Blade, como prometí. 327 00:17:36,922 --> 00:17:40,092 El pago vence. 328 00:17:40,093 --> 00:17:42,361 Como prometí. 329 00:17:42,362 --> 00:17:44,532 Aquí está la cosa: Todos los Chatwins están muertos 330 00:17:44,533 --> 00:17:46,731 Fillory no tiene gobernantes, y las únicas personas de la Tierra 331 00:17:46,733 --> 00:17:49,271 salió de aquí ahora no bloqueado en un calabozo... 332 00:17:49,272 --> 00:17:51,599 Dios mío. Voy a ser realeza. 333 00:17:51,604 --> 00:17:54,840 Sí, quiero decir, Todos somos la próxima ola. 334 00:17:54,841 --> 00:17:58,377 Entonces lo que quiere es convertirse futura realeza por matrimonio. 335 00:17:58,378 --> 00:18:01,678 - Espera, ¿quiere casarse con uno de nosotros? - No, gracias a Dios. 336 00:18:01,679 --> 00:18:05,684 el quiere uno de nosotros casarse con ella... su hija. 337 00:18:05,685 --> 00:18:07,915 Eh. 338 00:18:07,921 --> 00:18:10,351 Quiero decir, ya sabes, jugador de equipo y esas cosas. 339 00:18:10,356 --> 00:18:12,586 Oye, ¿quién dice que eres tú? 340 00:18:12,592 --> 00:18:16,092 No es un concierto voluntario, y ella no puede elegir. 341 00:18:16,096 --> 00:18:21,566 Esta espada dibuja una cosa y solo una cosa: 342 00:18:21,568 --> 00:18:25,368 la pura sangre real del Gran Rey de Fillory. 343 00:18:25,371 --> 00:18:29,771 Lo admito, estaba 100% seguro de que Definitivamente yo era el Gran Rey. 344 00:18:32,878 --> 00:18:34,246 Mmm. 345 00:18:34,247 --> 00:18:36,707 ¡Lo sé! Impactante, ¿verdad? 346 00:18:36,716 --> 00:18:40,051 Quizás te preguntes por qué lo configuraron que los extraterrestres deben gobernar Fillory 347 00:18:40,053 --> 00:18:46,091 y estoy seguro de que hay una gran razón y nadie tiene idea de qué es eso. 348 00:18:46,092 --> 00:18:49,795 Ember y Umber lo configuraron y están no tanto para explicar sus grandes ideas 349 00:18:49,796 --> 00:18:52,627 y, ya sabes, uno pensaría que así sería ser centauros o algo así, ¿verdad? 350 00:18:52,632 --> 00:18:55,232 Haría centauros, pero no. 351 00:18:55,235 --> 00:18:58,465 [Suspiros] Entonces, ¿qué se supone exactamente que...? 352 00:18:58,471 --> 00:19:01,271 ¡Ah! [Siseos] 353 00:19:01,274 --> 00:19:03,074 Vete a la mierda. 354 00:19:03,076 --> 00:19:05,636 Bueno, Gran Rey. 355 00:19:05,645 --> 00:19:08,505 Tiene cierto sentido instintivo, Supongo. 356 00:19:08,515 --> 00:19:10,145 Su majestad. 357 00:19:10,150 --> 00:19:13,220 Oh, esto lo hará más fácil vivir con él. 358 00:19:19,091 --> 00:19:22,361 [Suspiros] 359 00:19:22,362 --> 00:19:24,162 Entonces hay un bache. 360 00:19:24,164 --> 00:19:28,167 Más grande que casarse ¿Una completa desconocida? 361 00:19:28,168 --> 00:19:32,100 Aparentemente matrimonio aquí es diferente. Realmente diferente. 362 00:19:32,105 --> 00:19:35,640 Cierto, pero como gran rey, Puedo conseguir una anulación real. 363 00:19:35,642 --> 00:19:38,477 No, nunca. 364 00:19:38,478 --> 00:19:42,848 Una vez que te casas, no lo harás poder estar con cualquier otra persona 365 00:19:42,849 --> 00:19:45,449 literalmente por el resto de tu vida. 366 00:19:45,451 --> 00:19:48,451 Aquí, pero cuando regrese, puedo... 367 00:19:51,056 --> 00:19:54,426 Nunca podré dejar a Fillory. 368 00:19:54,427 --> 00:19:57,457 Jesús. 369 00:19:57,464 --> 00:20:01,225 - El, no tienes que hacer esto. - No, no lo hagas. 370 00:20:08,207 --> 00:20:10,637 Estoy haciendo esto. 371 00:20:10,643 --> 00:20:12,878 -Eliot... -Margo. 372 00:20:12,879 --> 00:20:15,247 Soy miserable. 373 00:20:15,248 --> 00:20:19,480 Mi vida, no funciona. Nunca nada ha solucionado eso. 374 00:20:19,485 --> 00:20:24,185 Drogas, sexo, comida, alcohol. Ni siquiera magia. 375 00:20:24,190 --> 00:20:27,326 Pero tal vez todo llevó a esto, hasta ahora, 376 00:20:27,327 --> 00:20:30,490 por una razón que en realidad es finalmente voy a hacer mi vida 377 00:20:30,491 --> 00:20:34,699 no sólo sobre mí y mis pensamientos, y mis sentimientos, algo... 378 00:20:34,700 --> 00:20:36,530 Más grande. 379 00:20:36,536 --> 00:20:43,165 Que sabio eres, Reina Margo La Destructora. 380 00:20:43,175 --> 00:20:44,435 [Risas] 381 00:20:48,914 --> 00:20:50,514 Eh... 382 00:20:50,516 --> 00:20:53,516 [Música oscura] 383 00:20:53,519 --> 00:20:58,289 ¿Está bien si odio? que te vas a casar? 384 00:20:58,291 --> 00:21:00,191 [Risas] Mierda. 385 00:21:00,193 --> 00:21:03,162 Creo que eres la única persona que puedo soportar. 386 00:21:03,163 --> 00:21:04,933 [Se aclara la garganta] ¿Sabes lo que eso significa? 387 00:21:04,934 --> 00:21:08,631 Tienes que ser mi padrino. 388 00:21:08,635 --> 00:21:10,865 [Risas] Dios. 389 00:21:10,870 --> 00:21:12,800 [Percusión rítmica] 390 00:21:12,805 --> 00:21:14,635 ♪ Sé mi marido 391 00:21:14,641 --> 00:21:17,541 ♪ y seré tu esposa 392 00:21:17,543 --> 00:21:19,578 ♪ sé mi marido 393 00:21:19,579 --> 00:21:21,979 Esto está tardando una eternidad. 394 00:21:21,981 --> 00:21:24,216 ♪ Sé mi marido 395 00:21:24,217 --> 00:21:26,317 [susurrando] ¡Penny! 396 00:21:26,319 --> 00:21:30,719 ♪ Fuera de ti, no hay lugar a donde ir ♪ 397 00:21:30,723 --> 00:21:34,959 -Eliot. - Fenómeno. 398 00:21:34,961 --> 00:21:39,460 Encantado de conocerlo. ¿Quieres casarte conmigo? 399 00:21:39,465 --> 00:21:44,065 ♪ Oh, papá, ahora, ahora, ámame bien ♪ 400 00:21:52,911 --> 00:21:56,948 Vale, vale, ¿dónde estás? 401 00:21:56,949 --> 00:21:59,279 ¿Dónde es esto? 402 00:21:59,285 --> 00:22:03,315 ♪ Cumple la promesa, hombre, que tu me hiciste ♪ 403 00:22:03,323 --> 00:22:06,323 [Todos aplaudiendo] 404 00:22:06,326 --> 00:22:08,326 ♪ Por favor no me trates tan malditamente malo ♪ 405 00:22:08,328 --> 00:22:11,198 ♪ por favor no me trates tan malditamente malo ♪ 406 00:22:11,199 --> 00:22:13,127 La espada es tuya. 407 00:22:13,132 --> 00:22:17,502 ♪ Eres el hombre más malo alguna vez he visto ♪ 408 00:22:17,503 --> 00:22:19,471 - ¡Ja! - ¿Qué? 409 00:22:19,472 --> 00:22:21,039 Eso hace calor. 410 00:22:21,040 --> 00:22:22,670 Aquí, tal vez es sólo para reyes altos. 411 00:22:22,675 --> 00:22:25,835 ¡Ay, Jesús! 412 00:22:25,845 --> 00:22:29,305 Está bien, suegro, ¿Por qué esta hoja está a 1000 grados? 413 00:22:29,315 --> 00:22:32,045 Sólo podrá ser manejado por magos maestros. 414 00:22:32,051 --> 00:22:33,981 ¿Ninguno de ustedes es maestro? 415 00:22:33,986 --> 00:22:35,916 Bien, encontré el castillo. Podemos... 416 00:22:35,922 --> 00:22:37,352 ¡Oh, genial! 417 00:22:37,356 --> 00:22:39,486 [Gritos] 418 00:22:39,492 --> 00:22:41,026 ¡Odio este lugar! 419 00:22:48,268 --> 00:22:50,936 Tiene que haber algún truco, ¿no? 420 00:22:50,937 --> 00:22:52,567 No podemos engañarlo pensando que somos poderosos. 421 00:22:52,572 --> 00:22:54,242 Quiero decir, el truco es Tenemos que ser así de poderosos. 422 00:22:54,243 --> 00:22:55,970 Reúno a la multitud normalmente andas con 423 00:22:55,975 --> 00:22:58,405 Asiente como si fueras inteligente cuando Dices cosas increíblemente obvias. 424 00:22:58,411 --> 00:23:00,111 pero lo que necesitamos son ideas. 425 00:23:00,113 --> 00:23:01,913 Esa es una buena idea. Necesitamos el poder de un dios. 426 00:23:01,914 --> 00:23:04,282 Sí, o dioses. Ascua y sombra. 427 00:23:04,283 --> 00:23:07,252 que no han sido vistos por décadas, así que buena suerte con eso. 428 00:23:07,253 --> 00:23:09,491 Vale, tengo mucho menos idea idiota. 429 00:23:09,492 --> 00:23:12,214 ¿Por qué no utilizamos un mago? quién realmente ha estado cerca de La Bestia... 430 00:23:12,215 --> 00:23:13,815 La chica de su calabozo. 431 00:23:13,826 --> 00:23:16,086 Mucho menos idiota es casi bueno. 432 00:23:16,095 --> 00:23:20,661 - Estoy con Penny. - ¿Eliot? 433 00:23:20,666 --> 00:23:24,296 Sí, según la multa. impresión no escrita, 434 00:23:24,303 --> 00:23:26,743 Tengo una campesina virgen impregnar. 435 00:23:26,744 --> 00:23:29,907 - ¿En este momento? - Éste mismo. 436 00:23:32,811 --> 00:23:36,511 Mucha suerte a todos. De nada. 437 00:23:36,516 --> 00:23:38,176 ¿Señora yo? 438 00:23:42,821 --> 00:23:45,190 Si muero mientras se está debilitando, 439 00:23:45,191 --> 00:23:47,191 yo perseguiré toda la mierda de su trasero. 440 00:23:48,839 --> 00:23:50,639 Estás bromeando. 441 00:23:50,640 --> 00:23:53,199 Por eso lo llaman El castillo que no existe 442 00:23:53,200 --> 00:23:54,799 porque es invisible. 443 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 La verdad es, el castillo fue construido 444 00:23:56,802 --> 00:23:59,340 ser invisible principalmente por motivos presupuestarios. 445 00:23:59,341 --> 00:24:01,638 La realeza había pasado su subsidio estacional completo 446 00:24:01,641 --> 00:24:04,179 y luego me di cuenta de que todavía Tenía un castillo que construir, 447 00:24:04,180 --> 00:24:08,446 Así que pensaron que era material de construcción. está bien si no puedes verlo. 448 00:24:08,448 --> 00:24:14,446 - Ustedes corran, yo los distraeré. - No seas estúpido. Son hombres. 449 00:24:14,454 --> 00:24:17,094 ¡Mi hermana! ¡Por favor, ayuda! 450 00:24:19,825 --> 00:24:22,885 Ella simplemente se desmayó. ¿Alguno de ustedes puede hacer algo? 451 00:24:22,895 --> 00:24:25,825 - [Jadeando] - Oye, oye. 452 00:24:25,832 --> 00:24:29,227 [Gime] Necesito ayuda. 453 00:24:29,235 --> 00:24:33,567 - ¿Se encuentra bien, señorita? - ¿Dónde estoy? 454 00:24:33,572 --> 00:24:36,372 [Música dramática] 455 00:24:36,375 --> 00:24:39,735 ♪ ♪ 456 00:24:45,350 --> 00:24:46,650 Victoria. 457 00:24:46,652 --> 00:24:48,587 - [Jadeando] - Vaya... oye, oye. 458 00:24:48,588 --> 00:24:51,018 Oye, estamos aquí para sacarte. Bien, estamos aquí para sacarte. 459 00:24:51,023 --> 00:24:53,058 Las esposas... no puedo... 460 00:24:53,059 --> 00:24:55,860 - Te impiden viajar. - Sí. 461 00:24:55,862 --> 00:24:59,060 Los atraparemos. ¿Puedes caminar? 462 00:24:59,065 --> 00:25:01,965 hay alguien más en la siguiente celda. 463 00:25:03,602 --> 00:25:07,871 ¿Ascua? Necesitamos hablar contigo. 464 00:25:07,874 --> 00:25:12,911 Así que aquí estamos en el templo, esperanza contra toda esperanza y todo eso. 465 00:25:12,912 --> 00:25:14,852 ¡Ah! 466 00:25:19,050 --> 00:25:25,122 Es costumbre hacer una reverencia, Hijos de la Tierra. 467 00:25:35,567 --> 00:25:37,936 ¿Me has traído? pequeños pasteles? 468 00:25:37,937 --> 00:25:40,197 - No. - Eh... 469 00:25:40,206 --> 00:25:42,706 Realmente no lo sabíamos que se suponía que debíamos hacer. 470 00:25:42,708 --> 00:25:44,438 Oh. 471 00:25:44,443 --> 00:25:48,280 Y estoy tan cansado de comer ratones. 472 00:25:48,281 --> 00:25:49,781 [Risas] 473 00:25:49,782 --> 00:25:53,282 No importa. 474 00:25:53,286 --> 00:25:57,316 ¿Y tú lo eres? 475 00:25:57,323 --> 00:26:01,993 Soy Quentin Coldwater. Y Julia Mimbre. 476 00:26:01,994 --> 00:26:06,764 Eh. Azota mis mejillas. Normalmente ya estás muerto. 477 00:26:07,066 --> 00:26:12,136 Él te mata y yo me quedo aquí. esconderse como un animal 478 00:26:12,137 --> 00:26:19,078 en loria horrible, árida y carente de pasteles, pero estás aquí. 479 00:26:21,079 --> 00:26:22,279 ¿Qué pasó? 480 00:26:22,281 --> 00:26:24,781 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:26:24,784 --> 00:26:27,919 Me atrajo a una trampa, por supuesto. 482 00:26:27,920 --> 00:26:29,320 ¿La Bestia? 483 00:26:29,322 --> 00:26:31,957 Como lo llamas, sí. 484 00:26:31,958 --> 00:26:36,158 el me atrapó y mi Umber muerta y difunta. 485 00:26:36,162 --> 00:26:40,160 - Espera, ¿Umber está muerto? - Es indecoroso, todo eso. 486 00:26:42,133 --> 00:26:44,769 Lo lamento. No quiero faltarle el respeto, 487 00:26:44,770 --> 00:26:48,106 pero ¿cómo podría un mago ponerte la gota encima? 488 00:26:48,107 --> 00:26:52,610 La magia de Fillory no pertenece a nadie, Ni siquiera un dios. 489 00:26:52,612 --> 00:26:55,212 un mago con suficiente determinación 490 00:26:55,214 --> 00:27:00,518 puede aprovechar sus fuerzas y hacer haggis de cualquiera de nosotros. 491 00:27:00,519 --> 00:27:01,849 Mmm. 492 00:27:01,854 --> 00:27:05,523 Así que ahora sólo espero hasta que lo maten. 493 00:27:05,524 --> 00:27:08,860 Estoy tan jodidamente aburrido Hijos de la Tierra. 494 00:27:08,861 --> 00:27:10,391 ¡Ja! 495 00:27:10,396 --> 00:27:12,726 He tenido sexo con cada ninfa en el reino. 496 00:27:12,732 --> 00:27:16,801 Bueno, estamos aquí para ayudar. 497 00:27:16,802 --> 00:27:18,802 Pero no eres una ninfa. 498 00:27:18,804 --> 00:27:21,444 No, yo soy... 499 00:27:22,741 --> 00:27:25,176 ¿Qué carajo te pasa? 500 00:27:25,177 --> 00:27:27,746 - ¿Por favor perdón? - ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:27:27,747 --> 00:27:30,507 Vas a dejar que la Bestia ¿ Pisotear hasta la mierda a Fillory? 502 00:27:30,516 --> 00:27:32,516 tu crees que ¿Quiero estar aquí? 503 00:27:32,518 --> 00:27:34,488 creo que estás siendo Una especie de perra llorona. 504 00:27:34,489 --> 00:27:38,223 - P, tal vez no lo insultes... - No, ¿le importa o no? 505 00:27:38,224 --> 00:27:39,894 Tienes razón. 506 00:27:41,826 --> 00:27:44,086 Años intentando burlarle. 507 00:27:44,096 --> 00:27:47,766 [Risas] El mayor fracaso, la vergüenza más profunda. 508 00:27:47,767 --> 00:27:51,597 Y ahora está preparado. para cualquier cosa que haga. 509 00:27:51,604 --> 00:27:56,267 No soy yo quien puede derrotarlo, no directamente. 510 00:28:01,179 --> 00:28:07,083 Lo haré. Soy voluntario. Mataré a La Bestia. 511 00:28:07,086 --> 00:28:12,221 Me encanta Fillory. No sé por qué. Pero se supone que debo estar aquí. 512 00:28:12,224 --> 00:28:14,192 Se supone que debo luchar por ello. 513 00:28:14,193 --> 00:28:18,229 ¿Puedes ser el campeón? hemos estado esperando? 514 00:28:18,230 --> 00:28:23,897 quiero serlo. Estoy listo para serlo. 515 00:28:23,903 --> 00:28:25,443 Haré lo que sea necesario. 516 00:28:25,444 --> 00:28:29,708 Te encanta Fillory. 517 00:28:29,709 --> 00:28:33,644 Y nunca paraste. Julia se detuvo. 518 00:28:33,646 --> 00:28:36,206 Quiero decir, tal vez en la universidad, pero ahora estoy totalmente... 519 00:28:36,215 --> 00:28:39,945 Sí, verás, se detuvo. 520 00:28:39,952 --> 00:28:43,052 Pero nunca lo hiciste. 521 00:28:43,055 --> 00:28:48,985 Sólo lo mejor y lo más puro. puede enfrentarse a la Bestia, 522 00:28:48,994 --> 00:28:52,597 y ese eres tú. 523 00:28:52,598 --> 00:28:54,228 Bien, está bien, así que aquí está la cosa, 524 00:28:54,233 --> 00:28:56,603 Realmente no puedo tocar el cuchillo que puede matar a La Bestia. 525 00:28:56,604 --> 00:29:03,439 Sí, necesitas mi fuerza. Te infundiré... mi esencia. 526 00:29:03,442 --> 00:29:08,747 Te he regalado mi donación, mi generosidad, la semilla de mi poder. 527 00:29:08,748 --> 00:29:14,586 cuando estés listo para enfrentar a La Bestia, embébetelo. 528 00:29:14,587 --> 00:29:17,217 ¿Eso es semen? 529 00:29:20,925 --> 00:29:23,155 Gracias. 530 00:29:23,162 --> 00:29:28,495 Gracias. Y tú, Hija de la Tierra. 531 00:29:28,501 --> 00:29:30,668 [Risas] 532 00:29:30,669 --> 00:29:32,699 [Música dramática] 533 00:29:32,705 --> 00:29:34,265 Mmm. 534 00:29:34,273 --> 00:29:37,776 Tu mente está sobrecargada. 535 00:29:37,777 --> 00:29:39,007 Un sudario. 536 00:29:39,011 --> 00:29:40,378 - No... - ¿Qué? 537 00:29:40,379 --> 00:29:42,479 - Hecho toscamente. - Ember, no, está bien... 538 00:29:42,481 --> 00:29:44,781 - Lo quitaré. - ¿Quitar qué? 539 00:29:44,784 --> 00:29:46,184 - ¡No, no, no lo hagas! - [Gemidos] 540 00:29:46,185 --> 00:29:48,445 Dios mío. ¡Julio! 541 00:29:48,454 --> 00:29:50,554 De nada. No hay necesidad de agradecerme. 542 00:29:50,556 --> 00:29:51,716 [Jadeando] 543 00:29:51,724 --> 00:29:53,591 Mucha suerte. 544 00:29:59,632 --> 00:30:01,732 - Julio... - Por favor. 545 00:30:01,734 --> 00:30:03,301 Por favor, no... 546 00:30:03,302 --> 00:30:04,940 Por favor no me toques, por favor no... 547 00:30:04,941 --> 00:30:07,906 Oye, oye. Julio, vamos. ¿Qué pasó? 548 00:30:07,907 --> 00:30:10,307 Sólo dímelo, por favor. 549 00:30:10,309 --> 00:30:13,778 ¿Puedes tomar mi memoria? Por favor, toma mi memoria. 550 00:30:13,779 --> 00:30:15,809 No sé cómo. 551 00:30:15,815 --> 00:30:18,815 [Música sombría] 552 00:30:18,818 --> 00:30:22,086 ♪ ♪ 553 00:30:22,087 --> 00:30:25,017 Puede que tenga que irme. 554 00:30:25,024 --> 00:30:27,864 Sabía que Julia no me lo diría hasta que estuvo lista, 555 00:30:27,865 --> 00:30:30,528 pero eso podría ser nunca. 556 00:30:30,529 --> 00:30:32,359 [Jadeos] 557 00:30:35,700 --> 00:30:37,770 Aquí. 558 00:30:40,438 --> 00:30:44,271 - Gracias. - En cualquier momento. 559 00:30:45,844 --> 00:30:48,809 Honestamente, me estaba poniendo bastante enfermo. de escuchar tu voz en mi cabeza. 560 00:30:48,814 --> 00:30:53,117 Tenía tantas ganas de ayudarte. Lo siento yo... 561 00:30:53,118 --> 00:30:57,047 No lo seas. Me encontraste. 562 00:30:57,056 --> 00:31:02,385 Mira, ¿hay algún truco? ¿Cómo llevas a la gente? 563 00:31:02,394 --> 00:31:06,800 - Cualquiera de nosotros puede. - Bueno, apenas puedo viajar. 564 00:31:12,503 --> 00:31:14,473 Son un hechizo. 565 00:31:16,975 --> 00:31:18,875 Vaya. ¿Literalmente? 566 00:31:18,878 --> 00:31:22,909 - ¿Entonces la mazmorra? - Éxito rotundo y un doble. 567 00:31:22,915 --> 00:31:25,345 ¿Lo siento? 568 00:31:25,351 --> 00:31:27,651 deberíamos ver si ya está despierto. 569 00:31:27,653 --> 00:31:30,653 [Música dramática] 570 00:31:30,656 --> 00:31:38,026 ♪ ♪ 571 00:31:38,030 --> 00:31:40,097 Dios mío. 572 00:31:40,098 --> 00:31:43,228 - Ese es Christopher Plover. - ¿Qué? 573 00:31:43,235 --> 00:31:48,170 Nos equivocamos en todo. Chorlito no es La Bestia. 574 00:31:48,173 --> 00:31:51,242 No. 575 00:31:51,243 --> 00:31:53,911 Martín Chatwin lo es. 576 00:31:53,912 --> 00:31:59,217 ♪ ♪ 577 00:31:59,218 --> 00:32:01,618 Amaba a Martín. 578 00:32:01,620 --> 00:32:05,920 Pero hay algo negro Dentro de él no pude ver. 579 00:32:05,925 --> 00:32:08,185 Mira las marcas en su rostro. 580 00:32:08,193 --> 00:32:10,528 Magia de suspensión de edad, 581 00:32:10,529 --> 00:32:15,029 para que cada día pueda empezar de nuevo. 582 00:32:15,034 --> 00:32:18,636 - Sí, pobre de ti. - Necesitamos encontrar a Martín. 583 00:32:18,637 --> 00:32:21,906 ¿Por qué? No puedes detenerlo. 584 00:32:21,907 --> 00:32:25,907 Cuéntanos todo o Te voy a dar de comer a él. 585 00:32:25,911 --> 00:32:28,111 [Exhala] 586 00:32:28,113 --> 00:32:32,749 Cuando aún era un niño, Fillory dejó de aceptarlo. 587 00:32:32,751 --> 00:32:38,957 Una vez que encontró el camino de regreso, su misión fue quedarse. 588 00:32:38,958 --> 00:32:45,330 Había oído hablar de la Fuente, el lugar más antiguo de Fillory. 589 00:32:45,331 --> 00:32:51,502 - ¿Cuál es qué? - La fuente de toda magia. 590 00:32:51,503 --> 00:32:57,508 No sólo es más fuerte que Ember y Umber, los creó. 591 00:32:57,509 --> 00:33:00,278 Fillory corre sobre él. 592 00:33:00,279 --> 00:33:04,009 Martin va todas las noches para beber de él, 593 00:33:04,016 --> 00:33:07,576 escurrirlo un poco más cada vez. 594 00:33:07,586 --> 00:33:11,456 La magia de la Fuente es tan fuerte 595 00:33:11,457 --> 00:33:13,957 mató... 596 00:33:13,959 --> 00:33:16,427 Todo lo humano en él. 597 00:33:16,428 --> 00:33:18,858 Ahora sólo existe La Bestia. 598 00:33:18,864 --> 00:33:22,666 Entonces él va a la Fuente todas las noches, pero no está en ningún mapa. 599 00:33:22,668 --> 00:33:26,767 - [Suspira] Supongo que puedo empezar a preguntar por ahí. - ¿O quizás lanzar algún tipo de localizador? 600 00:33:26,772 --> 00:33:29,407 O pregúntame. 601 00:33:29,408 --> 00:33:32,678 Él nunca pudo ocultar su mente de mi parte. 602 00:33:34,379 --> 00:33:36,279 Nuestra conexión. 603 00:33:36,281 --> 00:33:40,251 Está bien, voto por probar el cuchillo. fuera de él. 604 00:33:43,956 --> 00:33:48,959 - Hay que tener cuidado con esto, shh. - [Susurrando] Josh, vamos, tenemos que irnos. 605 00:33:48,961 --> 00:33:53,596 Sí, Josh y Victoria se marcharon. Por un lado, que se jodan, 606 00:33:53,597 --> 00:33:57,002 por otro lado, Realmente no puedes culparlos. 607 00:33:58,269 --> 00:34:01,765 Así que estaba escribiendo esto porque no sabía mucho, 608 00:34:01,774 --> 00:34:05,410 pero sabía que yo era el héroe de esta historia. 609 00:34:05,411 --> 00:34:07,981 Todo se sentía como el momento exacto 610 00:34:07,982 --> 00:34:10,550 que toda mi vida había estado acumulando hasta, 611 00:34:10,551 --> 00:34:13,749 toda la lectura, y soñando, 612 00:34:13,752 --> 00:34:17,452 y la soledad y la magia. 613 00:34:17,456 --> 00:34:20,216 Todo ello. 614 00:34:20,225 --> 00:34:21,885 Y luego... 615 00:34:21,894 --> 00:34:24,494 Bueno, y luego esta historia realmente sucedió. 616 00:34:24,496 --> 00:34:29,026 Y comencé para darse cuenta de la verdad. 617 00:34:30,401 --> 00:34:33,438 [Música pensativa] 618 00:34:33,439 --> 00:34:41,439 ♪ ♪ 619 00:34:54,392 --> 00:34:57,528 Es tan insignificante... 620 00:34:57,529 --> 00:35:01,164 Nosotros estando juntos y desmoronándonos, Quiero decir, simplemente no importa. 621 00:35:01,166 --> 00:35:03,496 Cometí un error. 622 00:35:06,571 --> 00:35:09,540 Sé que no quieres Escúchalo, pero te amo. 623 00:35:09,541 --> 00:35:12,710 Tienes razón, no lo hago. 624 00:35:12,711 --> 00:35:17,681 Pero no voy a entrar ahí enojado contigo. 625 00:35:17,683 --> 00:35:22,520 Está bien, te cubro la espalda. Quintín. Todos lo hacemos. 626 00:35:22,521 --> 00:35:26,491 Ya sabes, toda mi vida, 627 00:35:26,492 --> 00:35:28,662 desde la primera vez que leí "Fillory y más" 628 00:35:28,663 --> 00:35:32,560 He estado esperando algunos ser poderoso 629 00:35:32,564 --> 00:35:37,531 bajar y decir: "Quentin Coldwater, tú eres el indicado". 630 00:35:41,305 --> 00:35:48,749 Cada libro, cada película, se trata de un chico especial. 631 00:35:48,750 --> 00:35:51,150 Él es elegido. 632 00:35:51,151 --> 00:35:56,851 En la vida real, para cada chico, hay mil millones de personas que no lo son. 633 00:35:56,852 --> 00:35:58,089 [Risas] 634 00:35:58,090 --> 00:36:01,355 - Casi ninguno de nosotros es el indicado. - Ember dijo... 635 00:36:01,360 --> 00:36:04,900 brasa es un poco fuera de contacto, creo. 636 00:36:10,468 --> 00:36:16,507 Eres un mejor mago. Y eres una mejor persona. 637 00:36:16,508 --> 00:36:19,940 Y creo que si te hubiera conocido, No estaría tan seguro de que soy yo. 638 00:36:19,945 --> 00:36:25,581 Pero eres tú el que dicen Aparece cada vez, eres tú. 639 00:36:25,583 --> 00:36:30,353 Quiero ser el indicado. Sí. Es solo... 640 00:36:30,355 --> 00:36:34,025 Es la parte adulta de mí, la parte de mí que entiende cómo funciona la magia, 641 00:36:34,026 --> 00:36:37,928 es solo... sigue gritando que eres tú. 642 00:36:41,165 --> 00:36:45,642 Cada vez que Jane restablece el bucle, ella cambió algo. 643 00:36:47,939 --> 00:36:53,736 ¿Y qué si cambio algo? ¿Qué pasa si te doy la espada? 644 00:36:53,745 --> 00:36:56,745 [Música dramática] 645 00:36:56,748 --> 00:37:03,087 ♪ ♪ 646 00:37:03,088 --> 00:37:06,557 No eres tan bueno como esperaba. Quentin Agua Fría. 647 00:37:06,558 --> 00:37:08,458 ♪ ♪ 648 00:37:08,460 --> 00:37:10,930 Pero eres mejor de lo que crees. 649 00:37:10,931 --> 00:37:14,459 ♪ ♪ 650 00:37:16,534 --> 00:37:20,071 - Alicia, ¿estás bien? - Vamos, cariño. 651 00:37:20,072 --> 00:37:23,712 Finge que es la noche del baile de graduación y sólo quieres callarlo. 652 00:37:23,713 --> 00:37:31,013 ♪ ♪ 653 00:37:38,155 --> 00:37:41,285 ¿Lo arruinaste todo? 654 00:37:41,293 --> 00:37:43,493 ¿Alicia? 655 00:37:43,494 --> 00:37:50,694 ♪ ♪ 656 00:37:58,909 --> 00:38:02,049 P, eh, ¿puedo...? ¿Puedo hablar contigo? 657 00:38:05,983 --> 00:38:08,853 [Llorando] 658 00:38:10,521 --> 00:38:13,290 Julio. Háblame. 659 00:38:13,291 --> 00:38:17,728 Hice algo. Yo y mis amigos. 660 00:38:17,729 --> 00:38:20,729 Seguimos todas las pistas. 661 00:38:20,732 --> 00:38:26,895 Pensamos que ella nos estaba guiando. a ella. La convocamos. 662 00:38:26,905 --> 00:38:31,065 Sabes, realmente creí Nuestra señora del subsuelo me eligió. 663 00:38:33,611 --> 00:38:36,647 [Todos cantando en idioma extranjero] 664 00:38:36,648 --> 00:38:39,648 [Música espeluznante] 665 00:38:39,651 --> 00:38:45,389 ♪ ♪ 666 00:38:45,390 --> 00:38:47,490 Chicos, detente. Deberíamos parar. 667 00:38:47,492 --> 00:38:53,431 ♪ ♪ 668 00:38:53,432 --> 00:38:56,326 Julia. Pequeña bruja tonta. 669 00:38:56,335 --> 00:38:59,165 No puedes soltar una campana. 670 00:38:59,170 --> 00:39:02,170 [Risas] 671 00:39:02,174 --> 00:39:04,512 Ricardo. ¡Mover! ¡Richard, muévete! 672 00:39:04,513 --> 00:39:06,239 [Gemidos] 673 00:39:06,244 --> 00:39:08,713 [Todos jadeando y gritando] 674 00:39:08,714 --> 00:39:10,348 - ¡Detenla! - Haz algo. 675 00:39:10,349 --> 00:39:12,019 - No puedo usar mi magia. - Nada funciona. 676 00:39:12,020 --> 00:39:14,477 [Gimiendo] 677 00:39:14,486 --> 00:39:16,816 Dios mío. 678 00:39:18,089 --> 00:39:22,055 Descubrirás que te he quitado tu magia. así que no tiene sentido intentarlo. 679 00:39:22,060 --> 00:39:23,490 [Escupe] 680 00:39:25,663 --> 00:39:28,366 Mi agradecimiento por abrir la puerta. 681 00:39:28,367 --> 00:39:32,536 Puedes dirigirte a mí como Reynard el Zorro, embaucador de los fieles, 682 00:39:32,537 --> 00:39:37,141 los puros de corazón, los muy estúpidos. 683 00:39:37,142 --> 00:39:40,142 [Música oscura] 684 00:39:40,145 --> 00:39:43,575 ♪ ♪ 685 00:39:43,582 --> 00:39:45,382 Ricardo... 686 00:39:45,384 --> 00:39:46,951 [Todos gritando] 687 00:39:46,952 --> 00:39:48,119 [Gritos] 688 00:39:48,120 --> 00:39:50,087 ¡No, no! 689 00:39:50,088 --> 00:39:53,088 [Todos asfixiados y arcadas] 690 00:39:53,091 --> 00:39:55,491 ♪ ♪ 691 00:39:55,494 --> 00:39:57,328 Kadi... 692 00:39:57,329 --> 00:39:59,597 Julia, corre, corre. 693 00:39:59,598 --> 00:40:02,828 Kady, ese era mi ermitaño. quien sanó tu corazón. 694 00:40:02,834 --> 00:40:06,337 Y ahora voy a probarlo. 695 00:40:06,338 --> 00:40:10,169 - No la toques. - Cuando te diriges a mí... 696 00:40:10,175 --> 00:40:12,575 [Susurros] Aparta la mirada. 697 00:40:12,577 --> 00:40:18,748 - Dije, "no la toques". - Bien. Yo te llevaré primero. 698 00:40:18,750 --> 00:40:22,420 [Gritando] 699 00:40:22,421 --> 00:40:24,651 ¡Kady, vete! 700 00:40:24,656 --> 00:40:25,986 [gruñendo] 701 00:40:25,991 --> 00:40:28,591 Yo te elegí, Julia. 702 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Desde el primer momento tu oraste, 703 00:40:30,929 --> 00:40:33,359 Sentí tu cuerpo. 704 00:40:33,365 --> 00:40:35,795 Lo levanté en mis manos. 705 00:40:35,801 --> 00:40:38,201 [Gritos] 706 00:40:38,203 --> 00:40:40,203 [gruñendo] 707 00:40:40,205 --> 00:40:43,235 [Llorando] 708 00:40:47,344 --> 00:40:50,784 Puedo darte lo mejor placer de tu vida. 709 00:40:50,785 --> 00:40:53,382 Puedo hacerte... 710 00:40:53,385 --> 00:40:56,045 ¡Ay! [Llorando] 711 00:40:56,054 --> 00:40:59,094 [Jadeando] 712 00:41:09,033 --> 00:41:11,633 [Sollozando] 713 00:41:11,636 --> 00:41:13,636 Necesito tu ayuda. Algo pasó. 714 00:41:13,638 --> 00:41:16,338 [Música tensa] 715 00:41:16,341 --> 00:41:24,241 ♪ ♪ 716 00:41:24,249 --> 00:41:27,249 [Llorando] 717 00:41:27,252 --> 00:41:28,652 Jesús. 718 00:41:28,653 --> 00:41:32,193 Gracias por venir. 719 00:41:33,290 --> 00:41:35,390 - Vaya... - Te tengo. Te entendí. 720 00:41:35,393 --> 00:41:39,430 ♪ ♪ 721 00:41:39,431 --> 00:41:41,701 La cosa, ¿dónde está ahora? 722 00:41:43,167 --> 00:41:48,606 Desaparecido. Consiguió lo que quería. No sabía a quién más llamar. 723 00:41:48,607 --> 00:41:51,111 Llamaste a la persona adecuada. Te ayudaré a limpiar esto. 724 00:41:51,112 --> 00:41:53,577 Voy a necesitar otro favor. 725 00:41:53,578 --> 00:41:56,447 Y sé que me costará pero no me importa. 726 00:41:56,448 --> 00:41:59,048 Jesús, Julia, quiero ayudar. 727 00:41:59,049 --> 00:42:06,257 ¿Qué le hizo Brakebills a tu memoria? Necesito que me lo hagas. 728 00:42:06,258 --> 00:42:08,588 Por favor. 729 00:42:10,561 --> 00:42:12,931 Julio. 730 00:42:14,899 --> 00:42:17,069 Sí, lo sé. ¿Qué carajo estábamos pensando? 731 00:42:17,070 --> 00:42:20,637 Estabas tratando de hacer el bien y te engañaron. 732 00:42:20,639 --> 00:42:24,269 No es tu culpa. 733 00:42:24,276 --> 00:42:28,110 - Jules, salvaste a Kady. - Sí, pero ¿qué pasa con todos los demás? 734 00:42:29,079 --> 00:42:31,209 ¿Sabes qué...? 735 00:42:36,554 --> 00:42:38,494 Oye. 736 00:42:41,759 --> 00:42:43,759 Voy a ayudarte. 737 00:42:45,563 --> 00:42:49,166 - Lo prometo, sea lo que sea que eso signifique. - Significa encontrarlo. 738 00:42:49,167 --> 00:42:53,937 Significa matarlo. 739 00:42:53,939 --> 00:42:59,137 Y de alguna manera lo dudo eso es fácil, o incluso posible. 740 00:42:59,144 --> 00:43:02,484 Bueno, mierda imposible. es algo nuestro. 741 00:43:04,481 --> 00:43:07,518 [Música dramática] 742 00:43:07,519 --> 00:43:15,519 ♪ ♪ 743 00:43:19,396 --> 00:43:23,634 ¿La fuente de toda magia? Es una mierda de parada de camiones. 744 00:43:23,635 --> 00:43:26,800 Estará aquí pronto. Vamos. 745 00:43:26,805 --> 00:43:34,805 ♪ ♪ 746 00:43:38,449 --> 00:43:41,479 [Música tensa] 747 00:43:41,486 --> 00:43:49,486 ♪ ♪ 748 00:44:00,538 --> 00:44:03,468 [Música espeluznante] 749 00:44:03,475 --> 00:44:09,675 ♪ ♪ 750 00:44:09,681 --> 00:44:13,677 - ¿Qué carajo? - Es la sala de escritura de Plover. 751 00:44:13,685 --> 00:44:17,623 Todo ese poder, y él no puede parar. pensando en dónde sucedió. 752 00:44:17,624 --> 00:44:20,958 Fillory necesita medicamentos mucho más que magia. 753 00:44:20,959 --> 00:44:22,859 Bien, entonces. 754 00:44:22,861 --> 00:44:25,629 ¿Dónde está el verdadero manantial? 755 00:44:25,630 --> 00:44:28,830 Pobre Martín. 756 00:44:28,833 --> 00:44:30,801 Bien, entonces... 757 00:44:30,802 --> 00:44:33,802 [Alas de polilla zumban] 758 00:44:33,805 --> 00:44:37,435 [Música tensa] 759 00:44:37,442 --> 00:44:38,942 Quintín. 760 00:44:38,943 --> 00:44:42,113 ¿Ya es hora de esto? 761 00:44:45,449 --> 00:44:49,119 Hola Martín. Sabemos que eres tú. 762 00:44:49,120 --> 00:44:53,056 Mmm. 763 00:44:53,057 --> 00:44:55,287 [Clics de bloqueo] 764 00:44:55,293 --> 00:44:58,593 Bueno, lo hiciste bien. esta vez un largo camino. 765 00:45:02,066 --> 00:45:04,166 Pero esto es todo, Quintín. 766 00:45:04,169 --> 00:45:08,906 Sé que todavía estás ahí. Mira esto. 767 00:45:08,907 --> 00:45:10,667 Todavía sientes, todavía estás herido, 768 00:45:10,675 --> 00:45:12,635 y deberías serlo después de lo que te pasó. 769 00:45:12,643 --> 00:45:16,246 tu mediocre eres siempre tan sentimental. 770 00:45:16,247 --> 00:45:23,986 Aunque, debo decir, la mayoría no caminaría a una muerte segura 40 veces seguidas. 771 00:45:23,988 --> 00:45:25,556 [Riéndose] 772 00:45:25,557 --> 00:45:27,417 No te rendirás. 773 00:45:29,326 --> 00:45:30,586 Mmm. 774 00:45:32,229 --> 00:45:34,429 Bien. 775 00:45:34,432 --> 00:45:38,998 - Acabemos con esto. - Esperar. Tengo una oferta. 776 00:45:39,003 --> 00:45:42,072 Jane me dio un mensaje para ti. 777 00:45:42,073 --> 00:45:44,408 un... un regalo. 778 00:45:44,409 --> 00:45:49,046 Ella dijo que lo querrías, que lo entenderías. 779 00:45:49,047 --> 00:45:54,447 ♪ ♪ 780 00:45:54,452 --> 00:45:56,852 Tus estúpidas y malditas cartas. 781 00:45:56,855 --> 00:46:01,285 Tus tácticas dilatorias no se volvió menos patético. 782 00:46:01,292 --> 00:46:04,092 La próxima vez pon algo útil. en tu bolsillo. 783 00:46:04,095 --> 00:46:07,795 Ah, eso es correcto. No la próxima vez. 784 00:46:07,799 --> 00:46:09,199 [Asfixia] 785 00:46:09,200 --> 00:46:10,730 ¡Mierda! 786 00:46:10,735 --> 00:46:12,095 [Tosiendo] 787 00:46:12,103 --> 00:46:13,537 [Jadeos] 788 00:46:13,538 --> 00:46:15,238 Eres más fuerte de lo que eras. 789 00:46:15,240 --> 00:46:18,976 No he aprendido a lanzar mientras te desangras? 790 00:46:18,977 --> 00:46:20,907 [Ahogándose y tosiendo] 791 00:46:20,912 --> 00:46:24,648 Oh, por el amor de Cristo, niños... 792 00:46:24,649 --> 00:46:26,749 [gruñidos] 793 00:46:26,751 --> 00:46:28,218 [Ambos gimen] 794 00:46:28,219 --> 00:46:30,119 [Asfixia] 795 00:46:30,121 --> 00:46:31,288 [Gritos] 796 00:46:31,289 --> 00:46:32,289 ¡Ah! 797 00:46:32,290 --> 00:46:35,159 [Gimiendo] 798 00:46:35,160 --> 00:46:36,960 Ahora... 799 00:46:36,961 --> 00:46:39,596 ♪ ♪ 800 00:46:39,597 --> 00:46:41,997 Quentin Agua Fría. 801 00:46:42,000 --> 00:46:47,900 ♪ ♪ 802 00:46:47,906 --> 00:46:49,336 Espera. 803 00:46:49,340 --> 00:46:51,809 ♪ ♪ 804 00:46:51,810 --> 00:46:55,179 [Trino de línea] 805 00:46:55,180 --> 00:46:58,250 [Llorando] 806 00:46:59,483 --> 00:47:00,851 necesito... 807 00:47:00,852 --> 00:47:03,022 Necesito tu ayuda. Algo pasó. 808 00:47:03,023 --> 00:47:04,421 ¡Ay! 809 00:47:04,422 --> 00:47:06,990 [Lloriqueos] 810 00:47:06,991 --> 00:47:10,160 [Jadeando] 811 00:47:10,161 --> 00:47:18,161 ♪ ♪ 812 00:47:18,169 --> 00:47:21,469 Algo todavía está pasando. 813 00:47:21,472 --> 00:47:25,776 ♪ ♪ 814 00:47:25,777 --> 00:47:30,946 Más fuerte también, ya veo. Tantas sorpresas. 815 00:47:30,949 --> 00:47:33,317 Entonces. 816 00:47:33,318 --> 00:47:35,986 ¿Qué deseas? 817 00:47:35,987 --> 00:47:39,517 Julio. 818 00:47:39,524 --> 00:47:41,824 Mataste a Umber. 819 00:47:41,826 --> 00:47:43,656 Y atrapaste a Ember. 820 00:47:43,661 --> 00:47:48,127 Sabes cómo tratar con los dioses. Sabes cómo joderles la mierda. 821 00:47:48,132 --> 00:47:54,037 - Julia. No. - Quiero hacer un trato. 822 00:47:54,038 --> 00:47:56,568 Vamos. 823 00:47:59,977 --> 00:48:02,977 [Gimiendo y jadeando] 824 00:48:02,981 --> 00:48:10,981 ♪ ♪ 825 00:48:15,959 --> 00:48:17,459 Dios mío. 826 00:48:18,305 --> 00:48:24,946 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org