1
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
Holly, szia.

2
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
Remélem 4-ig nem sütöttél
újra.

3
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
3.30.

4
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
Ezek nem jönnek létre.

5
00:02:20,120 --> 00:02:22,060
Az online rajongók nagyon igényesek lehetnek.

6
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Ki az?

7
00:02:29,680 --> 00:02:30,740
Mark Beecham.

8
00:02:31,700 --> 00:02:33,720
Beecham Farmst üzemeltet a város szélén.

9
00:02:35,880 --> 00:02:37,000
Nagyon aranyos.

10
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Prémes gazda.

11
00:02:38,940 --> 00:02:40,000
És egy jó srác.

12
00:02:40,840 --> 00:02:42,180
Ez a kettő létezik, tudod.

13
00:02:42,600 --> 00:02:45,040
Ó, megtanultam, hogy jobb, ha nem
feltételezzük.

14
00:02:46,020 --> 00:02:47,780
Úgy beszél, mint egy igazi városi lány.

15
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Ez vagyok én. Hát te egy kis város vagy
most lány.

16
00:02:51,140 --> 00:02:54,020
Bízzon bennem, amikor azt mondom, hogy minden rendben van
tojás.

17
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Nem tudom.

18
00:02:56,120 --> 00:02:57,940
Szerintem mindenkinek van egy-két titka.

19
00:02:59,620 --> 00:03:01,260
Nos, Markot évek óta ismerem.

20
00:03:02,260 --> 00:03:03,700
Ő a legkedvesebb srác, akit ismerek.

21
00:03:09,340 --> 00:03:11,700
Szerintem ez rád tartozik.

22
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Ó, köszönöm.

23
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Mark.

24
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Hallie.

25
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Hallie.

26
00:03:21,360 --> 00:03:22,620
mióta vagy a városban?

27
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
Kicsit több mint két hónap.

28
00:03:26,340 --> 00:03:28,400
Hallie bérli a felettem lévő lakást
garázs.

29
00:03:29,260 --> 00:03:33,800
Nos, nem annyira bérelni, mint inkább elcserélni
könyvelési ismeretek cserébe a

30
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
tartózkodási hely.

31
00:03:34,840 --> 00:03:38,140
Bár kicsit bizonytalan vagyok a
maradjon része.

32
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Nos, remélem, igen.

33
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Marad.

34
00:03:43,790 --> 00:03:45,130
A kisváros jól áll neked.

35
00:03:47,370 --> 00:03:49,550
Sima vagy egy olyan sráchoz, aki árul
paradicsom.

36
00:03:50,690 --> 00:03:53,590
Nos, azt mondják, a legjobb báj benne van
kisvárosok.

37
00:03:54,310 --> 00:03:55,970
Ez és az örökség.

38
00:03:57,210 --> 00:03:59,670
Sajnos nem én vagyok a legnagyobb rajongója
paradicsom.

39
00:04:01,250 --> 00:04:02,950
Csak még nem kaptad meg a megfelelőt.

40
00:04:06,270 --> 00:04:08,470
Ez a gazda kihív?

41
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
Szerintem ő.

42
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
mit mondasz?

43
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Rendben.

44
00:04:25,550 --> 00:04:27,930
Akkor miért ragaszkodunk a családi gazdasághoz?

45
00:04:28,230 --> 00:04:32,650
Úgy értem, elhagyhattad volna, kész
valamit neked.

46
00:04:33,530 --> 00:04:34,850
Nos, ez nekem való.

47
00:04:35,250 --> 00:04:36,770
Sosem voltam őrölni való.

48
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Nos, a gazdálkodás nem őrlés.

49
00:04:40,050 --> 00:04:43,290
Úgy értem, az, de őszinte.

50
00:04:44,460 --> 00:04:45,460
És az enyém.

51
00:04:48,880 --> 00:04:53,360
Szeretnék többet hallani erről a dologról
ez csak neked szól.

52
00:04:56,480 --> 00:05:00,040
Nos, a nappal ébred.

53
00:05:02,320 --> 00:05:06,040
Gyalogos utak, amelyeket beültetett
a saját kezed.

54
00:05:08,160 --> 00:05:09,320
Nézni valami növekedést.

55
00:05:10,980 --> 00:05:13,280
Még akkor is, ha úgy érzi, minden megvan
szétesve.

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,440
Olyan csendes minden.

57
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Állandó.

58
00:05:22,320 --> 00:05:27,720
És amikor megtalálod a megfelelő ritmust, mikor
működik, ez az a fajta élet

59
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
nem kér sokat.

60
00:05:29,840 --> 00:05:31,220
Csak hogy minden nap megjelenj.

61
00:05:32,140 --> 00:05:33,660
Olyan, mint ez a kis város.

62
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Egyszerű.

63
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
Igazi.

64
00:05:43,100 --> 00:05:45,140
Kicsit nehéz nem beleszeretni
azzal.

65
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
Utálom, amikor elmész.

66
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
tudom.

67
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
én is.

68
00:06:01,130 --> 00:06:02,130
Így?

69
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
Mi van, ha nem?

70
00:06:52,590 --> 00:06:53,650
nagyon szeretem.

71
00:06:56,130 --> 00:06:57,370
Szeretem, hogy itt vagy.

72
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
Köszönöm, hogy eljöttél.

73
00:07:13,550 --> 00:07:20,470
Nehéz elhinni, hogy azok vagyunk

74
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
úgy haldoklik.

75
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Jó zsaru, de nem tudom. megvan
kiabálást hallott.

76
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
Párok veszekednek. Ez nem azt jelenti
bármit.

77
00:07:37,320 --> 00:07:38,500
A házasságok nem tökéletesek.

78
00:07:48,040 --> 00:07:49,220
Hé, furcsa.

79
00:07:49,460 --> 00:07:51,020
Nagyon sajnálom a veszteséget.

80
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
És ki az?

81
00:07:53,789 --> 00:07:54,789
Nos, jó volt.

82
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Köszönöm.

83
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
Hónapok teltek el.

84
00:08:04,850 --> 00:08:09,590
Cole már elfogadta, de te
tudom, csak abban reménykedem, hogy ki fog pattanni

85
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
fel.

86
00:08:11,210 --> 00:08:13,930
Ez az egész egyfajta szex vicc.

87
00:08:16,850 --> 00:08:17,850
Tessék, gyere.

88
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Hogy bírod?

89
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
jól vagyok.

90
00:08:28,110 --> 00:08:31,330
Ott kellett volna lennem aznap reggel.

91
00:08:32,409 --> 00:08:33,909
én vagyok.

92
00:08:35,970 --> 00:08:38,169
Ez miattam volt. Kiment oda
az első helyen.

93
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
Balesetek történnek.

94
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Nem tudhattad.

95
00:10:00,719 --> 00:10:01,719
Üdv itthon.

96
00:10:02,080 --> 00:10:03,140
Minden kicsomagolva?

97
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
igen,

98
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
majdnem.

99
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Jó.

100
00:10:07,520 --> 00:10:08,780
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

101
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
én is.

102
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Vissza dolgozni.

103
00:10:13,620 --> 00:10:14,920
Oké, egy perc múlva lent leszek.

104
00:11:03,050 --> 00:11:04,290
Georgia és én gyerekek voltunk.

105
00:11:05,250 --> 00:11:09,710
Ő volt minden, amit tudtam. kényelmes voltam,
de nem tudom, mennyire örültem.

106
00:11:10,950 --> 00:11:12,370
Ezért nem házasodtunk össze soha.

107
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Hmm.

108
00:11:15,930 --> 00:11:19,790
De veled tudtam, abban a pillanatban, amikor láttam
te, veled akartam lenni.

109
00:11:20,010 --> 00:11:21,010
Ó, Mark.

110
00:11:24,130 --> 00:11:25,130
mi van veled?

111
00:11:26,210 --> 00:11:27,850
Soha nem beszélsz a múltadról
kapcsolatokat.

112
00:11:33,360 --> 00:11:39,840
Valaki. Tudod, az a típus, aki
bájosnak, viccesnek tűnt,

113
00:11:39,960 --> 00:11:44,820
szép. Az a típus, akitől érezted magad
biztonságos.

114
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Mi történt?

115
00:11:49,180 --> 00:11:51,500
Vannak, akiknek csak egy másik oldaluk van
őket.

116
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
Csak hogy tudd, nekem nincs másik
oldalán.

117
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Ha egyszer érzed, mit kapsz.

118
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
És tetszik amit látok.

119
00:13:08,490 --> 00:13:09,910
jól vagy? Van egy kígyó.

120
00:13:10,110 --> 00:13:12,190
Ez egy csörgőkígyó.

121
00:13:14,410 --> 00:13:15,690
Ne öld meg.

122
00:13:15,930 --> 00:13:17,830
Ezek a dolgok rendkívül mérgezőek.

123
00:13:18,230 --> 00:13:19,550
Megérdemli, hogy éljen.

124
00:13:24,850 --> 00:13:25,570
Will

125
00:13:25,570 --> 00:13:32,430
te

126
00:13:32,430 --> 00:13:34,270
légy óvatos?

127
00:13:35,820 --> 00:13:38,840
A tanyasi élet szép, de vannak
veszélyes dolgok idekint.

128
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Rendben.

129
00:13:44,560 --> 00:13:46,700
Nem szeretem a kígyókat.

130
00:13:53,620 --> 00:13:54,180
I

131
00:13:54,180 --> 00:14:01,040
nem hiszem el

132
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
valaki végre bezárta Markot
Beecham.

133
00:14:03,370 --> 00:14:05,150
Ne légy féltékeny, Maul. Házas vagy.

134
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
Házas vagy nem, mindenki féltékeny.

135
00:14:07,730 --> 00:14:08,730
én nem.

136
00:14:08,890 --> 00:14:10,090
Féltékeny vagy házas.

137
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Boldog vagyok, Brie.

138
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Nos, köszönöm, Brie.

139
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
jól vagy?

140
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Ó, igen.

141
00:14:22,270 --> 00:14:23,950
Csak azt hittem, látok valakit, akit ismerek.

142
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Igazán?

143
00:14:25,750 --> 00:14:27,130
Igen, jól vagyok.

144
00:14:27,450 --> 00:14:29,850
Hé, megtennél egy szívességet és megragadnál
az utolsó láda?

145
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Igen, persze. Köszönöm.

146
00:14:40,490 --> 00:14:41,469
De mi a baj? Mi történt?

147
00:14:41,470 --> 00:14:43,190
Most megharapott egy kígyóbébi.

148
00:14:43,930 --> 00:14:47,530
Ó, úgy néz ki, mint egy kis csörgőkígyó.
Mark és én most láttunk egyet a farmon.

149
00:14:47,630 --> 00:14:49,270
Minden rendben lesz. Ülj csak le,
rendben?

150
00:14:50,030 --> 00:14:52,790
A sebet a tiéd alatt kell tartanunk
szív, rendben? Tehát a méreg terjed

151
00:14:52,790 --> 00:14:55,150
lassan. Kórházba kellene vinnünk,
bár.

152
00:14:55,470 --> 00:14:57,910
Egy óra az út. Ha hívjuk a 911-et, akkor fog
örökké tart.

153
00:14:58,370 --> 00:15:01,330
Nyugodtnak kell maradnod, oké? Csak
lélegezz velem, rendben?

154
00:15:02,550 --> 00:15:05,690
Ha felgyorsul a pulzusod, akkor a
keringeni fog a méreg, oké?

155
00:15:06,310 --> 00:15:07,310
Szálljunk be a kocsiba.

156
00:15:07,590 --> 00:15:09,850
Rendben. elvezetlek. jól vagy.

157
00:15:10,360 --> 00:15:11,279
Megértelek.

158
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Szia Mark!

159
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Szia.

160
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Mi történt?

161
00:15:17,120 --> 00:15:19,980
Marie-t megharapta egy kígyó. megyek
vigye be a kórházba. Ő lesz

162
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
rendben. A kulcsok a kocsiban vannak?

163
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Igen, igen. Rendben.

164
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Óvatosan vezessen.

165
00:16:02,510 --> 00:16:03,790
Ellenőrizze ezt újra.

166
00:16:11,310 --> 00:16:12,870
Még mindig nem helyes.

167
00:16:26,130 --> 00:16:27,450
Pénz elvesztése.

168
00:17:21,270 --> 00:17:24,869
Szia Bree. Nem tudom elégszer megköszönni
megmentve az életemet.

169
00:17:25,710 --> 00:17:30,890
Hm, nagyon kedves tőled, de tényleg
nem kellett megköszönni.

170
00:17:31,190 --> 00:17:33,770
Úgy értem, el tudod hinni, hogy megharaptam a
csörgőkígyó?

171
00:17:34,310 --> 00:17:38,190
Úgy értem, nem kellene a dolgoknak, te
tudod, csörög, ha közel vagy?

172
00:17:38,710 --> 00:17:41,950
Nos, a világ nem mindig olyan édes, mint
te vagy, Bree.

173
00:17:43,570 --> 00:17:44,630
De köszönöm.

174
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Mark szeretni fog.

175
00:17:52,010 --> 00:17:53,250
Molly most írt nekem.

176
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
én is.

177
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Ó.

178
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Egy videóban van.

179
00:17:59,890 --> 00:18:01,130
Istenem.

180
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
Ez tőlünk szól.

181
00:18:03,410 --> 00:18:04,650
Tegnap a piacon.

182
00:18:06,590 --> 00:18:09,990
Valaki csinált róla videót? És közzétette
azt.

183
00:18:10,370 --> 00:18:12,910
Több mint 50.000 megtekintéssel rendelkezik.

184
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Biztosan vírusos lett.

185
00:18:14,550 --> 00:18:16,490
Miért terjedne el egy ilyen videó?

186
00:18:16,910 --> 00:18:18,350
Valami hősies dolgot csináltál.

187
00:18:19,850 --> 00:18:23,370
És nem vagyok éppen híresség, de én
szerény online követői vannak.

188
00:18:23,670 --> 00:18:26,750
Azt hiszem, nem rángattalak ki az égésből
autó.

189
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
Oké, mi folyik itt?

190
00:18:31,470 --> 00:18:33,490
hogy érted?

191
00:18:34,530 --> 00:18:39,010
Furcsán viselkedtél az elmúlt kettőben
nap, és tudom, hogy nem szereted elmondani

192
00:18:39,010 --> 00:18:41,070
én dolgokat. Elmondok dolgokat.

193
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Nem igazán.

194
00:18:44,270 --> 00:18:46,890
Őszintén szólva alig tudok róla valamit
te.

195
00:18:51,520 --> 00:18:52,700
Ez a farm.

196
00:18:53,780 --> 00:18:59,920
Igen, tudod, hogy egyensúlyoztam
könyveket, és nem megy jól.

197
00:19:02,580 --> 00:19:04,220
Szóval csak aggódtam miatta.

198
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Elnézést, meg kell szereznem.

199
00:19:11,180 --> 00:19:15,180
Köszönöm a muffinokat, majd meglátjuk
te szombat. Igen, persze. Nagy.

200
00:19:25,370 --> 00:19:26,370
Igen?

201
00:19:26,650 --> 00:19:28,670
Christina vagyok, a Central News Network munkatársa.

202
00:19:29,050 --> 00:19:33,370
Láttuk azt a hihetetlen videót rólad
megmentve Brie Ellisont, a Baked szerzőjét

203
00:19:33,370 --> 00:19:34,189
írta Brie.

204
00:19:34,190 --> 00:19:37,390
Szívesen írnánk rólad egy történetet. amerikai
olyan hősökre van szüksége, mint te.

205
00:19:38,090 --> 00:19:44,830
Ez kedves, de félreértetted az egészet. I
valójában nem ő mentette meg.

206
00:19:44,950 --> 00:19:46,450
A barátom volt.

207
00:19:46,790 --> 00:19:50,410
Ó, tényleg? Minden hőstettet megtett. I
csak azt tette, amit mondott.

208
00:19:50,810 --> 00:19:54,610
Hát ha cseveghetnénk vele. Ő az
nem igazán az interjú.

209
00:19:55,330 --> 00:19:56,330
Köszönöm,

210
00:19:56,890 --> 00:19:58,610
bár. Biztos vagy benne?

211
00:19:59,190 --> 00:20:00,670
Nem, igen, ebben biztos vagyok.

212
00:20:01,170 --> 00:20:02,390
Köszönöm. Viszlát.

213
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Ki volt az?

214
00:20:11,510 --> 00:20:13,790
Hm, egy riporter volt.

215
00:20:14,330 --> 00:20:18,490
Mesét akartak csinálni arról, hogy mi
tegnap történt a piacon.

216
00:20:19,730 --> 00:20:24,210
Igen, úgy tűnik, valaki videóra vette
az egész és vírusos lett.

217
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Miért hazudtál?

218
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
Te mentetted meg Bree-t, nem én.

219
00:20:31,260 --> 00:20:33,560
Csak nem akarom a figyelmet.

220
00:20:33,920 --> 00:20:37,080
Mármint kamerák, interjúk, én nem
akar foglalkozni vele.

221
00:20:38,560 --> 00:20:42,960
Megmentetted a barátod életét. Ó, én
Istenem. Csak megnyugtattam és elvittem

222
00:20:42,960 --> 00:20:43,819
a kórházba.

223
00:20:43,820 --> 00:20:46,800
Miért viselkedik mindenki úgy, mint én?
Superwoman vagy ilyesmi?

224
00:20:47,380 --> 00:20:51,960
Hogyan? Magánszemély vagyok, oké? Tudunk
csak dobd le?

225
00:20:53,680 --> 00:20:54,950
Rendben. Persze.

226
00:20:56,090 --> 00:20:57,090
Köszönöm.

227
00:21:03,110 --> 00:21:04,310
Ó, mi az?

228
00:21:08,710 --> 00:21:10,530
Megkaptam ezt.

229
00:21:14,810 --> 00:21:16,250
Ez egy Cornhusk nyaklánc.

230
00:21:17,950 --> 00:21:19,390
Tudom, hogy csak néhány hónap telt el.

231
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Mi?

232
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
Azt hitted, hogy eljegyzési gyűrű?

233
00:21:26,780 --> 00:21:30,300
Ez olyan rossz lenne?

234
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
Nem.

235
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Nem.

236
00:21:34,780 --> 00:21:37,500
Köszönöm az ajándékokat.

237
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
Viszlát. Viszlát.

238
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
Viszlát.

239
00:23:04,650 --> 00:23:08,170
Három áldozatról tudunk.
Mindannyian kiskorú kereskedők

240
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
lányok.

241
00:23:10,470 --> 00:23:13,090
A női gyilkosok hatalomért, kontrollért ölnek.

242
00:23:13,910 --> 00:23:16,050
Szerintem a gyilkosságok megtérülnek.

243
00:23:16,910 --> 00:23:19,150
Azt akarja, hogy úgy féljenek, mint ő
fél.

244
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Catherine!

245
00:23:24,330 --> 00:23:25,750
Már vártalak.

246
00:23:33,130 --> 00:23:36,530
És az HBO Max, a legjobb szórakoztatás
egy kötegben.

247
00:23:37,390 --> 00:23:39,930
Ez a világ sokkal mélyebbre megy, mint te
képzeld el.

248
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
Visszajöttünk, bébi.

249
00:23:42,970 --> 00:23:44,690
Azt hiszed, sorozatgyilkosod van?

250
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
én igen.

251
00:23:45,950 --> 00:23:47,710
Válasszon egy módot a munka elvégzésére.

252
00:23:48,070 --> 00:23:49,670
Remélem, nem ez az, amit viselsz.

253
00:23:50,510 --> 00:23:53,090
A korona olyan súly, amely összetör.

254
00:23:54,410 --> 00:23:57,030
Nem tudjuk, mi van odakint. Van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

255
00:23:57,450 --> 00:23:59,910
Szerezd meg a Disney Plus Hulu HBO Max csomagot.

256
00:24:03,470 --> 00:24:04,770
Felhívtam, hogy megnézzem a helyet.

257
00:24:06,090 --> 00:24:08,570
A gazdi olyan édes, de a
barát?

258
00:24:09,410 --> 00:24:10,550
Veszélyesnek tűnik.

259
00:24:11,150 --> 00:24:14,390
Régóta a tulajdonosa ez a ház? A
az eredeti tulajdonos csak eltűnt.

260
00:24:14,770 --> 00:24:15,749
Várj, mi?

261
00:24:15,750 --> 00:24:17,150
Végeztem egy kis nyomozást.

262
00:24:17,390 --> 00:24:18,710
Ki fogom deríteni, mi történt.

263
00:24:18,910 --> 00:24:19,910
vért találtam.

264
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
Meghalt.

265
00:24:21,910 --> 00:24:24,070
Ó, istenem. Nos, ne aggódj.

266
00:24:24,370 --> 00:24:25,410
Egy kurva volt.

267
00:24:25,630 --> 00:24:27,190
Egyedülálló fekete bérlő.

268
00:24:27,530 --> 00:24:29,670
Nézze meg most. Csak Lifetime-on.

269
00:24:31,340 --> 00:24:32,620
Ma nem híztam.

270
00:24:32,820 --> 00:24:35,000
Követi az étrendünket? igen,
mindig.

271
00:24:35,860 --> 00:24:38,460
Legalább a szüleid reményei és álmai
ne támaszkodj arra, hogy tökéletes vagy.

272
00:24:39,180 --> 00:24:42,400
Bálkirálynő és a regatta megnyerése, egyik sem
ez meg fog történni, ha hagyom

273
00:24:42,400 --> 00:24:44,520
bármi csúszik. Három vége. Ez az
lehetetlen.

274
00:24:45,000 --> 00:24:46,420
Kat, tudod, hogy terhes vagy?

275
00:24:47,080 --> 00:24:49,640
Senki sem tudhatja. Hogy fogsz
elrejteni az egész terhességet?

276
00:24:50,080 --> 00:24:54,740
Nem versenyezhetsz, de nem is érsz el
súly. A bálkirálynőnk, Kat Walker.

277
00:24:55,240 --> 00:24:56,320
Valaki hívjon mentőt!

278
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Koronázás a bálban.

279
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
Nézze meg most.

280
00:24:59,760 --> 00:25:01,080
Csak Lifetime-on.

281
00:25:10,320 --> 00:25:13,120
Hihetetlen felvételeink vannak róla
tegnap.

282
00:25:13,540 --> 00:25:18,440
Egy helyi maryville-i nő ment
díjnyertes Midwest Cooper suszter

283
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
halálos kígyómarástól.

284
00:25:22,200 --> 00:25:24,280
Megint nézed a videót?

285
00:25:24,580 --> 00:25:26,240
Az emberek folyamatosan küldik nekem.

286
00:25:26,700 --> 00:25:27,740
Mindenhol ott van.

287
00:25:31,720 --> 00:25:35,220
Még mindig nem hiszem el, hogy hazudtál róla.
Mondtam, hogy magánszemély vagyok.

288
00:25:38,480 --> 00:25:42,020
Az emberek egyértelműen lehetnek... Mark, ugye
kérlek beszélj valami másról?

289
00:25:43,640 --> 00:25:46,520
Például a farmon?

290
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
tudom.

291
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Küzdünk.

292
00:25:51,860 --> 00:25:53,140
A valaha volt legrosszabb szezonunk.

293
00:25:55,180 --> 00:26:00,600
De nézd, tegnap valaki hívott
szobát akar foglalni itt a farmon.

294
00:26:01,550 --> 00:26:02,550
A mi farmunk?

295
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Mm-hmm.

296
00:26:04,610 --> 00:26:06,910
Azt hitték, olyanok vagyunk, mint egy ágy
és reggeli.

297
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
Elgondolkodtatott.

298
00:26:09,650 --> 00:26:13,350
Mi lenne, ha elindítanánk az Airbnb-t és belépnénk
egy kis plusz pénz?

299
00:26:14,270 --> 00:26:16,590
Azzal, hogy idegeneket hozunk az otthonunkba?

300
00:26:17,630 --> 00:26:20,950
Van egy átalakított fészerünk, ami régen volt
legyen az irodám.

301
00:26:21,610 --> 00:26:22,549
Ez szép.

302
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Kényelmes.

303
00:26:23,870 --> 00:26:25,330
Jó menekülés lenne az emberek számára.

304
00:26:25,710 --> 00:26:27,890
Igen, akiket nem ismerünk.

305
00:26:28,750 --> 00:26:33,350
Nézd, tudom, hogy ez a te farmod, de te...
folyton azt mondogatom, hogy ez az én otthonom is.

306
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
Ez az.

307
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
De küzdünk.

308
00:26:39,090 --> 00:26:40,090
Hogyan?

309
00:26:41,310 --> 00:26:42,510
Maga is látta a számokat.

310
00:26:42,830 --> 00:26:44,270
Nos, akkor kitalálunk valami mást
ki.

311
00:26:44,910 --> 00:26:48,930
Nézd, nagyon tetszik a kis darabunk
paradicsom.

312
00:26:49,610 --> 00:26:51,390
Csak te és én.

313
00:26:53,170 --> 00:26:57,630
És felajánlhatunk belőle egy darabot másoknak is
miközben a farmon is segített.

314
00:27:03,720 --> 00:27:08,780
Például vagy az, vagy... én nem
tudni.

315
00:27:10,040 --> 00:27:12,200
Oké, de nem adom el.

316
00:27:12,900 --> 00:27:14,560
Ez a családom öröksége.

317
00:27:14,980 --> 00:27:16,700
Mindent megteszek, hogy megmentsem.

318
00:27:17,340 --> 00:27:19,480
sajnálom. Nem vagyok vele kényelmes.

319
00:27:20,580 --> 00:27:24,480
Mi van azzal, amiben jól érzem magam?
Mark, mondtam, hogy nem vagyok vele kényelmes

320
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
azt.

321
00:28:13,690 --> 00:28:14,690
Szia.

322
00:28:15,710 --> 00:28:19,930
Most megyek fogat mosni.
mindjárt visszajövök.

323
00:28:33,630 --> 00:28:35,410
Ó, istenem.

324
00:28:36,310 --> 00:28:37,590
Megijesztettél.

325
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
sajnálom.

326
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
látlak.

327
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
mit mondtál?

328
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
látlak.

329
00:28:59,040 --> 00:29:01,680
Mindig is olyan titokzatos voltál.

330
00:29:03,260 --> 00:29:06,020
Elveszett a milliónyi gondolatban
kavarog a fejedben.

331
00:29:08,920 --> 00:29:11,500
Mindent látok, amit nem akarsz
embereket látni.

332
00:29:14,060 --> 00:29:15,380
Azok a részek, amelyeket...

333
00:29:16,590 --> 00:29:17,630
Nem hiszem, hogy szerethető vagyok.

334
00:29:21,170 --> 00:29:22,510
És ettől még jobban szeretlek.

335
00:29:26,990 --> 00:29:29,710
Azt akarom, hogy biztonságban érezze magát velem.

336
00:29:32,310 --> 00:29:34,250
Nem akarom, hogy csak egy farm legyen a tied
haza.

337
00:29:35,990 --> 00:29:37,310
Oké, az otthonod akarok lenni.

338
00:29:42,390 --> 00:29:44,310
Sajnálom, hogy korábban felrobbantottam.

339
00:29:46,060 --> 00:29:49,080
Egyszerűen szeretem a békénket és a csendünket.

340
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
így akarom tartani.

341
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
hallom.

342
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Majd kitaláljuk.

343
00:30:30,370 --> 00:30:31,410
Tegnap valaki hívott.

344
00:30:31,870 --> 00:30:33,630
Nézze meg Róma könyvét itt a
farm.

345
00:30:33,950 --> 00:30:36,710
Azt hiszem, azt hitték, hogy mi vagyunk
az ágy és reggeli.

346
00:31:20,780 --> 00:31:22,560
A női gyilkosok hatalomért ölnek.

347
00:31:24,800 --> 00:31:27,660
Tényleg azt gondolom, hogy a gyilkosságok a
megtérülés.

348
00:31:28,220 --> 00:31:30,260
Miért mondja meg nekünk, hogy ki a következő?

349
00:31:36,500 --> 00:31:39,200
Az emberek keresni fognak.

350
00:31:40,380 --> 00:31:41,460
Engedj ki!

351
00:31:43,160 --> 00:31:44,900
Mit akarsz tőlem?

352
00:31:50,220 --> 00:31:51,440
A bohóc vár rám.

353
00:31:52,060 --> 00:31:53,640
Jön a baba.

354
00:31:56,280 --> 00:31:59,860
Szállj ki belőlem.

355
00:32:00,460 --> 00:32:07,300
Disney Plus, Hulu és

356
00:32:07,300 --> 00:32:08,279
HBO Max.

357
00:32:08,280 --> 00:32:10,580
A legjobb szórakoztatás egy csomagban.

358
00:32:11,400 --> 00:32:13,920
Ez a világ sokkal mélyebbre megy, mint te
képzeld el.

359
00:32:15,260 --> 00:32:16,560
Visszajöttünk, bébi.

360
00:32:17,020 --> 00:32:19,580
Azt hiszed, sorozatgyilkosod van? I
csináld.

361
00:32:20,160 --> 00:32:21,740
Találja ki ennek a feladatnak a módját.

362
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Remélem, nem ez az, amit viselsz.

363
00:32:24,240 --> 00:32:30,000
A korona egy súly. Ez a korona...
Nem tudjuk, mi van odakint. Van

364
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
csak egy módja annak, hogy megtudja.

365
00:32:31,580 --> 00:32:33,940
Szerezd meg a Disney Plus Hulu HBO Max csomagot.

366
00:32:56,910 --> 00:32:58,230
Láttad azt a terepjárót?

367
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
Igen, miért?

368
00:33:00,710 --> 00:33:03,270
Általában nem kapsz ilyen autókat
hogy itt kint.

369
00:33:04,070 --> 00:33:06,270
Valószínűleg csak elveszett, mást keres
házat.

370
00:33:07,150 --> 00:33:09,710
Nézd, egy kis idő múlva visszajövök. megvan
át kell vinnem ezt Marcusnak, oké?

371
00:33:11,410 --> 00:33:12,530
Ó, el tudom fogadni.

372
00:33:13,310 --> 00:33:14,310
Persze.

373
00:33:14,690 --> 00:33:15,690
nagyra értékelem.

374
00:33:16,010 --> 00:33:20,010
Mocskos, szívesen lezuhanyoznék. igen,
biztos vagyok benne. Bár, talán várj még

375
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
zuhanyozzon, amíg vissza nem tér.

376
00:33:21,530 --> 00:33:22,530
Megvan.

377
00:33:23,670 --> 00:33:24,670
Tedd be a kocsiba, jó?

378
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Szia.

379
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Bébi, rendeltél csomagot?

380
00:33:46,780 --> 00:33:48,340
Mi? Nem, miért?

381
00:33:48,820 --> 00:33:50,540
A verandán találtam.

382
00:33:50,760 --> 00:33:51,820
Tedd az étkezőasztalra.

383
00:33:52,620 --> 00:33:54,320
Nincs név, nincs visszaküldési cím.

384
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Úszósapka.

385
00:34:13,280 --> 00:34:14,500
Nos, nem vagyunk úszók.

386
00:34:15,580 --> 00:34:16,880
Biztosan tévedésből küldték ide.

387
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Igen.

388
00:34:20,179 --> 00:34:21,340
Igen, tévedésből.

389
00:36:15,980 --> 00:36:17,660
Biztosan nagyon jól jönnek
itt.

390
00:36:19,420 --> 00:36:21,040
Nos, azt hiszem, muszáj volt.

391
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
Mi történt?

392
00:36:27,200 --> 00:36:28,300
A kötél elpattant.

393
00:36:28,560 --> 00:36:30,220
A raklap majdnem összetört.

394
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Igazán?

395
00:36:33,580 --> 00:36:35,120
Ez a cucc errefelé régi.

396
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
A kötél biztosan kopott.

397
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
tudom.

398
00:36:39,920 --> 00:36:42,700
Ez nem elhasználódás. Úgy néz ki
valaki vághatta volna.

399
00:36:43,160 --> 00:36:44,260
Ki tette volna ezt?

400
00:36:47,530 --> 00:36:48,468
Megsérültél?

401
00:36:48,470 --> 00:36:49,950
Igen, jól vagyok.

402
00:36:50,870 --> 00:36:52,070
Most légy óvatos, oké?

403
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
visszajövök.

404
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Mit csinálsz, Andy?

405
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Magyal.

406
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
mit csinálsz?

407
00:39:41,930 --> 00:39:42,930
Köszönöm.

408
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
hova mentél?

409
00:41:21,150 --> 00:41:22,170
Csak lementem a földszintre.

410
00:41:24,570 --> 00:41:25,690
Most kaptam egy kis vizet.

411
00:41:45,130 --> 00:41:46,930
A női gyilkosok hatalomért ölnek.

412
00:41:49,150 --> 00:41:52,010
Tényleg azt gondolom, hogy a gyilkosságok a
megtérülés.

413
00:41:52,610 --> 00:41:54,570
Miért mondja meg nekünk, hogy ki a következő?

414
00:41:59,770 --> 00:42:02,410
Disney Plus, Google és HBO Max.

415
00:42:02,650 --> 00:42:04,950
A legjobb szórakoztatás egy csomagban.

416
00:42:05,730 --> 00:42:08,330
Ez a világ sokkal mélyebbre megy, mint te
képzeld el.

417
00:42:09,590 --> 00:42:10,930
Visszajöttünk, bébi.

418
00:42:11,390 --> 00:42:13,930
Azt hiszed, sorozatgyilkosod van? I
csináld.

419
00:42:14,510 --> 00:42:16,130
Találja ki ennek a feladatnak a módját.

420
00:42:16,390 --> 00:42:18,070
Remélem, nem ez az, amit viselsz.

421
00:42:19,130 --> 00:42:21,230
A korona egy súly, amely keresztezi.

422
00:42:22,910 --> 00:42:25,470
Nem tudjuk, mi van odakint. Van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

423
00:42:25,990 --> 00:42:28,310
Szerezd meg a Disney Plus Hulu HBO Max csomagot.

424
00:42:29,710 --> 00:42:33,410
Ma nem híztam. Ön
követi étkezési tervünket? Igen, mindig.

425
00:42:34,230 --> 00:42:36,870
Legalább a szüleid reményei és álmai
ne támaszkodj arra, hogy tökéletes vagy.

426
00:42:37,570 --> 00:42:40,810
Bálkirálynő és a regatta megnyerése, egyik sem
ez meg fog történni, ha hagyom

427
00:42:40,810 --> 00:42:42,930
bármit. Mi? Három vége. Ez az
lehetetlen.

428
00:42:43,610 --> 00:42:44,850
Cat, tudod, hogy terhes vagy?

429
00:42:45,510 --> 00:42:48,010
Senki sem tudhatja. Hogy fogsz
elrejteni az összes terhességet?

430
00:42:48,430 --> 00:42:53,270
Nem versenyezhetsz, aminek nem sikerül
súly. A bálkirálynőnk, Cat Walker.

431
00:42:53,650 --> 00:42:54,850
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

432
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
Koronázás a bálban.

433
00:42:56,790 --> 00:42:57,790
Nézze meg most.

434
00:42:58,210 --> 00:42:59,370
Csak Lifetime-on.

435
00:44:09,070 --> 00:44:14,690
Kis darab paradicsom egy csendesen,
nyugodt családi gazdaság.

436
00:44:16,030 --> 00:44:17,450
viccelsz velem?

437
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
Mark?

438
00:44:23,610 --> 00:44:24,610
Mark?

439
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Igen.

440
00:44:27,150 --> 00:44:30,710
Mark, miért nem mondtad, hogy felsoroltad?
a mi helyünk panzióként?

441
00:44:31,870 --> 00:44:34,050
Hm, én akartam.

442
00:44:35,050 --> 00:44:38,330
Egy hete felsoroltam, csak hátha
volt érdeklődés.

443
00:44:38,910 --> 00:44:39,808
És az volt.

444
00:44:39,810 --> 00:44:40,810
Minden olyan gyorsan történt.

445
00:44:41,070 --> 00:44:43,030
Elmondtam, mit érzek ezzel kapcsolatban.

446
00:44:44,770 --> 00:44:46,110
És majd megbeszéljük, oké?

447
00:44:49,850 --> 00:44:51,030
Ó, szia.

448
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Üdvözöljük. Szia.

449
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
Tudom, hogy korán volt.

450
00:44:56,030 --> 00:44:58,170
Próbáltam hívni, de sikerült
hangposta.

451
00:45:00,230 --> 00:45:04,050
Hm, ne aggódj. A recepció lehet a
kis foltos idekint.

452
00:45:04,490 --> 00:45:05,750
De örülök, hogy megtaláltad.

453
00:45:07,090 --> 00:45:08,090
Ööö...

454
00:45:10,830 --> 00:45:13,110
Hé, ez az első vendégünk.

455
00:45:14,270 --> 00:45:15,270
Szia.

456
00:45:15,710 --> 00:45:16,750
Samantha vagyok.

457
00:45:18,010 --> 00:45:19,010
Mark vagyok.

458
00:45:21,610 --> 00:45:24,250
Ő a barátnőm, Hallie.

459
00:45:25,530 --> 00:45:26,910
Hallie, ugye?

460
00:45:28,930 --> 00:45:31,110
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.

461
00:45:34,070 --> 00:45:37,950
Üdvözöljük a farmunkon, a mi kis szeletünkön
paradicsom.

462
00:45:38,810 --> 00:45:39,810
Köszönöm.

463
00:45:42,220 --> 00:45:45,900
Nézd, miért nem mutatom meg, hol vagy?
marad, és akkor hagyjuk, hogy kipakoljon,

464
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
és csatlakozhatsz hozzánk vacsorázni.

465
00:45:47,900 --> 00:45:48,900
Jól hangzik.

466
00:45:52,240 --> 00:45:54,940
Olyan békés itt.

467
00:45:55,240 --> 00:45:56,900
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

468
00:45:58,440 --> 00:46:01,020
Tökéletes menekülésnek tűnik.

469
00:46:26,920 --> 00:46:28,040
Sajnálom, hogy továbbra is bámulok.

470
00:46:28,380 --> 00:46:31,640
Csak... Olyan ismerősnek tűnsz.

471
00:46:33,000 --> 00:46:34,980
Ezt sokat értek.

472
00:46:36,160 --> 00:46:37,160
Tudom, mi az.

473
00:46:40,340 --> 00:46:41,940
Valakire emlékeztetsz, akit ismertem.

474
00:46:42,620 --> 00:46:43,620
Egy barátom.

475
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
Anna volt a neve.

476
00:46:49,800 --> 00:46:51,420
Néhány hónapja elhunyt.

477
00:46:56,600 --> 00:46:57,900
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

478
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Igen, én is.

479
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
Valójában ez az egyik oka annak, hogy én
ide akart jönni.

480
00:47:05,240 --> 00:47:07,900
Csak el kellett menekülni, tudod?

481
00:47:13,140 --> 00:47:14,200
Nos, jó helyet választottál.

482
00:47:15,020 --> 00:47:16,020
Itt nyugodt.

483
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
Csendes.

484
00:47:18,580 --> 00:47:19,840
Valóban az.

485
00:47:24,560 --> 00:47:26,440
Említett valamit egy gazdálkodóról
szövetkezet.

486
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
Mm-hmm.

487
00:47:29,500 --> 00:47:30,600
Hallie és én eladjuk.

488
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
El kéne jönnöd. Nézd meg.

489
00:47:35,040 --> 00:47:36,980
Innen ismerlek meg.

490
00:47:37,900 --> 00:47:39,060
A vírusos videó.

491
00:47:39,600 --> 00:47:41,760
Megmentetted azt a pék nőt a
kígyómarás.

492
00:47:42,120 --> 00:47:43,480
Mi volt a neve? Bree sütötte?

493
00:47:44,340 --> 00:47:46,000
A legjobb epres pite Közép-Nyugaton.

494
00:47:49,520 --> 00:47:52,840
Milyen félénk. Nem szereti a
figyelem.

495
00:47:55,839 --> 00:47:57,140
Ó, értem.

496
00:47:58,040 --> 00:48:01,820
Vannak, akik szeretnek rájuk nézni,
de mások, mint te és én,

497
00:48:02,540 --> 00:48:05,260
kényelmesebben érezzük magunkat mögé bújva
őket.

498
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Köszönöm a vacsorát.

499
00:48:15,920 --> 00:48:16,919
Meg vagyok verve.

500
00:48:16,920 --> 00:48:18,260
Be kellene fordulnom.

501
00:48:18,880 --> 00:48:21,460
Segítek mosogatni. Nem, hm,
kérem.

502
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
Vendégünk vagy.

503
00:48:24,170 --> 00:48:26,290
Nos, köszönöm mindkettőtöknek a vacsorát.

504
00:48:26,990 --> 00:48:31,010
Ha bármire szüksége van, kérem, ne tegye
habozzon megkérdezni. Köszönöm.

505
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
olyan fáradt vagyok.

506
00:48:34,170 --> 00:48:36,890
Nemsokára meghalok a világ előtt.

507
00:48:49,050 --> 00:48:51,090
Érdekesnek tűnik.

508
00:48:54,510 --> 00:48:55,510
Barry.

509
00:49:04,090 --> 00:49:05,110
Ezt ne vedd el.

510
00:49:09,210 --> 00:49:10,210
Szia

511
00:49:17,250 --> 00:49:18,330
üdvözlöm. Szia.

512
00:49:18,530 --> 00:49:19,670
Ez a hely...

513
00:49:19,880 --> 00:49:20,879
Olyan aranyos.

514
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Ó, köszönöm.

515
00:49:22,040 --> 00:49:23,480
Brie vagyok. Mi visz be?

516
00:49:23,700 --> 00:49:24,700
Várjon.

517
00:49:24,880 --> 00:49:26,260
Te vagy az, akit megharapott egy kígyó?

518
00:49:26,920 --> 00:49:27,960
Igen, az én voltam.

519
00:49:28,260 --> 00:49:29,260
jól vagy?

520
00:49:29,340 --> 00:49:31,960
Igen, igen. Csak becsomagoltam és
mennie kellett.

521
00:49:32,220 --> 00:49:35,360
Jó. Szerencsém volt a barátom, Hallie
ott. Te voltál.

522
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
Csodálatos történet.

523
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Nos, csak bekukkantok
körül, ha ez rendben van. Igen, van egy

524
00:49:39,360 --> 00:49:41,680
sok néznivaló. Szólj, ha van
van kérdés, oké? Köszönöm.

525
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Rendben.

526
00:49:44,900 --> 00:49:48,760
Jenna, Brie, nagyon hálásnak tűnik
hogy megmentetted az életét.

527
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Ó, igen.

528
00:49:51,000 --> 00:49:52,420
Ez vagyok én, a hős.

529
00:49:54,460 --> 00:49:58,340
Hé, sikerült. Maryt nem lehetett kihagyni
Bell legjobb látványossága.

530
00:49:59,400 --> 00:50:03,440
Imádnivaló a város, és az emberek is
olyan szép.

531
00:50:03,780 --> 00:50:06,160
Teljesen értem, miért akarja valaki
itt élni.

532
00:50:07,020 --> 00:50:08,400
Nos, minden bizonnyal elbűvölte Hallie-t.

533
00:50:08,740 --> 00:50:11,680
Egészen ide költözött
Indianapolis, hogy eltávolodjon a várostól.

534
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Soha nem hagyta el.

535
00:50:14,460 --> 00:50:15,460
Milyen kedves.

536
00:50:17,020 --> 00:50:18,020
Ki tudja?

537
00:50:18,190 --> 00:50:19,270
Talán a végén én is maradok.

538
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Ahogy kell.

539
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
Édes.

540
00:50:28,590 --> 00:50:29,590
Köszönöm.

541
00:50:37,170 --> 00:50:38,830
Igen, igen, jól vagyok.

542
00:50:47,120 --> 00:50:48,460
Meg akarod nézni, hogy elmentünk-e
bármit?

543
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
Igen, persze.

544
00:51:00,300 --> 00:51:01,300
Szia Bree.

545
00:51:02,240 --> 00:51:03,240
Kérhetek valamit?

546
00:51:03,900 --> 00:51:05,200
Igen, persze.

547
00:51:12,800 --> 00:51:16,280
Van, hm... Hallie valaha...

548
00:51:16,620 --> 00:51:17,940
Megnyílsz előtted a dolgokkal kapcsolatban?

549
00:51:19,060 --> 00:51:20,060
Nem igazán.

550
00:51:20,840 --> 00:51:22,340
Elég magánszemély.

551
00:51:23,060 --> 00:51:24,540
Igen, tudom.

552
00:51:25,120 --> 00:51:29,260
Elfogadtam ezt vele kapcsolatban, de te megtennéd
szerintem bármiről beszélne velem.

553
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
miről?

554
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
Nem tudom.

555
00:51:36,620 --> 00:51:39,240
Lehet, hogy csak elzavart, tudod?

556
00:51:39,540 --> 00:51:41,460
A farm, számlák.

557
00:51:45,230 --> 00:51:46,470
Azt mondta, hogy küzdesz.

558
00:51:48,890 --> 00:51:50,310
A farm az ő otthona is.

559
00:51:51,590 --> 00:51:54,270
Szerintem csak aggódik miatta.

560
00:51:55,130 --> 00:51:56,130
És te?

561
00:52:01,090 --> 00:52:03,630
Nem tudom. Szerintem több mint
hogy.

562
00:52:04,470 --> 00:52:07,830
Bármikor furcsa lesz, amikor felhozom
bármit a jövőről.

563
00:52:10,150 --> 00:52:11,530
Szerintem titkol valamit.

564
00:52:12,680 --> 00:52:14,600
Nem mondhatom, hogy nem érzem ezt az érzést,
is.

565
00:52:16,080 --> 00:52:18,620
De ő csak más, te
tudja?

566
00:52:19,280 --> 00:52:20,480
Kisvárosiak vagyunk.

567
00:52:21,300 --> 00:52:27,320
Mindent megosztunk egymással, de
emberek a városban, ők csak többen vannak

568
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
zárva.

569
00:52:30,260 --> 00:52:31,620
Igen, lehet, hogy igazad van.

570
00:52:34,360 --> 00:52:36,000
Oké, jól vagyunk. Megvan minden.

571
00:52:36,300 --> 00:52:37,340
Rendben. Viszlát Bree.

572
00:52:37,680 --> 00:52:38,638
Viszlát srácok.

573
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
Viszlát Bree.

574
00:53:03,690 --> 00:53:04,690
Hé, minden rendben?

575
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
Igen.

576
00:53:08,170 --> 00:53:10,630
Mert tudod, hogy beszélhetsz velem
bármiről.

577
00:53:11,850 --> 00:53:12,850
Igen, tudom.

578
00:53:14,370 --> 00:53:16,250
Átgondolod velünk a dolgokat?

579
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
Nem.

580
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Nem.

581
00:54:24,430 --> 00:54:25,430
Ó, ő Samantha.

582
00:54:27,610 --> 00:54:28,670
Azt mondja, gázszagot érez.

583
00:54:31,890 --> 00:54:35,850
Megyek megnézem. Ó, megyek vele
te. Nem, nem, maradj.

584
00:54:36,050 --> 00:54:37,550
Miért vagy még fent, bébi?

585
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
Aludj egy kicsit.

586
00:54:40,550 --> 00:54:41,550
visszajövök.

587
00:55:22,250 --> 00:55:24,670
Disney Plus, Hulu és HBO Max.

588
00:55:24,910 --> 00:55:27,210
A legjobb szórakoztatás egy csomagban.

589
00:55:28,170 --> 00:55:30,670
Ez a világ sokkal mélyebbre megy, mint te
képzeld el.

590
00:55:32,010 --> 00:55:33,210
Visszajöttünk, bébi.

591
00:55:33,670 --> 00:55:36,230
Azt hiszed, sorozatgyilkosod van? I
csináld.

592
00:55:36,670 --> 00:55:38,390
Válasszon egy módot a munka elvégzésére.

593
00:55:38,690 --> 00:55:40,350
Remélem, nem ez az, amit viselsz.

594
00:55:41,090 --> 00:55:46,630
A korona egy súly. Ez a korona...
Nem tudom, mi van odakint. Van

595
00:55:46,630 --> 00:55:47,690
csak egy módja annak, hogy megtudja.

596
00:55:48,210 --> 00:55:50,550
Szerezd meg a Disney Plus, Hulu, HBO Max
köteg.

597
00:55:52,040 --> 00:55:53,320
Ma nem híztam.

598
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
te vagy?

599
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
Mindig.

600
00:55:56,520 --> 00:55:59,160
Legalább a szüleid reményei és álmai
ne támaszkodj arra, hogy tökéletes vagy.

601
00:55:59,860 --> 00:56:01,660
Bálkirálynő és a regatta megnyerése.

602
00:56:02,220 --> 00:56:03,460
És ha bármit megengedek.

603
00:56:03,680 --> 00:56:05,060
Mi? Három vége. Ez lehetetlen.

604
00:56:05,640 --> 00:56:07,080
Kat, tudod, hogy terhes vagy?

605
00:56:07,800 --> 00:56:10,180
Senki sem tudhatta. Hogy fogsz
elrejteni az összes terhességet?

606
00:56:10,760 --> 00:56:15,520
Nem versenyezhetsz, ha nem érsz el
súly. A bálkirálynőnk, Kat Walker.

607
00:56:15,880 --> 00:56:17,060
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

608
00:56:17,680 --> 00:56:18,680
Koronázás a bálban.

609
00:56:19,060 --> 00:56:20,060
Nézze meg most.

610
00:56:20,430 --> 00:56:21,710
Csak Lifetime-on.

611
00:56:22,050 --> 00:56:23,250
Elárulhatok egy titkot?

612
00:56:24,850 --> 00:56:28,810
Három áldozatról tudunk.
Mindannyian kiskorú kereskedők

613
00:56:28,810 --> 00:56:29,810
lányok.

614
00:56:31,170 --> 00:56:33,730
A női gyilkosok hatalomért, kontrollért ölnek.

615
00:56:34,550 --> 00:56:36,730
Szerintem a gyilkosságok megtérülnek.

616
00:56:37,530 --> 00:56:39,810
Azt akarja, hogy úgy féljenek, mint ő
fél.

617
00:56:41,390 --> 00:56:46,430
Már vártalak.

618
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
Minden rendben?

619
00:57:29,940 --> 00:57:32,820
Igen. Nem éreztem semmi gázszagot.

620
00:57:37,940 --> 00:57:40,860
Tudod, ha nem tudnám jobban, én
azt hiszem, megpróbál összejönni velem.

621
00:57:44,040 --> 00:57:45,040
Érdekes,

622
00:57:46,140 --> 00:57:47,140
ahogy mondtad.

623
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Nagyon.

624
00:58:12,330 --> 00:58:18,890
Reggel. Arra gondoltam, hogy elviszem a mi...
Ez kedves tőled.

625
00:58:24,510 --> 00:58:25,510
Valami baj van.

626
00:58:25,990 --> 00:58:26,990
Mondd el.

627
00:58:28,910 --> 00:58:30,550
Ez az Airbnb-ről szól?

628
00:58:31,450 --> 00:58:35,150
Mert nagyon sajnálom. kellett volna
először beszélt veled.

629
00:58:35,910 --> 00:58:36,930
Nem, sajnálom.

630
00:58:37,570 --> 00:58:39,790
Sajnálom, hogy ennyire ellenzem.

631
00:58:40,320 --> 00:58:41,820
Úgy értem, ez a te farmod.

632
00:58:42,160 --> 00:58:43,780
Azt csinálhatsz vele, amit akarsz.

633
00:58:44,020 --> 00:58:45,020
A mi farmunk.

634
00:58:46,700 --> 00:58:48,000
És tudom, hogy nem akarod megkapni
házasok.

635
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
ezt tiszteletben tartom.

636
00:58:50,460 --> 00:58:52,740
Mark, nem te vagy az.

637
00:58:54,420 --> 00:58:55,420
tudom.

638
00:58:57,300 --> 00:58:58,960
De nem említem még egyszer.

639
00:59:02,060 --> 00:59:03,400
Csak veled akarok lenni.

640
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
Mindig.

641
00:59:07,620 --> 00:59:08,620
Ezen túl leszünk.

642
00:59:09,580 --> 00:59:13,660
együtt fogunk

643
00:59:13,660 --> 00:59:19,600
Szeretlek

644
00:59:19,600 --> 00:59:22,660
én is szeretlek

645
00:59:57,870 --> 00:59:58,870
Csináltam neked reggelit.

646
00:59:59,870 --> 01:00:02,290
Jó régi gyors és farm stílusú reggeli.

647
01:00:02,830 --> 01:00:05,250
Ti vidékiek biztosan megértik
vendégszeretet.

648
01:00:05,830 --> 01:00:07,510
Igen, mit értenek a chicagóiak?

649
01:00:08,290 --> 01:00:09,290
Az igazság.

650
01:00:10,710 --> 01:00:11,710
Az igazság.

651
01:00:13,410 --> 01:00:17,830
Nem hazudok arról, hogy ki vagyok. Nem, te vagy
csak úgy teszek, mintha nem tudnám ki vagyok.

652
01:00:19,370 --> 01:00:23,870
Képzeld el a meglepetésemet, amikor megláttam a halottamat
szomszéd és barát egy vírusvideóban,

653
01:00:23,930 --> 01:00:26,930
nem csak élve, hanem megmenteni valakit
életet.

654
01:00:27,550 --> 01:00:30,730
Miért nem hagytál ki engem, amikor
először látott? Meg akartam tartani a tiédet

655
01:00:30,730 --> 01:00:31,730
titkos.

656
01:00:32,430 --> 01:00:36,730
Figyelni, ahogy spirálozsz, megpróbálod megtartani a sajátodat
hamis élet épen megtérül azért, amit te

657
01:00:36,730 --> 01:00:38,210
tette nekem. Mit tettem veled?

658
01:00:38,570 --> 01:00:40,030
Hagytad, hogy elhiggyem, megfulladtál.

659
01:00:41,330 --> 01:00:45,150
A parton hagytál magaddal
ruhát, cipőt, törölközőt.

660
01:00:46,550 --> 01:00:49,570
Magamat hibáztattam, amiért későn jelentkeztem
reggel.

661
01:00:50,510 --> 01:00:52,530
rosszul voltam tőle. nem aludtam
hónap.

662
01:00:52,830 --> 01:00:54,230
Sam, Sam, nem érted.

663
01:00:54,570 --> 01:00:55,570
nem értem?

664
01:00:56,910 --> 01:01:00,270
El kellett tűnnöm, oké? Ez volt a
egyetlen módja. Mi az egyetlen módja? Menekülés

665
01:01:00,270 --> 01:01:03,010
életed, házasságod? Ez olyan sok
nagyobb annál.

666
01:01:05,650 --> 01:01:07,030
Mióta tervezted?

667
01:01:07,710 --> 01:01:09,650
Ezért akartad felvenni
hosszú távú úszás?

668
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Igen.

669
01:01:12,810 --> 01:01:13,810
Igen.

670
01:01:14,150 --> 01:01:20,490
De Sam, sajnálom, hogy soha nem akartam
bántalak, de Cole, én

671
01:01:20,490 --> 01:01:21,990
távoznia kellett.

672
01:01:23,230 --> 01:01:25,650
Ő nem az az ember, akinek gondolod.

673
01:01:27,259 --> 01:01:30,520
Nos, beszélhetsz vele erről
magad. felhívtam.

674
01:01:31,040 --> 01:01:32,040
Mit csináltál?

675
01:02:00,460 --> 01:02:01,740
Magánszemély vagyok.

676
01:02:09,900 --> 01:02:10,900
Huh?

677
01:02:16,460 --> 01:02:17,840
Nem tudod, mit tettél.

678
01:02:19,820 --> 01:02:20,920
Akkor világosíts fel.

679
01:02:22,080 --> 01:02:23,640
Veszélybe sodorja az életét.

680
01:02:25,320 --> 01:02:26,580
Azt hiszem, kibírom.

681
01:02:28,480 --> 01:02:29,480
Finom.

682
01:02:30,220 --> 01:02:31,220
megmondom.

683
01:02:41,240 --> 01:02:42,760
Elárulhatok egy titkot?

684
01:02:44,400 --> 01:02:48,340
Három áldozatról tudunk.
Mindannyian kiskorú kereskedők

685
01:02:48,340 --> 01:02:49,340
lányok.

686
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
Női gyilkost öltek meg hatalomszabályozás miatt.

687
01:02:54,080 --> 01:02:56,240
Szerintem a gyilkosságok megtérülnek.

688
01:02:57,080 --> 01:02:59,340
Azt akarja, hogy úgy féljen, mint ő
fél.

689
01:03:04,780 --> 01:03:05,920
Már vártalak.

690
01:03:34,730 --> 01:03:37,150
Nem tudjuk, mi van odakint. Van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

691
01:03:37,690 --> 01:03:40,010
Szerezd meg a Disney Plus Hulu HBO Max csomagot.

692
01:03:56,770 --> 01:04:00,730
Nem érdekel, mit hiszel. Amit én
az az, hogy mindannyian veszélyben vagyunk.

693
01:04:01,550 --> 01:04:05,050
menned kell. Ha igaz, miért nem
mesélsz erről valamit korábban?

694
01:04:05,310 --> 01:04:06,650
Mert megvédtelek.

695
01:04:07,030 --> 01:04:08,030
És én.

696
01:04:08,670 --> 01:04:11,250
Bízzon bennem, Cole veszélyes ember.

697
01:04:11,810 --> 01:04:15,210
Ha megtudja, megmondtam... Az enyém
képesség.

698
01:04:16,210 --> 01:04:17,390
Ki tudja, mit tenne.

699
01:04:46,990 --> 01:04:47,990
hogy beszéljek veled valamiről.

700
01:04:48,810 --> 01:04:50,510
Az, hogy nem az vagy, akinek mondod?
vannak?

701
01:04:54,130 --> 01:04:55,130
már tudom.

702
01:04:56,490 --> 01:04:57,490
Mark.

703
01:05:04,010 --> 01:05:06,270
Hogy tudtál hazudni nekem?

704
01:05:10,130 --> 01:05:11,130
Mi?

705
01:05:11,910 --> 01:05:12,910
Érted?

706
01:05:14,670 --> 01:05:15,670
Hazudtál nekem.

707
01:05:15,950 --> 01:05:17,810
Arról, hogy ki vagy. Hozzám.

708
01:05:18,110 --> 01:05:19,890
Mindenkinek. muszáj volt.

709
01:05:22,350 --> 01:05:23,590
Elárultál engem.

710
01:05:26,190 --> 01:05:29,330
Most már értem, miért voltál ilyen furcsa
feleségül venni. Nem, nem.

711
01:05:29,670 --> 01:05:31,970
Csak hadd magyarázzam el. Magyarázd el, mit?

712
01:05:32,190 --> 01:05:33,190
Hallie?

713
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
Vagy Anna?

714
01:05:36,550 --> 01:05:38,690
Ó, ő Hallie.

715
01:05:46,760 --> 01:05:48,540
Azért költöztél ide hozzám, hogy elbújj?

716
01:05:49,240 --> 01:05:55,740
Nos, úgy értem, igen, de nem az volt
az egyetlen ok. Kérlek csak hallgass

717
01:05:55,740 --> 01:05:56,740
én, kérlek.

718
01:05:57,640 --> 01:06:01,100
Meg kellett színlelnem a halálomat, hogy elkerüljem magam
férje.

719
01:06:03,100 --> 01:06:05,940
Igen, az az ember, akiről meséltem.

720
01:06:07,020 --> 01:06:11,560
Nagyon rossz ember, és kész
nagyon rossz dolgok.

721
01:06:13,320 --> 01:06:15,300
Nagyon rossz dolgokat csinált velem.

722
01:06:16,490 --> 01:06:18,190
Soha nem engedett volna elmenni.

723
01:06:18,990 --> 01:06:23,630
És az a nő, Samantha, az enyém volt
barátja.

724
01:06:24,690 --> 01:06:30,030
És rájött, hogy még élek, és
most felhívta, és elmondta neki

725
01:06:30,030 --> 01:06:32,310
ahol vagyok, és félek.

726
01:06:33,230 --> 01:06:36,910
nagyon sajnálom. Ígérem, soha nem akartam
bántani téged.

727
01:06:48,110 --> 01:06:49,490
Azt is hazudtad, hogy szeretsz?

728
01:06:50,590 --> 01:06:51,590
Nem.

729
01:06:53,030 --> 01:06:57,890
Nem, jobban szeretlek, mint bárki más
valaha... Kérlek, ne, kérlek, Mark. Kérem

730
01:06:57,890 --> 01:06:58,890
ne menj.

731
01:07:05,950 --> 01:07:11,770
mennem kell.

732
01:07:14,270 --> 01:07:15,310
mennem kell.

733
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Még mindig sokkos állapotban vagyok.

734
01:08:10,890 --> 01:08:13,010
Cole, nem hallottam a kövérkéd.

735
01:08:13,550 --> 01:08:14,990
Nem hiszem el, hogy még él.

736
01:08:16,470 --> 01:08:17,309
tudom.

737
01:08:17,310 --> 01:08:18,410
Köszönöm, hogy felhívott.

738
01:08:22,569 --> 01:08:23,569
Mi a baj, Sam?

739
01:08:26,450 --> 01:08:27,450
Semmi.

740
01:08:28,770 --> 01:08:30,109
Beszéltél Annával, ugye?

741
01:08:31,210 --> 01:08:32,210
megtettem.

742
01:08:33,470 --> 01:08:34,890
Elmondta, miért tette mindezt?

743
01:08:37,180 --> 01:08:38,460
Azt mondta, fél tőled.

744
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Mi?

745
01:08:41,300 --> 01:08:42,580
Miért félne tőlem?

746
01:08:43,600 --> 01:08:46,939
Nézd, Sam, bármit is mondott, ő egy
hazug.

747
01:08:48,040 --> 01:08:52,260
Mondd csak, Samantha, mit csinál Anna
tudsz rólam?

748
01:09:27,880 --> 01:09:31,080
Anna, úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.

749
01:09:33,700 --> 01:09:34,760
Nem foglak bántani.

750
01:09:35,220 --> 01:09:36,300
Csak beszélni akarok.

751
01:09:37,760 --> 01:09:38,760
Miért tetted?

752
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Tudod miért.

753
01:09:41,680 --> 01:09:43,660
Elhitetted velem, hogy meghaltál.

754
01:09:44,580 --> 01:09:45,680
muszáj volt.

755
01:09:46,620 --> 01:09:48,260
Soha nem engedted volna, hogy elmenjek.

756
01:09:48,479 --> 01:09:50,660
Az emberek azt hitték, hogy van valami dolgom
csináld, Anna.

757
01:09:51,240 --> 01:09:54,780
Kiközösítettél a mieink között
szomszédaink, barátaink.

758
01:09:55,320 --> 01:09:58,680
Ha az emberek azt gondolnák, hogy képes vagy
megölsz, akkor ezt tetted.

759
01:10:00,060 --> 01:10:02,480
hívom a rendőrséget.

760
01:10:02,700 --> 01:10:03,780
Milyen gyorsan felejt.

761
01:10:04,400 --> 01:10:05,980
én vagyok a rendőrség.

762
01:10:06,620 --> 01:10:07,620
Menjünk be.

763
01:10:07,840 --> 01:10:09,800
Neked és nekem nagyon sok dolgunk van
csináld.

764
01:10:48,700 --> 01:10:53,350
Három áldozatról tudunk
mind kiskorú kereskedők

765
01:10:53,350 --> 01:10:54,350
lányok.

766
01:10:55,550 --> 01:10:58,230
A női gyilkosok hatalomért, kontrollért ölnek.

767
01:10:59,010 --> 01:11:01,230
Szerintem a gyilkosságok megtérülnek.

768
01:11:01,990 --> 01:11:04,330
Azt akarja, hogy úgy féljenek, mint ő
fél.

769
01:11:05,870 --> 01:11:10,950
Már vártalak.

770
01:11:18,320 --> 01:11:21,720
És az HBO Max, a legjobb szórakoztatás
egy kötegben.

771
01:11:22,620 --> 01:11:25,100
Ez a világ sokkal mélyebbre megy, mint te
képzeld el.

772
01:11:26,500 --> 01:11:27,720
Visszajöttünk, bébi.

773
01:11:28,160 --> 01:11:30,720
Azt hiszi, sorozatgyilkosa van. I
csináld.

774
01:11:31,200 --> 01:11:32,880
Találja ki ennek a feladatnak a módját.

775
01:11:33,200 --> 01:11:34,860
Remélem, nem ez az, amit viselsz.

776
01:11:35,740 --> 01:11:38,220
A korona olyan súly, amely összetör.

777
01:11:39,620 --> 01:11:42,220
Nem tudjuk, mi van odakint. Van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

778
01:11:42,660 --> 01:11:45,080
Szerezd meg a Disney Plus Hulu HBO Max csomagot.

779
01:12:23,470 --> 01:12:24,470
Segíthetek?

780
01:12:25,870 --> 01:12:27,050
Cole Walker tiszt.

781
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Minden rendben?

782
01:12:31,650 --> 01:12:34,290
Valaki gyanús tevékenységet jelentett
az ingatlan körül.

783
01:12:35,510 --> 01:12:36,810
Odajött, hogy megnézze.

784
01:12:37,710 --> 01:12:38,710
Gyanús tevékenység?

785
01:12:42,450 --> 01:12:43,670
Ez az én helyem.

786
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
Ki hívott?

787
01:12:47,910 --> 01:12:48,930
A barátnőm volt?

788
01:12:49,610 --> 01:12:50,610
Hallie?

789
01:12:50,890 --> 01:12:51,890
Igen.

790
01:12:52,560 --> 01:12:53,880
Azt hiszem, így mondta a nevét
volt.

791
01:12:55,200 --> 01:12:56,640
Nem volt alkalmam beszélni vele
mégis.

792
01:12:57,580 --> 01:12:58,660
Talán beszélhetnénk vele együtt.

793
01:13:12,760 --> 01:13:13,760
Láthatok valami igazolványt?

794
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Természetesen.

795
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Ó nem!

796
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
Mark?

797
01:15:27,430 --> 01:15:29,790
Ellie nem igazán illik hozzád, igaz?

798
01:15:31,570 --> 01:15:34,870
Tudod, azért jöttem, hogy visszahozzam
haza velem.

799
01:15:37,010 --> 01:15:38,010
Te vagy a feleségem.

800
01:15:38,690 --> 01:15:39,790
Hozzám tartozol.

801
01:15:40,970 --> 01:15:44,010
Mindenkinek meg akartam mutatni, hogy az vagy
még él.

802
01:15:44,910 --> 01:15:47,350
Hogy nem én vagyok a szörnyeteg, aki ölt
te.

803
01:15:47,870 --> 01:15:49,510
Ön egy szörnyeteg.

804
01:15:57,550 --> 01:15:58,610
Látom, tényleg hiszel ebben.

805
01:16:00,630 --> 01:16:01,630
Samantha elmondta.

806
01:16:03,050 --> 01:16:05,410
Igen, és megölted ezért.

807
01:16:05,910 --> 01:16:07,770
tévedsz. Megölted őt.

808
01:16:10,570 --> 01:16:14,230
A probléma az, Anna, te vagy az őrzője
a titkaimat.

809
01:16:15,870 --> 01:16:17,330
Akkor azt hiszed, el fogom mondani.

810
01:16:18,490 --> 01:16:19,490
Már megtetted.

811
01:16:20,370 --> 01:16:22,730
Hé, hé, bosszút akarsz állni?

812
01:16:23,630 --> 01:16:25,510
Csinálj velem, amit akarsz, de ne
érintsd meg Hallie-t.

813
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Ó, megteszem.

814
01:16:27,700 --> 01:16:29,860
Amikor végeztem a feleségemmel.

815
01:16:30,680 --> 01:16:31,679
Nem, tarts!

816
01:16:31,680 --> 01:16:34,120
Kérem, hagyja békén. Nem tudja
bármit.

817
01:16:36,280 --> 01:16:37,280
Talán nem.

818
01:16:38,320 --> 01:16:39,860
De nagyon fontosnak tűnik számodra.

819
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
Szereted őt?

820
01:17:02,730 --> 01:17:04,890
Mert van egy nagyon fontos döntésem
akkor elkészíteni, nem?

821
01:17:06,550 --> 01:17:07,570
Vissza Chicagóba.

822
01:17:08,490 --> 01:17:10,010
Bizonyítsd be mindenkinek, hogy nem öltem meg.

823
01:17:11,150 --> 01:17:12,270
Vagy tényleg megölsz.

824
01:17:12,630 --> 01:17:13,670
Hé, hé, hé, várj.

825
01:17:14,050 --> 01:17:15,050
Várj, gyerünk, haver.

826
01:17:15,230 --> 01:17:16,770
És a tanyafiú veled együtt.

827
01:17:20,510 --> 01:17:21,510
Vársz valakit?

828
01:17:22,570 --> 01:17:23,570
Nem.

829
01:17:24,330 --> 01:17:25,330
Anya?

830
01:17:25,570 --> 01:17:26,570
Anya?

831
01:17:26,830 --> 01:17:27,829
Ez ingyenes.

832
01:17:27,830 --> 01:17:29,050
Várj, nem. Cole, Cole.

833
01:17:29,570 --> 01:17:31,590
Kérem. Nem tud semmit
sem.

834
01:17:32,360 --> 01:17:34,700
Nem tudom, miért van itt, de tudok
hagyja el.

835
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Kelkáposzta!

836
01:17:37,320 --> 01:17:38,420
Elhagyhatom.

837
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Ne mozdulj.

838
01:17:53,540 --> 01:17:55,700
Várj, Bree. mindjárt jövök.

839
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
Szia.

840
01:18:11,310 --> 01:18:13,690
Disney Plus, Hulu és HBO Max.

841
01:18:13,930 --> 01:18:16,250
A legjobb szórakoztatás egy csomagban.

842
01:18:17,170 --> 01:18:19,630
Ez a világ sokkal mélyebbre megy, mint te
képzeld el.

843
01:18:21,030 --> 01:18:22,230
Visszajöttünk, bébi.

844
01:18:22,730 --> 01:18:24,410
Azt hiszed, sorozatgyilkosod van?

845
01:18:24,790 --> 01:18:25,769
én igen.

846
01:18:25,770 --> 01:18:27,410
Találja ki ennek a feladatnak a módját.

847
01:18:27,750 --> 01:18:29,370
Remélem, nem ez az, amit viselsz.

848
01:18:30,330 --> 01:18:32,570
A korona egy súly, amely keresztezi.

849
01:18:34,170 --> 01:18:36,710
Nem tudjuk, mi van odakint. Van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

850
01:18:37,230 --> 01:18:39,570
Szerezd meg a Disney Plus, Hulu, HBO Max
köteg.

851
01:18:44,080 --> 01:18:47,880
Három áldozatról tudunk.
Mindannyian kiskorú kereskedők

852
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
lányok.

853
01:18:50,160 --> 01:18:52,760
A női gyilkosok a hatalom ellenőrzéséért ölnek.

854
01:18:53,540 --> 01:18:55,780
Szerintem a gyilkosságok megtérülnek.

855
01:18:56,580 --> 01:18:58,840
Azt akarja, hogy úgy féljenek, mint ő
fél.

856
01:19:00,760 --> 01:19:05,460
Már vártalak.

857
01:19:15,469 --> 01:19:20,750
Ingyenes. Sajnálom, csak... ...hogy
elnézést, amiért ilyen furcsa voltam mostanában.

858
01:19:22,290 --> 01:19:24,230
Nem, nem nagy ügy. Felejtsd el.

859
01:19:24,470 --> 01:19:28,350
Megkérdeztél, és nem tudom, én
csak... azt akartam, hogy meglepetés legyen.

860
01:19:29,810 --> 01:19:30,810
Meglepetés?

861
01:19:31,090 --> 01:19:34,370
Szerveztem egy kis jótékonysági vacsorát
Tanner Farms.

862
01:19:35,230 --> 01:19:40,110
Az egész város beszállt, tudod,
mindenki élelmiszert adományozott, és Mollyék is

863
01:19:40,110 --> 01:19:43,330
Virágok díszítették az asztalokat. Ez volt a
hatalmas siker.

864
01:19:47,760 --> 01:19:51,060
Ó, nem, nem, nem. Mindannyian csak akartuk
segítsen neked és Marknak.

865
01:19:52,000 --> 01:19:55,020
Tudod, a farm nehézségekkel küzd
és minden.

866
01:19:57,160 --> 01:19:58,160
Nem elég.

867
01:19:58,740 --> 01:20:00,940
Tudom, de ez valami.

868
01:20:01,840 --> 01:20:07,320
Ó, Marie, ez csak, tudod, a
nagyon köszönöm az egészet.

869
01:20:08,740 --> 01:20:09,740
Szia!

870
01:20:09,980 --> 01:20:11,040
Ó, helló.

871
01:20:14,200 --> 01:20:15,680
Ó, biztos más vagy...

872
01:20:17,470 --> 01:20:18,710
Igen, mondhatnád.

873
01:20:20,050 --> 01:20:21,050
Bree vagyok.

874
01:20:21,790 --> 01:20:23,070
Örülök, hogy találkoztunk, Bree.

875
01:20:27,150 --> 01:20:31,070
Um, you know, I was hoping I could say
szia Mark.

876
01:20:31,810 --> 01:20:33,650
Oh, no, it's not a good time.

877
01:20:33,910 --> 01:20:34,910
Elfoglalt.

878
01:20:35,890 --> 01:20:36,910
It'll just take a second.

879
01:20:37,130 --> 01:20:41,850
No, and you really don't know when to
take no for an answer, do you? Nem, az

880
01:20:41,850 --> 01:20:42,789
elég.

881
01:20:42,790 --> 01:20:46,740
Okay, thank you, but, you know, Mark and
I aren't some... Charity case.

882
01:20:48,560 --> 01:20:50,140
Hogyan? mi a baj?

883
01:20:50,400 --> 01:20:51,880
No, it's humiliating, really.

884
01:20:52,540 --> 01:20:54,560
You know, Mark and I can take care of
magunkat.

885
01:20:55,660 --> 01:20:58,340
Yeah, but I'm just trying to... Please,
csak... Menned kell.

886
01:20:58,940 --> 01:21:01,400
Rendben? I'm sorry, but I'm in the middle
valamiről.

887
01:21:02,900 --> 01:21:03,900
Jó délutánt.

888
01:21:20,880 --> 01:21:23,080
Milyen jó barát vagy. én nem
szerintem Samantha beleegyezne.

889
01:21:23,340 --> 01:21:26,400
Íme, mi fog történni. Hé! I
elmondani, mi fog történni. nem,

890
01:21:26,420 --> 01:21:28,760
el fogsz menni. És te soha
vissza fog jönni.

891
01:21:29,000 --> 01:21:30,120
És miért tenném?

892
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
Így őrzöm meg a titkod.

893
01:21:34,960 --> 01:21:36,040
Te vagy az én titkom.

894
01:21:36,680 --> 01:21:39,440
Nem hagyhatom, hogy csak úgy belovagolj
naplemente a farmer barátjával.

895
01:21:40,060 --> 01:21:41,460
Nem mindennel, amit tudsz rólam.

896
01:21:42,600 --> 01:21:44,040
Te nem tudod, amit én.

897
01:21:44,740 --> 01:21:45,740
Igen?

898
01:21:47,500 --> 01:21:48,500
Carly?

899
01:21:49,260 --> 01:21:50,260
Ez volt a neve.

900
01:21:50,700 --> 01:21:51,659
nem igaz?

901
01:21:51,660 --> 01:21:53,840
A nő, aki a rendőrségen dolgozott
állomás?

902
01:21:55,760 --> 01:21:56,760
Mi van vele?

903
01:21:57,800 --> 01:21:58,960
Megtudta.

904
01:21:59,420 --> 01:22:01,800
A zsarolásról, a vesztegetésről.

905
01:22:02,740 --> 01:22:04,360
Ő is rájött, mint én.

906
01:22:04,640 --> 01:22:05,640
Nem igaz?

907
01:22:06,440 --> 01:22:12,900
Tudta, hogy megígérted, hogy...
Kizsaroltad azokat a szegényeket

908
01:22:12,900 --> 01:22:15,680
családok. Undorító vagy.

909
01:22:16,780 --> 01:22:20,480
Tudod, mindig azon tűnődtem, miért engedted
én intézem a pénzügyeket.

910
01:22:22,100 --> 01:22:24,380
Mi volt a következtetésed, Anna?

911
01:22:25,820 --> 01:22:28,400
Tudtad, hogy megtudom.

912
01:22:29,100 --> 01:22:30,640
Csak nem gondoltad, hogy elmondom.

913
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
És nem tetted.

914
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Mint egy jó feleség.

915
01:22:35,560 --> 01:22:39,360
Igen. De Carly meg akarta tenni.

916
01:22:40,340 --> 01:22:42,720
Nem félt tőled, mint én.

917
01:22:44,320 --> 01:22:45,320
Ó.

918
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Ő volt a végén.

919
01:22:59,860 --> 01:23:06,280
Nem állíthatsz meg.

920
01:23:06,420 --> 01:23:08,140
Holnap megyek az Örökkévalósághoz.

921
01:23:08,440 --> 01:23:10,440
Óvatos. A mélységeden kívül vagy.

922
01:23:10,860 --> 01:23:13,880
Ne fürödj olyan gyorsan. te vagy
tényleg fenyegetőzni fog, nem tud

923
01:23:13,880 --> 01:23:15,880
megtartani? nem félek tőled.

924
01:23:16,260 --> 01:23:18,340
Mindenki más lehet, de én nem.

925
01:23:22,520 --> 01:23:23,580
Meg kellene halnod.

926
01:23:27,460 --> 01:23:28,000
Ők

927
01:23:28,000 --> 01:23:42,740
talált

928
01:23:42,740 --> 01:23:47,140
az autójában... tablettákkal
az ülést, de nem ölte meg magát.

929
01:23:47,960 --> 01:23:49,220
Zaklatott nő volt.

930
01:23:49,460 --> 01:23:50,980
Fenyegetés volt számodra.

931
01:23:51,220 --> 01:23:52,540
Tudod, felhívott.

932
01:23:52,800 --> 01:23:57,100
Azt mondta, van valami fontos
hogy elmondjam. És akkor meghalt.

933
01:23:57,480 --> 01:24:01,520
És tudtam, hogy van valami köze hozzá
te. Igazán? Van erre bizonyítékod?

934
01:24:01,720 --> 01:24:06,560
Igen. Ó, megtaláltam az e-maileket, az SMS-eket,
a fizetéseket, amiket a halottkémnek küldtél úgy

935
01:24:06,560 --> 01:24:07,560
öngyilkosságnak tartaná.

936
01:24:08,140 --> 01:24:10,480
Hé, megtettem, amit tennem kellett, oké?

937
01:24:10,820 --> 01:24:12,080
Tönkretehette volna az életemet.

938
01:24:12,460 --> 01:24:13,600
Az életünk. Az életünk?

939
01:24:14,060 --> 01:24:15,880
Nem volt életünk.

940
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Te egy gyilkos vagy.

941
01:24:19,240 --> 01:24:20,240
De te tudtad.

942
01:24:20,420 --> 01:24:22,540
Nem tett semmit. Ez tesz téged
cinkos.

943
01:24:23,820 --> 01:24:25,660
Szóval mit mond ez rólad, Anna?
mi?

944
01:24:25,920 --> 01:24:27,280
Félek, Cole.

945
01:24:27,620 --> 01:24:30,940
Tudtam, mit tettél vele, és tudtam
legközelebb te jönnél értem.

946
01:24:31,200 --> 01:24:32,800
Tényleg azt hiszed, megölném a sajátomat
feleség?

947
01:24:33,120 --> 01:24:34,120
Nem tudom.

948
01:24:34,160 --> 01:24:36,820
Egy veszélyes állat mindent megtesz, ha
sarokba van szorítva.

949
01:24:37,080 --> 01:24:38,080
Szóval mi van?

950
01:24:38,280 --> 01:24:41,420
Azt hiszed, hogy mindezt elmondod
hogy meggyőzzek, hogy engedjem el?

951
01:24:41,950 --> 01:24:45,450
Ó, azt hiszed, nincs bizonyítékom
a bűneidről?

952
01:24:46,110 --> 01:24:49,210
Biztosításra volt szükségem,
kedvesem.

953
01:24:51,010 --> 01:24:55,230
hol van? Ha megbántasz engem vagy Markot, én
Esküszöm az istenre, ezek a fájlok menni fognak

954
01:24:55,230 --> 01:24:56,350
közvetlenül az FBI-nak.

955
01:24:57,150 --> 01:24:59,790
And then even your good old boys won't
be able to save you then.

956
01:25:00,070 --> 01:25:01,690
I'll tear this entire place apart.

957
01:25:01,890 --> 01:25:02,529
Gyerünk.

958
01:25:02,530 --> 01:25:03,530
Nem fogod megtalálni.

959
01:25:04,210 --> 01:25:05,210
Akkor megkínzom.

960
01:25:05,370 --> 01:25:06,670
Ne, várj, állj meg, Cole.

961
01:25:06,990 --> 01:25:08,910
Until you tell me where it is. Cole,
állj meg.

962
01:25:09,290 --> 01:25:10,290
Nem.

963
01:25:11,600 --> 01:25:13,020
I've already set everything in motion.

964
01:25:15,160 --> 01:25:16,500
What did you give that woman?

965
01:25:20,780 --> 01:25:21,980
Elárulhatok egy titkot?

966
01:25:23,640 --> 01:25:27,580
Három áldozatról tudunk.
They're all traffickers of underage

967
01:25:27,580 --> 01:25:28,580
lányok.

968
01:25:29,920 --> 01:25:32,520
A női gyilkosok hatalomért, kontrollért ölnek.

969
01:25:33,320 --> 01:25:35,480
Szerintem a gyilkosságok megtérülnek.

970
01:25:36,320 --> 01:25:38,580
Azt akarja, hogy úgy féljenek, mint ő
fél.

971
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Catherine!

972
01:25:44,040 --> 01:25:45,180
Már vártalak.

973
01:25:50,880 --> 01:25:53,400
Disney, Hulu és HBO Max.

974
01:25:53,640 --> 01:25:55,940
A legjobb szórakoztatás egy csomagban.

975
01:25:56,820 --> 01:25:59,300
Ez a világ sokkal mélyebbre megy, mint te
képzeld el.

976
01:26:00,700 --> 01:26:01,920
Visszajöttünk, bébi.

977
01:26:02,420 --> 01:26:04,100
Azt hiszi, sorozatgyilkosa van.

978
01:26:04,360 --> 01:26:05,279
én igen.

979
01:26:05,280 --> 01:26:07,120
Találjuk ki ennek a feladatnak a módját.

980
01:26:07,420 --> 01:26:09,080
Remélem, nem ez az, amit viselsz.

981
01:26:09,860 --> 01:26:12,460
A korona olyan súly, amely összetör.

982
01:26:13,960 --> 01:26:16,520
Nem tudjuk, mi van odakint. Van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

983
01:26:16,980 --> 01:26:19,300
Szerezd meg a Disney Plus Hulu HBO Max csomagot.

984
01:27:09,580 --> 01:27:10,580
Csak menj.

985
01:27:10,800 --> 01:27:13,000
Menj csak vissza Chicagóba. Csak menj el.

986
01:27:13,280 --> 01:27:15,460
És továbbra is megtarthatjuk egymást
titkos.

987
01:27:16,280 --> 01:27:18,240
Vagy talán megölhetlek mindkettőtöket.

988
01:27:18,720 --> 01:27:23,360
Persze, hajrá. És hogy fogsz
magyarázza el a farmon lévő összes holttestnek, hogy

989
01:27:23,360 --> 01:27:25,220
a halott feleséged tovább él, mi?

990
01:27:26,320 --> 01:27:33,300
Hé, Nicole, a titkaid nem lehetnek...
Nem tehetik, ha elégetem ezt az egészet

991
01:27:33,300 --> 01:27:34,199
helyezze le.

992
01:27:34,200 --> 01:27:36,120
Azt hiszem, csak rá kell jönnöm
pihenj utána.

993
01:27:58,110 --> 01:27:59,110
jól vagyok.

994
01:27:59,210 --> 01:28:02,870
Nem, nem vagy jól. Jól vagyok, Hallie. I
nem hagyhatlak el. Fuss, Hallie!

995
01:29:19,440 --> 01:29:20,440
látlak.

996
01:29:21,740 --> 01:29:22,900
végeztem a rejtőzéssel.

997
01:29:23,320 --> 01:29:24,320
Gyerünk.

998
01:29:24,660 --> 01:29:27,860
Mindketten tudjuk, hogy nincs benne
hogy megölj engem. Igen.

999
01:29:28,360 --> 01:29:29,360
Ó, az Anna volt.

1000
01:29:30,060 --> 01:29:31,900
Te alábecsülöd Hallie-t.

1001
01:29:57,720 --> 01:29:58,720
Rendben? Rendben.

1002
01:29:59,860 --> 01:30:00,860
Allie.

1003
01:30:01,340 --> 01:30:03,420
Csak tedd le.

1004
01:30:05,820 --> 01:30:06,820
igazad van.

1005
01:30:07,480 --> 01:30:08,480
Megőrzi a bizonyítékokat.

1006
01:30:10,180 --> 01:30:11,340
Visszamegyek Chicagóba.

1007
01:30:12,820 --> 01:30:13,820
Hagyjatok kettesben.

1008
01:30:16,400 --> 01:30:18,000
Ezt akarod, igaz?

1009
01:30:18,500 --> 01:30:21,260
Lelőtted azt a férfit, akit szeretek.

1010
01:30:21,720 --> 01:30:23,260
Figyelmeztettem, hogy mi fog történni.

1011
01:30:24,940 --> 01:30:25,940
Nem halt meg.

1012
01:30:26,340 --> 01:30:27,520
Ezt nem tudod.

1013
01:30:27,800 --> 01:30:29,360
oldalba lőttem.

1014
01:30:30,240 --> 01:30:33,340
Ha megmentik Mannát, hagyd abba ezt az egészet.

1015
01:30:33,700 --> 01:30:34,940
Mindketten elmegyünk.

1016
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Most fejezd be.

1017
01:30:37,660 --> 01:30:38,800
Én nem tenném.

1018
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Tudod, sok mindent megtanultam
itt lakik a tanyán.

1019
01:30:45,240 --> 01:30:46,240
Mi?

1020
01:30:46,960 --> 01:30:50,480
Nem minden veszélyes dolog érdemli meg
élőben.

1021
01:31:57,960 --> 01:31:58,960
Allie?

1022
01:31:59,500 --> 01:32:02,500
Allie? Mi történt? Megsérültél.

1023
01:32:02,860 --> 01:32:03,860
Szamárbőgés.

1024
01:32:07,000 --> 01:32:10,080
Valami nem stimmelt. Az az ember, ő
halott.

1025
01:32:16,970 --> 01:32:17,970
Ne tedd.

1026
01:32:19,470 --> 01:32:20,470
Kérlek, anya.

1027
01:32:21,770 --> 01:32:24,390
Mark, őt... Markot lelőtték. Jézus.

1028
01:32:25,370 --> 01:32:27,930
Be kell mennünk a kórházba.

1029
01:33:18,090 --> 01:33:19,009
Mint tudod.

1030
01:33:19,010 --> 01:33:21,430
Az ingatlan térképe, amelyen Hallie elcsúszott
a kosaramba.

1031
01:33:22,670 --> 01:33:24,210
Volt egy olyan érzésem, hogy ez fontos.

1032
01:33:46,860 --> 01:33:47,860
A bizonyíték.

1033
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
Az voltál.

1034
01:33:51,040 --> 01:33:53,700
Nagyon sajnálom, hogy valaha hazudtam neked.

1035
01:33:54,760 --> 01:33:56,960
Csak azért tettem, hogy megvédjelek.

1036
01:33:57,720 --> 01:33:58,619
tudom.

1037
01:33:58,620 --> 01:33:59,640
tudom.

1038
01:34:00,760 --> 01:34:02,000
De most már vége.

1039
01:34:03,300 --> 01:34:04,300
szabad vagyok.

1040
01:34:06,220 --> 01:34:07,220
szeretlek.

1041
01:34:09,920 --> 01:34:11,380
Remélem, ez azt jelenti, hogy maradsz.

1042
01:34:12,900 --> 01:34:13,900
Igen.

1043
01:34:54,720 --> 01:35:00,020
Nos, a rám ruházott hatalommal
Indiana állam és ezek a nagyszerű emberek

1044
01:35:00,020 --> 01:35:05,240
Maryville-ből, most kiejtlek
férj és feleség.

1045
01:35:06,200 --> 01:35:07,340
Megcsókolhatod a menyasszonyt.