1
00:02:39,056 --> 00:02:41,297
Ei!
Ei!

2
00:02:42,256 --> 00:02:43,217
Ei!

3
00:02:48,304 --> 00:02:49,264
Què va passar?

4
00:02:53,937 --> 00:02:55,857
- Què va passar?
- No ho sé.

5
00:03:00,208 --> 00:03:01,361
Mira.

6
00:03:04,721 --> 00:03:05,681
[toc de guitarra]

7
00:03:43,921 --> 00:03:44,882
[home] Ei!

8
00:03:53,009 --> 00:03:54,161
[en lluita]

9
00:04:40,431 --> 00:04:41,392
[en pànic]

10
00:04:44,816 --> 00:04:49,070
- [dona] Està tancat.
- [home] Ajuda'ns, si us plau, deixa'ns entrar!

11
00:04:49,072 --> 00:04:50,033
[trucar a la porta]

12
00:04:50,287 --> 00:04:51,248
[s'obre la porta]

13
00:05:00,047 --> 00:05:01,009
[la porta es tanca]

14
00:05:34,320 --> 00:05:35,377
[Marcy] Necessito aigua.

15
00:05:55,184 --> 00:05:56,720
Aquesta mitja té el meu nom.

16
00:05:59,728 --> 00:06:00,880
[Lisa] La meva també.

17
00:06:03,985 --> 00:06:05,009
Aquesta és la meva roba interior.

18
00:06:13,520 --> 00:06:14,481
Què és això?

19
00:06:20,305 --> 00:06:21,264
És millor que res.

20
00:06:32,911 --> 00:06:35,792
[Gabriella] Algú ho sap
on som?

21
00:06:37,745 --> 00:06:39,954
[Patrick] Ni idea, ho intento
per esbrinar-ho.

22
00:06:50,065 --> 00:06:52,082
Algú se'n recorda
què va passar?

23
00:06:54,416 --> 00:06:57,295
- Algú?
- No, és tot

24
00:06:57,297 --> 00:06:58,865
realment, borrosa.

25
00:07:14,576 --> 00:07:15,920
El meu cap m'està matant.

26
00:07:20,208 --> 00:07:23,154
És l'efecte secundari
d'excés d'indulgència.

27
00:07:27,536 --> 00:07:28,529
Vosaltres dos us coneixeu?

28
00:07:30,928 --> 00:07:32,592
No, no conec ningú aquí.

29
00:07:34,287 --> 00:07:37,905
- [Patrick] Tu?
- No, jo tampoc.

30
00:07:39,281 --> 00:07:40,240
No, senyor.

31
00:07:42,831 --> 00:07:45,744
Creus que hi viu algú?

32
00:07:46,992 --> 00:07:48,722
Doncs algú va encendre el foc, doncs.

33
00:07:52,336 --> 00:07:54,482
Espera, deixa'm comprovar.

34
00:07:58,736 --> 00:07:59,889
hola?

35
00:08:00,463 --> 00:08:01,904
Hola, hi ha algú aquí?

36
00:08:03,439 --> 00:08:04,400
hola?

37
00:08:06,065 --> 00:08:07,088
Està congelant.

38
00:08:09,871 --> 00:08:12,686
Hi ha una pica a l'habitació del costat,
però no s'aboca

39
00:08:12,688 --> 00:08:13,649
qualsevol aigua.

40
00:08:14,800 --> 00:08:16,559
Estic pensant que ho és tot
Apagueu, no crec que ningú

41
00:08:16,561 --> 00:08:17,521
viu aquí.

42
00:08:18,255 --> 00:08:19,217
Sense aigua?

43
00:08:23,405 --> 00:08:27,216
- Puc anar a buscar neu.
- No, no tornis allà fora.

44
00:08:31,280 --> 00:08:32,240
Llum vermella.

45
00:08:35,887 --> 00:08:40,336
Recordo... una llum vermella.

46
00:08:41,904 --> 00:08:42,864
Sí.

47
00:08:44,528 --> 00:08:46,353
Sí, una llum vermella.

48
00:09:02,607 --> 00:09:03,568
[gent xerrant]

49
00:09:11,599 --> 00:09:12,560
[dona gemegant]

50
00:09:19,920 --> 00:09:23,441
Recordo clarament estar a
a, més aviat,

51
00:09:24,111 --> 00:09:26,928
festa exclusiva ahir a la nit.

52
00:09:28,464 --> 00:09:29,424
Sí.

53
00:09:30,672 --> 00:09:31,632
Una festa sexual.

54
00:09:33,552 --> 00:09:34,513
Mascarada?

55
00:09:35,375 --> 00:09:39,441
D'acord, ens estem escalfant,
per dir-ho així.

56
00:09:40,497 --> 00:09:42,797
Suposo que tots ho heu fet
alguna cosa per beure.

57
00:09:42,799 --> 00:09:45,808
Tots vam assistir a la mateixa festa,
tinc raó?

58
00:09:46,896 --> 00:09:49,934
Sí, recordo haver begut

59
00:09:49,936 --> 00:09:52,560
- un còctel de color vermellós.
- Igual.

60
00:09:53,551 --> 00:09:54,512
I tu?

61
00:09:57,169 --> 00:10:00,525
Tot està borrós, però sí,
Ho recordo vagament

62
00:10:00,527 --> 00:10:01,841
bevent alguna cosa vermella.

63
00:10:02,448 --> 00:10:04,849
Com jo, un Negroni.

64
00:10:07,312 --> 00:10:08,273
Què tal tu?

65
00:10:10,865 --> 00:10:12,784
Realment no ho recordo.

66
00:10:14,383 --> 00:10:16,720
Recordo la meva beguda
tast divertit.

67
00:10:18,255 --> 00:10:19,344
Concretament, amarg.

68
00:10:20,751 --> 00:10:25,328
El que em porta a sospitar,
que la meva beguda estava drogada.

69
00:10:28,528 --> 00:10:29,713
Ai Déu meu!

70
00:10:31,856 --> 00:10:34,574
Déu meu, crec que tens raó.

71
00:10:34,576 --> 00:10:37,901
M'han cobert abans,
als meus primers vint anys.

72
00:10:37,903 --> 00:10:40,846
I recordo sentir-me
exactament així,

73
00:10:40,848 --> 00:10:43,249
només que no em vaig despertar nu
a la neu.

74
00:10:44,431 --> 00:10:47,248
Què?
Creus que estàvem drogats?

75
00:10:48,144 --> 00:10:49,136
Sens dubte.

76
00:10:50,512 --> 00:10:52,881
Un negroni és un popular
còctel a base de ginebra,

77
00:10:53,935 --> 00:10:55,344
es gaudeix adequadament a l'estiu.

78
00:10:56,111 --> 00:10:57,680
Crec que es va originar a Itàlia.

79
00:10:59,120 --> 00:11:01,742
Sabent això, ho vaig pensar
una elecció deliberadament incorrecta

80
00:11:01,744 --> 00:11:03,025
per servir en una reunió d'hivern.

81
00:11:03,855 --> 00:11:04,815
Quin és el teu punt?

82
00:11:05,903 --> 00:11:07,504
El meu punt és...

83
00:11:08,240 --> 00:11:11,534
Crec que el nostre amfitrió intencionadament
va servir una copa d'estiu,

84
00:11:11,536 --> 00:11:15,281
en juxtaposició a això
país de les meravelles d'hivern.

85
00:11:16,241 --> 00:11:19,185
com una burla salvatge
de propietat.

86
00:11:20,911 --> 00:11:23,953
D'acord... així que ningú en té ni idea
on som?

87
00:11:27,536 --> 00:11:29,678
De fet em van portar
a la festa amb els ulls embenats,

88
00:11:29,680 --> 00:11:32,463
però ni tan sols importa,
perquè això és evident

89
00:11:32,465 --> 00:11:33,520
no és el mateix lloc.

90
00:11:34,287 --> 00:11:36,047
Jerome és conegut
per incorporar

91
00:11:36,049 --> 00:11:38,320
un element de precegament, a lots
dels seus partits.

92
00:11:38,833 --> 00:11:40,878
Jerome?
Et refereixes al noi que va allotjar

93
00:11:40,880 --> 00:11:41,903
la festa d'ahir?

94
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
Sí.

95
00:11:44,656 --> 00:11:46,158
Així que sabem que tenim
dues coses en comú:

96
00:11:46,160 --> 00:11:47,149
Merda.

97
00:11:47,151 --> 00:11:48,976
Tots ens van portar
a la festa amb els ulls embenats,

98
00:11:50,097 --> 00:11:52,273
i tots ens van servir
Còctels Negroni.

99
00:11:53,391 --> 00:11:56,497
Aparentment plantat,
amb Rohypnols.

100
00:11:57,104 --> 00:11:58,064
Sí.

101
00:11:58,384 --> 00:11:59,920
Bé, no tinc temps per això.

102
00:12:19,248 --> 00:12:20,208
[música misteriosa]

103
00:13:08,784 --> 00:13:10,065
Vull veure què hi ha a dalt.

104
00:13:20,367 --> 00:13:21,904
Veurem què podem
trobar aquí baix.

105
00:14:26,448 --> 00:14:27,408
[partida d'espurnes]

106
00:15:08,176 --> 00:15:11,569
- Quin és aquest lloc?
- Això és repugnant.

107
00:15:52,495 --> 00:15:53,456
[crits]

108
00:16:48,624 --> 00:16:50,289
No hi ha festes com aquesta
a Letònia, eh?

109
00:16:50,831 --> 00:16:51,791
No.

110
00:16:52,751 --> 00:16:53,711
[dona gemegant]

111
00:16:56,304 --> 00:16:58,897
Sincerament, no ho és
tan boig com sembla.

112
00:17:00,431 --> 00:17:03,503
Ja saps, una festa de ment oberta
on et pots conèixer molt,

113
00:17:04,496 --> 00:17:08,208
Vull dir gent molt exitosa,
confia en mi.

114
00:17:09,135 --> 00:17:11,535
Ho faig, i ho necessito
conèixer gent nova.

115
00:17:12,079 --> 00:17:14,509
Potser algú que em pugui ajudar
amb la meva carrera de model?

116
00:17:14,511 --> 00:17:15,598
Oh sí.

117
00:17:15,600 --> 00:17:17,422
No t'ho creuries
connexions que he fet fins ara,

118
00:17:17,424 --> 00:17:18,641
Et presentaré, al voltant.

119
00:17:18,992 --> 00:17:21,489
Oh gràcies,
Realment ho necessito.

120
00:17:43,152 --> 00:17:44,784
[Jerome] Hola senyores.

121
00:17:46,031 --> 00:17:49,039
Katrina, aquesta és l'amfitrió
d'aquest esdeveniment extravagant.

122
00:17:49,424 --> 00:17:50,736
Jerome, coneix la Katrina.

123
00:17:51,887 --> 00:17:54,865
Totalment encantat.

124
00:17:58,992 --> 00:18:00,529
Quin bosc encantat
véns calamarsa?

125
00:18:02,382 --> 00:18:05,008
- Ho sento?
- D'on ets, estimada?

126
00:18:06,032 --> 00:18:07,279
Oh, sóc de Letònia.

127
00:18:07,984 --> 00:18:10,672
Ah, deixa'm endevinar, un model.

128
00:18:13,871 --> 00:18:17,423
No només ets bella,
ets únic.

129
00:18:21,327 --> 00:18:23,504
Tinc uns amics que m'agradaria
per presentar-te, més endavant.

130
00:18:24,367 --> 00:18:27,343
- Seria honrat.
- Veus?

131
00:18:28,144 --> 00:18:31,057
Em sap greu pel meu mal
Anglès, però...

132
00:18:32,016 --> 00:18:36,657
Tot això, la teva casa, la teva
convidats, és molt bonic.

133
00:18:38,031 --> 00:18:38,992
Com ets tu.

134
00:18:40,176 --> 00:18:43,438
Veig que tens les mans buides.
Per què no vas amb la Lisa aquí?

135
00:18:43,440 --> 00:18:44,559
i fes-te un còctel.

136
00:18:45,648 --> 00:18:47,984
Et presentaré el meu
amics, un cop hagis escalfat.

137
00:18:49,551 --> 00:18:50,512
Anem-hi.

138
00:18:51,824 --> 00:18:52,881
Gaudiu, senyores.

139
00:19:07,247 --> 00:19:08,207
[dona plorant]

140
00:19:13,422 --> 00:19:14,512
Ai Déu meu!

141
00:19:22,256 --> 00:19:23,696
Jesucrist!

142
00:19:27,344 --> 00:19:28,497
És la Katrina.

143
00:19:31,599 --> 00:19:32,559
La coneixes?

144
00:19:36,688 --> 00:19:39,729
La vaig portar a la festa
ahir a la nit.

145
00:19:42,095 --> 00:19:43,056
[la porta s'obre i es tanca]

146
00:19:44,047 --> 00:19:45,040
Què era això?

147
00:20:11,823 --> 00:20:12,656
Estimats meus,

148
00:20:13,711 --> 00:20:15,694
un de vosaltres
Malauradament és responsable,

149
00:20:15,696 --> 00:20:17,713
per la mort de la jove
a l'habitació de dalt.

150
00:20:18,927 --> 00:20:22,573
A partir d'ara, tens fins
cinc de la tarda, per esbrinar

151
00:20:22,575 --> 00:20:23,663
quin de vosaltres és.

152
00:20:26,542 --> 00:20:29,805
El desgraciat, entre
tu, rebràs una mort

153
00:20:29,807 --> 00:20:33,263
de la mateixa condemna, infligida
pels altres del partit.

154
00:20:35,118 --> 00:20:37,903
Si ningú a la teva petita festa
és declarat culpable,

155
00:20:38,480 --> 00:20:40,305
dins de l'horari assignat,

156
00:20:40,975 --> 00:20:44,559
conseqüències mortals,
serà, alliberat.

157
00:20:46,639 --> 00:20:47,600
Vas seriosament?

158
00:20:50,095 --> 00:20:51,217
- [s'obre la porta]
- Ei!

159
00:20:51,824 --> 00:20:52,785
[música tensa]

160
00:21:10,416 --> 00:21:12,496
Surt tu, covard!
Home amunt!

161
00:21:13,872 --> 00:21:16,368
[Patrick] Merda.
On ets?

162
00:21:21,775 --> 00:21:23,214
Sense petjades, res.

163
00:21:23,216 --> 00:21:25,072
Vam trobar una porta de garatge,
però no podia obrir-lo.

164
00:21:25,487 --> 00:21:26,447
Ho farem.

165
00:21:41,775 --> 00:21:42,736
[s'obre la porta]

166
00:21:59,472 --> 00:22:00,432
Ai Déu meu!

167
00:22:06,831 --> 00:22:11,056
Sóc jo o, em sembla
ens estan vigilant?

168
00:22:12,624 --> 00:22:14,320
Oh, definitivament ho som
sent observat.

169
00:22:15,855 --> 00:22:17,168
Això és el que tinc por.

170
00:22:18,639 --> 00:22:23,117
Jerome, normalment m'avisaries
abans de posar-me al teu

171
00:22:23,119 --> 00:22:24,080
pel·lícules brutes.

172
00:22:31,343 --> 00:22:33,776
Necessito trobar unes mantes
abans de posar-me malalt.

173
00:22:41,872 --> 00:22:46,255
Ei, ei, veus això?
Veus això?

174
00:22:49,486 --> 00:22:52,941
No, cap fill de puta,

175
00:22:52,943 --> 00:22:56,048
Si et trobo, t'emporto,
i t'estic clavant el cap!

176
00:23:09,134 --> 00:23:10,095
d'acord...

177
00:23:10,991 --> 00:23:15,340
Escolta, si això és una broma,
o un joc,

178
00:23:15,342 --> 00:23:16,336
o el que sigui.

179
00:23:17,359 --> 00:23:21,648
Hem de sortir.
Crec que és la porta del garatge.

180
00:23:39,246 --> 00:23:41,199
Què, està tancat?
Aquí, compte.

181
00:23:42,959 --> 00:23:43,920
[en lluita]

182
00:23:48,750 --> 00:23:52,272
Fes un costat.
Que el pare s'ocupi d'això.

183
00:23:52,559 --> 00:23:53,520
[lluites]

184
00:23:59,118 --> 00:24:00,079
[accidents]

185
00:24:06,382 --> 00:24:07,343
[s'obre la porta]

186
00:24:46,255 --> 00:24:48,303
Dia modern
Narcisisme, Gabriella.

187
00:24:49,295 --> 00:24:52,240
Pensaves ser digital?
El voyeur podria ser tan mortal?

188
00:24:58,990 --> 00:24:59,951
[música fosca]

189
00:25:10,766 --> 00:25:12,079
Hola nois,

190
00:25:13,103 --> 00:25:15,182
Així que estic en un dels més
festes sexuals exclusives,

191
00:25:15,184 --> 00:25:16,240
als EUA, bebè.

192
00:25:16,782 --> 00:25:17,743
[riures]

193
00:25:18,671 --> 00:25:20,878
Conec alguns dels meus seguidors
vol saber

194
00:25:20,880 --> 00:25:22,540
què passa per dins.

195
00:25:22,542 --> 00:25:26,320
Així que us mantindré informats
durant tota la nit, d'acord?

196
00:25:27,695 --> 00:25:28,656
[la música s'intensifica]

197
00:25:32,464 --> 00:25:33,424
[gemecs]

198
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
No pots agafar el teu telèfon
allà baix.

199
00:26:00,079 --> 00:26:01,040
Per què no?

200
00:26:01,359 --> 00:26:02,479
El puc emmagatzemar per a tu.

201
00:26:04,848 --> 00:26:05,808
D'acord.

202
00:26:11,535 --> 00:26:12,496
[la música s'intensifica]

203
00:26:17,232 --> 00:26:18,192
[dona amordaçada]

204
00:27:01,488 --> 00:27:02,607
[Marcy] Has trobat alguna cosa?

205
00:27:03,374 --> 00:27:04,655
No, res.

206
00:27:06,287 --> 00:27:07,343
Em pots ajudar amb això?

207
00:27:09,776 --> 00:27:10,928
D'acord.

208
00:27:25,743 --> 00:27:27,983
[Marcy] Està encallat, vine a ajudar
Obro això.

209
00:27:28,720 --> 00:27:29,680
Què hi ha allà dins?

210
00:27:42,990 --> 00:27:44,174
Doncs això és interessant.

211
00:27:48,622 --> 00:27:50,735
Està connectat, però no ho farà
encendre.

212
00:28:22,031 --> 00:28:22,991
[música fosca]

213
00:29:12,656 --> 00:29:13,808
[l'home crida]

214
00:29:15,983 --> 00:29:16,943
[plorant de dolor]

215
00:29:22,286 --> 00:29:25,039
- Què va passar?
- La meva mà, em crema.

216
00:29:26,703 --> 00:29:29,231
Sembla àcid.
Aneu a buscar neu, ràpid!

217
00:29:30,895 --> 00:29:32,720
Què va passar?
Està bé?

218
00:29:41,231 --> 00:29:42,384
Aquí, només cal posar-ho a sobre.

219
00:29:46,159 --> 00:29:47,119
[grunyir]

220
00:29:52,527 --> 00:29:53,712
[Duco] Oh, merda.

221
00:29:54,350 --> 00:29:57,455
No seria una bona manera,
per asfixiar, Duco?

222
00:29:57,711 --> 00:29:58,672
Què?

223
00:29:59,631 --> 00:30:02,800
No ho entens,
ens matarà a tots.

224
00:30:03,311 --> 00:30:04,237
A qui vols dir, a qui?

225
00:30:04,239 --> 00:30:07,215
Jerome, no saps què
ell és capaç.

226
00:30:12,783 --> 00:30:16,527
Vaig treballar per a ell com
un porter, a Berlín.

227
00:30:17,294 --> 00:30:19,727
Sí, però com ho saps
Jerome està darrere de tot això?

228
00:30:21,230 --> 00:30:23,920
Confia en mi, sé que és ell.

229
00:30:24,655 --> 00:30:28,335
No voldria res més que
per separar-nos definitivament.

230
00:30:29,006 --> 00:30:30,671
- Què més saps?
- [home] Res.

231
00:30:32,079 --> 00:30:33,616
Sé que és un sociópata.

232
00:30:34,094 --> 00:30:37,359
[Duco] És imprevisible,
saps?

233
00:30:37,807 --> 00:30:39,437
[Patrick] I encara vas
a les seves festes de merda?

234
00:30:39,439 --> 00:30:41,421
D'acord, saps què, vam anar tots
al mateix partit,

235
00:30:41,423 --> 00:30:44,528
D'acord, així que ens hem d'entendre
això junts.

236
00:30:45,423 --> 00:30:46,383
D'acord.

237
00:30:48,526 --> 00:30:50,541
Però, qui ha de dir que nosaltres
ha de seguir les seves regles?

238
00:30:50,543 --> 00:30:53,776
Sí, per què no ho fem
espera, a veure què passa.

239
00:30:54,254 --> 00:30:56,589
No, no vols
per fer-ho, d'acord?

240
00:30:56,591 --> 00:30:58,862
Vull dir, no és la noia morta
a dalt, prova suficient?

241
00:30:59,758 --> 00:31:02,063
Si el que dius és cert,
aleshores ens queda sense temps.

242
00:31:02,639 --> 00:31:04,208
No sabia que n'hi hagués
una noia morta a dalt?

243
00:31:04,526 --> 00:31:06,669
Katrina, es diu Katrina.

244
00:31:06,671 --> 00:31:09,679
Bé, escolta, la vaig lligar,
i jo,

245
00:31:11,023 --> 00:31:13,358
Però va ser consensuat,
ella va consentir.

246
00:31:14,095 --> 00:31:15,278
[Patrick] M'ha consentit el cul.

247
00:31:16,463 --> 00:31:20,560
Estic en esclavitud, d'acord?
Jerome ofereix

248
00:31:21,326 --> 00:31:25,583
una manera consensuada per a mi de tenir,
el meu fetitxe.

249
00:31:25,902 --> 00:31:28,556
Sí, bé, tots érem
que es va despertar nu a la neu,

250
00:31:28,558 --> 00:31:30,415
aquest matí, no he consentit
a això!

251
00:31:31,727 --> 00:31:33,711
- Tranquil·la, només.
- No em toquis, saps?

252
00:31:34,095 --> 00:31:36,367
[Lisa] Tots ho estem intentant
per esbrinar això.

253
00:31:36,943 --> 00:31:39,056
[Duco] Estava bé,
i ella va consentir.

254
00:31:40,174 --> 00:31:42,095
No em miris com Judes.

255
00:31:43,982 --> 00:31:46,862
Potser tinc un fetitxe,
però no sóc un assassí.

256
00:31:49,871 --> 00:31:51,884
Honestedat brutal des d'aquí
a fora, d'acord?

257
00:31:51,886 --> 00:31:52,847
Ara...

258
00:31:53,775 --> 00:31:56,621
Algú més va veure la noia?
a la festa?

259
00:31:56,623 --> 00:31:58,543
Vull dir, tots hi vam ser els últims
nit, no es pot negar.

260
00:31:59,279 --> 00:32:00,944
- Un altre missatge.
- [Lisa] Què diu?

261
00:32:03,534 --> 00:32:06,287
Voldria provar-ho
de nou, Patrick?

262
00:32:11,630 --> 00:32:15,788
Bé, bé, bé, resulta que alguns
de nosaltres tenim més secrets,

263
00:32:15,790 --> 00:32:17,551
del que havíem previst.

264
00:32:18,862 --> 00:32:22,636
Em sembla familiar, eh, Patrick?

265
00:32:22,638 --> 00:32:25,293
- No em toquis.
- Ah, i tanmateix ho has fet

266
00:32:25,295 --> 00:32:26,768
sense problemes per tocar
altres, oi?

267
00:32:27,247 --> 00:32:28,303
T'estic advertint, allunya't.

268
00:32:30,222 --> 00:32:31,341
[en lluita]

269
00:32:31,343 --> 00:32:33,103
Atura-ho, atura-ho!

270
00:32:41,582 --> 00:32:42,767
[Gabriella] Atureu-ho, deixeu-lo anar!

271
00:32:50,607 --> 00:32:54,287
D'acord, t'ho diré
què va passar.

272
00:33:02,383 --> 00:33:05,742
[Jerome] Ser la teva primera vegada
aquí, què et sembla?

273
00:33:10,191 --> 00:33:13,196
Definitivament és un ull.
M'agradaria que la meva dona ho fes

274
00:33:13,198 --> 00:33:13,966
vestir així.

275
00:33:15,502 --> 00:33:17,135
Hauries d'haver portat
ella amb tu.

276
00:33:18,094 --> 00:33:20,590
No, home, no ho és
aquella ment oberta.

277
00:33:23,471 --> 00:33:26,287
Tinc algú que
és de ment oberta.

278
00:33:27,502 --> 00:33:28,590
Sí?

279
00:33:28,592 --> 00:33:31,501
Una amiga meva, es va adonar
tu al principi.

280
00:33:31,503 --> 00:33:32,463
del vespre.

281
00:33:33,807 --> 00:33:39,504
De fet, en va demanar alguns
un moment especial, amb tu.

282
00:33:41,135 --> 00:33:42,192
[Jerome] Això és si,
estàs disposat.

283
00:33:44,142 --> 00:33:45,103
Sóc tot orelles.

284
00:33:46,639 --> 00:33:49,487
Bé, segueix-me.

285
00:33:58,351 --> 00:33:59,312
[música fosca]

286
00:34:33,167 --> 00:34:34,128
[remar]

287
00:34:34,927 --> 00:34:35,887
[jadeant]

288
00:34:57,999 --> 00:34:58,959
[gemecs]

289
00:35:05,583 --> 00:35:06,543
[plorenc]

290
00:35:32,142 --> 00:35:34,635
La vaig follar, d'acord?
I això ho vaig fer servir

291
00:35:34,637 --> 00:35:35,887
alhora.

292
00:35:37,455 --> 00:35:38,415
Però això no la mataria.

293
00:35:40,143 --> 00:35:41,648
I em van dir que hi estava d'acord.

294
00:35:42,125 --> 00:35:44,942
Què sou tots els sants?
Tots hem assistit a la mateixa festa!

295
00:35:45,743 --> 00:35:48,717
Vull dir que la vas portar allà,
i la vas lligar,

296
00:35:48,719 --> 00:35:50,319
i la va estrangular,
per l'amor de Déu!

297
00:35:50,798 --> 00:35:53,484
- Hem vist les marques al coll!
- Tranquil·la només,

298
00:35:53,486 --> 00:35:54,511
si us plau, calma't.

299
00:35:57,774 --> 00:35:59,983
Què coi és això?
Què és això?

300
00:36:03,918 --> 00:36:04,879
Il·luminador.

301
00:36:05,262 --> 00:36:07,887
Narcisisme modern, Gabriella.

302
00:36:09,197 --> 00:36:12,655
Pensaves ser digital?
voyeur, podria ser tan mortal?

303
00:36:15,311 --> 00:36:18,672
El Senyor ens ha rebutjat.
Tenim un telèfon.

304
00:36:19,342 --> 00:36:21,455
No hi ha connexió,
o qualsevol cosa útil en ell.

305
00:36:21,646 --> 00:36:23,375
Només creieu-me,
Ja ho vaig comprovar.

306
00:36:24,013 --> 00:36:26,351
De veritat, aleshores per què eres?
amagar-ho, carinyo?

307
00:36:27,949 --> 00:36:29,068
Heu utilitzat aquest telèfon?
a la festa?

308
00:36:29,070 --> 00:36:30,030
Què has fet amb això?

309
00:36:31,822 --> 00:36:35,534
- Vaig gravar.
- Has gravat, què?

310
00:36:36,110 --> 00:36:38,350
- Algunes coses a la festa.
- Quines coses?

311
00:36:38,542 --> 00:36:39,918
- Vas gravar Katrina?
- Ho vas fer tu?

312
00:36:40,941 --> 00:36:43,245
He gravat el que vosaltres
li va fer, però ja està.

313
00:36:43,247 --> 00:36:45,484
Per què ho faries?
Estàs malalt?

314
00:36:45,486 --> 00:36:46,447
On és el vídeo?

315
00:36:47,439 --> 00:36:50,123
Com ho hauria de saber?
Em vaig despertar nu a la neu,

316
00:36:50,125 --> 00:36:50,893
igual que tu.

317
00:36:51,949 --> 00:36:53,996
Vas matar aquesta noia?
Ho has fet tu?

318
00:36:53,998 --> 00:36:54,959
[tos]

319
00:36:57,839 --> 00:36:59,663
No la vaig tocar, ho juro.

320
00:37:00,046 --> 00:37:01,519
Què va ser l'últim que vas veure?

321
00:37:01,839 --> 00:37:03,374
Patrick se la va follar.

322
00:37:07,214 --> 00:37:10,927
Va marxar just després,
i jo també vaig marxar.

323
00:37:12,014 --> 00:37:14,063
I crec que encara estava
respirant, ho juro.

324
00:37:19,758 --> 00:37:20,907
Nois, on és Marcy?

325
00:37:20,909 --> 00:37:22,031
[tos]

326
00:37:40,782 --> 00:37:42,766
Són els tranquils que tens
per preocupar-se.

327
00:37:43,759 --> 00:37:45,932
El petit cony furtiu probablement ho sabia
tot correcte

328
00:37:45,934 --> 00:37:47,084
- des del principi.
- D'acord, para.

329
00:37:47,086 --> 00:37:49,934
Saps què?
Tothom ha de parar.

330
00:37:50,669 --> 00:37:53,709
No podem continuar així,
o acabarem tots

331
00:37:53,711 --> 00:37:54,671
fent-se mal els uns als altres.

332
00:37:55,758 --> 00:37:57,676
No podem seguir culpant
els uns als altres, això és el que

333
00:37:57,678 --> 00:37:58,639
ell vol.

334
00:38:00,142 --> 00:38:02,604
Ja saps, què, no ho sé
sobre tu, però jo no ho sóc

335
00:38:02,606 --> 00:38:04,334
jugant amb aquestes regles malaltes.

336
00:38:06,798 --> 00:38:09,259
Me'n vaig a fora,
a veure si trobo algú,

337
00:38:09,261 --> 00:38:10,543
o alguna cosa.

338
00:38:13,487 --> 00:38:14,543
No duraràs allà fora.

339
00:38:15,694 --> 00:38:17,964
Sí, potser no, però segur
com l'infern no ho sembla

340
00:38:17,966 --> 00:38:19,599
qualsevol de nosaltres, perdurarà, aquí dins.

341
00:38:30,159 --> 00:38:31,279
De veritat estàs fent això?

342
00:38:42,414 --> 00:38:45,008
Aquí, i això.

343
00:39:01,422 --> 00:39:02,383
[sorolls nefastos]

344
00:39:29,967 --> 00:39:31,119
[música fosca]

345
00:39:56,333 --> 00:39:59,662
Saps, barrejant begudes,
és un art?

346
00:40:01,615 --> 00:40:03,183
Això et fa?
una artista, Marcy?

347
00:40:03,918 --> 00:40:05,838
No ho sé, suposo que sí.

348
00:40:07,341 --> 00:40:11,055
- Com estan els teus fills?
- [Marcy] Genial, gràcies.

349
00:40:14,126 --> 00:40:16,463
Tens una foto d'ells,
em pots mostrar?

350
00:40:19,535 --> 00:40:22,444
Escolta, n'he de prendre una mica
temps lliure, no puc

351
00:40:22,446 --> 00:40:23,439
treballar la setmana vinent

352
00:40:24,398 --> 00:40:26,190
Em vaig sortir amb els nens,
per les vacances.

353
00:40:30,255 --> 00:40:33,871
Deu ser agradable que puguis
permetre's les coses per als teus fills.

354
00:40:45,358 --> 00:40:46,542
No ho pressionis, Marcy.

355
00:41:05,358 --> 00:41:06,319
[edifici de suspens]

356
00:42:09,678 --> 00:42:10,639
[jadeant]

357
00:42:18,478 --> 00:42:19,438
[corb grallant]

358
00:42:45,262 --> 00:42:46,351
[Gabriella] No hi va
per sobreviure.

359
00:42:47,310 --> 00:42:48,463
No sé què
estava pensant?

360
00:42:49,549 --> 00:42:51,789
[Patrick] No ho sé, i si
troba una altra cabana,

361
00:42:51,791 --> 00:42:53,327
en uns quilòmetres, i porta
ens tornem a ajudar?

362
00:42:54,350 --> 00:42:55,822
Si arriba tan lluny.

363
00:42:56,813 --> 00:42:58,542
Sí, bé, millor esperem
ella ho fa.

364
00:43:05,005 --> 00:43:06,191
Hem de trobar la Marcy.

365
00:43:07,182 --> 00:43:09,711
Sí, endavant, ens veiem
a dalt una mica.

366
00:43:11,117 --> 00:43:14,414
I, necessito això, corda.

367
00:43:16,877 --> 00:43:21,134
- No hauríem de seguir junts?
- Sí, hi seré en un minut.

368
00:43:23,981 --> 00:43:27,374
Bé, serem a dalt,
sigues ràpid.

369
00:43:50,542 --> 00:43:51,502
Marcy?

370
00:44:08,334 --> 00:44:11,534
[Gabriella] Hola nois, feu una ullada
el vídeo que acabo de penjar.

371
00:44:39,950 --> 00:44:40,911
[música fosca]

372
00:45:56,173 --> 00:45:57,358
[Jerome] Una vista preciosa,
oi?

373
00:46:03,885 --> 00:46:05,039
[Gabriella] Sí, sí.

374
00:46:09,805 --> 00:46:13,358
[Jerome] Espero que ho siguis
gaudint, la meva festa.

375
00:46:15,311 --> 00:46:16,271
Sóc Jerome.

376
00:46:18,733 --> 00:46:19,694
Gabriella

377
00:46:24,013 --> 00:46:26,862
Qui sap el següent
pot aguantar el moment?

378
00:46:28,206 --> 00:46:29,422
[Gabriella] Tan cert,

379
00:46:31,886 --> 00:46:33,487
però el gaudiré mentre
dura.

380
00:46:36,653 --> 00:46:40,365
[Jerome] No és interessant?
com ens trobem tots

381
00:46:40,941 --> 00:46:42,222
amb una elecció,

382
00:46:46,382 --> 00:46:48,494
en cada, i en cada
moment de vigília.

383
00:46:55,950 --> 00:46:57,071
Fes el correcte.

384
00:47:23,565 --> 00:47:24,526
[bufant]

385
00:48:16,558 --> 00:48:17,519
[gemec]

386
00:48:46,413 --> 00:48:47,374
[música nefasta]

387
00:48:49,517 --> 00:48:50,477
[respirar pesadament]

388
00:50:15,821 --> 00:50:16,782
[comptant en alemany]

389
00:50:22,766 --> 00:50:23,919
[gemecs]

390
00:50:50,189 --> 00:50:51,150
[tos]

391
00:51:02,508 --> 00:51:03,469
[mocs de corda]

392
00:51:06,445 --> 00:51:07,790
Oh, merda.

393
00:51:32,685 --> 00:51:34,445
Què li porta tant de temps?

394
00:51:36,621 --> 00:51:37,582
[la porta s'obre i es tanca]

395
00:51:44,749 --> 00:51:45,710
Què et va passar?

396
00:51:47,789 --> 00:51:51,531
Em va costar arribar
aquesta corda fora d'aquella

397
00:51:51,533 --> 00:51:52,558
gronxador miserable.

398
00:51:54,830 --> 00:51:56,110
Sembla que ho tens, però.

399
00:51:58,381 --> 00:52:01,357
Sí, de fet.

400
00:52:22,637 --> 00:52:23,597
[Duco] Marcy...

401
00:52:25,870 --> 00:52:27,438
Marcy.

402
00:52:36,781 --> 00:52:38,445
Estàs bé, carinyo?

403
00:52:39,597 --> 00:52:40,942
Marcy...

404
00:52:59,758 --> 00:53:00,719
[en pànic]

405
00:53:00,974 --> 00:53:02,635
- No!
- Què coi estàs fent?

406
00:53:02,637 --> 00:53:03,598
[en lluita]

407
00:53:03,853 --> 00:53:05,293
- Queda't aquí!
- [Marcy] No!

408
00:53:05,934 --> 00:53:08,139
Si us plau, no em facis mal,
Tinc fills.

409
00:53:08,141 --> 00:53:10,381
Tens fills?
Què vas fer?

410
00:53:14,861 --> 00:53:17,005
- On l'has trobat?
- Va ser aquí dins.

411
00:53:17,260 --> 00:53:18,731
[Duco] Hi havia un missatge?
en aquesta ampolla?

412
00:53:18,733 --> 00:53:20,846
No, no, no.

413
00:53:29,773 --> 00:53:33,390
Dolç, i ràpid, amb un toc
d'amargor.

414
00:53:34,189 --> 00:53:36,398
Així és com tu
l'has abocat, Marcy?

415
00:53:38,413 --> 00:53:40,235
Vas drogar a tothom,
no ho vas fer?

416
00:53:40,237 --> 00:53:41,806
No!

417
00:53:42,701 --> 00:53:45,710
Tenia por que tothom ho faria
pensa això, si em trobes.

418
00:53:46,094 --> 00:53:47,759
Sí, llavors què és això?

419
00:53:49,005 --> 00:53:51,852
Crec que sí
aixafat Rohypnols.

420
00:53:51,854 --> 00:53:52,844
[Patrick] Ets merda
ens va drogar?

421
00:53:52,846 --> 00:53:55,693
No, treballo per a Jerome,

422
00:53:57,198 --> 00:53:59,214
Jo només bec sostre
per a determinats convidats.

423
00:53:59,533 --> 00:54:02,189
Si et sostregués, no ho faria
ser aquí, no creieu?

424
00:54:03,309 --> 00:54:04,301
La vas sostrejar?

425
00:54:05,421 --> 00:54:09,487
[Marcy] Sí, però no és així
el que la va matar, ho juro.

426
00:54:10,061 --> 00:54:12,523
No ho entenc.
Si estàs dient la veritat,

427
00:54:12,525 --> 00:54:13,775
Llavors, com ens vam drogar?

428
00:54:13,965 --> 00:54:14,926
[Marcy] D'acord.

429
00:54:17,581 --> 00:54:21,643
Més tard a la nit,
Jerome que em va donar

430
00:54:21,645 --> 00:54:24,141
aquesta cara ampolla de ginebra
quan estàvem a punt de baixar.

431
00:54:27,501 --> 00:54:29,998
Em van dir que ho guardés fins
al final de la nit,

432
00:54:30,413 --> 00:54:32,975
per donar-lo només als quatre últims
gent que va demanar begudes.

433
00:54:33,742 --> 00:54:34,926
Vas ser els quatre últims.

434
00:54:38,126 --> 00:54:41,359
I sabia que era una ginebra rara,
així que jo també en tenia.

435
00:54:43,661 --> 00:54:48,847
Crec que l'ampolla estava drogada.
Juro que no ho sabia.

436
00:54:49,358 --> 00:54:51,501
[Duco] Has vist l'últim?
persona que abandona la festa?

437
00:54:56,686 --> 00:54:57,774
Era la Lisa.

438
00:55:04,428 --> 00:55:05,389
[música de suspens]

439
00:56:06,989 --> 00:56:10,766
- Estimada, on vas?
- Ei, uhm.

440
00:56:11,213 --> 00:56:13,326
Saps on és la Katrina?

441
00:56:13,548 --> 00:56:16,846
Mentida, està bé.
No t'has de preocupar per ella.

442
00:56:17,517 --> 00:56:20,685
- Necessito portar-la a casa.
- De fet...

443
00:56:24,077 --> 00:56:25,358
Ella es quedarà
la nit aquí.

444
00:56:28,109 --> 00:56:29,838
Gràcies per portar
ella a mi.

445
00:56:36,974 --> 00:56:40,652
Per què li van pagar?
No ho entenc.

446
00:56:40,654 --> 00:56:42,574
Li van pagar per portar-la
a la festa.

447
00:56:43,246 --> 00:56:45,485
[Gabriella] Vols dir que ho sabia
què li passaria a la seva amiga?

448
00:56:48,237 --> 00:56:51,149
- I tenim un guanyador.
- De què estàs parlant?

449
00:56:52,077 --> 00:56:54,029
Sembla la Lisa,
és el culpable.

450
00:56:54,862 --> 00:56:56,107
[Patrick] Ja saps, estic malalt
de tu fent llum

451
00:56:56,109 --> 00:56:57,966
fora de tot això.
Realment ho sóc.

452
00:56:58,253 --> 00:56:59,725
Gaudeixes això o què?

453
00:57:00,526 --> 00:57:02,991
Bulliu a foc lent, senyor.
Bullir a foc lent.

454
00:57:03,469 --> 00:57:06,127
El que tenim davant nostre,
és un moment molt feliç.

455
00:57:06,349 --> 00:57:09,550
El final d'aquest joc atroz,
una sortida.

456
00:57:11,373 --> 00:57:14,413
- Vols dir Lisa?
- Lisa.

457
00:57:28,332 --> 00:57:29,293
[intensificant la música fosca]

458
00:57:31,789 --> 00:57:32,750
[Jerome] Lisa...

459
00:57:36,269 --> 00:57:37,230
[Jerome] Lisa...

460
00:58:24,237 --> 00:58:27,021
- [Katrina] tot això és tan...
- [Lisa] Aclaparador?

461
00:58:27,981 --> 00:58:29,869
Sí, així em vaig sentir,
quan vaig venir per primera vegada.

462
00:58:31,085 --> 00:58:34,219
- Jo només...
- Què?

463
00:58:34,221 --> 00:58:35,182
Tot bé?

464
00:58:36,588 --> 00:58:39,981
No ho sé, em sento molt malament
per estar aquí.

465
00:58:40,844 --> 00:58:41,805
Bé, per què és això?

466
00:58:46,253 --> 00:58:48,652
La meva família, són molt pobres.

467
00:58:48,654 --> 00:58:49,934
Per tant, els envio diners.

468
00:58:51,469 --> 00:58:54,986
La meva mare, creu que sí
del modelatge, però realment,

469
00:58:54,988 --> 00:58:56,621
Agafo qualsevol feina que pugui aconseguir.

470
00:58:58,029 --> 00:58:59,950
És molt difícil per a mi.

471
00:59:02,350 --> 00:59:05,642
Són molt religiosos.
Això seria una gran vergonya

472
00:59:05,644 --> 00:59:06,605
per a ells.

473
00:59:07,404 --> 00:59:08,749
Bé, però, com ho sabrien?

474
00:59:09,774 --> 00:59:11,469
És impossible, de veritat.

475
00:59:14,284 --> 00:59:15,405
però ho entenc.

476
00:59:16,429 --> 00:59:19,339
Quan vaig començar a treballar
per a Jerome, no volia

477
00:59:19,341 --> 00:59:21,006
que sàpiguen com estava
guanyar diners.

478
00:59:22,509 --> 00:59:24,525
Ja saps què és la noia
això em va donar aquesta feina, em va dir?

479
00:59:25,134 --> 00:59:26,286
Què?

480
00:59:27,182 --> 00:59:29,742
El que la mare no sap,
no la fa mal.

481
00:59:33,709 --> 00:59:34,670
Ho entenc.

482
00:59:40,397 --> 00:59:44,302
De fet, uhm, dona'm un minut.

483
01:00:07,884 --> 01:00:08,845
Disculpeu-me.

484
01:00:11,533 --> 01:00:12,589
Com et puc ajudar, estimat?

485
01:00:13,676 --> 01:00:17,867
Saps que crec que el meu nou amic,
Katrina, estaria bé

486
01:00:17,869 --> 01:00:20,334
en ajudar-me a portar noves cares,
a les teves festes.

487
01:00:25,581 --> 01:00:28,906
Creus que la teva única feina,
és portar-me noies

488
01:00:28,908 --> 01:00:29,869
divertir-se?

489
01:00:42,317 --> 01:00:43,310
[Lisa] Què vols?

490
01:00:51,500 --> 01:00:52,461
No ho sabia.

491
01:00:58,701 --> 01:00:59,950
No sabia que es moriria.

492
01:01:10,093 --> 01:01:13,134
O, ella?

493
01:01:44,652 --> 01:01:46,541
[Duco] Hem d'arribar
a un consens.

494
01:01:47,084 --> 01:01:49,835
Com que tots estem d'acord que Lisa,
va ser el responsable final

495
01:01:49,837 --> 01:01:51,342
per la mort de la noia,

496
01:01:51,980 --> 01:01:54,861
La desgraciada
entre nosaltres, Lisa.

497
01:01:55,820 --> 01:01:58,125
Rebrà una mort
de la mateixa frase,

498
01:01:58,764 --> 01:02:01,069
infligida pels altres,
a la festa.

499
01:02:02,349 --> 01:02:03,981
Ara, escolta atentament.

500
01:02:05,837 --> 01:02:08,141
Ja que tots sabem que nosaltres
va fer mal a la noia,

501
01:02:08,333 --> 01:02:12,077
Katrina, però no ho tenen clar
a com va morir realment.

502
01:02:12,877 --> 01:02:16,012
Suggereixo que cobrim
els nostres culs, en infligir

503
01:02:16,014 --> 01:02:17,742
el mateix mal, a la Lisa.

504
01:02:19,340 --> 01:02:21,293
Però només si estem tots d'acord
per participar.

505
01:02:23,053 --> 01:02:24,878
Espera, què vols dir exactament?

506
01:02:25,452 --> 01:02:28,426
En termes senzills,
Marcy li donaràs

507
01:02:28,428 --> 01:02:31,853
un còctel de ginebra especial,
per escalfar-la.

508
01:02:33,069 --> 01:02:37,006
la lligaré,
i, l'estrangularé.

509
01:02:38,350 --> 01:02:42,574
Vostè, senyor, l'assotarà,
i violar-la.

510
01:02:43,340 --> 01:02:45,678
I gravaràs
tot, Gabriella.

511
01:02:46,317 --> 01:02:50,190
És l'única manera de garantir,
que cobrim les nostres pistes,

512
01:02:50,381 --> 01:02:51,501
i seguir les normes.

513
01:02:55,277 --> 01:02:58,830
D'acord, si és l'única manera, aleshores.

514
01:02:59,980 --> 01:03:00,941
Marcy!

515
01:03:08,140 --> 01:03:09,101
I tu?

516
01:03:10,733 --> 01:03:14,316
És tan putrefacte.
Vull dir, què passa si només esperem?

517
01:03:15,468 --> 01:03:16,909
Fot-me.

518
01:03:18,349 --> 01:03:19,949
Malauradament, això no és així
una opció.

519
01:03:20,236 --> 01:03:23,660
Jo per exemple, no estic disposat a conèixer-me
les ramificacions

520
01:03:23,853 --> 01:03:26,062
de la nostra incapacitat, de trobar-nos
Les directrius de Jerome.

521
01:03:27,980 --> 01:03:32,173
Us puc assegurar,
les conseqüències alliberades,

522
01:03:32,620 --> 01:03:33,581
serà mortal.

523
01:03:36,301 --> 01:03:38,410
Sincerament, espero que es congeli
a la mort allà fora,

524
01:03:38,412 --> 01:03:41,101
per ell mateix, més que
torna a això.

525
01:03:44,333 --> 01:03:45,486
[sorolls estranys]

526
01:03:50,828 --> 01:03:51,789
[xoc]

527
01:03:52,492 --> 01:03:53,453
Què era això?

528
01:03:56,268 --> 01:03:57,549
- [Duco] Compte.
- [Gabriella] Sí.

529
01:03:59,597 --> 01:04:00,622
[Gabriella] Déu meu!

530
01:04:05,804 --> 01:04:06,765
Oh, carinyo.

531
01:04:11,148 --> 01:04:13,901
Vine aquí, està bé, està bé.

532
01:04:18,732 --> 01:04:20,781
Vine aquí, vine aquí amor.

533
01:04:40,525 --> 01:04:41,773
No hi ha res.

534
01:04:44,781 --> 01:04:46,350
Has trobat alcohol?

535
01:04:52,269 --> 01:04:53,326
Sí, a dalt.

536
01:05:10,221 --> 01:05:13,291
Està bé, carinyo, només necessitem
per escalfar-te

537
01:05:13,293 --> 01:05:15,470
una mica.
Està bé.

538
01:05:17,356 --> 01:05:18,893
Tot anirà bé.

539
01:05:20,300 --> 01:05:21,549
Anirà bé.

540
01:05:40,141 --> 01:05:41,646
Vaig caminar quilòmetres.

541
01:05:44,044 --> 01:05:47,949
No he trobat res, només neu.

542
01:05:49,485 --> 01:05:53,614
Ho has fet molt bé.
Només et preocupes per escalfar-te.

543
01:05:55,820 --> 01:05:57,965
Ho vam descobrir tot
mentre estaves fora.

544
01:06:13,005 --> 01:06:14,574
Hem de revisar el seu cos.

545
01:06:16,493 --> 01:06:17,454
[Marcy] El cos de qui?

546
01:06:19,628 --> 01:06:20,590
Katrina.

547
01:06:28,364 --> 01:06:29,326
Ho farem?

548
01:06:33,773 --> 01:06:34,734
[creant música amb suspens]

549
01:07:54,509 --> 01:07:55,470
Mira

550
01:08:33,676 --> 01:08:34,638
[lluites]

551
01:08:35,820 --> 01:08:37,644
No lluites amb mi.
No baralles.

552
01:08:48,588 --> 01:08:49,550
[Duco] Porta aquí aquí.

553
01:08:53,003 --> 01:08:53,965
[jadeant]

554
01:09:07,181 --> 01:09:08,075
Només afanya't.

555
01:09:08,077 --> 01:09:10,925
Estàs gravant això?
Grava-ho, afanya't!

556
01:09:11,468 --> 01:09:13,100
D'acord, dóna'm les teves calces.

557
01:09:22,220 --> 01:09:23,181
[bocada]

558
01:09:23,597 --> 01:09:24,558
No facis això.

559
01:09:26,603 --> 01:09:27,565
Calla.

560
01:09:34,283 --> 01:09:36,140
Fot-la!
Fot-la!

561
01:09:41,708 --> 01:09:42,669
Fot-la!

562
01:09:43,309 --> 01:09:44,749
- [Patrick] No puc.
- [Duco] Per què no?

563
01:09:45,069 --> 01:09:47,725
- No puc posar-me dur, home!
- Oh Jesucrist.

564
01:09:49,388 --> 01:09:51,309
Agafa aquesta cosa, posa-la.

565
01:09:57,549 --> 01:09:58,510
[Duco] Fot-la!

566
01:09:59,468 --> 01:10:00,430
[plorant]

567
01:10:18,764 --> 01:10:19,725
Fot-la.

568
01:10:45,356 --> 01:10:47,470
Atureu-ho!
Atureu-vos!

569
01:10:48,044 --> 01:10:49,004
[plorant]

570
01:10:59,020 --> 01:10:59,981
[Marcy] Vine aquí, ràpid!

571
01:11:27,819 --> 01:11:28,781
[reproducció de vídeo]

572
01:11:38,891 --> 01:11:39,853
Quina hora és?

573
01:11:41,228 --> 01:11:42,316
[Marcy] Gairebé cinc.

574
01:11:43,021 --> 01:11:46,061
[Katrina] No... què?
No...

575
01:11:48,204 --> 01:11:49,357
[plorant]

576
01:12:05,196 --> 01:12:06,350
Què has fet amb el vídeo?

577
01:12:11,148 --> 01:12:19,210
Vaig transmetre en directe des del seu telèfon.

578
01:12:19,212 --> 01:12:21,485
No estic pitjor que cap
de vosaltres.

579
01:12:44,109 --> 01:12:45,389
Ja saps què vol dir això.

580
01:12:54,220 --> 01:12:55,566
Hem escollit el malament.

581
01:13:00,939 --> 01:13:01,901
[goteig de líquid]

582
01:13:07,819 --> 01:13:08,781
[tos]

583
01:13:22,188 --> 01:13:23,149
[Gabriella] Quina és aquesta olor?

584
01:13:25,995 --> 01:13:26,957
[Marcy] Quina és aquesta olor?

585
01:13:29,291 --> 01:13:30,253
És gas.

586
01:13:39,373 --> 01:13:40,333
[jadeant]

587
01:13:51,405 --> 01:13:52,365
[música fosca]

588
01:14:59,947 --> 01:15:01,804
Per què patir per culpa,
dels altres?

589
01:15:03,757 --> 01:15:04,845
Que els malvats pateixin.

590
01:15:19,787 --> 01:15:20,877
Descansa, estimat.

591
01:15:25,099 --> 01:15:26,669
Desperta en pau.

592
01:15:43,308 --> 01:15:44,269
[Katrina] Gràcies.