1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Dar moartea este un vizitator lacom.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Nu vine niciodată o singură dată.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
Și i-a luat cel mai bun prieten al lui.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Am văzut cum băiatului i se frângea inima.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Atunci, am făcut un jurământ.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Nu vei mai pierde pe nimeni niciodată.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Am lucrat.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Am petrecut din ce în ce mai mult timp în
subsol.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Un loc interzis lui James.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Zilele se transformă în săptămâni, creând ceva
pur și simplu.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Ceva care nu va spune niciodată la revedere.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Ceva căruia nu-i va aparține niciodată
moartea.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Doamne, nu, nu din nou. Haide, Suke este așa
vechi, ar trebui să fie într-un azil de bătrâni.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Pa, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Cum rezistă?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, a avut un moment mai devreme, dar cred
va fi bine.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
Și tu?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Sunt bine, așa cum se poate. Da, mulțumesc.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
la revedere. Mulțumesc că l-ai urmărit,
copilul.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Ia-ți haina, puștiule.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Un pic de aer proaspăt ne va face bine.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Haide.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Întotdeauna este greu să pierzi pe cineva
dragoste.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Mama ta, acum cea mai bună prietenă a ta.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Ai o grijă, bunicule, despre ce
se întâmplă după.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Ca atunci când murim.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Tot ce îmi fac griji ești de tine.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
pentru acelasi lucru mai mult.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Sau poate că este.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Eu cred ceea ce te face să te lipiți
în jur după ce se mută în ce

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
ne inconjoara.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Spune-i să se miște, asta îmi doresc.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Am văzut că arată ca nasul lui și cu el
a făcut și el.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Priveşte în sus.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Ce vezi?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Să începem.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Sunt mai multe lucruri în rai și
raportul pământului decât se visează la tine

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filozofie.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Înseamnă că viața este plină de infinite
posibilităților.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Te simți bine?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Te simți bine?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Încearcă.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Sigur?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Ești sigur că nu ai nimic altceva?
iti amintesti?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
Cu cine vorbesti?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Coboară. Este pe cineva aici pe care vreau
sa te intalnesti.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Cineva?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Vreau să cunoști pe cineva.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Este un băiat.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Care e numele tău?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Ce e chestia aia acolo jos?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Ce este? Nu este un lucru. Este o
cine, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
E viu.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
Ce vrei sa spui?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
E greu de crezut, dar crede-mă, asta
totul va avea sens.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Am crezut că ai putea fi prietenul meu.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Te cunosc.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Cine este chestia aia?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Acest lucru ar putea fi bine pentru amândoi.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Cât timp a fost acolo jos?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Asta e tot ce a cunoscut cu adevărat.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Poate, voi spune.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, nu poți spune nimănui despre asta,
inteles?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Băiat bun.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Nu o să-mi iei rahatul, căpitane
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, hai să mergem în flăcări.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Ai înțeles?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Da.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
nimic,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nimic. Este doar o chestie de prindere a ușii.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Biologia acestuia.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Ce este biologia?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Este ca, de ce a fost făcut diferit
de la tine?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organe și chestii.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Wow. Ce altceva ne face diferiți?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Dintii. Ochi.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Păr. Pielea și slăbită.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Multe lucruri.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Vreau să fiu exact ca tine.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Nu, crede-mă. Tu nu.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Ești mult mai cool decât mine.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Hopa.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Nu poţi.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
O vreau pe Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Ea merge la școală mâine.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Oamenii nu vor reacționa bine.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Pentru că nu am penis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Nu.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Nu stiu ce sa le spun.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Lumea este făcută.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
dieta. El nu a ajutat cu asta.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
El nu a făcut asta.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Te-aș putea ajuta să folosești ușor cinci kilograme.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Cum? I-aș putea tăia brațul drept.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Capul meu.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Mă dor așchiile.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
vorbesti?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Cine altcineva ar spune adevărul pe care îl ascunde?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
Ce ești tu? Eu sunt mama ta de lemn.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Poate că Geppetto ne-a sculptat trupurile, dar
Îți modelez mintea.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Ești blocat acolo?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
La fel ca tine.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
nu sunt...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Corzile mai închise pot fi invizibile, dar
încă ești marioneta lui.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Nu sunt o marionetă.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Sunt exact ca James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Sunt un băiat adevărat.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Nasul tău te trădează.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Creatorul spune că ești real. El nu are
uită-te la tine ca pe James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Vrei ca brațele lui să te țină, nu să se ascundă
tu? Atunci vino mai aproape,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
și voi șopti cum să fiu real.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Ai nevoie de piele, sânge, dinți, păr.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Du-i unde vor.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James merge în lumina soarelui.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Poftim.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Cine sunt aceştia?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, sunt cei mai buni prieteni ai mei.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Cei mai buni prieteni?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Da, este ca un prieten pentru totdeauna.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Pe cineva pe care îl protejezi și pe care nu-l rupi niciodată
o promisiune pentru și altele.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Suntem cei mai buni prieteni?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
mai întâi trebuie să o oficializăm
strângere de mână super secretă, acum, mai întâi o palmă

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
fața noastră ambele părți

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
iar mâine.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Da, și vii cu mine.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Dar trebuie să renunți la acestea
promite mai întâi.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Indiferent de ce, nimeni nu te poate vedea în mișcare.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Fii ca o păpuşă, da?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Uşor.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
De ce sunteți toți legați?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Fratele a spus că e pentru a mă proteja.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dublu A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ai.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, ești greoi.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Și tipul ăla trăiește.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Este o prospătă bună.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
O gaură de fund.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hei, James, ce este un prost?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Alex nu poate muri niciodată.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Toată lumea, cum stabilim ce face
cineva rau?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Fiecare dintre voi aveți o conștiință internă
ca o busolă care te ghidează spre ce

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
tu crezi că este corect.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
O secundă.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Nu te pot lua acolo.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Doar stai aici și nu te încurca
orice în sus. James, vorbești cu tine

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
geanta?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Venire.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Unul.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Două.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Trei. Patru.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Cinci.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Nu-ți face griji, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
O să fii bine.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Așa este, dragă.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Da.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Doamne, ai grijă!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Isus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Trebuie să plec.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Îți promit că nu vei spune nimănui despre asta
eu.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Pentru ce sunt?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
În urmă cu opt ani, obișnuiam să ne jucăm să ne prefacem
supereroi.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Dar nu am vrut să fiu un tip rău.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Acesta, urâtul, m-a făcut.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Wow.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Asta seamănă exact cu el.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Da, știu.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Înseamnă că aș putea să-l opresc și
el este... Nu mă face.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Eu, frate.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Ai fost foarte greu de găsit astăzi.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Unde sunt iar păpușile tale?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Nu sunt păpuși.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Și-a luat unul mai mare, nu-i așa?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Da.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hei!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Murdar! Bunicul tău e bogat ca naiba
oricum, cu toți acei bani vechi.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Gândește-te la asta pentru o vreme.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Nu vrei să ne întâlnim, nu-i așa?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Ascultă, singurul motiv pentru care îi place
tu este pentru că ești și mai mare

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
învins decât prietenul tău mort!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Ține-l în brațe în timp ce dau dracu pe calul ăsta.
eu!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
La dracu de Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Nu! Nu!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
La dracu de Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
La dracu de Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Pleacă de pe mine!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Vrei să afli despre asta, prostule?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Te voi omorî.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Ce naiba, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Puștiul a început! Da, trebuie
dracului de plecare.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Sunt băieți destul de răi, nu?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Erau.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Erau toți morți.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh da.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Vino aici.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Hei,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
cine este tipul asta?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, acesta este Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Ce-ar fi să mă duc să-l găsesc pe Dudley și tu poți
împărtășesc asta?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Cum adică ai fost la sală?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Se pare că se întâmplă să fie în asta
zonă secretă.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, ce?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Vai!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Ce este asta?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, bunica ta a devenit un ciudat
unul de data asta.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Uită-te la nasul ăla.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Bine, băieți, este ceva ce îmi doream
pentru a vă arăta.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Promite că vei rămâne între noi.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Da, sigur, promit.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Da, sigur.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Multumesc.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
E în regulă. Putem vedea.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Multumesc.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Nici un fel.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Bine. Acesta este oficial cel mai tare și
cel mai înfiorător lucru pe care l-am văzut vreodată.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Cum merge, amice?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
În regulă. Haide, amice. Ce este?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Este ceva de genul AI, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Da, exact.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Firele sunt ascunse și cipul creierului
este în capul lui.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Cipul creierului?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Vezi, pentru tine, orice.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Indiferent de ce, bunicul meu nu poate niciodată,
afli vreodată că-l am.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Costa un milion de lire sterline.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
scuze,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
băieți, trebuie să plec.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Am întârziat la cină. Mate, prietene,
prietene!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Nu știu.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Putem folosi unele din acele lucruri pentru a mă pune
sa dormi?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Nu putem. Doar fii curajos, bine?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
esti sigur?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Se va termina înainte să știi. Atunci
vei avea dinți perfecti la fel ca

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
a mea.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Haide.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Păstrați-le late.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Toate gata.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Asta chiar va ajuta. Pot face orice
acum.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Cum sunt

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
tu

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
senzație, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Mă simt ca naiba.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Vei fi bine până mâine.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
Am un vizitator cum merge treaba, da
nu, e bine, dar are

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
semne de comoții ușoare cred că cu a
un pic de somn foarte repede ce

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
sa întâmplat

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Ești cel mai bun prieten al meu.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Cei mai buni prieteni.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Cei mai buni prieteni.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Cei mai buni prieteni se protejează reciproc.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Da.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Exact același lucru, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Du-te în capul tău.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
O să scap de niște dureri.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Tu ești omul rău.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Ești pur rău.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Totul este vina ta.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James este prietenul meu.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
El este cel mai bun prieten al meu.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
Și o să am grijă de el.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Deci trebuie să te fac mort.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
nu te voi duce nicăieri.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Turma nu va proteja pe nimeni altul decât
omul rău.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
Și ești îngrozit de mine.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Meriți să fii făcut... SUR.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, ești beat.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
DIN RACUL TU!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! adormi!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
ASTA SE SE ÎNTÂMPLĂ OAMENILOR RĂI!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
PLOAIA, PLOAIA, DUȚI! VIN DIN NOU SI AJUTA
NOI RĂMĂM!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Lumea nu va fi dor de cineva ca tine.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
O să fiu un băiat adevărat.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
O să sar ca James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Trebuie să-l îndoiesc.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Trebuie doar să-l îndoiți.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Da.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
O să sun asistenta.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, nu, se pare că m-am calmat acum.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
esti sigur?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Da, ar trebui să fiu bine.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Ești bine, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Ți-am primit scanările înapoi și ești bine
a merge.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Deja? Da, nu, e absolut bine.
Doar multă odihnă, bine?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Mulţumesc.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Du-te acasă, puștiule.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
O să te iau înapoi.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Așteaptă, așteaptă.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
O să-mi iau geanta.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Stai.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Bine, copii. Mă îndrept spre
ia pizza în puțin, așa că nu se mai umple

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
rahat.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Mulțumesc, bunicule.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Da, ești aici, nu-i așa? Oh, la naiba!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Cred că ai putea fi puțin mai greu,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Ține minte, este un secret.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Trebuie să stau și să te protejez.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Nu poţi.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada nu poate, nu.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Acesta este secretul nostru, vă amintiți?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Dar ești în pericol.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, ce sunt toate astea?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Îmi pare rău.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Mă duc și mă voi întoarce.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Totul în regulă?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
O, bine, domnilor.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, bolnav.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Te simți rău?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Nu, ca un bolnav bun. Parcă mă simt bine.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Corect.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Îți amintești despre ce am vorbit, nu?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Da. Îmi amintesc asta.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
În regulă, puștiule.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Luați-vă ușor.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Da.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Mă ascund pentru că sunt diferit,
dar James este în pericol.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Nu chiar atât de rău, m-am gândit.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Unul dintre ei l-a ucis, așa că a trebuit
fă-l mort.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
Și amintește-ți,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
daca vrei sa fii...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Cred că Trivetto ascunde ceva,
și vreau să știu ce e pe fața lui.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
am avut dreptate.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Credința mea că sufletul, viața, energia,
cum vrei să-i spui, nu

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
lăsați să rămână după moarte și dincolo de ea.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Acesta ar putea fi genul de renaștere care
ne permite să... Moartea.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Am auzit plânsul acesta ciudat.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Corp periculos.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
S-a dezvoltat o obsesie de a fi om
și scăpați de aceste ziduri.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Nu am nevoie de asta.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
De ce nu ai putut să faci jucării?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
De ce te-ai dus la Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hei, uită-te la asta.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hei, aici.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny a pus-o deoparte pentru acele două zile.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Experimentatorii și-au amintit o amintire din
viața sa anterioară.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Până atunci, nu mi se poate spune că este
într-adevăr o formă de renaştere.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Următorul meu experiment cu Adelkia va fi
expus la stimuli externi care ajută

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
evoca acele amintiri.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
În seara asta, o întâlnește pe fiica mea.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
O mamă de lemn m-a trimis să te țin pe
calea cea dreaptă și ascultați de adulți.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Să o ajut pe Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Asta e corect.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Lumea e plină de putregai de care trebuie
oprește-te, ca oricine este în camera aceea.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Oh, Doamne!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
Și amintiți-vă, bucată cu bucată, vom lua
ce a mai ramas.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Tot ce ai nevoie pentru a fi real.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Mulțumesc, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Hai să facem acel fel de mâncare.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
O femeie groaznică.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Așteaptă!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Nu te poți ascunde în spatele acelor măști
mai lung.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Acest lucru va ajuta. Nu ar trebui să simți a
lucru.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Asigurați-vă că spune brânză.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Nu-l găti.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Respira. Se va termina înainte să știi
ea.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nu o să te las să pleci niciodată.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Doamnă, da!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Abia aștept să-l văd pe James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Sunt lucruri înfiorătoare în camera asta
undeva.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
De ce nu ne-ai spus, James? ai spus
a fost un bubuit.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Nimic.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Sună-mi telefonul.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Ce? De ce?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Repede, doar fă-o.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
ce faci?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Îi opresc pe toți oamenii răi.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Cum să-i oprești?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Toată lumea mă tot rănește. Deci trebuie
protejează-te.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Uite!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Sfinte dracu'!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Nu, nu, nu, nu asta am vrut să spun.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Ce?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Trebuie să... Nu mai mult.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Nu mai mult. Nu mai mult.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bună treabă Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Ei bine, într-o zi va trebui
deveni o femeie adevărată din când în când. nu,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
opri asta.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Nu mai fi atât de enervant.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Nu sunt enervant.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Nu. Stai,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
așteaptă.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Înotă, înotă, înotă, copil mic.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Am trei centimetri înălțime. Nu te mai chinui.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Trebuie să te trimit în iad.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Fii atent, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Vin pentru un incendiu.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
la fel ca James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dolari în libertate, bine el este
încercând să mă protejeze, James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
el este un ucigaș, adică uite că este
uciderea la propriu

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
James James este cineva care tu

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
se poate gândi că ar putea viza în continuare

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Ce?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Te îmbraci deja?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Lasă-mă să-ți arăt cum se face, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Hai să mergem, cățea murdară.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Dă-mi asta!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Părul ăla nu e al tău să-l săruți.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Nu vreau să mor.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Nu vreau să te omor.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Zero.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
la revedere.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Îmi amintesc când erai doar mic
Splendoare.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Acum, frumos.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
În sfârșit, un băiat adevărat.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
O explozie al naibii, puștiule.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Sunt superbă.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Lasă-mă să-mi pun brațele în jurul tău.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Îmi convine, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Uite tată, am făcut și eu o păpușă!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
M-ai mințit.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
De ce m-ai mințit?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Încurcat, nu-i așa, micuțule?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Nu, nu, nu.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
L-ai sculptat pe tine.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
M-ai făcut să fac acele lucruri rele.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Nu te voi lăsa să mă păcăliști
mai mult.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Fii mulțumit de ceea ce ești.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Ar trebui să fiu unde ești tu.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
I-ai făcut pe toți să mă urască. Pentru că
ești rău, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Rău ca cei pe care i-ai măcelărit.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Te-am crescut să fii un băiat bun,
Pinocchio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, spune-mi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Vrei să fii real datorită mamei tale.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
se hrănește prin rădăcinile crescând pe măsură ce ea
își sifonează forța vitală infuzându-se

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Am început să le studiez.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Încercând să înțeleagă cum funcționează.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Încercarea de a perfecționa procesul.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Au fost multe eșecuri.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Dintre care unul era deosebit de periculos.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Așa că a trebuit să-l țin încuiat departe.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Creație perfectă.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Ai avut atât de mult potențial.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potenţial?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Pentru ce?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Pentru a dovedi că am avut dreptate.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Că am putea renaște.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Că putem stăpâni moartea.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Dar în cele din urmă, ești la fel de mult un eșec
ca si restul lor.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Bunicul tău este un ucigaș, Jane. Ce poate
facem împotriva unui ucigaș?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Ești absolut sigur?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Da. Totuși, ne-a făcut-o mereu.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Nu merită să moară, bine?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, poate e mai bine dacă el
moare.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Sunt de acord, Dudley are dreptate.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
O făcea pentru a mă proteja.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Lasă-l pe bunicul tău să aibă lumea, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Tot ceea ce. Rămâi aici, atunci.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
De unde am venit?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Un băiat tânăr, un prieten drag al lui James.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchio a venit din... Zack?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Ce naiba?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Sper că prietenia lui Zack și James
ar arăta că moartea nu este sfârșitul.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Nimic. Acest lucru este din ce în ce mai rău și
mai rău.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
o sa sangerez.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
O să-mi faci un mare prost.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Nu vreau să mor.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Moartea ta este cea mai bună pentru James.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Nu.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Nu-l face nemulțumit de asta.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Puști dracului.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Nu pot continua.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Avem nevoie de un copil.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Sunt în pericol.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, asta a fost totul pentru tine, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
O vreau. O vreau. O vreau. Tu
crezi că sunt nebuni, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Crezi că acei băieți nu ar spune
ceva pentru copiii lor?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Lasă-mă să intru.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Lasă-mă să intru, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Nu, lasă-mă să intru.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Lasă-mă să intru.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Lasă-mă să intru.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
N-am de gând să fac asta niciodată!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nimic grozav, nimic mai mare decât tine
ambele.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nimic amator.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Nu știu ce sa întâmplat.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Te uiți de tine.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Te-am făcut. Sunt o păpușă care nu face parte din magazin
mai mult.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Da, sunteti. Fără mine, ești doar un
bucată de lemn.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Nu, sunt mai mult decât atât.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
O păpușă are nevoie de un maestru.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
Și eu sunt singurul care te poate face
real. Te face ca James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Nu mai vreau să fiu ca James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Vreau doar să fiu eu.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Atunci vei fi mereu gol
înăuntru.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Incomplet, așchiat și crăpat.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Am crezut că ești dependent.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Da. Nu mă mai poți controla.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
ți-am dat viață.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Nu sunt doar tatăl tău, Pinocchio. eu sunt
Dumnezeul tău.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
Și nu poți ucide un nenorocit de Dumnezeu.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Eram doar confuzi.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Nu mai face asta, bine?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Acesta este rezultatul tău, nu-i așa?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Da, pentru că sunt un nemernic.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Pentru că sunt dentist.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Sunt dentist.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
O sa le iau si eu.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Nu le vei spune oamenilor despre mine, va
tu?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Ajunge din urmă.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Pa, tată.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Tu și cu mine, nu vă mai putem informa.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Tu și mama ta.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Tu și mama ta.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Trebuie să-i omorâm legal, dragă.