1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 (Todos los personajes y eventos de la película. Las ubicaciones y organizaciones son ficticias) 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 (El proceso de filmación de niños actores y animales. todos cumplen con las pautas de seguridad) 3 00:01:27,629 --> 00:01:29,005 Señor abogado, ¿por qué está aquí? 4 00:01:30,548 --> 00:01:31,883 ¿Por qué estás aquí? 5 00:01:35,011 --> 00:01:36,513 Yo tampoco lo sé 6 00:01:36,596 --> 00:01:40,725 Simplemente deambulé y terminé aquí antes de darme cuenta. 7 00:01:43,978 --> 00:01:45,438 ¿Por qué no has...? 8 00:01:47,357 --> 00:01:48,942 ¿Quemar ese amuleto? 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 no estoy seguro 10 00:01:55,031 --> 00:01:56,282 Tal vez lo que estoy pensando es 11 00:01:57,617 --> 00:02:00,745 No importa cuán pequeña sea la excusa que encuentres, está bien. Mientras no tengas que quemarlo 12 00:02:04,207 --> 00:02:05,166 Pero... 13 00:02:07,502 --> 00:02:09,546 Cuanto más escucho de los demás 14 00:02:12,173 --> 00:02:13,758 Cuanto más decepcionado me siento 15 00:02:19,013 --> 00:02:19,931 ahora... 16 00:02:21,182 --> 00:02:23,017 no pondré más excusas 17 00:02:26,604 --> 00:02:28,064 no importa lo que digan los demás 18 00:02:29,107 --> 00:02:30,191 he decidido 19 00:02:31,943 --> 00:02:33,528 Cree... 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,324 El que conozco y recuerdo 21 00:02:47,083 --> 00:02:48,751 naciste en 22 00:02:50,587 --> 00:02:51,921 15 de agosto de 1963 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 Su nombre es Shen Qizhong. 24 00:02:59,512 --> 00:03:00,513 tu eres... 25 00:03:05,143 --> 00:03:06,644 mi padre 26 00:03:20,617 --> 00:03:22,702 -Papá -Sharón 27 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Bien, juguemos a la pelota, Irán. 28 00:03:27,790 --> 00:03:29,042 - delicioso - ¿Está delicioso? 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 papá 30 00:04:23,304 --> 00:04:24,430 tu eres... 31 00:04:24,514 --> 00:04:25,390 papá 32 00:04:37,402 --> 00:04:38,361 ...mi 33 00:04:41,239 --> 00:04:42,573 Irán 34 00:04:45,868 --> 00:04:47,245 Papá... 35 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 Irán 36 00:05:33,541 --> 00:05:35,043 Tus manos solían ser tan pequeñas 37 00:05:37,378 --> 00:05:38,755 Se está volviendo tan grande ahora 38 00:05:46,345 --> 00:05:47,346 tu madre... 39 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 ¿Cómo estás? 40 00:05:55,271 --> 00:05:56,147 si 41 00:06:00,234 --> 00:06:01,235 ¿Te sientes bien? 42 00:06:03,112 --> 00:06:05,239 Si, ella esta muy bien de salud. 43 00:06:07,241 --> 00:06:08,201 ¿Dónde está Sharon? 44 00:06:08,993 --> 00:06:09,827 Derecha 45 00:06:10,787 --> 00:06:13,873 Ese sobrecargo te llama cuñado 46 00:06:16,584 --> 00:06:18,169 debe ser mi yerno 47 00:06:20,004 --> 00:06:20,963 eso es correcto 48 00:06:22,048 --> 00:06:25,593 Aunque es tonto y un poco raro. 49 00:06:26,385 --> 00:06:29,764 - En realidad él es muy... - Bien. Sé que es un buen tipo. 50 00:06:31,557 --> 00:06:33,142 Aunque no dije algunas palabras 51 00:06:34,727 --> 00:06:36,020 Pero lo sentí de inmediato 52 00:06:49,492 --> 00:06:52,703 Aquí es donde trabaja mi madre. 53 00:06:53,287 --> 00:06:55,623 ¿Tu madre tiene una carnicería? 54 00:06:57,250 --> 00:06:58,167 si 55 00:06:58,876 --> 00:07:01,796 Al lado está el restaurante regentado por Sharon. 56 00:07:02,797 --> 00:07:04,715 tan inesperado 57 00:07:05,299 --> 00:07:08,678 Conocido en esta zona. 58 00:07:09,929 --> 00:07:11,097 Eso es todo 59 00:07:14,225 --> 00:07:15,685 Entra 60 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 espera 61 00:07:18,646 --> 00:07:21,232 Es mejor si entras solo. 62 00:07:22,525 --> 00:07:24,777 Se horrorizarían si estuviera poseído por ti. 63 00:07:25,778 --> 00:07:27,363 Te espero en la oficina 64 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 OK 65 00:07:47,467 --> 00:07:49,760 Cuando no tienes confianza en ti mismo 66 00:07:50,386 --> 00:07:53,723 Respira hondo y piensa que puedes hacerlo. 67 00:07:53,806 --> 00:07:56,309 Esto te hará más valiente. 68 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 ¿Puedes ayudarme? 69 00:08:47,151 --> 00:08:48,277 esposa 70 00:09:21,185 --> 00:09:22,770 La carne está aquí, úsala lentamente. 71 00:09:22,853 --> 00:09:24,564 - gracias - gracias 72 00:09:24,647 --> 00:09:25,565 gracias 73 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 - ¿Pediste el cerdo picante? - Correcto 74 00:09:35,616 --> 00:09:37,243 OK 75 00:09:37,326 --> 00:09:40,454 Cerdo picante y sopa, cuidado que esté caliente. 76 00:09:40,538 --> 00:09:43,040 - Llámame si necesitas algo. -Papá 77 00:09:43,833 --> 00:09:46,252 quiero comer helado 78 00:09:46,335 --> 00:09:47,753 -¿"Papá"? - Cómprame helado. 79 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 ¿Helado? 80 00:09:49,797 --> 00:09:54,635 Acabas de comer patatas fritas. Mañana comerás helado, Dafeng. 81 00:09:54,719 --> 00:09:57,972 - Debes ser mi nieta. - El helado y las patatas chips son diferentes. 82 00:09:58,514 --> 00:10:00,308 - Si lo sé -Dafeng... 83 00:10:00,391 --> 00:10:04,270 - Lo sé, pero tu madre no. - Qué lindo nombre. 84 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Tch odio a mamá 85 00:10:06,939 --> 00:10:08,399 Odio a papá también 86 00:10:08,482 --> 00:10:09,984 dafeng 87 00:10:12,194 --> 00:10:15,364 ¿Cómo hablar con papá? 88 00:10:17,533 --> 00:10:18,576 sharón 89 00:10:22,204 --> 00:10:23,205 mi hija... 90 00:10:25,750 --> 00:10:27,043 mi pareo 91 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 bienvenido 92 00:10:40,514 --> 00:10:43,684 Dafeng, hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo? 93 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 -No - ¿Qué quieres decir con que no? 94 00:10:48,397 --> 00:10:50,274 ¿Eras tan bueno o malo hace un momento? 95 00:10:50,358 --> 00:10:52,735 - ¿Panza de cerdo, señor? Está bien - No es bueno 96 00:11:03,079 --> 00:11:04,205 Irán 97 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 Debes tener muchas preguntas para papá. 98 00:11:10,002 --> 00:11:10,836 ¿Qué? 99 00:11:10,920 --> 00:11:13,756 ¿No dijiste que he engañado a otros? 100 00:11:17,134 --> 00:11:18,135 Y... 101 00:11:19,428 --> 00:11:22,390 Dijiste si me dices quien soy 102 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Odiaría morir de nuevo 103 00:11:26,477 --> 00:11:30,398 ¿Puedes decirme por qué dijiste eso? 104 00:11:32,483 --> 00:11:34,443 Para ser honesto, no lo recuerdo. 105 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 La situación antes de la muerte. 106 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Ni siquiera recuerdo cómo morí. 107 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 solo recuerdo 108 00:11:44,286 --> 00:11:47,790 Ese día iba a trabajar en el caso del Sr. Yin. 109 00:11:48,624 --> 00:11:51,335 Reúna pruebas clave 110 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 Estaremos allí en tres minutos. 111 00:12:22,783 --> 00:12:23,951 ¿Qué pasó después? 112 00:12:25,703 --> 00:12:26,912 no recuerdo 113 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Hubo un accidente automovilístico 114 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 Aunque fuiste ingresado en la sala de emergencias 115 00:12:44,221 --> 00:12:45,890 Pero antes de llegar allí 116 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 tu mueres 117 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Y... 118 00:12:57,234 --> 00:12:58,277 Yo... 119 00:13:01,447 --> 00:13:03,866 quiero escuchar lo que tienes que decir 120 00:13:05,576 --> 00:13:08,829 En lugar de los transmitidos por otros 121 00:13:23,802 --> 00:13:25,596 Lo que sé... 122 00:13:29,141 --> 00:13:30,267 bien 123 00:13:39,985 --> 00:13:44,532 La primera vez que conocí al Sr. Yin. Es por un caso de violencia escolar. 124 00:13:45,407 --> 00:13:48,619 La ira pública estaba en su punto máximo. Mucha gente culpa 125 00:13:48,702 --> 00:13:51,288 Ese profesor arruinó a un alumno con castigo excesivo 126 00:13:51,372 --> 00:13:53,249 Pero cuando nos conocimos por primera vez 127 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 La actitud del Sr. Yin es muy firme. 128 00:13:58,963 --> 00:14:03,884 Los profesores deben enseñar a los estudiantes a asumir la responsabilidad de sus propios errores. 129 00:14:05,135 --> 00:14:06,303 lo entiendo 130 00:14:06,387 --> 00:14:07,346 ("Informe de investigación") 131 00:14:10,933 --> 00:14:11,892 (Transcripción del juicio) 132 00:14:16,647 --> 00:14:17,940 (para ser despedido) 133 00:14:19,066 --> 00:14:20,526 (Registros de Investigación Criminal) 134 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 Después de una investigación sobre el terreno 135 00:14:23,112 --> 00:14:26,282 Resultó que el maestro Las decisiones contra estudiantes violentos son justas 136 00:14:32,329 --> 00:14:34,623 -No - Maldita sea, apesta. 137 00:14:34,707 --> 00:14:38,168 Porque has infringido el artículo 17. "Deber de mantener buena conducta" 138 00:14:38,252 --> 00:14:39,378 Anuncio oficialmente tu expulsión. 139 00:14:39,461 --> 00:14:41,297 - ¿Qué? ¿Despedido? - Esto no es... 140 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 dije que no es mi culpa 141 00:14:42,464 --> 00:14:44,258 No tiene nada de malo desde una perspectiva legal. 142 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 (sin sospecha criminal) 143 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 Entonces decidí no procesar 144 00:14:49,680 --> 00:14:52,641 Pensé que el caso había terminado así. 145 00:14:52,725 --> 00:14:54,852 {\an8}(12 de mayo Yin Daming) 146 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 ¿"Yin Daming"? 147 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 Pero unos días después 148 00:15:00,232 --> 00:15:04,612 Los procesamientos y los informes contra el Sr. Yin están llegando a raudales. 149 00:15:05,362 --> 00:15:10,117 Los informantes incluyen a los padres y colegas de los estudiantes. También hay gente de fuera del colegio. 150 00:15:10,826 --> 00:15:13,037 También hay varios tipos de casos. 151 00:15:13,120 --> 00:15:16,874 El Sr. Yin humilló públicamente a mi hija. 152 00:15:17,583 --> 00:15:20,628 Le causó daño psicológico. 153 00:15:20,711 --> 00:15:23,923 Hay rumores de que toca alumnas. 154 00:15:24,006 --> 00:15:27,176 Llame a la gente en nombre del asesoramiento. Luego mueve secretamente tus manos y pies. 155 00:15:27,259 --> 00:15:29,929 Se dice que aceptaría sobornos de sus padres. 156 00:15:30,012 --> 00:15:32,848 Malversación de fondos públicos escolares para uso personal 157 00:15:32,932 --> 00:15:35,893 Esto demuestra que carece de brújula moral. 158 00:15:39,772 --> 00:15:41,482 Ya que alguien lo ha reportado 159 00:15:41,565 --> 00:15:44,401 Como fiscal sólo puedo investigar 160 00:15:44,485 --> 00:15:45,861 Mi conclusión es 161 00:15:45,945 --> 00:15:48,489 El Sr. Yin tiene un alto carácter moral. 162 00:15:49,448 --> 00:15:51,241 integridad 163 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 El problema es 164 00:15:53,494 --> 00:15:56,664 Es posible que alguien como él... 165 00:15:58,749 --> 00:16:00,960 Conviértete en una espina clavada en el costado de los demás 166 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 ¿Una espina clavada? 167 00:16:07,341 --> 00:16:09,385 Creo que esta serie de informes 168 00:16:09,468 --> 00:16:15,015 No sólo por malentendidos u hostilidad. 169 00:16:16,350 --> 00:16:19,061 Pero quiere derribar al Sr. Yin. 170 00:16:20,521 --> 00:16:24,483 Esas personas son muy astutas y buenas aprovechando las lagunas legales. Sé muy bien lo persistentes que son. 171 00:16:26,151 --> 00:16:28,320 Entonces le di un consejo con mucha cautela. 172 00:16:29,154 --> 00:16:30,072 Sr. Yin 173 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 ¿Estás...? 174 00:16:34,201 --> 00:16:37,663 ¿Con quién tienes conflictos? 175 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Tal vez no le agrado a alguien 176 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 Pero aun así 177 00:16:47,047 --> 00:16:50,134 No puedo evitar hacer lo que debo hacer. 178 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 Perdóname 179 00:16:56,473 --> 00:17:00,853 ¿Quieres volver a examinarlo? ¿Tu relación con las personas que te rodean? 180 00:17:01,770 --> 00:17:05,315 Si tienes un conflicto con alguien 181 00:17:05,399 --> 00:17:09,653 Lo mejor es resolverlo con calma con la otra parte. 182 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Después de eso... 183 00:17:16,535 --> 00:17:18,620 Pasaron unos tres meses 184 00:17:19,496 --> 00:17:21,623 Recibí una llamada del Sr. Yin. 185 00:17:28,672 --> 00:17:29,506 hola? 186 00:17:30,132 --> 00:17:32,926 Fiscal Shin, lo descubrí. 187 00:17:34,344 --> 00:17:39,266 Parece haber visitado a aquellos a quienes ofendió. 188 00:17:46,732 --> 00:17:50,569 El primer lugar al que acudió fue la casa del estudiante violento. 189 00:18:09,713 --> 00:18:14,051 Como resultado, el padre del estudiante fue descubierto allí accidentalmente. 190 00:18:14,635 --> 00:18:17,679 Estoy en la fiscalía con cierto tipo. El fiscal que conocí. 191 00:18:20,015 --> 00:18:21,975 ¿Fiscal? 192 00:18:22,059 --> 00:18:26,188 Solo había visto a esa persona unas cuantas veces cuando entraba y salía de la fiscalía. 193 00:18:26,271 --> 00:18:28,607 No sé su nombre ni su departamento. 194 00:18:30,234 --> 00:18:32,569 Quería preguntarme sobre esa persona. 195 00:18:32,653 --> 00:18:34,530 Pero siento que esto es sólo un malentendido. 196 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 las cosas se pondrán más complicadas 197 00:18:38,617 --> 00:18:43,205 Entonces cambió su enfoque e investigó en silencio 198 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 hola? 199 00:18:50,838 --> 00:18:54,216 Fiscal Shin, lo descubrí. 200 00:18:54,883 --> 00:18:56,510 ¿Qué quiere decir esto? 201 00:18:56,593 --> 00:18:58,887 grabé su conversación 202 00:18:59,847 --> 00:19:03,350 Sólo para estar seguro, escondí la grabadora. 203 00:19:04,351 --> 00:19:06,770 Eres el único en quien confío 204 00:19:07,437 --> 00:19:08,355 por favor 205 00:19:09,314 --> 00:19:11,358 La verdad debe ser revelada. 206 00:19:13,527 --> 00:19:14,903 Espere un momento, Sr. Yin. 207 00:19:22,536 --> 00:19:23,370 OK 208 00:19:28,750 --> 00:19:29,668 Lo tengo 209 00:19:30,586 --> 00:19:31,920 iré allí de inmediato 210 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Sin embargo... 211 00:19:36,216 --> 00:19:39,261 Sólo recuerdo haber ido yo mismo a buscar la grabadora. 212 00:19:40,345 --> 00:19:42,139 No recuerdo lo que pasó después 213 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 ese dia 214 00:19:49,479 --> 00:19:50,772 Sr. Yin Daming 215 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 Hallado muerto por suicidio 216 00:19:54,318 --> 00:19:55,235 ¿Qué? 217 00:19:56,987 --> 00:19:58,197 Imposible 218 00:19:59,865 --> 00:20:02,117 cuando hablamos por última vez 219 00:20:03,952 --> 00:20:07,915 Está lleno de esperanza y cree firmemente que puede borrar sus agravios. 220 00:20:09,458 --> 00:20:10,375 ¿Pero se suicidó? 221 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 ¿Soy yo...? 222 00:20:22,512 --> 00:20:26,183 ¿Murió el mismo día que Yin Daming? 223 00:20:30,062 --> 00:20:30,979 si 224 00:20:33,023 --> 00:20:36,610 También se detectó contenido de droga en su cuerpo 225 00:20:38,195 --> 00:20:41,365 Su gabinete también está lleno de pruebas de corrupción. 226 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 drogas 227 00:20:44,701 --> 00:20:46,536 ¿Y pruebas de corrupción? 228 00:20:47,955 --> 00:20:49,998 ¿Qué está sucediendo? 229 00:20:50,082 --> 00:20:51,208 todos piensan 230 00:20:52,417 --> 00:20:56,672 Aceptó sobornos de otros y se aprovechó de su autoridad procesal. 231 00:20:57,297 --> 00:20:59,591 Torturar al Sr. Yin sin piedad 232 00:21:00,509 --> 00:21:01,635 Como resultado 233 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 El Sr. Yin se suicida. 234 00:21:04,846 --> 00:21:07,266 ¿Qué dijiste? eso es ridículo 235 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 estoy tan agraviado 236 00:21:15,732 --> 00:21:18,819 Irán. Esto no tiene ningún sentido. 237 00:21:18,902 --> 00:21:20,195 lo siento papa 238 00:21:21,571 --> 00:21:23,156 soy como todos los demás 239 00:21:24,199 --> 00:21:25,659 Entonces pensé 240 00:21:27,369 --> 00:21:30,747 Aunque no quiero creerlo en mi corazón 241 00:21:32,541 --> 00:21:34,876 Pero aún así como todos Piense en usted como un fiscal corrupto. 242 00:21:36,712 --> 00:21:38,338 Para acusarte, para resentirte 243 00:21:39,881 --> 00:21:42,592 Así que mi actitud hacia ti cuando apareciste por primera vez. 244 00:21:42,676 --> 00:21:44,469 Así de malo es 245 00:21:46,763 --> 00:21:47,764 Así que eso es todo 246 00:21:54,646 --> 00:21:55,814 pero al final 247 00:21:57,232 --> 00:21:58,775 Aún así decidiste creerle a papá. 248 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 el unico que cree en mi 249 00:22:06,199 --> 00:22:07,159 eso es correcto 250 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 eso es suficiente para papa 251 00:22:14,124 --> 00:22:15,542 Eres lo que recuerdo... 252 00:22:17,586 --> 00:22:19,046 esa mirada 253 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 de ahora en adelante 254 00:22:28,513 --> 00:22:29,598 tenemos que corregir esto 255 00:22:32,225 --> 00:22:33,435 te vengaré 256 00:22:36,104 --> 00:22:37,355 gracias 257 00:23:08,720 --> 00:23:10,347 Tengo algo que decir, padre. 258 00:23:12,057 --> 00:23:13,100 siéntate rápido 259 00:23:25,028 --> 00:23:27,572 Acabo de ir a ver al chamán. 260 00:23:30,033 --> 00:23:31,409 El padre de Shin Irán 261 00:23:32,577 --> 00:23:36,456 Shen Qizhong murió hace 20 años ¿Por qué el padre todavía se preocupa por él? 262 00:23:39,876 --> 00:23:42,254 Incluso si Shin Yiran puede ver el fantasma de su padre 263 00:23:42,337 --> 00:23:43,922 ¿Qué tiene que ver contigo? 264 00:23:44,714 --> 00:23:46,508 ¿Por qué vas a la guerra? 265 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 ¿Encerrar a ese chamán en el edificio? 266 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 No esperaba que te enteraras por este motivo. 267 00:23:53,306 --> 00:23:54,141 bien hecho 268 00:23:54,933 --> 00:23:55,767 padre 269 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Shen Qizhong era mi subordinado directo. 270 00:24:04,401 --> 00:24:07,737 Es un excelente fiscal y trabaja más duro que nadie. 271 00:24:07,821 --> 00:24:10,657 También tiene la perspicacia para ver la esencia del caso. 272 00:24:16,121 --> 00:24:17,080 ¿Hola? 273 00:24:17,164 --> 00:24:18,331 Sénior 274 00:24:18,415 --> 00:24:19,708 mi intuición era correcta 275 00:24:21,668 --> 00:24:24,045 ¿Qué está pasando? No es propio de ti estar tan emocionado. 276 00:24:24,129 --> 00:24:28,008 Les dije que hay fuerzas que apuntan deliberadamente al Sr. Yin. 277 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 Resulta que es un fiscal superior. 278 00:24:33,513 --> 00:24:34,723 ¿Qué quieres decir? 279 00:24:34,806 --> 00:24:37,934 Fiscal cobra soborno al padre de estudiante violento 280 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 Se llevó a cabo una investigación específica contra el Sr. Yin. 281 00:24:41,104 --> 00:24:42,981 ¿Qué... estás seguro? 282 00:24:43,773 --> 00:24:45,734 actuar precipitadamente 283 00:24:45,817 --> 00:24:48,528 Si no lo hace, se meterá en problemas y será conocido como un denunciante. 284 00:24:48,612 --> 00:24:50,947 entonces lo verificaré 285 00:24:51,781 --> 00:24:54,743 Yin Daming me dijo dónde escondió la evidencia grabada. 286 00:24:55,410 --> 00:24:57,662 estoy a punto de conseguirlo 287 00:24:58,246 --> 00:24:59,331 valor 288 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 ten cuidado 289 00:25:01,666 --> 00:25:02,500 por supuesto que lo haré 290 00:25:02,584 --> 00:25:05,545 No te preocupes, me pondré en contacto contigo cuando regrese. 291 00:25:06,546 --> 00:25:09,507 Pero nunca volví a saber de él. 292 00:25:11,301 --> 00:25:15,096 Esa misma noche recibí la noticia. Dijo que tanto Qi Zhong como el Sr. Yin fallecieron. 293 00:25:16,640 --> 00:25:17,515 ¿Así que lo que? 294 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 Apreciación 295 00:25:20,060 --> 00:25:22,687 Él es el único que sabe el paradero de la grabadora. 296 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 ¿Por qué te preocupas tanto por esta grabadora? 297 00:25:29,653 --> 00:25:33,323 Cuando acepté el encargo del padre del estudiante violento El ministro fiscal que acosó a Yin Daming 298 00:25:34,407 --> 00:25:35,992 soy yo 299 00:25:37,535 --> 00:25:38,411 ¿Qué? 300 00:25:49,464 --> 00:25:50,382 Padre ¿por qué? 301 00:25:50,465 --> 00:25:51,758 Estoy aquí para sobrevivir 302 00:25:55,470 --> 00:25:58,139 En ese momento, debido a que el ministro y el fiscal al que yo seguía perdieron el poder, 303 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 Yo también perdí el equilibrio 304 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Fue entonces cuando alguien me ofreció una rama de olivo. 305 00:26:05,855 --> 00:26:09,609 (Bufete de abogados Daxun) 306 00:26:09,693 --> 00:26:12,487 Escuché que estás considerando unirte a una firma de abogados. 307 00:26:14,948 --> 00:26:18,201 Mientras puedas manejar tranquilamente el caso de mi hija. 308 00:26:19,035 --> 00:26:21,830 Te daré la "cortesía ex oficial" 309 00:26:25,083 --> 00:26:26,376 esto 310 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 puedo manejarlo 311 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 pero no estoy seguro 312 00:26:33,633 --> 00:26:36,928 ¿Vale la pena correr el riesgo? 313 00:26:39,055 --> 00:26:41,141 Entonces, ¿qué condiciones quieres? 314 00:26:44,602 --> 00:26:45,437 futuro 315 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 estable como una roca 316 00:26:50,942 --> 00:26:52,277 Un futuro absolutamente inquebrantable 317 00:26:56,448 --> 00:27:00,535 (Información de antecedentes personales Nombre: Yin Daming) 318 00:27:09,085 --> 00:27:11,629 Esa fue mi primera vez como profesional del derecho. También la última vez 319 00:27:11,713 --> 00:27:12,964 traicionar las creencias 320 00:27:14,215 --> 00:27:17,510 Contrato a otros para hacer informes y presentar demandas. 321 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 Yin Daming entregó su vida con demasiada facilidad 322 00:27:23,141 --> 00:27:24,100 y después de eso 323 00:27:25,852 --> 00:27:27,645 Me convertí en el maestro de Taibai. 324 00:27:30,231 --> 00:27:31,232 es el padre 325 00:27:32,776 --> 00:27:34,444 Mató a Yin Daming 326 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 ¿Es importante He Shenqi? 327 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 No 328 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 nunca he matado a nadie 329 00:27:52,921 --> 00:27:57,759 (pastel de carbón) 330 00:28:14,109 --> 00:28:17,487 Como dije, estaba desesperado y se suicidó. 331 00:28:31,251 --> 00:28:34,671 Desafortunadamente, Shen Qizhong murió en un accidente automovilístico. 332 00:28:43,513 --> 00:28:44,431 ¿Hola? 333 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Todo esta cuidado 334 00:29:42,530 --> 00:29:43,782 no esperaba 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Qi Zhong realmente consume drogas 336 00:30:15,104 --> 00:30:20,235 También en su casillero También se descubrieron todas las demás pruebas de su corrupción. 337 00:30:22,070 --> 00:30:23,279 así es como es 338 00:30:25,406 --> 00:30:27,700 Aunque Shen concede gran importancia a la corrupción, 339 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 Pero no puedo decir que sea completamente inocente. 340 00:30:38,753 --> 00:30:39,879 ¿Estás decepcionado de mí? 341 00:30:43,341 --> 00:30:44,217 No 342 00:30:46,177 --> 00:30:49,681 Me siento muy cerca de mi padre ahora. 343 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 tu me crees 344 00:30:54,102 --> 00:30:56,187 me dijo todo sinceramente 345 00:31:03,903 --> 00:31:06,030 Si el fantasma de Shen Qizhong regresa 346 00:31:06,114 --> 00:31:08,950 Definitivamente va a encontrar esa grabadora. 347 00:31:09,951 --> 00:31:11,953 Lo usaré para ahogar mi línea de vida. 348 00:31:13,079 --> 00:31:14,956 Si nadie lo detiene 349 00:31:15,039 --> 00:31:16,833 Demasiado blanco conducirá al colapso 350 00:31:16,916 --> 00:31:17,959 De ninguna manera 351 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Taibai nunca colapsará, padre. 352 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 no te preocupes 353 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 lo detendré 354 00:31:25,925 --> 00:31:28,177 Alguien está mejor preparado para hacer este tipo de cosas. 355 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 No actúes precipitadamente 356 00:31:53,453 --> 00:31:55,788 Espera hasta el momento adecuado 357 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 Entendido, padre 358 00:32:17,185 --> 00:32:19,896 Además de Yin Daming, ¿alguien más lo sabe? 359 00:32:20,563 --> 00:32:22,315 ¿Qué pasa con esa grabadora? 360 00:32:22,899 --> 00:32:23,733 si 361 00:32:24,275 --> 00:32:25,401 ¿Quién es? 362 00:32:27,362 --> 00:32:29,572 Mi superior, el Ministro Fiscal Yang Byung-il 363 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 lo conozco 364 00:32:36,829 --> 00:32:41,125 Es el presidente de Taibaek, un gran despacho de abogados. 365 00:32:42,210 --> 00:32:43,586 no puede ser el 366 00:32:43,670 --> 00:32:45,922 Somos tan cercanos como hermanos. 367 00:32:46,547 --> 00:32:47,715 asesino 368 00:32:49,217 --> 00:32:53,471 Para evitar la filtración de pruebas, no dudaré en matarlos a usted y al Sr. Yin. 369 00:32:54,430 --> 00:32:57,976 Papá sabe dónde está la grabadora, ¿verdad? 370 00:33:03,398 --> 00:33:04,816 ¿Caso Yin Daming? 371 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 He visto los materiales recogidos por su hijo. 372 00:33:10,029 --> 00:33:12,365 En la investigación inicial se descubrieron una gran cantidad de lagunas jurídicas. 373 00:33:12,448 --> 00:33:15,785 Senior, este caso se cerró como suicidio hace 20 años. 374 00:33:15,868 --> 00:33:17,120 Puede haber más de uno 375 00:33:17,745 --> 00:33:18,705 ¿Qué? 376 00:33:18,788 --> 00:33:19,664 me refiero a la victima 377 00:33:20,748 --> 00:33:22,834 Si Yin Daming fue asesinado 378 00:33:22,917 --> 00:33:27,088 Entonces Shen Qizhong, que murió el mismo día. La causa de su muerte es muy sospechosa. 379 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 Los dos pueden estar relacionados. 380 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 ¿Cómo quieres que te ayude? 381 00:33:34,387 --> 00:33:37,265 Quiero conocer a la persona que denunció originalmente el crimen. 382 00:33:37,932 --> 00:33:41,310 Algunos contenidos de la declaración no tienen sentido. 383 00:33:41,811 --> 00:33:45,940 El reportero dijo Descubrió la escena a las diez de la noche. 384 00:33:46,024 --> 00:33:49,986 Pero del expediente consta que la hora de denunciar el crimen fueron las tres de la madrugada. 385 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 También dijo que la policía ya se encontraba en el lugar. 386 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 Sin embargo, la comisaría de la jurisdicción no cuenta con antecedentes policiales. 387 00:33:56,159 --> 00:33:57,660 ha pasado tanto tiempo 388 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Es posible que el periodista no esté en Corea del Sur. 389 00:33:59,746 --> 00:34:01,330 Ya ni siquiera vivo 390 00:34:01,414 --> 00:34:03,166 Será mejor que lo compruebes por mí. 391 00:34:05,501 --> 00:34:06,753 No puedo proporcionarte información personal. 392 00:34:07,462 --> 00:34:10,381 Pero me comunicaré con la otra parte y le preguntaré si está dispuesto a verte. 393 00:34:11,090 --> 00:34:12,383 gracias 394 00:34:25,688 --> 00:34:26,814 ¿Qué estás buscando? 395 00:34:29,108 --> 00:34:30,026 mamá 396 00:34:31,486 --> 00:34:32,737 Cuando estabas recién casado 397 00:34:33,613 --> 00:34:37,700 ¿Dónde está ese bolso marrón que te compró papá? 398 00:34:38,951 --> 00:34:40,411 ¿Por qué de repente pensaste en buscarlo? 399 00:34:42,121 --> 00:34:44,123 - Eso... - ¿Podría ser...? 400 00:34:46,459 --> 00:34:48,920 ¿Tu papá dijo que tenía algo ahí? 401 00:35:25,790 --> 00:35:26,666 Pero mamá... 402 00:35:27,708 --> 00:35:29,377 ¿Cómo lo sabes? 403 00:35:37,635 --> 00:35:39,220 hace unos dias 404 00:35:40,054 --> 00:35:44,642 Estoy en la lonchera que te preparé Encontré una grulla de papel 405 00:35:48,146 --> 00:35:51,023 Tu papá siempre lo tenía en su lonchera. 406 00:35:51,774 --> 00:35:53,401 Pon esta grulla de papel 407 00:36:08,291 --> 00:36:09,250 esa madre 408 00:36:10,209 --> 00:36:11,669 ¿Por qué todavía? 409 00:36:12,670 --> 00:36:14,005 ¿Fingiendo no saberlo? 410 00:36:18,926 --> 00:36:20,178 En realidad 411 00:36:22,180 --> 00:36:25,099 Después de escuchar eso puedes ver fantasmas. 412 00:36:26,225 --> 00:36:28,811 Mamá espera que tu papá pueda regresar. 413 00:36:30,396 --> 00:36:33,357 Después de verte buscar justicia para los fantasmas. 414 00:36:33,983 --> 00:36:36,611 Este deseo es cada vez más fuerte. 415 00:36:37,153 --> 00:36:38,154 Pero... 416 00:36:39,697 --> 00:36:42,533 Sé cuando vuelves a ver a papá 417 00:36:42,617 --> 00:36:45,870 ¡Qué doloroso y confuso será! 418 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 Entonces no tengo el corazón para hablar contigo. 419 00:36:51,250 --> 00:36:52,126 mamá 420 00:36:53,377 --> 00:36:54,378 papá en realidad 421 00:36:56,005 --> 00:36:57,757 fue agraviado 422 00:37:05,473 --> 00:37:07,433 ¿Dónde está él? 423 00:37:07,516 --> 00:37:08,643 en la oficina 424 00:37:10,311 --> 00:37:11,896 Quiere esperar hasta que todo termine. 425 00:37:13,147 --> 00:37:16,651 Reúnete con tu familia con la frente en alto 426 00:37:19,695 --> 00:37:24,242 Todos se han convertido en fantasmas y siguen tan rígidos. 427 00:37:25,868 --> 00:37:29,914 Bien, una vez que todo esté resuelto, lleva a papá a casa. 428 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 dile 429 00:37:32,667 --> 00:37:34,210 Incluso si el cielo cae 430 00:37:34,961 --> 00:37:38,965 Yo, Park Kyung-hwa, todavía creo en lo que dijo Shin Ki-joong. 431 00:37:42,385 --> 00:37:43,427 OK 432 00:38:37,690 --> 00:38:38,733 Soy Liang Daojing 433 00:38:40,192 --> 00:38:42,486 El presidente me dijo 434 00:38:42,570 --> 00:38:44,488 solo tengo algo que decir 435 00:38:45,281 --> 00:38:46,949 He estado esperando tu llamada 436 00:38:47,992 --> 00:38:48,993 estoy escuchando 437 00:38:49,577 --> 00:38:54,040 Un fiscal de la Fiscalía del Distrito Central Acabo de llamar a uno de mi gente. 438 00:38:55,041 --> 00:38:59,837 Dijo que un abogado quería investigar el caso Yin Daming hace 20 años. 439 00:38:59,920 --> 00:39:00,921 ¿Quién es? 440 00:39:01,005 --> 00:39:04,258 Busqué al abogado que mencionó. 441 00:39:06,886 --> 00:39:07,928 Su nombre es Han Naxian. 442 00:39:08,888 --> 00:39:11,390 Es un abogado que comparte oficina con Shen Yiran. 443 00:39:12,016 --> 00:39:13,642 Si el presidente se entera de esto... 444 00:39:13,726 --> 00:39:15,186 No te preocupes por ella 445 00:39:16,062 --> 00:39:16,979 ¿Por qué? 446 00:39:17,063 --> 00:39:18,689 El abogado Han es nuestro. 447 00:39:19,357 --> 00:39:20,274 no la toques 448 00:39:49,762 --> 00:39:52,723 ¿Aquí es donde quieres venir conmigo? 449 00:39:53,474 --> 00:39:54,308 si 450 00:39:55,559 --> 00:39:56,727 Siempre quise venir 451 00:39:58,646 --> 00:39:59,855 Realmente no ha cambiado en absoluto 452 00:40:01,732 --> 00:40:05,152 Cada vez que manejo un caso importante, vengo aquí. 453 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 ¿Vestirse tan formalmente? 454 00:40:13,035 --> 00:40:15,871 Lo he usado durante 22 años y ya no puedo quitármelo. 455 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 Cuando eras niño, te llevaba aquí de vez en cuando. ¿Recordar? 456 00:40:34,056 --> 00:40:35,015 recuerda 457 00:40:37,435 --> 00:40:38,936 Papá debería habértelo quitado 458 00:40:40,187 --> 00:40:41,772 Pero ni siquiera puedo sostenerlo 459 00:40:44,567 --> 00:40:47,570 Ahora puedo pelarlo yo mismo 460 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 papá 461 00:41:04,128 --> 00:41:05,045 papá 462 00:41:05,671 --> 00:41:07,256 Tienes que recordármelo primero 463 00:41:08,048 --> 00:41:10,509 Te gustaba más si lo quitaba así 464 00:41:10,593 --> 00:41:13,596 Luego mójalo en un poco de sal y dáselo. 465 00:41:21,937 --> 00:41:22,855 tan delicioso 466 00:41:26,859 --> 00:41:29,236 Los huevos duros saben muy bien después de la ducha 467 00:41:29,778 --> 00:41:30,654 eso es correcto 468 00:41:31,197 --> 00:41:32,490 ¿No es difícil de tragar? 469 00:41:34,408 --> 00:41:37,411 (baño de cristal) 470 00:41:46,629 --> 00:41:47,505 ¿Puedes irte? 471 00:41:51,675 --> 00:41:54,178 (Restaurante de barbacoa recién cortado Pun Ran) 472 00:42:12,071 --> 00:42:12,988 Sr. liang 473 00:42:14,573 --> 00:42:15,824 ¿Por qué estás aquí? 474 00:42:15,908 --> 00:42:17,785 deja lo que estás haciendo 475 00:42:19,119 --> 00:42:19,954 ¿Por qué? 476 00:42:20,037 --> 00:42:21,455 No tienes que volver a Taibai. 477 00:42:22,081 --> 00:42:24,333 No importa si cooperas con Shen Yiran. 478 00:42:24,959 --> 00:42:27,211 Pero no intentes llegar al fondo de este caso. 479 00:42:27,294 --> 00:42:29,797 - ¿Por qué no podemos descubrir la verdad? - Porque habrá peligro. 480 00:42:32,383 --> 00:42:34,343 sabes lo que quiero hacer 481 00:42:34,843 --> 00:42:36,387 También sé que hay peligro 482 00:42:37,596 --> 00:42:39,473 Entonces debes saber quién me pondría en peligro. 483 00:42:42,017 --> 00:42:43,519 ¿Quién es? 484 00:42:49,650 --> 00:42:51,318 Te lo digo porque me importas 485 00:42:52,778 --> 00:42:54,280 Y trabajamos juntos una vez 486 00:42:56,782 --> 00:42:58,242 te lo advertí 487 00:43:16,093 --> 00:43:17,136 ¿Fiscal Kim? 488 00:43:17,219 --> 00:43:18,304 hola mayor 489 00:43:18,387 --> 00:43:21,473 Después de que te fuiste, revisé el caso de Yin Daming. 490 00:43:21,557 --> 00:43:24,727 La primera persona en denunciar el crimen fue un miembro de la banda Silong. 491 00:43:24,810 --> 00:43:27,438 La pandilla fue erradicada de Chinatown hace 20 años 492 00:43:28,022 --> 00:43:29,398 ¿Un miembro de la Banda de los Cuatro Dragones? 493 00:43:29,481 --> 00:43:31,358 ¿Qué es más importante? 494 00:43:32,401 --> 00:43:34,612 El fiscal que erradicó esta pandilla. 495 00:43:36,447 --> 00:43:37,781 Es Shen Qingzong 496 00:43:57,885 --> 00:43:59,678 (10 de octubre de 2003, tienda de electrodomésticos Ruijiang) 497 00:44:01,055 --> 00:44:04,391 (Tienda de electrodomésticos Ruijiang) 498 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Soy hijo del fiscal Shin Kyung-joong de la Fiscalía de Incheon. 499 00:45:23,512 --> 00:45:26,723 (Bufete de abogados Shen Yiran, restaurante de barbacoa recién cortada Bangran) 500 00:45:28,809 --> 00:45:29,810 ¿Abogado Shen? 501 00:45:40,737 --> 00:45:42,197 No el abogado Shen 502 00:46:09,558 --> 00:46:10,559 ¿quién eres? 503 00:46:13,770 --> 00:46:15,355 ¿Por qué no decir una palabra? 504 00:46:20,402 --> 00:46:22,613 no puedo entenderlo 505 00:46:23,489 --> 00:46:25,908 Tú y mi Irán 506 00:46:26,867 --> 00:46:28,076 son amigos 507 00:46:29,703 --> 00:46:30,704 Sigue siendo un enemigo 508 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 ¿Enemigo? 509 00:46:34,166 --> 00:46:35,959 No sabes cuanto me gusta... 510 00:46:38,378 --> 00:46:39,713 me gusta ayudarlo 511 00:46:43,342 --> 00:46:45,135 mira ese collar 512 00:46:45,844 --> 00:46:48,263 Mi número de teléfono móvil está grabado en él. 513 00:46:57,564 --> 00:46:59,024 (Shen Irán 010-0976-1425) 514 00:47:03,320 --> 00:47:04,488 (Abogado Shen Irán) 515 00:47:05,906 --> 00:47:07,866 (Abogado Han Na-hyun 010-0976-1425) 516 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 ¿Viste eso? 517 00:47:15,791 --> 00:47:17,543 ¿Quién eres? 518 00:47:17,626 --> 00:47:21,964 ¿Por qué al abogado Guan Shen lo llaman "Mi Irán"? 519 00:47:23,340 --> 00:47:24,591 ¿Eres su amigo? 520 00:47:24,675 --> 00:47:27,135 ¿O familia? 521 00:47:29,179 --> 00:47:30,430 si 522 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 ¿Qué? 523 00:47:32,099 --> 00:47:33,350 encantado de conocerte 524 00:47:34,434 --> 00:47:35,978 Sé que las cosas están un poco desordenadas 525 00:47:37,104 --> 00:47:39,731 Pero soy un padre iraní. 526 00:47:41,817 --> 00:47:43,235 Apreciación 527 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Lo siento, soy grosero... 528 00:47:46,613 --> 00:47:48,282 No, está bien 529 00:47:48,365 --> 00:47:49,783 Eso... 530 00:47:49,866 --> 00:47:50,826 tío 531 00:47:51,827 --> 00:47:54,746 por favor perdona mi falta de respeto 532 00:47:55,622 --> 00:47:56,832 lo siento mucho 533 00:47:56,915 --> 00:47:58,750 No, por favor no hagas esto 534 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 estoy muy feliz 535 00:48:00,669 --> 00:48:03,714 Viendo lo mucho que te preocupas por mi hijo 536 00:48:05,382 --> 00:48:06,633 sentirme muy aliviado 537 00:48:07,843 --> 00:48:09,761 por favor permítanme presentarme formalmente 538 00:48:11,597 --> 00:48:14,725 Soy colega del abogado Shen Yiran. 539 00:48:15,309 --> 00:48:16,893 Abogado Han Naxian 540 00:48:16,977 --> 00:48:18,270 Encantado de conocerte 541 00:48:21,481 --> 00:48:25,110 ¿Por qué no lo despiertas? 542 00:48:28,155 --> 00:48:30,866 Si no sabes cómo, puedo... 543 00:48:30,949 --> 00:48:32,159 No es eso 544 00:48:33,410 --> 00:48:34,328 Yo solo... 545 00:48:38,415 --> 00:48:43,128 Aquellos que incriminaron a Yin Daming en aquel entonces Esta grabadora contiene la conversación entre ellos. 546 00:48:45,047 --> 00:48:49,926 Si la verdad es Incluso el más mínimo riesgo pondría a Irán en peligro 547 00:48:52,763 --> 00:48:54,598 preferiría que no lo supiera 548 00:48:55,932 --> 00:48:57,809 No puedo resolver mi resentimiento 549 00:48:57,893 --> 00:49:00,395 Poner a mi hijo en peligro 550 00:49:04,024 --> 00:49:06,276 En la memoria del abogado Shen 551 00:49:07,569 --> 00:49:09,946 Papá es un héroe justo 552 00:49:11,573 --> 00:49:14,868 Aunque mi tío murió con una injusticia injusta, 553 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 Pero él quiso creerte hasta el final. 554 00:49:19,539 --> 00:49:21,792 Por eso me hice abogado 555 00:49:24,086 --> 00:49:29,174 Tu hijo es más diligente y responsable que nadie. 556 00:49:31,176 --> 00:49:34,096 Ya resolví muchos problemas por mi cuenta. 557 00:49:34,971 --> 00:49:36,348 caso dificil 558 00:49:38,100 --> 00:49:41,019 Creo que esta vez no será la excepción. 559 00:49:42,813 --> 00:49:43,897 Abogado Han 560 00:49:47,025 --> 00:49:49,778 Gracias por hacerme darme cuenta... 561 00:49:53,699 --> 00:49:54,658 Debería... 562 00:49:57,536 --> 00:49:59,830 Dejemos que Irán tome sus propias decisiones 563 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 ¿Puedes despertarlo? 564 00:50:07,587 --> 00:50:08,714 OK 565 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 ¿Abogado Han? 566 00:50:33,864 --> 00:50:34,906 ¿Estás bien? 567 00:50:37,617 --> 00:50:38,577 ¿Cómo hacemos...? 568 00:50:40,704 --> 00:50:41,830 he conocido a tu padre 569 00:50:43,623 --> 00:50:44,458 - Oh - Y... 570 00:50:45,751 --> 00:50:47,544 También sé lo de la grabadora. 571 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Lo siento, nunca te lo dije 572 00:50:52,215 --> 00:50:55,343 Está bien, yo también he pasado por esto. 573 00:50:57,804 --> 00:50:59,973 tienes razón 574 00:51:01,975 --> 00:51:03,351 antes que yo 575 00:51:04,352 --> 00:51:06,354 Tengo un profundo malentendido con mi padre. 576 00:51:08,565 --> 00:51:09,941 muy bueno 577 00:51:15,197 --> 00:51:17,741 Deberías escuchar la grabación. 578 00:51:18,325 --> 00:51:19,826 escucha conmigo 579 00:51:20,494 --> 00:51:21,369 entremos 580 00:51:22,078 --> 00:51:22,954 OK 581 00:51:26,082 --> 00:51:27,751 (Bufete de abogados de Taibai) 582 00:51:27,834 --> 00:51:28,668 Hola? 583 00:51:30,754 --> 00:51:33,006 Shen Irán acaba de llegar a la oficina. 584 00:51:33,089 --> 00:51:34,841 (Restaurante de barbacoa recién cortado Pun Ran) 585 00:51:34,925 --> 00:51:36,551 Quita la grabadora primero. 586 00:51:36,635 --> 00:51:38,512 Está bien pero... 587 00:51:39,095 --> 00:51:42,599 El abogado Han Na-hyun está con él. 588 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 ¿Qué debemos hacer con ella? 589 00:51:51,066 --> 00:51:52,234 Dao Jing 590 00:52:07,415 --> 00:52:08,542 ¿Quién eres? 591 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Me gusta el ambiente de esta oficina. 592 00:52:21,721 --> 00:52:23,598 Muy adecuado para funerales. 593 00:52:27,727 --> 00:52:29,896 esto debe ser todo 594 00:52:30,438 --> 00:52:32,816 - entrégalo - A menos que muera 595 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 Irán 596 00:52:39,948 --> 00:52:41,867 Créeme papá, recoge ese 597 00:52:54,629 --> 00:52:55,547 bien 598 00:52:57,465 --> 00:52:59,634 dámelo 599 00:53:25,160 --> 00:53:27,579 ¿Aún no has mejorado tus costumbres, Lee Tae Gun? 600 00:53:28,830 --> 00:53:29,831 ¿Qué? 601 00:53:30,415 --> 00:53:32,375 - Jefe - ¿Estás bien, hermano? 602 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 ¿Qué estás esperando? Atrápalo 603 00:54:04,366 --> 00:54:05,784 Vayan a buscarla, muchachos. 604 00:54:19,965 --> 00:54:20,882 cabeza 605 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Shen Irán 606 00:55:18,273 --> 00:55:20,400 No me importa si eres un humano o un fantasma 607 00:55:23,403 --> 00:55:24,529 grabadora 608 00:55:27,407 --> 00:55:28,533 Entrégalo rápido 609 00:55:35,457 --> 00:55:36,291 espera 610 00:55:38,251 --> 00:55:39,252 lo se 611 00:55:40,086 --> 00:55:41,046 Detente primero 612 00:55:46,009 --> 00:55:48,470 No, Irán no puede entregárselo. 613 00:55:49,888 --> 00:55:51,556 No puedo dejar que mi padre se vaya así. 614 00:55:52,974 --> 00:55:53,808 lo siento 615 00:56:30,136 --> 00:56:31,513 arrástrelo 616 00:56:41,689 --> 00:56:44,359 Nunca tendrás la oportunidad de escuchar lo que contiene. 617 00:56:45,318 --> 00:56:46,152 ¿Entendido? 618 00:56:53,827 --> 00:56:55,286 Shen Irán 619 00:57:08,800 --> 00:57:10,510 nunca lo perderé otra vez 620 00:57:52,635 --> 00:57:56,556 {\an8}(Agradecimiento especial a Cui Yuanying y Zheng Zaicheng) 621 00:58:12,655 --> 00:58:16,576 {\an8}(Shen Irán 010-0976-1425) 622 00:58:23,541 --> 00:58:24,626 {\an8}Bienvenido 623 00:58:25,460 --> 00:58:26,544 {\an8}Todo el camino... 624 00:58:26,628 --> 00:58:28,296 {\an8}Debe haber sido un viaje duro hasta el final... ¡Ay! 625 00:58:28,379 --> 00:58:29,839 {\an8}- Hazlo de nuevo - Está bien, para. 626 00:58:30,840 --> 00:58:31,758 {\an8}Tío 627 00:58:32,926 --> 00:58:35,637 {\an8}Quiero ir allí 628 00:58:36,846 --> 00:58:38,014 {\an8}Tú eres... 629 00:58:38,973 --> 00:58:40,099 {\an8}¿Hola? 630 00:58:41,684 --> 00:58:42,685 {\an8}Una vez más 631 00:58:44,395 --> 00:58:46,981 {\an8}¿Quieres volver a entrar? 632 00:58:47,065 --> 00:58:48,525 {\an8}Pensaban que era una mujer... 633 00:58:49,067 --> 00:58:51,027 {\an8}Pensaron que era un gángster y me acorralaron 634 00:58:51,110 --> 00:58:52,403 {\an8}Lo siento 635 00:58:52,487 --> 00:58:53,363 {\an8}Cúlpame 636 00:58:54,030 --> 00:58:57,325 {\an8}Aunque los zapatos son baratos, están bien lustrados. Esto muestra que 637 00:58:57,408 --> 00:58:58,785 {\an8}Él es diligente 638 00:58:59,327 --> 00:59:02,038 {\an8}La superficie del cuero parece estar bien mantenida 639 00:59:02,121 --> 00:59:03,957 {\an8}Descripción... 640 00:59:05,542 --> 00:59:06,543 {\an8}Lo siento 641 00:59:07,085 --> 00:59:08,336 {\an8}Tain, ven aquí 642 00:59:08,419 --> 00:59:10,255 {\an8}¿Hay una gran fiesta? 643 00:59:10,338 --> 00:59:11,714 {\an8}El cuñado es raro 644 00:59:13,049 --> 00:59:14,634 {\an8}Lo siento, dije la palabra equivocada 645 00:59:21,933 --> 00:59:22,934 {\an8}Duele mucho 646 00:59:24,352 --> 00:59:25,562 {\an8}El huevo no está roto 647 00:59:25,645 --> 00:59:29,566 {\an8}Traducción del subtítulo: Wu Hua