1 00:00:15,349 --> 00:00:17,351 [rüzgar esiyor] 2 00:00:18,769 --> 00:00:20,521 [Danny] Hiçbir şey bitmez yeni bir başlangıç olmadan. 3 00:00:21,647 --> 00:00:24,483 Tıpkı her başlangıç gibi, kaçınılmaz olarak sona doğru atılmış bir adım. 4 00:00:30,572 --> 00:00:34,743 Aynı madalyonun iki yüzü gibi; her şeyde bir ikilik vardır. 5 00:00:35,410 --> 00:00:40,541 Gece ve gündüz, savaş ve barış, aşk ve nefret, ritim ve blues, 6 00:00:41,166 --> 00:00:42,292 ben ve sen. 7 00:00:55,764 --> 00:00:58,475 Fakat muhalif güçler bu şekilde kalmak zorunda değilsiniz. 8 00:00:59,226 --> 00:01:02,729 Yin-yang gibi. Statik bir sembol olması amaçlanmamıştır. 9 00:01:04,022 --> 00:01:06,441 İlişkiler her zaman hareket halindedir. 10 00:01:08,527 --> 00:01:12,114 Birbirimizi kovalıyoruz, birbirimize meydan okuyoruz, birbirinize ilham verin. 11 00:01:12,823 --> 00:01:17,494 Bazen birlikte çalışıyoruz. Bazen buna karşı çalışıyoruz. 12 00:01:18,537 --> 00:01:21,748 Tamamlayıcı kuvvetler, asla gelmeyecek bir denge arayışındayım. 13 00:01:23,542 --> 00:01:25,711 Tıpkı Davos ve benim başlangıçta olduğumuz gibi. 14 00:01:31,049 --> 00:01:33,051 Her şey temel bir soruya dayanıyor. 15 00:01:33,135 --> 00:01:34,261 [inliyor] 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,680 En önemli kişiler nasıl hayatına girdin mi? 17 00:01:38,015 --> 00:01:41,643 Kör şans mı? Yoksa kader mi? 18 00:01:44,396 --> 00:01:47,190 Lei Kung bana söyledi Ateşin dokunduğu bir çocuktum, 19 00:01:47,274 --> 00:01:49,901 cennetten teslim edildi, zafere mahkum. 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,905 Ama burada, şimdi, bugün, 21 00:01:55,073 --> 00:01:56,491 Düşünmem gerekiyor... 22 00:01:57,784 --> 00:01:58,910 yanılmış mıydı? 23 00:02:00,495 --> 00:02:02,873 Yoksa hikayenin yalnızca yarısını mı biliyordum? 24 00:02:11,757 --> 00:02:14,926 [Colleen ve Davos inliyor] 25 00:02:15,010 --> 00:02:17,137 - Sorun ne? - Bilmiyorum. 26 00:02:19,014 --> 00:02:21,183 Neden deneyesin ki? ve Yumruğu ona mı vereceksin? 27 00:02:21,808 --> 00:02:23,769 Töreni durduramazsınız yolun yarısında. 28 00:02:24,519 --> 00:02:26,188 Ejderhanın kalbi ikinizi de öldüreceğim. 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,690 Colleen'e izin vermelisin aktarımı tamamlayın. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,485 Eğer o da benim gibi bir şey hissediyorsa, onu alabiliriz. 31 00:02:31,568 --> 00:02:33,445 Demir Yumruğun gücü bana aittir. 32 00:02:35,614 --> 00:02:37,616 - Ve yalnızca benimki! - Dikkat! 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,493 [çöküyor] 34 00:02:42,287 --> 00:02:43,413 [Colleen inliyor] 35 00:02:46,833 --> 00:02:48,335 [Danny] Davos! Beklemek! 36 00:02:51,254 --> 00:02:52,172 İyi misin? 37 00:02:52,255 --> 00:02:55,217 Bunu hissedebiliyorum. İçimde bir yılan gibi. 38 00:02:55,300 --> 00:02:56,635 Onun peşinden gideceğim. Onu geri getireceğim. 39 00:02:56,718 --> 00:02:59,012 Zaman yok. Birlikte gidiyoruz. 40 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 [tema müziği çalıyor] 41 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 [Misty] Walker! 42 00:04:18,717 --> 00:04:19,885 [yoğun nefes alıyor] 43 00:04:19,968 --> 00:04:21,845 Walker, orada mısın? 44 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 Hadi. 45 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Ah. 46 00:04:32,981 --> 00:04:34,065 Tamam aşkım. 47 00:04:35,692 --> 00:04:37,194 [homurdanıyor] 48 00:04:39,362 --> 00:04:40,655 Peki. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,535 [homurdanıyor] 50 00:05:07,224 --> 00:05:09,100 Tamam, Rand teknisyeni... 51 00:05:11,561 --> 00:05:12,938 bakalım ne almışsın. 52 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 [gümbürtü] 53 00:05:21,029 --> 00:05:23,031 [Walker şarkı söylüyor] ♪ İki günde bir, iki günde bir ♪ 54 00:05:23,114 --> 00:05:27,327 ♪ Haftanın diğer günleri İyi, evet ♪ 55 00:05:27,911 --> 00:05:30,121 ♪ Ama ne zaman Pazartesi gelse Pazartesi ne zaman gelirse ♪ 56 00:05:30,205 --> 00:05:34,000 ♪ Beni her zaman ağlarken bulabilirsin ♪ 57 00:05:34,626 --> 00:05:40,382 ♪ Pazartesi, Pazartesi Bana çok iyi geldi ♪ 58 00:05:40,465 --> 00:05:42,050 [Walker homurdanıyor] 59 00:05:42,133 --> 00:05:44,219 ♪ Pazartesi sabahı ♪ 60 00:05:44,302 --> 00:05:50,100 ♪ Tüm umduğum buydu ♪ 61 00:05:50,183 --> 00:05:52,936 ♪ Pazartesi, Pazartesi ♪ 62 00:05:53,603 --> 00:05:56,648 ♪ Bana karşı çok iyi ♪ 63 00:05:56,731 --> 00:05:59,109 ♪ Pazartesi sabahı ♪ 64 00:05:59,192 --> 00:06:03,405 ♪ Tüm umduğum buydu ♪ 65 00:06:11,955 --> 00:06:18,920 ♪ Pazartesi sabahı Tek umduğum buydu ♪ 66 00:06:19,754 --> 00:06:21,756 [siren çalıyor] 67 00:06:27,095 --> 00:06:29,389 O çocuk Danny'e ulaşabildi mi? kaseyle mi? 68 00:06:30,181 --> 00:06:32,601 Bir çocuğa veya bir kaseye aşina değilim. 69 00:06:34,936 --> 00:06:39,357 O zaman bu sadece bir zaman meselesi Davos başladığı işi bitirmeden önce. 70 00:06:41,026 --> 00:06:44,738 Hangi nedenle olursa olsun, o kadar da endişe verici görünmüyor. 71 00:06:45,280 --> 00:06:47,449 Bana ne kadar morfinle vurdun? 72 00:06:47,532 --> 00:06:50,994 Elli cc. Seni atlatmalı Seni acil servise götürene kadar. 73 00:06:51,536 --> 00:06:54,247 Dünyamı sallıyor. [kıkırdar] 74 00:06:57,792 --> 00:06:59,336 Senden yardım istemedim. 75 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Ama yine de geldim. 76 00:07:05,133 --> 00:07:07,135 Danny'ye yaptığım onca şeyden sonra. 77 00:07:09,429 --> 00:07:12,307 Artık seni rahatsız etmiyor mu? Köprünün altında sadece su mu var? 78 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Tabii ki bu beni rahatsız ediyor ama... 79 00:07:15,769 --> 00:07:18,939 kimsenin inkar edeceğini sanmıyorum cesur bir şey yaptığını 80 00:07:19,481 --> 00:07:22,901 Davos'un evine geri dönerek bir şeyleri denemek ve düzeltmek için. 81 00:07:23,443 --> 00:07:25,111 Kendimi kurtarmak için yaptım. 82 00:07:25,862 --> 00:07:26,947 inanmak isterim 83 00:07:27,030 --> 00:07:29,699 biraz daha fazlası var kendini korumaktan daha fazlası. 84 00:07:32,077 --> 00:07:36,998 Eminim yapardın. Davranışlarım için bahaneler üretmeyi bırak. 85 00:07:38,166 --> 00:07:40,919 Kim olduğumu biliyorum. Yaptığım şeyi neden yaptığımı biliyorum. 86 00:07:44,506 --> 00:07:48,093 "Tanrı'ya, kendimize itiraf edelim, ve başka bir insana 87 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 Yanlışlarımızın tam doğası." 88 00:07:50,512 --> 00:07:53,848 Mmm-mmm. Adımlarından birini üzerimde deneme. 89 00:07:53,932 --> 00:07:54,975 Ben değildim. 90 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 Hey... 91 00:07:59,688 --> 00:08:02,607 sana bir şey yaptım bu affedilemezdi. 92 00:08:04,359 --> 00:08:06,861 Ve temel taşı o zamandan beri varlığımın 93 00:08:06,945 --> 00:08:11,950 fikre tutunmak oldu başka seçeneğim olmadığını. 94 00:08:13,535 --> 00:08:15,161 Bu benim kendi sorunum. 95 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 Ama... 96 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 beni bağışlasan da, bağışlamasan da, 97 00:08:22,669 --> 00:08:27,257 Her zaman senin yanında olacağım eğer bana ihtiyacın olursa. 98 00:08:31,344 --> 00:08:35,181 Ne istersen yap. Her zaman öyle yapıyorsun. 99 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Evet. 100 00:08:40,854 --> 00:08:44,607 Ailemiz zehirli bir karmaşa. 101 00:08:46,484 --> 00:08:52,490 getirmekle lanetli olduğumuzu düşünüyorum dokunduğumuz her şeyin üzerine karanlık. 102 00:08:52,574 --> 00:08:53,783 [gülüyor] 103 00:08:55,076 --> 00:08:57,370 Umarım bu doğru değildir. 104 00:09:00,874 --> 00:09:02,584 Ben baba olacağım Joy. 105 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Buna ne diyeceğimi bile bilmiyorum. 106 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 Görüştüğüm bu kadın... 107 00:09:10,925 --> 00:09:16,473 erken aşamalardaydık iyi bir şeyin... ta ki ben her şeyi berbat edene kadar. 108 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 [iç çeker] 109 00:09:18,725 --> 00:09:21,019 Birini hayal kırıklığına uğrattın. Başka ne yeni? 110 00:09:21,811 --> 00:09:22,896 [Ward] Bunun için teşekkürler. 111 00:09:23,480 --> 00:09:24,481 [kıkırdar] 112 00:09:25,982 --> 00:09:29,110 Huysuz olmayın. Bu senin en kötü rengin. 113 00:09:33,281 --> 00:09:35,909 Belki de yol budur kader işe yarıyor Ward. 114 00:09:37,577 --> 00:09:39,704 Bütün bu olumsuz şeyler birikti 115 00:09:40,747 --> 00:09:42,832 pekâlâ şey olabilir 116 00:09:43,583 --> 00:09:47,670 bu sana dışarıdan bir şans verir doğru yapmak için. 117 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Chen Wu! [nefes nefese] 118 00:09:57,680 --> 00:10:01,601 Kendini kanıtlamak için bir şans istedin. Eh, şimdi tam zamanı. 119 00:10:01,684 --> 00:10:03,311 [tükürür, homurdanır] 120 00:10:03,394 --> 00:10:05,814 Danny Rand ve Colleen Wing yakında burada olacak. 121 00:10:06,356 --> 00:10:08,191 Onların gelişine hazırlanmalıyız. 122 00:10:13,488 --> 00:10:14,697 Chen Wu'yu mu? 123 00:10:21,788 --> 00:10:22,956 [silah sesi] 124 00:10:32,966 --> 00:10:34,801 [Colleen ağır nefes alıyor] 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,595 Beni içten içe yakıyor. 126 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 Tek teselli Davos aynı şeyleri hissediyor olmalı, değil mi? 127 00:10:42,058 --> 00:10:43,560 Tören sizi birbirine bağladı. 128 00:10:43,643 --> 00:10:46,813 Onun ajna çakrasına yeniden bağlanmanız gerekiyor sana gösterdiğim el hareketini kullanarak. 129 00:10:47,355 --> 00:10:48,356 Başladığımız işi bitirin. 130 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [Colleen] Tamam. 131 00:10:51,734 --> 00:10:55,363 Tamam, o zaman bulmamız gerekecek onu yakalamanın bir yolu 132 00:10:55,989 --> 00:10:57,991 iyiliğine karşılık vermesine izin vermeden. 133 00:10:58,616 --> 00:11:01,119 Merak etme. Bu konuda yardımcı olmak için orada olacağım. 134 00:11:02,245 --> 00:11:03,955 Bunu bir kez ve tamamen bitirmenin zamanı geldi. 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,836 [Danny] Davos'u korumayı bıraktım ya da onu kurtarmaya çalışıyorum. 136 00:11:10,753 --> 00:11:13,339 Ama o ölürse sen de öleceksin. 137 00:11:15,425 --> 00:11:16,551 [Colleen içini çekiyor] 138 00:11:19,387 --> 00:11:21,806 Ve randevu gecesi düşündüm acı verici bir fikirdi. 139 00:11:23,224 --> 00:11:24,726 [yavaşça kıkırdar] 140 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 [Colleen] Ellerimin serbest olmasına ihtiyacım olacak. 141 00:11:32,567 --> 00:11:34,694 Sağ. Teşekkürler. 142 00:11:36,404 --> 00:11:37,822 Aynı şekilde paylaşın ve paylaşın. 143 00:11:42,368 --> 00:11:43,661 [Sisli homurdanıyor] 144 00:11:46,039 --> 00:11:47,165 [silah sesleri] 145 00:11:59,010 --> 00:12:00,053 [silah sesleri devam ediyor] 146 00:12:03,765 --> 00:12:05,600 [inleme] 147 00:12:07,936 --> 00:12:09,854 [Walker] Dışarı çıkmak için acele etme. 148 00:12:09,938 --> 00:12:13,191 Başka planım yok ve bir ton mermi. 149 00:12:13,816 --> 00:12:15,735 [yoğun nefes alıyor] Walker. 150 00:12:16,778 --> 00:12:18,279 [Walker] Aynen öyle tatlım. 151 00:12:19,239 --> 00:12:20,740 Merhaba demeye geldim... 152 00:12:22,200 --> 00:12:23,284 ve elveda. 153 00:12:24,118 --> 00:12:26,412 [Davos] Neden birlikte tedavi olmuyoruz? 154 00:12:26,496 --> 00:12:30,166 Evet elbette. Evet. İlk önce sen çıkmaya ne dersin? 155 00:12:32,919 --> 00:12:34,462 Joy'dan iz yok. 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,590 Seni bu işe o mu soktu? 157 00:12:37,674 --> 00:12:39,509 [Walker] Bu üç iş önceydi. 158 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Sadece şaka ve kıkırdama için buradayım. 159 00:12:45,640 --> 00:12:50,353 Ve çünkü ben gerçekten senden gerçekten hoşlanmıyorum. 160 00:12:57,277 --> 00:12:58,569 [homurdanıyor] 161 00:13:00,029 --> 00:13:01,489 [cüruf bloğu patlıyor] 162 00:13:04,993 --> 00:13:06,119 [silah sesi] 163 00:13:19,632 --> 00:13:20,883 Hazır mı değil mi... 164 00:13:22,593 --> 00:13:24,178 işte geliyorum. 165 00:13:26,014 --> 00:13:30,101 [Davos] Sen öldün Walker. Sonra Joy'u. 166 00:13:30,184 --> 00:13:32,103 Bunu ona mutlaka söyleyeceğim... 167 00:13:32,186 --> 00:13:35,356 Kafanı bir sopayla ona verdiğimde. 168 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 - [bağırır] -[Danny] Hey! 169 00:13:47,285 --> 00:13:50,538 Ah. Danny. Colleen. Bunun için güzel bir gece. 170 00:13:50,621 --> 00:13:52,040 Ayaklarının nasıl üzerinde duruyorsun? 171 00:13:52,123 --> 00:13:54,834 - Şu anda bu önemli değil. - Davos için buradayız. 172 00:13:54,917 --> 00:13:56,127 O nerede? 173 00:13:56,210 --> 00:13:58,004 Tamam, bunu onu bulduğumda sana söyleyeceğim. 174 00:13:58,087 --> 00:13:59,422 Onu vuramazsın. 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,591 [kıkırdar] Buraya daha önce de gelmiştik, sen ve ben. 176 00:14:02,133 --> 00:14:05,219 Bu sefer durum farklı. Bundan daha iyi olduğunu biliyorum. 177 00:14:05,803 --> 00:14:08,890 Ah. Çok tatlısın Danny. Teşekkür ederim. 178 00:14:08,973 --> 00:14:12,518 Bak seni tanımıyorum. ama ortak bir amacımız var gibi görünüyor. 179 00:14:12,602 --> 00:14:13,853 Davos'u durdurmak. 180 00:14:14,395 --> 00:14:16,606 Ve eğer birlikte çalışırsak, hiç kimse hiçbir çizgiyi aşmak zorunda değil. 181 00:14:16,689 --> 00:14:18,483 [Davos ve Colleen homurdanıyor] 182 00:14:18,566 --> 00:14:20,193 [Danny ve Walker homurdanıyor] 183 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 [nefes nefese kalır] 184 00:14:34,791 --> 00:14:39,462 Hadi dans edelim. İkiye karşı bir. O bıçağı nasıl kullanacağını bile biliyorsan. 185 00:14:39,545 --> 00:14:41,255 Beni deneyin. 186 00:14:41,339 --> 00:14:42,507 [sert bir şekilde nefes verir] 187 00:14:43,216 --> 00:14:46,010 Geri vermen gerekiyor benden çaldığın şey. 188 00:14:48,388 --> 00:14:49,847 [ikisi de homurdanıyor] 189 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 [ikisi de homurdanıyor] 190 00:15:38,855 --> 00:15:40,148 [Danny inliyor] 191 00:15:51,868 --> 00:15:52,785 [ikisi de homurdanıyor] 192 00:16:01,085 --> 00:16:02,503 [bağırır] 193 00:16:12,930 --> 00:16:15,892 Bu sana ait değil. Ve asla olmadı. 194 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 Kime o zaman? 195 00:16:19,228 --> 00:16:20,688 El'in öğrencisi mi? 196 00:16:21,731 --> 00:16:24,233 Ha? Yoksa sevgilisi mi? 197 00:16:25,943 --> 00:16:28,654 Zayıf iradeli taklitçi kim gökten düştü. 198 00:16:29,572 --> 00:16:31,616 Ben K'un-Lun'un son oğluyum. 199 00:16:32,450 --> 00:16:33,951 Bunların hiçbir önemi yok. 200 00:16:41,751 --> 00:16:44,795 [ikisi de bağırıyor] 201 00:16:44,879 --> 00:16:46,172 Yürüteç! 202 00:16:53,262 --> 00:16:54,764 Telefonunuzu flaş ışığı olarak kullanın! 203 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 - Ne? - Sadece yap! 204 00:17:01,270 --> 00:17:04,774 Senin başka bir yönünü gördüm. Senin daha iyi bir tarafın. 205 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Mary. 206 00:17:29,632 --> 00:17:31,717 [inleme] 207 00:17:42,103 --> 00:17:43,771 [ikisi de homurdanıyor] 208 00:17:48,943 --> 00:17:50,152 [Danny] Mary, ben Danny. 209 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Güvendesin. 210 00:17:53,364 --> 00:17:55,366 [yoğun nefes alıyor] 211 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Danny mi? 212 00:18:07,295 --> 00:18:08,504 Güvendesin, tamam mı? 213 00:18:09,589 --> 00:18:10,673 Burada kal. 214 00:18:12,883 --> 00:18:14,468 - Colleen. - Hadi onun peşinden gidelim. 215 00:18:14,552 --> 00:18:16,971 Yapamam. Koluma bak. Bitti. 216 00:18:17,054 --> 00:18:21,392 Git. Mary'yi alacağım ve gidip destek al. 217 00:18:21,475 --> 00:18:22,476 Tamam aşkım. 218 00:18:24,145 --> 00:18:26,105 - MERHABA. - MERHABA. 219 00:18:26,188 --> 00:18:29,734 - Ben Mary'yim. - Biliyorum. Hadi gidelim. 220 00:18:33,821 --> 00:18:34,655 [öksürük] 221 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 Lütfen... 222 00:18:52,632 --> 00:18:53,716 [çığlık atıyor] 223 00:19:04,060 --> 00:19:05,353 [homurdanıyor] 224 00:19:06,437 --> 00:19:07,813 [Davos inliyor] 225 00:19:07,897 --> 00:19:09,774 Davos! Durmak! 226 00:19:16,906 --> 00:19:18,074 [ikisi de homurdanıyor] 227 00:19:38,928 --> 00:19:41,138 [nefes nefese] 228 00:19:50,981 --> 00:19:52,274 [inleme] 229 00:19:52,358 --> 00:19:53,484 Hayır! HAYIR! 230 00:19:53,567 --> 00:19:54,568 [gerginlik] 231 00:20:07,998 --> 00:20:10,000 [nefes nefese] 232 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 [Davos] Bitir şunu. 233 00:20:22,138 --> 00:20:23,931 Onun yapamadığını senin yapmanı istiyorum. 234 00:20:25,433 --> 00:20:26,434 Bitir şunu. 235 00:20:28,602 --> 00:20:29,603 Bitir şunu. 236 00:20:31,272 --> 00:20:32,314 Bitir şunu. 237 00:20:32,898 --> 00:20:34,024 Bitir şunu. 238 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 O zaman ben de senin gibi olurdum. 239 00:20:37,903 --> 00:20:40,406 [Davos bağırır] 240 00:20:40,489 --> 00:20:41,907 Bitir şunu! 241 00:20:54,378 --> 00:20:55,629 [bağırarak] 242 00:20:55,713 --> 00:20:56,881 [Colleen] Danny, hareket et! 243 00:21:02,428 --> 00:21:03,763 (Davos homurdanıyor) 244 00:21:12,897 --> 00:21:14,398 Ve yerde kal. 245 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 [Danny] Ejderhanın Kalbi yeni bir ev buldu. 246 00:21:30,372 --> 00:21:32,041 [Colleen] Orası oldukça yakındı bir dakikalığına. 247 00:21:32,124 --> 00:21:33,417 [Misty] Ama başardık. 248 00:21:33,501 --> 00:21:34,543 [Danny] Mary nerede? 249 00:21:35,252 --> 00:21:39,131 [Misty] Onu acil servise bıraktım. Yardıma ihtiyacı var. Alacaktır. 250 00:21:40,007 --> 00:21:42,676 Davos'u içeri alacağım, ona dokuz-dörtte yer ayırt. 251 00:21:42,760 --> 00:21:45,763 Yani eğer bir şey söylemek istersen, şimdi tam zamanı. 252 00:21:57,399 --> 00:21:59,318 - [Danny] Hey, bir dakikanızı alabilir miyim? - [EMT] Evet, devam et. 253 00:22:06,325 --> 00:22:07,785 Bu şekilde bitmesini istemedim. 254 00:22:09,453 --> 00:22:10,955 Bundan kaçınmak için elimden gelen her şeyi yaptım. 255 00:22:11,497 --> 00:22:15,501 Sana yaptığım onca şeyden sonra, hâlâ şefkatle yaklaşıyorsun bana. 256 00:22:16,168 --> 00:22:17,670 Benim şefkatim bir seçimdir. 257 00:22:19,046 --> 00:22:20,214 Kolay olmuyor. 258 00:22:20,965 --> 00:22:23,843 K'un-Lun'daki seçimleriniz bu ana yol açtı. 259 00:22:23,926 --> 00:22:26,345 Hayır. Benim hatalarım var. 260 00:22:27,680 --> 00:22:29,265 ve hatalarımı giymeyi öğreniyorum. 261 00:22:29,348 --> 00:22:30,891 Ama bunu kendi başına sen getirdin. 262 00:22:30,975 --> 00:22:34,395 Bir zafere tutundum bunu anlamaya bile başlayamazsınız. 263 00:22:34,478 --> 00:22:38,148 Elbette yapabilirim. Ama maliyetinin çok yüksek olduğunu biliyorum. 264 00:22:39,358 --> 00:22:41,735 Çok çaba gerektirdi İnsanları seni kurtarmaya ikna etmek için. 265 00:22:43,529 --> 00:22:45,030 Sana bir şans daha ver. 266 00:22:47,157 --> 00:22:48,492 Umarım bunu onurlandırabilirsin. 267 00:22:49,743 --> 00:22:51,412 Kazandığını mı sanıyorsun Danny? 268 00:22:53,873 --> 00:22:56,250 Pek çok insana ilham verdim. 269 00:22:57,334 --> 00:22:59,670 Güçlü bir mesaj gönderdi dünyaya. 270 00:22:59,753 --> 00:23:02,423 Ve yapabileceğin hiçbir şey yok yayılmasını durdurmak için. 271 00:23:02,506 --> 00:23:03,799 Senden vazgeçmeyeceğim. 272 00:23:04,758 --> 00:23:09,972 Bir gün ümidimi kesmeyeceğim kendine döneceksin. 273 00:23:10,055 --> 00:23:11,640 Lei Kung sana ne derdi? 274 00:23:15,686 --> 00:23:19,565 "Cennetin Seçilmişi" mi? "Ateş dokundu" mu? 275 00:23:21,567 --> 00:23:23,319 Ama o seni asla benim kadar tanımadı. 276 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Yumruk için savaştığını kendindeki boşluğu doldurmak. 277 00:23:29,867 --> 00:23:31,994 Gerçekten kaderin yeterli olduğunu mu düşünüyorsun? 278 00:23:32,661 --> 00:23:34,914 Bunun seni gerçek bir amaca götüreceğini mi? 279 00:23:35,831 --> 00:23:36,999 Çünkü olmayacak. 280 00:23:38,417 --> 00:23:40,294 En azından bir yol seçtim. 281 00:23:44,340 --> 00:23:45,841 Yürüdüm. 282 00:23:46,675 --> 00:23:47,885 Çünkü sonunda Danny, 283 00:23:47,968 --> 00:23:50,804 hala kim olduğun hakkında hiçbir fikrin yok ya da neyi temsil ettiğinizi. 284 00:23:54,016 --> 00:23:55,184 Hoşça kal Davos. 285 00:23:58,938 --> 00:24:01,398 [Misty] Söylediğini sanıyordum hiç mürekkep alamayacak mısın? 286 00:24:02,024 --> 00:24:03,192 [Colleen] Asla asla deme. 287 00:24:03,275 --> 00:24:06,654 [kıkırdar] Eh, artık o kişi sensin berbat sağ kroşeyle. 288 00:24:07,696 --> 00:24:10,366 İyi tarafından bakılırsa, her zaman bir yükseltme alabilirsiniz. 289 00:24:11,158 --> 00:24:15,663 - Bazı fikirlerim var. Belki de dışarı çıkar. - Hmm. 290 00:24:15,746 --> 00:24:20,834 Peki nasıl bir şey? ejderhanın kalbi mi? 291 00:24:23,796 --> 00:24:24,880 Bilmiyorum. 292 00:24:25,965 --> 00:24:28,342 Nerede bittiğimden ve nerede başladığından emin değilim. 293 00:24:30,177 --> 00:24:31,345 Ama doğru hissettiriyor. 294 00:24:32,972 --> 00:24:34,515 Seninle gurur duyuyorum Colleen. 295 00:24:35,140 --> 00:24:37,851 Ve göreceğim için heyecanlıyım o şeyle ne yaparsın? 296 00:24:38,477 --> 00:24:42,231 Bu işin zor kısmı. Barış yapmak için silah kullanmak. 297 00:24:42,314 --> 00:24:44,650 kimseyi düşünemiyorum denemek daha uygun. 298 00:24:46,902 --> 00:24:49,697 Senden ne haber? Beş yıllık plan. 299 00:24:51,198 --> 00:24:52,908 Kaptanlık işini kabul edecek misin? 300 00:24:53,659 --> 00:24:55,411 Ah. 301 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 [Colleen] Hayır mı? 302 00:24:57,162 --> 00:25:01,125 Masanın arkasında mı oturuyorum bilmiyorum 303 00:25:01,208 --> 00:25:06,130 bir sürü bürokrasi ve siyasetle şu an olmam gereken yer. 304 00:25:07,297 --> 00:25:12,219 Tek bildiğim yeteneklerin olduğu çoğu insan anlayamıyor. 305 00:25:13,595 --> 00:25:15,764 Ve biz bunu yapamazdık bunu sen olmadan yaptım. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,685 Neyse, kahretsin. [kıkırdar] 307 00:25:19,768 --> 00:25:21,478 Bu bir ekip çalışmasıydı. 308 00:25:21,562 --> 00:25:23,897 -[Colleen] Mmm. - [ikisi de gülüyor] 309 00:25:23,981 --> 00:25:27,151 Ayrıca... Şövalye... Kanat... 310 00:25:27,901 --> 00:25:30,863 Biraz... küçük bir çağrışımı var. 311 00:25:30,946 --> 00:25:31,947 Biraz. 312 00:25:34,283 --> 00:25:39,413 Yakında takılalım, tamam mı? Bir bira al, normal bir şeyler yap. 313 00:25:39,496 --> 00:25:43,000 Ah. Daha erken olabilir. 314 00:25:43,083 --> 00:25:46,003 Luke'u son gördüğümde, Gördüklerim hoşuma gitmedi. 315 00:25:46,086 --> 00:25:50,966 Ve şimdi birkaç silahtan birine sahipsin bu o adamın canını sıkabilir. 316 00:25:51,050 --> 00:25:55,095 (iç çeker) Numaramı aldın. Kullan onu. 317 00:25:55,179 --> 00:25:56,555 Aynı şey senin için de geçerli. 318 00:25:57,473 --> 00:26:00,350 [Danny] Hoşçakal dememe izin verdiğin için teşekkürler. Bu çok şey ifade ediyor. 319 00:26:00,434 --> 00:26:01,518 Kesinlikle. 320 00:26:02,061 --> 00:26:05,022 - Tekrar teşekkürler. Yakında görüşürüz. - Evet. 321 00:26:05,731 --> 00:26:08,984 Sen ve Davos. Bunun ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum. 322 00:26:09,068 --> 00:26:11,737 Biliyorum. Ama o yolunu seçti. 323 00:26:12,529 --> 00:26:14,364 O yanlış yönlendirilmişti ama belki ben de öyleydim. 324 00:26:14,448 --> 00:26:15,824 Gitmesine izin vermelisin. 325 00:26:17,367 --> 00:26:18,494 Peki ya biz? 326 00:26:18,577 --> 00:26:22,456 Daha başlamadım bile bırakın bunu işlemek için... 327 00:26:23,499 --> 00:26:26,001 Evet. Sanırım içine girmesine izin vermelisin. 328 00:26:28,170 --> 00:26:29,797 Yemek pişirerek güzel bir hayat yaşadık. 329 00:26:31,215 --> 00:26:34,134 Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın ve kimse bunun için seni suçlayamaz. 330 00:26:34,968 --> 00:26:37,513 Sadece dürüst olmalıyız sonuçları hakkında. 331 00:26:41,934 --> 00:26:42,935 [iç çeker] 332 00:26:44,353 --> 00:26:46,563 sen ve ben birlikte çok şey yaşadık. 333 00:26:49,108 --> 00:26:51,193 Beğenin ya da beğenmeyin, biz her zaman birbirimize bağlı kalacağız. 334 00:26:57,032 --> 00:26:57,950 [kıkırdar] 335 00:26:58,033 --> 00:27:01,036 Toplantıdan sonra bunu kim düşünebilirdi? halka açık bir parkta karate öğretmeni 336 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 dojosunun reklamlarını asıyor, burada mı duracağız? 337 00:27:05,374 --> 00:27:07,835 Şans her zaman kadere benzer arka lambalarda. 338 00:27:10,003 --> 00:27:11,004 Evet. 339 00:27:13,674 --> 00:27:16,760 Gitmeliyim. Bayard'la görüşün. 340 00:27:18,095 --> 00:27:20,889 Evet, dojoya geri döneceğim. Temizlemeye başla. 341 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Hey... 342 00:27:33,110 --> 00:27:34,903 Seni göreceğim. Orada görüşürüz. 343 00:27:48,584 --> 00:27:49,585 [iç çeker] 344 00:27:50,961 --> 00:27:51,962 [burnunu çeker] 345 00:29:03,367 --> 00:29:04,368 [Sam] Kanat mı? 346 00:29:06,912 --> 00:29:08,956 Bana bu isimle hitap etmemeni söylemiştim. 347 00:29:09,039 --> 00:29:10,165 (Sam kıkırdar) 348 00:29:11,541 --> 00:29:12,709 Teşekkür ederim... 349 00:29:13,377 --> 00:29:16,171 araba ve diğer her şey için. 350 00:29:16,880 --> 00:29:17,881 Davos'u mu? 351 00:29:18,423 --> 00:29:21,009 Bu? Evet, diğer adamı görmelisin. 352 00:29:22,636 --> 00:29:24,012 Artık sorun olmayacak. 353 00:29:24,638 --> 00:29:25,639 İyi haber. 354 00:29:26,723 --> 00:29:29,601 O çocuklara ne oldu biliyor musun? BB'nin arkadaşları mı? 355 00:29:29,685 --> 00:29:31,478 Evet, ona saldıran kişi gözaltında, 356 00:29:31,561 --> 00:29:34,940 diğerleri sorgulanmak üzere getirildi. Onlara doğru hizmet ediyor. 357 00:29:36,566 --> 00:29:37,901 Mücadele ediyorlardı. 358 00:29:38,860 --> 00:29:40,195 Pek çok insan öyle. 359 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 Evet. 360 00:29:42,406 --> 00:29:44,074 Onlara yardım etmenin bir yolunu bulacağım. 361 00:29:46,243 --> 00:29:48,996 Alabileceğimizi mi düşünüyorsun Burada BB için bir hizmet var mı? 362 00:29:49,079 --> 00:29:54,001 Biliyorsun, onu tanıyan herkes gelebilir. ve bilmeyen herkes onun hakkında bilgi edinebilir. 363 00:29:54,084 --> 00:29:57,713 Elbette. Ve tekrar açtığımızda, kendiniz organize edebilirsiniz. 364 00:29:57,796 --> 00:30:00,132 - Serin. Teşekkür ederim. - Evet. 365 00:30:00,757 --> 00:30:02,259 [Colleen] Onun hâlâ burada ne işi var? 366 00:30:02,342 --> 00:30:04,219 [Sam] Uh, bütün gece buradaydı. 367 00:30:04,303 --> 00:30:06,471 Polislere ifade verdi ve her şey. 368 00:30:07,723 --> 00:30:09,057 Bana bir saniye ver, olur mu? 369 00:30:16,356 --> 00:30:19,568 Anladığım kadarıyla direndin Pazarlığımızın sizin tarafınız. 370 00:30:20,944 --> 00:30:21,945 Evet. 371 00:30:22,779 --> 00:30:26,700 Triad ittifakına ne olacak? Artık Davos artık bir tehdit değil mi? 372 00:30:26,783 --> 00:30:27,909 Savaş bitti. 373 00:30:28,618 --> 00:30:31,747 Ve asla unutmayacağız sen ve Daniel Rand'ın bizim için yaptıklarını. 374 00:30:33,206 --> 00:30:37,586 Kaybedilen canların bir anlam ifade etmesi için, hatırlamaktan fazlasını yapmalısın. 375 00:30:38,337 --> 00:30:41,298 Değişmek zorundasın. Meşru işe geçin. 376 00:30:41,381 --> 00:30:45,344 Artık yok... Artık koruma raketi yok, artık suç faaliyeti yok. 377 00:30:45,427 --> 00:30:46,887 Senin istediğini ben de istiyorum. 378 00:30:47,929 --> 00:30:51,350 Ama ikimiz de o kadar saf değiliz Bunun bir gecede olabileceğini düşünecek kadar. 379 00:30:53,810 --> 00:30:56,021 Hayır değiliz. 380 00:30:58,565 --> 00:31:02,861 İşte bu yüzden izleyeceğim geri mi dönmelisin? 381 00:31:04,029 --> 00:31:05,405 İstediğiniz kadar izleyin. 382 00:31:06,907 --> 00:31:10,994 Ama hiçbir müdahaleye tahammül etmeyeceğim senden ya da Daniel Rand'dan. 383 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Bir denge Bayan Wing. 384 00:31:16,541 --> 00:31:18,543 Çok hassas bir şey Bayan Yang. 385 00:31:30,847 --> 00:31:32,391 [Bethany] Geldiğiniz için herkese teşekkürler. 386 00:31:32,474 --> 00:31:35,060 Aynı saatte burada buluşacağız Çarşamba ve Cuma günleri. 387 00:31:35,811 --> 00:31:39,940 Hey. Toplantının bitmek üzere olduğunu biliyorum. ama gerçekten bir şey söylemek isterim. 388 00:31:40,023 --> 00:31:41,441 Paylaşacak bir şeyim var. 389 00:31:43,318 --> 00:31:46,822 Bir tane daha var, eğer hepinizin gidecek bir yeri yoksa. 390 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 [Ward] Teşekkür ederim. 391 00:31:55,622 --> 00:31:57,290 Benim adım Ward. Ben bir bağımlıyım. 392 00:31:57,874 --> 00:31:59,418 [hepsi] Merhaba, Ward. 393 00:31:59,501 --> 00:32:00,502 Şey... 394 00:32:02,671 --> 00:32:06,216 buraya gelmeye başladım çünkü değişmek istedim. 395 00:32:06,800 --> 00:32:08,468 Ama çok yavaş oldu. 396 00:32:09,511 --> 00:32:12,431 Yalnızca zor kazanılan artışlarla gelir 397 00:32:12,514 --> 00:32:15,934 bir cetvelin metrik tarafı kadar küçüktür. [kıkırdar] 398 00:32:17,102 --> 00:32:18,270 Ah... 399 00:32:19,521 --> 00:32:22,274 (iç çeker) Söylemek istediğim bu değildi... 400 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 hiç de. 401 00:32:24,693 --> 00:32:26,111 Şey... 402 00:32:26,194 --> 00:32:29,906 Kahretsin. Üzgünüm. Bu çok zor. 403 00:32:31,199 --> 00:32:32,325 Şey... 404 00:32:34,327 --> 00:32:36,163 İnsanlarla aram pek iyi değildir. 405 00:32:37,164 --> 00:32:39,291 İlişkiler konusunda berbatım. 406 00:32:40,667 --> 00:32:43,920 Ben annesi ve babası olmayan bir evladım. 407 00:32:44,004 --> 00:32:46,631 Ben kız kardeşi olmayan bir erkek kardeşim. 408 00:32:46,715 --> 00:32:48,925 Ve... 409 00:32:50,469 --> 00:32:52,512 Çok derinden yalnızım. 410 00:32:55,974 --> 00:32:57,893 Birkaç gün önce bir bardaydım. 411 00:33:00,896 --> 00:33:04,483 Kendimi senin yaptığını yaparken buldum böyle bir yerde. 412 00:33:05,901 --> 00:33:08,570 Ve bir arkadaşım çok önemsediğim... 413 00:33:10,363 --> 00:33:16,411 O berbat yerde yanıma geldi ve bana "Kim olmak istiyorsun?" diye sordu. 414 00:33:18,788 --> 00:33:20,999 Ben... bilmiyorum bile 415 00:33:22,584 --> 00:33:23,919 nasıl başlamalı 416 00:33:24,461 --> 00:33:26,379 Bu soruyu dikkate almak için. 417 00:33:27,672 --> 00:33:33,303 hayatımı yaşadım diğerleriyle ilgili olarak. 418 00:33:34,346 --> 00:33:37,265 Ve kendi değerimi tahmin ettim 419 00:33:38,600 --> 00:33:40,143 bu denkleme dayanarak. 420 00:33:41,394 --> 00:33:42,896 Ve gerçek şu ki 421 00:33:43,980 --> 00:33:47,651 artık tüm bu ilişkiler bitti. 422 00:33:49,361 --> 00:33:55,951 Bu yüzden hepinize şunu söylemek için buradayım kimsemin olmadığını. 423 00:34:02,165 --> 00:34:05,585 Ve kendimi tanımıyorum. 424 00:34:08,547 --> 00:34:10,465 Yani... 425 00:34:12,008 --> 00:34:13,718 Merhaba Ward. [kıkırdar] 426 00:34:13,802 --> 00:34:15,262 Senin günün benimki kadar berbat mıydı? 427 00:34:15,345 --> 00:34:19,724 - Evet, aslında öyle olduğunu biliyorum. - [hepsi gülüyor] 428 00:34:20,684 --> 00:34:22,018 Dinlediğiniz için teşekkür ederim. 429 00:34:24,145 --> 00:34:25,897 Paylaştığın için teşekkürler Ward. 430 00:34:36,783 --> 00:34:37,993 Merhaba Bethany. 431 00:34:42,455 --> 00:34:43,582 Sana kim söyledi? 432 00:34:43,665 --> 00:34:46,751 Sen yaptın. Buradaydım. Ve seni duydum. 433 00:34:46,835 --> 00:34:49,921 (derin nefes alır) Benimdir, değil mi? 434 00:34:50,463 --> 00:34:53,967 "BT." Çok korkunç bir zamir. 435 00:34:58,179 --> 00:34:59,431 Bir şey söylemek. 436 00:34:59,973 --> 00:35:01,391 Sana söylemeyi planlamıştım. 437 00:35:01,474 --> 00:35:02,684 Eminim öyle yapmışsındır. 438 00:35:03,226 --> 00:35:04,519 Sadece şunu bilmeni istiyorum... 439 00:35:05,186 --> 00:35:07,564 Eğer bu o anlardan biriyse 440 00:35:07,647 --> 00:35:11,610 hayatın bana söylediği yer benden ne istiyor, 441 00:35:11,693 --> 00:35:16,948 o zaman bu çocuğun yanında olmak istiyorum. Senin için orada olmak istiyorum. 442 00:35:18,867 --> 00:35:20,243 Hayır, Ward. 443 00:35:21,870 --> 00:35:26,124 Bu kader değil. Bu... Bu kader değil. Olan buydu. 444 00:35:26,666 --> 00:35:28,251 Bunun bir anlamı yok mu? 445 00:35:29,753 --> 00:35:32,839 Biri bize bir şey mi anlatmaya çalışıyor? 446 00:35:33,381 --> 00:35:36,718 Daha yüksek bir güce inanıyorum. 447 00:35:38,053 --> 00:35:41,139 Ama bir tane değil bu mutlaka öğreticidir. 448 00:35:44,392 --> 00:35:46,519 Burada ve şimdiyle uğraşmam gerekiyor. 449 00:35:46,603 --> 00:35:47,812 Buradayım. 450 00:35:50,440 --> 00:35:54,194 Korkunç kararlar verdiğimi biliyorum. 451 00:35:55,737 --> 00:35:58,948 Ama... inanıyorum ki, 452 00:36:00,408 --> 00:36:04,788 yardım alarak ilerlemek, Doğru olanları yapabilirim. 453 00:36:05,330 --> 00:36:06,539 Umarım yaparsın. 454 00:36:08,750 --> 00:36:10,210 Ve umarım anlarsın 455 00:36:11,920 --> 00:36:13,755 Bunu kendi başıma yapmak zorundayım. 456 00:36:24,683 --> 00:36:26,851 inanmıyorsun daha iyi bir insan olabileceğimi. 457 00:36:26,935 --> 00:36:28,561 İnanması gereken ben değilim. 458 00:36:31,523 --> 00:36:35,527 İki kişiyle ilgilenmem gerekiyor şu andan itibaren. 459 00:36:36,361 --> 00:36:38,488 Elimden gelen tek şey bu, tamam mı? 460 00:36:38,571 --> 00:36:39,489 Bethany... 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,658 Bir dakika önce orada söyledin. 462 00:36:41,741 --> 00:36:43,368 Sen kendini tanımıyorsun. 463 00:36:49,666 --> 00:36:51,418 Kendimi bile sevmiyorum. 464 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Kendine iyi bak Ward. 465 00:37:03,763 --> 00:37:05,974 Bu sadece daha yüksek bir güç değil İnancım var. 466 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 [alarm sistemi bip sesi çıkarıyor] 467 00:37:52,520 --> 00:37:53,438 [bip sesi durur] 468 00:38:03,239 --> 00:38:04,365 [Joy] İşte paran. 469 00:38:07,202 --> 00:38:08,203 MERHABA. 470 00:38:08,745 --> 00:38:09,746 MERHABA. 471 00:38:10,288 --> 00:38:12,832 Güzel oynandı. Ne kadar süre karanlıkta oturdun? 472 00:38:13,416 --> 00:38:15,335 Senin de burada olacağını düşündüm para için 473 00:38:15,835 --> 00:38:17,712 yoksa Davos benim için burada olurdu. 474 00:38:17,796 --> 00:38:19,506 Artık seni rahatsız etmeyecek. 475 00:38:20,548 --> 00:38:22,050 İyi bir astar var. 476 00:38:23,927 --> 00:38:26,429 yapmaya hazırdım ne konusunda anlaşmıştık, biliyorsun. 477 00:38:26,513 --> 00:38:29,349 Ama sonra Rand ve kız ve dedektif ortaya çıktı. 478 00:38:29,432 --> 00:38:30,809 Ve sonra Mary oynamak için dışarı çıktı. 479 00:38:30,892 --> 00:38:33,394 Demek istediğim, uzun süre ortalıkta dolaşmadı. ama ah, korkuyordu. 480 00:38:33,478 --> 00:38:34,312 Kalbi heyecandan titriyordu. 481 00:38:34,395 --> 00:38:38,233 Ve her neyse, geri döndüğümde onu eyerde tutuklamışlardı, yani... 482 00:38:38,316 --> 00:38:40,276 Bu harika. Durmak. 483 00:38:41,194 --> 00:38:42,195 Ha. 484 00:38:43,112 --> 00:38:44,948 Yani artık yarım kalan ben miyim? 485 00:38:45,031 --> 00:38:47,742 Hayır. Sadece açık olmaya çalışıyorum. 486 00:38:48,284 --> 00:38:51,913 Bu son. Sen parayı al. İş bitti. 487 00:38:52,580 --> 00:38:53,748 Bir zamanlar söylediğin gibi, 488 00:38:53,832 --> 00:38:57,502 "Hiç tanışmadık. Sen hiç burada değildin." Bu asla olmadı." Anlaşmak? 489 00:38:58,044 --> 00:38:59,587 Anlaşma anlaşmadır... 490 00:39:02,215 --> 00:39:03,800 değişene kadar. 491 00:39:05,426 --> 00:39:09,305 Yardım ettiğimi unutmak istemezsin Kardeşin seni kurtarmaya geldi Joy. 492 00:39:09,389 --> 00:39:13,142 Unutmuyorum. Bunu takdir ediyorum. Ama sadece bunun bitmesini istiyorum. 493 00:39:13,226 --> 00:39:15,395 almam lazım hayatımın bir kısmına geri dönelim. 494 00:39:16,604 --> 00:39:19,858 Evet. Tabii ki biliyorsun. Çünkü yapabileceğini düşünüyorsun. 495 00:39:19,941 --> 00:39:23,361 Ama sorun şu ki, yapamam. 496 00:39:25,238 --> 00:39:28,867 öğrendiğimden beri yok beni Sokovia'da kurtaran kişi. 497 00:39:30,743 --> 00:39:34,205 [boğazını temizler] Beni tuttular Beton bir kutunun içinde Joy. 498 00:39:34,289 --> 00:39:35,832 Ve beni sorgulamak için dışarı çıkardı. 499 00:39:35,915 --> 00:39:38,042 Bana daha sık tecavüz ediyorsun. Bana işkence et. 500 00:39:38,126 --> 00:39:40,211 Bana izlet ekibimin geri kalanını öldürürken. 501 00:39:40,295 --> 00:39:42,338 Ve 22 ay sonra serbest bırakıldım. 502 00:39:43,131 --> 00:39:45,508 Her zaman Mary'yi düşündüm birini onu dışarı çıkarmaya ikna etti. 503 00:39:45,592 --> 00:39:48,261 Ve o da benim çıkış yolum için savaştığımı sanıyordu. Aslında ikimiz de yanılmışız. 504 00:39:48,344 --> 00:39:49,679 Ne, beni korkutmaya mı çalışıyorsun? 505 00:39:50,513 --> 00:39:52,891 Dün neredeyse ölüyordum ve hala ayaktayım, yani... 506 00:40:00,231 --> 00:40:01,816 Benden korkmuyor musun Joy? 507 00:40:03,568 --> 00:40:04,652 İyi. 508 00:40:04,736 --> 00:40:06,029 Çünkü öyleyim. 509 00:40:07,614 --> 00:40:11,284 Başçavuş nasıl "kanlı bir karmaşa" kamptaki katliamı anlattı. 510 00:40:11,367 --> 00:40:13,870 Ve Mary Walker'ın parmak izleri bıçakların üzerindeydi. 511 00:40:14,454 --> 00:40:16,247 Zehir zehir olduğunu bilmiyor. 512 00:40:16,915 --> 00:40:18,541 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 513 00:40:18,625 --> 00:40:20,168 Demek ki başka bir değişiklik daha var. 514 00:40:20,251 --> 00:40:23,129 Ve onu neyin tetiklediğini ben bile bilmiyorum. ama oldukça iyi bir fikrim var 515 00:40:23,212 --> 00:40:25,089 bir silahla ilgili olabilir kalbimi işaret etti. 516 00:40:27,967 --> 00:40:29,052 Ben sadece... 517 00:40:30,178 --> 00:40:32,055 Sadece gitmeni istiyorum Walker. 518 00:40:32,639 --> 00:40:34,223 Ayakkabı zevkin de hoşuma gitti. 519 00:40:36,392 --> 00:40:38,686 Sanırım o parayı burada bırakacağım ve daha sonra çizin. 520 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Biliyor musun, sen birkaç kişiden birisin her iki yönümü de bilen. 521 00:40:43,650 --> 00:40:44,817 Bunu kullanabilirim. 522 00:40:44,901 --> 00:40:50,490 Senin nüfuzunu kullanabilirim bağlantılarınız... erişiminiz. 523 00:40:53,242 --> 00:40:55,453 Aramızdaki her şey bitmedi Joy. 524 00:40:56,496 --> 00:40:58,164 Bu konuda benim söz hakkım yok mu? 525 00:40:58,247 --> 00:41:00,667 Bu şeylerden biri En çok seni seviyorum... 526 00:41:02,335 --> 00:41:04,087 bu senin mizah anlayışın. 527 00:41:11,844 --> 00:41:14,055 [kapı açılır ve kapanır] 528 00:41:25,274 --> 00:41:26,275 Danny mi? 529 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 [Danny] Colleen, 530 00:41:48,548 --> 00:41:50,174 Yeni bir başlangıç olmadan hiçbir şey bitmez. 531 00:41:51,092 --> 00:41:54,012 Tıpkı her başlangıç gibi, kaçınılmaz olarak sona doğru atılmış bir adım. 532 00:41:55,513 --> 00:41:58,641 Ama burada, şimdi, bugün, 533 00:41:59,726 --> 00:42:01,144 Düşünmem gerekiyor... 534 00:42:01,936 --> 00:42:03,062 yanılmış mıydı? 535 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Yoksa hikayenin yalnızca yarısını mı biliyordum? 536 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 Her türlü hakka sahipsiniz bana kızman için Colleen, 537 00:42:10,903 --> 00:42:13,031 bunların hepsini sana yüz yüze anlatmadığım için. 538 00:42:13,573 --> 00:42:16,617 Fakat eğer bunu yapsaydım asla ayrılmayacağımı biliyorum. 539 00:42:17,952 --> 00:42:19,454 Ve benim de yapmam gereken şey bu. 540 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 Eve geldiğimde 541 00:42:21,831 --> 00:42:25,001 Beni düşündüren bir şey buldum iş başında daha büyük bir kader vardı. 542 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 O gümüş madalyon, 543 00:42:27,920 --> 00:42:29,380 Diğer tarafı gördüm. 544 00:42:30,256 --> 00:42:32,300 Bir şeyin doğrulanmasıydı bu beni rahatsız ediyordu 545 00:42:32,383 --> 00:42:34,844 Frank Choi'den beri bize annenizin hikayesini anlattı. 546 00:42:35,678 --> 00:42:39,140 Bu hikayeyi daha önce duymuştum Colleen. K'un-Lun'da. 547 00:42:39,682 --> 00:42:42,185 Ben küçük bir çocukken Davos bana söylemişti. 548 00:42:42,935 --> 00:42:45,730 İlk kadın hakkında bir hikaye ejderhayı yenmek için. 549 00:42:46,355 --> 00:42:48,066 Adı Wu Ao-Shi'ydi. 550 00:42:48,149 --> 00:42:50,818 Onu tanıyorsun Pinghai Körfezi'nin Korsan Kraliçesi olarak. 551 00:42:51,611 --> 00:42:53,988 Çok iyi olabilecek bir kadın atanız olun. 552 00:42:55,573 --> 00:42:57,075 Bu da bir nedeni olabileceği anlamına geliyor 553 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 neden genç bir kadınla tanıştım parkta el ilanları asılıydı. 554 00:43:00,661 --> 00:43:03,289 Kader bu olabilir benim olduğuna inandığım, 555 00:43:04,248 --> 00:43:08,544 her zaman onundu, her zaman senindi, en başından beri. 556 00:43:10,046 --> 00:43:15,301 Biz yin ve yang'ız, sen ve ben. Sürekli hareket halinde ama tek ve aynı. 557 00:43:16,427 --> 00:43:19,388 Seni seviyorum Colleen. Her zaman. 558 00:43:21,140 --> 00:43:24,393 [Ward] Bu uçak kalkmıyor bu pist. Beni duyuyor musun? 559 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 Ve Bay Rand'a söyle 560 00:43:26,020 --> 00:43:29,273 o hiçbir yere gitmiyor tabii önce benimle konuşmazsa. 561 00:43:29,357 --> 00:43:33,027 Ve bana bunların hiçbirini verme "Şirketin %51'i" saçmalığı. 562 00:43:33,111 --> 00:43:36,114 bende çekicilik var hayatını cehenneme çevirmek için. 563 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [Danny] Ward! 564 00:43:38,032 --> 00:43:39,367 Burada ne yapıyorsun? 565 00:43:39,450 --> 00:43:43,121 Katie aradı ve bana söyledi Asya'ya uçuş talebinde bulunduğunuzu. 566 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 Nereye gidiyorsun Danny? 567 00:43:47,208 --> 00:43:48,876 Çok karmaşık, tamam mı? 568 00:43:48,960 --> 00:43:53,339 Peki, burada basit bir şey var. Seninle uçağın arasında duruyorum. 569 00:43:54,340 --> 00:43:55,883 [ikisi de gülüyor] 570 00:43:56,425 --> 00:44:00,179 Bana kung fu yapmaya kalkışma, dostum. Bir yumruk atabilirim. 571 00:44:03,057 --> 00:44:05,810 Bak, anlamam lazım Demir Yumruk'un mirası. 572 00:44:06,435 --> 00:44:07,687 Ve onun içindeki yerim. 573 00:44:09,522 --> 00:44:13,192 Hai-Qing Yang, Davos'un kazanmasına yardım etti elleri bir Demir Yumruğun cesedinin üzerindeydi. 574 00:44:13,776 --> 00:44:16,445 Cenazeyi kim sağladıysa ihtiyacım olan cevaplara sahip olabilirim. 575 00:44:17,488 --> 00:44:18,948 Onları telefonla arayın. 576 00:44:19,031 --> 00:44:22,201 Bu o kadar basit değil. Bu daha büyük bir yolculuğun parçası. 577 00:44:23,369 --> 00:44:25,371 Bu dünyadaki gerçek yolumu bulmalıyım. 578 00:44:25,955 --> 00:44:28,457 Bisiklet yolu ya da orman yolu değil... 579 00:44:28,541 --> 00:44:30,126 - [kıkırdar] - ...gerçek bir yol. 580 00:44:30,209 --> 00:44:31,377 Gerçek bir yol. 581 00:44:33,588 --> 00:44:36,465 Dinle, kardeş olmak istiyorum sen ve Joy'un ihtiyacı var, 582 00:44:37,091 --> 00:44:38,634 Colleen'in hak ettiği adam, 583 00:44:38,718 --> 00:44:41,387 sahip olacak oğul ailemi gururlandırdı. 584 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 Demir Yumruk'a layık olmak istiyorum. 585 00:44:46,559 --> 00:44:49,604 Ama neyi temsil ettiğimi gerçekten bilene kadar... 586 00:44:51,647 --> 00:44:53,900 kendime güvenemiyorum bu sorumlulukla. 587 00:44:58,112 --> 00:44:59,530 Bunu yapmak zorundayım. 588 00:45:07,121 --> 00:45:08,122 Tamam aşkım. 589 00:45:11,751 --> 00:45:13,169 Elbette, elbette. 590 00:45:16,214 --> 00:45:18,716 Devam et o zaman. Gezintiye çıkın. 591 00:45:18,799 --> 00:45:22,303 Tam burada olacağım Üzerinde adın yazılı olan şirketi yönetiyorsun. 592 00:45:22,386 --> 00:45:23,804 - Koğuş... - Benim yaptığım gibi. 593 00:45:23,888 --> 00:45:28,517 Ne? K'un-Lun'da kaza yapmadım. keşişler tarafından büyütülmek ve bir ejderhayla savaşmak. 594 00:45:28,601 --> 00:45:32,063 Pahalı bir yatılı okula gönderildim ve ragbi oynamayı öğrendim. 595 00:45:32,146 --> 00:45:33,856 Kimsenin umursamadığı bir spor. 596 00:45:33,940 --> 00:45:36,108 Kolayca sen de olabilirdin o uçuşta. 597 00:45:39,278 --> 00:45:40,488 Benimle gel. 598 00:45:41,072 --> 00:45:43,741 - Ne? Bunu neden yapayım? - Neden? 599 00:45:44,283 --> 00:45:47,787 Kim olduğunu zaten biliyorsun. Neden kim olabileceğini öğrenmiyorsun? 600 00:45:47,870 --> 00:45:51,290 Bu sorumsuzca. Öylece kalkıp gidemezsin. 601 00:45:51,832 --> 00:45:53,626 Kendinden kaçamazsın. 602 00:45:53,709 --> 00:45:55,503 Belki kendine doğru koşuyorsundur. 603 00:45:55,586 --> 00:45:56,879 Bu ne anlama geliyor? 604 00:45:56,963 --> 00:45:58,297 Bu senin için ne anlama geliyor? 605 00:45:58,381 --> 00:46:01,342 - Şimdi kes şunu. Zen bana kızma. - [gülüyor] 606 00:46:01,884 --> 00:46:04,053 Hafife almayın. Bu gerçek bir şey. 607 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Öyle olduğunu biliyorum. 608 00:46:06,806 --> 00:46:08,182 [burnunu çeker] 609 00:46:08,266 --> 00:46:09,725 Bu yüzden sana söylüyorum... 610 00:46:11,519 --> 00:46:12,770 benimle geliyorsun. 611 00:46:23,572 --> 00:46:24,991 - [silah sesi] - [kadın çığlık atar] 612 00:46:25,074 --> 00:46:26,701 [alarm çalıyor] 613 00:46:29,161 --> 00:46:30,496 [haydut 1] Hadi! Hadi! Hadi hareket edelim! 614 00:46:37,003 --> 00:46:39,505 [ıslık çalar] Hey orada! 615 00:46:42,049 --> 00:46:44,093 Merhaba. 616 00:46:44,677 --> 00:46:46,804 Bunun olmadığını biliyorsun bu tarafa gitmek zorundasın, değil mi? 617 00:46:47,346 --> 00:46:48,389 [haydut 2] Yolumdan çekil! 618 00:46:48,472 --> 00:46:50,641 [arabanın motoru dönüyor] 619 00:46:57,732 --> 00:46:59,734 [belirsiz gevezelik] 620 00:47:01,027 --> 00:47:03,654 - [cam sesi] - [adam] Daha fazla aşkına. 621 00:47:03,738 --> 00:47:05,364 - [yumruk sesleri] - Daha fazla su. 622 00:47:06,490 --> 00:47:09,744 Bak, patronunun sattığını biliyorum karaborsada. 623 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 [adam] İşverenimiz meşru bir iş adamıdır. 624 00:47:15,166 --> 00:47:17,084 Elbette. Elbette. 625 00:47:17,835 --> 00:47:19,503 Hepimiz meşruyuz 626 00:47:19,587 --> 00:47:24,967 sabah saat 4'te Hokkaido'da bir barda. 627 00:47:27,720 --> 00:47:29,013 [inliyor] 628 00:47:29,597 --> 00:47:34,352 Hancock 212. 629 00:47:35,478 --> 00:47:36,771 Bu bir nakliye konteyneri. 630 00:47:37,855 --> 00:47:39,940 Bir kutunun içinde bir ceset vardı. 631 00:47:40,483 --> 00:47:44,028 maske takmak göğsünde yanan bir ejderhayla. 632 00:47:44,570 --> 00:47:46,405 Bunu gönderen adamla konuşmak istiyorum. 633 00:47:47,323 --> 00:47:49,116 Orson Randall adında bir adam. 634 00:47:53,287 --> 00:47:54,955 Onu hiç duymadım. 635 00:47:56,290 --> 00:48:00,628 Bak, ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok patronunun izini sürmek içindi. 636 00:48:01,253 --> 00:48:06,384 Hong Kong'dan Kuala Lumpur'a. Jakarta'daki o karışıklık. 637 00:48:09,553 --> 00:48:12,890 Bir gönderi çalındı İşverenimizin Jakarta'daki deposundan. 638 00:48:13,849 --> 00:48:15,851 Evet, işler ters gitti. 639 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 Vay. 640 00:48:26,153 --> 00:48:29,657 Bak, gerçekten istemiyorsun benimle uğraşmak için. 641 00:48:30,199 --> 00:48:31,909 Peki ya aynı fikirde değilsem? 642 00:48:34,829 --> 00:48:36,539 O zaman onunla uğraşmak zorunda kalacaksın. 643 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 söylediğini sanıyordum Bu işi sen hallettin, Ward. 644 00:48:40,543 --> 00:48:43,671 Geleceği bilemeyiz. Tamamen değil. 645 00:48:43,754 --> 00:48:46,507 İşverenimiz malını geri istiyor. 646 00:48:49,135 --> 00:48:51,762 [Ward] Peki dostum, Bunu sahaya çıkarmana izin vereceğim. 647 00:49:06,819 --> 00:49:07,945 [Danny] Bunları mı kastediyorsun? 648 00:49:19,373 --> 00:49:20,958 [gülüyor] 649 00:49:24,336 --> 00:49:25,588 Bunu bir daha denemeyin. 650 00:49:28,674 --> 00:49:30,676 [dramatik müzik çalıyor] 651 00:50:42,915 --> 00:50:43,958 [Daredevil] Bir zamanlar inanmıştım 652 00:50:44,041 --> 00:50:46,585 adaletin bulunabileceğini bir hukuk mahkemesinde... 653 00:50:46,669 --> 00:50:48,921 [kilise zili çalıyor] 654 00:50:49,004 --> 00:50:50,506 ...ve gün ışığında. 655 00:50:53,175 --> 00:50:54,969 Ama kendimi kandırıyordum. 656 00:50:55,052 --> 00:50:56,762 [gök gürültüsü gürlüyor] 657 00:50:56,845 --> 00:50:59,390 Karanlık yalnızca karanlığa tepki verir. 658 00:51:01,684 --> 00:51:03,227 Ve gerçek şu ki... 659 00:51:04,812 --> 00:51:06,522 Şeytan olarak ölmeyi tercih ederim 660 00:51:08,148 --> 00:51:10,109 Matt Murdock olarak yaşamaktansa.