1 00:03:38,758 --> 00:03:42,025 Hayatın devam etmesi güzel yüzük olarak. 2 00:03:42,178 --> 00:03:47,711 Ama benimki tek bir halkadan oluşuyor ve hatta sağlam değil. 3 00:03:47,829 --> 00:03:50,087 En önemli şey eksik. 4 00:03:50,311 --> 00:03:53,915 Adını yazdım aklımda birçok kez. 5 00:03:54,065 --> 00:03:57,627 Şimdi, şu anda hiçbir şeyi kapatamıyorum. 6 00:03:57,777 --> 00:03:59,786 Yalnızım. 7 00:04:21,175 --> 00:04:26,072 Çocukken dünyayla çevrili, Korunduğumu hissettim. 8 00:04:26,222 --> 00:04:30,159 Ama soğuk bir öğleden sonra, okuldan sonra... 9 00:04:30,309 --> 00:04:32,449 bir şey oldu. 10 00:05:08,387 --> 00:05:10,948 Kızlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 11 00:05:11,098 --> 00:05:13,868 Kızlar nereye koşuyor? 12 00:05:14,018 --> 00:05:16,905 Neden bana bakıyorlardı? 13 00:05:21,234 --> 00:05:25,960 Eğer bana öyle bakmasaydı Topu alana kadar koşacaktım. 14 00:05:27,782 --> 00:05:33,054 Ya da özellikle bir erkeğin ayakkabısı varsa topa doğru şekilde vur... 15 00:05:33,204 --> 00:05:39,435 o zaman sahada kalırdım ve Bitiş çizgisinde olurdum. 16 00:05:39,585 --> 00:05:41,927 Herkes beni tebrik ederdi. 17 00:05:42,296 --> 00:05:44,554 Ama işler bu şekilde gitmedi. 18 00:05:49,136 --> 00:05:52,907 - Soğuk havayı severim. Senden ne haber? - Yapmıyorum. Neden? 19 00:05:53,057 --> 00:05:57,703 Kışlar soğuk olmalı baharın kıymetini daha çok anlayalım diye. 20 00:05:57,853 --> 00:06:00,873 Yazı ve sıcak havayı seviyorum. 21 00:06:01,023 --> 00:06:03,876 Hayat döngüler halinde devam ediyor. 22 00:06:04,026 --> 00:06:07,246 - Her şey yeniden doğar ve ölür. - Hepsi değil. 23 00:06:08,113 --> 00:06:11,084 öyle bir şey biliyor musun sonsuza kadar kal? 24 00:06:21,084 --> 00:06:24,897 Kaçınılmaz olarak hayat budur. 25 00:06:25,047 --> 00:06:26,938 Mutlu ve üzgün. 26 00:06:28,175 --> 00:06:30,813 Zaman her şeyi etkiler. 27 00:06:31,803 --> 00:06:34,110 Aşk da öyle. 28 00:06:38,810 --> 00:06:44,415 Örneğin benzininiz biterse, yoluna girersin. 29 00:06:57,704 --> 00:07:01,600 Kişinin hayatındaki sorunları kabul etmesi gerekir. 30 00:07:01,750 --> 00:07:04,811 Çünkü gelip gidiyorlar. 31 00:07:04,961 --> 00:07:07,730 Asla sonsuza kadar sürmezler. 32 00:07:15,680 --> 00:07:17,903 Yakında döneceğim. 33 00:07:44,459 --> 00:07:46,598 Bu benim hatam değil. 34 00:07:53,050 --> 00:07:55,688 Annen ve ben boşanıyoruz. 35 00:08:47,228 --> 00:08:49,534 Çocuğum. 36 00:09:04,745 --> 00:09:07,930 Ben hep seni seveceğim. 37 00:09:17,174 --> 00:09:20,643 Ve eğer benzinim biterse ölürüm. 38 00:09:24,974 --> 00:09:29,486 Hava postası 39 00:09:53,377 --> 00:09:54,937 Bu yolculuk nasıl bitecek? 40 00:09:55,087 --> 00:09:57,345 Sorularınız mı var? 41 00:10:04,429 --> 00:10:11,362 Sekiz yaşındaki çocuklar soruyor Bir saatte 33 soru, Bunu biliyor muydunuz? 42 00:10:13,522 --> 00:10:17,915 Daha da fazlasını soruyorum ama hep aynı sorular. 43 00:10:21,363 --> 00:10:23,918 Gerçekten sorulacak bir şey var mı? 44 00:10:32,040 --> 00:10:34,179 Tuvalete gidebilir miyim? 45 00:10:36,294 --> 00:10:38,850 Tek sorunuz bu mu? 46 00:10:40,048 --> 00:10:43,433 Bence sende çok şey var daha önemli bir soru. 47 00:10:45,845 --> 00:10:49,610 Kızlar da aynısını mı soruyor? bizim gibi sorular? 48 00:10:51,559 --> 00:10:54,031 Dur düşüneyim. 49 00:10:55,480 --> 00:10:58,450 Daha az soru soruyorlar. 50 00:11:06,783 --> 00:11:11,591 Senin yaşındaki kızlar daha gelişmiş. 51 00:12:15,892 --> 00:12:19,329 - Okudun mu? - Kimden bunlar? 52 00:12:19,479 --> 00:12:25,783 - Orada çok var. - Bunu alsaydım çok utanırdım. 53 00:12:27,194 --> 00:12:29,667 Hangi pozisyon... 54 00:12:30,906 --> 00:12:33,877 - Tek bir cümle var. - Her seferinde aynı. 55 00:12:50,593 --> 00:12:54,940 Romantik, değil mi? Hayatın en büyük sorusu bu. 56 00:13:07,026 --> 00:13:09,996 Onunla konuşmam gerektiğine karar verdim. 57 00:13:15,659 --> 00:13:17,882 İlk önce adını sorardım. 58 00:13:19,955 --> 00:13:24,598 Adımın Otto olduğunu söyleyebilirim. sağdan sola da okunabilir. 59 00:14:04,207 --> 00:14:06,798 Merhaba, adım Ana. 60 00:14:24,435 --> 00:14:27,323 Mecbur kaldığım sürece burada bekleyeceğim. 61 00:14:28,273 --> 00:14:32,418 hayatımı bekliyorum en büyük tesadüf. 62 00:14:32,568 --> 00:14:36,673 çoğuyla karşılaştım çeşitli tesadüfler. 63 00:14:36,823 --> 00:14:39,968 Tesadüfler formu hayatımın yolu. 64 00:14:40,118 --> 00:14:45,757 İlk ve en önemli zamandı en kötüsü. Bir oyun gibiydi. 65 00:14:48,459 --> 00:14:53,304 Annem beni okuldan almaya geldi korkunç haberler getiriyor. 66 00:14:58,803 --> 00:15:01,780 Ağlamayın, bu olmayacak. 67 00:15:01,930 --> 00:15:03,572 Şu aptal araba. 68 00:15:03,974 --> 00:15:05,484 Dur dedim. 69 00:15:05,850 --> 00:15:08,406 Hayır diyorsam hayır demek istiyorum. 70 00:15:09,396 --> 00:15:14,501 Geriye doğru yürüyebilir misin? Birkaç saat mi? Bütün hayatın mı? 71 00:15:14,651 --> 00:15:20,255 Bu babamın hayatıydı. Eğer onun kızı kaçmadı, peki kim? 72 00:15:32,877 --> 00:15:36,981 Nereliydi? Babamın ölümü hakkında mı? 73 00:15:37,131 --> 00:15:42,111 Belki beni telafi etmek için çok erken öldüğünü söyledi. 74 00:15:42,261 --> 00:15:44,983 O olduğunu sanıyordum. 75 00:15:50,770 --> 00:15:54,290 O gece onu izledim gençlik fotoğrafları. 76 00:15:54,440 --> 00:15:56,948 Birbirimize benzemiyorduk. 77 00:15:58,527 --> 00:16:00,963 Ama önemli değildi. 78 00:16:01,113 --> 00:16:07,136 Çocukken buna inanmaya başladım babam hâlâ bir çocuk olarak yaşıyordu. 79 00:16:07,286 --> 00:16:09,758 Ama olduğundan daha iyiydi. 80 00:16:16,045 --> 00:16:19,514 yeterince vardı annemin ağladığını gördüğümde. 81 00:16:28,641 --> 00:16:31,944 Gözyaşlarını kurut. Babam ölmedi. 82 00:16:38,817 --> 00:16:40,661 Nasıl oldu? 83 00:16:52,581 --> 00:16:56,894 Soğuk olduğunda, çoğu şey daha hızlı gerçekleşir. 84 00:16:57,044 --> 00:17:00,981 Tesadüflerden bahsediyorum. Soğuk havayı seviyorum. 85 00:17:01,131 --> 00:17:03,804 Soğuk havayı seviyorum. 86 00:17:07,387 --> 00:17:13,691 Soğuk bir günde aşk mektuplarını okudum, çocuk olamayacak kadar güzel. 87 00:17:17,481 --> 00:17:20,834 Birisiyle bir mesajı paylaşmam gerekiyordu. 88 00:17:20,984 --> 00:17:22,993 İşte anne. 89 00:17:28,700 --> 00:17:30,757 Ne kadar güzel. 90 00:17:31,828 --> 00:17:33,506 Kimden geliyor? 91 00:17:34,831 --> 00:17:37,967 Bu... 92 00:17:38,960 --> 00:17:41,219 ...o beyefendiden. 93 00:17:46,301 --> 00:17:50,071 - Gerçekten mi? - Eğer istemezsen geri alırım. 94 00:17:50,221 --> 00:17:52,490 Sen ne diyorsun? 95 00:17:52,640 --> 00:17:54,567 Bence çok güzel. 96 00:17:58,229 --> 00:18:00,903 Yine oydu. 97 00:18:02,233 --> 00:18:06,129 Mesaj babamdan gelmişti. 98 00:18:06,279 --> 00:18:08,923 - Soğuk, değil mi? - Doğru. 99 00:18:09,073 --> 00:18:10,967 Benim adım Olga. 100 00:18:11,117 --> 00:18:12,628 Ben Álvaro'yum. 101 00:18:19,959 --> 00:18:21,517 Adını duydum. 102 00:18:27,716 --> 00:18:30,935 Ben de bekleseydim. Ne aptal. 103 00:18:56,160 --> 00:18:59,806 Senin derdin ne? Her geçen gün daha da deliriyorsun. 104 00:18:59,956 --> 00:19:02,381 Sırılsıklam sırılsıklam. 105 00:19:06,963 --> 00:19:10,066 Bizi eve götürmene gerek yok. 106 00:19:10,216 --> 00:19:14,645 Onu annesine götürüyorum ki banyo yapabilir. Öyle değil mi Otto? 107 00:19:16,180 --> 00:19:19,151 Sonra seni evine götüreceğim. 108 00:19:21,477 --> 00:19:26,124 Merhaba, buradayım. Ben Ana. 109 00:19:26,274 --> 00:19:28,501 Hatırlıyor musun? 110 00:19:28,651 --> 00:19:30,744 Bir şey söylemek. 111 00:19:31,737 --> 00:19:34,079 Ben Otto'yum. 112 00:19:38,035 --> 00:19:41,800 - Adını biliyor musun? - Yapmıyorum. Evet biliyorum. 113 00:19:46,627 --> 00:19:50,398 Ana da yapabilir sağdan sola okuyun. 114 00:19:50,548 --> 00:19:53,943 - Elbette. - Bu bir palindrom. 115 00:19:54,093 --> 00:19:56,570 Bunu şimdi mi anladın? 116 00:19:56,720 --> 00:19:58,896 Bunu şimdi mi anladın? 117 00:19:59,890 --> 00:20:05,115 Babam bunun bir palindrom olduğunu söyledi bir isim olarak şans getirir. 118 00:20:06,105 --> 00:20:08,666 Ve bu benim hayatımı değiştirdi. 119 00:20:08,816 --> 00:20:11,157 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 120 00:20:12,444 --> 00:20:14,505 Sorun nedir? 121 00:20:14,655 --> 00:20:17,709 Bilmiyorum. Kötü hissediyorum. 122 00:20:21,578 --> 00:20:23,847 Bana ne dendiğini biliyor musun? Otto olarak mı? 123 00:20:23,997 --> 00:20:25,557 Şu anda değil. 124 00:20:25,707 --> 00:20:28,102 Biraz daha yaklaştım. 125 00:20:28,252 --> 00:20:30,261 Evime yakınım. 126 00:20:33,298 --> 00:20:36,652 ben inatçıyım ve kolay kolay ikna edilmez. 127 00:20:36,802 --> 00:20:41,445 Otto'nun dışarıdan konuştuğuna karar verdim. ve dahili olarak babam. 128 00:20:42,731 --> 00:20:46,828 Onunla, yanımda çok zaman geçirdim. 129 00:20:46,978 --> 00:20:50,999 Onunla konuştum, Otto beni duymadan. 130 00:20:51,149 --> 00:20:54,169 Annemin erkek arkadaşı ait sadece onun için değil mi? 131 00:20:54,319 --> 00:20:58,998 Sen benim tek babamsın. Benim için yeterli olan tek şey. 132 00:21:05,455 --> 00:21:08,971 - Güle güle. - Annene selam söyle. 133 00:21:13,088 --> 00:21:15,061 Yarın görüşürüz. 134 00:21:20,762 --> 00:21:24,562 Öpücük. Beni duyarsan lütfen geri gönder. 135 00:21:38,488 --> 00:21:40,881 - Merhaba Otto. - İyi uyudun mu? 136 00:21:41,031 --> 00:21:42,791 Çok iyi. 137 00:22:00,842 --> 00:22:06,565 Ana'nın çok tuhaf olduğu gerçeği, aşkımı mümkün kıldı. 138 00:22:07,682 --> 00:22:10,736 Baban terfi etti. 139 00:22:12,437 --> 00:22:16,207 - Bunu söylememiş miydim? - Ne yaptığımı bile bilmiyor. 140 00:22:16,357 --> 00:22:19,328 Artık daha büyük bir ofisi var. 141 00:22:37,253 --> 00:22:39,891 Baban çok meşgul. 142 00:22:40,965 --> 00:22:45,278 Ana, konuşmalısın bazen birbirleriyle. 143 00:22:45,428 --> 00:22:50,408 - Siz tıpkı erkek ve kız kardeş gibisiniz. - Kardeş istemiyorum. 144 00:22:50,558 --> 00:22:52,327 Ve ben bir kız kardeş istemiyorum. 145 00:22:52,477 --> 00:22:54,871 Eh, alışacaksın. 146 00:22:55,021 --> 00:23:00,793 Bugün yeni evimizde uyuyoruz. Daha sonra tamamen hazır olup olmadığını göreceksiniz. 147 00:23:00,943 --> 00:23:04,293 Hafta sonu için gel. 148 00:23:05,448 --> 00:23:07,836 Aniden her şey değişti. 149 00:23:15,875 --> 00:23:18,051 Yaralı mısın? 150 00:23:39,898 --> 00:23:43,586 - Sen deli misin? - Orada dur. 151 00:23:43,736 --> 00:23:47,251 Arabada iki çocuğum var. 152 00:23:48,198 --> 00:23:53,044 Bunu bir daha denemeyin. Kağıdınızı çıkarın lütfen. 153 00:23:54,037 --> 00:23:57,516 Dışarı çık, gitmem lazım araba burada. 154 00:23:57,666 --> 00:24:01,811 Artık otobüsle gideceksiniz. Zaten yeterince büyüksün. 155 00:24:06,258 --> 00:24:08,944 Farklı evler, farklı otobüsler. 156 00:24:09,094 --> 00:24:13,737 Onu sadece hafta sonları görüyordum. Sadece iki haftada bir. 157 00:25:04,106 --> 00:25:07,123 Daha fazla bekleyemedim. 158 00:25:08,235 --> 00:25:12,961 Ana'ya aşkımı itiraf etmek istedim ve benim hakkımda ne düşüneceğini biliyorum. 159 00:25:17,828 --> 00:25:20,549 Ana, aşkım, seni seviyorum. 160 00:25:34,970 --> 00:25:39,696 Babamın bunu yapması uzun zaman aldı Oto'dan ayrıldı ve gerçekten öldü. 161 00:25:47,023 --> 00:25:49,626 Adımın neden Otto olduğunu biliyor musun? 162 00:25:49,776 --> 00:25:53,922 Bir Pazar öğleden sonra Sonunda Otto'yu dinledim. 163 00:25:54,072 --> 00:25:56,211 Kapa çeneni artık. 164 00:25:57,742 --> 00:26:01,846 Guernica'nın bombalanması sırasında Tehlikeye kızarak ormana gittim. 165 00:26:01,996 --> 00:26:07,685 Alman pilotu gördü paraşütüyle atladı. 166 00:26:07,835 --> 00:26:11,351 Alman bir ağaca sıkıştı. 167 00:26:15,259 --> 00:26:18,071 Oradasın. Silahın. 168 00:26:18,221 --> 00:26:22,235 Eğer silahını düşürürse ona yönelik tehlikeme yardımcı olurdu. 169 00:26:23,184 --> 00:26:25,111 Pilot öyle yaptı. 170 00:26:26,395 --> 00:26:28,821 Vaarini sözünü tuttu. 171 00:26:31,734 --> 00:26:34,712 Daha sonra sigara içtiler yarım sigara. 172 00:26:34,862 --> 00:26:37,334 Benim adım Otto. 173 00:26:40,493 --> 00:26:43,166 Pilot Otto. 174 00:26:44,163 --> 00:26:48,142 Pilot şunu söyledi sonsuza kadar minnettar kalacaktım. 175 00:26:48,292 --> 00:26:54,430 Vaarini ona tabancayı geri verdi ve Alman bir sigara söndürdü. 176 00:26:55,424 --> 00:26:58,015 Neredeyse gitmişti. 177 00:26:59,929 --> 00:27:01,781 Annem Alman. 178 00:27:01,931 --> 00:27:07,745 Vaarini babama şunu söyledi: Bir Alman pilotun hediyesiydi. 179 00:27:07,895 --> 00:27:11,530 Bu yüzden adımı onun adını aldım, Otto. 180 00:27:11,857 --> 00:27:14,246 Pilot Otto. Elbette. 181 00:27:15,319 --> 00:27:19,381 Çok geç. Annen seni bekliyor. 182 00:27:19,531 --> 00:27:23,552 Peki vasiniz onu neden kurtardı? O bir faşistti. 183 00:27:23,702 --> 00:27:29,141 Eğer o kadar Alman olsaydım, Bir daha asla kimseyi öldürmeyeceğim. 184 00:27:30,125 --> 00:27:33,437 Neden bir Nazi'nin adını aldı? 185 00:27:33,587 --> 00:27:39,568 O makineye bir aşk mektubu geldi Oto'dan, babamdan değil. 186 00:27:39,718 --> 00:27:43,068 O pilotun hikayesi bu bir şaka, değil mi? 187 00:27:44,097 --> 00:27:47,898 O öğleden sonra biliyordum Otto'nun beni sevdiğini. 188 00:27:48,894 --> 00:27:51,079 Ben de aşık olmak istedim. 189 00:27:51,229 --> 00:27:53,737 Ben de aşık olmak istiyorum. 190 00:28:15,785 --> 00:28:18,720 Kuzey Kutup Dairesi'nin geçtiği yer burasıdır. 191 00:28:22,551 --> 00:28:26,898 Güneşin batmadığı yerde tüm yaz boyunca. 192 00:28:31,727 --> 00:28:34,662 Gece yarısı güneşidir. 193 00:28:38,317 --> 00:28:40,540 Çılgın, değil mi? 194 00:28:40,819 --> 00:28:43,297 Tek kelime duymadım. 195 00:28:43,447 --> 00:28:46,713 Dinlemiyorsun. Sıkıldın mı? 196 00:28:48,452 --> 00:28:53,012 Keşke dil olmadan doğmuş olsaydım, Kendimi bununla savunabilirdim. 197 00:29:46,384 --> 00:29:49,862 - Bugün sadece Çarşamba. - Buraya taşınıyorum. 198 00:29:50,012 --> 00:29:53,825 - Peki ya annen? - Ona hiçbir şey söylemedim. 199 00:29:53,975 --> 00:29:56,995 - Aptal. - Ancak izin alamazdım. 200 00:29:57,145 --> 00:30:00,707 Tabii ki değil. Hemen gidip ona söyleyeceğim. 201 00:30:00,857 --> 00:30:03,835 - Sorun nedir? - Burada yaşamak istiyor. 202 00:30:03,985 --> 00:30:07,588 Annesine söylemeden veya herhangi birine. 203 00:30:07,738 --> 00:30:10,675 Söyleyecek hiçbir şeyi yok. 204 00:30:10,825 --> 00:30:13,760 Eh, eğer kısa bir süre içinse. 205 00:30:15,579 --> 00:30:17,304 Bu çocuğun nesi var? 206 00:30:18,541 --> 00:30:22,353 Ağlama. Her zaman üzgün olduğunu düşünüyorsun. 207 00:30:22,503 --> 00:30:24,642 Şimdi sakin olun. 208 00:30:27,341 --> 00:30:31,487 Nedenini ben de bilmiyorum burada yaşamak istiyor. 209 00:30:31,637 --> 00:30:35,865 Hayır, yaşamıyorum. Kısa bir süreliğine olmak üzere. 210 00:30:37,685 --> 00:30:41,533 Ona vereceğim. Belki seninle konuşmak istiyordur. 211 00:30:47,736 --> 00:30:50,125 Anne, beni affet. 212 00:30:52,783 --> 00:30:56,252 seni görmeye geleceğim her gün okuldan sonra. 213 00:31:18,266 --> 00:31:22,945 Bu gece odama gel. Pencereden dışarı tırmanın. Cesur ol. 214 00:31:27,901 --> 00:31:31,085 Peki, şimdi gülümse. 215 00:31:32,072 --> 00:31:34,544 Cesaret. 216 00:32:39,721 --> 00:32:42,449 Buradayım. 217 00:32:42,599 --> 00:32:44,905 Uyanmak. 218 00:35:06,782 --> 00:35:10,428 Aile fotoğrafımız hakkında ne düşünüyorsun? 219 00:35:10,578 --> 00:35:13,931 - Güzel çerçeveler. - Benim zaten bir ailem var. 220 00:35:14,081 --> 00:35:19,258 - Bir tanesi bana yeter. - İki aileniz olduğu için şanslısınız. 221 00:35:21,338 --> 00:35:25,602 - Bununla övünmeye gerek var mı? - Evet, biz yakışıklı bir aileyiz. 222 00:35:27,928 --> 00:35:30,234 Anne, buradayım. 223 00:35:36,061 --> 00:35:38,866 Hadi, yemek yemeye gidiyoruz. 224 00:35:44,319 --> 00:35:47,206 Trenle dağlara gidiyoruz. 225 00:35:49,950 --> 00:35:51,674 Bir tane daha kaldı. 226 00:35:53,912 --> 00:35:56,966 Senin güzel fotoğraflarını çekeceğim. 227 00:36:37,205 --> 00:36:39,381 burada mısın 228 00:36:41,876 --> 00:36:44,645 Sanırım alışveriş yapıyorsunuz. 229 00:36:56,516 --> 00:37:01,204 Biraz daha görüntü arıyorum ve seni arayacağım. Geri döndüğünde. 230 00:37:01,354 --> 00:37:03,493 Yakında geri gel. 231 00:37:12,657 --> 00:37:15,876 Anne, buradayım. 232 00:37:25,044 --> 00:37:27,183 Geri döndüm. 233 00:38:04,500 --> 00:38:07,061 Şimdi sizden biri mi? 234 00:38:07,211 --> 00:38:09,848 Kamera dolu. 235 00:38:13,008 --> 00:38:16,856 - Çok güzelsin. - Teşekkür ederim çocuğum. 236 00:38:27,063 --> 00:38:30,291 Nasıl olduğunu anlamıyorum baba artık seni sevmiyordum 237 00:38:30,441 --> 00:38:35,171 Bunu anlayamazsın.. Olan budur. 238 00:38:35,321 --> 00:38:38,841 Baban iyi bir adam. Bu onun hatası değil. 239 00:38:38,991 --> 00:38:42,595 Evet öyle. Ve o iyi değil. 240 00:38:42,745 --> 00:38:45,765 ne zaman öyle diyorsun onu hâlâ seviyorsun. 241 00:38:45,915 --> 00:38:48,934 Hayır, sadece seni seviyorum. 242 00:38:49,084 --> 00:38:52,351 Bir çocuğa olan sevgi sonsuza kadar sürer. 243 00:39:11,064 --> 00:39:14,249 Keşke ölmüş olsaydın. 244 00:39:19,573 --> 00:39:24,216 Babana karşı çok acımasızsın. Özür dilemek. 245 00:39:25,954 --> 00:39:30,559 Bunu yapmak istedim bir dakika önce. 246 00:39:30,709 --> 00:39:33,729 Ama sen öyle diyorsan değil. 247 00:39:33,879 --> 00:39:37,566 Bir şeyi emredemezsin özür dilemek. 248 00:39:37,716 --> 00:39:41,101 'Lütfen annemin tekrar yaşamasına izin verin.' 249 00:39:45,849 --> 00:39:48,452 Güzel, özür dilerim. 250 00:39:48,602 --> 00:39:53,245 Ama sen gerçekten değiştin. Çok sertsin. 251 00:40:15,169 --> 00:40:19,931 Üzgünüm baba. Bu benim hatam. 252 00:41:05,427 --> 00:41:08,197 - Seninle geleceğim. - Yapamazsın. 253 00:41:08,347 --> 00:41:11,283 Bütün yolu aşağıya iniyorum. 254 00:41:11,433 --> 00:41:12,910 Bu nedenle. 255 00:41:13,060 --> 00:41:16,244 Çok hızlı atlıyorsun. 256 00:41:28,617 --> 00:41:31,884 Bu çok güçlü. Uzaklaş. 257 00:41:41,712 --> 00:41:44,649 Onunla kal. Ben gidiyorum. 258 00:41:44,799 --> 00:41:48,647 Uzaklaş. Bir taşı var. 259 00:42:26,882 --> 00:42:29,307 Neden ölmedim? 260 00:42:52,074 --> 00:42:55,010 Kaç tane olduğunu bilmiyordum ömrüm kaldı... 261 00:42:55,160 --> 00:42:59,973 ama sadece yaşamak istedim o an annemle birlikte. 262 00:43:00,123 --> 00:43:02,351 Ona geri dönmek istedim. 263 00:43:02,501 --> 00:43:04,593 Kayak. 264 00:43:47,545 --> 00:43:52,233 - Ama sen Ana'sın. - Evet çocuğum. 265 00:43:52,383 --> 00:43:55,484 Annem olmak ister misin? 266 00:43:57,388 --> 00:43:59,860 Yapamam. 267 00:44:09,775 --> 00:44:13,659 İlk seferimi hatırlıyorum Kuzey Kutup Dairesi'nde. 268 00:44:29,962 --> 00:44:35,139 Aşık olmak kolay değil. Arzunun yanı sıra dinlemelisiniz. 269 00:44:37,803 --> 00:44:41,438 Kimsenin böyle bir kalbi yok Otolla. Ben bile. 270 00:44:48,355 --> 00:44:50,662 Bugün sadece Çarşamba. 271 00:44:51,900 --> 00:44:55,085 Bir akşam Otto geldi bizimle yaşamak. 272 00:44:59,199 --> 00:45:02,635 Annesini terk etti. 273 00:45:02,785 --> 00:45:05,388 Her gün yanıma gelmen için. 274 00:45:05,538 --> 00:45:07,761 Ve her gece. 275 00:45:14,881 --> 00:45:17,442 Duman kokusunu seviyorum. 276 00:45:17,592 --> 00:45:21,028 Bu beni düşündürüyor Alman Otto. 277 00:45:21,178 --> 00:45:23,852 Hala hayatta olması gerekir. 278 00:45:27,977 --> 00:45:30,746 Adının Otto olması hoşuma gitti. 279 00:45:50,749 --> 00:45:54,053 Bana annemi hatırlatıyorsun ve ben senin baban. 280 00:46:25,575 --> 00:46:29,304 Ona çok yaklaştım. 281 00:46:29,454 --> 00:46:33,599 Onu sevmek istedim onun benim kadar. 282 00:46:39,287 --> 00:46:42,423 Otto nerede? Yatakta değil. 283 00:46:44,437 --> 00:46:46,655 Uyuyakalmışsın. 284 00:46:46,805 --> 00:46:49,574 Eminim bahçededir. 285 00:46:49,724 --> 00:46:52,661 Hayır, her yere başvurdum. 286 00:46:52,811 --> 00:46:58,071 Kalk, saat sekiz. Kardeşin çoktan gitti. Nerede olduğunu biliyor musun? 287 00:47:00,360 --> 00:47:04,504 Oto'yla ilgili hiçbir şey bilmiyorum. Ve o benim kardeşim değil. 288 00:47:20,911 --> 00:47:24,651 Daha fazla bekleyemem. Gitmek zorundayım. 289 00:47:24,801 --> 00:47:29,531 - Peki ya küçük tuhaf oğlunuz? - Merak etme. 290 00:47:29,681 --> 00:47:32,817 Sanırım annesinin yanına gitti. 291 00:47:59,627 --> 00:48:02,396 Yatağın altına baktın mı? 292 00:48:02,546 --> 00:48:04,805 Tabii ki değil. 293 00:48:07,134 --> 00:48:09,274 Neden izleyeyim? 294 00:48:10,971 --> 00:48:14,357 Hiçbir fikrim yok. Odasından horlama sesi geldiğini duyuyorum. 295 00:48:23,232 --> 00:48:25,823 Otto, saat sekiz. 296 00:48:26,941 --> 00:48:29,283 Seni arıyorduk. 297 00:48:30,345 --> 00:48:33,958 Bir şeyler yap ki seni anlayalım. 298 00:48:34,108 --> 00:48:36,481 Burada hep çıplak mı uyursun? 299 00:48:36,631 --> 00:48:39,139 Artık burada yaşamıyorsun, biliyorsun değil mi? 300 00:48:42,084 --> 00:48:44,640 Bir sabah öpücüğü alamaz mıyım? 301 00:48:46,672 --> 00:48:51,694 Seksten hiç bu kadar keyif almamıştım tıpkı Oto'yla olduğu dönemde olduğu gibi. 302 00:48:51,844 --> 00:48:54,614 O piç de evine git. 303 00:48:54,764 --> 00:48:57,533 Ve kalbim hiç olmadı o zamanki kadar kırmızı. 304 00:49:00,311 --> 00:49:03,623 Bu harika. Annenin bundan hoşlanacağını düşünüyorum. 305 00:49:03,773 --> 00:49:07,704 - Bence çok çirkin. - Dur, lütfen. 306 00:49:11,781 --> 00:49:14,717 - Karar verdin mi? - Bilmiyorum. 307 00:49:14,867 --> 00:49:17,887 Her zaman bu rengin çirkin olduğunu düşünmüşümdür. 308 00:49:18,037 --> 00:49:21,182 Dinle, en iyi kalpler kırmızı olanlar. 309 00:49:21,332 --> 00:49:24,977 - Noel için bana ne vereceksin? - Kar. 310 00:49:25,127 --> 00:49:27,267 İstediğin kadar. 311 00:49:29,214 --> 00:49:33,444 - Telefonun var mı? - Dışarıda bir tane var. 312 00:49:33,594 --> 00:49:38,490 Babanı arayıp geleceğimizi söyleyeceğim daha sonra. Bu zaten iki saat sürdü. 313 00:49:38,640 --> 00:49:41,243 Paketledim mi? 314 00:49:41,393 --> 00:49:43,153 Onu taşıyor. 315 00:50:08,545 --> 00:50:10,721 - Annen geliyor. - Burada. 316 00:50:13,550 --> 00:50:16,022 Satın aldın mı? 317 00:50:19,472 --> 00:50:22,325 Sabrım tükeniyor. 318 00:50:22,475 --> 00:50:25,529 Baban sabırsız. 319 00:50:26,521 --> 00:50:28,946 Kırmızı bir kalp isterim. 320 00:50:33,695 --> 00:50:35,964 Paketlemeli miyim? 321 00:50:36,114 --> 00:50:38,883 Evet annem için olacak. 322 00:50:39,993 --> 00:50:41,551 İyi. 323 00:50:42,481 --> 00:50:45,535 - Daha fazla kalp mi? - Hayır, bu kadar yeter. 324 00:50:48,501 --> 00:50:51,223 Bin peseta ödünç alabilir miyim? 325 00:50:52,422 --> 00:50:54,977 Taksi parasını da ödemem gerekiyor. 326 00:50:59,679 --> 00:51:03,230 Çok güzel. Kardeşler birbirine yardım etmelidir. 327 00:51:05,601 --> 00:51:09,651 İyi akşamlar, lütfen kusura bakmayın. 328 00:51:11,190 --> 00:51:15,169 Ben Álvaro Midelman'ım İspanyol Televizyonundan. 329 00:51:15,319 --> 00:51:21,339 Belki istersin Haber spikeri olarak deneyebilir misin? 330 00:51:22,326 --> 00:51:23,928 Üzgünüm? 331 00:51:24,078 --> 00:51:28,128 Akşam haberleri için senin yaşında birini arıyorum. 332 00:51:29,125 --> 00:51:31,477 Üzgünüm... 333 00:51:31,627 --> 00:51:35,147 ama tesadüfen aradığında duydum o çağrı. 334 00:51:35,297 --> 00:51:38,317 Bu sadece bir test. 335 00:51:38,467 --> 00:51:40,808 Hiçbir şey kaybetmeyeceksin. 336 00:51:47,100 --> 00:51:52,247 Bugün Guernica'da Almanlar var heyet bildiklerini açıkladı... 337 00:51:52,397 --> 00:51:57,001 Bask yetkililerine üzüntülerimizi iletiyoruz. 338 00:51:57,151 --> 00:52:04,592 Bu vesileyle, Almanya'nın İspanya Büyükelçisi bir konuşma yaptı. 339 00:52:04,742 --> 00:52:10,348 Guernica'ya dikkat çekti İlk kez bombalandı... 340 00:52:10,498 --> 00:52:14,465 O sırada 2000 sivilin öldüğü yer. 341 00:52:56,919 --> 00:53:01,190 Az önce gördüklerinle, hiçbir anlamı yok. 342 00:53:01,340 --> 00:53:04,026 Her şey kontrolüm altında. 343 00:53:04,176 --> 00:53:08,155 Annen için bir şeyler yapmak ister misin? Bunu bir sır olarak sakla. 344 00:53:08,305 --> 00:53:11,192 Sır saklama konusunda iyiyim. 345 00:53:14,394 --> 00:53:18,874 Álvaro'ya asla söylemeyeceğim. evde bekleyen Álvaro'ya. 346 00:53:19,024 --> 00:53:23,122 Buna Álvaro da denir. 347 00:53:24,446 --> 00:53:28,129 İnan bana, seni asla bırakmayacağım. 348 00:53:29,159 --> 00:53:31,715 Sonuçta ben senin annenim. 349 00:53:33,330 --> 00:53:39,433 Oto'nun annesi beklenmedik bir şekilde öldü. Daha sonra bir daha asla aynı olmadı. 350 00:53:45,342 --> 00:53:47,315 Çekip gitmek. 351 00:53:49,304 --> 00:53:51,610 Devam et. 352 00:54:09,574 --> 00:54:13,090 Otto ölmek istiyordu. Ben de onunla gittim. 353 00:54:20,627 --> 00:54:24,272 - Kes şunu. - Çok sert gidiyorsun. Zıplamak. 354 00:54:24,422 --> 00:54:27,808 Şimdi atla. 355 00:54:32,055 --> 00:54:35,191 Atla, bir kaya var. 356 00:54:47,987 --> 00:54:50,839 Bana cevap ver. 357 00:54:56,579 --> 00:54:59,596 Benim için hayatta kal. 358 00:55:04,711 --> 00:55:09,482 Yardım arıyoruz. - Sen git, ben burada kalacağım. 359 00:55:09,632 --> 00:55:14,062 Bu çok tehlikeli. - Umurumda değil. 360 00:55:15,805 --> 00:55:18,443 Hemen buraya gel. 361 00:55:26,900 --> 00:55:30,949 Otto, Otto'yu arıyoruz dostum. 362 00:55:43,458 --> 00:55:45,846 Durmak. 363 00:55:46,210 --> 00:55:48,021 Sen ölmedin. 364 00:55:48,171 --> 00:55:50,429 Bu yüzden ağlamaya başlamıyorum. 365 00:56:05,813 --> 00:56:09,458 Otto, Otto'yu buldum. 366 00:56:09,608 --> 00:56:11,748 O iyi mi? 367 00:56:21,412 --> 00:56:23,837 İyi misin? 368 00:56:25,165 --> 00:56:27,591 Öyle olduğunu söyle. 369 00:56:34,299 --> 00:56:37,151 - Sen Ana'sın. - Evet çocuğum. 370 00:56:51,275 --> 00:56:53,616 annem nerede 371 00:56:54,653 --> 00:56:58,620 Kimse bilmiyor. Bu sana bağlı. 372 00:57:02,828 --> 00:57:05,222 Otto artık olmak istemiyordu benimle. 373 00:57:05,372 --> 00:57:09,600 Suçu öyleydi beni de içermesi harika. 374 00:57:18,135 --> 00:57:20,772 kardeşin nerede 375 00:57:22,138 --> 00:57:25,200 Hiçbir fikrim yok. Benimle yatmadı. 376 00:57:25,350 --> 00:57:27,490 Şu anda şaka yok. 377 00:57:30,855 --> 00:57:32,995 Odasına baktın mı? 378 00:57:44,828 --> 00:57:47,928 Yatağın altına baktım. 379 00:57:56,172 --> 00:57:57,690 Peki dolap? 380 00:57:57,840 --> 00:58:01,641 Şuraya bak. Ondan her şeyi bekleyebilirsiniz. 381 00:58:03,638 --> 00:58:06,282 Onun orada olmasını o kadar çok isterdim ki. 382 00:58:06,432 --> 00:58:09,202 Oğlunuz gitti. 383 00:58:09,352 --> 00:58:11,496 Uyuya kalmak. 384 00:58:11,646 --> 00:58:13,406 Çıplak. 385 00:58:38,963 --> 00:58:43,013 Ne kadar süre konaklayacaksınız? - Henüz bilmiyorum. 386 00:59:24,675 --> 00:59:26,815 Kapıyı açar mısın lütfen? 387 00:59:36,604 --> 00:59:40,499 Otto babasından para aldı. 388 00:59:40,649 --> 00:59:42,742 Paket. 389 00:59:44,403 --> 00:59:48,038 Ana, seninle konuşmak istiyorum. 390 00:59:49,366 --> 00:59:52,254 Senin derdin ne? 391 00:59:55,122 --> 00:59:57,795 Bir psikiyatriste görünmeniz gerekiyor. 392 01:00:37,247 --> 01:00:43,020 Annem Álvaro'yu terk etti. Kendisiyle yaşamamı istedi. 393 01:00:43,170 --> 01:00:48,317 Çaldığım para neredeyse bitmişti. Böylece yoluma devam ettim. 394 01:00:48,467 --> 01:00:51,520 Ama hiçbir yerde yaşamak istemedim. 395 01:00:53,471 --> 01:00:56,027 Hala bahar olduğunu hatırlıyorum. 396 01:01:59,494 --> 01:02:02,880 Boş pozisyonlar 397 01:02:30,191 --> 01:02:33,375 Bana bir sigara verir misin? 398 01:02:35,446 --> 01:02:37,674 Bunlar oldukça güçlü. 399 01:02:37,824 --> 01:02:39,750 Her şeyi içiyorum. 400 01:02:45,206 --> 01:02:49,434 Açık iş: pilot uzun mesafeli uçuşlar için 401 01:02:51,254 --> 01:02:52,980 Teşekkür ederim. 402 01:02:53,130 --> 01:02:56,350 - Seni biliyorum. - Ciddi misin? 403 01:02:57,468 --> 01:02:59,857 Üzgünüm, seni tanımıyorum. 404 01:03:02,890 --> 01:03:05,196 Kaderi sever misin? 405 01:03:06,727 --> 01:03:09,662 olup olmadığına bağlı Olumlu. 406 01:03:12,775 --> 01:03:15,247 Sofia bana da öğretti. 407 01:03:28,249 --> 01:03:31,018 - Ana. - Ben Javier. 408 01:03:32,920 --> 01:03:35,937 Sofia'yı terk ettin, değil mi? 409 01:03:40,719 --> 01:03:43,606 Şansım kalmadı. 410 01:03:45,724 --> 01:03:49,578 Bu benim hatam. Tamamını kullandım. 411 01:03:49,728 --> 01:03:52,070 Sen Oto'nun kız kardeşisin. 412 01:03:59,738 --> 01:04:03,705 İsimlerimiz palindromdur. Kolay kolay unutulmuyorlar. 413 01:04:06,119 --> 01:04:08,378 Hayatım boştu. 414 01:04:09,665 --> 01:04:13,216 Beni değil Ana'yı bırakmak artık kader yoktu. 415 01:04:14,419 --> 01:04:17,606 Bunu kendim yaratmak zorunda kaldım. 416 01:04:17,756 --> 01:04:19,267 Fince. 417 01:04:28,391 --> 01:04:34,162 Geceleri uçun; Günlerce uyu. Böyle bir hayat bana ne verirdi? 418 01:05:29,618 --> 01:05:31,675 burada ne yapıyorsun 419 01:05:33,580 --> 01:05:37,464 Sadece seni görmeye geldim. Ben iyiyim. 420 01:05:39,294 --> 01:05:41,813 Orada biraz geç kaldın. 421 01:05:41,963 --> 01:05:46,318 Artık çok geç. Artık seni görmek istemiyorum. 422 01:05:46,468 --> 01:05:48,945 Bu karşılıklı. 423 01:05:49,095 --> 01:05:51,271 Sana gelmeyeceğim. 424 01:05:54,225 --> 01:06:00,331 Neden burada yaşamaya geldin? Hayatımı mahvettin. 425 01:06:00,481 --> 01:06:03,950 - Şimdi mutlu musun? - Ne oldu? 426 01:06:04,902 --> 01:06:08,631 Gittiler. Beni bıraktılar. 427 01:06:08,781 --> 01:06:11,455 Ben sinir hastasıyım. 428 01:06:12,869 --> 01:06:15,388 Neredeler? 429 01:06:15,538 --> 01:06:18,391 - Hiçbir fikrim yok. - Peki ya Ana? 430 01:06:18,541 --> 01:06:20,768 Bir yerlerde. 431 01:06:20,918 --> 01:06:25,398 Bir süre birlikte yaşıyor eski okulunuzdan bir öğretmenle. 432 01:06:25,548 --> 01:06:26,983 Kimin? 433 01:06:27,133 --> 01:06:30,445 Sana yardım edemeyen biri. 434 01:06:30,595 --> 01:06:34,360 Şimdi de kız kardeşini beceriyor. kendisinden 20 yaş daha genç olan kişi. 435 01:06:37,435 --> 01:06:43,374 Dünya açgözlüleşiyor. Çok fazla pislik var. 436 01:06:43,524 --> 01:06:47,628 - Nasıl olduğunu fark ettim. - Hiç bir şey görmedin. 437 01:06:47,778 --> 01:06:50,001 Sen de beni görmedin. 438 01:06:54,452 --> 01:06:56,959 Ben senin babanım, değil mi? 439 01:06:58,789 --> 01:07:00,763 Gerçekten üzgünüm baba. 440 01:07:03,002 --> 01:07:05,855 Artık bunun için çok geç. 441 01:07:06,005 --> 01:07:08,643 Burada her şey bozuldu. 442 01:07:17,141 --> 01:07:20,325 Hala Olga'yı seviyor musun? 443 01:07:31,989 --> 01:07:35,300 Bir kişiyi çizin. 444 01:07:35,450 --> 01:07:37,093 DSÖ? 445 01:07:40,080 --> 01:07:42,849 Kendini seç. 446 01:08:18,576 --> 01:08:20,383 Onu bana ver. 447 01:08:27,835 --> 01:08:29,974 Bu senin mi? 448 01:08:31,171 --> 01:08:33,311 Kimin? 449 01:08:49,689 --> 01:08:51,616 Burada. 450 01:09:01,701 --> 01:09:04,553 - Bu kim? - Annem. 451 01:09:05,705 --> 01:09:07,265 O çok güzel. 452 01:09:07,415 --> 01:09:09,726 Evet, aşk için öldü. 453 01:09:09,876 --> 01:09:12,681 Aşk nasıl ölebilir? 454 01:09:13,963 --> 01:09:15,439 Yalnız kaldı. 455 01:09:16,007 --> 01:09:18,902 - Dalga mı geçiyorsun? - O bir Almandı. 456 01:09:19,052 --> 01:09:21,559 Öldüğünde öldü Salatayı yıkıyordum. 457 01:09:31,397 --> 01:09:34,451 Ana, ne sürpriz. 458 01:09:44,077 --> 01:09:46,638 nasılsın 459 01:09:46,788 --> 01:09:51,267 Oldukça iyi. Senden ne haber? Hala öğretmeninle birlikte misin? 460 01:09:51,417 --> 01:09:53,770 O benim öğretmenim değil. 461 01:09:53,920 --> 01:09:56,475 Üstelik artık kendim de öğretmenim. 462 01:10:09,352 --> 01:10:11,954 annen nasıl 463 01:10:12,104 --> 01:10:13,998 Çok. 464 01:10:14,148 --> 01:10:17,000 O düşündü Avustralya'ya gitmek için. 465 01:10:17,985 --> 01:10:20,212 Çok uzak. 466 01:10:20,362 --> 01:10:24,081 Eğer gitmesine izin verirsen, onu bir daha asla göremeyeceksin. 467 01:10:25,993 --> 01:10:29,877 En son Portekiz'deydi yazdan beri. 468 01:10:30,873 --> 01:10:33,225 Otto nasıl? 469 01:10:33,375 --> 01:10:36,145 Hiçbir fikrim yok. Çok iyi sanırım. 470 01:10:36,295 --> 01:10:38,397 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 471 01:10:38,547 --> 01:10:41,442 Nerede yaşadığını söylemiyor ya da iş için ne yaptığını. 472 01:10:41,592 --> 01:10:46,152 Ama ara sıra arıyor bana veya beklenmedik bir şekilde bip sesi çıkarıyor. 473 01:10:59,318 --> 01:11:03,047 Eğer olsaydın erkek ve kız kardeş gibi... 474 01:11:03,197 --> 01:11:05,918 her şey aynı kalacaktı. 475 01:11:11,830 --> 01:11:14,224 Bana biraz borç ver. 476 01:11:14,374 --> 01:11:16,846 Ne oldu? 477 01:11:18,462 --> 01:11:20,685 Javier'i bıraktım. 478 01:11:22,591 --> 01:11:26,523 Bunun olacağını düşündüm. Şimdi ne yapacaksın? 479 01:11:27,679 --> 01:11:31,408 - Bir süreliğine uzaklaşmak istiyorum. - Bu çok kötü bir zamanlama. 480 01:11:31,558 --> 01:11:34,659 Gelecek ay Avustralya'ya gidiyoruz. 481 01:11:35,937 --> 01:11:39,738 - İyi yolculuklar. - Bekle, bu kadar gururlanma. 482 01:11:40,733 --> 01:11:44,837 Biz gidene kadar burada kalın. Ama o zamandan beri burası kiraya verildi. 483 01:11:44,987 --> 01:11:49,001 Burası ilk yer Javier beni almaya geliyor. 484 01:11:52,035 --> 01:11:55,136 Bizimle Avustralya'ya gelebilirsiniz. 485 01:11:58,333 --> 01:12:01,603 Benim için çok uzak. - Çok uzak, çok yakın... 486 01:12:01,753 --> 01:12:04,189 Bu asla doğru değil. 487 01:12:04,339 --> 01:12:07,860 - Ne istiyorsun? - Bilmiyorum. Gitmek istiyorum. 488 01:12:08,010 --> 01:12:11,029 - Nerede? - Laponya'ya. 489 01:12:11,179 --> 01:12:13,365 Bana bir iyilik yap. 490 01:12:13,515 --> 01:12:15,826 Bir düşün. 491 01:12:15,976 --> 01:12:21,790 Adamını öylece bırakamazsın dört yıl yaşadın. 492 01:12:21,940 --> 01:12:26,044 Hiçbir şeye sahip değilsin ve değilsin bir planın bile yok. 493 01:12:26,194 --> 01:12:30,132 Sen her zaman iyisin pratik, evet. 494 01:12:30,282 --> 01:12:32,707 Laponya'ya gitmek ister misin? 495 01:12:36,329 --> 01:12:40,976 Babam Finlandiya'da yaşıyor. Rovaniemi adında bir şehirde. 496 01:12:41,126 --> 01:12:47,107 Gölün yakınında küçük bir evi var. kutup dairesinin içinde. 497 01:12:47,257 --> 01:12:52,599 Gelecek ay güneş geceleri hiç sayılmaz. 498 01:12:56,057 --> 01:12:59,028 Gece yarısı güneşidir. 499 01:13:00,979 --> 01:13:02,822 Başka bir dünya. 500 01:13:54,115 --> 01:13:56,503 Çok fazla sigara içiyorsun. 501 01:13:57,493 --> 01:14:00,463 sıkıldım felaket filmlerine. 502 01:14:04,416 --> 01:14:11,107 Çocukken hava saldırılarını severdin ve kavgalar, hatırladın mı? 503 01:14:11,257 --> 01:14:14,310 - Tamamen değiştim. - Bu kadar mı? 504 01:14:16,011 --> 01:14:20,572 - Kesinlikle. - Artık uçaklardan korkuyor musun? 505 01:14:22,184 --> 01:14:24,609 Hiç uçtunuz mu? 506 01:14:25,604 --> 01:14:27,412 Evet. 507 01:14:28,398 --> 01:14:30,834 Ve bundan korkmuyorum. 508 01:14:30,984 --> 01:14:33,253 Eve gidiyorum. 509 01:14:33,403 --> 01:14:37,633 - Daha sık gidin. - Gelecek hafta yine. 510 01:14:37,783 --> 01:14:44,051 Ah evet, işte sana bir mektup geçen haftadan beri. Masanın üstünde. 511 01:14:48,585 --> 01:14:51,354 - Kim gönderdi? - Adı yok. 512 01:14:51,546 --> 01:14:54,647 Yalnızca Finlandiya'da bir adres. 513 01:14:59,971 --> 01:15:04,649 66 33 40 Kuzey 02 55 05 Doğu 514 01:15:05,643 --> 01:15:09,872 Makine numarasını fark ettim ve Paket numarası. 515 01:15:10,022 --> 01:15:16,659 En çok bu beni şaşırttı Bilmeden kendim taşımıştım. 516 01:15:17,655 --> 01:15:19,996 Bunu da kim bilebilirdi? 517 01:15:37,549 --> 01:15:43,154 'Geceleri güneşe bakıyorum ve seni bekliyorum. Cesur ol. Pencereden aşağı in.' 518 01:15:43,764 --> 01:15:45,903 Cesur ol. 519 01:16:07,329 --> 01:16:10,513 'İkimizin de beklediği kader.' 520 01:16:13,960 --> 01:16:17,189 Bu gece burada kalacağım. 521 01:16:17,339 --> 01:16:20,689 Güzel, odan hâlâ senin. 522 01:17:09,015 --> 01:17:12,365 'İkimizin de beklediği kader.' 523 01:17:20,818 --> 01:17:26,043 Gerçek Oto'yla tanıştım. hayatınızı kurtaran pilot. 524 01:17:27,158 --> 01:17:31,679 Onu kurtarması iyi bir şeydi ve onunla bir sigara paylaştım. 525 01:17:31,829 --> 01:17:36,887 İspanyol olarak Finlandiya'ya gitti bir kızla. Savaştan ayrıldı. 526 01:17:37,042 --> 01:17:40,438 Oğlunun adı Álvaro. annemin arkadaşı 527 01:17:40,588 --> 01:17:44,436 Bu konuda ne diyorsun? Ve bu giderek daha da iyiye gidiyor. 528 01:17:45,843 --> 01:17:52,195 Otto sana veda etti. O ileri doğru gitti ve bombalanmış bir ev gördü. 529 01:17:58,647 --> 01:18:01,792 Bir adam gördü. O ölmüştü. 530 01:18:01,942 --> 01:18:04,086 Kızı ağlıyordu. 531 01:18:04,236 --> 01:18:07,041 Sahip olduğu tek kişi babasıydı. 532 01:18:09,449 --> 01:18:12,586 Oto'yu görünce kaçtı. 533 01:18:19,918 --> 01:18:21,744 Otto onu takip etti. 534 01:18:21,877 --> 01:18:24,689 Adı Cristina'ydı. 535 01:18:24,839 --> 01:18:27,809 Henüz 17 yaşındaydı ve çok sıkı koşuyordu. 536 01:18:28,884 --> 01:18:31,143 Ama sonra düştü. 537 01:18:36,100 --> 01:18:39,829 Otto hareketsiz durdu ve ona öyle baktı... 538 01:18:39,979 --> 01:18:44,959 ...özür dilediğini hissetti. Her şeyden. 539 01:18:45,109 --> 01:18:46,794 Ve böylece gerçekten gitti. 540 01:18:46,944 --> 01:18:53,877 Otto sessizce bunu yapacağına söz verdi. affederse ona iyi bak. 541 01:19:04,419 --> 01:19:06,855 İşte küçük ev. 542 01:19:07,005 --> 01:19:10,025 Orman ve göl arasında. 543 01:19:10,175 --> 01:19:13,359 Tam Kuzey Kutup Dairesi'nde. 544 01:19:14,346 --> 01:19:19,326 Yiyecek buraya getiriliyor kışın bile. 545 01:19:19,476 --> 01:19:26,124 Köye alışverişe gitmem gerekiyor. Umarım hala açıktır. 546 01:19:26,274 --> 01:19:30,837 Eşim öldükten sonra yapmadım orada bulunmadım. 547 01:19:30,987 --> 01:19:33,543 Yedi yıl oldu. 548 01:19:40,455 --> 01:19:43,591 O da tıpkı senin gibi İspanyol'du. 549 01:19:50,799 --> 01:19:53,734 Bununla daha genç görünüyor. 550 01:19:54,719 --> 01:19:57,393 Neredeyse bir çocuk gibi. 551 01:19:59,849 --> 01:20:03,318 Bu konuda henüz 17 yaşında. 552 01:20:05,396 --> 01:20:08,912 O benim tüm hayatımdı. 553 01:20:25,500 --> 01:20:28,766 Bu adamda bir şeyler vardı. 554 01:20:29,754 --> 01:20:31,939 Endişe verici bir şey. 555 01:20:32,089 --> 01:20:34,941 Adın neden Otto? 556 01:20:36,844 --> 01:20:39,989 Bunun için herhangi bir açıklama yok. 557 01:20:40,139 --> 01:20:44,367 Hayatta pek çok şey var bunun için hiçbir açıklama yok. 558 01:20:47,104 --> 01:20:51,792 Ama Otto çok sıradan Almanya'da adı. 559 01:20:51,942 --> 01:20:55,546 - Alman mısın? - Artık Finliyim. 560 01:20:55,696 --> 01:20:59,008 Artık sadece benim adım Alman. 561 01:20:59,158 --> 01:21:03,971 Çok geometrik bir isim. 562 01:21:04,121 --> 01:21:05,556 Benim gibi Ana. 563 01:21:05,706 --> 01:21:08,601 Bunun hakkında düşündüm. 564 01:21:08,751 --> 01:21:15,274 Adınızı aynı şekilde okuyabilirsiniz. Soldan sağa ve tam tersi. 565 01:21:15,424 --> 01:21:18,229 Bunun için bir açıklama ister misin? 566 01:21:19,595 --> 01:21:23,313 - Belki de değildir. - Olabilir. 567 01:21:25,434 --> 01:21:30,039 Karımın öldüğü gün Oğlumdan bir mektup aldım. 568 01:21:30,189 --> 01:21:35,828 Aşık olduğunu yazdı İspanyol bir kıza. 569 01:21:42,116 --> 01:21:44,177 Neden? 570 01:21:44,327 --> 01:21:47,305 O gün annemin yanındaydım. 571 01:21:47,455 --> 01:21:50,266 Bana da bir hediye geldi. 572 01:21:50,416 --> 01:21:54,348 Ve şimdi iyiyim güzel bir İspanyol torunu. 573 01:21:55,755 --> 01:21:59,224 Cristina'nın yardımıyla buradasın. 574 01:22:01,427 --> 01:22:05,311 Onun ellerini seninkinden tanıyorum. 575 01:22:08,934 --> 01:22:10,991 Teşekkürler Otto. 576 01:22:12,187 --> 01:22:14,660 Seni tanımak güzel. 577 01:23:45,780 --> 01:23:48,916 Kutup dairesi. 578 01:24:48,717 --> 01:24:53,064 Bilinen bir şey vardı bilinmeyenle karışmış olan. 579 01:24:54,348 --> 01:24:57,365 Son noktamdaydım. 580 01:25:01,145 --> 01:25:05,290 Çılgın bir duyguya kapıldım birçoğunun ilki. 581 01:25:09,445 --> 01:25:14,884 Kaderin varlığını hissettim. Muhtemelen Otto'ydu. 582 01:25:18,913 --> 01:25:21,551 Otto beni davet etmişti. 583 01:25:22,541 --> 01:25:24,967 Bu evin sahibi. 584 01:25:26,003 --> 01:25:30,316 - Bunu getirip getiremeyeceğimi sordu. - Çok naziksin. 585 01:25:30,466 --> 01:25:32,605 Girin. 586 01:25:35,554 --> 01:25:40,618 - Otto'nun pilot olup olmadığını biliyor musun? - Bilmiyorum. 587 01:25:40,768 --> 01:25:46,415 Ama karısı İspanyol'du. tıpkı senin gibi. 588 01:25:46,565 --> 01:25:49,460 Onunla İspanya'da tanıştım. 589 01:25:49,610 --> 01:25:54,548 Buraya mı getirildi? yoksa benim gibi yalnız mı geldi? 590 01:25:54,698 --> 01:25:57,176 Bunu bilmiyordum. 591 01:25:57,326 --> 01:25:59,803 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 592 01:25:59,953 --> 01:26:03,140 Bakalım ne kadar dayanabileceğim. 593 01:26:03,290 --> 01:26:05,264 Merhaba. 594 01:26:07,669 --> 01:26:12,930 Bütün gün Otto'yu düşündüm. Sakinleşemedim. 595 01:26:17,012 --> 01:26:19,782 Bir sabah bir araba sesi duydum. 596 01:26:19,932 --> 01:26:23,243 Bu bir posta arabasıydı. 597 01:26:23,393 --> 01:26:27,491 Şöyle düşündüm: Eğer kaçarsam benim için bir şey var. 598 01:26:46,666 --> 01:26:50,431 Benim için bir şeyin var mı? Ben Ana Lopez'im. 599 01:26:53,882 --> 01:26:56,473 Benim için bir şeyler olsun. 600 01:27:09,939 --> 01:27:12,079 Avustralya'dan. 601 01:27:26,372 --> 01:27:27,974 Merhaba Ana. 602 01:27:28,124 --> 01:27:30,051 Merhaba anne. 603 01:27:31,210 --> 01:27:35,023 Avustralya ideal bir yer yeniden başla. 604 01:27:35,173 --> 01:27:39,222 Kuzeyi unut ve buraya gel annenle yaşamak. 605 01:27:42,430 --> 01:27:45,650 Öncelikle şunu söylemek istiyorum... 606 01:27:48,519 --> 01:27:49,954 Bu nedir? 607 01:27:50,104 --> 01:27:54,834 Seni çok düşünüyorum. Her geçen gün daha da fazla. 608 01:27:54,984 --> 01:27:58,087 Her zamankinden daha fazla. Üzgünüm. 609 01:27:58,237 --> 01:28:01,340 Artık tıpkı annem gibi konuşuyorsun. 610 01:28:01,490 --> 01:28:04,802 Annen yaşlanıyor. 611 01:28:04,952 --> 01:28:07,430 Ve sonsuza kadar. 612 01:28:07,580 --> 01:28:09,921 Zamanı gelmişti. 613 01:28:15,588 --> 01:28:18,179 Çok güzel. Fantastik. 614 01:28:19,800 --> 01:28:24,195 Álvaro'nun babası çok mutlu. seninle tanıştığını. 615 01:28:24,345 --> 01:28:28,116 Sana torunum diyor. O mutlu. 616 01:28:28,266 --> 01:28:31,532 Ona sıcaklık getirdin tekrar evine. 617 01:28:32,520 --> 01:28:36,416 Adı Otto'ydu. ama muhtemelen bunu biliyordun. 618 01:28:36,566 --> 01:28:38,954 Elbette. 619 01:28:43,281 --> 01:28:48,302 - Peki Otto'nun pilot olduğunu biliyor muydun? - Hangi Otto? 620 01:28:48,452 --> 01:28:53,760 Bir Alman pilotun hikayesi paraşütle atladı... 621 01:28:55,251 --> 01:28:56,686 Bak, unut gitsin. 622 01:28:56,836 --> 01:29:02,817 Kardeşin bu hikayeyi çok ciddiye aldı pilot olduğunu söyledi. 623 01:29:02,967 --> 01:29:06,988 Bunu birinden duyduk onunla birlikte uçtu. 624 01:29:07,138 --> 01:29:11,325 Nerede çalıştığını bilmiyoruz ama önemli değil. 625 01:29:11,475 --> 01:29:14,370 Kafası bulutların arasında yaşıyor. 626 01:29:14,520 --> 01:29:17,289 Pilot Otto. Elbette. 627 01:29:21,777 --> 01:29:25,412 Kutup dairesi. 628 01:29:39,795 --> 01:29:42,468 Bu yolculuk nasıl bitecek? 629 01:29:44,591 --> 01:29:50,527 66 derece, 33 dakika, 40 saniye, Kuzey. 630 01:29:52,266 --> 01:29:56,778 2 derece, 55 dakika, 5 saniye, Doğu. 631 01:31:08,299 --> 01:31:11,151 Bu gece gün batımı olmayacak. 632 01:31:13,012 --> 01:31:16,324 O İspanyol uçağında bana göre bir şeyler olmalı. 633 01:31:16,474 --> 01:31:18,650 Başka kime? 634 01:33:22,639 --> 01:33:25,776 Mecbur kaldığım sürece burada bekleyeceğim. 635 01:33:28,186 --> 01:33:32,457 Hayatımın en büyük mutluluğunu bekliyorum. 636 01:33:32,607 --> 01:33:35,911 Çok farklı durumlarla karşılaştım iyi şanslar. 637 01:33:36,903 --> 01:33:41,464 Mutluluk hayatımın içinden geçiyor sürekli bant. 638 01:33:42,451 --> 01:33:45,721 Hayatın döngüler halinde ilerlemesi güzel. 639 01:33:45,871 --> 01:33:51,351 Ama benimki tek bir halkadan oluşuyor ve hatta sağlam değil. 640 01:33:51,501 --> 01:33:53,937 En önemli şey eksik. 641 01:33:54,087 --> 01:33:58,108 Adını yazdım sık sık aklımda. 642 01:33:58,258 --> 01:34:01,945 Burada, bu anda, Hiçbir şeyi açamıyorum. 643 01:34:02,095 --> 01:34:03,819 Yalnızım. 644 01:35:07,325 --> 01:35:09,252 Benim için bir şeyin var mı? 645 01:35:12,956 --> 01:35:16,222 Tamam o zaman yoruldum. 646 01:35:17,210 --> 01:35:19,599 Eve gidiyorum. 647 01:35:21,214 --> 01:35:23,472 Yakında öğle yemeği yiyeceğim. 648 01:35:24,467 --> 01:35:28,612 Bunu duydun mu? İspanyol uçağından mı? 649 01:35:30,223 --> 01:35:35,364 Dün gece bir kürek makinesi Kuzey Finlandiya'da düştü. 650 01:35:44,904 --> 01:35:49,465 Biri mi öldü? Pilotun adını biliyor musun? 651 01:35:52,286 --> 01:35:54,388 Rovaniemi'ye mi gidiyorsun? 652 01:35:54,538 --> 01:35:59,099 - Geriye kalan her şey şehir için. - Seninle gidebilir miyim? 653 01:36:11,639 --> 01:36:13,149 Lütfen. 654 01:37:12,073 --> 01:37:14,878 - Teşekkür ederim. - Uzun sürmeyecek. 655 01:37:17,204 --> 01:37:20,223 - Nerelisin? - İspanya'dan. 656 01:37:20,373 --> 01:37:21,975 adın ne 657 01:37:22,125 --> 01:37:24,060 Aki. 658 01:37:24,210 --> 01:37:26,268 Ben Otto'yum. 659 01:37:27,255 --> 01:37:31,483 - Bunu asla unutmayacağım. Teşekkürler. - Uzun sürmeyecek. 660 01:37:36,181 --> 01:37:40,035 - Sigaran var mı? - Hayır. 661 01:37:40,185 --> 01:37:43,872 Sorun değil. Sonu iyi gidiyor. 662 01:37:44,022 --> 01:37:45,582 Teşekkürler. 663 01:37:45,732 --> 01:37:48,074 Hiçbir şey düşünme. 664 01:37:50,653 --> 01:37:54,048 İspanyol kadını Ana'yı tanıyor musun? 665 01:37:54,198 --> 01:37:57,003 Nerede yaşadığını biliyor musun? 666 01:38:02,665 --> 01:38:04,509 Orada. 667 01:38:21,808 --> 01:38:23,735 Güle güle. 668 01:38:25,061 --> 01:38:27,831 Teşekkürler. Ah, uzun sürmeyecek. 669 01:38:27,981 --> 01:38:30,572 Şu anda orada değil. 670 01:38:32,694 --> 01:38:36,298 - Sağ? - Hayır, az önce arabada gördüm. 671 01:38:36,448 --> 01:38:38,300 Yoldan geçtik. 672 01:38:38,450 --> 01:38:41,344 - Nereye gidiyordu? - Bilmiyorum. 673 01:38:41,494 --> 01:38:43,596 Bu bir posta arabasıydı. 674 01:38:43,746 --> 01:38:47,308 Ana gönderdi mi? Benim gibi mi? 675 01:38:47,458 --> 01:38:53,679 Hayır, vericiyle birlikteydi. Rovaniemi bu yönde. 676 01:39:15,862 --> 01:39:19,128 Ana'nın gözleri. 677 01:39:49,520 --> 01:39:51,197 Teşekkürler. 678 01:40:43,782 --> 01:40:47,386 Ne oldu? Bana tercüme et. 679 01:40:47,536 --> 01:40:51,503 Boşver. Aslında öyle değil boşver şimdi. 680 01:40:52,582 --> 01:40:57,145 Burada bunu isteyen biri var tanışalım 681 01:40:57,295 --> 01:40:59,933 Ah? Kim bu? 682 01:41:39,170 --> 01:41:42,638 - Buraya nasıl geldin? - Paraşütümle mi? 683 01:41:44,091 --> 01:41:46,812 Sen o uçaktaydın. 684 01:41:55,894 --> 01:41:59,114 O, değil mi? Alman pilot. 685 01:42:00,607 --> 01:42:04,290 - Senin tehlikenle sigara içenle aynı kişi. - Doğru. 686 01:42:23,546 --> 01:42:27,062 Ana'nın gözünde Otto. 687 01:42:54,327 --> 01:42:57,511 Müzik sizi sakinleştirir. 688 01:43:25,900 --> 01:43:28,085 Tepede kayak yapabilir misin? 689 01:43:28,235 --> 01:43:30,244 Otto orada yaşıyor. 690 01:45:23,515 --> 01:45:29,653 Babamın anısına.