1
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
You three over there!

2
00:01:22,259 --> 00:01:26,180
Are you alone? The spy.

3
00:01:27,200 --> 00:01:29,960
Are you alone? I like to be alone.

4
00:01:31,500 --> 00:01:35,660
Why are you here? You have a
lots of cool stuff.

5
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
Stuff that's not really yours.

6
00:01:39,600 --> 00:01:42,020
The spoils belong to the winner.

7
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
To the winner.

8
00:01:45,160 --> 00:01:48,220
Berlin is in rubble. The fury
hides.

9
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
You lost.

10
00:02:15,530 --> 00:02:17,350
Doctor?

11
00:02:45,280 --> 00:02:48,120
ST' subtitles

12
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
501

13
00:03:24,430 --> 00:03:26,250
I think they're leaving without you,
guys.

14
00:03:27,570 --> 00:03:33,810
Say what you're doing here or die. What
what do I do here? Okay, very good.

15
00:03:34,830 --> 00:03:37,810
So, it's a long story.

16
00:03:38,850 --> 00:03:45,590
Once upon a time there was a small village
full of blonde, blue eyed morons

17
00:03:45,590 --> 00:03:50,250
had all decided to join hands
and follow a piper-playing mogul

18
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
named Adolphe.

19
00:05:24,270 --> 00:05:25,630
The wagon is over there.

20
00:05:26,030 --> 00:05:32,170
Mr President. Mr.
President. I believe this one is

21
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
with the American.

22
00:05:34,310 --> 00:05:35,410
And it's his bag.

23
00:05:37,330 --> 00:05:44,210
What's the matter? I am in
my wagon.

24
00:05:44,490 --> 00:05:47,310
It's a good charge.

25
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
Subtitling Company

26
00:06:28,000 --> 00:06:33,280
Radio-Canada

27
00:06:45,390 --> 00:06:48,990
We have your American accomplices.

28
00:07:37,470 --> 00:07:41,330
ST' subtitles

29
00:07:41,350 --> 00:07:45,104
501

30
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
It's not me who's going to mark you!

31
00:08:51,880 --> 00:08:54,740
You are still alive for just one
right, the ornithologist.

32
00:08:57,360 --> 00:09:02,100
Who sent you? What was your
mission? Please, Colonel, by

33
00:09:02,100 --> 00:09:04,920
pity. My name is Basil Shaw.

34
00:09:06,240 --> 00:09:08,140
I am a professor at Oxford.

35
00:09:08,420 --> 00:09:09,620
I am an archaeologist.

36
00:09:31,199 --> 00:09:33,660
Please, I have a daughter.

37
00:09:33,860 --> 00:09:36,780
I assure you that you will never see her again
never, Mr. Shaw.

38
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Unless you tell me why your
accomplice had that.

39
00:10:05,710 --> 00:10:10,050
We were told that the spear of Longinus
was perhaps in the fort, and

40
00:10:10,050 --> 00:10:11,970
we were looking for her.

41
00:10:12,470 --> 00:10:18,690
For what ? For his power? She doesn't have
no

42
00:10:18,690 --> 00:10:19,950
power.

43
00:10:22,430 --> 00:10:25,770
My friend and I were trying to save
a relic.

44
00:10:58,700 --> 00:11:04,380
I have it

45
00:11:04,380 --> 00:11:16,620
again

46
00:11:16,620 --> 00:11:22,400
view. I know where I am. I am in the
hospital district of the Hospital of

47
00:11:22,400 --> 00:11:23,680
the Hospital of the Hospital of the

48
00:11:23,680 --> 00:11:45,980
'Hospital

49
00:11:49,520 --> 00:11:53,840
This is what... All this is
authentic.

50
00:11:56,780 --> 00:11:58,220
I need to stop this problem.

51
00:11:58,700 --> 00:12:00,040
There is another bearing.

52
00:12:00,960 --> 00:12:02,380
A recovery with real strength.

53
00:12:02,820 --> 00:12:06,980
What are you talking about? The antiques
lands.

54
00:12:07,660 --> 00:12:08,539
Not yet.

55
00:12:08,540 --> 00:12:10,420
I don't want to hear these antiques
lands.

56
00:12:14,440 --> 00:12:18,360
Let me explain.

57
00:12:19,920 --> 00:12:22,660
ST' subtitles

58
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
501

59
00:13:05,770 --> 00:13:10,750
And how, in your opinion, we
let's say that? My director, I am

60
00:13:10,890 --> 00:13:13,490
we did not bring with us the
Saint Lanz, but... Yes.

61
00:13:15,030 --> 00:13:17,830
Half of an apparatus of which
you've never heard of it.

62
00:13:19,450 --> 00:13:20,450
Say it.

63
00:13:20,710 --> 00:13:25,650
Did you meet Hitler? Mr.
President, we have a transport of

64
00:13:25,650 --> 00:13:27,330
mutants. Hitler's Lanz is gone.

65
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Come with us.

66
00:14:24,410 --> 00:14:29,030
But...Indy? Basil? You are alive.

67
00:14:29,230 --> 00:14:32,790
For the time, I thought I told you
to stay in the woods.

68
00:14:33,310 --> 00:14:37,810
What kind of man is hiding in a
chicken when his friend risks his life?

69
00:14:37,810 --> 00:14:40,930
C

70
00:14:40,930 --> 00:14:50,970
is

71
00:14:50,970 --> 00:14:55,270
stings. He is in the process of grabbing the
half of the world's antiquities. J

72
00:14:55,270 --> 00:14:57,730
stop them, but now we must
that I save you.

73
00:14:58,110 --> 00:15:01,570
Have you at least found the
spear? Are you serious? So you have it

74
00:15:01,570 --> 00:15:03,410
not? It's a fake.

75
00:15:03,650 --> 00:15:06,330
What ? A vulgar copy.

76
00:15:24,590 --> 00:15:25,770
This is Antiquitera.

77
00:15:26,690 --> 00:15:28,350
Archimedes' dial.

78
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Take it.

79
00:15:33,570 --> 00:15:34,210
C

80
00:15:34,210 --> 00:15:49,270
is

81
00:15:49,270 --> 00:15:53,950
what? Give me that.

82
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Come on.

83
00:16:09,960 --> 00:16:10,980
I will beat you.

84
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Follow me.

85
00:16:13,780 --> 00:16:18,400
Why are you going to the boat? I
get away from the Nazis. They too are

86
00:16:18,400 --> 00:16:20,740
Nazis. Push yourself, quickly.

87
00:17:12,839 --> 00:17:18,160
He will never get there! You want me
beat you on my back, perhaps?

88
00:17:18,160 --> 00:17:22,900
Stop pointing! Gently !

89
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
The gun!

90
00:18:58,400 --> 00:19:08,040
Tire

91
00:19:08,040 --> 00:19:14,900
-on him! Not on me! I am
Sorry

92
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
!

93
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
The spoils go to the winner.

94
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Tell me what you think.

95
00:20:42,060 --> 00:20:47,040
They can't hear you! We jump!
With my broken bucket?

96
00:20:47,040 --> 00:20:53,920
You go -y

97
00:20:53,920 --> 00:20:58,960
! You go -y!

98
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
A vine!

99
00:21:10,689 --> 00:21:13,390
When I think that we are putting our hands in
empty after everything that has just happened

100
00:21:13,390 --> 00:21:16,510
pass. Empty-handed? Not all
done.

101
00:21:19,530 --> 00:21:22,230
We have the Archimedes dial. Half
only.

102
00:21:22,670 --> 00:21:24,570
Come on, let's go home.

103
00:22:34,600 --> 00:22:36,640
Hey! Larry!

104
00:22:36,640 --> 00:22:46,700
Larry

105
00:22:46,700 --> 00:22:52,380
!

106
00:22:52,380 --> 00:22:59,360
Larry! Hello, Mr. Jones. Where is
Larry? Who is this guy? The guy

107
00:22:59,360 --> 00:23:00,199
from above.

108
00:23:00,200 --> 00:23:01,860
Larry, it's 8 a.m.

109
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
It's 8am.

110
00:23:03,260 --> 00:23:05,760
What did we say the other time?
Yeah, but it was a day when the

111
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
people worked. And they work
also today, Larry.

112
00:23:09,620 --> 00:23:12,260
Listen to the news. It's the day of
moon, it's a holiday.

113
00:23:13,000 --> 00:23:14,100
The day of the moon.

114
00:24:22,160 --> 00:24:26,140
What you need to remember is that
the Assyrian ceramics of this

115
00:24:26,140 --> 00:24:33,100
period are characterized by this pattern
complex with blue lines. All right ?

116
00:24:33,100 --> 00:24:39,400
I had given pages 131 to read
171 from Winford for today.

117
00:24:39,560 --> 00:24:44,620
Who wants to start? Person ?

118
00:24:44,620 --> 00:24:48,640
Damn, it'll be up for review.

119
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
I see.

120
00:24:51,630 --> 00:24:53,650
So it's up to me to chew you out
work.

121
00:24:56,410 --> 00:25:02,810
In 213 BC, the army
Roman led by Marcellus besieges

122
00:25:02,810 --> 00:25:04,250
city ​​of Syracuse.

123
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Syracuse.

124
00:25:07,290 --> 00:25:09,730
No, not the one from New York State,
Tania.

125
00:25:11,050 --> 00:25:12,290
Syracuse in Sicily.

126
00:25:13,010 --> 00:25:17,990
Among the defenders of the city, there
had its most famous inhabitant,

127
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
know...

128
00:25:20,490 --> 00:25:22,650
Come on, young people, it will be partial.

129
00:25:23,350 --> 00:25:24,350
Archimedes.

130
00:25:26,050 --> 00:25:31,390
Archimedes. Archimedes who was a... A
mathematician. A mathematician, but

131
00:25:31,390 --> 00:25:32,149
not only that.

132
00:25:32,150 --> 00:25:39,110
An inventor, a brilliant engineer who
found a way to channel the

133
00:25:39,110 --> 00:25:44,150
energy produced by the sun on
concave mirrors and focus on

134
00:25:44,150 --> 00:25:47,850
Roman warships for
ignite. He designed...

135
00:25:48,360 --> 00:25:52,380
Large claws of steel that went
tear away the ships that

136
00:25:52,380 --> 00:25:53,380
were approaching.

137
00:25:55,140 --> 00:26:00,880
But how do we know that all this
is true? What physical evidence

138
00:26:00,880 --> 00:26:05,920
irrefutable evidence of the existence of these
inventions do we have in archaeology?

139
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
anti-warning machine.

140
00:26:07,980 --> 00:26:09,540
Rare antique.

141
00:26:10,020 --> 00:26:15,760
Among other things... They are here! They are
in town! The astronauts!

142
00:26:37,680 --> 00:26:42,260
For more than ten years, our colleague,
Professor Jones, has been a faithful

143
00:26:42,260 --> 00:26:43,500
servant of Hunter College.

144
00:26:44,720 --> 00:26:46,900
A token of our gratitude.

145
00:26:53,820 --> 00:27:00,160
Thanks for having me

146
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
supported.

147
00:27:36,649 --> 00:27:43,470
What would the children have said?
They had known that we

148
00:27:43,470 --> 00:27:48,090
would one day walk on the Moon? As
that old, I say that go on the

149
00:27:48,090 --> 00:27:50,890
Moon is like going to Reno,
middle of nowhere.

150
00:27:52,210 --> 00:27:53,390
Without blackjack.

151
00:27:54,830 --> 00:27:56,290
You don't recognize me, actually.

152
00:27:58,430 --> 00:28:00,270
The pot that I made, I am in it
sorry.

153
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
I'm Elena.

154
00:28:04,410 --> 00:28:05,410
Elena Cho.

155
00:28:07,690 --> 00:28:10,210
Wombat. I haven't heard that since
long time.

156
00:28:11,010 --> 00:28:13,930
Have you grown up? A little, yes. It's necessary
recognize.

157
00:28:16,110 --> 00:28:17,350
It's a holiday.

158
00:28:18,250 --> 00:28:19,610
I'm retiring.

159
00:28:20,030 --> 00:28:21,030
Okay,

160
00:28:21,550 --> 00:28:22,830
so, what do we drink?

161
00:28:27,899 --> 00:28:29,600
Room service for Mr. Schmidt.

162
00:29:09,870 --> 00:29:11,150
It's the big party in town.

163
00:29:15,030 --> 00:29:18,770
The man you serve is he who
sent astronauts to the Moon.

164
00:29:19,050 --> 00:29:20,330
He built their rocket.

165
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
Congratulations.

166
00:29:23,450 --> 00:29:27,790
Where are you from ? From the Bronx, sir.
No, no, I mean originally, your

167
00:29:27,790 --> 00:29:34,770
similar. Do you know that? I am but
not far

168
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
from Yankee Stadium.

169
00:29:37,930 --> 00:29:43,450
And you fought for your country
? 320th battalion. Barrage balloon for

170
00:29:43,450 --> 00:29:45,010
stop enemy planes in Normandy.

171
00:29:50,210 --> 00:29:53,210
And you enjoy your victory?

172
00:29:53,210 --> 00:30:00,470
He

173
00:30:00,470 --> 00:30:04,850
do you need something else? You don't have
not won the war.

174
00:30:06,830 --> 00:30:07,830
Hitler lost it.

175
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
Yeah.

176
00:30:15,170 --> 00:30:16,430
He's my field agent.

177
00:30:16,730 --> 00:30:17,810
She felt warm again.

178
00:30:19,070 --> 00:30:20,130
Come on, here we go.

179
00:30:20,490 --> 00:30:27,450
Are you coming, Hawk? Where are we now? To

180
00:30:27,450 --> 00:30:28,710
Oxford, in the garden.

181
00:30:30,670 --> 00:30:32,010
He was a character.

182
00:30:34,530 --> 00:30:35,730
I graduated.

183
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
In archaeology.

184
00:30:38,680 --> 00:30:41,980
Archeology? Dogs don't do
cats.

185
00:30:42,200 --> 00:30:44,720
And there, I just launched into a
Ph.D.

186
00:30:45,220 --> 00:30:49,300
Well done. What thesis subject? Archimedes
and its dial.

187
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Antiquity.

188
00:30:52,040 --> 00:30:58,280
What can you tell me about it?
Okay, to start...

189
00:30:58,490 --> 00:31:03,070
In 1902, sponge fishermen found
the wreck of a huge Roman boat

190
00:31:03,070 --> 00:31:06,770
wide of Greece. In the hold, protected
in wax, there was a kind

191
00:31:06,770 --> 00:31:10,170
of mechanism, meticulous work, but
with unknown function.

192
00:31:10,670 --> 00:31:14,430
Nothing comparable in complexity
'appears in the world before a

193
00:31:15,790 --> 00:31:16,970
I see you're upset.

194
00:31:17,170 --> 00:31:20,770
Dad was the one who did the talking. He held
notebooks and filled tons of pages.

195
00:31:21,030 --> 00:31:22,550
It obsessed him until the end.

196
00:31:26,530 --> 00:31:29,890
He told me you found her
on a train carrying loot

197
00:31:30,150 --> 00:31:33,730
And then you lost it
France in a river in the Alps.

198
00:31:35,970 --> 00:31:39,010
It's not from yesterday. And then, what
It was only half of the dial.

199
00:31:39,690 --> 00:31:40,690
Archimedes broke it in two.

200
00:31:40,810 --> 00:31:43,510
He took it apart. And a thousand and two
parts sheltered from the Romans during

201
00:31:43,510 --> 00:31:44,530
seat of Syracuse. I know.

202
00:31:45,290 --> 00:31:46,290
Look at.

203
00:31:46,370 --> 00:31:50,650
You don't remember the last one
times we saw each other? Remember

204
00:31:50,650 --> 00:31:52,210
what? There, it's the Alps.

205
00:31:53,730 --> 00:31:54,730
Yes.

206
00:31:54,910 --> 00:31:58,930
I see. And there, this is the road that
your train followed in 44 from

207
00:31:58,930 --> 00:32:04,710
strong. He crossed this mountain pass
and here, here, is the only river on

208
00:32:04,710 --> 00:32:05,409
the journey.

209
00:32:05,410 --> 00:32:09,430
Under this bridge, there, that's where he must
to be. It's obligatory and no one

210
00:32:09,430 --> 00:32:10,450
knows apart from us. We.

211
00:32:11,170 --> 00:32:14,950
Well, I mean you and me. So,
yes, us.

212
00:32:15,610 --> 00:32:16,610
We.

213
00:32:16,750 --> 00:32:22,030
And what's the idea behind all that?
? I tell myself that...

214
00:32:24,330 --> 00:32:25,370
That maybe we could go there.

215
00:32:25,930 --> 00:32:32,910
And ? And find him. And... And... And
would become... Famous

216
00:32:32,910 --> 00:32:37,930
? Well no, not famous, fame.
Recognized. A renowned archaeologist.

217
00:32:38,130 --> 00:32:42,450
And you, you treat yourself to one last
triumph. Indiana Jones back in the saddle,

218
00:32:42,450 --> 00:32:43,510
exit with fanfare.

219
00:32:45,390 --> 00:32:47,950
I couldn't sell it to you.

220
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
Wombat.

221
00:32:54,030 --> 00:32:59,490
Why are you chasing the thing that
drove your father half crazy?

222
00:33:26,060 --> 00:33:27,200
The parade is about to begin.

223
00:33:28,340 --> 00:33:31,600
So, the news? She is there.

224
00:33:31,940 --> 00:33:36,200
Third floor, with an old one. It's
who, a Russian? No, a teacher,

225
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Jones.

226
00:33:37,940 --> 00:33:43,940
Clapper! Clapper, come back! You're not
an agent! Go ahead, I'll send you some

227
00:33:43,940 --> 00:33:45,200
reinforcement and I meet on Jones.

228
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Stunning.

229
00:34:43,469 --> 00:34:48,810
My father was obsessed with a theory
German on this, which took from

230
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
fantasy.

231
00:34:52,190 --> 00:34:57,230
Archimedes discovered that
movements of the Moon and planets

232
00:34:57,230 --> 00:34:58,810
were not constant.

233
00:34:59,650 --> 00:35:02,810
There were irregularities in their
rotation.

234
00:35:03,410 --> 00:35:08,310
He thought that these irregularities
could explain the fluctuations in

235
00:35:08,310 --> 00:35:10,030
tidal temperatures.

236
00:35:11,530 --> 00:35:12,850
Even storms.

237
00:35:14,250 --> 00:35:17,810
So he wanted to build a machine
to predict them.

238
00:35:18,670 --> 00:35:23,350
And that's where he would have discovered a
method for predicting disturbances

239
00:35:23,350 --> 00:35:24,930
even larger.

240
00:35:26,350 --> 00:35:32,370
What kind of disruptions? Your father
believed that this dial could predict

241
00:35:32,370 --> 00:35:33,450
cracks over time.

242
00:35:50,900 --> 00:35:51,940
Oh, finally.

243
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
I found them.

244
00:36:04,420 --> 00:36:05,420
Good morning.

245
00:36:06,760 --> 00:36:09,600
You have an appointment with... Dr.

246
00:36:09,800 --> 00:36:16,480
Joseph? Excuse me, I can
help? No, thank you.

247
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
This is a routine investigation, ma'am.

248
00:36:19,590 --> 00:36:23,770
Are you from the police? It won't take
not much time.

249
00:36:24,050 --> 00:36:26,770
Professor Pimpton? Madam ! Teacher
Pimpton !

250
00:36:26,770 --> 00:36:33,410
Give me your gun! What are you
do 

251
00:36:33,410 --> 00:36:37,030
? What the teacher told me about
do, Miss Mason.

252
00:36:44,130 --> 00:36:45,130
No witnesses.

253
00:36:49,450 --> 00:36:53,410
What in God's name is this circle?
Basile wrote me so many letters

254
00:36:53,410 --> 00:36:54,830
the dial that I stopped reading them.

255
00:36:57,930 --> 00:37:03,290
You really don't remember the
Last time I was at your house?

256
00:37:03,290 --> 00:37:04,350
- there, I didn't take it back from him.

257
00:37:05,870 --> 00:37:09,690
I hoped he would stop there
think, but your father was convinced

258
00:37:09,690 --> 00:37:12,190
this thing worked, that it was
dangerous.

259
00:37:13,310 --> 00:37:18,230
He was very afraid that someone would
finds the famous tablet.

260
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
The Graficos. The tablet that shows where
is the rest of the dial. The one who

261
00:37:22,080 --> 00:37:25,940
owns the Graficos can seize
the second half and reassemble the

262
00:37:27,200 --> 00:37:28,820
I was sure you weren't going to
destroy.

263
00:37:32,120 --> 00:37:36,140
How do you know he asked me to
destroy it? What ? You remember very

264
00:37:36,140 --> 00:37:37,140
well from this evening.

265
00:37:37,980 --> 00:37:39,500
I was 12 years old at the time.

266
00:37:39,720 --> 00:37:41,500
You knew he hadn't fallen into
the river.

267
00:37:41,900 --> 00:37:45,260
Basil didn't tell me that. Let's see,
listen. He didn't know how to lie.

268
00:37:45,700 --> 00:37:48,080
No. You were playing with your plan
Alps.

269
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
You've been drinking too much whiskey.

270
00:37:49,900 --> 00:37:52,580
What are you looking for in battle?
Stay where you are.

271
00:37:53,640 --> 00:37:54,780
We don't move.

272
00:37:55,400 --> 00:37:58,840
Who are these people? We need to
'stop. Are they with you? Not one

273
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Miss Shaw.

274
00:38:00,700 --> 00:38:06,820
Miss Shaw, stop! Elena!

275
00:38:06,820 --> 00:38:12,200
Doc!

276
00:38:12,200 --> 00:38:14,640
Sorry.

277
00:38:16,560 --> 00:38:20,180
Professor Jones, it's over. You
who are you? What are you

278
00:38:20,180 --> 00:38:26,360
want? Don't tighten! She is in

279
00:38:26,360 --> 00:38:31,440
the roof, find access! Professor
Jones, we're not going to do anything to you,

280
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
-you.

281
00:39:27,950 --> 00:39:32,490
Come on, this way!

282
00:39:32,490 --> 00:39:42,170
Come on,

283
00:39:42,190 --> 00:39:45,270
Come on, let's hurry! Here, take this
! She's here!

284
00:40:15,790 --> 00:40:17,210
the police. Winter College.

285
00:40:17,430 --> 00:40:19,650
There are several deaths. Chilled.

286
00:40:25,650 --> 00:40:26,650
Get up.

287
00:40:31,590 --> 00:40:33,090
How are you ?

288
00:40:57,930 --> 00:41:01,910
She took off. Played armadillo cowboys
-forest, white dude. It was she who

289
00:41:01,910 --> 00:41:03,230
had the dial. We have the teacher.

290
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Taxes on Jones.

291
00:41:28,620 --> 00:41:29,880
It's me who asks the questions.

292
00:41:40,480 --> 00:41:43,520
Are you from the CIA? Oh no, not me.

293
00:41:44,080 --> 00:41:45,980
To be a civil servant, never in life.

294
00:41:48,440 --> 00:41:52,140
What is your connection with Mademoiselle?
Shaw? She's my daughter.

295
00:41:52,840 --> 00:41:56,700
I haven't seen her in 18 years.
So why today? For him

296
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
give the dial?

297
00:41:58,570 --> 00:42:01,250
This thing is just an old pile of
'gears.

298
00:42:01,750 --> 00:42:02,930
Half a pile.

299
00:42:03,190 --> 00:42:04,730
It's much more than that.

300
00:42:07,010 --> 00:42:10,250
Where do you think you're going? There
has a parade in progress.

301
00:42:10,610 --> 00:42:16,270
And a demonstration too. Are you blind?
I can't move forward.

302
00:42:16,490 --> 00:42:17,490
I have to step back.

303
00:42:22,730 --> 00:42:26,690
So what? What's wrong with you, my
guy? And shit! We continue on foot. T

304
00:42:26,690 --> 00:42:27,690
did you hear?

305
00:42:29,050 --> 00:42:32,250
Are you in the moon too? Walk,
hurry. But you look before

306
00:42:32,250 --> 00:42:35,430
to move back ? Take care of him. Who will
pay ? Nothing, old man, let's calm down.

307
00:42:35,470 --> 00:42:39,870
What do you mean nothing? Did you see the face of
my taxi? It needs to be repaired. Who is it

308
00:42:39,870 --> 00:42:42,270
will you pay? It's you who is less
godot and you tell me it's nothing?

309
00:43:33,930 --> 00:43:38,570
There was a shooting this morning. My
God ! People died! My God !

310
00:43:38,570 --> 00:43:42,550
A form of illness! Sir, you
you need to calm down first. I'll tell you

311
00:43:42,550 --> 00:43:44,730
pray, listen to me. There was a
shooting this morning.

312
00:43:45,130 --> 00:43:49,430
They are there, in a van! Right at the
angle!

313
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
Push yourself! Push yourself!

314
00:46:25,379 --> 00:46:26,720
The metro is faster.

315
00:46:28,240 --> 00:46:31,580
People have a romantic vision of
science when in fact it is

316
00:46:31,580 --> 00:46:35,580
rigorous. What's next
step, teacher? March ?

317
00:46:36,390 --> 00:46:37,950
No, we have conquered space.

318
00:46:39,950 --> 00:46:41,590
I cross to the next border.

319
00:46:43,390 --> 00:46:50,110
What is beyond space?
Perhaps you should give

320
00:46:50,110 --> 00:46:51,950
a blow to your suit.

321
00:46:52,670 --> 00:46:54,490
We have to be at the airport in a
hour.

322
00:46:54,830 --> 00:46:58,270
He meets the president. If the
president gets upset over a few fakes

323
00:46:58,290 --> 00:46:59,990
it's better to find someone else
physicist.

324
00:47:00,870 --> 00:47:02,590
Can I quote you? No.

325
00:47:03,170 --> 00:47:04,170
Yes.

326
00:47:09,859 --> 00:47:11,460
Baxter. This is for you, professor.

327
00:47:15,620 --> 00:47:19,280
I will perhaps leave later to
Los Angeles. A package must be

328
00:47:19,280 --> 00:47:20,280
just now.

329
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
I'm listening to you.

330
00:47:24,520 --> 00:47:25,880
Your henchmen have done some damage.

331
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
Here then.

332
00:47:27,500 --> 00:47:29,360
Miss Shaw saw a teacher,
Jones.

333
00:47:30,500 --> 00:47:32,120
Thanks to him, she found the mechanism.

334
00:47:40,810 --> 00:47:44,070
I have to stay and clean,
professor. As a representative of

335
00:47:44,070 --> 00:47:45,930
government, I recommend that you
cooperate.

336
00:47:46,430 --> 00:47:47,850
Jump on the plane to Los Angeles.

337
00:47:48,750 --> 00:47:50,330
And receive your medal.

338
00:47:57,950 --> 00:48:01,650
Hello ? Let our friends arrange a
private flight.

339
00:48:02,890 --> 00:48:03,890
For Morocco.

340
00:48:20,930 --> 00:48:23,530
The guy there has the same face as you.

341
00:48:24,670 --> 00:48:26,970
No not at all.

342
00:48:29,070 --> 00:48:30,070
It's you.

343
00:48:30,450 --> 00:48:35,030
No, no, no, you've been drinking. It's him,
there! And it's sweat! It's you!

344
00:48:35,030 --> 00:48:37,910
Sorry for the delay.

345
00:48:38,290 --> 00:48:39,630
Traffic jams on the bridge.

346
00:48:50,760 --> 00:48:52,720
How happy I am to see you, Salah.

347
00:48:53,360 --> 00:48:55,800
I wish I could say the same, my
old friend.

348
00:48:59,040 --> 00:49:00,800
Quick, Indy. We enter.

349
00:49:04,460 --> 00:49:09,660
Your goddaughter, Elena, was arrested in
Tangier last year.

350
00:49:10,640 --> 00:49:13,040
For auctions
clandestine.

351
00:49:15,020 --> 00:49:16,120
And it gets worse.

352
00:49:17,200 --> 00:49:20,660
She was released on bail thanks to
Aziz Rahim.

353
00:49:21,400 --> 00:49:26,920
Aziz Rahim is the son of Big Rahim, a
well-known Moroccan gangster.

354
00:49:28,540 --> 00:49:35,180
Big Rahim owns the L'Atlantique hotel
in the center of Tangier. And this

355
00:49:35,180 --> 00:49:40,800
week, the hotel organizes its sale to
annual auction. A sale of

356
00:49:40,800 --> 00:49:41,920
stolen antiquities.

357
00:49:42,440 --> 00:49:44,920
All the big buyers are already there.

358
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
Alia!

359
00:49:46,540 --> 00:49:51,120
Jabari, it is this great man who
brought our family to America during

360
00:49:51,120 --> 00:49:55,720
war. Quickly, when did the crisis of
Sweden? 1956.

361
00:49:56,860 --> 00:49:58,380
I'm not going, Jabari.

362
00:49:58,720 --> 00:50:03,560
My grandchildren watch too much
television, but they know their

363
00:50:03,560 --> 00:50:07,900
history. They understand that we can
being American and Egyptian.

364
00:50:08,740 --> 00:50:10,960
I have to go to the airport, Salah.

365
00:50:12,000 --> 00:50:15,020
If you flee, the police will see you as a
criminal.

366
00:50:15,550 --> 00:50:18,930
Without Elena or the dial, it's up to me
'We're going to attribute the murders.

367
00:50:19,730 --> 00:50:24,050
Have you thought about calling Marion? She
refuses to talk to me.

368
00:50:36,730 --> 00:50:40,530
I took something else in your
apartment. It was under your bed.

369
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
Thank you, Saint.

370
00:50:48,600 --> 00:50:50,440
I also brought my passport.

371
00:50:52,620 --> 00:50:56,640
I know I can help you. Or that the
chance leads us.

372
00:50:57,900 --> 00:51:00,920
Indy, I miss the desert.

373
00:51:01,520 --> 00:51:02,740
The sea too.

374
00:51:04,540 --> 00:51:08,300
And I miss getting up in the morning
wondering what a great adventure this

375
00:51:08,300 --> 00:51:09,640
new day will grant us.

376
00:51:10,460 --> 00:51:12,340
It's not an adventure, Saint.

377
00:51:14,000 --> 00:51:16,620
Those days are behind us.

378
00:51:16,840 --> 00:51:17,839
Maybe.

379
00:51:17,840 --> 00:51:18,980
Maybe not.

380
00:51:23,400 --> 00:51:26,160
Take him away, Indiana Jones!

381
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Your scotch, sir.

382
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
THANKS.

383
00:51:59,060 --> 00:52:04,520
Go ahead! Come on, go ahead! Open your arms
! No ! Leave me, Andy! He

384
00:52:04,520 --> 00:52:07,960
is German.

385
00:52:09,880 --> 00:52:14,840
What ? It's too serious, it's too bad
far. No, go ahead! No ! Stop! No !

386
00:52:14,840 --> 00:52:16,780
does he take it? You don't have
listened to what he said.

387
00:52:17,050 --> 00:52:20,590
I don't understand anything you're telling me.
Finally, I tried to explain to you

388
00:52:20,590 --> 00:52:23,210
living room later. You don't have
wanted to hear. You scared your

389
00:52:27,110 --> 00:52:30,450
Archimedes discovered meteorology
temporal.

390
00:52:30,910 --> 00:52:35,510
Archimedes was a mathematician,
Basil, not a magician. He could

391
00:52:35,510 --> 00:52:40,730
cracks in time. Cracks
in time. Finally, you have no

392
00:52:40,730 --> 00:52:41,730
proof of that.

393
00:52:41,910 --> 00:52:44,230
Well, not yet. The proof is the
foundation of science.

394
00:53:02,540 --> 00:53:04,340
I should never have confided this to you.

395
00:53:04,640 --> 00:53:08,820
Its place is in a museum. You don't
can't? Give it to me, please

396
00:53:12,160 --> 00:53:16,460
If I have to give it to you, it's so that
it be destroyed.

397
00:53:17,860 --> 00:53:18,860
I will.

398
00:53:21,520 --> 00:53:22,600
I will destroy it.

399
00:53:32,470 --> 00:53:33,870
I'm sorry about all of this.

400
00:53:34,410 --> 00:53:35,410
It's my fault.

401
00:53:37,670 --> 00:53:39,250
Do you watch over them? Yes, sir.

402
00:53:39,530 --> 00:53:40,750
Come on, I'm going to the wing.

403
00:53:41,590 --> 00:53:44,410
If anyone finds the Graficus, they
will have the complete machine.

404
00:53:44,850 --> 00:53:47,510
Some things must stay in the
'oblivion. I know, Basil. You have to

405
00:53:47,510 --> 00:53:50,810
destroy. I will, Basil. You
understand? I will destroy it, yes.

406
00:53:51,050 --> 00:53:52,150
You will. Yes, I will.

407
00:53:52,530 --> 00:53:53,530
Promise me.

408
00:53:53,650 --> 00:53:55,350
Remember. Yes, I promise you.

409
00:53:55,550 --> 00:53:58,790
It's not for nothing. It's not for
nothing but Archimedes broke it in two.

410
00:53:59,150 --> 00:54:00,390
I know, Basil.

411
00:54:03,720 --> 00:54:04,820
Thanks, Wombat.

412
00:54:05,220 --> 00:54:07,060
He will be better in a few days.

413
00:54:08,980 --> 00:54:10,680
I'll call you when I land.

414
00:55:00,020 --> 00:55:02,820
Subtitling

415
00:55:02,820 --> 00:55:07,600
MFP.

416
00:55:25,240 --> 00:55:30,040
It is an astrological clock dated
3rd century BC and

417
00:55:30,040 --> 00:55:33,340
made by Archimedes himself.

418
00:55:35,360 --> 00:55:36,900
Okay, let's start ahead.

419
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
THANKS.

420
00:55:40,040 --> 00:55:45,400
Gauge in the green, engine at full throttle and a
times at 75 knots, I pull the stick.

421
00:55:45,860 --> 00:55:46,960
And what next?

422
00:55:48,189 --> 00:55:51,030
Grab the handle and hold on. That’s
It's done, I'm already in flight. Yes, he

423
00:55:51,030 --> 00:55:53,690
is in flight. Are you getting back to me? I note
the shutters perhaps? Don't touch the

424
00:55:53,690 --> 00:55:54,930
forward flaps 400 feet.

425
00:55:55,190 --> 00:55:56,630
Reduce the base to reach 120.

426
00:55:56,970 --> 00:55:57,970
Okay.

427
00:56:00,350 --> 00:56:04,110
It's a private sale, grandfather. I
must enter. No password, no

428
00:56:04,110 --> 00:56:05,790
access. This is the rule for everyone
world.

429
00:56:07,690 --> 00:56:11,230
And how much is the bid? We are at
50,000. Well then, 55.

430
00:56:11,630 --> 00:56:15,010
Thank you. Who says 60? 60. Someone at 65
? 65.

431
00:56:15,510 --> 00:56:17,850
65, 70? 75. Who says 80? 80.

432
00:56:18,090 --> 00:56:19,150
85. And 90.

433
00:56:26,450 --> 00:56:30,690
This sale is private. This sale is
finished. On the contrary, it begins to

434
00:56:30,690 --> 00:56:33,690
pain. 100,000. 100,000 dollars. In all
case, I like the hat.

435
00:56:33,990 --> 00:56:35,390
It makes you younger by at least 200.

436
00:56:35,740 --> 00:56:39,940
THANKS. I said this sale was
finished. Sorry, who is this guy?

437
00:56:39,940 --> 00:56:42,800
? This guy is his godfather. And
she has to go to bed because she has

438
00:56:42,800 --> 00:56:43,638
school tomorrow.

439
00:56:43,640 --> 00:56:47,620
Come to the bar. Would you rather go see the
cops at the bar? What I paid in

440
00:56:47,620 --> 00:56:49,860
arriving? You had the wrong adventure,
John Z.

441
00:56:50,380 --> 00:56:53,240
John Z? He calls me a criminal, he
who is wanted for murder.

442
00:56:53,540 --> 00:56:55,620
He made the front page of the New York Herald.
130.

443
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
I didn't kill anyone.

444
00:56:57,700 --> 00:56:58,720
And you know it, Helena.

445
00:57:00,360 --> 00:57:03,340
But those who did it wanted to
get hold of that.

446
00:57:03,960 --> 00:57:06,400
You have before you Pandora's box.

447
00:57:07,100 --> 00:57:10,260
No, actually, it's my box.

448
00:57:13,460 --> 00:57:18,100
Have we seen each other before? No.

449
00:57:18,300 --> 00:57:21,560
My memories are confused, but I
recognize your face.

450
00:57:22,240 --> 00:57:23,820
You're still a Nazi.

451
00:57:27,400 --> 00:57:29,620
You are wrong, my name is
Schmitt.

452
00:57:30,460 --> 00:57:32,580
Professor Schmitt of the University of
'Alabama.

453
00:57:34,549 --> 00:57:37,290
Professor Schmidt, delighted to have you
meet face to face. 150.

454
00:57:38,230 --> 00:57:41,470
After our conversation, I believed that
we had an arrangement for the

455
00:57:41,470 --> 00:57:44,230
dial. It's funny. Last time
that I saw the guy who

456
00:57:44,230 --> 00:57:46,110
looked like, he wanted this thing too
- there.

457
00:57:46,510 --> 00:57:49,370
Your offer was a little light,
Professor Schmidt. Luckily, you

458
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
We are at 150. You don't seem to
not understand.

459
00:57:51,930 --> 00:57:55,490
This relic is my property. She
It's not yours. You stole it. And

460
00:57:55,490 --> 00:57:58,510
you then. And then me. It's
is called capitalism. We are

461
00:57:58,510 --> 00:58:02,750
150. You should have stayed in New York.
You should have avoided Poland.

462
00:58:03,210 --> 00:58:04,210
I will be judged at 160.

463
00:58:04,530 --> 00:58:11,450
160? Once ? Twice ? Sold !
Back off! 34

464
00:58:11,450 --> 00:58:17,490
years ! Get out of the way! Back off! Step back

465
00:58:17,490 --> 00:58:23,790
! Hi,

466
00:58:27,350 --> 00:58:29,390
Claude. You shouldn't have come back,
Elena.

467
00:59:06,370 --> 00:59:07,450
Rahim, you stay!

468
00:59:32,920 --> 00:59:34,460
See you in the past, professor
Jones.

469
01:00:08,110 --> 01:00:09,390
Tell them not to get angry.

470
01:00:09,590 --> 01:00:10,710
I would have asked to shoot you.

471
01:00:12,990 --> 01:00:13,990
Come on, gentlemen.

472
01:00:15,650 --> 01:00:16,750
Lower your weapons.

473
01:00:17,450 --> 01:00:18,450
Lower them.

474
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
So.

475
01:00:22,450 --> 01:00:23,450
It's good.

476
01:00:41,840 --> 01:00:45,020
Are you in your pajamas? I was sleeping, Elena.

477
01:00:45,780 --> 01:00:46,780
Like a baby.

478
01:00:47,840 --> 01:00:52,040
When my father woke me up, he told me
said you were back in our

479
01:00:52,040 --> 01:00:53,040
hotel.

480
01:00:53,880 --> 01:00:55,500
Then he gave me this cilitaire.

481
01:00:56,440 --> 01:00:59,100
And he told me you're not coming back
without his head.

482
01:01:00,960 --> 01:01:03,400
Maybe the hair would be enough?

483
01:01:10,750 --> 01:01:12,870
I thought for a moment that you were coming back
because you loved me.

484
01:01:13,450 --> 01:01:19,210
Rahim, I had an item to sell.
Excuse me, this object she is talking about,

485
01:01:19,210 --> 01:01:21,610
turns out he's mine. No, you don't
you don't have to get involved in this

486
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
conversation. You don't have to
'indicate in my belongings. It's

487
01:01:26,110 --> 01:01:27,110
complicated.

488
01:01:27,470 --> 01:01:32,130
What do you owe this guy? Just the
amount of my deposit and a long life

489
01:01:32,130 --> 01:01:33,810
of happiness. He sold you the spear.

490
01:01:34,090 --> 01:01:35,490
I learned from it what I believed.

491
01:01:44,069 --> 01:01:48,610
You just sentenced me to death! It's
not me who said yes to a gangster!

492
01:01:48,610 --> 01:01:52,070
Moral lessons from a worse grave
old age, I can do without it! I don't

493
01:01:52,070 --> 01:01:57,150
I'm not a bad guy! Your father and
For me, we had great chances! Don't

494
01:01:57,150 --> 01:02:00,970
don't tell me you got fired, it was
to serve science! You made yourself

495
01:02:00,970 --> 01:02:07,550
pleasure! We're going to play well, Teddy!
Push yourself, little one!

496
01:02:38,760 --> 01:02:42,180
No, not that way! You don't know where you
Come on, Indy! Listen to him, he knows

497
01:02:42,180 --> 01:02:48,300
life! I know your game! He is there

498
01:02:48,300 --> 01:02:55,240
! Faster! Drive faster

499
01:02:55,240 --> 01:03:01,720
! Ten minutes and we're comfortable. I don't
I'm not sure that Professor Schmitt

500
01:03:01,720 --> 01:03:05,260
be a real teacher. He's a Nazi
! To the left! To the left! Quickly ! For the

501
01:03:05,260 --> 01:03:06,260
left!

502
01:04:48,840 --> 01:04:55,700
Do you really think he would be proud?
Tim! Your father wants

503
01:04:55,700 --> 01:04:58,080
only daughter take her soul for one
deposit.

504
01:04:58,440 --> 01:04:59,760
Said like that, it's pretty classy.

505
01:05:00,040 --> 01:05:03,380
And it's not for the deposit, it's
for game heads and several

506
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
Thanks, Teddy.

507
01:05:55,080 --> 01:05:56,080
That he is there!

508
01:06:29,320 --> 01:06:31,680
What are you doing ? I take this back
which is mine!

509
01:07:42,730 --> 01:07:43,730
It's good, it's good.

510
01:08:17,840 --> 01:08:21,500
No, I had a father figure
to guide me and a man specially

511
01:08:21,500 --> 01:08:22,520
designated for this job.

512
01:08:22,740 --> 01:08:25,220
You have no idea what...
No, I don't want to, it's not

513
01:08:25,220 --> 01:08:29,640
serious. And then deep down, that's what to be
godfather? Finally, family, it doesn't matter

514
01:08:29,640 --> 01:08:30,640
never been your thing.

515
01:08:30,859 --> 01:08:34,500
Oh, by the way, what time is it? He
is... Ah, there you are.

516
01:08:35,300 --> 01:08:38,000
Give me back my watch. She was at my
father and I care about it.

517
01:08:40,180 --> 01:08:41,180
Take his watch.

518
01:08:45,500 --> 01:08:46,680
You have to go with me.

519
01:08:47,150 --> 01:08:50,470
Rahim is not going to give you any gifts.
They are going to the airport. We will take the

520
01:08:50,470 --> 01:08:52,189
train and catch a plane to Casablanca.

521
01:09:00,689 --> 01:09:01,689
Come on, let's see.

522
01:09:03,710 --> 01:09:04,710
Yes.

523
01:09:05,090 --> 01:09:06,090
I know, sir.

524
01:09:16,970 --> 01:09:17,970
They arrest the brothers.

525
01:09:18,170 --> 01:09:19,310
You scared them.

526
01:09:19,609 --> 01:09:21,029
Because they don't understand anything.

527
01:09:21,270 --> 01:09:25,330
No, because your henchmen killed
three American civilians and sabotaged a

528
01:09:25,330 --> 01:09:29,109
broadcast throughout the country. Because
you stood up to the president of the

529
01:09:29,109 --> 01:09:33,029
United States, fled to Morocco and created a
incident which forced the army to come

530
01:09:33,029 --> 01:09:34,029
exile.

531
01:09:35,750 --> 01:09:38,649
Take me to Washington, I
I will explain everything. They let you go.

532
01:09:38,850 --> 01:09:40,529
We have the first half of the dial.

533
01:09:41,470 --> 01:09:44,910
They just wanted to please you
leaving you chasing this thing.

534
01:09:45,450 --> 01:09:46,750
It never interested them.

535
01:09:47,109 --> 01:09:48,930
They will change their minds when they discover
function.

536
01:09:49,250 --> 01:09:50,750
You sent them to the Moon.

537
01:09:51,450 --> 01:09:52,590
They got what they wanted.

538
01:09:54,250 --> 01:09:58,090
Buckle up. We will land in
Spain. A T9 will take you to the

539
01:09:58,090 --> 01:09:58,589
by Maxwell.

540
01:09:58,590 --> 01:09:59,650
I'm not going back to Alabama.

541
01:10:00,310 --> 01:10:02,730
All I need is a boat
to go to the Mediterranean.

542
01:10:03,110 --> 01:10:04,570
The Graficos will take us to the other one.

543
01:10:04,950 --> 01:10:05,990
Miss Mason, please.

544
01:10:07,210 --> 01:10:08,210
Let me go, Schmidt.

545
01:10:08,250 --> 01:10:09,630
I'm asking you this as a favor.

546
01:10:10,770 --> 01:10:12,050
There's no need to insult.

547
01:10:45,390 --> 01:10:46,390
My name is Fowler.

548
01:10:49,650 --> 01:10:50,650
Jürgen Fowler.

549
01:11:03,930 --> 01:11:05,390
That's a C-Stallion.

550
01:11:05,930 --> 01:11:07,450
An American helicopter.

551
01:11:08,510 --> 01:11:12,970
Did you know them, the Wright brothers?
What ? The Wright brothers, Orville and

552
01:11:12,970 --> 01:11:15,890
Wilbur. They invented the airplane.
They lived in Indiana.

553
01:11:16,170 --> 01:11:17,470
Wilbur was even born in Indiana.

554
01:11:17,730 --> 01:11:19,770
No, I'm not from Indiana,
Ellie.

555
01:11:19,990 --> 01:11:22,790
And the Wright brothers were born during the
Civil War.

556
01:11:23,090 --> 01:11:25,010
Oh, I thought maybe you were at
school with them.

557
01:11:26,890 --> 01:11:28,750
It's not that face, it was funny.

558
01:11:29,510 --> 01:11:35,130
Funny ? I am stuck in Tangier, with
a stranded tuktuk and a duo of thieves.

559
01:11:35,150 --> 01:11:38,850
I'm accused of murder. Nazis have
half of the frame in Archimedes, thus

560
01:11:38,850 --> 01:11:40,030
like your father's notebooks.

561
01:11:41,110 --> 01:11:42,190
I have a copy of it.

562
01:11:43,200 --> 01:11:48,360
I made a copy of these notebooks.
Where? You memorized five notebooks

563
01:11:48,360 --> 01:11:51,280
filled with notes. Seven. And not all,
no. Half of them were

564
01:11:51,280 --> 01:11:52,280
soporific.

565
01:11:52,740 --> 01:11:55,200
I remembered the important passages.

566
01:11:56,100 --> 01:11:58,880
Which passage? The place where the
Graficos.

567
01:11:59,220 --> 01:12:02,640
Nobody knows where Graficos is.
Dad knew it. He didn't know anything about it. He

568
01:12:02,640 --> 01:12:05,800
knew. I tell you no. And I tell you
What is Graficos? What

569
01:12:05,800 --> 01:12:08,400
leads to the rest of the dial. Ask him
what language it is in.

570
01:12:08,910 --> 01:12:12,770
It's not a language, it's coded. With
what code, eh? Archimedes in

571
01:12:12,770 --> 01:12:16,390
knew two, linear B and
square of polybius. So even if you find

572
01:12:16,390 --> 01:12:18,530
the graphico without me, you won't know
read.

573
01:12:19,310 --> 01:12:20,310
Let's see.

574
01:12:20,550 --> 01:12:23,830
Dad taught me polybius when I
I was 9 years old. He left me little ones

575
01:12:23,830 --> 01:12:26,310
in the house. Clean your room, touch
not my brandy.

576
01:12:27,190 --> 01:12:31,030
What if it's linear B? 50 liters
that it is polybius.

577
01:12:31,950 --> 01:12:32,950
Give me that.

578
01:12:33,330 --> 01:12:34,330
Hey !

579
01:12:34,760 --> 01:12:38,400
It won't work. In Morocco, chewing
-gums are made from manilcara sap.

580
01:12:38,600 --> 01:12:39,840
It resists heat.

581
01:12:41,440 --> 01:12:42,440
Have a drink of tea.

582
01:12:47,660 --> 01:12:48,660
Start. It's coming.

583
01:12:51,880 --> 01:12:54,480
It won't hold.

584
01:12:54,760 --> 01:12:56,320
It will drag us to the station.

585
01:12:56,780 --> 01:13:00,740
We ? Are you returning to the country? No, I'm going
in Casablanca.

586
01:13:01,780 --> 01:13:03,480
Catch a plane to the Aegean Sea.

587
01:13:03,920 --> 01:13:04,779
Just like you.

588
01:13:04,780 --> 01:13:09,040
And why should I go to the Aegean Sea? You
must arrive at Graficos before the

589
01:13:10,180 --> 01:13:12,220
Archimedes was surrounded by
Romans.

590
01:13:12,500 --> 01:13:16,280
Where do you want him to be? It's
gigantic and you don't have the

591
01:13:16,500 --> 01:13:17,920
And you don't have a boat.

592
01:13:20,480 --> 01:13:25,740
I have an old friend of mine who lives in
Greece and who dives in a scuba. He has

593
01:13:25,740 --> 01:13:29,000
a beautiful big boat that will take us
on site before the others.

594
01:13:29,420 --> 01:13:31,880
Whether you like it or not, you need
me, Helena.

595
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
And you know it.

596
01:14:23,560 --> 01:14:30,100
Randy! Indy? Indy!

597
01:14:30,100 --> 01:14:36,600
But you have the right to dive.

598
01:14:37,100 --> 01:14:39,640
The best frogman in Spain.

599
01:14:42,320 --> 01:14:46,560
Hi ! The best frog man
'Spain has one rotten boat and only one

600
01:14:46,560 --> 01:14:53,000
walking paw. Start with... You have
changed boat.

601
01:14:53,370 --> 01:14:54,370
Oh, don't start.

602
01:15:08,590 --> 01:15:09,590
We're going there.

603
01:15:11,330 --> 01:15:13,510
Where was the first half of the
'Antiquity.

604
01:15:15,150 --> 01:15:18,270
But... You have to go lower.

605
01:15:20,430 --> 01:15:23,310
Dad spoke with the old fisherman
the sponge that raised the dial.

606
01:15:23,910 --> 01:15:27,890
He told her at the time that the wreck of
the Roman galley had broken apart under

607
01:15:27,890 --> 01:15:31,910
the water, at a depth of 21 meters, with
edge the skeletons of about a

608
01:15:31,910 --> 01:15:33,030
hundred centurions.

609
01:15:33,930 --> 01:15:35,050
It's at this place.

610
01:15:35,810 --> 01:15:40,770
But he said the biggest part
of the boat tipped and sank in the

611
01:15:40,770 --> 01:15:41,770
bottom of the sea.

612
01:15:42,650 --> 01:15:44,490
Too deep for fishermen
sponge.

613
01:15:45,190 --> 01:15:46,730
So dad asked himself the question.

614
01:15:47,070 --> 01:15:50,650
Why a Roman warship
would have left Syracuse with a

615
01:15:50,650 --> 01:15:57,650
centurions on board? They didn't take
not half a dial towards

616
01:15:57,650 --> 01:15:58,650
a cruise.

617
01:16:02,290 --> 01:16:04,090
They had the Graficus.

618
01:16:06,830 --> 01:16:08,910
And they left to look for the other
half.

619
01:16:12,010 --> 01:16:13,750
Your father was a genius.

620
01:16:14,550 --> 01:16:15,550
Yes.

621
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
We agree.

622
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Captain.

623
01:16:37,920 --> 01:16:39,000
It's in spades.

624
01:16:42,220 --> 01:16:44,960
How do you do that? Through him.

625
01:16:45,540 --> 01:16:46,540
Again.

626
01:16:50,549 --> 01:16:52,250
Professor Jones, choose a card.

627
01:16:55,030 --> 01:17:01,510
It's typical! Oh,

628
01:17:02,530 --> 01:17:04,950
I was faking it.

629
01:17:05,550 --> 01:17:06,550
No.

630
01:17:07,370 --> 01:17:08,650
I force the card.

631
01:17:09,110 --> 01:17:14,230
I give the pigeon, you, the illusion of
'have a choice, but in fact, I

632
01:17:14,230 --> 01:17:15,710
take the card I want.

633
01:17:16,930 --> 01:17:18,150
A pigeon.

634
01:17:28,900 --> 01:17:29,900
Good night.

635
01:17:33,660 --> 01:17:34,660
Good night.

636
01:17:35,640 --> 01:17:39,400
You don't remember seeing the
dates in all your father's notes

637
01:17:39,400 --> 01:17:44,780
Dates? What dates? These.

638
01:17:48,650 --> 01:17:51,170
Note several times in this
letter.

639
01:17:52,250 --> 01:17:59,090
August 20, 1969 is therefore three
days. And the same day in 1939, i.e.

640
01:17:59,090 --> 01:18:01,230
two weeks before Hitler invaded
Poland.

641
01:18:03,410 --> 01:18:09,370
Where are you going there? You don't believe that El
Dial would have magical powers? I

642
01:18:09,370 --> 01:18:10,930
don't believe in magic where we beat.

643
01:18:12,810 --> 01:18:15,390
But it happened to me in my life that
see things.

644
01:18:18,700 --> 01:18:20,160
Unexplainable things.

645
01:18:21,640 --> 01:18:26,760
And I tell myself that deep down, the real
question is not what we believe in,

646
01:18:26,760 --> 01:18:28,280
That's how much we believe in it.

647
01:18:31,620 --> 01:18:33,080
I've seen some things, Molly.

648
01:18:34,020 --> 01:18:37,440
The only one worth believing in
she is the cash.

649
01:18:47,560 --> 01:18:54,500
What would you do if you could go back
time? Shoot where? Witness the war

650
01:18:54,500 --> 01:19:01,340
of Troy? Ogle Cleopatra? I

651
01:19:01,340 --> 01:19:03,260
convince my son not to
'enlist.

652
01:19:06,400 --> 01:19:11,040
Did he sign up to please you?
No, he signed up to annoy me.

653
01:19:15,020 --> 01:19:16,520
And how would you stop him?

654
01:19:21,420 --> 01:19:23,360
I will explain to him that he is going to die.

655
01:19:30,100 --> 01:19:36,660
I will explain to him that his mother did not
never got over his grief

656
01:19:36,660 --> 01:19:40,180
and that his father did not

657
01:19:40,180 --> 01:19:44,940
managed to console her.

658
01:19:48,460 --> 01:19:51,020
and that this tragedy put an end to their
marriage.

659
01:20:04,700 --> 01:20:06,360
Are you still wearing your wedding ring?

660
01:20:42,350 --> 01:20:43,350
Hi,

661
01:20:46,530 --> 01:20:47,530
you.

662
01:20:49,150 --> 01:20:51,490
Your business is waiting for us.

663
01:20:55,410 --> 01:20:56,410
Hey,

664
01:20:57,330 --> 01:20:58,670
come here.

665
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Okay.

666
01:21:01,610 --> 01:21:03,510
I'm going to tie you up. Go for it.

667
01:21:03,810 --> 01:21:04,810
Do this well.

668
01:21:07,690 --> 01:21:10,490
And you turn like that. Okay, let's go
very low.

669
01:21:10,910 --> 01:21:16,330
We're going to go down quickly and breathe with it
these pipes. OK? We stay separated.

670
01:21:16,910 --> 01:21:20,270
Or else, it's something new. All right ?
We won't stay long.

671
01:21:20,690 --> 01:21:21,690
I have my method.

672
01:21:22,010 --> 01:21:24,150
In general, it avoids discomfort.

673
01:21:24,730 --> 01:21:27,470
In general ? Yes, I call that
bounce back.

674
01:21:27,820 --> 01:21:32,560
We go down quickly, three minutes at the bottom
and presto, we go back up. Three minutes and not

675
01:21:32,560 --> 01:21:33,680
one more second.

676
01:21:34,420 --> 01:21:36,340
Three minutes? That's it.

677
01:21:36,780 --> 01:21:39,260
Where is my lighter? I don't know anything about it,
captain.

678
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
You have to go.

679
01:21:43,780 --> 01:21:49,540
Quick question, what is that? Of
sharks? No, no, no sharks here,

680
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
murennes.

681
01:21:51,200 --> 01:21:53,140
Murennes? Bloodsuckers.

682
01:21:54,040 --> 01:21:57,480
They're not big. Sometimes a little,
barely two meters. If they come,

683
01:21:57,560 --> 01:21:58,560
stay calm.

684
01:21:58,760 --> 01:22:00,980
When they bite, they want more
let go.

685
01:22:01,500 --> 01:22:03,360
So. It's like snakes.

686
01:22:04,540 --> 01:22:05,540
No, nothing to see.

687
01:22:05,900 --> 01:22:10,640
Did you grow up in the report, Colonel?
Aren't you coming, Teddy? You have to swim, I

688
01:22:10,640 --> 01:22:11,299
don't know.

689
01:22:11,300 --> 01:22:13,520
What do you mean he doesn't know? Everyone
knows how to swim.

690
01:22:14,660 --> 01:22:15,660
Alcantar fired at it.

691
01:22:15,780 --> 01:22:18,660
Come on, I'll take it back. Come on, I'll take it back.
No, you are well, gracias.

692
01:22:19,420 --> 01:22:21,860
Okay, you stay here with Hector and you
watch our bodies.

693
01:22:25,840 --> 01:22:26,920
Here we go, my comrades.

694
01:24:12,650 --> 01:24:13,830
Thanks for watching this video!

695
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
Oh !

696
01:27:56,940 --> 01:28:03,640
Who is on this blood? Nazis. D
'first, you give me back my dial,

697
01:28:03,640 --> 01:28:07,180
Jones, and there you bring me the
graphicose.

698
01:28:07,820 --> 01:28:10,060
I'm glad you have a retirement
active.

699
01:28:10,400 --> 01:28:12,660
I should have made you take yours
in 44.

700
01:28:13,000 --> 01:28:15,540
Where are your sponsors? I took my
independence.

701
01:28:15,860 --> 01:28:17,660
Things are progressing, Professor Jones.

702
01:28:18,080 --> 01:28:21,760
And sometimes they go in reverse.

703
01:28:26,230 --> 01:28:27,730
let's get comfortable to discuss a
little.

704
01:28:55,180 --> 01:28:57,640
What language is it written in? This n
It's not a language.

705
01:28:58,980 --> 01:29:00,160
It's a code.

706
01:29:01,180 --> 01:29:02,180
Polybius.

707
01:29:03,020 --> 01:29:04,320
You just lost 50 pounds.

708
01:29:06,660 --> 01:29:09,180
Not familiar with polybius? No.

709
01:29:10,460 --> 01:29:11,740
But it seems like you are.

710
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
Please translate it for me.

711
01:29:44,050 --> 01:29:50,190
Will you help me now? I will
do.

712
01:29:53,170 --> 01:29:54,410
I know this by heart.

713
01:29:54,830 --> 01:29:58,230
No ! Sorry, Indy.

714
01:29:58,550 --> 01:30:00,350
I leave the heroic death to others.

715
01:30:00,610 --> 01:30:01,810
I prefer...

716
01:30:02,120 --> 01:30:03,500
The rigor of mathematics.

717
01:30:03,940 --> 01:30:06,080
I crack the code. I help to find
the other way.

718
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
$100,000.

719
01:30:08,300 --> 01:30:11,500
In cash. It's that or nothing.

720
01:30:13,340 --> 01:30:14,340
Deal concluded.

721
01:30:31,080 --> 01:30:33,720
I believe this is more than worth the price
asked.

722
01:30:43,420 --> 01:30:46,380
Teddy. Elena, don't do this.

723
01:30:51,540 --> 01:30:52,820
So, let's see.

724
01:30:55,800 --> 01:30:58,300
Mamakana means machine.

725
01:30:59,470 --> 01:31:04,770
I'm there, with me, in the city that I have
left, where the wolves learn to

726
01:31:04,770 --> 01:31:09,910
walk among men, under the moon,
new, I'm there.

727
01:31:10,870 --> 01:31:17,210
Well, only one thing I'll stay with forever,
a deceased person. So if the dial is near

728
01:31:17,210 --> 01:31:22,790
of him, this must lead to his grave.
Archimedes' tomb,

729
01:31:22,950 --> 01:31:25,690
sought after for two millennia.

730
01:31:28,910 --> 01:31:30,850
The city I left.

731
01:31:31,890 --> 01:31:34,610
Archimedes lived in two places, so
he was only able to leave one.

732
01:31:35,610 --> 01:31:40,290
Who answers? Basically, maybe? Eh
well, he says, everyone knows that.

733
01:31:40,550 --> 01:31:41,590
Even his clowns.

734
01:31:41,850 --> 01:31:42,850
Alexandria.

735
01:31:43,050 --> 01:31:49,390
A good point! Then, wolf, in Greek,
is called lycosis, taken from the word lyceum or

736
01:31:49,390 --> 01:31:55,370
school. And in Doric, the word market is
said... Peripatio!

737
01:31:56,270 --> 01:32:00,850
which is also the word used for...
J

738
01:32:00,850 --> 01:32:06,270
I would have sworn that you would do more
sparks.

739
01:32:08,710 --> 01:32:15,530
Peripatio means to walk, but
also count. So where the

740
01:32:15,530 --> 01:32:20,310
wolves teach men to walk,
is perhaps... The school of

741
01:32:20,310 --> 01:32:21,310
mathematics.

742
01:32:21,790 --> 01:32:22,790
That's correct.

743
01:32:23,710 --> 01:32:25,330
The next one is not tense.

744
01:32:26,720 --> 01:32:32,720
Under one of the nine, he said, there is
nine muses in total. The museum, the word

745
01:32:32,720 --> 01:32:36,040
Greek which designates the great library
of Alphabria. Whose roof, like us

746
01:32:36,040 --> 01:32:38,180
we all know, is supported by nine
statues.

747
01:32:39,020 --> 01:32:40,020
Allow.

748
01:32:40,960 --> 01:32:41,960
That's nice.

749
01:32:43,160 --> 01:32:48,820
The nine muses in reverse order
birth are Calliope,

750
01:32:49,000 --> 01:32:54,820
Urania, Polynie and Ratho.

751
01:32:56,420 --> 01:32:58,860
And Mélie, what’s it like? Light up
-me.

752
01:32:59,320 --> 01:33:00,320
And then the other.

753
01:33:00,820 --> 01:33:01,820
Dalí.

754
01:33:02,980 --> 01:33:07,020
Euterpe. But the first is...
Clio.

755
01:33:08,720 --> 01:33:10,460
Which symbolizes history and the past.

756
01:33:10,720 --> 01:33:14,380
It's a really sick vest. L
entrance to the tomb is near the school

757
01:33:14,380 --> 01:33:18,780
mathematics under a statue of Clio
in the ruins of the great

758
01:33:18,780 --> 01:33:21,480
Library of Alexandria. 20 out of 20,
the big head.

759
01:33:33,740 --> 01:33:34,820
We're trading, quickly!

760
01:34:04,270 --> 01:34:07,970
and I'm going to say it again. When you are
in bad shape, there is only

761
01:34:07,970 --> 01:34:08,970
dynamite.

762
01:34:09,890 --> 01:34:11,710
My friend just died.

763
01:34:17,230 --> 01:34:20,170
Sorry. You deciphered everything to them.

764
01:34:21,670 --> 01:34:22,670
Word for word.

765
01:34:23,430 --> 01:34:25,450
But Archimedes blurred the lines.

766
01:34:25,910 --> 01:34:28,190
The tomb is not in Alexandria.

767
01:34:42,190 --> 01:34:44,690
What do you see? The square of
Polybius.

768
01:34:45,510 --> 01:34:50,490
What is it made of? Of wood and
wax.

769
01:34:52,070 --> 01:34:57,830
And nothing else? I find it heavy.

770
01:35:00,970 --> 01:35:01,970
Too heavy, in fact.

771
01:35:04,170 --> 01:35:05,170
Give me that.

772
01:35:45,840 --> 01:35:48,620
Is it pure gold? Ancient gold.

773
01:35:50,360 --> 01:35:51,360
Coming from an island.

774
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Take it, Teddy.

775
01:36:03,140 --> 01:36:08,780
We sell this thing, we take our heads out
water, and royally, I have a

776
01:36:08,780 --> 01:36:12,540
client, an old spade
duchesses... The place is in a museum,

777
01:36:12,540 --> 01:36:13,540
elsewhere.

778
01:36:21,780 --> 01:36:28,780
What does it say? Find where

779
01:36:28,780 --> 01:36:35,580
Dionysus hears every whisper like a

780
01:36:35,580 --> 01:36:36,580
hurricane.

781
01:36:38,320 --> 01:36:40,260
The ear.

782
01:36:40,520 --> 01:36:42,980
The cave of Dionysus.

783
01:36:43,320 --> 01:36:45,140
And where is that?

784
01:36:49,140 --> 01:36:51,000
How much fuel do we have? Full.

785
01:36:59,860 --> 01:37:01,180
They are going west.

786
01:37:02,300 --> 01:37:03,300
Not towards the east.

787
01:37:37,880 --> 01:37:38,880
Hey,

788
01:37:42,120 --> 01:37:47,180
did you see the other one with the hat?
Eh

789
01:37:47,180 --> 01:37:52,580
! What do you think?

790
01:37:52,580 --> 01:37:59,480
You

791
01:37:59,480 --> 01:38:04,440
can you tell me what we are doing? We wait
let them close the caves.

792
01:38:04,760 --> 01:38:05,840
It's teeming with tourists.

793
01:38:06,480 --> 01:38:09,080
Ok, so now it's him who
gives us orders.

794
01:38:10,140 --> 01:38:11,700
He doesn't give any orders, Teddy.

795
01:38:12,820 --> 01:38:15,880
I thought we were doing that,
was for reasons other than

796
01:38:15,880 --> 01:38:17,360
his. And it is.

797
01:38:21,020 --> 01:38:24,840
I can guarantee it to you. You know him,
he will keep everything and we will have nothing

798
01:38:24,840 --> 01:38:25,840
right to sell.

799
01:38:26,540 --> 01:38:27,800
I'm the one who makes the rules.

800
01:38:36,460 --> 01:38:40,660
Did you do anything crazy? Here, your bag
hand. Yes, little one.

801
01:38:45,660 --> 01:38:46,660
Hey,

802
01:38:55,240 --> 01:38:57,400
be careful! Scouille, it's not okay, right?

803
01:39:29,130 --> 01:39:30,130
Hold.

804
01:39:32,870 --> 01:39:36,850
Let me go! Let me go, I tell you!

805
01:39:36,850 --> 01:39:44,550
Let go

806
01:39:44,550 --> 01:39:46,050
-me! Let me go!

807
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
They're done.

808
01:40:08,070 --> 01:40:09,470
They took him away in a truck.

809
01:40:27,590 --> 01:40:33,350
What are they going to do to him? He
is aware. For the Grafico, it is

810
01:40:33,350 --> 01:40:34,350
the cave.

811
01:40:35,050 --> 01:40:39,570
And he, for no harm, they go there
'use for... to find the other

812
01:40:39,570 --> 01:40:40,570
part of the dial.

813
01:40:41,350 --> 01:40:42,510
You have to get there before them!

814
01:41:05,040 --> 01:41:06,180
The cave is that way.

815
01:41:16,480 --> 01:41:18,320
You can drive faster, thank you.

816
01:41:27,500 --> 01:41:29,060
The ear of Dionysus.

817
01:41:36,910 --> 01:41:38,430
Wow!

818
01:42:20,299 --> 01:42:24,720
Stop! We

819
01:42:24,720 --> 01:42:29,140
there is.

820
01:42:33,840 --> 01:42:35,500
A Greek pediment.

821
01:42:36,260 --> 01:42:37,440
An entry.

822
01:42:38,620 --> 01:42:40,160
Is there any left?

823
01:42:46,940 --> 01:42:48,620
Like on the Graficos.

824
01:42:55,600 --> 01:42:57,620
There's an access up there, apparently.

825
01:43:04,640 --> 01:43:05,680
How are you above?

826
01:43:14,430 --> 01:43:15,430
I'm thinking.

827
01:43:17,850 --> 01:43:22,590
What are you thinking about? I wonder what
I manufacture, Perchy, twelve meters from

828
01:43:22,590 --> 01:43:28,010
high. With shattered shoulders,
vertebrae in pieces, a plaque in

829
01:43:28,010 --> 01:43:29,570
leg, screws in the other.

830
01:43:29,870 --> 01:43:31,010
Yes, I see, I see.

831
01:43:31,490 --> 01:43:32,510
No, you don't see.

832
01:43:33,030 --> 01:43:34,730
You're half my age.

833
01:43:35,310 --> 01:43:38,250
And you, we didn't force you to drink the
Cali blood.

834
01:43:38,530 --> 01:43:39,670
No, I admit.

835
01:43:40,590 --> 01:43:42,590
You didn't have voodoo torture.

836
01:43:43,820 --> 01:43:48,560
And a priori, you didn't get shot
on it nine times in your life, so one

837
01:43:48,560 --> 01:43:49,560
by your father.

838
01:43:50,980 --> 01:43:55,600
Did he shoot you? Oh, don't talk to me.
Go ahead, move forward, I'll join you.

839
01:43:58,580 --> 01:43:59,580
No,

840
01:44:05,100 --> 01:44:07,240
no, no, no, no, we're closed. We are
closed.

841
01:44:07,800 --> 01:44:10,980
Look, we're closed. Where is the cave
of Dionysus? No, no, no, no, no,

842
01:44:10,980 --> 01:44:12,560
the cave is closed for work.

843
01:44:15,280 --> 01:44:19,220
I'm starting again. Could you tell us
where is the cave?

844
01:44:19,220 --> 01:44:36,820
What

845
01:44:36,820 --> 01:44:41,840
is this happening? You worry
for the little one? It's sure that they will

846
01:44:41,840 --> 01:44:42,809
do him well?

847
01:44:42,810 --> 01:44:43,870
He's going to get through this.

848
01:44:44,090 --> 01:44:45,090
He's smart.

849
01:44:47,090 --> 01:44:52,810
Where did you find it? He tried to
steal my bag in front of a casino

850
01:44:52,810 --> 01:44:54,010
Marrakech when he was ten.

851
01:44:54,950 --> 01:44:58,690
I hit him with my car door
car, but he persisted. So me

852
01:44:58,690 --> 01:45:00,570
also, since then we haven't left each other.

853
01:45:02,250 --> 01:45:04,290
I thought you only swore by it
money.

854
01:45:05,570 --> 01:45:06,570
Obviously.

855
01:45:09,470 --> 01:45:14,310
We don't memorize every... Page of
his father's old notebooks for money

856
01:45:14,310 --> 01:45:15,310
money.

857
01:45:24,950 --> 01:45:25,430
They

858
01:45:25,430 --> 01:45:33,450
are

859
01:45:33,450 --> 01:45:34,450
passed through there.

860
01:45:54,380 --> 01:45:55,380
Here we go.

861
01:46:06,460 --> 01:46:11,880
What a horror! What a horror! There
it's everywhere!

862
01:46:11,880 --> 01:46:18,740
There are more! We put them on! We

863
01:46:18,740 --> 01:46:19,740
puts! Wait!

864
01:46:45,800 --> 01:46:46,800
We have to get out of here.

865
01:46:56,120 --> 01:47:03,060
Athena, the goddess of war, is
the reason.

866
01:47:07,900 --> 01:47:12,440
Under the moon, life...

867
01:47:21,520 --> 01:47:22,880
Archimedes' principle.

868
01:47:23,380 --> 01:47:28,380
Come into the pool! For what ? Help
me to open the door! No, access

869
01:47:28,380 --> 01:47:34,040
is elsewhere! Come into the pool!
Ok, I'm coming to the pool. Help me!

870
01:47:34,040 --> 01:47:40,920
Archimedes was fascinated by
movement.

871
01:48:39,880 --> 01:48:40,880
You are not strong.

872
01:49:09,550 --> 01:49:11,670
Give me that!

873
01:49:11,670 --> 01:49:16,790
L

874
01:49:16,790 --> 01:49:20,750
'eternal.

875
01:49:22,150 --> 01:49:23,350
I said the eternal!

876
01:49:50,200 --> 01:49:51,780
Let's go! Let's go!

877
01:51:43,169 --> 01:51:44,830
Indy. This frieze.

878
01:51:47,450 --> 01:51:51,930
It's a phoenix. A common symbol.
No, not that one.

879
01:51:53,410 --> 01:51:55,490
He has elites in addition to wings.

880
01:52:04,650 --> 01:52:06,190
What's that doing there?

881
01:52:06,190 --> 01:52:14,710
THE

882
01:52:14,710 --> 01:52:17,090
clocks will only be invented a thousand
years later.

883
01:52:17,850 --> 01:52:19,430
And show them well afterwards.

884
01:52:22,270 --> 01:52:23,670
Archimedes used the dial.

885
01:52:26,810 --> 01:52:27,890
Dad was right.

886
01:52:28,750 --> 01:52:29,750
It works.

887
01:52:30,110 --> 01:52:31,310
Of course, Miss Shaw.

888
01:52:34,220 --> 01:52:35,780
The math works.

889
01:52:36,700 --> 01:52:37,960
They have conquered space.

890
01:52:38,620 --> 01:52:40,060
They will conquer time.

891
01:52:47,200 --> 01:52:49,180
You have already lost your son.

892
01:52:49,680 --> 01:52:53,060
Your wife left you. You hold
really to sacrifice your godson.

893
01:52:55,660 --> 01:52:59,400
For what ? A world that turns its back
to men like us.

894
01:53:50,320 --> 01:53:51,980
History is experiencing a crucial moment.

895
01:53:58,660 --> 01:53:59,840
His last.

896
01:54:06,800 --> 01:54:09,040
We see the gun!

897
01:54:19,440 --> 01:54:26,280
Get him out of here! Teddy! Teddy!
Come! This way! Screw me

898
01:54:26,280 --> 01:54:32,340
! Course !

899
01:54:32,340 --> 01:54:38,980
Teddy! Go away!

900
01:54:38,980 --> 01:54:45,780
Go away! Great! And

901
01:54:45,780 --> 01:54:46,780
now what?

902
01:54:48,590 --> 01:54:49,590
Bring him.

903
01:54:57,890 --> 01:55:01,270
Helena, come! We cannot
let it go. I know. Come with me.

904
01:55:23,760 --> 01:55:24,759
It's said.

905
01:55:24,760 --> 01:55:25,760
It's there, you have to go there.

906
01:56:02,320 --> 01:56:04,740
The first hemisphere regulates the
destination.

907
01:56:05,980 --> 01:56:12,740
The second calculates the position of the
crack in coordinates at l

908
01:56:12,740 --> 01:56:16,380
'extraterrestrial. That Messner them
converts to longitude and latitude.

909
01:56:17,340 --> 01:56:19,500
And transmits the cues to the pilot.

910
01:56:32,080 --> 01:56:33,080
shortcut.

911
01:57:00,410 --> 01:57:02,690
On August 20, 1939.

912
01:57:04,370 --> 01:57:07,870
In an allied sky, we will go towards the
north with enough to fly to Munich.

913
01:57:09,210 --> 01:57:15,030
My prey will await my arrival there on the 16th
Prince Brickenton Place to make a

914
01:57:15,030 --> 01:57:16,410
update on its V1 missile.

915
01:57:23,230 --> 01:57:27,930
What kind of Nazi assassinates the Führer?

916
01:57:29,100 --> 01:57:31,780
A Nazi who believes in victory,
Professor Jones.

917
01:57:36,840 --> 01:57:39,840
Hitler lit a flame that could have
enlighten us for a thousand years.

918
01:57:40,860 --> 01:57:46,140
I saw every clumsiness, every
mistake, and I will correct them all.

919
01:57:46,700 --> 01:57:49,520
History is a long list of
defeats, professor.

920
01:57:50,120 --> 01:57:51,640
It's all about being on the safe side.

921
01:58:30,800 --> 01:58:31,800
Thank you all. Thank you all.

922
01:59:21,550 --> 01:59:22,590
I could fly one of these things.

923
01:59:24,090 --> 01:59:28,630
A Noratlas? Yeah.

924
01:59:29,310 --> 01:59:32,470
I feel moderately sure. I don't have
never piloted a Noratlas.

925
01:59:32,770 --> 01:59:34,150
You've never driven anything.

926
01:59:35,790 --> 01:59:37,070
Okay, I'm going to start it.

927
01:59:37,570 --> 01:59:38,570
No, you say!

928
02:00:08,559 --> 02:00:11,300
Buckle up, professor. We don't
We are not immune to Turbulence.

929
02:00:12,500 --> 02:00:14,160
You are so crazy.

930
02:00:14,700 --> 02:00:16,360
Don't try to be funny.

931
02:00:40,550 --> 02:00:45,210
Come on, the braggart! You wanted to do it
smart?

932
02:01:16,240 --> 02:01:22,140
Ok, I open the glass, engine at full blast,
once at 75 knots, it's firmly.

933
02:02:00,040 --> 02:02:01,220
Ok, I'll lower the shutters.

934
02:02:02,100 --> 02:02:03,100
Okay,

935
02:02:04,220 --> 02:02:06,740
I arrive at 75 knots. I live!

936
02:02:34,510 --> 02:02:37,870
2, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

937
02:02:39,850 --> 02:02:42,070
16, 17, 18, 19, 20,

938
02:02:42,890 --> 02:02:48,490
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

939
02:03:23,980 --> 02:03:25,080
Continental drift.

940
02:03:25,380 --> 02:03:30,580
The continents are drifting!

941
02:03:30,580 --> 02:03:34,920
Archimedes did not know that
continents were drifting.

942
02:03:35,160 --> 02:03:36,580
He couldn't have known that.

943
02:03:37,180 --> 02:03:39,580
We had not yet issued the
hypothesis.

944
02:03:40,540 --> 02:03:42,220
You are off target.

945
02:03:42,620 --> 02:03:48,260
Your coordinates are based on landmarks
which have moved for 2000 years.

946
02:03:48,580 --> 02:03:52,140
You might get down to 10 degrees
you point...

947
02:04:05,950 --> 02:04:08,750
30 seconds.

948
02:04:09,510 --> 02:04:10,910
20

949
02:04:10,910 --> 02:04:21,370
seconds.

950
02:04:22,440 --> 02:04:25,140
Keep your blur. Keep your
path.

951
02:04:26,120 --> 02:04:28,300
15 seconds.

952
02:04:32,020 --> 02:04:36,600
10 seconds. 9, 8,

953
02:04:37,560 --> 02:04:38,560
7,

954
02:04:39,320 --> 02:04:42,540
6, 5, 4,

955
02:04:43,400 --> 02:04:45,760
3, 2, 1.

956
02:04:59,270 --> 02:05:03,170
Subtitling Société Radio-Canada

957
02:05:30,220 --> 02:05:34,000
It's the storm! It's the storm
!

958
02:06:24,780 --> 02:06:25,820
In 1939.

959
02:06:27,020 --> 02:06:28,200
I succeeded.

960
02:06:28,700 --> 02:06:31,220
I succeeded. And

961
02:06:31,220 --> 02:06:40,080
here

962
02:06:40,080 --> 02:06:41,580
belongs to us, Professor Jones.

963
02:06:54,700 --> 02:06:55,700
– FR subtitles –

964
02:07:35,290 --> 02:07:39,770
ST' 501 subtitling

965
02:08:05,000 --> 02:08:11,880
Where are you ? Where are you

966
02:08:11,880 --> 02:08:15,620
-YOU ? Or

967
02:08:15,620 --> 02:08:23,460
are

968
02:08:23,460 --> 02:08:29,200
-YOU ?

969
02:08:29,450 --> 02:08:31,430
They think we're a monster.

970
02:08:37,990 --> 02:08:38,990
Turn around.

971
02:08:39,310 --> 02:08:41,410
It is the seat of Syracuse.

972
02:08:42,970 --> 02:08:45,790
214 BC. You are
war deceived.

973
02:09:16,980 --> 02:09:23,860
ST' 501 subtitling

974
02:09:48,940 --> 02:09:50,080
Ouch, it's not...

975
02:12:06,990 --> 02:12:07,990
They are my friends.

976
02:12:08,550 --> 02:12:10,550
These are my friends. Orders are needed to
help them.

977
02:12:11,170 --> 02:12:13,190
They are my friends.

978
02:13:33,900 --> 02:13:34,900
He's trying to land.

979
02:13:35,020 --> 02:13:36,020
Come on, Indy.

980
02:13:36,640 --> 02:13:37,640
Help me.

981
02:13:37,820 --> 02:13:38,820
Come on, tomb.

982
02:13:39,820 --> 02:13:40,920
We need to get out of here.

983
02:13:41,980 --> 02:13:42,980
Come on,

984
02:13:44,460 --> 02:13:45,460
help me. Sit down.

985
02:13:46,560 --> 02:13:47,560
Sit down, you have to help me.

986
02:13:47,860 --> 02:13:49,520
It hurts, I know, but you have to
'remove that.

987
02:13:49,820 --> 02:13:51,840
This is amazing, Wombat.

988
02:13:53,620 --> 02:13:54,620
Amazing.

989
02:13:56,860 --> 02:13:58,300
That's the least we can say.

990
02:13:58,620 --> 02:13:59,620
But you don't have to stay.

991
02:14:02,140 --> 02:14:03,140
My God.

992
02:14:13,809 --> 02:14:17,050
Show these numbers, they will
bring back.

993
02:14:18,950 --> 02:14:23,590
What ? I stay.

994
02:14:24,410 --> 02:14:26,450
No, you're not serious.

995
02:14:29,030 --> 02:14:30,430
Oh well yes, you're serious.

996
02:14:35,600 --> 02:14:38,540
You are hurt. You're losing blood. You don't
can't stay here.

997
02:14:39,100 --> 02:14:40,360
Yes, I stay.

998
02:14:40,940 --> 02:14:44,420
Why do it? You want to die in
'horrible suffering covered with

999
02:14:44,420 --> 02:14:48,580
ongans and leeches? It got me
passionate, Wumpat.

1000
02:14:49,500 --> 02:14:56,260
I have studied it all my life. I know.
And if you stay here, you will sow there

1001
02:14:56,260 --> 02:14:58,520
a big mess and die.

1002
02:14:58,800 --> 02:15:00,320
Come on, get up, please.

1003
02:15:08,920 --> 02:15:11,480
Get up, I'll help you climb
on the plane. We have no choice.

1004
02:15:11,920 --> 02:15:13,320
You can...

1005
02:15:41,190 --> 02:15:45,690
he wants to know where we are coming from

1006
02:16:21,870 --> 02:16:25,510
It's Cadran. It's a fake card.
He arranged it so that he would bring us

1007
02:16:25,510 --> 02:16:27,190
here. For help against
enemy.

1008
02:16:27,410 --> 02:16:30,770
Well, we scared the hell out of a fleet
entire Romans. We will say that we have

1009
02:16:30,770 --> 02:16:31,770
does the job.

1010
02:16:34,450 --> 02:16:39,969
And the Dial, you shouldn't
leave. He has to do it himself.

1011
02:16:40,410 --> 02:16:45,709
We don't have much time left. He doesn't
We shouldn't end up like this.

1012
02:16:46,629 --> 02:16:49,150
I want us to meet up like this.

1013
02:16:50,870 --> 02:16:53,129
No, no, no, you refuse.

1014
02:16:53,469 --> 02:16:55,629
He is the man's man.

1015
02:16:56,209 --> 02:16:57,870
A man's man.

1016
02:16:58,590 --> 02:16:59,690
But he has a daughter.

1017
02:17:00,350 --> 02:17:03,570
And he is a hero for his country.

1018
02:17:04,170 --> 02:17:07,190
But he can't see himself like that.

1019
02:17:12,339 --> 02:17:17,440
He must find his own. He doesn't have
finished his work. He has to go home

1020
02:17:17,440 --> 02:17:21,020
him. We can treat him. It is not necessary
let him die here. You shouldn't.

1021
02:17:22,840 --> 02:17:25,680
Elena, go ahead, go back.

1022
02:17:28,020 --> 02:17:29,180
You will get me out of this.

1023
02:17:31,100 --> 02:17:32,160
No, that's not true.

1024
02:17:35,139 --> 02:17:36,799
I know what I have to do.

1025
02:17:38,280 --> 02:17:39,280
Mox!

1026
02:18:33,900 --> 02:18:34,900
Hello, godfather.

1027
02:18:39,340 --> 02:18:45,600
Is your shoulder okay? Better than my
jaw.

1028
02:18:49,680 --> 02:18:50,680
Yes.

1029
02:18:52,459 --> 02:18:54,139
You should have left me there.

1030
02:18:55,000 --> 02:18:56,000
I couldn't.

1031
02:19:08,110 --> 02:19:10,750
Well, because already, you would have
changed the course of history.

1032
02:19:15,030 --> 02:19:16,750
Maybe it's not a bad idea.

1033
02:19:20,889 --> 02:19:22,490
Your true place is here.

1034
02:20:23,779 --> 02:20:24,980
Hi. Denon.

1035
02:20:26,880 --> 02:20:27,880
Marion.

1036
02:20:30,400 --> 02:20:31,960
What are you doing ?

1037
02:20:33,040 --> 02:20:34,660
As you see, I put away the shopping.

1038
02:20:36,520 --> 02:20:39,180
I went out to buy food. You don't
I had nothing left.

1039
02:20:40,340 --> 02:20:41,340
No.

1040
02:20:41,780 --> 02:20:42,780
Tell me.

1041
02:20:47,220 --> 02:20:48,800
Someone told me you came back.

1042
02:20:56,460 --> 02:20:58,400
You really came back, Indy.

1043
02:21:00,140 --> 02:21:06,120
It was explosives and Indy was running,
Marion was running and suddenly the plane

1044
02:21:06,120 --> 02:21:07,120
exploded.

1045
02:21:10,620 --> 02:21:14,680
Indy, are you up? Yes, that's it.

1046
02:21:17,400 --> 02:21:19,860
Are you young people coming? We're going to go
eat ice cream.

1047
02:21:20,220 --> 02:21:22,640
But Marion bought some. I know where
find the best.

1048
02:21:22,940 --> 02:21:25,200
It's true that you can never eat too much
ice in life.

1049
02:21:45,900 --> 02:21:46,900
You didn't miss it.

1050
02:21:48,560 --> 02:21:53,340
Does it hurt you? Everything hurts.

1051
02:21:56,620 --> 02:21:58,180
I know that, too.

1052
02:22:04,360 --> 02:22:06,900
But where does it not hurt you?

1053
02:22:17,090 --> 02:22:18,570
It doesn't hurt here.

1054
02:22:54,340 --> 02:22:57,420
Come on, hurry up!

1055
02:32:31,500 --> 02:32:32,820
FR subtitles?

