1
00:00:59,354 --> 00:01:03,270
Après les avoir tués,
J'ai laissé tomber l'arme dans la Tamise,
2
00:01:03,370 --> 00:01:06,535
j'ai lavé les résidus de mes mains
dans les toilettes d'un Burger King,
3
00:01:06,635 --> 00:01:09,246
et je suis rentré chez moi
attendre les instructions.
4
00:01:10,287 --> 00:01:13,481
Peu de temps après,
les instructions sont arrivées.
5
00:01:13,988 --> 00:01:17,302
"Sortez de Londres,
bande de connards.
6
00:01:17,402 --> 00:01:18,978
"Aller à Bruges"
7
00:01:20,554 --> 00:01:23,452
Je ne savais même pas
où se trouvait Bruges, putain.
8
00:01:27,487 --> 00:01:29,077
C'est en Belgique.
9
00:01:32,787 --> 00:01:33,765
Bruges est une merde.
10
00:01:33,865 --> 00:01:35,202
Bruges est
pas une merde.
11
00:01:35,302 --> 00:01:36,299
Bruges est une merde.
12
00:01:36,399 --> 00:01:38,365
Ray, nous venons juste
je suis descendu de ce putain de train.
13
00:01:38,465 --> 00:01:41,336
Pourrions-nous réserver notre jugement sur Bruges
jusqu'à ce qu'on ait vu ce putain d'endroit ?
14
00:01:41,436 --> 00:01:42,977
Je sais que ça va être
un trou à merde.
15
00:02:11,420 --> 00:02:12,681
Trou de merde.
16
00:02:18,120 --> 00:02:22,435
Je pense que tu as quelques chambres
réservé sous Cranham et Blakely ?
17
00:02:22,535 --> 00:02:25,714
Oui. Non, nous avons une chambre réservée.
18
00:02:26,354 --> 00:02:28,820
Une chambre double.
Réservé pour deux semaines.
19
00:02:29,687 --> 00:02:31,050
Quinze jours!
20
00:02:31,721 --> 00:02:32,834
Avez-vous une autre chambre ?
21
00:02:32,934 --> 00:02:34,466
Non, j'ai bien peur que nous soyons complets.
22
00:02:34,566 --> 00:02:37,486
Avec Noël,
partout est complet.
23
00:02:38,420 --> 00:02:39,567
D'accord.
24
00:02:45,087 --> 00:02:46,503
C'est très joli.
25
00:02:46,603 --> 00:02:48,098
Je ne suis pas drôle,
nous ne pouvons pas rester ici.
26
00:02:48,198 --> 00:02:50,069
Nous devons rester ici
jusqu'à ce qu'il sonne.
27
00:02:50,169 --> 00:02:51,502
Eh bien, et s'il ne le fait pas
sonner pendant deux semaines ?
28
00:02:51,602 --> 00:02:53,200
Ensuite, nous restons ici pendant deux semaines.
29
00:02:53,300 --> 00:02:55,630
Pendant deux semaines ? À Bruges, putain ?
30
00:02:55,646 --> 00:02:57,083
Dans une pièce comme celle-ci ?
31
00:02:57,168 --> 00:02:58,779
Avec toi ? Certainement pas!
32
00:02:58,887 --> 00:03:01,567
Ray, je n'aime vraiment pas dire ça.
33
00:03:01,667 --> 00:03:04,002
Tu n'aimes vraiment pas dire quoi ?
34
00:03:04,102 --> 00:03:05,815
Bien. Tu sais?
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,217
Putain, parle de ça.
36
00:03:46,621 --> 00:03:48,869
Pensez-vous que c'est bien ?
37
00:03:48,968 --> 00:03:50,965
Est-ce que je pense à ce qui est bien ?
38
00:03:51,065 --> 00:03:54,247
Tu sais, faire le tour en bateau,
regarder des trucs.
39
00:03:54,953 --> 00:03:56,817
Oui je le fais.
40
00:03:58,387 --> 00:04:00,410
C'est ce qu'on appelle « faire du tourisme ».
41
00:04:10,220 --> 00:04:11,846
Oh, regarde ça.
42
00:04:15,253 --> 00:04:17,239
C'est un ancien hôpital.
43
00:04:17,455 --> 00:04:18,922
Depuis les années 1100.
44
00:04:21,621 --> 00:04:24,070
Bruges est le plus
ville médiévale bien conservée
45
00:04:24,170 --> 00:04:26,551
dans toute la Belgique, apparemment.
46
00:04:48,487 --> 00:04:49,819
À venir ?
47
00:04:50,034 --> 00:04:51,431
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
48
00:04:51,920 --> 00:04:53,534
La vue.
49
00:04:53,634 --> 00:04:54,568
La vue de quoi ?
50
00:04:54,584 --> 00:04:57,444
La vue d'ici ?
Je peux le voir d'ici.
51
00:04:57,469 --> 00:05:01,769
Ray, tu es sur le point
le pire touriste du monde entier.
52
00:05:01,868 --> 00:05:05,236
Ken, j'ai grandi à Dublin.
J'adore Dublin.
53
00:05:05,336 --> 00:05:07,884
Si j'avais grandi sur un
ferme et était attardé,
54
00:05:07,900 --> 00:05:08,981
Bruges pourrait m'impressionner.
55
00:05:09,066 --> 00:05:11,278
Mais je ne l'ai pas fait, donc ce n'est pas le cas.
56
00:05:23,787 --> 00:05:25,899
J'essaie de me débarrasser de mes pièces.
57
00:05:25,999 --> 00:05:29,032
3, 3,50, 4,
58
00:05:29,132 --> 00:05:34,599
16h10, 16h20, 16h30,
4h40, 4h50, 4h60,
59
00:05:34,699 --> 00:05:36,901
4,70,
60
00:05:37,001 --> 00:05:38,510
4,80,
61
00:05:39,920 --> 00:05:41,716
4h90.
62
00:05:44,020 --> 00:05:46,234
Allez-vous prendre 4,90 ?
63
00:05:46,334 --> 00:05:48,218
L'entrée est de 5 euros.
64
00:05:49,554 --> 00:05:51,868
Allez, mec,
c'est seulement 10 cents.
65
00:05:51,968 --> 00:05:53,317
L'entrée est de 5 euros.
66
00:06:04,721 --> 00:06:06,069
Heureux dans votre travail ?
67
00:06:06,169 --> 00:06:07,176
Très heureux.
68
00:06:43,454 --> 00:06:44,976
J'aime ça ici.
69
00:07:12,786 --> 00:07:15,236
Vous êtes allé au sommet de la tour ?
70
00:07:15,336 --> 00:07:18,797
Ouais. Ouais, c'est de la foutaise.
71
00:07:18,897 --> 00:07:21,943
C'est? Le guide dit
c'est un "incontournable".
72
00:07:23,020 --> 00:07:25,498
Eh bien, vous n'allez pas là-haut.
73
00:07:25,598 --> 00:07:27,165
Pardonne-moi ? Pourquoi?
74
00:07:27,265 --> 00:07:31,169
Je veux dire, ce ne sont que des escaliers venteux.
Je ne suis pas drôle.
75
00:07:31,269 --> 00:07:33,741
Qu'est-ce que tu es exactement
j'essaie de dire ?
76
00:07:34,420 --> 00:07:36,466
Quoi exactement
est-ce que j'essaie de dire ?
77
00:07:36,566 --> 00:07:38,936
Vous êtes un groupe
de putains d'éléphants !
78
00:07:39,036 --> 00:07:40,509
C'est vrai, toi.
79
00:07:47,786 --> 00:07:49,775
Allez, laisse tomber, gros.
80
00:07:59,354 --> 00:08:02,717
Tu sais, tu es juste
l'homme le plus grossier. L'homme le plus grossier !
81
00:08:04,420 --> 00:08:06,283
De quoi s'agit-il ?
82
00:08:07,354 --> 00:08:08,668
Ils ne monteront pas là-haut.
83
00:08:08,768 --> 00:08:12,170
Hé les gars, je n'irais pas là-haut.
C'est vraiment étroit.
84
00:08:12,270 --> 00:08:14,276
Va te faire foutre, enfoiré !
85
00:08:17,621 --> 00:08:19,450
Les Américains, n'est-ce pas ?
86
00:08:24,153 --> 00:08:27,368
Maintenant, c'est plutôt ça.
De vraies vacances.
87
00:08:27,468 --> 00:08:28,965
Une bière gay
pour mon ami gay,
88
00:08:29,065 --> 00:08:31,699
et une bière normale pour moi,
parce que je suis normal.
89
00:08:32,886 --> 00:08:34,303
C'est la vie.
90
00:08:34,403 --> 00:08:36,978
On ne reste pas ici à s'énerver.
91
00:08:37,387 --> 00:08:39,235
Nous visitons tranquillement,
comme il le dit,
92
00:08:39,335 --> 00:08:41,966
et j'attends son appel
pour voir ce que nous ferons ensuite.
93
00:08:42,066 --> 00:08:43,969
C'est mon vote
sur ce que nous devrions faire.
94
00:08:44,069 --> 00:08:46,644
Nous lui donnons un autre jour,
deux jours, maximum.
95
00:08:47,187 --> 00:08:49,536
Ensuite, nous vérifions à nouveau les papiers,
et s'il n'y a toujours rien dedans,
96
00:08:49,635 --> 00:08:52,868
nous lui téléphonons et lui disons : "Harry,
merci pour le voyage à Bruges,
97
00:08:52,968 --> 00:08:55,370
"ça a été très agréable, tout le temps
les vieux bâtiments et ça,
98
00:08:55,470 --> 00:08:58,167
"mais nous revenons à Londres maintenant,
et te cacher dans un bon pays,
99
00:08:58,267 --> 00:09:00,501
"où tout n'est pas juste
putains de chocolats. »
100
00:09:00,601 --> 00:09:04,075
Mon vote serait
nous faisons du tourisme tranquillement, comme il le dit,
101
00:09:04,753 --> 00:09:07,584
et j'attends son appel
pour voir ce que nous ferons ensuite.
102
00:09:10,620 --> 00:09:13,348
Tu ne sais même pas
nous sommes ici cachés.
103
00:09:15,053 --> 00:09:16,503
De quoi parles-tu?
104
00:09:16,602 --> 00:09:18,868
Tu ne sais même pas
nous ne sommes pas ici pour un travail.
105
00:09:18,968 --> 00:09:20,965
- Quoi, au travail ?
- Ouais.
106
00:09:21,065 --> 00:09:22,565
- Ici à Bruges ?
- Ouais.
107
00:09:22,664 --> 00:09:25,051
- Ici à Bruges, pour le travail ?
- Ouais.
108
00:09:25,786 --> 00:09:27,467
Pourquoi? Qu’a-t-il réellement dit ?
109
00:09:27,567 --> 00:09:28,969
En fait, il n'a rien dit.
110
00:09:29,069 --> 00:09:31,936
- Alors pourquoi à ton avis ?
- Je ne pense à rien.
111
00:09:32,036 --> 00:09:34,970
Mais c'est un peu putain
c'est trop élaboré, n'est-ce pas ?
112
00:09:35,070 --> 00:09:37,598
- "Va l'emmener se cacher."
- "Va l'emmener se cacher où ?"
113
00:09:37,664 --> 00:09:40,552
"Va l'emmener se cacher
dans ce putain de Bruges."
114
00:09:41,987 --> 00:09:44,112
Vous pouvez vous cacher à Croydon.
115
00:09:47,620 --> 00:09:49,018
Ou Coventry.
116
00:09:54,586 --> 00:09:56,677
C'est un peu trop élaboré.
117
00:10:01,053 --> 00:10:02,402
Mais nous n'avons pas d'armes.
118
00:10:02,502 --> 00:10:04,782
Harry peut se procurer des armes n'importe où.
119
00:10:27,053 --> 00:10:29,178
Il ne va pas appeler ce soir.
120
00:10:35,886 --> 00:10:37,977
Il ne va pas appeler ce soir.
121
00:10:39,553 --> 00:10:41,065
Sortons.
122
00:10:41,165 --> 00:10:43,069
- Sortir où ?
- Le pub.
123
00:10:43,169 --> 00:10:44,176
Non !
124
00:11:02,586 --> 00:11:04,669
Sortons et jetons un oeil
à certains des...
125
00:11:04,669 --> 00:11:07,300
Tout le vieux médiéval
les bâtiments et tout ça.
126
00:11:07,300 --> 00:11:10,844
Parce que je parie qu'ils ont l'air égaux
mieux la nuit, tout est éclairé.
127
00:11:15,354 --> 00:11:16,411
Oui !
128
00:11:25,886 --> 00:11:28,864
Qu'on appelle là
le musée Gruuthuse.
129
00:11:28,964 --> 00:11:30,999
Ils ont tous des noms drôles,
n'est-ce pas ?
130
00:11:31,099 --> 00:11:32,575
Oui, flamand.
131
00:11:33,753 --> 00:11:36,668
Ici, il est écrit : "Les Belges
Rois anglais fugitifs à deux reprises hébergés
132
00:11:36,768 --> 00:11:39,636
"d'avoir été assassiné, 1471 et 1651."
133
00:11:39,636 --> 00:11:41,935
Je détestais l'histoire,
n'est-ce pas ?
134
00:11:42,035 --> 00:11:44,403
C'est juste un tas de trucs
c'est déjà arrivé.
135
00:11:44,502 --> 00:11:46,403
Que font-ils là-bas ?
136
00:11:46,502 --> 00:11:49,112
Ils filment quelque chose.
Ils filment des nains !
137
00:11:50,653 --> 00:11:51,778
Ray !
138
00:11:54,420 --> 00:11:58,977
Donc, sur cette scène, tu es censé
marcher comme une petite, toute petite souris, ouais ?
139
00:12:02,287 --> 00:12:04,253
D'accord ? Génial.
140
00:12:07,453 --> 00:12:08,802
Ray, allez, allons-y.
141
00:12:08,902 --> 00:12:11,716
Mon cul, "Allons-y."
Ils filment des nains.
142
00:12:13,120 --> 00:12:16,334
Oh mon Dieu !
Regarde cette fille.
143
00:12:16,433 --> 00:12:17,931
Elle est magnifique !
144
00:12:18,031 --> 00:12:19,200
Ray, on y va tout de suite.
145
00:12:19,300 --> 00:12:20,764
Va te faire foutre, n'est-ce pas ?
146
00:12:20,864 --> 00:12:23,129
C'est le meilleur endroit de Bruges jusqu'à présent.
147
00:12:23,245 --> 00:12:24,698
Vous et vos bâtiments.
148
00:12:49,187 --> 00:12:50,346
Bonjour.
149
00:12:53,053 --> 00:12:55,022
Parles-tu anglais?
150
00:12:55,038 --> 00:12:55,693
Non.
151
00:12:56,987 --> 00:12:58,210
Oui, c'est vrai.
152
00:12:58,326 --> 00:12:59,615
Tout le monde le fait.
153
00:12:59,800 --> 00:13:02,399
Pourquoi filmez-vous des nains ?
154
00:13:02,499 --> 00:13:05,850
C'est un film néerlandais.
C'est une séquence de rêve.
155
00:13:06,886 --> 00:13:09,269
C'est un pastiche de Nicholas Roeg
Ne regardez pas maintenant.
156
00:13:09,368 --> 00:13:11,320
Pas un pastiche, mais un...
157
00:13:12,386 --> 00:13:15,910
Un « hommage » est trop fort.
Un « hochement de tête » ?
158
00:13:18,320 --> 00:13:20,615
Wow, votre anglais est très bon.
159
00:13:25,253 --> 00:13:27,980
Beaucoup de nains
ont tendance à se suicider.
160
00:13:30,486 --> 00:13:33,048
Un montant disproportionné.
161
00:13:33,320 --> 00:13:36,309
Hervé Villechaize,
au large de Fantasy Island.
162
00:13:37,620 --> 00:13:40,401
je pense que quelqu'un
hors Les bandits du temps.
163
00:13:40,501 --> 00:13:43,748
Je suppose qu'ils doivent
je suis vraiment triste, genre,
164
00:13:45,087 --> 00:13:46,834
être vraiment petit et ça.
165
00:13:46,934 --> 00:13:49,499
Les gens les regardent
et se moquer d'eux.
166
00:13:49,599 --> 00:13:52,848
Les insulter.
Vous savez, « petit cul ».
167
00:13:54,620 --> 00:13:58,575
Il y a un autre nain célèbre qui me manque,
mais je ne m'en souviens pas.
168
00:13:59,753 --> 00:14:01,151
Ce n'est pas l'homme R2-D2.
169
00:14:01,167 --> 00:14:02,763
Non, il y va toujours.
170
00:14:03,920 --> 00:14:07,876
J'espère que ton nain ne se suicidera pas.
Votre séquence de rêve sera foutue.
171
00:14:09,253 --> 00:14:11,831
Il n'aime pas qu'on le traite de nain.
Il préfère « nain ».
172
00:14:11,931 --> 00:14:14,103
Eh bien, c'est exactement mon point de vue !
173
00:14:14,302 --> 00:14:17,414
Les gens te traitent de nain
quand tu veux être traité de nain.
174
00:14:17,499 --> 00:14:19,917
Bien sûr, tu vas
casse-toi la tête !
175
00:14:22,087 --> 00:14:25,180
- Je m'appelle Ray. Quel est le tien ?
- Chloé.
176
00:14:27,253 --> 00:14:28,933
Comment as-tu dépassé
l'homme de la sécurité ?
177
00:14:29,033 --> 00:14:32,334
Passer devant les hommes de sécurité,
c'est en quelque sorte mon travail.
178
00:14:32,434 --> 00:14:33,369
Vous êtes un voleur à l'étalage ?
179
00:14:33,469 --> 00:14:35,498
Non, pas un voleur à l'étalage.
180
00:14:35,598 --> 00:14:37,552
Mais c'est une bonne blague.
181
00:14:38,553 --> 00:14:39,678
Non.
182
00:14:40,453 --> 00:14:43,235
Je vais te dire ce que je suis
au dîner demain soir.
183
00:14:59,453 --> 00:15:00,612
Putain.
184
00:15:13,620 --> 00:15:15,415
C'est vraiment cool.
185
00:15:26,486 --> 00:15:28,267
M. Blakely ?
186
00:15:28,367 --> 00:15:29,944
Oui. Non, M. Cranham.
187
00:15:30,060 --> 00:15:32,261
Non. Oui. M. Blakely. Oui.
188
00:15:34,953 --> 00:15:36,816
Vous avez un message.
189
00:15:42,087 --> 00:15:43,178
Merde!
190
00:15:44,053 --> 00:15:47,233
Numéro un, pourquoi n'es-tu pas
quand je t'ai dit de venir ?
191
00:15:47,333 --> 00:15:50,432
Numéro deux, pourquoi cet hôtel ne
j'ai des téléphones avec une putain de messagerie vocale
192
00:15:50,532 --> 00:15:53,267
et non, je dois laisser des messages
avec cette putain de réceptionniste ?
193
00:15:53,367 --> 00:15:56,235
Numéro trois, tu ferais mieux d'être là
demain soir, quand je rappellerai, putain
194
00:15:56,335 --> 00:16:00,445
ou il y aura un putain d'enfer à payer,
Putain, je te le dis, Harry.
195
00:16:37,686 --> 00:16:40,136
Voudrais-tu te tourner
cette putain de lumière éteinte !
196
00:16:40,235 --> 00:16:41,731
Désolé, Ken.
197
00:16:41,831 --> 00:16:43,945
Baissez ce putain de bruit !
198
00:16:47,120 --> 00:16:48,881
Quelqu'un est d'humeur.
199
00:17:03,319 --> 00:17:04,398
Vous ne devinerez jamais quoi.
200
00:17:04,498 --> 00:17:06,565
Veux-tu fermer ta putain de gueule,
s'il te plaît, et va dormir ?
201
00:17:06,665 --> 00:17:08,312
Oh, désolé.
202
00:17:12,786 --> 00:17:15,809
Sauf que je dois m'emmener
lentilles de contact retirées.
203
00:17:22,920 --> 00:17:24,369
Au total,
204
00:17:24,469 --> 00:17:25,919
j'avais
205
00:17:27,252 --> 00:17:30,150
cinq pintes de bière
et six bouteilles.
206
00:17:31,686 --> 00:17:35,934
Non. Six pintes de bière
et sept bouteilles.
207
00:17:36,034 --> 00:17:38,645
Et tu sais quoi ?
Je ne suis même pas énervé !
208
00:17:44,553 --> 00:17:46,746
Tu ne devineras jamais quoi, Ken.
209
00:17:48,419 --> 00:17:50,532
- Ken, tu ne devineras jamais quoi.
- Quoi?
210
00:17:50,632 --> 00:17:51,833
J'ai un rendez-vous pour demain soir.
211
00:17:51,933 --> 00:17:52,999
Je suis très heureux pour toi.
212
00:17:53,098 --> 00:17:54,199
Avec une fille.
213
00:17:54,299 --> 00:17:55,447
Peux-tu tourner
la lumière éteinte, s'il te plaît ?
214
00:17:55,553 --> 00:17:56,769
Je ne suis allé à Bruges qu'un jour,
215
00:17:56,785 --> 00:17:58,817
j'ai un rendez-vous avec une fille
dans le monde du cinéma,
216
00:17:58,902 --> 00:18:00,943
l'industrie cinématographique belge.
217
00:18:01,820 --> 00:18:04,342
Ils font un film sur un nain.
218
00:18:22,720 --> 00:18:23,811
Manquer?
219
00:18:24,653 --> 00:18:25,812
Marie?
220
00:18:29,086 --> 00:18:31,155
Désolé pour le
message hier soir.
221
00:18:31,271 --> 00:18:33,500
L'homme qui l'a quitté
c'est un peu...
222
00:18:34,953 --> 00:18:36,942
Eh bien, il est un peu...
223
00:18:37,553 --> 00:18:38,644
Une bite ?
224
00:18:39,820 --> 00:18:41,843
Oui. C'est un peu un connard.
225
00:18:45,119 --> 00:18:46,346
Matin.
226
00:18:55,620 --> 00:18:57,609
Harry a appelé hier soir.
227
00:18:58,252 --> 00:18:59,775
Il nous a manqué.
228
00:19:02,586 --> 00:19:05,051
Bon sang, il jure beaucoup, n'est-ce pas ?
229
00:19:06,252 --> 00:19:08,089
Nous restons chez nous ce soir.
230
00:19:08,305 --> 00:19:09,524
Quoi qu’il arrive.
231
00:19:12,453 --> 00:19:13,783
Sauf...
232
00:19:17,820 --> 00:19:19,398
Sauf 'hmm' quoi ?
233
00:19:19,498 --> 00:19:24,234
Sauf un seul d'entre nous
doit vraiment rester à l'intérieur.
234
00:19:27,119 --> 00:19:29,766
Et lequel d'entre nous
serait-ce, maintenant, Ray ?
235
00:19:29,866 --> 00:19:31,269
Je pensais que tu n'aimais pas Bruges.
236
00:19:31,369 --> 00:19:33,134
Je n'aime pas Bruges,
c'est une merde.
237
00:19:33,234 --> 00:19:37,001
Mais j'ai déjà dit que j'avais un rendez-vous
avec une dame belge
238
00:19:37,101 --> 00:19:41,143
dans le milieu cinématographique belge,
dont j'ai déjà parlé auparavant.
239
00:19:45,620 --> 00:19:48,333
N'entre pas dans
aucun putain de problème.
240
00:19:48,433 --> 00:19:50,544
Nous faisons profil bas.
241
00:19:51,152 --> 00:19:54,867
Et ce matin,
et cet après-midi,
242
00:19:54,966 --> 00:19:57,301
nous faisons ce que je veux faire.
243
00:19:57,401 --> 00:19:59,147
- J'ai compris?
- Bien sûr.
244
00:20:00,019 --> 00:20:01,903
Ce qui, je présume,
impliquera la culture.
245
00:20:02,002 --> 00:20:05,700
Oh, nous trouverons un équilibre
entre culture et divertissement.
246
00:20:05,800 --> 00:20:10,343
D'une manière ou d'une autre, je crois, Ken, que le
La balance penchera en faveur de la culture.
247
00:20:11,353 --> 00:20:15,202
Comme un gros, gros, putain d'attardé,
putain de fille noire
248
00:20:15,302 --> 00:20:17,979
sur une balançoire, en face
249
00:20:21,720 --> 00:20:22,980
un nain.
250
00:20:59,119 --> 00:21:01,599
Ray, est-ce qu'on
ou n'étions-nous pas d'accord
251
00:21:01,699 --> 00:21:03,443
que si je te laisse partir
à ton rendez-vous ce soir,
252
00:21:03,459 --> 00:21:05,217
nous ferions les choses
Je voulais faire aujourd'hui ?
253
00:21:05,302 --> 00:21:07,334
Nous faisons les choses
que tu voulais faire aujourd'hui.
254
00:21:07,334 --> 00:21:09,865
Et que nous les ferions sans toi
je jette une putain de mauvaise humeur,
255
00:21:09,964 --> 00:21:12,301
comme un enfant de 5 ans qui est tombé
toutes ses douceurs.
256
00:21:12,401 --> 00:21:14,352
Je n'étais pas d'accord avec ça.
257
00:21:15,052 --> 00:21:17,211
Je vais remonter le moral.
Je vais remonter le moral.
258
00:21:17,620 --> 00:21:20,586
Là-haut, au sommet de l'autel, se trouve une fiole
259
00:21:21,353 --> 00:21:24,831
ramené par un chevalier flamand
des Croisades en Terre Sainte.
260
00:21:24,930 --> 00:21:27,499
Et cette fiole, tu sais
qu'est-ce qu'il est censé contenir ?
261
00:21:27,599 --> 00:21:29,131
Non, qu'est-ce qu'il dit contenir ?
262
00:21:29,231 --> 00:21:33,163
On dit qu'il contient quelques gouttes de
Le sang de Jésus-Christ.
263
00:21:33,263 --> 00:21:35,538
Ouais, c'est comme ça
cette église tire son nom.
264
00:21:35,554 --> 00:21:37,081
Basilique du Saint-Sang.
265
00:21:37,166 --> 00:21:38,401
- Ouais.
- Ouais.
266
00:21:38,501 --> 00:21:41,350
Et ce sang, c'est vrai,
même si c'est du sang séché,
267
00:21:41,453 --> 00:21:45,498
à différents moments sur plusieurs années,
on dit qu'il est redevenu liquide.
268
00:21:45,598 --> 00:21:48,232
Retransformé en liquide
du sang séché.
269
00:21:48,332 --> 00:21:50,444
À divers moments de grande
270
00:21:52,052 --> 00:21:53,266
stresse.
271
00:21:53,366 --> 00:21:54,635
- Ouais?
- Ouais.
272
00:21:54,735 --> 00:21:59,799
Alors oui, je vais monter dans la file d'attente
et touchez-le, c'est ce que vous faites.
273
00:21:59,898 --> 00:22:02,044
- Ouais?
- Ouais. Tu viens ?
274
00:22:03,086 --> 00:22:04,575
Dois-je le faire ?
275
00:22:06,119 --> 00:22:09,035
- Est-ce que tu dois le faire ?
- Bien sûr que tu n'es pas obligé.
276
00:22:09,135 --> 00:22:10,952
C'est le putain de sang de Jésus, n'est-ce pas ?
277
00:22:11,168 --> 00:22:12,785
Bien sûr, vous n’êtes pas obligé de le faire !
278
00:22:13,068 --> 00:22:15,575
Bien sûr, vous n’êtes pas obligé de le faire !
279
00:22:59,453 --> 00:23:01,442
Espèce de petit connard.
280
00:23:34,286 --> 00:23:36,343
Meurtre, Père.
281
00:23:37,720 --> 00:23:39,647
Pourquoi as-tu assassiné quelqu'un, Raymond ?
282
00:23:41,586 --> 00:23:43,643
Pour de l'argent, mon père.
283
00:23:44,052 --> 00:23:45,416
Pour de l'argent ?
284
00:23:46,553 --> 00:23:48,435
Vous avez assassiné quelqu'un pour de l'argent ?
285
00:23:48,535 --> 00:23:49,507
Oui, Père.
286
00:23:49,620 --> 00:23:51,940
Pas par colère,
pas de rien.
287
00:23:52,056 --> 00:23:52,862
Pour de l'argent.
288
00:23:55,519 --> 00:23:58,110
Qui as-tu assassiné
pour de l'argent, Raymond ?
289
00:23:58,885 --> 00:24:00,283
Toi, Père.
290
00:24:02,353 --> 00:24:03,499
Je suis désolé?
291
00:24:03,599 --> 00:24:06,279
J'ai dit toi, Père.
Quoi, tu es sourd ?
292
00:24:06,719 --> 00:24:08,686
Harry Waters dit bonjour.
293
00:24:25,719 --> 00:24:27,549
Le petit garçon.
294
00:26:14,086 --> 00:26:16,131
J'aime bien celui-ci.
295
00:26:16,231 --> 00:26:20,467
Tout le reste était de la foutaise à cause des spasmes,
mais celui-ci est plutôt bon.
296
00:26:20,566 --> 00:26:22,575
De quoi s'agit-il alors ?
297
00:26:23,453 --> 00:26:27,578
- C'est le jour du jugement dernier, tu sais ?
- Oh ouais.
298
00:26:30,619 --> 00:26:33,097
Qu'est-ce que c'est alors ?
299
00:26:33,197 --> 00:26:36,277
Eh bien, c'est, tu sais,
le dernier jour sur Terre.
300
00:26:37,019 --> 00:26:42,042
Quand l'humanité sera jugée pour tous
les crimes qu'ils ont commis et tout ça.
301
00:26:43,619 --> 00:26:47,036
Et vois qui entre au paradis
et qui entre en enfer et tout ça ?
302
00:26:47,136 --> 00:26:48,164
Ouais.
303
00:26:48,264 --> 00:26:50,033
Et quel est l'autre endroit ?
304
00:26:50,133 --> 00:26:51,333
Purgatoire.
305
00:26:51,433 --> 00:26:53,666
Purgatoire?
306
00:26:53,766 --> 00:26:56,831
Le purgatoire, c'est un peu comme
celui de l’entre-deux.
307
00:26:56,931 --> 00:26:58,400
Tu n'étais pas vraiment une merde,
308
00:26:58,416 --> 00:27:01,023
mais tu n'étais pas si génial non plus.
309
00:27:01,552 --> 00:27:03,075
Comme Tottenham.
310
00:27:04,019 --> 00:27:06,469
Croyez-vous
dans tout ça, Ken ?
311
00:27:06,568 --> 00:27:08,030
À propos de Tottenham ?
312
00:27:08,130 --> 00:27:10,483
Le jugement dernier
et l'au-delà.
313
00:27:13,453 --> 00:27:16,442
La culpabilité et les péchés et
314
00:27:17,952 --> 00:27:20,713
L'enfer et tout ça ?
315
00:27:23,386 --> 00:27:24,374
Euh...
316
00:27:27,785 --> 00:27:28,773
Eh bien...
317
00:27:35,386 --> 00:27:36,632
Je ne sais pas, Ray.
318
00:27:36,848 --> 00:27:38,658
Je ne sais pas ce que je crois.
319
00:27:38,819 --> 00:27:42,264
Les choses qu'on t'a appris quand tu étais enfant,
ils ne vous quittent jamais vraiment, n'est-ce pas ?
320
00:27:42,364 --> 00:27:44,900
Donc, je crois qu'il faut essayer
pour mener une bonne vie.
321
00:27:45,000 --> 00:27:48,531
Genre, s'il y a une vieille dame,
portant ses courses à la maison,
322
00:27:48,631 --> 00:27:50,955
Je n'essaye pas de l'aider
porter ses courses,
323
00:27:50,971 --> 00:27:52,348
Je ne vais pas si loin,
324
00:27:52,433 --> 00:27:54,746
mais je tiendrai certainement le
porte ouverte pour elle et ça,
325
00:27:54,862 --> 00:27:56,415
et laisse-la sortir avant moi.
326
00:27:56,499 --> 00:27:58,698
Ouais. Et de toute façon, si tu essayais de
aide-la à porter ses courses,
327
00:27:58,723 --> 00:28:00,826
elle penserait probablement que tu l'étais
j'essaie juste de lui faire du shopping.
328
00:28:00,916 --> 00:28:03,515
- Exactement.
- C'est le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
329
00:28:03,607 --> 00:28:06,922
En même temps que
essayer de mener une bonne vie,
330
00:28:08,286 --> 00:28:10,873
je dois me réconcilier
avec le fait que, oui,
331
00:28:11,089 --> 00:28:12,630
J'ai tué des gens.
332
00:28:13,585 --> 00:28:14,774
Pas grand monde.
333
00:28:14,890 --> 00:28:17,424
La plupart d'entre eux n'étaient pas
des gens très sympas.
334
00:28:17,652 --> 00:28:19,798
A part une personne.
335
00:28:19,898 --> 00:28:21,268
Qui c'est?
336
00:28:21,368 --> 00:28:23,768
Cet homme,
Le frère de Danny Aliband.
337
00:28:23,868 --> 00:28:25,972
Il essayait juste de
protéger son frère.
338
00:28:26,088 --> 00:28:27,312
Comme toi ou moi.
339
00:28:27,397 --> 00:28:29,667
C'était juste un homme aux sucettes.
340
00:28:29,767 --> 00:28:33,197
Il est venu vers moi avec une bouteille.
Que vas-tu faire ?
341
00:28:33,297 --> 00:28:34,668
Je l'ai abattu.
342
00:28:36,452 --> 00:28:40,234
Dans mon livre, cependant, désolé,
quelqu'un vient vers toi avec une bouteille,
343
00:28:40,334 --> 00:28:42,864
c'est une arme mortelle,
il doit en assumer les conséquences.
344
00:28:42,964 --> 00:28:44,335
Je le sais dans mon cœur.
345
00:28:44,434 --> 00:28:46,700
Je sais aussi qu'il essayait juste
pour protéger son frère, tu sais ?
346
00:28:46,800 --> 00:28:49,134
Je sais. Mais une bouteille,
cela peut vous tuer.
347
00:28:49,234 --> 00:28:50,457
C'est un cas de
c'est toi ou lui.
348
00:28:50,498 --> 00:28:52,369
S'il venait vers toi avec son
à mains nues, ce serait différent.
349
00:28:52,468 --> 00:28:53,564
Ce ne serait pas
ont été justes.
350
00:28:53,590 --> 00:28:55,927
Eh bien, techniquement, à mains nues
peut aussi tuer quelqu'un.
351
00:28:56,001 --> 00:28:58,774
Ils peuvent aussi être des armes mortelles.
Je veux dire, et s'il connaissait le karaté, disons ?
352
00:28:58,867 --> 00:29:00,091
Tu as dit qu'il était
un homme aux sucettes.
353
00:29:00,166 --> 00:29:01,967
C'était un homme aux sucettes.
354
00:29:02,067 --> 00:29:04,300
Que fait un homme aux sucettes
tu connais le putain de karaté ?
355
00:29:04,399 --> 00:29:05,397
Je dis juste.
356
00:29:05,497 --> 00:29:08,031
- Quel âge avait-il ?
- Environ 50.
357
00:29:08,131 --> 00:29:10,535
Qu'est-ce qu'un homme aux sucettes de 50 ans
tu connais le putain de karaté ?
358
00:29:10,635 --> 00:29:12,968
Qu'était-il,
un homme chinois aux sucettes ?
359
00:29:13,068 --> 00:29:16,143
Jésus, Ken, j'essaye de
parler de...
360
00:29:24,552 --> 00:29:26,434
Je sais ce que tu es
j'essaie d'en parler.
361
00:29:26,534 --> 00:29:29,800
J'ai tué un petit garçon.
Tu n'arrêtes pas d'évoquer des putains d'hommes sucettes !
362
00:29:29,900 --> 00:29:31,633
Tu ne voulais pas dire
tuer un petit garçon.
363
00:29:31,733 --> 00:29:33,685
Je sais que je ne le voulais pas.
364
00:29:35,719 --> 00:29:39,231
Mais à cause des choix que j'ai faits et
le parcours que j'ai mis en action,
365
00:29:39,331 --> 00:29:41,566
un petit garçon
n'est plus là.
366
00:29:41,666 --> 00:29:43,880
Et il ne sera plus jamais là.
367
00:29:48,485 --> 00:29:51,474
Je veux dire ici dans le monde,
pas ici en Belgique.
368
00:29:53,119 --> 00:29:54,932
Eh bien, il ne sera jamais ici en Belgique,
non plus, n'est-ce pas ?
369
00:29:55,032 --> 00:29:58,101
Je veux dire, il aurait pu vouloir
venir ici quand il sera plus grand.
370
00:29:58,201 --> 00:29:59,811
Je ne sais pas pourquoi.
371
00:30:01,385 --> 00:30:03,578
Et c'est tout à cause de moi.
372
00:30:05,652 --> 00:30:07,765
Il est mort à cause de moi.
373
00:30:07,865 --> 00:30:09,284
Et j'essaie de...
374
00:30:10,019 --> 00:30:13,213
J'essaye de me prendre la tête
autour, mais je ne peux pas.
375
00:30:14,385 --> 00:30:17,181
j'aurai toujours
tué ce petit garçon.
376
00:30:19,119 --> 00:30:21,550
Ce n'est jamais le cas
s'en aller. Jamais.
377
00:30:22,986 --> 00:30:24,247
A moins que...
378
00:30:25,619 --> 00:30:27,210
Peut-être que je m'en vais.
379
00:30:32,119 --> 00:30:34,210
Ne pense même pas comme ça.
380
00:31:29,752 --> 00:31:31,241
Tu as l'air bien.
381
00:31:35,619 --> 00:31:37,585
Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ?
382
00:32:02,885 --> 00:32:04,430
Alors, qu'est-ce que tu fais, Raymond ?
383
00:32:04,530 --> 00:32:06,126
Je...
384
00:32:06,250 --> 00:32:07,940
tirer sur les gens pour de l'argent.
385
00:32:10,285 --> 00:32:12,000
Quels types de personnes ?
386
00:32:12,100 --> 00:32:15,367
Prêtres. Enfants.
Vous savez, comme d'habitude.
387
00:32:15,467 --> 00:32:17,664
Y a-t-il beaucoup d'argent à gagner
dans ce secteur d'activité ?
388
00:32:17,764 --> 00:32:19,589
Il y en a chez les prêtres.
Il n'y en a pas chez les enfants.
389
00:32:19,664 --> 00:32:20,900
Alors qu'est-ce que tu fais, Chloé ?
390
00:32:21,000 --> 00:32:24,077
Je vends de la cocaïne et de l'héroïne
aux équipes de tournage belges.
391
00:32:24,552 --> 00:32:25,745
Est-ce que tu?
392
00:32:28,285 --> 00:32:30,081
Est-ce que j'ai l'air de ça ?
393
00:32:31,652 --> 00:32:33,230
En fait, c’est le cas.
394
00:32:36,251 --> 00:32:39,150
Est-ce que j'ai l'air de tirer sur les gens ?
395
00:32:40,418 --> 00:32:41,441
Non.
396
00:32:43,352 --> 00:32:44,841
Juste des enfants.
397
00:32:52,418 --> 00:32:53,936
J'ai vu ton nain aujourd'hui.
398
00:32:53,962 --> 00:32:55,892
Ce petit connard n'a même pas dit bonjour.
399
00:32:55,967 --> 00:32:57,900
Eh bien, il prend beaucoup de kétamine.
400
00:32:58,000 --> 00:32:59,416
Qu'est ce que c'est?
401
00:33:00,919 --> 00:33:02,301
Tranquillisant pour chevaux.
402
00:33:02,401 --> 00:33:03,964
Un tranquillisant pour chevaux ?
403
00:33:04,064 --> 00:33:05,297
Où a-t-il eu ça ?
404
00:33:05,423 --> 00:33:06,526
Je le lui ai vendu.
405
00:33:06,601 --> 00:33:09,676
Vous ne pouvez pas vendre de tranquillisants pour chevaux
à un nain !
406
00:33:12,885 --> 00:33:15,200
Ce film, je pense que ce sera
un très bon.
407
00:33:15,300 --> 00:33:17,707
Il n'y a jamais eu de film classique
fabriqué à Bruges jusqu'à présent.
408
00:33:17,768 --> 00:33:19,365
Bien sûr, ce n'est pas le cas,
c'est une merde.
409
00:33:19,465 --> 00:33:20,899
Bruges est ma ville natale, Ray.
410
00:33:20,999 --> 00:33:22,164
Eh bien, c'est toujours une merde.
411
00:33:22,264 --> 00:33:23,263
Ce n'est pas une merde.
412
00:33:23,363 --> 00:33:25,763
Quoi? Même les nains doivent
prendre des médicaments pour le coller.
413
00:33:25,863 --> 00:33:27,113
D'accord.
414
00:33:28,552 --> 00:33:32,665
Donc, vous avez insulté ma ville natale.
415
00:33:32,765 --> 00:33:35,134
Vous vous en sortez très bien, Raymond.
416
00:33:35,234 --> 00:33:37,641
Pourquoi tu ne m'en dis pas quelques-uns
Des blagues belges pendant que vous y êtes ?
417
00:33:37,735 --> 00:33:39,297
Je ne connais aucune blague belge.
418
00:33:39,397 --> 00:33:42,667
Et si je l'avais fait, je pense que j'aurais
le bon sens de ne pas le faire...
419
00:33:42,767 --> 00:33:47,230
Hé, attends. Est-ce que la Belgique est là où
Est-ce que tous ces meurtres liés à la maltraitance d'enfants ont eu lieu récemment ?
420
00:33:47,330 --> 00:33:49,546
Alors je connais une blague belge.
421
00:33:51,919 --> 00:33:53,942
Pourquoi la Belgique est-elle célèbre ?
422
00:33:54,385 --> 00:33:55,801
Chocolats et maltraitance des enfants.
423
00:33:55,901 --> 00:33:59,476
Et ils n'ont inventé que les chocolats
pour rejoindre les enfants.
424
00:34:00,619 --> 00:34:01,846
Quoi?
425
00:34:02,452 --> 00:34:05,748
L'une des filles qu'ils ont assassinées était
un de mes amis.
426
00:34:15,485 --> 00:34:17,144
Je suis désolé, Chloé.
427
00:34:26,652 --> 00:34:29,697
Une des filles qu'ils ont assassinées
n'était pas un de mes amis.
428
00:34:29,797 --> 00:34:32,499
Je voulais juste
vous fait vous sentir mal.
429
00:34:32,599 --> 00:34:34,915
Et ça a marché.
Très bien.
430
00:34:54,518 --> 00:34:56,313
Putain d'incroyable.
431
00:35:09,585 --> 00:35:11,332
Qu'est-ce qui est incroyable, putain ?
432
00:35:11,432 --> 00:35:13,281
Est-ce que tu me parles ?
433
00:35:14,885 --> 00:35:18,065
Il fait une pause, même s'il
Je devrais juste frapper la chatte.
434
00:35:18,165 --> 00:35:19,500
Et il répète.
435
00:35:19,600 --> 00:35:23,968
Oui, je te parle.
Qu'est-ce qui est incroyable, putain ?
436
00:35:24,067 --> 00:35:26,367
Eh bien, je vais vous dire ce que c'est
putain d'incroyable, d'accord ?
437
00:35:26,467 --> 00:35:29,198
Souffler la fumée de cigarette directement
sur moi-même et sur le visage de ma copine.
438
00:35:29,298 --> 00:35:30,399
C'est putain d'incroyable !
439
00:35:30,499 --> 00:35:33,632
- C'est la section fumeur.
- Je m'en fiche si c'est la section fumeurs.
440
00:35:33,732 --> 00:35:36,067
D'accord?
Elle l'a dirigé droit sur moi, mec.
441
00:35:36,167 --> 00:35:39,067
Je ne veux pas mourir juste à cause de
ta putain d'arrogance.
442
00:35:39,167 --> 00:35:42,101
N'est-ce pas ce que
Les Vietnamiens disaient ?
443
00:35:42,201 --> 00:35:45,366
Vietnamien? Qu'est-ce que tu es
tu parles des Vietnamiens ?
444
00:35:45,466 --> 00:35:47,165
Cette déclaration fait
ça n'a aucun sens du tout.
445
00:35:47,265 --> 00:35:49,100
- Oui, c'est vrai.
- Les Vietnamiens !
446
00:35:49,200 --> 00:35:51,832
Eh bien, le dire encore et encore n'est pas
cela aura plus de sens.
447
00:35:51,932 --> 00:35:54,768
Comment les Vietnamiens
avoir une quelconque pertinence
448
00:35:54,868 --> 00:35:57,363
pour moi et ma copine
devoir respirer
449
00:35:57,463 --> 00:35:59,098
la fumée de cigarette de ton ami ?
450
00:35:59,198 --> 00:36:01,242
Dis-moi comment dire...
451
00:36:01,819 --> 00:36:04,910
C'est pour John Lennon,
espèce de connard de Yankee !
452
00:36:05,385 --> 00:36:07,681
Une bouteille ? Non, ne vous embêtez pas.
453
00:36:21,985 --> 00:36:23,178
Nous partons.
454
00:36:23,352 --> 00:36:26,648
Je ne frappe pas les femmes !
Je ne frapperais jamais une femme, Chloé !
455
00:36:27,585 --> 00:36:29,597
J'avais frappé une femme qui essayait de
frappe-moi avec une bouteille !
456
00:36:29,697 --> 00:36:32,399
C'est différent.
C'est de la légitime défense, n'est-ce pas ?
457
00:36:32,499 --> 00:36:34,868
Ou une femme qui savait faire du karaté.
458
00:36:34,967 --> 00:36:38,632
En général, je n'ai jamais frappé une femme, Chloé.
Ne pense pas ça.
459
00:36:38,732 --> 00:36:40,446
Mon Dieu, tu es jolie.
460
00:36:42,418 --> 00:36:43,868
Je dois passer un appel.
461
00:36:43,967 --> 00:36:44,974
Oh non.
462
00:36:45,619 --> 00:36:50,142
Vous m'avez abandonné, maintenant, n'est-ce pas ?
Juste parce que j'ai frappé cette putain de vache.
463
00:37:14,685 --> 00:37:17,515
- Bonjour?
- Putain, où étais-tu hier ?
464
00:37:18,018 --> 00:37:19,728
Nous venons de sortir
pour un dîner, Harry.
465
00:37:19,854 --> 00:37:21,324
Nous sommes seulement sortis
pendant une demi-heure.
466
00:37:21,399 --> 00:37:22,763
Ouais ? Qu'est-ce que tu avais ?
467
00:37:22,863 --> 00:37:24,633
- Pour le dîner ?
- Ouais.
468
00:37:24,733 --> 00:37:25,865
Pizza, chez Pizza Hut.
469
00:37:25,964 --> 00:37:26,997
C'était sympa ?
470
00:37:27,097 --> 00:37:29,467
Ouais, tout allait bien.
Je ne sais pas. C'était Pizza Hut.
471
00:37:29,567 --> 00:37:30,530
La même chose qu'en Angleterre.
472
00:37:30,630 --> 00:37:33,044
Eh bien, c'est la mondialisation,
n'est-ce pas ?
473
00:37:33,072 --> 00:37:34,773
Est-ce que Ray est là avec vous ?
474
00:37:35,051 --> 00:37:36,967
Il est dans les toilettes.
475
00:37:37,067 --> 00:37:39,231
- Peut-il entendre ?
- Non.
476
00:37:39,331 --> 00:37:40,998
Que fait-il ?
477
00:37:41,098 --> 00:37:44,232
- Que veux-tu dire ?
- Est-ce qu'il fait pipi ou caca ?
478
00:37:44,332 --> 00:37:45,931
Je ne sais pas, Harry,
la porte est fermée.
479
00:37:46,031 --> 00:37:50,246
Envoyez-le faire une course pour la moitié
une heure, mais ne donnez pas l'impression que cela semble suspect.
480
00:37:55,285 --> 00:37:58,910
Ray ? Pourquoi ne descends-tu pas
au pub pendant une demi-heure ?
481
00:38:01,585 --> 00:38:04,400
Ouais, ouais, je sais que j'ai dit que tu ne pouvais pas,
482
00:38:04,500 --> 00:38:06,212
mais autant s'amuser, hein ?
483
00:38:07,251 --> 00:38:11,445
Non, je ne sais pas s'ils ont
jouer au bowling n'importe où. Je pourrais y jeter un oeil.
484
00:38:12,585 --> 00:38:14,073
Ouais, à bientôt.
485
00:38:25,218 --> 00:38:26,432
Ouais. Il est parti.
486
00:38:26,532 --> 00:38:28,766
Que lui as-tu dit ?
487
00:38:28,865 --> 00:38:31,368
J'ai dit : "Pourquoi n'irais-tu pas boire un verre,
tu dis que tu as été enfermé ?
488
00:38:31,468 --> 00:38:33,497
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit, oui, il le ferait.
489
00:38:33,597 --> 00:38:36,196
Et il pourrait aller voir pour voir
s'il y a un bowling dans les environs.
490
00:38:36,296 --> 00:38:37,698
Est-ce qu'il venait juste de faire pipi ?
491
00:38:37,798 --> 00:38:39,600
Ouais, je pense que oui.
Je suppose que oui.
492
00:38:39,700 --> 00:38:40,731
Sûr que cela ne le dérangeait pas ?
493
00:38:40,830 --> 00:38:42,364
Non, il était content de sortir.
494
00:38:42,464 --> 00:38:43,565
Il est définitivement parti ?
495
00:38:43,665 --> 00:38:45,067
Ouais, ouais, il a claqué la porte.
496
00:38:45,167 --> 00:38:48,413
Cela ne veut pas dire qu'il est parti.
Allez vérifier devant la porte.
497
00:39:05,251 --> 00:39:07,066
Harry, il est définitivement parti.
498
00:39:07,166 --> 00:39:09,331
Vous réalisez qu'il n'y a pas
des bowlings à Bruges ?
499
00:39:09,431 --> 00:39:11,896
Je m'en rends compte, Harry.
Le garçon voulait quand même y jeter un œil.
500
00:39:11,996 --> 00:39:14,362
Qu'est-ce qu'ils vont avoir,
un putain de bowling médiéval ?
501
00:39:14,434 --> 00:39:16,799
Comme je l'ai dit, je pense qu'il était juste content
pour sortir et se déplacer.
502
00:39:16,899 --> 00:39:19,763
Alors, est-ce qu'il passe un bon moment,
voir tous les canaux et ça ?
503
00:39:19,862 --> 00:39:21,998
J'ai passé un moment très agréable
quand j'étais là-bas.
504
00:39:22,098 --> 00:39:24,597
Tous les canaux et le
les vieux bâtiments et tout ça.
505
00:39:24,697 --> 00:39:25,764
Quand étais-tu ici ?
506
00:39:25,863 --> 00:39:29,682
Quand j'avais sept ans.
Dernières joyeuses vacances que j'ai passées.
507
00:39:30,185 --> 00:39:32,797
- Avez-vous déjà fait une excursion sur les canaux ?
- Ouais.
508
00:39:32,897 --> 00:39:36,097
Avez-vous été déprimé pendant tout le temps
des vieilles rues pavées et ça ? - Ouais.
509
00:39:36,197 --> 00:39:38,495
C'est comme un conte de fées, n'est-ce pas
cet endroit ? - Ouais.
510
00:39:38,565 --> 00:39:40,523
Avec les églises et tout ça.
Ils sont gothiques. - Ouais.
511
00:39:40,568 --> 00:39:42,097
- Est-ce gothique ?
- Ouais.
512
00:39:42,197 --> 00:39:44,731
Alors il passe un très bon moment ?
513
00:39:44,830 --> 00:39:47,634
Eh bien, je passe un très bon moment.
514
00:39:47,734 --> 00:39:50,480
Je ne sais pas si c'est
vraiment sa tasse de thé.
515
00:39:53,218 --> 00:39:54,343
Quoi ?
516
00:39:54,851 --> 00:39:56,829
Tu sais, je ne suis pas sûr
si c'est vraiment son truc.
517
00:39:56,929 --> 00:39:58,532
Que veux-tu dire,
"Ce n'est pas vraiment son truc" ?
518
00:39:58,632 --> 00:40:00,732
Qu'est-ce que ça veut dire,
"Ce n'est pas vraiment son truc" ?
519
00:40:00,831 --> 00:40:02,133
Qu'est-ce que c'est que ça ?
c'est censé vouloir dire ?
520
00:40:02,233 --> 00:40:03,230
Rien, Harry.
521
00:40:03,330 --> 00:40:05,397
C'est un conte de fées
putain de ville, n'est-ce pas ?
522
00:40:05,497 --> 00:40:08,232
Comment une ville de conte de fées ne peut-elle pas exister
c'est un putain de truc ?
523
00:40:08,332 --> 00:40:11,431
Comment tous ces canaux et ponts peuvent-ils
et les rues pavées et ces églises,
524
00:40:11,531 --> 00:40:13,765
tout ça est beau
putain de trucs de conte de fées,
525
00:40:13,865 --> 00:40:15,734
Comment cela ne peut-il pas être
c'est un putain de truc, hein ?
526
00:40:15,834 --> 00:40:17,140
Ce que je pensais vouloir dire, c'était :
527
00:40:17,233 --> 00:40:18,999
- Le cygne est-il toujours là ?
- Ouais, celui du cygne...
528
00:40:19,099 --> 00:40:22,198
Comment les putains de cygnes peuvent-ils ne pas baiser
c'est le putain de truc de quelqu'un, hein ?
529
00:40:22,298 --> 00:40:23,398
Comment est-ce possible ?
530
00:40:23,498 --> 00:40:24,598
Ce que je pense que je voulais dire, c'est :
531
00:40:24,698 --> 00:40:27,831
quand il est arrivé pour la première fois,
il n'en était pas vraiment sûr.
532
00:40:27,931 --> 00:40:31,896
Tu sais, il y a ce gros double
la chaussée quand tu descends du train ?
533
00:40:31,996 --> 00:40:34,233
Il n'était peut-être pas là quand tu
j'étais là en dernier, Harry.
534
00:40:34,333 --> 00:40:37,268
Eh bien, dès qu'il est entré,
comme la vieille ville proprement dite,
535
00:40:37,368 --> 00:40:41,201
et il vit les canaux et les ponts et,
tu sais, les cygnes et ça,
536
00:40:41,301 --> 00:40:43,201
eh bien, il vient juste
putain, j'ai adoré ça alors.
537
00:40:43,301 --> 00:40:46,796
Je ne pouvais pas en avoir assez,
la partie médiévale de la ville.
538
00:40:46,896 --> 00:40:51,498
C'était juste cette première route à deux voies
cette chose l'a en quelque sorte découragé pendant une seconde.
539
00:40:51,598 --> 00:40:53,465
Je ne sais pas si je m'en souviens
une route à deux voies.
540
00:40:53,565 --> 00:40:54,667
Doit être récent.
541
00:40:54,766 --> 00:40:56,100
Vous ne l'avez pas gâché, n'est-ce pas ?
542
00:40:56,200 --> 00:40:59,447
Non, non, non, c'est juste ça
chose initiale.
543
00:41:01,918 --> 00:41:03,612
Et tu sais quoi ?
544
00:41:04,851 --> 00:41:06,964
Pendant que nous marchions
à travers les rues,
545
00:41:07,064 --> 00:41:12,211
il y avait cette sorte de brouillard glacial
qui pèse sur tout,
546
00:41:12,652 --> 00:41:16,433
et ça donnait presque l'impression
un conte de fées ou quelque chose comme ça.
547
00:41:16,533 --> 00:41:18,029
Et il s'est tourné vers moi,
tu sais ce qu'il a dit ?
548
00:41:18,129 --> 00:41:19,663
Qu'a-t-il dit ?
549
00:41:19,763 --> 00:41:24,763
Il a dit : "Ken, je sais que je suis réveillé,
mais j'ai l'impression d'être dans un rêve."
550
00:41:24,863 --> 00:41:27,200
Ouais ? Il a dit ça ?
551
00:41:27,300 --> 00:41:28,297
Ouais.
552
00:41:28,397 --> 00:41:30,930
C'est-à-dire, comme dans un bon rêve ?
553
00:41:31,030 --> 00:41:33,867
Ouais. Bien sûr,
comme dans un bon rêve.
554
00:41:33,967 --> 00:41:37,334
Oh, bien. Je suis content qu'il aime ça là-bas.
555
00:41:37,434 --> 00:41:39,368
Je suis content que nous ayons pu
pour lui donner quelque chose.
556
00:41:39,468 --> 00:41:43,282
Quelque chose de bon et de joyeux.
Parce que ce n'était pas un mauvais garçon, n'est-ce pas ?
557
00:41:44,718 --> 00:41:45,809
Hein?
558
00:41:46,085 --> 00:41:48,449
Ce n'était pas un mauvais garçon, n'est-ce pas ?
559
00:41:49,552 --> 00:41:52,564
Écoutez, notez cette adresse.
Rue Raam 17.
560
00:41:52,663 --> 00:41:55,708
C'est "Raam", comme "Ram",
mais avec un "a" supplémentaire
561
00:41:56,684 --> 00:41:57,763
Rue Raam 17.
562
00:41:57,863 --> 00:41:59,442
Vous avez compris ?
563
00:41:59,818 --> 00:42:01,234
Oui, Raamstraat 17.
564
00:42:01,334 --> 00:42:05,533
Bien. Il y aura un homme là-bas
demain matin à 9h00, il s'appelle Yuri.
565
00:42:05,632 --> 00:42:07,299
- Youri.
- Il vous donnera le pistolet.
566
00:42:07,399 --> 00:42:09,275
Appelle-moi au téléphone public
chez Jimmy Driscoll
567
00:42:09,368 --> 00:42:12,182
vers 15h00 ou 16h00 demain,
une fois que c'est fait.
568
00:42:13,151 --> 00:42:14,810
Après qu'est-ce qui a été fait ?
569
00:42:15,518 --> 00:42:17,279
Êtes-vous épais ?
570
00:42:18,985 --> 00:42:20,665
- Non.
- Écoutez, j'aime bien Ray.
571
00:42:20,765 --> 00:42:23,134
C'était un bon gars, mais quand
tout se résume à cela, tu sais,
572
00:42:23,234 --> 00:42:25,063
il a fait sauter la tête d'un
petit putain de gamin.
573
00:42:25,089 --> 00:42:26,322
Et c'est vous qui l'avez amené, Ken.
574
00:42:26,397 --> 00:42:29,839
Donc, si la responsabilité ne s'arrête pas à lui,
où ça s'arrête ?
575
00:42:35,352 --> 00:42:36,409
Ken ?
576
00:42:37,584 --> 00:42:39,933
Si la responsabilité ne s'arrête pas à lui,
où ça s'arrête ?
577
00:42:40,033 --> 00:42:41,996
Ça s'arrête avec moi, Harry.
C'est une question facile.
578
00:42:42,096 --> 00:42:44,210
Ecoute, ne te mets pas en colère, Ken.
579
00:42:45,118 --> 00:42:50,034
Écoute, je suis juste content d'avoir pu
faire quelque chose pour le garçon avant son départ.
580
00:42:50,134 --> 00:42:51,731
Faire quoi pour le garçon ?
581
00:42:51,831 --> 00:42:54,250
Vous savez, faites-lui visiter Bruges.
582
00:42:55,085 --> 00:42:58,245
J'aimerais aller voir
Bruges encore avant ma mort.
583
00:42:59,018 --> 00:43:02,542
De quoi a-t-il encore parlé :
Ouais, "C'est comme un rêve"
584
00:43:04,318 --> 00:43:07,579
"Je sais que je suis réveillé, mais j'ai l'impression
Je suis dans un rêve."
585
00:43:10,051 --> 00:43:11,142
Ouais.
586
00:43:13,018 --> 00:43:15,314
Appelez-moi quand il sera mort.
587
00:43:39,385 --> 00:43:42,767
C'est ma putain de petite amie.
espèce de connard.
588
00:43:42,867 --> 00:43:44,065
Eirik, qu'est-ce que tu fais ?
589
00:43:44,165 --> 00:43:45,899
D'où viens-tu, connard ?
590
00:43:45,999 --> 00:43:47,451
L'Irlande, à l'origine.
591
00:43:48,251 --> 00:43:50,499
Et tu penses que ça va
venir en Belgique
592
00:43:50,598 --> 00:43:52,332
et baiser la fille d'un autre homme ?
593
00:43:52,432 --> 00:43:54,233
Écoute, je ne savais pas
elle avait un petit ami, d'accord ?
594
00:43:54,333 --> 00:43:55,738
Et je ne l'ai pas baisée, de toute façon.
595
00:43:55,764 --> 00:43:57,293
Demandez-lui.
Je mettrais seulement la main dessus.
596
00:43:57,368 --> 00:43:59,318
Eirik, pose ton arme !
597
00:44:00,517 --> 00:44:02,934
Mettez-vous à genoux
et ouvre la bouche.
598
00:44:03,034 --> 00:44:04,563
Ne commence pas à être stupide.
599
00:44:04,663 --> 00:44:06,413
Descendez sur votre...
600
00:44:07,318 --> 00:44:10,897
À quel moment exactement est-ce que
tous les skinheads sont soudainement devenus poufs ?
601
00:44:10,997 --> 00:44:12,131
Avant,
tu étais un skinhead,
602
00:44:12,231 --> 00:44:14,466
tu es juste allé te battre
Pakistanais de 12 ans.
603
00:44:14,565 --> 00:44:17,847
Maintenant, cela semble être une condition préalable
être un putain de clochard !
604
00:44:19,385 --> 00:44:20,764
Ça ne va pas t'aider, mec.
605
00:44:20,864 --> 00:44:23,612
Ray, il n'y a que
des blancs dans cette arme.
606
00:44:29,985 --> 00:44:31,766
Eirik, ne le fais pas !
607
00:44:31,866 --> 00:44:33,133
Maintenant, qui est ce putain de clochard ?
608
00:44:33,233 --> 00:44:35,545
Toi, putain de clochard !
609
00:44:37,618 --> 00:44:39,433
Chloé, quoi exactement
ça se passe ici ?
610
00:44:39,532 --> 00:44:41,664
Je ne vois pas !
Je ne vois pas !
611
00:44:41,764 --> 00:44:43,214
Bien sûr, tu ne peux pas voir !
612
00:44:43,240 --> 00:44:45,759
Je viens de tirer à blanc
dans tes putains de yeux !
613
00:44:46,234 --> 00:44:51,134
- C'est ton petit ami ?
- Non. Je veux dire, il l'était.
614
00:44:51,234 --> 00:44:52,365
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ici ?
615
00:44:52,464 --> 00:44:55,868
Nous... Nous volons les touristes, parfois.
616
00:44:55,968 --> 00:44:58,883
Putain, je savais que c'était trop bon
être vrai !
617
00:44:59,251 --> 00:45:01,045
Je savais que tu ne l'aurais jamais fait
m'a baisé, normalement.
618
00:45:01,099 --> 00:45:03,299
Non! Ce n'est pas vrai, je...
619
00:45:03,399 --> 00:45:06,733
J'ai annulé ce soir.
Je lui ai dit de ne pas venir ce soir.
620
00:45:06,833 --> 00:45:07,931
Pourquoi es-tu venu ce soir ?
621
00:45:08,031 --> 00:45:09,698
Chloé, je ne vois pas,
Je le jure !
622
00:45:09,798 --> 00:45:12,263
Arrête de pleurnicher comme un gros bébé gay.
623
00:45:12,363 --> 00:45:13,897
Je n'ai pas baisé depuis des mois !
624
00:45:13,997 --> 00:45:18,963
Je ne peux pas voir avec cet œil, Chloé !
Je dois aller à l'hôpital !
625
00:45:19,063 --> 00:45:20,765
Je vais te conduire.
626
00:45:20,865 --> 00:45:22,598
Super! Maintenant le
toute la nuit est gâchée !
627
00:45:22,698 --> 00:45:23,932
Non!
628
00:45:24,032 --> 00:45:25,642
Tu peux rester si tu veux.
629
00:45:25,668 --> 00:45:27,987
Je ne sais juste pas
combien de temps je le serai.
630
00:45:28,062 --> 00:45:30,900
Je connais juste quelqu'un comme toi
je n'aimerais jamais quelqu'un comme moi.
631
00:45:31,000 --> 00:45:33,732
- Je le savais.
- Comment ça, quelqu'un comme moi ?
632
00:45:33,832 --> 00:45:35,784
Vous savez, quelqu'un de gentil.
633
00:45:43,151 --> 00:45:45,639
Appelez-moi. S'il te plaît.
634
00:45:50,918 --> 00:45:52,179
Chloé !
635
00:46:32,118 --> 00:46:33,106
Cha-ching !
636
00:47:02,884 --> 00:47:04,533
En avez-vous
une sorte de problème ?
637
00:47:04,633 --> 00:47:06,268
Non, pas de problème.
638
00:47:06,467 --> 00:47:09,179
Quatre bières en 20 minutes.
Aucun problème.
639
00:47:11,118 --> 00:47:12,378
Va te faire foutre.
640
00:47:20,484 --> 00:47:22,597
Une bière et un vin rouge.
641
00:47:22,697 --> 00:47:24,150
Je reviendrai.
642
00:47:26,718 --> 00:47:28,499
Comment se passe le film ?
643
00:47:28,599 --> 00:47:32,731
C'est un Eurotrash sauté
c'est une putain de connerie d'arnaque.
644
00:47:32,831 --> 00:47:34,750
Dans le mauvais sens ?
645
00:47:38,251 --> 00:47:39,931
Ta copine est très jolie.
646
00:47:40,031 --> 00:47:41,495
Ce n'est pas ma petite amie.
647
00:47:41,721 --> 00:47:44,239
C'est une prostituée que je viens de récupérer.
648
00:47:45,884 --> 00:47:48,362
Je ne savais pas qu'il y en avait
toutes les prostituées de Bruges.
649
00:47:48,462 --> 00:47:50,834
Il suffit de regarder
aux bons endroits.
650
00:47:50,934 --> 00:47:52,577
Les bordels, c’est bien.
651
00:47:54,118 --> 00:47:57,096
Eh bien, vous avez décroché
une très jolie prostituée.
652
00:47:57,196 --> 00:47:58,548
Merci.
653
00:48:03,018 --> 00:48:04,779
Vous venez des États-Unis ?
654
00:48:05,618 --> 00:48:06,743
Ouais.
655
00:48:07,118 --> 00:48:08,567
Mais ne m'en voulez pas.
656
00:48:08,667 --> 00:48:10,015
Je vais essayer de ne pas le faire.
657
00:48:11,517 --> 00:48:14,574
Essaie juste de ne pas dire
quelque chose de trop fort ou grossier.
658
00:48:32,284 --> 00:48:34,633
Hé-ho.
Tu noies tes chagrins, hein ?
659
00:48:34,733 --> 00:48:35,858
Quels chagrins ?
660
00:48:35,884 --> 00:48:38,457
Tu sais,
être un petit homme triste, vieux et laid.
661
00:48:38,531 --> 00:48:39,697
Une bière gay, s'il vous plaît.
662
00:48:39,797 --> 00:48:40,897
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
663
00:48:40,997 --> 00:48:43,199
Mon rendez-vous impliquait deux cas de
une violence extrême.
664
00:48:43,298 --> 00:48:45,296
Un exemple de sa main sur ma bite
et mon doigt dans son truc,
665
00:48:45,396 --> 00:48:48,267
qui n'a duré que trop peu de temps.
N'est-ce pas toujours ainsi ?
666
00:48:48,367 --> 00:48:51,734
Un cas où j'ai volé cinq grammes de
sa cocaïne de très haute qualité,
667
00:48:51,834 --> 00:48:53,964
et un exemple de moi
aveuglant un petit skinhead caca.
668
00:48:54,064 --> 00:48:57,231
Donc, dans l'ensemble, ma soirée
à peu près bien équilibré.
669
00:48:57,331 --> 00:48:59,408
Tu as cinq grammes de coca ?
670
00:49:00,185 --> 00:49:01,865
J'ai quatre grammes sur moi
et un gramme en moi,
671
00:49:01,965 --> 00:49:03,232
c'est pourquoi mon cœur
ça va comme les battants,
672
00:49:03,332 --> 00:49:04,531
comme si j'étais sur le point de le faire
avoir une crise cardiaque.
673
00:49:04,631 --> 00:49:06,798
Donc si je m'effondre d'une minute à l'autre,
n'oubliez pas d'en parler aux médecins
674
00:49:06,898 --> 00:49:08,497
qu'il pourrait y avoir quelque chose
à voir avec le coca.
675
00:49:08,597 --> 00:49:10,001
Donnez-nous un gramme, alors.
676
00:49:10,101 --> 00:49:12,035
Je pensais que tu allais licencier,
parce que ça te déprime ?
677
00:49:12,135 --> 00:49:15,515
Vous savez quoi? Tout de suite,
Je m'en fous vraiment.
678
00:49:43,684 --> 00:49:46,797
Pourquoi ne m'as-tu pas dit bonjour
aujourd'hui quand je t'ai salué aujourd'hui ?
679
00:49:46,897 --> 00:49:49,429
J'étais sur un très fort
tranquillisant pour chevaux aujourd'hui.
680
00:49:49,529 --> 00:49:54,415
Je ne saluais personne.
sauf peut-être à un cheval.
681
00:49:54,884 --> 00:49:57,300
Hein? Qu'est-ce que tu es
parler ?
682
00:49:57,400 --> 00:49:59,441
Juste de la merde.
683
00:50:00,451 --> 00:50:02,164
Vous venez d'Amérique ?
684
00:50:02,264 --> 00:50:04,796
Ouais. Mais ne le fais pas
tiens-le contre moi.
685
00:50:04,896 --> 00:50:07,800
Eh bien, c'est pour moi
c'est à décider, n'est-ce pas ?
686
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Êtes-vous également américain ?
687
00:50:09,400 --> 00:50:10,896
Non, je viens d'Amsterdam.
688
00:50:10,996 --> 00:50:12,367
Amsterdam.
689
00:50:12,467 --> 00:50:15,266
Amsterdam n'est qu'un tas de
putains de prostituées, n'est-ce pas ?
690
00:50:15,366 --> 00:50:17,329
Oui. C'est pourquoi je suis venu à Bruges.
691
00:50:17,429 --> 00:50:20,679
Je pensais que j'obtiendrais
un meilleur prix pour ma chatte ici.
692
00:50:22,451 --> 00:50:23,439
Hein?
693
00:50:25,051 --> 00:50:26,710
Vous êtes bizarres tous les deux.
694
00:50:28,818 --> 00:50:30,943
Veux-tu de la cocaïne ?
695
00:50:33,484 --> 00:50:36,279
J'en ai aussi
de l'acide et un peu d'extase.
696
00:50:47,117 --> 00:50:49,595
Hervé Villechaize, je le sais, l'a fait.
697
00:50:49,695 --> 00:50:52,445
Le nain est parti, je pense,
Les Time Bandits, l'ont fait.
698
00:50:53,684 --> 00:50:55,343
Beaucoup de nains --
699
00:50:55,918 --> 00:50:58,440
Nains, surpassez-vous.
700
00:50:59,183 --> 00:51:00,645
Des conneries.
701
00:51:03,484 --> 00:51:04,848
Y penseriez-vous un jour ?
702
00:51:05,284 --> 00:51:06,272
Hein?
703
00:51:06,618 --> 00:51:09,967
Penserais-tu un jour à tuer
toi-même parce que tu es un nain ?
704
00:51:10,067 --> 00:51:13,096
Putain, mec !
De quel genre de question s'agit-il ?
705
00:51:13,196 --> 00:51:14,941
Nous discutons simplement,
n'est-ce pas ?
706
00:51:21,451 --> 00:51:24,530
Tu vois, Ken, c'est le genre d'hôtel
Harry aurait dû nous y mettre.
707
00:51:24,630 --> 00:51:27,050
Un cinq étoiles, avec des prostituées.
708
00:51:27,718 --> 00:51:32,309
Tu sais, parfois, je pense qu'Harry
il s'en fout du tout de nous.
709
00:51:33,784 --> 00:51:35,750
Il n'a toujours pas appelé ?
710
00:51:37,551 --> 00:51:39,163
Non, il n'a toujours pas appelé.
711
00:51:39,263 --> 00:51:40,841
Pas de nouvelles, c’est une bonne nouvelle, hein ?
712
00:51:52,417 --> 00:51:53,747
Qui est-elle ?
713
00:51:55,618 --> 00:51:57,743
Il va y avoir une guerre, mec.
714
00:51:58,618 --> 00:51:59,933
Je peux le voir.
715
00:52:00,032 --> 00:52:03,996
Il va y avoir une guerre entre les
les noirs et entre les blancs.
716
00:52:04,095 --> 00:52:06,534
Tu n'auras même pas besoin
plus d’uniforme.
717
00:52:06,634 --> 00:52:09,264
Ce ne sera pas une guerre
où vous choisissez votre camp.
718
00:52:09,364 --> 00:52:10,767
Ton côté est déjà
choisi pour vous.
719
00:52:10,867 --> 00:52:13,863
Et je sais pour quel côté je me bats.
Je me bats avec les noirs.
720
00:52:13,963 --> 00:52:15,597
Les blancs vont avoir
leurs têtes ont été cognées !
721
00:52:15,697 --> 00:52:17,899
C'est pas toi qui décide de cette merde, mec.
722
00:52:17,999 --> 00:52:19,875
Eh bien, qui sont les métis
tu vas te battre avec ?
723
00:52:19,967 --> 00:52:22,597
Les noirs, mec.
C'est évident.
724
00:52:22,697 --> 00:52:25,115
Mais qu’en est-il des Pakistanais ?
725
00:52:26,184 --> 00:52:28,810
- Les noirs.
- Et...
726
00:52:29,818 --> 00:52:31,340
Pensez à un problème difficile.
727
00:52:32,317 --> 00:52:34,363
Et les Vietnamiens ?
728
00:52:34,463 --> 00:52:35,901
Les noirs !
729
00:52:36,000 --> 00:52:40,542
Eh bien, je me bats définitivement avec
les noirs s'ils ont les Vietnamiens.
730
00:52:44,651 --> 00:52:46,048
Alors, accrochez-vous.
731
00:52:46,951 --> 00:52:48,698
Est-ce que tous les nains blancs
dans le monde on se bat
732
00:52:48,798 --> 00:52:50,200
contre tous les noirs
nains du monde ?
733
00:52:50,300 --> 00:52:52,045
Ouais.
734
00:52:52,751 --> 00:52:54,876
Cela ferait un bon film !
735
00:52:55,751 --> 00:53:00,479
Tu ne sais pas combien de merde j'ai eu
pour enlever les nains noirs, mec.
736
00:53:01,017 --> 00:53:02,313
C'est...
737
00:53:03,918 --> 00:53:05,632
Indéniablement vrai.
738
00:53:05,732 --> 00:53:07,183
Tu vois, Jimmy,
739
00:53:08,684 --> 00:53:10,343
ma femme était noire.
740
00:53:11,950 --> 00:53:13,973
Et je l'aimais beaucoup.
741
00:53:15,084 --> 00:53:20,073
Et en 1976, elle a été assassinée
par un homme blanc. Alors,
742
00:53:21,784 --> 00:53:26,043
où suis-je censé être putain
supporter tout ce sang et ce carnage ?
743
00:53:27,551 --> 00:53:29,881
Est-ce qu'ils ont attrapé le gars qui a fait ça ?
744
00:53:30,317 --> 00:53:31,496
Un de mes amis l'a eu.
745
00:53:31,596 --> 00:53:33,607
Harry Waters l'a eu.
746
00:53:35,084 --> 00:53:39,915
Alors dis-moi, Jim, de quel côté dois-je me battre
dans cette merveilleuse guerre ?
747
00:53:42,984 --> 00:53:46,041
Je pense que tu dois
pesez toutes vos options
748
00:53:47,150 --> 00:53:49,673
et laisse ta conscience décider, Ken.
749
00:53:58,917 --> 00:54:03,009
Deux putes viriles
et un nain raciste.
750
00:54:03,551 --> 00:54:04,697
Je pense que je rentre à la maison.
751
00:54:04,797 --> 00:54:07,215
Ouais. Je pense que je viendrai avec toi.
752
00:54:09,050 --> 00:54:12,028
- Qu'est-ce que...
- Recule, petit !
753
00:54:12,128 --> 00:54:14,000
Vous ne connaissez pas le karaté.
754
00:54:14,100 --> 00:54:15,061
Ne dis pas que tu ne l'as pas fait
que ça vienne.
755
00:54:15,161 --> 00:54:16,945
Ne dis pas que tu ne l'as pas fait
que ça vienne.
756
00:54:17,250 --> 00:54:18,580
Cul court !
757
00:55:45,517 --> 00:55:46,697
Rencontre avec Yuri.
758
00:55:46,796 --> 00:55:47,874
Oui, je m'appelle Yuri.
759
00:56:17,484 --> 00:56:20,211
M. Waters a dit
cela pourrait être nécessaire.
760
00:56:23,451 --> 00:56:26,905
Il y a beaucoup d'alcôves
dans le parc Koningin Astrid.
761
00:56:27,817 --> 00:56:30,010
Vous utilisez ce mot,
des « alcôves » ?
762
00:56:30,817 --> 00:56:33,031
Des « alcôves » ? Oui. Parfois.
763
00:56:33,131 --> 00:56:37,277
Il n'y a pas grand monde autour
dans ces alcôves en période de Noël.
764
00:56:37,817 --> 00:56:41,147
Si je devais assassiner un homme,
Je l'assassinerais ici.
765
00:56:43,917 --> 00:56:46,833
Etes-vous sûr que c'est
le bon mot, « alcôves » ?
766
00:56:46,933 --> 00:56:48,441
Des alcôves, oui.
767
00:56:48,766 --> 00:56:50,590
C'est un peu comme
coins et recoins.
768
00:56:50,664 --> 00:56:54,730
"Coins et recoins", oui.
Ce serait peut-être plus précis.
769
00:56:54,830 --> 00:56:58,215
"Coins et recoins",
plutôt que des « alcôves ». Ouais.
770
00:57:04,551 --> 00:57:06,643
Vous allez le faire, n'est-ce pas ?
771
00:57:06,768 --> 00:57:08,992
M. Waters sera
très déçu....
772
00:57:09,067 --> 00:57:11,642
Bien sûr, je vais le faire.
773
00:57:13,184 --> 00:57:14,740
C'est ce que je fais.
774
00:57:21,017 --> 00:57:24,279
Votre ami se comportait
assez bizarrement ce matin.
775
00:57:31,750 --> 00:57:33,262
Bizarrement? Comment?
776
00:57:33,362 --> 00:57:37,477
Eh bien, il m'a posé des questions sur le bébé,
et si je voulais un garçon ou une fille.
777
00:57:38,317 --> 00:57:41,699
J'ai dit que cela ne me dérangeait pas
à condition que ce soit sain, bien sûr.
778
00:57:41,799 --> 00:57:46,113
Mais ensuite il m'a donné
200 euros à donner au bébé.
779
00:57:47,717 --> 00:57:52,715
J'ai refusé, évidemment,
mais il a été assez insistant.
780
00:57:54,351 --> 00:57:57,408
Veux-tu le lui rendre
quand tu le vois ?
781
00:57:58,150 --> 00:58:02,162
Je ne veux pas paraître ingrat,
mais il semblait que c'était tout l'argent qu'il avait.
782
00:58:02,262 --> 00:58:06,239
- Savez-vous où il est maintenant ?
- Il a dit qu'il allait au parc.
783
00:59:05,783 --> 00:59:07,147
Désolé, Ray.
784
00:59:09,050 --> 00:59:10,414
Je suis désolé.
785
00:59:41,084 --> 00:59:42,264
Ray, ne le fais pas !
786
00:59:42,364 --> 00:59:44,930
Putain de merde !
D'où viens-tu, putain ?
787
00:59:45,030 --> 00:59:47,995
- J'étais derrière tout ça.
- Qu'est-ce que tu fous, Ray ?
788
00:59:48,095 --> 00:59:49,561
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
789
00:59:49,661 --> 00:59:50,695
Rien.
790
00:59:52,917 --> 00:59:54,315
Oh mon Dieu!
791
00:59:56,351 --> 00:59:57,751
Tu allais me tuer.
792
00:59:57,777 --> 00:59:59,133
Non, je ne l'étais pas.
793
00:59:59,417 --> 01:00:01,575
Tu allais te suicider !
794
01:00:04,317 --> 01:00:05,632
J'en ai le droit.
795
01:00:05,732 --> 01:00:06,729
Non, ce n'est pas le cas !
796
01:00:06,829 --> 01:00:07,942
Quoi?
797
01:00:08,517 --> 01:00:11,449
Je n'y suis pas autorisé et vous l'êtes ?
En quoi est-ce juste ?
798
01:00:18,583 --> 01:00:21,777
Pouvons-nous aller quelque part
et parler de ça, s'il te plaît ?
799
01:00:24,984 --> 01:00:27,164
je n'allais pas y aller
fini avec ça, Ray.
800
01:00:27,264 --> 01:00:31,307
Putain, tu avais l'air de l'être
je vais aller jusqu'au bout.
801
01:00:33,351 --> 01:00:35,031
Où as-tu trouvé cette arme ?
802
01:00:35,131 --> 01:00:36,695
Un ami d'Harry.
803
01:00:36,795 --> 01:00:38,113
Putain, mec.
804
01:00:40,750 --> 01:00:42,239
Laisse-moi le voir.
805
01:00:46,250 --> 01:00:47,738
Le silencieux aussi.
806
01:00:50,284 --> 01:00:51,375
Bon.
807
01:00:56,950 --> 01:00:59,246
Le mien est une foutue arme de fille.
808
01:01:08,384 --> 01:01:09,787
Je le garde.
809
01:01:10,113 --> 01:01:11,596
Pardonne-moi ?
810
01:01:13,150 --> 01:01:15,398
- Rendez-moi mon arme.
- Vous ne le récupérerez pas.
811
01:01:15,497 --> 01:01:16,596
Vous êtes un cas de suicide.
812
01:01:16,696 --> 01:01:19,398
Et tu essayais de
tire-moi une putain de tête.
813
01:01:19,497 --> 01:01:21,029
Vous n'obtenez pas
cette arme en retour.
814
01:01:21,129 --> 01:01:23,932
C'est une belle journée
s'est avéré être.
815
01:01:24,032 --> 01:01:26,983
je suis suicidaire,
mon pote essaie de me tuer,
816
01:01:27,084 --> 01:01:30,675
mon arme s'est fait piquer
et nous sommes toujours à Bruges, putain.
817
01:01:31,984 --> 01:01:36,266
Écoute, je vais te donner de l'argent
et je t'ai mis dans un train quelque part.
818
01:01:36,366 --> 01:01:37,699
De retour en Angleterre ?
819
01:01:37,799 --> 01:01:39,671
Tu ne peux pas retourner en Angleterre, Ray.
820
01:01:39,697 --> 01:01:40,820
Tu serais un homme mort !
821
01:01:40,895 --> 01:01:42,929
Je veux être un homme mort.
822
01:01:43,029 --> 01:01:44,676
Avez-vous raté quelque chose ?
823
01:01:46,384 --> 01:01:48,679
Tu ne veux pas être
un homme mort, Ray.
824
01:01:51,516 --> 01:01:53,380
J'ai tué un petit garçon !
825
01:02:07,450 --> 01:02:09,678
Alors sauvez le prochain petit garçon.
826
01:02:11,150 --> 01:02:13,173
Va-t'en quelque part,
827
01:02:13,917 --> 01:02:17,350
sors de cette affaire
et essayez de faire quelque chose de bien.
828
01:02:18,450 --> 01:02:20,939
Tu ne vas pas
aider quelqu'un qui est mort.
829
01:02:21,516 --> 01:02:24,108
Tu ne vas pas
ramène ce garçon.
830
01:02:26,217 --> 01:02:28,546
Mais vous pourriez peut-être sauver le prochain.
831
01:02:30,050 --> 01:02:32,278
Qu'est-ce que je vais être, un médecin ?
832
01:02:32,984 --> 01:02:34,540
Vous avez besoin d'examens.
833
01:02:35,351 --> 01:02:37,976
Fais n'importe quoi, Ray.
Faites n'importe quoi.
834
01:02:54,516 --> 01:02:56,005
Quel branleur !
835
01:02:58,017 --> 01:03:00,006
Il a dit pendant tout ce voyage,
836
01:03:02,084 --> 01:03:04,481
toute cette histoire d'être à Bruges,
837
01:03:05,250 --> 01:03:09,046
c'était juste pour t'en donner une dernière,
un souvenir joyeux avant ta mort.
838
01:03:10,516 --> 01:03:11,880
À Bruges ?
839
01:03:17,583 --> 01:03:19,311
Les Bahamas, peut-être.
840
01:03:21,284 --> 01:03:23,011
Pourquoi putain de Bruges ?
841
01:03:23,683 --> 01:03:25,615
Je suppose que c'est moins cher.
842
01:03:32,317 --> 01:03:34,908
Le reste de l'acide
et l'extase.
843
01:03:35,984 --> 01:03:38,280
Puis-je récupérer mon arme, s'il vous plaît ?
844
01:03:43,284 --> 01:03:45,250
Qu'est-ce que je vais faire, Ken ?
845
01:03:46,350 --> 01:03:47,753
Que vais-je faire ?
846
01:03:48,179 --> 01:03:49,634
Continuez simplement à bouger.
847
01:03:50,117 --> 01:03:52,033
Continuez à bouger.
848
01:03:52,133 --> 01:03:54,174
Essayez de ne pas y penser.
849
01:03:55,450 --> 01:03:56,866
Apprendre une nouvelle langue, peut-être ?
850
01:03:56,966 --> 01:03:58,928
Bien sûr, je peux à peine parler anglais.
851
01:03:59,028 --> 01:04:00,231
C'est une chose
Mais j’aime l’Europe.
852
01:04:00,330 --> 01:04:02,395
Tu n'as pas besoin d'apprendre
n'importe laquelle de leurs langues.
853
01:04:02,495 --> 01:04:05,164
Oubliez simplement la maison pendant un moment.
854
01:04:05,264 --> 01:04:08,694
Voyez comment se trouve la terre
dans six ans, sept ans.
855
01:04:08,794 --> 01:04:10,976
Sept ans, ce n'est pas si long.
856
01:04:11,650 --> 01:04:13,729
C'est plus long que ce que ce garçon a eu.
857
01:04:13,829 --> 01:04:16,305
Mon premier putain de boulot.
858
01:04:17,650 --> 01:04:19,980
Je me suis avéré être un grand tueur à gages.
859
01:04:23,817 --> 01:04:26,749
Certaines personnes ne le sont tout simplement pas
tu es fait pour ça, Ray.
860
01:04:27,383 --> 01:04:28,610
Es-tu?
861
01:04:34,883 --> 01:04:37,405
Quand es-tu
retourner en Angleterre ?
862
01:04:38,184 --> 01:04:40,229
Je reviendrai dans quelques heures
d'heures ou quelque chose comme ça.
863
01:04:40,328 --> 01:04:43,942
Harry ne sera pas en colère contre toi,
l'est-il ? De m'avoir laissé partir ?
864
01:04:44,583 --> 01:04:45,595
Je vais régler le problème avec Harry.
865
01:04:45,695 --> 01:04:48,864
Dis-lui juste que je l'aurai probablement
De toute façon, je me suis suicidé en quinze jours.
866
01:04:48,964 --> 01:04:50,939
Tu ne le feras pas, n'est-ce pas, Ray ?
867
01:05:10,383 --> 01:05:12,766
Harry ? C'est Ken.
868
01:05:12,866 --> 01:05:14,440
Écoutez ce bruit.
869
01:05:16,817 --> 01:05:19,031
Savez-vous ce que c'est ?
870
01:05:19,131 --> 01:05:20,853
Ouais, je te connais
je sais que c'est un train.
871
01:05:20,979 --> 01:05:22,625
Savez-vous quel train ?
872
01:05:23,100 --> 01:05:24,944
Eh bien, c'est un train
que Ray vient de monter,
873
01:05:25,070 --> 01:05:26,491
et il est vivant et il va bien,
874
01:05:26,566 --> 01:05:28,933
et il ne sait pas
où il va et moi non plus.
875
01:05:29,033 --> 01:05:31,832
Donc si tu dois faire de ton mieux,
faites de votre mieux.
876
01:05:31,932 --> 01:05:35,131
Vous avez l'adresse de l'hôtel.
Je serai là à attendre.
877
01:05:35,230 --> 01:05:38,262
Parce que je dois vraiment
comme Bruges, maintenant.
878
01:05:38,362 --> 01:05:40,339
C'est comme une putain
conte de fée ou quelque chose comme ça.
879
01:06:09,984 --> 01:06:11,176
Harry.
880
01:06:11,984 --> 01:06:13,143
Harry !
881
01:06:13,683 --> 01:06:14,762
Quoi?
882
01:06:14,862 --> 01:06:16,896
C'est un putain d'objet inanimé.
883
01:06:16,996 --> 01:06:19,472
Tu es un putain d'objet inanimé !
884
01:06:29,650 --> 01:06:32,497
Maintenant, tu seras bon pour ta maman
et Imamoto, d'accord ?
885
01:06:32,597 --> 01:06:34,561
Parce que papa doit le faire
partir quelques jours.
886
01:06:34,661 --> 01:06:35,628
Où vas-tu?
887
01:06:35,728 --> 01:06:37,195
Je dois aller à Bruges.
888
01:06:37,295 --> 01:06:38,862
Bruges? Où est-ce ?
889
01:06:38,962 --> 01:06:40,007
C'est en Belgique.
890
01:06:41,383 --> 01:06:43,766
Pourquoi quelqu'un
dois-je aller en Belgique ?
891
01:06:43,866 --> 01:06:46,530
Parce que je dois
régler quelque chose.
892
01:06:46,630 --> 01:06:49,033
Est-ce quelque chose
à voir avec le téléphone ?
893
01:06:49,132 --> 01:06:50,878
C'est quelque chose à voir avec Ken.
894
01:06:52,617 --> 01:06:54,412
C'est une question d'honneur.
895
01:06:55,617 --> 01:06:58,344
Eh bien, ça ne va pas
être dangereux, n'est-ce pas ?
896
01:07:01,283 --> 01:07:04,565
Eh bien, bien sûr, ça va être dangereux
si c'est une putain de question d'honneur !
897
01:07:04,665 --> 01:07:06,174
Vous amenez les gars avec vous ?
898
01:07:06,227 --> 01:07:09,081
Dis-moi que tu amènes
les gars avec toi.
899
01:07:09,583 --> 01:07:10,844
Harry.
900
01:07:11,483 --> 01:07:14,298
Je suis désolé de t'avoir appelé
un objet inanimé.
901
01:07:14,398 --> 01:07:15,781
J'étais bouleversé.
902
01:08:55,550 --> 01:08:58,015
- Vous êtes irlandais ?
- Oui.
903
01:08:59,483 --> 01:09:01,142
Quel est ton nom?
904
01:09:03,350 --> 01:09:05,407
Derek Perlurrl.
905
01:09:09,249 --> 01:09:11,010
Vous avez frappé le Canadien.
906
01:09:11,683 --> 01:09:13,532
Vous avez frappé le Canadien.
907
01:09:13,632 --> 01:09:17,572
Je « salue » le Canadien ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
908
01:09:20,283 --> 01:09:22,806
C'est lui !
C'est cet enfoiré.
909
01:09:29,083 --> 01:09:31,174
Tu as frappé le Canadien, ouais ?
910
01:09:32,183 --> 01:09:34,342
Canadien? Merde.
911
01:09:40,883 --> 01:09:43,815
- Nous vous ramenons à Bruges.
- Brillant.
912
01:10:11,416 --> 01:10:12,643
Ouais, ouais.
913
01:10:13,717 --> 01:10:15,808
Faites votre choix, M. Waters.
914
01:10:19,116 --> 01:10:21,032
Un Uzi ?
915
01:10:21,132 --> 01:10:23,965
Je ne viens pas de South Central
Putain de Los Angeles.
916
01:10:24,065 --> 01:10:27,764
Je ne suis pas venu ici pour tirer sur 20 noirs
Des gamins de 10 ans dans un putain de drive-by.
917
01:10:27,864 --> 01:10:30,577
Je veux une arme normale
pour une personne normale.
918
01:10:42,149 --> 01:10:44,498
Je savais qu'il ne tuerait pas ce type.
919
01:10:44,598 --> 01:10:48,743
Je pouvais le voir dans ses yeux
quand je lui parlais des alcôves.
920
01:10:49,949 --> 01:10:51,529
- A propos de quoi ?
- Les alcôves.
921
01:10:51,629 --> 01:10:54,378
Les alcôves du
Parc Koningin Astrid.
922
01:10:57,016 --> 01:10:59,230
Oh, j'ai aussi des idiots.
923
01:10:59,330 --> 01:11:02,761
Vous utilisez ce mot, "idiots" ?
Les balles qui font exploser la tête ?
924
01:11:02,861 --> 01:11:04,198
Des idiots, ouais.
925
01:11:04,298 --> 01:11:06,874
Voudriez-vous un peu
de ces idiots ?
926
01:11:07,383 --> 01:11:09,144
Je sais que je ne devrais pas,
927
01:11:10,783 --> 01:11:12,146
mais je le ferai.
928
01:11:17,149 --> 01:11:18,615
Connard.
929
01:11:19,916 --> 01:11:20,928
Est-ce qu'il me parle ?
930
01:11:21,028 --> 01:11:23,162
Non, Eirik est de ton côté,
M. Waters.
931
01:11:23,262 --> 01:11:25,261
Ton jeune ami
l'a aveuglé la nuit dernière.
932
01:11:25,361 --> 01:11:26,395
Ray l'a fait ?
933
01:11:26,495 --> 01:11:29,779
J'essayais de le voler
et il m'a pris mon arme.
934
01:11:31,049 --> 01:11:33,398
Et le pistolet
était plein de blancs,
935
01:11:33,498 --> 01:11:35,108
et il a tiré à blanc
dans mes yeux.
936
01:11:36,216 --> 01:11:40,774
Et maintenant, je ne peux pas voir avec cet œil
plus jamais, disent les médecins.
937
01:11:41,483 --> 01:11:44,798
Eh bien, pour être honnête, on dirait
tout était de ta faute.
938
01:11:44,897 --> 01:11:45,894
Quoi?
939
01:11:45,994 --> 01:11:48,765
Je veux dire, en gros, si tu voles
un homme et tu ne portes que des blancs,
940
01:11:48,864 --> 01:11:50,766
et tu autorises ton arme
pour être enlevé de toi,
941
01:11:50,865 --> 01:11:53,063
et tu te laisses tirer dessus
dans l'oeil avec un blanc,
942
01:11:53,163 --> 01:11:56,695
pour lequel je suppose que la personne doit obtenir
tout près de toi donc,
943
01:11:56,795 --> 01:12:00,030
ouais, vraiment, tout est de ta faute
pour être un tel pouf.
944
01:12:00,130 --> 01:12:03,032
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de pleurnicher
et remonter le moral ?
945
01:12:03,132 --> 01:12:05,674
Eirik, je ne répondrais vraiment pas.
946
01:12:12,816 --> 01:12:13,996
Je pensais que tu voulais la mort de ce type ?
947
01:12:14,096 --> 01:12:16,217
Je veux que ce type meure.
Je veux qu'il soit crucifié.
948
01:12:16,296 --> 01:12:17,411
Mais ça ne change rien au fait
949
01:12:17,437 --> 01:12:19,725
qu'il t'a recousu
comme un petit garçon gay et aveugle.
950
01:12:19,765 --> 01:12:20,872
Est-ce que c'est vrai ?
951
01:12:22,617 --> 01:12:24,606
Merci pour l'arme, Yuri.
952
01:13:31,550 --> 01:13:32,641
Bien?
953
01:13:34,782 --> 01:13:36,699
Le garçon est suicidaire, Harry.
954
01:13:36,798 --> 01:13:38,771
C'est un mort-vivant.
955
01:13:39,617 --> 01:13:41,595
Continue
sur l'enfer et le purgatoire...
956
01:13:41,695 --> 01:13:44,065
Quand je t'ai téléphoné
hier, est-ce que je t'ai demandé,
957
01:13:44,165 --> 01:13:47,695
"Ken, veux-tu me rendre un service et
devenir le psychiatre de Ray, s'il te plaît ?
958
01:13:47,794 --> 01:13:49,624
Non, ce que je pense
Je t'ai demandé si,
959
01:13:49,650 --> 01:13:52,286
"Pourrais-tu aller lui faire sauter
putain, fous-toi pour moi ?"
960
01:13:52,361 --> 01:13:54,328
"Il est suicidaire" ?
961
01:13:54,428 --> 01:13:57,894
Je suis suicidaire. Vous êtes suicidaire.
Tout le monde est suicidaire !
962
01:13:57,994 --> 01:14:00,163
Nous ne gardons pas tous
j'en parle !
963
01:14:00,263 --> 01:14:04,599
Est-ce qu'il s'est déjà suicidé ?
Non. Alors il n'est pas suicidaire, n'est-ce pas ?
964
01:14:04,698 --> 01:14:06,404
Il a mis une arme chargée
à la tête ce matin.
965
01:14:06,430 --> 01:14:07,130
Je l'ai arrêté.
966
01:14:07,165 --> 01:14:09,672
Il... Quoi ?
C'est encore pire !
967
01:14:10,583 --> 01:14:11,685
Nous étions dans le parc...
968
01:14:11,761 --> 01:14:15,693
Permettez-moi de bien comprendre.
Vous étiez dans le parc ?
969
01:14:15,793 --> 01:14:17,895
Qu'est-ce que ça doit faire
avec n'importe quoi ?
970
01:14:17,995 --> 01:14:20,832
Permettez-moi de bien comprendre. Non seulement
as-tu refusé de tuer le garçon,
971
01:14:20,932 --> 01:14:23,096
tu as même arrêté le garçon
de se suicider,
972
01:14:23,196 --> 01:14:24,430
ce qui aurait
résolu mon problème,
973
01:14:24,530 --> 01:14:25,763
ce qui aurait
résolu ton problème,
974
01:14:25,863 --> 01:14:27,732
ce qui semble être le cas
résolu le problème du garçon.
975
01:14:27,832 --> 01:14:29,429
Cela n'aurait pas été le cas
résolu son problème.
976
01:14:29,529 --> 01:14:33,461
Ken, si j'avais tué un petit enfant,
accidentellement ou autrement,
977
01:14:33,561 --> 01:14:34,784
Je n'y aurais pas réfléchi à deux fois.
978
01:14:34,863 --> 01:14:37,433
Je me serais suicidé
putain d'endroit. Sur place, putain.
979
01:14:37,461 --> 01:14:40,096
J'aurais mis le pistolet dans ma bouche
sur place !
980
01:14:40,196 --> 01:14:43,795
C'est toi, Harry.
Le garçon a la capacité de changer.
981
01:14:43,895 --> 01:14:46,383
Le garçon a la capacité de faire
quelque chose de décent dans sa vie.
982
01:14:46,432 --> 01:14:49,848
Excusez-moi, Ken.
J'ai la capacité de changer.
983
01:14:50,617 --> 01:14:54,174
Ouais, c'est vrai. Vous avez la capacité
pour empirer !
984
01:14:54,782 --> 01:14:57,261
Ouais, maintenant je suis
on s'y met!
985
01:14:57,361 --> 01:14:59,232
Harry, soyons réalistes.
986
01:14:59,332 --> 01:15:01,996
Et je ne suis pas drôle,
Je ne veux pas manquer de respect,
987
01:15:02,096 --> 01:15:03,499
mais tu es un con.
988
01:15:03,599 --> 01:15:06,398
Tu es un connard maintenant,
tu as toujours été un con.
989
01:15:06,498 --> 01:15:10,197
Et la seule chose qui va changer c'est
tu vas devenir un connard encore plus gros.
990
01:15:10,297 --> 01:15:11,760
Peut-être en avoir
plus de connards.
991
01:15:11,860 --> 01:15:13,981
Laisse mes enfants en dehors de ça.
Qu'ont-ils fait ?
992
01:15:14,028 --> 01:15:16,432
Putain, tu rétractes ce morceau
à propos de ma putain de chatte d'enfants !
993
01:15:16,532 --> 01:15:18,763
Je retire ce passage à propos
ta chatte, putains d'enfants.
994
01:15:18,863 --> 01:15:22,530
J'insulte mes putains d'enfants !
C'est exagéré, mon pote !
995
01:15:22,629 --> 01:15:24,606
Je l'ai rétracté, n'est-ce pas ?
996
01:15:27,816 --> 01:15:29,028
Tu restes toujours un connard.
997
01:15:29,128 --> 01:15:31,474
Ouais, putain, j'ai compris.
998
01:15:50,016 --> 01:15:51,641
Où est Ray maintenant ?
999
01:15:52,949 --> 01:15:55,595
Oh, à l'instant même,
Ray est dans l'un ou l'autre
1000
01:15:55,695 --> 01:16:01,240
sur le million de villes d'Europe continentale
il est possible d'être dedans, ailleurs qu'ici.
1001
01:16:15,149 --> 01:16:17,665
Je te rendrai tout l'argent
dès que j'aurai contacté mon ami.
1002
01:16:17,765 --> 01:16:19,328
Ce n'est pas un problème,
Raymond.
1003
01:16:19,428 --> 01:16:22,062
Et je vais chercher tout ton acide et
votre extase vous revient aussi.
1004
01:16:22,162 --> 01:16:23,560
Humour anglais !
1005
01:16:23,660 --> 01:16:26,377
Je suppose que tu as
J'ai ton arme sur toi.
1006
01:16:29,083 --> 01:16:31,533
Ce type de Yuri
c'est un drôle de type, n'est-ce pas ?
1007
01:16:31,632 --> 01:16:32,775
Il fait du yoga.
1008
01:16:34,149 --> 01:16:35,363
"Les alcôves."
1009
01:16:35,463 --> 01:16:37,779
Est-ce qu'il allait
à propos des alcôves ?
1010
01:16:39,116 --> 01:16:41,980
"Les alcôves
dans le parc Koningin Astrid."
1011
01:16:50,383 --> 01:16:53,860
Harry, je sais que tu dois le faire
ce que tu dois faire.
1012
01:16:53,960 --> 01:16:55,797
Il y a un peu de monde
par ici, tu sais ?
1013
01:16:55,897 --> 01:16:57,264
Eh bien, je ne vais pas
avoir une fusillade
1014
01:16:57,364 --> 01:16:59,837
au milieu de mille
putains de Belges, n'est-ce pas ?
1015
01:17:01,882 --> 01:17:05,361
Sans parler des autres nationalités,
juste pendant leurs vacances.
1016
01:17:07,216 --> 01:17:10,031
Pour voir les cygnes et le gothique
et tous ces trucs de contes de fées, hein ?
1017
01:17:10,131 --> 01:17:12,621
Essayez-vous de
putain, me remonter le moral ?
1018
01:17:12,747 --> 01:17:13,490
Non, Harry.
1019
01:17:13,564 --> 01:17:15,932
En plus de me traiter de connard
et me traitant de connards d'enfants.
1020
01:17:16,032 --> 01:17:18,966
Je devrais peut-être juste
Putain, je te tire dessus ici.
1021
01:17:19,066 --> 01:17:20,276
Christ!
1022
01:17:23,616 --> 01:17:25,673
Montons au clocher.
1023
01:17:26,749 --> 01:17:28,929
Soyez tranquille là-haut
à cette heure de la soirée.
1024
01:17:29,029 --> 01:17:30,675
Allons là-haut.
1025
01:17:49,450 --> 01:17:52,075
Ouais. Canadiens.
1026
01:17:52,916 --> 01:17:56,063
Je me sens un peu mal. Ils n'ont pas tué
John Lennon, n'est-ce pas ?
1027
01:17:56,163 --> 01:17:58,598
Quoi qu'il en soit, je suis censé arriver
au tribunal ici dans deux jours.
1028
01:17:58,698 --> 01:17:59,718
Allez-vous venir ?
1029
01:17:59,794 --> 01:18:00,794
Je ne sais pas.
1030
01:18:00,894 --> 01:18:03,110
Qu'est-ce que j'ai à
rester vraiment ?
1031
01:18:05,549 --> 01:18:08,175
La plus belle femme
1032
01:18:09,882 --> 01:18:11,507
tu as déjà vu
1033
01:18:12,849 --> 01:18:14,940
dans toute ta stupide vie.
1034
01:18:25,515 --> 01:18:27,399
La tour est fermée ce soir.
1035
01:18:27,498 --> 01:18:29,662
Certainement pas. C'est censé
être ouvert jusqu'à 7h00.
1036
01:18:29,762 --> 01:18:31,828
La tour est généralement
ouvert jusqu'à 7h00.
1037
01:18:31,928 --> 01:18:34,630
Hier, un Américain
J'ai eu une crise cardiaque en haut de la tour.
1038
01:18:34,730 --> 01:18:36,099
Aujourd'hui, la tour est fermée.
1039
01:18:36,199 --> 01:18:40,172
Tiens, grincheux, en voilà 100 pour toi.
Nous n'aurons que 20 minutes.
1040
01:18:45,383 --> 01:18:51,462
La tour est fermée ce soir.
1041
01:18:51,562 --> 01:18:53,879
Vous comprenez, Anglais ?
1042
01:19:33,149 --> 01:19:35,127
Jimmy, j'avais envie de dire
1043
01:19:35,227 --> 01:19:38,463
je suis vraiment désolé pour
le karaté t'a coupé l'autre soir.
1044
01:19:38,563 --> 01:19:40,898
C'était tout à fait irrecevable.
1045
01:19:40,998 --> 01:19:45,595
Tu sais, Ray, je trouverais ça plus facile
pour te croire et te pardonner, d'une manière ou d'une autre,
1046
01:19:45,695 --> 01:19:50,762
si vous ne l'étiez pas tous les deux
je ris droit au nez !
1047
01:19:53,482 --> 01:19:55,812
C'est pour ce putain de film, mec.
1048
01:19:59,449 --> 01:20:01,472
C'est une jolie ville, Harry.
1049
01:20:03,116 --> 01:20:05,105
Je suis content d'avoir pu le voir.
1050
01:20:09,316 --> 01:20:13,428
Je ne voulais pas prendre le
c'est chiant que ce soit un endroit de conte de fées.
1051
01:20:13,528 --> 01:20:15,344
C'est un endroit de conte de fées.
1052
01:20:16,083 --> 01:20:17,776
C'est vraiment le cas.
1053
01:20:18,016 --> 01:20:19,688
C'est juste dommage
c'est en Belgique, vraiment.
1054
01:20:19,762 --> 01:20:23,098
Mais alors tu te dis que si ce n'était pas le cas
en Belgique, si c'était un bon endroit,
1055
01:20:23,198 --> 01:20:25,532
il y en aurait trop
les gens viennent le voir.
1056
01:20:25,658 --> 01:20:27,533
Cela gâcherait tout.
1057
01:20:29,849 --> 01:20:32,077
Eh bien, je suis content d'avoir pu le voir
1058
01:20:33,916 --> 01:20:35,404
avant de mourir.
1059
01:20:42,549 --> 01:20:44,277
Que fais-tu?
1060
01:20:44,782 --> 01:20:46,698
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
1061
01:20:46,798 --> 01:20:48,611
Je ne me bats plus, Harry.
1062
01:20:49,549 --> 01:20:52,743
Très bien, alors je souffle
ta putain de tête.
1063
01:20:54,616 --> 01:20:56,481
Ne vous embêtez pas avec Gandhi.
1064
01:20:56,607 --> 01:20:58,295
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
1065
01:21:00,083 --> 01:21:01,729
Ken, arrête de déconner, s'il te plaît.
1066
01:21:01,829 --> 01:21:03,861
Prenez votre arme. Je sais que j'y vais
pour te battre quand même
1067
01:21:03,961 --> 01:21:06,574
- Parce que tu es un nul, mais...
-Harry,
1068
01:21:08,116 --> 01:21:10,139
Je suis totalement redevable à toi.
1069
01:21:13,083 --> 01:21:16,208
Les choses qui ont
disparu entre nous dans le passé,
1070
01:21:16,916 --> 01:21:18,697
je t'aime sans réserve
pour tout ça.
1071
01:21:18,797 --> 01:21:19,941
Quoi?
1072
01:21:20,916 --> 01:21:22,643
Pour votre intégrité.
1073
01:21:23,616 --> 01:21:25,173
Pour votre honneur.
1074
01:21:26,083 --> 01:21:27,480
Je t'aime.
1075
01:21:29,916 --> 01:21:33,079
Le garçon a dû être relâché.
1076
01:21:34,682 --> 01:21:37,379
Il fallait donner une chance au garçon.
1077
01:21:37,582 --> 01:21:40,087
Et si pour faire ça,
Je devais dire,
1078
01:21:40,213 --> 01:21:42,952
"Va te faire foutre et va te faire foutre
ce que je te dois,
1079
01:21:43,027 --> 01:21:45,353
"et j'emmerde tout
ça s'est passé entre nous",
1080
01:21:45,479 --> 01:21:47,769
alors c'est ce que je devais faire.
1081
01:21:48,315 --> 01:21:50,304
Mais je ne te combats pas.
1082
01:21:51,849 --> 01:21:53,928
Et j'accepte totalement,
tout ce que tu as à faire.
1083
01:21:54,028 --> 01:21:55,845
Je l'accepte. Totalement.
1084
01:21:59,682 --> 01:22:00,943
Oh ouais?
1085
01:22:03,248 --> 01:22:04,339
Ouais.
1086
01:22:09,382 --> 01:22:13,974
Eh bien, tu dis tous ces putains de trucs,
Je ne peux pas te tirer dessus maintenant, n'est-ce pas ?
1087
01:22:15,349 --> 01:22:17,827
C'est entièrement à toi de décider, Harry.
1088
01:22:17,927 --> 01:22:19,905
C'est entièrement votre décision.
1089
01:22:21,482 --> 01:22:24,312
Tout ce que je dis c'est
Je ne me bats pas.
1090
01:22:31,716 --> 01:22:33,294
Oh, putain de connard !
1091
01:22:33,394 --> 01:22:34,896
Écoute, je ne vais pas
ne te fais rien
1092
01:22:34,921 --> 01:22:38,703
juste parce que tu es debout
comme Robert putain de Powell.
1093
01:22:39,315 --> 01:22:40,996
- Comme qui ?
- Comme Robert putain de Powell
1094
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
hors de Jésus de
putain de Nazareth !
1095
01:22:43,098 --> 01:22:44,241
Ma putain de jambe !
1096
01:22:44,716 --> 01:22:48,860
Le nain psychopathe s'avère être simplement
un adorable petit écolier,
1097
01:22:48,960 --> 01:22:51,260
et c'est une sorte de
Cauchemar boschien.
1098
01:22:51,360 --> 01:22:52,827
Embrasse mon cul!
1099
01:22:52,927 --> 01:22:57,076
Je suppose qu'au moins il n'y en avait pas
les Noirs sont impliqués, hein, Jimmy ?
1100
01:22:58,349 --> 01:22:59,713
Je n'étais pas...
1101
01:23:00,549 --> 01:23:02,572
Je ne parlais pas de...
1102
01:23:03,749 --> 01:23:06,761
Il va y avoir une guerre entre
tous les noirs et tous les blancs.
1103
01:23:06,861 --> 01:23:08,630
Et tous les nains noirs
et tous les nains blancs,
1104
01:23:08,730 --> 01:23:10,862
ce qui serait en fait
être vraiment bon.
1105
01:23:10,962 --> 01:23:12,696
C'est juste de la cocaïne.
1106
01:23:12,796 --> 01:23:15,198
Il ne voulait même pas
les Vietnamiens à ses côtés !
1107
01:23:15,298 --> 01:23:17,407
C'est juste de la cocaïne.
1108
01:23:18,382 --> 01:23:22,162
Écoute, nous filmons
près du bâtiment pointu ce soir.
1109
01:23:22,262 --> 01:23:24,737
Cela pourrait en fait être bien pour une fois.
1110
01:23:25,983 --> 01:23:28,062
Vous devriez venir les gars.
1111
01:23:28,161 --> 01:23:33,077
Nous... je pense que nous allons juste avoir
une soirée tranquille, Jimmy.
1112
01:23:34,882 --> 01:23:36,541
C'est comme ça !
1113
01:23:38,549 --> 01:23:40,139
Dans une autre vie.
1114
01:23:46,949 --> 01:23:49,040
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?
1115
01:24:04,148 --> 01:24:06,671
Vous ne l'avez pas fait. Vous ne l'avez pas fait !
1116
01:24:55,349 --> 01:24:57,838
M. Waters? M. Waters?
1117
01:25:00,315 --> 01:25:02,804
- Qui c'est?
- C'est Eirik.
1118
01:25:04,282 --> 01:25:06,214
- Le garçon aveugle ?
- Ouais.
1119
01:25:07,716 --> 01:25:08,875
Oui.
1120
01:25:09,782 --> 01:25:12,029
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
1121
01:25:12,129 --> 01:25:13,627
Le gars que tu cherches,
1122
01:25:13,727 --> 01:25:16,807
le gars Ray, il est en bas
au bar.
1123
01:25:53,082 --> 01:25:54,639
Je suis désolé, Ken.
1124
01:25:55,816 --> 01:25:59,373
Mais tu ne peux pas tuer un enfant
et j'espère m'en sortir.
1125
01:26:01,349 --> 01:26:02,872
Vous ne pouvez tout simplement pas.
1126
01:26:18,215 --> 01:26:20,829
- Où?
- A gauche en sortant.
1127
01:26:20,929 --> 01:26:22,711
La barre à gauche.
1128
01:29:39,716 --> 01:29:40,962
Ken !
1129
01:29:43,682 --> 01:29:45,614
Ken ! Ken !
1130
01:29:47,616 --> 01:29:49,104
Harry est là.
1131
01:29:51,315 --> 01:29:52,406
Quoi?
1132
01:29:53,881 --> 01:29:55,074
Prendre
1133
01:29:56,748 --> 01:29:58,009
mon arme.
1134
01:30:11,382 --> 01:30:12,507
Ken ?
1135
01:30:13,616 --> 01:30:15,138
Où est mon arme ?
1136
01:30:17,115 --> 01:30:18,706
Où est mon arme ?
1137
01:30:21,682 --> 01:30:24,841
Je vais mourir maintenant, je pense.
1138
01:30:26,815 --> 01:30:28,213
Ah Ken !
1139
01:30:30,182 --> 01:30:31,341
Jésus!
1140
01:32:38,982 --> 01:32:40,398
M. Blakely a dit que vous étiez parti.
1141
01:32:40,498 --> 01:32:41,729
j'ai besoin de la clé
dans la chambre en ce moment.
1142
01:32:41,829 --> 01:32:43,338
Vite, maintenant !
1143
01:32:44,215 --> 01:32:45,322
Et tu dois
rentre chez toi tout de suite.
1144
01:32:45,348 --> 01:32:46,420
C'est très, très
dangereux ici.
1145
01:32:46,495 --> 01:32:48,085
- D'accord? Rentrez chez vous ! Tout de suite!
- D'accord.
1146
01:33:32,715 --> 01:33:34,719
Non, je ne te laisserai pas monter là-haut !
1147
01:33:34,745 --> 01:33:36,887
Rangez cette arme, tout de suite !
1148
01:33:36,962 --> 01:33:38,628
Madame, sortez de
à ma putain de voie, s'il te plaît.
1149
01:33:38,728 --> 01:33:42,006
Non, je ne le ferai pas.
Je ne m'écarterai pas de ton chemin.
1150
01:33:42,681 --> 01:33:44,159
Il faudra passer par moi.
1151
01:33:44,259 --> 01:33:47,314
Eh bien, évidemment, je ne vais pas passer par là
toi, est-ce que je suis avec un bébé et ça ?
1152
01:33:47,363 --> 01:33:48,260
Je suis une personne gentille.
1153
01:33:48,460 --> 01:33:51,275
Mais pourrais-tu juste avoir
à l'écart, s'il te plaît ?
1154
01:33:56,315 --> 01:33:57,474
Marie!
1155
01:33:58,449 --> 01:34:00,763
Laissez-le monter, c'est bon.
1156
01:34:00,863 --> 01:34:04,130
Harry, jure de ne pas commencer
tirer jusqu'à ce qu'elle quitte l'hôtel.
1157
01:34:04,230 --> 01:34:07,597
Je jure de ne pas commencer à tirer avant qu'elle soit
quitté l'hôtel. Je le jure totalement.
1158
01:34:07,697 --> 01:34:10,131
Eh bien, je ne vais nulle part.
1159
01:34:10,231 --> 01:34:12,362
C'est mon hôtel.
1160
01:34:12,462 --> 01:34:14,210
Alors tu peux te faire foutre !
1161
01:34:26,848 --> 01:34:29,712
- Je suppose que tu as une arme là-haut ?
- Ouais.
1162
01:34:30,915 --> 01:34:33,629
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit.
1163
01:34:33,729 --> 01:34:36,760
Pourquoi ne mettez-vous pas tous les deux votre
baisser les armes et rentrer chez soi ?
1164
01:34:36,860 --> 01:34:39,905
Ne sois pas stupide.
C'est la fusillade.
1165
01:34:41,581 --> 01:34:44,660
- Harry, j'ai une idée.
- Quoi?
1166
01:34:44,760 --> 01:34:46,962
Ma chambre donne sur le canal, n'est-ce pas ?
1167
01:34:47,062 --> 01:34:49,728
Je vais retourner dans ma chambre,
saute dans le canal,
1168
01:34:49,828 --> 01:34:51,894
vois si je peux nager de l'autre côté
et s'échapper.
1169
01:34:51,994 --> 01:34:54,196
Droite. Si tu sors
et au coin de la rue,
1170
01:34:54,296 --> 01:34:56,630
tu peux me tirer dessus à partir de là
et essaie de m'avoir.
1171
01:34:56,730 --> 01:34:59,165
Comme ça, on laisse cette dame et elle
bébé hors du tout, du tout.
1172
01:34:59,265 --> 01:35:01,563
Est-ce que tu promets complètement
sauter dans le canal ?
1173
01:35:01,663 --> 01:35:03,430
Je ne veux pas courir là-bas,
reviens dans 10 minutes
1174
01:35:03,529 --> 01:35:05,060
et je te trouve en train de baiser
caché dans un placard.
1175
01:35:05,160 --> 01:35:06,430
Je le promets entièrement, Harry.
1176
01:35:06,529 --> 01:35:08,830
Je ne vais pas risquer d'en avoir un autre
petit enfant est mort, n'est-ce pas ?
1177
01:35:08,930 --> 01:35:13,062
Alors attends, je sors,
alors je vais dans quel sens, à droite ou à gauche ?
1178
01:35:13,162 --> 01:35:14,597
Vous y allez bien, n'est-ce pas ?
1179
01:35:14,697 --> 01:35:17,659
Vous pouvez le voir depuis la porte !
C'est un putain de gros canal !
1180
01:35:17,759 --> 01:35:20,698
D'accord. Jésus!
Je viens juste d'arriver, n'est-ce pas ?
1181
01:35:20,798 --> 01:35:23,596
D'accord. Sur un compte de
'un, deux, trois, vas-y,' d'accord ?
1182
01:35:23,696 --> 01:35:24,840
D'accord.
1183
01:35:30,748 --> 01:35:32,030
Quoi? Qui le dit ?
1184
01:35:32,130 --> 01:35:33,497
Oh, tu le dis.
1185
01:35:33,597 --> 01:35:35,497
Vous êtes fous, les gars.
1186
01:35:35,597 --> 01:35:36,964
- Es-tu prêt?
- Prêt.
1187
01:35:37,064 --> 01:35:38,559
- Ensemble?
- Ensemble.
1188
01:35:38,659 --> 01:35:40,443
Un, deux, trois, partez !
1189
01:35:54,514 --> 01:35:55,980
Continuez à conduire !
1190
01:36:03,015 --> 01:36:05,378
Certainement pas. Tu es bien
trop loin.
1191
01:38:07,982 --> 01:38:09,763
Le petit garçon.
1192
01:38:09,863 --> 01:38:10,905
C'est vrai, Ray.
1193
01:38:12,048 --> 01:38:13,604
Le petit garçon.
1194
01:39:22,581 --> 01:39:23,774
Je vois.
1195
01:39:30,414 --> 01:39:32,040
Non, Harry.
1196
01:39:33,048 --> 01:39:34,570
Il n'est pas...
1197
01:39:37,214 --> 01:39:39,840
Vous devez vous en tenir à vos principes.
1198
01:40:06,214 --> 01:40:07,969
Il y a un sapin de Noël
quelque part à Londres
1199
01:40:08,062 --> 01:40:11,946
avec un tas de cadeaux
en dessous qui ne sera jamais ouvert.
1200
01:40:12,581 --> 01:40:16,159
Et j'ai pensé : "Si je survis à tout ça,
J'irai dans cette maison,
1201
01:40:16,359 --> 01:40:18,395
"excusez-vous auprès de la mère là-bas,
1202
01:40:18,495 --> 01:40:21,898
"et accepte quoi que ce soit
punition qu'elle a choisie pour moi..."
1203
01:40:21,998 --> 01:40:25,345
La prison, la mort,
ça n'avait pas d'importance.
1204
01:40:26,681 --> 01:40:29,963
Parce qu'au moins en prison
et au moins dans la mort, tu sais,
1205
01:40:30,063 --> 01:40:32,411
Je ne le serais pas
à Bruges, putain.
1206
01:40:34,881 --> 01:40:38,938
Mais ensuite, comme un éclair,
ça m'est venu et j'ai réalisé,
1207
01:40:41,247 --> 01:40:43,873
"Putain, mec,
c'est peut-être ça l'enfer.
1208
01:40:45,481 --> 01:40:48,777
"Tout le reste de l'éternité
passé à putain de Bruges!"
1209
01:40:53,648 --> 01:40:56,478
Et moi vraiment, vraiment
j'espérais que je ne mourrais pas.
1210
01:40:59,081 --> 01:41:02,172
J'espérais vraiment, vraiment ne pas mourir.