0
00:00:01,146 --> 00:00:08,818
Загрузите субтитры к фильму или
загрузите его прямо с URL loadsubs.net
1
00:03:51,909 --> 00:03:53,035
Привет.
2
00:03:54,243 --> 00:03:55,411
Я закончил твою книгу.
3
00:03:57,081 --> 00:03:58,539
Я закончил твою книгу.
4
00:03:58,623 --> 00:04:00,000
Вам не обязательно подписывать.
5
00:04:00,084 --> 00:04:01,376
Я знаю, ты можешь читать по моим губам,
6
00:04:01,459 --> 00:04:02,836
но мне становится лучше.
7
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Лучше.
8
00:04:04,672 --> 00:04:06,589
- Я, эм... Я хочу потренироваться.
- Прохладный.
9
00:04:07,340 --> 00:04:10,135
Еще один урок с Джоном.
10
00:04:10,218 --> 00:04:11,386
- Джон?
- Это весело!
11
00:04:12,096 --> 00:04:15,808
Я намного лучше это понимаю
чем на самом деле это делать, но...
12
00:04:16,934 --> 00:04:18,686
Итак, что ты думаешь?
13
00:04:18,769 --> 00:04:20,854
Что я... Что я подумал?
14
00:04:22,647 --> 00:04:24,149
- Мне это понравилось.
- Спасибо.
15
00:04:24,232 --> 00:04:25,232
Я, эм...
16
00:04:26,026 --> 00:04:28,361
Я любил Райли.
17
00:04:28,444 --> 00:04:29,863
Я любил Эрин.
18
00:04:29,947 --> 00:04:32,365
- Спасибо.
- Они были замечательными персонажами.
19
00:04:33,158 --> 00:04:36,452
Я пытался угадать финал.
20
00:04:36,995 --> 00:04:41,125
Я обычно в этом разбираюсь
что-то в этом роде, но я был далеко!
21
00:04:41,875 --> 00:04:43,668
Как ты это сделал?
Как ты...?
22
00:04:43,752 --> 00:04:45,420
Как вы это придумали?
23
00:04:46,004 --> 00:04:49,465
Моя мама называет это «писательским мозгом».
24
00:04:49,549 --> 00:04:50,675
Сводит меня с ума.
25
00:04:51,217 --> 00:04:55,723
Любой возможный исход
это как фильм в моей голове...
26
00:04:55,806 --> 00:04:57,515
со множеством концовок.
27
00:04:57,598 --> 00:05:00,393
Разочаровывающий фильм.
28
00:05:01,061 --> 00:05:04,230
Трудно заставить голоса замолчать.
29
00:05:06,108 --> 00:05:07,151
Голос?
30
00:05:08,068 --> 00:05:09,277
У меня есть голос в моей голове.
31
00:05:11,404 --> 00:05:13,866
Голос похож на детский?
32
00:05:15,826 --> 00:05:17,452
Тебе было 13, когда ты заболел?
33
00:05:19,328 --> 00:05:21,456
Похоже на мою маму.
34
00:05:24,333 --> 00:05:27,755
Что бы ни происходило в твоем мозгу,
35
00:05:27,838 --> 00:05:32,134
Я думаю, что ты хороший рассказчик.
36
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
Что?
37
00:05:40,349 --> 00:05:41,935
Это значит...
38
00:05:42,019 --> 00:05:43,728
целующийся.
39
00:05:44,855 --> 00:05:46,857
Это значит рассказчик.
40
00:05:48,108 --> 00:05:50,318
Ну,
Я уверен, что ты также прекрасно целуешься.
41
00:06:23,101 --> 00:06:24,144
Иисус!
42
00:06:28,689 --> 00:06:30,108
Мне жаль.
43
00:06:30,192 --> 00:06:32,485
Пожарная сигнализация.
44
00:06:32,568 --> 00:06:36,572
Бог! Это просто пожарная сигнализация!
45
00:06:36,656 --> 00:06:39,076
Я должен чувствовать вибрации.
46
00:06:39,159 --> 00:06:40,953
Вот почему он такой громкий.
47
00:06:41,036 --> 00:06:42,913
Когда я сплю,
48
00:06:42,996 --> 00:06:44,957
вибрации разбудят меня.
49
00:06:45,040 --> 00:06:47,000
Ну, я думаю, это разбудит любого.
50
00:06:54,757 --> 00:06:55,758
Ой! Кот?
51
00:06:56,467 --> 00:06:58,678
Она в порядке. Независимая маленькая сучка.
52
00:06:59,847 --> 00:07:01,556
Она... Она что?
53
00:07:02,140 --> 00:07:05,643
СУКА.
54
00:07:07,770 --> 00:07:08,604
Сука.
55
00:07:08,688 --> 00:07:09,772
Сука.
56
00:07:17,446 --> 00:07:18,698
Я сожалею об ужине.
57
00:07:20,242 --> 00:07:21,409
Хочешь приехать?
58
00:07:22,119 --> 00:07:24,370
Мы можем заказать и посмотреть фильм.
59
00:07:24,453 --> 00:07:26,497
Джон будет дома через час,
чтобы он мог присоединиться.
60
00:07:26,581 --> 00:07:28,708
Придется работать.
61
00:07:29,709 --> 00:07:30,919
Я понимаю.
62
00:07:31,003 --> 00:07:32,003
Мне жаль.
63
00:07:32,670 --> 00:07:36,382
Спасибо за...
за то, что позволил мне одолжить это.
64
00:07:36,465 --> 00:07:38,343
Держи это. У меня наверху десятки.
65
00:07:39,802 --> 00:07:40,803
Спасибо.
66
00:07:42,306 --> 00:07:44,640
Я зайду завтра и подчистю вывески?
67
00:07:45,474 --> 00:07:46,726
Я собираюсь поправиться.
68
00:07:46,809 --> 00:07:47,810
Я полон решимости.
69
00:07:49,187 --> 00:07:50,646
- Поцелуи.
- Поцелуи.
70
00:07:50,730 --> 00:07:51,814
Рассказчик.
71
00:07:52,815 --> 00:07:53,816
Сука.
72
00:07:53,901 --> 00:07:54,902
Сука.
73
00:09:20,820 --> 00:09:22,697
...сжимая книгу
74
00:09:22,780 --> 00:09:24,490
Райли в церковь.
75
00:09:24,573 --> 00:09:25,658
Церковь Эрин.
76
00:09:26,617 --> 00:09:27,995
Церковь отца Павла.
77
00:09:28,078 --> 00:09:29,912
Приведите Эрин. Поцарапайте это. Попробуйте это.
78
00:09:29,997 --> 00:09:32,082
Ярость вскипела,
распространяется в его голове.
79
00:09:32,165 --> 00:09:33,708
В ушах у него звенело. Его глаза были горячими.
80
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
Она счастлива.
81
00:09:34,709 --> 00:09:36,378
...таинственные пути.
82
00:09:36,461 --> 00:09:38,171
Нет, не работает.
83
00:09:38,255 --> 00:09:40,840
<Я> Не работает. Что-то более яркое.
84
00:09:42,050 --> 00:09:45,095
...глядя вниз широко раскрытой,
бесконечно терпеливые глаза.
85
00:09:45,178 --> 00:09:47,638
Они мерцали красным,
синий и желтый свет,
86
00:09:47,722 --> 00:09:49,391
так же, как это сделала проклятая рыба-Иисус
87
00:09:49,474 --> 00:09:51,809
когда оно вытащило его из тумана
и в ад.
88
00:09:51,892 --> 00:09:52,727
Так лучше.
89
00:09:52,810 --> 00:09:54,937
Ему нужно что-то большее, что-то лучшее.
90
00:09:55,022 --> 00:09:58,858
Эрин умирает. Не могу убить Эрин. Это бы
разозлить их. Неправильно настроил.
91
00:09:58,941 --> 00:10:01,319
Или выкиньте всю книгу
и найди другую карьеру.
92
00:10:01,403 --> 00:10:02,528
Идея получше.
93
00:11:41,169 --> 00:11:42,628
Мэдди!
94
00:11:43,296 --> 00:11:45,047
Мэдди, пожалуйста, посмотри на меня!
95
00:11:46,048 --> 00:11:48,176
Мэдди, пожалуйста, помоги мне!
96
00:11:54,849 --> 00:11:56,309
Мэдди!
97
00:12:04,151 --> 00:12:05,151
Нет!
98
00:12:06,570 --> 00:12:07,903
Нет!
99
00:12:08,737 --> 00:12:10,365
Нет!
100
00:14:44,477 --> 00:14:45,477
Привет, Сквиш.
101
00:14:45,520 --> 00:14:46,730
Привет, Сквош.
102
00:14:46,812 --> 00:14:48,188
Что ты задумал?
103
00:14:48,272 --> 00:14:49,607
Отказ от романа.
104
00:14:49,691 --> 00:14:51,025
Присоединение к цирку.
105
00:14:51,108 --> 00:14:52,694
Идет хорошо, да?
106
00:14:55,739 --> 00:14:57,114
Вы все еще застряли в финале?
107
00:14:57,197 --> 00:14:59,784
Какой? У меня семь.
108
00:15:00,785 --> 00:15:02,704
Рад, что смог вас отвлечь.
109
00:15:02,787 --> 00:15:04,288
Отвлекающих факторов предостаточно.
110
00:15:05,039 --> 00:15:07,166
Крейг написал мне.
111
00:15:07,249 --> 00:15:09,586
Поговорим о плохих концовках!
Ты с ним разговаривал?
112
00:15:10,420 --> 00:15:12,505
Нет, но почти.
113
00:15:12,589 --> 00:15:13,757
Прошёл год!
114
00:15:13,839 --> 00:15:16,008
Мама продолжает спрашивать
когда ты вернешься туда.
115
00:15:17,259 --> 00:15:20,638
Я зарегистрировался на сайте онлайн-знакомств
для глухих.
116
00:15:21,221 --> 00:15:22,221
Посмотрите на себя!
117
00:15:22,264 --> 00:15:25,685
Нет. Во всем районе четверо мужчин.
118
00:15:25,769 --> 00:15:27,812
Не хочу.
119
00:15:28,521 --> 00:15:29,897
Уже соскучились по городу?
120
00:15:29,980 --> 00:15:31,816
Никогда. Слишком громко.
121
00:15:31,899 --> 00:15:33,192
Серьезно, Мэдди?
122
00:15:33,275 --> 00:15:34,943
Может быть, ты мог бы вернуться.
123
00:15:35,027 --> 00:15:36,278
Живи со мной.
124
00:15:36,363 --> 00:15:38,113
Я волнуюсь за тебя.
125
00:15:38,197 --> 00:15:41,241
Никому нехорошо быть одному,
Хлюпать.
126
00:15:41,325 --> 00:15:44,829
- Изолируйте себя так, как вы это делаете...
- Со мной случилась изоляция.
127
00:15:44,912 --> 00:15:46,498
Я не выбирал его.
128
00:15:48,583 --> 00:15:49,584
Кто это был?
129
00:15:51,251 --> 00:15:53,962
<Я> Позади тебя.
Мне показалось, что я увидел, как что-то движется.
130
00:15:55,923 --> 00:15:57,174
Наверное, кот.
131
00:15:57,257 --> 00:15:58,510
Сука сбежала раньше.
132
00:15:58,593 --> 00:16:01,638
Спасибо. Я должен найти ее.
133
00:16:02,389 --> 00:16:03,263
Я люблю тебя.
134
00:16:03,347 --> 00:16:04,347
Я люблю тебя.
135
00:25:27,535 --> 00:25:28,745
Ты можешь прочитать мои губы?
136
00:25:37,462 --> 00:25:38,462
Не могли бы вы?
137
00:25:47,306 --> 00:25:49,474
Вы видели это сейчас, не так ли?
138
00:25:59,443 --> 00:26:00,694
«Серьезно, Мэдди.
139
00:26:00,777 --> 00:26:03,406
Может быть, ты мог бы вернуться
и живи со мной».
140
00:26:04,115 --> 00:26:05,490
«Знаешь, я волнуюсь за тебя.
141
00:26:05,573 --> 00:26:07,994
Никому нехорошо быть таким одиноким,
Хлюпать».
142
00:26:13,249 --> 00:26:15,459
Я могу прийти в любое время, когда захочу.
143
00:26:16,793 --> 00:26:18,795
И я могу забрать тебя в любое время, когда захочу.
144
00:26:20,464 --> 00:26:21,589
Но я не собираюсь.
145
00:26:22,841 --> 00:26:23,842
Нет, пока не пришло время.
146
00:26:25,136 --> 00:26:26,928
Когда ты хочешь умереть -
147
00:26:27,013 --> 00:26:28,555
вот тогда я войду внутрь.
148
00:26:30,974 --> 00:26:32,101
Вы понимаете меня?
149
00:26:36,147 --> 00:26:38,357
Кивни головой, если ты меня понимаешь.
150
00:26:45,114 --> 00:26:46,114
Хороший.
151
00:26:49,659 --> 00:26:50,910
Тогда мы сможем немного развлечься.
152
00:26:54,831 --> 00:26:55,831
Наслаждайся этим.
153
00:51:36,353 --> 00:51:37,522
Не так-то просто, не так ли?
154
00:51:44,194 --> 00:51:45,195
Сара?
155
00:51:55,748 --> 00:51:56,749
Сара?
156
00:52:13,431 --> 00:52:16,059
- На земле!
- Ого!
157
00:52:16,142 --> 00:52:17,937
На земле. Брось это!
158
00:52:18,020 --> 00:52:20,313
- Это просто телефон.
- Бросай! Руки за головой.
159
00:52:20,397 --> 00:52:23,108
- Не принимайте близко к сердцу. Я друг.
- Руки так, чтобы я мог их видеть.
160
00:52:23,191 --> 00:52:25,151
Я не хочу никаких проблем.
Просто делай то, что я говорю.
161
00:52:25,235 --> 00:52:26,696
Меня зовут Джон Стэнли.
162
00:52:26,779 --> 00:52:28,530
- Я сказал: «На колени», сэр.
- ХОРОШО!
163
00:52:28,614 --> 00:52:30,700
Я сосед,
просто ищу свою девушку.
164
00:52:30,783 --> 00:52:33,326
- Покажите мне удостоверение личности.
- Это в моем бумажнике, ясно? Не принимайте близко к сердцу.
165
00:52:33,410 --> 00:52:36,246
- Руки так, чтобы я мог их видеть.
- Я просто пойду за своим кошельком.
166
00:52:36,329 --> 00:52:39,457
я отложу телефон
и дотянуться до моего кошелька. Не принимайте близко к сердцу.
167
00:52:53,639 --> 00:52:55,181
- Ты живешь по соседству?
- Да, сэр.
168
00:52:56,308 --> 00:52:57,308
ХОРОШО.
169
00:52:58,811 --> 00:52:59,811
ХОРОШО.
170
00:53:02,940 --> 00:53:04,066
Мне жаль, что я напугал тебя.
171
00:53:04,149 --> 00:53:05,233
Произошло...
172
00:53:06,109 --> 00:53:07,109
Уф!
173
00:53:07,527 --> 00:53:08,821
Иисус! Хм...
174
00:53:08,904 --> 00:53:11,657
- Что, черт возьми, здесь произошло?
- Я не знаю. Хм...
175
00:53:11,741 --> 00:53:13,158
Я ответил на звонок.
176
00:53:13,241 --> 00:53:16,202
Я приехал сюда и нашел вот такое место.
Внутри кто-то был.
177
00:53:16,286 --> 00:53:18,371
Он пробежал мимо меня
и сбил меня с толку.
178
00:53:18,455 --> 00:53:21,499
Я проснулся без телефона,
мой пистолет или мое радио.
179
00:53:21,583 --> 00:53:22,793
Мне нужно вызвать подкрепление.
180
00:53:22,877 --> 00:53:25,211
- Знаешь, кто здесь живет?
- Да, это Мэдди.
181
00:53:25,295 --> 00:53:26,881
Мэдди Янг. Она наша подруга.
182
00:53:26,964 --> 00:53:27,965
Она живет одна?
183
00:53:28,049 --> 00:53:30,801
Ага. Моя девушка приходит сюда
все время. Я подумал, может быть...
184
00:53:30,885 --> 00:53:31,886
Как ее зовут?
185
00:53:32,762 --> 00:53:34,262
Это Сара. Сара Грин.
186
00:53:34,847 --> 00:53:37,850
ХОРОШО. Сара. Мне жаль.
Могу ли я использовать ваш телефон, чтобы вызвать подмогу?
187
00:53:37,933 --> 00:53:39,559
Я должен был уже позвонить,
188
00:53:39,644 --> 00:53:42,021
но я только начал эту работу,
и когда я приехал сюда...
189
00:53:42,104 --> 00:53:44,940
- Вы полицейский?
- Зам. Хотя едва ли.
190
00:53:46,274 --> 00:53:48,653
Я могу позвонить шерифу,
если я могу просто использовать твой...?
191
00:53:51,864 --> 00:53:52,865
Ну вот.
192
00:53:54,157 --> 00:53:55,157
Спасибо.
193
00:54:01,623 --> 00:54:04,001
Да, у меня 7-19 здесь, в 811 Фэрхоуп.
194
00:54:04,626 --> 00:54:07,462
Признаки возможного взлома.
Подозреваемый находится на свободе.
195
00:54:11,092 --> 00:54:13,551
Здесь больше никого,
но только что появился сосед.
196
00:54:14,845 --> 00:54:16,179
Ага. ХОРОШО.
197
00:54:17,472 --> 00:54:18,473
До скорой встречи.
198
00:54:20,266 --> 00:54:21,393
Эй, ты это видел?
199
00:54:26,439 --> 00:54:27,775
Да, я это сделал.
200
00:54:30,152 --> 00:54:32,195
Эта девушка, Мэдди,
у нее есть парень?
201
00:54:33,446 --> 00:54:34,531
Нет, я так не думаю.
202
00:54:35,281 --> 00:54:36,281
Хм.
203
00:54:36,324 --> 00:54:40,121
Семья рядом? Кто-нибудь еще, кто мог бы
возможно, у вас есть доступ к дому?
204
00:54:40,746 --> 00:54:43,331
Нет, она в значительной степени держится сама по себе.
205
00:54:44,374 --> 00:54:46,127
- С твоей рукой все в порядке?
- Ах, да.
206
00:54:46,711 --> 00:54:49,797
Парень просто врезался в меня.
Он ударил меня, как грузовик.
207
00:54:50,547 --> 00:54:54,760
Он, должно быть, был...
ну, примерно твоего размера, вообще-то.
208
00:54:54,844 --> 00:54:55,928
Знаешь, как спортсмен.
209
00:54:56,011 --> 00:54:57,138
Тип полузащитника.
210
00:54:58,097 --> 00:54:59,097
Страшный парень.
211
00:55:01,058 --> 00:55:02,101
Могу ли я получить это обратно?
212
00:55:03,728 --> 00:55:04,729
Телефон.
213
00:55:05,645 --> 00:55:06,645
Ой!
214
00:55:07,689 --> 00:55:09,775
Да, конечно. Извини.
215
00:55:09,859 --> 00:55:13,070
Так глупо с моей стороны. Сила привычки.
216
00:55:21,162 --> 00:55:24,622
Вы сказали, что ответили на звонок.
Это было от Мэдди?
217
00:55:25,540 --> 00:55:27,793
От диспетчера... вообще-то.
218
00:55:28,668 --> 00:55:32,214
Сказали, что кто-то позвонил.
Я просто предположил, что это был резидент.
219
00:55:32,923 --> 00:55:36,969
Да, потому что она не сможет
сделать этот звонок. Она глухонемая.
220
00:55:39,054 --> 00:55:40,054
Хм.
221
00:55:43,600 --> 00:55:46,771
Ну, я думаю, это должно было быть
твоя девушка, которая позвонила.
222
00:56:25,226 --> 00:56:26,684
Итак, глухонемой, да?
223
00:56:27,644 --> 00:56:28,645
Довольно грубо.
224
00:56:29,479 --> 00:56:31,731
Она всегда не могла слышать?
225
00:56:33,650 --> 00:56:35,027
Нет, не всегда.
226
00:56:36,736 --> 00:56:39,073
Думаю, с тех пор, как она была подростком.
Менингит.
227
00:56:44,161 --> 00:56:50,042
Но жить одному вот так...
она должна быть в состоянии пройти.
228
00:56:50,125 --> 00:56:51,626
Я не могу в этом поклясться, но...
229
00:56:52,920 --> 00:56:56,841
...Я почти уверен, что у нее есть запасной ключ.
в том горшке на крыльце.
230
00:56:58,591 --> 00:56:59,885
Разве это не было бы здорово?
231
00:56:59,969 --> 00:57:00,969
Ага.
232
00:57:02,679 --> 00:57:03,513
Только...?
233
00:57:03,596 --> 00:57:06,141
Да, это прямо там,
на том углу.
234
00:57:10,020 --> 00:57:11,354
Итак, как вы думаете, кто это был?
235
00:57:12,273 --> 00:57:13,815
Типа, грабитель?
236
00:57:13,899 --> 00:57:16,651
- Надеюсь, это было не что-то хуже.
- Я уверен, что с ними все в порядке.
237
00:57:16,734 --> 00:57:19,280
Если бы они позвонили,
они, наверное, убрались отсюда.
238
00:57:20,197 --> 00:57:21,781
Хорошенько разгромил ее машину, да?
239
00:57:22,992 --> 00:57:25,368
Ах, да. Посмотрите на это. Господи!
240
00:57:27,872 --> 00:57:31,083
Итак, как вы думаете, сколько времени это займет?
чтобы кавалерия прибыла?
241
00:57:31,166 --> 00:57:32,792
Около десяти. Пятнадцать, может быть.
242
00:57:32,877 --> 00:57:33,878
Действительно?
243
00:57:34,879 --> 00:57:38,715
Я рад, что ты случайно встретил меня. я мог бы
провел здесь всю ночь, истекая кровью.
244
00:57:38,798 --> 00:57:40,425
Да, я рад, что зашёл.
245
00:57:42,887 --> 00:57:43,888
Здесь, ты сказал?
246
00:57:44,762 --> 00:57:46,431
Да, я так думаю. Я не уверен.
247
00:57:59,194 --> 00:58:00,194
Легкий.
248
00:58:01,155 --> 00:58:02,155
Легкий.
249
00:58:03,615 --> 00:58:05,117
Эй, эй, эй!
250
00:58:05,200 --> 00:58:07,036
Эй, давай. Это сделано. Это сделано.
251
00:58:07,953 --> 00:58:08,953
Это сделано.
252
00:58:21,758 --> 00:58:26,804
Я полагал, что у меня есть примерно два шанса из десяти
если дело дойдет до драки.
253
00:58:29,141 --> 00:58:30,433
Ты просто чертовски большой.
254
00:58:33,020 --> 00:58:36,023
Я на самом деле очень рад, что она появилась
когда она это сделала. Спасибо.
255
00:58:40,610 --> 00:58:43,364
Тсс! Ничего страшного. Ничего страшного. Ничего страшного.
256
00:59:05,510 --> 00:59:06,510
Бегать!
257
00:59:08,805 --> 00:59:09,805
Бегать!
258
01:00:05,195 --> 01:00:06,488
Ты не можешь бежать.
259
01:00:39,354 --> 01:00:41,523
<Я> Ты не можешь бежать. Ты не можешь бежать.
260
01:00:41,606 --> 01:00:43,317
На этой ноге его не обогнать.
261
01:00:43,941 --> 01:00:47,404
- Я не могу обогнать его на этой ноге.
- Арбалет должен стрелять идеально.
262
01:00:47,488 --> 01:00:48,863
В сердце или в мозгу.
263
01:00:48,946 --> 01:00:50,782
Все остальное не поможет.
264
01:00:50,865 --> 01:00:51,699
Идеальный кадр.
265
01:00:51,783 --> 01:00:53,951
И это оружие дальнего действия.
266
01:00:54,035 --> 01:00:55,204
В помещении это бесполезно.
267
01:00:55,287 --> 01:00:58,873
Вблизи это действительно сложно, и вы бы
нужно быть близко, чтобы нанести смертельный выстрел.
268
01:00:59,957 --> 01:01:01,085
Он будет двигаться.
269
01:01:02,252 --> 01:01:04,129
Вы даже не можете понять, как его загрузить.
270
01:01:04,712 --> 01:01:06,465
- Выйдите на улицу.
- Включите питание.
271
01:01:06,548 --> 01:01:08,342
<Я> Выйдите на улицу. Включите питание.
272
01:01:08,425 --> 01:01:10,593
Он мог щелкнуть выключателем
или перерезать провода.
273
01:01:12,221 --> 01:01:13,930
- Прячусь.
- Прячемся.
274
01:01:14,013 --> 01:01:16,225
Спальня, ванная комната, чердак.
275
01:01:16,308 --> 01:01:18,352
Окна в каждом. Все, что ему нужно, это камень.
276
01:01:18,435 --> 01:01:19,602
Все, что ему нужно, это камень.
277
01:01:19,685 --> 01:01:21,938
На чердаке нет укрытия,
нет дверей, которые можно было бы забаррикадировать.
278
01:01:22,021 --> 01:01:25,066
В лучшем случае он вас не найдет.
и ты истекаешь кровью.
279
01:01:25,817 --> 01:01:27,693
...не находит меня, и я истекаю кровью.
280
01:01:28,820 --> 01:01:30,364
- Снаружи.
- Выходите на улицу.
281
01:01:30,447 --> 01:01:32,116
- Пространство для обхода.
- Вернитесь наружу.
282
01:01:32,199 --> 01:01:33,783
- Пространство для обхода.
– Пространство для сканирования.
283
01:01:33,866 --> 01:01:36,120
- Я пробовал это однажды.
- Он знает, что ты это пробовал.
284
01:01:36,203 --> 01:01:39,456
Здесь мало места для маневра.
Если он узнает, что ты здесь...
285
01:01:40,873 --> 01:01:42,625
Если он узнает, что я там...
286
01:01:42,708 --> 01:01:44,627
Я не думаю, что ты протянешь так долго.
287
01:01:45,212 --> 01:01:49,674
- Не думаю, что продержусь так долго.
- Вам холодно, кружится голова и вы потеете.
288
01:01:50,467 --> 01:01:52,885
У тебя синие ногти.
Ваше зрение угасает.
289
01:01:52,969 --> 01:01:56,055
У нас мало времени!
290
01:01:57,974 --> 01:02:01,060
Как скоро ты не сможешь даже ходить,
или встать, или посмотреть?
291
01:02:01,936 --> 01:02:04,148
Рано или поздно он придет сюда.
292
01:02:04,231 --> 01:02:05,482
Он знает, что я истекаю кровью.
293
01:02:05,566 --> 01:02:07,733
Как только он окажется в этом доме, все будет кончено.
294
01:02:07,817 --> 01:02:10,529
Он больше, сильнее и быстрее.
295
01:02:12,573 --> 01:02:13,948
И у него есть преимущество.
296
01:02:14,491 --> 01:02:15,825
У него есть преимущество.
297
01:02:15,908 --> 01:02:16,909
Он вас слышит.
298
01:02:19,371 --> 01:02:20,872
Я не могу бежать.
299
01:02:20,955 --> 01:02:22,123
Я не могу спрятаться.
300
01:02:22,207 --> 01:02:23,417
И мы не можем ждать.
301
01:02:23,958 --> 01:02:25,960
Выйдешь наружу — ты мертв.
302
01:02:30,089 --> 01:02:31,425
Слишком много концовок.
303
01:02:33,343 --> 01:02:34,469
Они все одинаковы.
304
01:02:35,220 --> 01:02:36,221
Все то же самое.
305
01:02:36,762 --> 01:02:40,850
Это означает, что есть только одна концовка
он не будет ожидать.
306
01:02:41,393 --> 01:02:42,394
Конец...
307
01:02:42,477 --> 01:02:45,897
Если вы не можете бежать, прятаться или ждать...
308
01:02:47,482 --> 01:02:49,193
...что это значит?
309
01:02:54,030 --> 01:02:55,616
Убейте его.
310
01:03:03,998 --> 01:03:06,918
Да... Я бы никогда не выиграл этот бой.
311
01:03:19,389 --> 01:03:21,350
Ох, Джон, Джон, Джон.
312
01:03:22,892 --> 01:03:24,228
Эти вещи убьют тебя.
313
01:03:44,623 --> 01:03:45,790
Что ты думаешь, Джон?
314
01:03:47,292 --> 01:03:48,292
Хм?
315
01:03:49,126 --> 01:03:51,963
Стоит ли мне заходить туда...
и покончить с этим?
316
01:03:59,929 --> 01:04:00,929
Ага.
317
01:04:01,598 --> 01:04:02,724
Вы, вероятно, правы.
318
01:04:04,434 --> 01:04:05,977
Мне придется подождать еще немного...
319
01:04:07,437 --> 01:04:09,021
...пока она не потеряла еще больше крови.
320
01:04:10,524 --> 01:04:11,983
Я не хочу рисковать выстрелом...
321
01:04:12,775 --> 01:04:15,696
...на случай, если ее цель окажется лучше
чем ее суждение.
322
01:04:20,450 --> 01:04:21,576
О, привет!
323
01:04:29,166 --> 01:04:30,166
Привет.
324
01:04:32,504 --> 01:04:33,505
Это твой дом?
325
01:04:36,173 --> 01:04:37,467
Твоя мама там живет?
326
01:04:38,635 --> 01:04:39,635
Давайте проверим.
327
01:04:41,763 --> 01:04:42,763
Оу!
328
01:04:44,932 --> 01:04:46,435
Добро пожаловать домой, кот.
329
01:04:48,312 --> 01:04:51,732
Ничего страшного. Ты очень скоро увидишь маму.
330
01:04:53,608 --> 01:04:55,319
Или, по крайней мере, она увидит тебя...
331
01:04:58,697 --> 01:04:59,864
...прибит к передней части...
332
01:06:16,357 --> 01:06:17,358
Я вхожу.
333
01:09:51,656 --> 01:09:52,657
Знаешь что?
334
01:09:57,871 --> 01:10:00,205
Я думаю, что ты меня держишь.
335
01:10:03,208 --> 01:10:05,003
Держу пари, если я попаду в нужную точку...
336
01:10:06,253 --> 01:10:07,588
...Я могу заставить тебя кричать.
337
01:11:51,985 --> 01:11:53,194
Ты чертова пизда.