1
00:00:01,877 --> 00:00:03,925
Anteriormente en Patria...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,881
¿Por qué fue asesinado Sandy Bachman?

3
00:00:05,964 --> 00:00:10,140
¿Fuiste tú?
¿Das la orden?

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,268
Como favor al general, yo
accedió a charlar, señor Berenson,

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,815
no un interrogatorio.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,813
Quinn, estoy en el aeropuerto.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,395
Estoy mirando a Farhad Ghazi
mientras hablamos.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,983
[gruñidos]

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,568
[Ghazi] Está hecho.

10
00:00:25,651 --> 00:00:26,868
Bien.

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,784
Dijiste que encontraste algo.
Varias cosas, sí.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,707
Usé la llave que me diste para conseguir
a Carrie Math/algún apartamento.

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,206
¿Clozapina?

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,083
Su casa es una puta farmacia.

15
00:00:37,162 --> 00:00:41,258
Yo diría que el nuevo jefe de estación es
al menos bipolar, posiblemente más allá de eso.

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Tienes un verdadero don para esto.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,511
[Clic del obturador]

18
00:00:44,586 --> 00:00:47,339
[Máx.] Traspaso completo.
Entrega de qué, sólo Dios lo sabe.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,550
Es un hospital, Max-
Probablemente drogas de algún tipo.

20
00:00:49,633 --> 00:00:52,887
Así que simplemente te ibas a ir
¿Sin siquiera decir adiós?

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,018
[Carrie] Pasaporte de Aayan
Dispone de antena de señalización.

22
00:00:55,097 --> 00:00:57,191
- Lo estamos siguiendo hasta la frontera.
- [Suena el teléfono]

23
00:00:57,266 --> 00:00:59,519
¿Sí?
Oye, soy yo.

24
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
tuve mucho tiempo
pensar y...

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,985
Todo lo que pensé fue en ti.

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,692
- Te amo.
- Yo también te amo.

27
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
[ Carrie ] Estos hombres están confirmados.
asociados de Haissem Heqqani.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,246
Si el objetivo aparece,
lo sacaremos.

29
00:01:11,321 --> 00:01:13,369
[ Redmond ]
Ese es él justo ahí.

30
00:01:13,448 --> 00:01:15,621
- Brazo.
- Armando.

31
00:01:15,701 --> 00:01:18,045
[Quinn]
¿Qué carajo? Saúl.

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
[Hablando urdu]

33
00:01:25,377 --> 00:01:26,377
[Jadeos]

34
00:01:27,588 --> 00:01:29,386
- Toma la foto.
-¡Carrie!

35
00:01:29,464 --> 00:01:30,984
- Estamos perdiendo nuestra ventana.
- Es Saúl.

36
00:01:31,049 --> 00:01:32,346
Reaper 1, armas lejos.

37
00:01:32,426 --> 00:01:34,895
Ese es el exdirector.
de la CIA. No dispares.

38
00:01:34,970 --> 00:01:37,473
¡Dispara, maldita sea!
¡Limpiad a ese cabrón!

39
00:01:37,556 --> 00:01:39,979
¿Estás loco?

40
00:01:40,058 --> 00:01:42,777
Ese es Saúl allá abajo.
Saúl.

41
00:01:46,940 --> 00:01:49,819
[Charla de radio militar]

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,614
Maniobrando en su posición.

43
00:01:53,697 --> 00:01:56,166
Estaremos configurando
para un compromiso.

44
00:01:59,911 --> 00:02:02,664
[Marta] Soy Alicia
en el puto Wonder/y.

45
00:02:04,082 --> 00:02:07,382
[Hombre en la radio]
PID confirmado. Comprometer. Comprometer.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,489
- [Carrie] ¿Dónde estás?
- [ Quinn ] Estoy a una distancia segura.

47
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
- Le cortaron una arteria.
- [Gritos]

48
00:02:18,972 --> 00:02:21,691
[Saúl] Conozco un camino.

49
00:02:21,767 --> 00:02:23,861
[Hablando farsi]

50
00:02:25,812 --> 00:02:28,941
[Presentadora de noticias] Primero, Estados Unidos
encontró y mató a Osama bin Laden...

51
00:02:29,024 --> 00:02:31,618
[Multitud gritando]

52
00:02:31,693 --> 00:02:34,537
[carrie]
¡Morirás allí!

53
00:02:36,156 --> 00:02:38,454
[ Hillary Clinton ] Bueno, no puedes
mantén serpientes en tu patio trasero...

54
00:02:38,533 --> 00:02:41,252
y esperarlos
sólo para morder a tus vecinos.

55
00:02:42,871 --> 00:02:45,374
[John Kerry] Ya sabes, hay
cosas que han hecho los paquistaníes,

56
00:02:45,457 --> 00:02:48,336
tan complicado
como ha sido la relación-

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,803
[Radio pitando]

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,098
[Hombre en la radio]
Roger. Intentaré echarle un vistazo.

59
00:02:53,173 --> 00:02:56,894
- [Carrie] Oh, Dios.
- [Saúl] Lo siento mucho.

60
00:02:58,762 --> 00:03:01,265
[Brody]
Tengo que decir adiós ahora.

61
00:03:01,348 --> 00:03:03,726
[carrie]
Sólo por unos segundos más.

62
00:03:51,481 --> 00:03:54,360
[Hablando urdu]

63
00:04:14,629 --> 00:04:17,052
[Neumáticos chirriando]

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,568
Señor Director.
Señora Embajadora.

65
00:04:35,650 --> 00:04:37,618
Bienvenidos a Islamabad.
Es bueno estar aquí.

66
00:04:37,694 --> 00:04:40,413
Ojalá estuviera debajo
circunstancias más felices.

67
00:04:40,530 --> 00:04:43,955
¿Cuándo esperamos la
¿Delegación paquistaní? 11:30.

68
00:04:44,034 --> 00:04:48,380
Debo decir que no tengo demasiada confianza
sobre asegurar su ayuda en la liberación de Saúl.

69
00:04:50,874 --> 00:04:53,969
Deberías familiarizarte
con los puntos de conversación. Gracias.

70
00:04:54,044 --> 00:04:56,388
Y supongo que quieres
¿Reunirse primero con tu gente?

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
Sería ideal, sí.

72
00:04:58,548 --> 00:04:59,891
Después de usted.

73
00:05:02,677 --> 00:05:05,977
Señor director, este es John Redmond,
el subjefe de estación.

74
00:05:06,097 --> 00:05:08,441
Sí, hemos hablado por teléfono.
[ Marta ] Y Peter, ya sabes.

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,110
- Pedro.
- Señor.

76
00:05:10,185 --> 00:05:13,405
Cuando hayas terminado arriba, tomemos
15 minutos antes del inicio de la reunión.

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,403
Excelente.
Te veré entonces.

78
00:05:15,482 --> 00:05:18,326
[Parloteo]

79
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
¿Dónde está Mathison?

80
00:05:20,278 --> 00:05:22,872
Ella se dejó de lado, señor.
Explicar.

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,541
ella fue anulada
en la sala de operaciones.

82
00:05:24,616 --> 00:05:27,039
ella esta sintiendo
comprensiblemente frágil.

83
00:05:27,160 --> 00:05:31,381
¿Anulado? ¿Quieres decir cuando se tomó la decisión?
hecho para no sacar a Saúl y Haqqani?

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
Correcto.

85
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
¿Qué lado del argumento
¿Estabas encendido?

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,799
Ella era la jefa.

87
00:05:36,878 --> 00:05:39,006
En mi opinión, fue su decisión.

88
00:05:39,130 --> 00:05:41,929
¿Tú? Ella estaba bajo un infierno de
Mucha presión en este momento.

89
00:05:42,008 --> 00:05:44,807
Haqqani acababa de ejecutar
uno de sus bienes.

90
00:05:44,886 --> 00:05:47,435
Esa otra manera de decir
¿No estaba pensando con claridad?

91
00:05:47,514 --> 00:05:51,144
- Estoy diciendo... ¿Qué? ella la dejo
las emociones se apoderan de ella.

92
00:05:51,226 --> 00:05:54,776
No. Todo lo contrario, señor.
Ella adoptó una línea muy dura.

93
00:05:55,647 --> 00:05:58,116
¿Con cuál no estabas de acuerdo?
Sí.

94
00:06:00,026 --> 00:06:01,994
Gracias a Cristo.
¿Dónde está ella ahora?

95
00:06:02,070 --> 00:06:03,492
En sus habitaciones, creo.

96
00:06:03,572 --> 00:06:06,200
Bueno, ve a buscarla.
No es momento de ponerse de mal humor.

97
00:06:06,283 --> 00:06:08,251
Es todo manos a la obra.

98
00:06:10,662 --> 00:06:12,585
¿Tuviste suerte con la enfermera, Max?

99
00:06:12,664 --> 00:06:15,167
tengo una lectura parcial
en la etiqueta con el nombre.

100
00:06:15,250 --> 00:06:17,924
Debería poder conseguir una coincidencia
en la base de datos del personal del hospital.

101
00:06:18,003 --> 00:06:20,552
¿Cómo conocemos las drogas?
¿Eran para el propio Haqqani?

102
00:06:20,630 --> 00:06:22,758
Porque Aayan me lo dijo.

103
00:06:22,883 --> 00:06:27,138
¿Pero no dijo para qué servían?
No, no lo hizo.

104
00:06:27,220 --> 00:06:29,268
Y sí, debería haber preguntado.

105
00:06:35,604 --> 00:06:38,278
Adelante, dilo.
¿Qué?

106
00:06:39,858 --> 00:06:41,781
Lo envié a la muerte.

107
00:06:43,904 --> 00:06:45,406
Todos lo hicimos.

108
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
[ Golpeando ]

109
00:06:57,459 --> 00:06:58,961
¿Carrie?

110
00:07:03,465 --> 00:07:05,433
Carrie, soy Quinn.
¿Estás en casa?

111
00:07:09,179 --> 00:07:12,353
¿Carrie?
[ Golpeando ]

112
00:07:12,432 --> 00:07:13,524
¿Carrie?

113
00:07:19,481 --> 00:07:21,609
[Suena el teléfono] Hola.

114
00:07:21,691 --> 00:07:25,161
Carrie, soy Ouinn. ¿Dónde estás?
Con Max y Fara.

115
00:07:25,278 --> 00:07:28,532
Lockhart pregunta por ti.
Está enojado. Oh, joder.

116
00:07:28,615 --> 00:07:32,836
- Uh, dile que ya voy en camino.
- ¿Qué estás haciendo?

117
00:07:32,953 --> 00:07:36,002
Estoy tratando de encontrar a Saúl. que
¿crees que estoy haciendo? Entiendo.

118
00:07:37,707 --> 00:07:40,836
[ Murmullos ] Umme Kalsum. ¿Qué?

119
00:07:40,919 --> 00:07:44,389
Te lo diré cuando te vea.
Estaré allí en 15 minutos.

120
00:07:44,464 --> 00:07:46,842
Llama en cuanto la localices.

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,311
[Clics]

122
00:07:53,640 --> 00:07:56,063
[La puerta se cierra]

123
00:07:56,142 --> 00:07:58,520
[Exhala]

124
00:08:04,651 --> 00:08:06,870
Oh, Dios.

125
00:08:11,866 --> 00:08:13,163
[Clics del obturador]

126
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
Seis, ocho, 10...

127
00:08:26,756 --> 00:08:28,099
[Suspiros]

128
00:08:37,892 --> 00:08:40,236
Seis, ocho, 10, 12.

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,045
[Suspiros]

130
00:09:10,425 --> 00:09:12,348
[Exhala]

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,357
Una huelga errante
en una fiesta de bodas,

132
00:09:18,433 --> 00:09:20,606
el asesinato de Sandy Bachman,

133
00:09:21,394 --> 00:09:23,943
y ahora esto.

134
00:09:24,022 --> 00:09:28,778
“Disfunción” no comienza a describir
la magnitud del problema aquí.

135
00:09:32,822 --> 00:09:36,622
Dicho esto, las personas en esta sala
representan la última y mejor esperanza...

136
00:09:36,701 --> 00:09:39,204
de conseguir a Saúl Berenson
volver con vida.

137
00:09:39,287 --> 00:09:40,834
Nada más importa.

138
00:09:40,914 --> 00:09:44,509
Con todo respeto, señor, la orden de retener al Sr.
La captura de Berenson es un secreto...

139
00:09:44,584 --> 00:09:47,633
está obstaculizando nuestros esfuerzos
encontrarlo, severamente.

140
00:09:47,712 --> 00:09:53,810
Nuestra agencia -la suya y la mía- es
bajo ataque en Washington.

141
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
No echaré más leña a ese fuego.

142
00:09:55,887 --> 00:10:00,188
Estamos recorriendo la tierra en busca de Haissam
Haqqani. Eso es todo lo que todos necesitan saber.

143
00:10:01,851 --> 00:10:06,823
Lo siento, llego tarde. donde
¿Diablos has estado?

144
00:10:06,898 --> 00:10:10,118
- ¿Podemos hacer esto en mi oficina, por favor?
- Podemos hacerlo aquí mismo.

145
00:10:12,320 --> 00:10:13,822
Tengo una pista sobre Haqqani.

146
00:10:13,905 --> 00:10:16,033
- [Mujer] ¿Señor Director?
- Sostén eso. ¿Qué?

147
00:10:16,116 --> 00:10:18,039
el tiene una seria
condición médica.

148
00:10:18,159 --> 00:10:22,380
Es una buena apuesta que se dirige a algún lugar cercano.
a un médico especializado en su enfermedad.

149
00:10:22,497 --> 00:10:25,376
¿Qué tiene? Bueno, estoy esperando
para confirmación sobre eso ahora.

150
00:10:25,500 --> 00:10:27,923
¿Mientras tanto? Mientras tanto,
John y todos en la estación...

151
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
se matarán las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,887
¿Sí?

153
00:10:33,967 --> 00:10:36,728
El embajador quiere que usted sepa
Ha llegado la delegación paquistaní.

154
00:10:38,263 --> 00:10:40,186
Muy bien, Mathison, vámonos.

155
00:10:42,308 --> 00:10:44,356
Es hora de mirar a estos cabrones
en el ojo.

156
00:10:58,116 --> 00:11:01,916
[Saul] Te das cuenta de que no soy de ningún tipo.
valor de inteligencia para usted en absoluto.

157
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
¿Dijiste algo?
No tengo ningún valor para ti.

158
00:11:09,085 --> 00:11:11,634
todo lo que sé
está obsoleto, desactualizado.

159
00:11:11,713 --> 00:11:16,890
Oh. Pero ya lo has demostrado
usted mismo sea de gran valor.

160
00:11:17,969 --> 00:11:19,186
¿Cómo es eso?

161
00:11:20,722 --> 00:11:23,145
Aquí, ahora.

162
00:11:23,224 --> 00:11:27,354
Viajando en este auto,
sintiendo el sol en mi cara-

163
00:11:27,437 --> 00:11:32,238
No recuerdo la última vez que pude
viajar tan libremente a la luz del día.

164
00:11:38,740 --> 00:11:41,368
¿Tienes esposa?
¿Niños?

165
00:11:43,036 --> 00:11:44,583
Esposa.

166
00:11:46,456 --> 00:11:49,005
yo no he visto el mio
en más de tres años.

167
00:11:49,083 --> 00:11:53,259
Demasiado peligroso para ella...
y por mis hijos e hijas.

168
00:11:54,214 --> 00:11:56,057
¿Te imaginas?
¿Cómo es eso?

169
00:11:56,132 --> 00:11:58,351
No.

170
00:11:58,426 --> 00:12:01,430
sin saber si
alguna vez los volverás a ver.

171
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
No puedo imaginarlo.

172
00:12:05,475 --> 00:12:08,695
Bueno, ahora sé que lo haré.
Gracias a ti.

173
00:12:10,021 --> 00:12:13,116
Gloria a Dios por enviarme
un escudo humano.

174
00:12:19,280 --> 00:12:23,581
Bueno, sí, Ministro, por supuesto que lo entendemos.
la posición en la que te encuentras con los talibanes.

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,209
Los terroristas locales son
la peor pesadilla de cualquier país.

176
00:12:26,287 --> 00:12:28,836
Sin embargo, también sabemos...

177
00:12:30,041 --> 00:12:32,920
que hables con esta gente
de vez en cuando.

178
00:12:33,002 --> 00:12:36,302
Hablamos.
No negociamos.

179
00:12:38,132 --> 00:12:41,011
En el pasado, has proporcionado
ellos con inteligencia,

180
00:12:41,094 --> 00:12:44,815
a veces incluso armas, como
medios para tratar de controlarlos.

181
00:12:44,889 --> 00:12:48,393
Nuestra estrategia siempre ha sido dirigir
sus acciones lejos de Pakistán.

182
00:12:48,476 --> 00:12:50,899
Las armas nunca han sido
parte de esa ecuación.

183
00:12:50,979 --> 00:12:52,572
[Susurros] Mierda.

184
00:12:52,647 --> 00:12:56,402
[ Martha ] Ahora es el momento perfecto para
que ejerzas parte de tu influencia.

185
00:12:56,484 --> 00:12:58,657
Es más fácil decirlo que hacerlo,
Señora Embajadora.

186
00:12:58,736 --> 00:13:00,238
¿Porqué es eso?

187
00:13:01,406 --> 00:13:05,081
Saul Berenson es un premio.
Un gran premio.

188
00:13:05,159 --> 00:13:09,665
¿Qué podría prometer mi gobierno?
¿El señor Haqqani a cambio de su liberación?

189
00:13:11,541 --> 00:13:14,465
¿Qué tal si dejamos de bailar?
en torno al tema, Ministro?

190
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
¿Disculpe?

191
00:13:16,087 --> 00:13:17,589
Lo que dice el director...

192
00:13:17,672 --> 00:13:20,221
¿Es que es hora?
para una pequeña charla franca.

193
00:13:20,300 --> 00:13:22,974
Nadie de este lado de la mesa.
cree por un segundo...

194
00:13:23,052 --> 00:13:26,397
que el señor Haqqani sacó
todo esto por sí mismo.

195
00:13:28,474 --> 00:13:32,069
¿Qué quieres decir...?
exactamente?

196
00:13:32,145 --> 00:13:35,274
Mi predecesor fue secuestrado.
desde un aeropuerto internacional,

197
00:13:35,356 --> 00:13:39,953
protegido y asegurado por el
El ejército paquistaní... y el ISI.

198
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
Estamos haciendo todo lo que podemos
para saber qué pasó.

199
00:13:43,364 --> 00:13:45,958
Y si y donde
Las medidas de seguridad fallaron.

200
00:13:46,034 --> 00:13:48,457
Y le agradecemos de antemano
su minuciosidad en el asunto.

201
00:13:48,536 --> 00:13:52,791
La cuestión es que no fracasaron en absoluto.
Simplemente fueron ignorados.

202
00:13:52,874 --> 00:13:56,970
No estoy seguro de que me guste lo que
Creo que me están acusando.

203
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
No es ningún secreto...

204
00:13:58,755 --> 00:14:02,510
que hay elementos dentro de tu
servicio de inteligencia y fuerzas armadas...

205
00:14:02,592 --> 00:14:05,311
quienes son comprensivos
al Sr. Haqqani,

206
00:14:05,386 --> 00:14:08,686
tal como eran
a Osama bin Laden.

207
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
Ahora bien, esto es totalmente inaceptable,
Señora Embajadora.

208
00:14:11,351 --> 00:14:13,524
¿Qué es inaceptable?
es el doble trato...

209
00:14:13,603 --> 00:14:16,231
tu país ha estado
comprometido durante décadas.

210
00:14:17,732 --> 00:14:19,655
[ Martha ] Ministro, por favor.

211
00:14:19,734 --> 00:14:21,907
[ Lockhart] Entonces, aquí está
que va a pasar.

212
00:14:21,986 --> 00:14:27,038
O Saul Berenson regresa
a esta embajada rápida y silenciosamente,

213
00:14:27,116 --> 00:14:32,293
o ponemos los dos mil millones de dólares al año de Pakistán
paquete de ayuda bajo revisión inmediata.

214
00:14:41,798 --> 00:14:43,550
Buenos días, señora embajadora.

215
00:15:04,779 --> 00:15:09,250
¿Quién en el nombre de Dios te dijo amenazas?
llegar a algún lugar en este país?

216
00:15:09,367 --> 00:15:12,211
El dinero siempre habla. tu no
tener ese tipo de autoridad.

217
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Pero lo hago.
¿De quién lo dice?

218
00:15:14,664 --> 00:15:16,337
La del presidente.

219
00:15:19,293 --> 00:15:21,261
¿Por qué no me lo dijeron?

220
00:15:22,171 --> 00:15:24,139
Te lo digo ahora.

221
00:15:25,967 --> 00:15:27,935
[Haciendo clic]

222
00:15:47,196 --> 00:15:48,698
¿Una palabra?

223
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
[Hablando urdu]

224
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
Saúl Berenson dijo
fuiste inteligente.

225
00:15:59,167 --> 00:16:01,135
Me llamó un "joven brillante"
que no es lo mismo.

226
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
Fuiste una de las últimas personas
para verlo antes de que se lo llevaran.

227
00:16:03,629 --> 00:16:05,757
Sólo porque tú lo enviaste
en una misión para provocar problemas.

228
00:16:05,840 --> 00:16:08,593
Eso te pone en el centro
de éste, el epicentro.

229
00:16:08,676 --> 00:16:10,929
Y Saúl no sólo estaba agitando las cosas.
Estaba transmitiendo hechos.

230
00:16:11,012 --> 00:16:14,061
hechos rápidos, firmes y fundamentales
del que no puedes huir.

231
00:16:14,182 --> 00:16:16,302
¿Quién corre? Y el ISI
hombre duro del que te habló,

232
00:16:16,309 --> 00:16:18,549
ese matón en el suelo dirigiendo
¿La desaparición de Sandy Bachman?

233
00:16:18,561 --> 00:16:21,121
Ese mismo tipo estaba en el
aeropuerto la noche que Saúl desapareció.

234
00:16:22,773 --> 00:16:25,151
¿Estás bien?

235
00:16:25,234 --> 00:16:27,032
¿Siempre hablas así de rápido?

236
00:16:28,362 --> 00:16:32,162
Ah, ¿lo soy? Estoy hablando rápido.
Muy.

237
00:16:32,283 --> 00:16:35,878
Estás molesto. Entiendo. No,
"molesto" no comienza a cubrirlo.

238
00:16:35,953 --> 00:16:39,833
Bueno, quiero que sepas que no tengo idea de quién
Este hombre duro es del que estás hablando.

239
00:16:39,916 --> 00:16:41,884
Su nombre es Farhad Ghazi.

240
00:16:43,419 --> 00:16:44,887
Consulta el manifiesto de pasajeros.

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,850
East India Air, vuelo 223
a Johannesburgo. Lo haré.

242
00:16:48,925 --> 00:16:51,269
O mejor aún, revisa el CCTV.
cintas del aeropuerto ese día.

243
00:16:51,344 --> 00:16:53,392
Hemos repasado cada centímetro
de ese metraje.

244
00:16:53,471 --> 00:16:55,269
¿Qué tienes?

245
00:16:55,389 --> 00:16:58,063
Los forenses lo han hecho.
Forense del ISI.

246
00:16:59,018 --> 00:17:01,521
Sí. Bien. entonces tu
mira mi problema.

247
00:17:03,022 --> 00:17:05,275
Más acusaciones.

248
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
Así que demuéstrame que estoy equivocado.
Muéstrame esas cintas.

249
00:17:11,739 --> 00:17:13,116
Bien.

250
00:17:13,199 --> 00:17:15,122
No, me refiero a todos ellos.

251
00:17:15,243 --> 00:17:17,337
Podemos ir allí ahora mismo.
¿Ir a dónde?

252
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Al aeropuerto.
Mi conductor nos llevará.

253
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
Necesito 30 minutos.
Te veré allí.

254
00:17:23,543 --> 00:17:25,466
Terminal 3.
Justo al lado de la Aduana.

255
00:17:48,818 --> 00:17:50,991
[Se estremece]

256
00:17:59,078 --> 00:18:01,627
[Agua corriendo]

257
00:18:07,503 --> 00:18:10,222
[Suspira] Hola. Señor.

258
00:18:15,511 --> 00:18:16,933
¿Qué estás haciendo?

259
00:18:17,013 --> 00:18:19,357
Redacción de una carta de renuncia.

260
00:18:22,268 --> 00:18:24,896
Tu, eh, seguro
quieres hacer eso?

261
00:18:24,979 --> 00:18:28,074
Ni siquiera es una pregunta. mi
La posición aquí ya no es sostenible.

262
00:18:35,948 --> 00:18:37,666
¿Por qué?
¿Qué pasó?

263
00:18:37,783 --> 00:18:42,163
Otro ejemplo del Departamento de Estado
excluido del debate sobre política exterior.

264
00:18:42,246 --> 00:18:43,873
Dime.

265
00:18:43,998 --> 00:18:47,969
Cada uno de los miembros de la Casa Blanca
Las garantías para mí simplemente se fueron por la ventana.

266
00:18:48,044 --> 00:18:50,012
- Estás exagerando, Marta.
- ¿Lo soy?

267
00:18:50,087 --> 00:18:52,886
El presidente está utilizando el paquete de ayuda.
para aprovechar la liberación de Saúl.

268
00:18:53,007 --> 00:18:55,101
¿Entonces?
Sin consultarme.

269
00:18:55,176 --> 00:18:57,304
Sin informarme.

270
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
La primera vez que oí hablar de ello fue en
frente a la delegación. ¿Y?

271
00:19:00,139 --> 00:19:02,733
Fui hecho para parecer
Un completo idiota, Dennis.

272
00:19:02,808 --> 00:19:05,732
Pequeño precio a pagar, ¿no?
Piensa, ¿si recupera a Saúl?

273
00:19:05,811 --> 00:19:07,734
La pura incompetencia.

274
00:19:07,813 --> 00:19:09,315
Andrew Lockhart abre la boca...

275
00:19:09,398 --> 00:19:12,493
y procede a socavar cada
relación importante que he hecho aquí.

276
00:19:12,568 --> 00:19:14,912
Así que reconstruirlos.

277
00:19:14,987 --> 00:19:17,661
Eres buena, Marta.
Puedes hacer eso.

278
00:19:17,740 --> 00:19:20,584
Pero no te rendirás
el trabajo de tu vida. No te dejaré.

279
00:19:25,289 --> 00:19:27,963
Pensé en irme de aquí
Sería música para tus oídos.

280
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Pensé que odiabas a Pakistán.

281
00:19:35,383 --> 00:19:37,681
No sé.
[Suspiros]

282
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
Quizás esté empezando a gustarme.

283
00:19:41,222 --> 00:19:44,192
[Jadeando]

284
00:19:46,477 --> 00:19:48,821
¿Estás dormido?

285
00:19:49,438 --> 00:19:51,281
Difícilmente.

286
00:19:53,150 --> 00:19:55,470
[Exhala] Vas a tener
hablar conmigo tarde o temprano.

287
00:20:01,951 --> 00:20:04,295
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Créeme.

288
00:20:04,370 --> 00:20:06,873
Ah, ¿lo haces?
Sí.

289
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
Lo que no significa
Creo que tenías razón.

290
00:20:11,627 --> 00:20:14,107
Sacando a Haqqani cuando teníamos
la oportunidad fue la decisión correcta.

291
00:20:14,130 --> 00:20:16,804
- ¿Incluso con Saúl en el camino?
- Incluso con Saúl en el camino.

292
00:20:18,092 --> 00:20:21,767
- Por duro que parezca.
- Suena bastante duro.

293
00:20:25,391 --> 00:20:27,814
La cuestión es que Saúl habría
hubiera estado de acuerdo, si hubiera tenido derecho a voto.

294
00:20:27,893 --> 00:20:29,941
¿Qué te hace pensar eso?

295
00:20:31,188 --> 00:20:33,486
no piensas
¿Está mortificado en este momento?

296
00:20:33,566 --> 00:20:35,739
¿Humillado?

297
00:20:35,818 --> 00:20:38,571
Las montañas están a punto de ser movidas
por su parte, vidas en riesgo.

298
00:20:38,654 --> 00:20:42,579
Haría cualquier cosa ahora mismo para evitar eso. él
Metería una bala en su propio cerebro si pudiera.

299
00:20:43,951 --> 00:20:45,669
No es Saúl lo que me preocupa.

300
00:20:48,539 --> 00:20:50,633
[Exhala]

301
00:20:52,543 --> 00:20:56,047
La verdad es que agradezco no hacerlo.
Lo tengo en mi conciencia también.

302
00:20:56,130 --> 00:20:58,804
Me siento bastante mal
sobre Aayan tal como es.

303
00:21:02,762 --> 00:21:06,483
[Parloteo]

304
00:21:09,393 --> 00:21:13,398
¿Podemos saltar directamente a Gate?
46, por favor? A partir de las 22:27 horas.

305
00:21:14,482 --> 00:21:17,235
Me temo que eso no es posible.
¿Por qué no?

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,946
Las cámaras que cubren Gates 40
a 53 cayeron esa noche.

307
00:21:21,739 --> 00:21:23,366
- ¿Abajo?
- Sí.

308
00:21:23,491 --> 00:21:26,415
¿Es eso cierto? No sé. yo
no estaba trabajando en ese momento.

309
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
Pero sucede.
¿Lo que sucede?

310
00:21:28,120 --> 00:21:30,043
El sistema falla.
Problemas de software.

311
00:21:30,164 --> 00:21:32,508
[Se burla] Problemas de software.
¿Qué tienes que mostrarnos?

312
00:21:32,583 --> 00:21:34,301
Juega.

313
00:21:51,435 --> 00:21:52,857
[Clics del ratón]

314
00:21:54,605 --> 00:21:58,200
Entonces no hay nada desde la puerta real.
¿Dónde desapareció realmente el Sr. Berenson?

315
00:21:58,275 --> 00:22:00,698
- Al parecer no.
- ¿Eso no te parece sospechoso?

316
00:22:00,778 --> 00:22:02,701
Me parece desafortunado.

317
00:22:03,531 --> 00:22:07,001
[ Tintineo ]

318
00:22:19,296 --> 00:22:21,376
¿Qué pasa con Farhad Ghazi?
¿Tienes alguna filmación de él?

319
00:22:21,382 --> 00:22:23,259
- Estábamos buscando eso
antes de que llegaras aquí. - ¿Y?

320
00:22:23,342 --> 00:22:25,265
Nada hasta ahora.

321
00:22:26,387 --> 00:22:28,067
les advertiste
íbamos a llegar, ¿no?

322
00:22:28,097 --> 00:22:29,394
¿Disculpe?
Me escuchaste.

323
00:22:29,473 --> 00:22:31,646
¿Qué han hecho?
con la evidencia?

324
00:22:31,725 --> 00:22:33,523
Oye, ¿adónde va?
¡Disculpe!

325
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
¡Ey!
¿Qué hay en el maletín?

326
00:22:36,230 --> 00:22:37,777
Nada.
¿Nada?

327
00:22:37,857 --> 00:22:39,609
¿Está vacío?
No me parece vacío.

328
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Sólo un poco de papel.
Bueno, muéstramelo.

329
00:22:41,694 --> 00:22:43,492
[Khan] Confía en mí.

330
00:22:43,571 --> 00:22:45,369
nadie aquí
está ocultando cualquier cosa.

331
00:22:45,447 --> 00:22:47,666
Tienes mi palabra.

332
00:22:47,741 --> 00:22:49,243
Pruébalo.

333
00:23:01,755 --> 00:23:04,599
Su almuerzo.
[Clic de los pestillos]

334
00:23:08,721 --> 00:23:10,849
[Suspiros]

335
00:23:14,768 --> 00:23:18,693
[Carrie] ¿Encontrarla? hemos hablado con ella
padres y su supervisor en el hospital.

336
00:23:18,772 --> 00:23:20,399
Nadie la ha visto desde hace dos días.

337
00:23:20,482 --> 00:23:22,155
¿Se ha notificado a la policía?

338
00:23:22,234 --> 00:23:24,703
Su padre estaba en la estación.
esta mañana.

339
00:23:24,778 --> 00:23:27,531
- Todo el mundo está muy preocupado.
- Sí, incluido yo.

340
00:23:27,656 --> 00:23:30,079
deberíamos seguir buscando
aunque, ¿verdad? No.

341
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
¿Por qué no?
Díselo, Max.

342
00:23:32,870 --> 00:23:34,964
Realmente preferiría no hacerlo.

343
00:23:35,039 --> 00:23:38,168
Porque o está muerta y abandonada, Fara,
o viva y nadie la encontrará jamás.

344
00:23:38,250 --> 00:23:39,376
Entonces...

345
00:23:39,460 --> 00:23:42,054
Concéntrate en Kiran Jafari
en cambio.

346
00:23:42,129 --> 00:23:44,257
Amigo de Aayan.
Novia.

347
00:23:44,340 --> 00:23:47,101
Si hay alguien más que sepa
para qué sirve esa medicina, es para ella.

348
00:23:47,176 --> 00:23:50,806
[Cantando en urdu]

349
00:23:53,182 --> 00:23:56,482
[Gritos, aplausos]

350
00:24:02,483 --> 00:24:05,987
[Continúan los gritos y los vítores]

351
00:24:06,070 --> 00:24:09,119
[El canto continúa]

352
00:24:12,534 --> 00:24:15,663
[El canto continúa]

353
00:24:24,421 --> 00:24:26,389
[Escribiendo] Señor.

354
00:24:26,507 --> 00:24:29,761
¿Qué es? tenemos un verde
Mercedes entrando en Miranshah.

355
00:24:29,843 --> 00:24:32,016
Se está moviendo en la dirección general.
del complejo de Haqqani.

356
00:24:32,096 --> 00:24:34,440
Trae a Mathison aquí ahora mismo.

357
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Mira esto.
Es un maldito regreso a casa,

358
00:24:39,603 --> 00:24:41,822
justo debajo de nuestras narices.

359
00:24:50,072 --> 00:24:55,078
[Aplausos]

360
00:24:56,495 --> 00:24:59,044
[Gritando en urdu]

361
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
[Hablando urdu]

362
00:25:11,969 --> 00:25:13,016
[Hablando urdu]

363
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[gruñidos]

364
00:25:29,611 --> 00:25:31,534
[Hablando urdu]

365
00:25:41,415 --> 00:25:42,917
[Joven hablando urdu]

366
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Marwand.

367
00:26:32,091 --> 00:26:35,641
Mi hijo se disculpa contigo.

368
00:26:43,685 --> 00:26:45,653
Venir.
Entramos.

369
00:27:04,998 --> 00:27:06,500
[Hablando urdu]

370
00:27:12,840 --> 00:27:14,717
[ Sollozando ]

371
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
[Hablando urdu]

372
00:27:29,815 --> 00:27:32,614
[Respirando entrecortadamente] ¿Son ellos?
¿Está Saúl con ellos?

373
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
Simplemente lo extrañaste.
Entraron.

374
00:27:34,528 --> 00:27:36,576
Bueno, ¿cuál es el plan?

375
00:27:36,655 --> 00:27:40,831
¿Cuáles son nuestras opciones? ¿Activos en la zona?
¿Operaciones especiales cerca?

376
00:27:40,909 --> 00:27:42,877
¿John?

377
00:27:42,953 --> 00:27:45,957
Miranshah ha sido extremadamente difícil.
penetrar, desde la fuente,

378
00:27:46,039 --> 00:27:48,508
y no hemos tenido equipos terrestres
operando en la zona...

379
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
desde el ataque aéreo
en Dande Darpa Khel.

380
00:27:51,003 --> 00:27:53,163
¿Qué tal volar en un rescate?
¿Misión desde Afganistán?

381
00:27:53,213 --> 00:27:54,931
¿Para hacer qué?

382
00:27:55,048 --> 00:27:57,392
Eh, rescata a Saúl.
Vamos, Carrie.

383
00:27:57,467 --> 00:27:59,185
- ¿Qué?
- Esa es una operación importante.

384
00:27:59,261 --> 00:28:00,781
Muchas, muchas semanas de planificación,
al menos.

385
00:28:00,846 --> 00:28:03,065
No, no, no.
Tiene que suceder hoy.

386
00:28:03,140 --> 00:28:05,689
Se habrán ido otra vez
tan pronto como cae la noche.

387
00:28:09,730 --> 00:28:11,698
No puedes simplemente descartarlo
fuera de control.

388
00:28:11,773 --> 00:28:13,616
Abbottabad presentó
muchos menos desafíos.

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,615
Eso tomó medio año
para lograrlo.

390
00:28:15,694 --> 00:28:17,822
este es saúl
estamos hablando.

391
00:28:17,905 --> 00:28:20,829
Hace tres semanas, el paquistaní
El ejército perdió dos helicópteros...

392
00:28:20,908 --> 00:28:23,457
y 80 hombres en el mismo
cuello del bosque.

393
00:28:23,535 --> 00:28:26,539
Es impenetrable allá arriba, incluso
cuando no nos esperan.

394
00:28:26,622 --> 00:28:29,466
¿Entonces estás diciendo que Saul está jodido?
Y hacemos... ¿qué?

395
00:28:29,541 --> 00:28:31,919
¿Simplemente nos rendimos?
¿Ir a tomar una puta bebida tal vez?

396
00:28:32,044 --> 00:28:34,564
Estás gritando, Carrie. No porque
Necesitamos resolver esto.

397
00:28:34,630 --> 00:28:36,830
¿Qué, sólo estoy hablando solo aquí?
[Lockhart] ¡Oye!

398
00:28:36,882 --> 00:28:38,555
¿Qué te pasa?

399
00:28:40,260 --> 00:28:44,766
Nada. [ Se burla ] Nada.

400
00:28:44,890 --> 00:28:47,018
[ Lockhart] Todos tenemos
lo que está en juego aquí. Bien.

401
00:28:47,809 --> 00:28:50,107
Sí-
[ Se burla ] Lo sé.

402
00:28:51,730 --> 00:28:53,949
¿Sabes que?
Sólo... necesito un minuto.

403
00:28:54,024 --> 00:28:56,402
Toma 10.
Toma lo que necesites.

404
00:28:57,110 --> 00:28:59,238
Bien, gracias.

405
00:29:04,451 --> 00:29:06,749
Consígueme una línea dedicada
a la Casa Blanca...

406
00:29:06,828 --> 00:29:10,549
y lanzamientos de operaciones especiales
desde la estación de Kabul, lo antes posible.

407
00:29:10,624 --> 00:29:12,501
Quizás haya una manera.

408
00:29:15,629 --> 00:29:17,302
[Jadeando] Joder.

409
00:29:24,179 --> 00:29:27,979
[Respirando profundamente]

410
00:29:36,024 --> 00:29:37,526
Joder.

411
00:29:48,120 --> 00:29:50,964
[Parloteo]

412
00:29:52,833 --> 00:29:55,427
¿Qué te estaban gritando?
en la calle?

413
00:29:55,502 --> 00:29:57,550
[Hablando urdu]

414
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
Significa Flecha de Dios.

415
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
De mis días peleando
con los muyahidines.

416
00:30:04,469 --> 00:30:07,063
Por favor, come.
Gracias.

417
00:30:09,016 --> 00:30:10,984
Tantos años en guerra.

418
00:30:11,059 --> 00:30:15,906
¿No estás cansado de eso?
Sé que lo soy.

419
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
Bueno, podrías haber simplemente
Nos dejó en paz, ¿sabes?

420
00:30:18,817 --> 00:30:22,412
[Risas]
¿Después de que nos atacaste el 11 de septiembre?

421
00:30:22,529 --> 00:30:25,078
No me parece.
Por favor.

422
00:30:25,157 --> 00:30:28,707
Por supuesto habla libremente,
pero también honestamente.

423
00:30:28,785 --> 00:30:33,165
No lanzamos esos aviones hacia el
Centro de Comercio Mundial. Al Qaeda lo hizo.

424
00:30:33,248 --> 00:30:35,125
Le diste refugio a AI-Qaeda.

425
00:30:35,250 --> 00:30:39,050
Albergaste a Osama bin Laden.
Bin Laden era saudí.

426
00:30:39,129 --> 00:30:42,008
Quince de los secuestradores
También eran sauditas.

427
00:30:43,717 --> 00:30:45,594
no te veo
invadiendo ese país.

428
00:30:45,677 --> 00:30:50,433
Vinimos aquí para matar o capturar.
los directamente responsables.

429
00:30:50,515 --> 00:30:55,271
Y te quedaste y te quedaste
y se quedó...

430
00:30:55,354 --> 00:30:59,234
y destruyó nuestra cultura
y nuestra religión.

431
00:30:59,316 --> 00:31:00,408
Eso no es cierto.

432
00:31:00,484 --> 00:31:04,614
América desprecia
lo que no puede entender.

433
00:31:04,696 --> 00:31:06,448
¿Y tu camino es mejor?

434
00:31:06,531 --> 00:31:11,503
Sólo el Islam ofrece una fórmula para
crear una sociedad justa y piadosa.

435
00:31:11,578 --> 00:31:14,582
Tu versión del Islam
es regresivo y atrasado.

436
00:31:16,083 --> 00:31:18,586
Todo lo que hizo el Profeta,
debemos seguir.

437
00:31:18,668 --> 00:31:22,423
¿Subyugar a las mujeres?
¿Matar a los incrédulos?

438
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
¿Atar bombas suicidas?

439
00:31:27,177 --> 00:31:29,350
Casi no recuerdo haber leído eso
en el hadiz.

440
00:31:29,429 --> 00:31:31,272
Ten cuidado, amigo mío.

441
00:31:31,348 --> 00:31:36,070
Has enseñado a toda una generación.
vivir con un pie en el más allá.

442
00:31:36,144 --> 00:31:39,523
Hacemos lo necesario
para recuperar nuestra patria.

443
00:31:39,606 --> 00:31:43,236
Acabas de ejecutar a tu sobrino.

444
00:31:43,318 --> 00:31:47,824
Y antes de eso, te sacrificaste
su familia en un ataque aéreo.

445
00:31:47,906 --> 00:31:49,624
¿Cómo fue eso necesario?

446
00:31:53,829 --> 00:31:56,298
Señalas con el dedo al Islam.

447
00:31:57,958 --> 00:32:03,931
Pero si hay que juzgar el cristianismo
por la miseria que ha causado a la humanidad,

448
00:32:04,005 --> 00:32:06,099
¿Quién sería alguna vez cristiano?

449
00:32:06,758 --> 00:32:08,681
Soy judío.

450
00:32:09,803 --> 00:32:12,647
Sí, bueno...

451
00:32:18,645 --> 00:32:20,488
[El teléfono vibra]

452
00:32:22,816 --> 00:32:24,318
[Exhala]

453
00:32:24,401 --> 00:32:28,406
[La vibración continúa]

454
00:32:35,620 --> 00:32:37,668
Hola. [Máximo] Hola.

455
00:32:37,747 --> 00:32:38,964
¿Te desperté?

456
00:32:40,792 --> 00:32:42,260
¿Qué está sucediendo?

457
00:32:42,335 --> 00:32:46,306
Kiran Jafari acaba de empezar
un turno de 12 horas en el hospital.

458
00:32:46,381 --> 00:32:49,055
¿Qué hora es?

459
00:32:49,134 --> 00:32:51,887
6:07.

460
00:32:53,013 --> 00:32:57,439
Urna, recógeme
a las 6:30.

461
00:33:11,865 --> 00:33:14,209
[Respirando pesadamente]

462
00:33:27,547 --> 00:33:30,016
[Jadeo] [Zumbido ligero]

463
00:33:34,763 --> 00:33:38,142
[Goteo de agua]

464
00:33:40,310 --> 00:33:43,530
[Folclórico]

465
00:33:58,620 --> 00:34:00,748
[Hablando urdu]

466
00:34:04,167 --> 00:34:08,593
Claro, siempre podemos tener suerte.
pero arriesgarse a recompensar por esto no es bueno.

467
00:34:08,672 --> 00:34:10,219
Explicar.

468
00:34:10,298 --> 00:34:12,721
Tenemos que planificar sobre ellos
teniendo una buena idea vamos a ir,

469
00:34:12,801 --> 00:34:15,520
que significa tirar
mucha mano de obra en el problema,

470
00:34:15,595 --> 00:34:19,350
lo que significa potencial para
las bajas se disparan

471
00:34:19,432 --> 00:34:22,312
Sin mencionar el hecho de que podrían
simplemente ejecute al Sr. Berenson en cualquier momento,

472
00:34:22,352 --> 00:34:24,775
y entonces que estamos haciendo
allí en primer lugar?

473
00:34:27,524 --> 00:34:31,028
Avísame tan pronto como tengas
algo que creas que es viable.

474
00:34:31,111 --> 00:34:33,079
Sí, señor.

475
00:34:38,159 --> 00:34:41,208
[Gimidos]

476
00:34:59,806 --> 00:35:04,482
[El gemido continúa]

477
00:35:24,039 --> 00:35:27,168
[Luces zumbando]

478
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
[Hablando urdu]

479
00:35:37,177 --> 00:35:42,525
- [Mujer en PA hablando urdu]
- [Parloteo]

480
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
¡Kiran! Kiran.

481
00:35:50,690 --> 00:35:52,408
- Mi nombre es Carrie Macpherson.
- ¿OMS?

482
00:35:52,525 --> 00:35:54,493
Necesitamos hablar.
Bueno, ¿qué pasa?

483
00:35:54,569 --> 00:35:56,822
estoy escribiendo un articulo
sobre Aayan Ibrahim.

484
00:35:59,532 --> 00:36:02,706
Eres el periodista.
Sí.

485
00:36:02,827 --> 00:36:04,670
He oído todo sobre ti.
Sí, bueno, yo...

486
00:36:06,706 --> 00:36:08,174
necesito
hacerte algunas preguntas.

487
00:36:08,291 --> 00:36:11,215
¿Dónde está Aayan? ¿Corrió?
¿Ya te has ido a Londres? No.

488
00:36:11,336 --> 00:36:12,758
¿Aún está contigo?
No.

489
00:36:12,879 --> 00:36:15,223
Bueno, ¿adónde fue entonces?
Ver-Ver a su tío.

490
00:36:15,340 --> 00:36:17,468
Su tío.
Para llevarle medicina.

491
00:36:17,592 --> 00:36:20,641
¿Está seguro? ¿Tú-tú?
¿Sabes qué es este medicamento?

492
00:36:20,720 --> 00:36:22,393
No, no sé nada
sobre su tío.

493
00:36:22,472 --> 00:36:25,646
Aa-Aayan-Aayan compró la medicina
una enfermera aquí mismo en este hospital.

494
00:36:25,725 --> 00:36:27,693
Su nombre es-Mierda. ¡Mierda!

495
00:36:27,769 --> 00:36:29,863
Joder, ¿cómo se llama?
¿Haces tú?

496
00:36:29,938 --> 00:36:32,316
¡Joder! ¿Tú-
¿Conoces a esta enfermera?

497
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
¿Esta enfermera que le vendió las drogas?
No.

498
00:36:33,983 --> 00:36:36,907
Sí, lo haces. Umme Kalsum.
Ese es su nombre.

499
00:36:36,986 --> 00:36:38,112
Nunca he oído hablar de ella.

500
00:36:38,196 --> 00:36:41,621
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Me estás acosando?

501
00:36:41,700 --> 00:36:44,078
No puedes simplemente entrar en esto
hospital y acosar al personal!

502
00:36:44,160 --> 00:36:46,083
- Ella sabe algo.
- Necesito que te vayas, por favor.

503
00:36:46,162 --> 00:36:47,835
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

504
00:36:47,914 --> 00:36:50,918
Bueno. Estoy tratando muy duro de ser
Paciente y no quiero hacerte daño.

505
00:36:51,000 --> 00:36:52,752
- Oh, ¿porque te preocupas por mí?
- ¿Qué?

506
00:36:52,836 --> 00:36:54,804
tengo que escuchar
¿Esa mierda otra vez?

507
00:36:54,921 --> 00:36:58,425
No me dejas opción. Consigue tu
manos fuera de mí. ¡Quítame las manos de encima!

508
00:36:58,508 --> 00:37:01,307
[gemidos]

509
00:37:07,058 --> 00:37:09,311
[Folclórico]

510
00:37:18,153 --> 00:37:20,952
[Arcadas]

511
00:37:25,910 --> 00:37:28,959
[Gritando en urdu]

512
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
- [Chirridos]
- [Gritos]

513
00:37:43,303 --> 00:37:45,180
[Bocinazos]

514
00:37:51,060 --> 00:37:53,688
[Bocinazos]

515
00:37:53,772 --> 00:37:56,275
[Jadeando]

516
00:38:00,111 --> 00:38:02,990
[Gritos] [Hablando urdu]

517
00:38:11,790 --> 00:38:13,633
[ Cuernos tocando bocinas ]

518
00:38:13,708 --> 00:38:15,631
[gruñidos]

519
00:38:19,297 --> 00:38:22,141
[Motor en ralentí]

520
00:38:28,848 --> 00:38:31,692
[ Sirena aullando ]

521
00:38:45,865 --> 00:38:48,038
[Sonido distorsionado]

522
00:38:54,374 --> 00:38:55,374
No.
No, no, no, no.

523
00:38:55,416 --> 00:38:57,418
No.
No, estoy bien. Estoy bien.

524
00:38:57,502 --> 00:39:00,255
Suéltame. ¡Estoy bien!
¡Quítate de encima!

525
00:39:00,338 --> 00:39:04,684
[Sollozando histéricamente]

526
00:39:14,060 --> 00:39:16,108
En tu opinión,

527
00:39:16,187 --> 00:39:18,315
son Haqqani y Saúl
¿Todavía en esa casa?

528
00:39:18,398 --> 00:39:22,244
Las imágenes del dron son
ilegible a esta hora, señor,

529
00:39:22,318 --> 00:39:24,571
así que no hay forma de saberlo.

530
00:39:45,675 --> 00:39:47,769
[Tocando]

531
00:40:05,486 --> 00:40:07,909
¿Sabes dónde estamos?

532
00:40:07,989 --> 00:40:09,616
[Exhala]

533
00:40:12,285 --> 00:40:15,539
Tres horas por caminos de tierra...

534
00:40:15,622 --> 00:40:18,296
Supongo que en alguna parte
en las zonas tribales.

535
00:40:21,044 --> 00:40:26,301
Ocho millas de esa manera,
al final del valle...

536
00:40:29,093 --> 00:40:31,016
Afganistán.

537
00:40:31,095 --> 00:40:34,315
El cementerio de los imperios.

538
00:40:50,865 --> 00:40:54,210
[El motor arranca]

539
00:41:00,917 --> 00:41:03,011
[ Golpeando ]

540
00:41:04,003 --> 00:41:05,550
Entra.

541
00:41:07,173 --> 00:41:09,426
Señor, el embajador está aquí.

542
00:41:12,845 --> 00:41:15,189
Bueno.
Enciende la luz, ¿quieres?

543
00:41:21,145 --> 00:41:23,398
¿Escuchaste algo?

544
00:41:25,024 --> 00:41:27,243
quiero que sepas que
tu arrebato esta mañana...

545
00:41:27,318 --> 00:41:31,539
puede haber puesto en grave peligro
cuatro años de cuidadosa diplomacia.

546
00:41:31,614 --> 00:41:34,242
Dadas las circunstancias,
No fue un arrebato.

547
00:41:35,535 --> 00:41:39,130
Y probablemente no todo eso
Sorprendiendo a la delegación.

548
00:41:39,205 --> 00:41:41,708
Entonces, ¿has hecho
¿Algún progreso por tu parte?

549
00:41:43,501 --> 00:41:45,174
Estamos en un patrón de espera.

550
00:41:45,253 --> 00:41:47,051
lenguaje Langley
para "no, en realidad no".

551
00:41:47,130 --> 00:41:50,304
[Risas]

552
00:41:50,383 --> 00:41:52,511
Es un patrón de espera real.

553
00:41:54,887 --> 00:41:57,982
Probablemente sería bueno tener
los paquistaníes vuelven a estar del lado.

554
00:41:59,392 --> 00:42:02,145
Probablemente. Sí.

555
00:42:02,228 --> 00:42:06,074
Bueno, en un esfuerzo por arreglar las cosas,
He estado trabajando en canales inversos todo el día.

556
00:42:06,149 --> 00:42:08,823
- Y puede haber un desarrollo.
- ¿Cuál es qué?

557
00:42:08,901 --> 00:42:11,620
Hace quince minutos recibí un
llamada del Ministro de Asuntos Exteriores...

558
00:42:11,696 --> 00:42:13,949
diciendo que podría haber
algunas noticias positivas.

559
00:42:14,741 --> 00:42:15,741
¿Y?

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,285
el no iria mas lejos
por teléfono,

561
00:42:17,368 --> 00:42:18,995
pero intimidado
todavía estaba trabajando en ello.

562
00:42:19,078 --> 00:42:21,126
Estará aquí a las 7:00,
en persona, para informarme.

563
00:42:23,082 --> 00:42:24,584
Debería estar en esa reunión.

564
00:42:25,710 --> 00:42:27,838
Pero esta vez
lo haremos a mi manera.

565
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
Bien.

566
00:42:38,222 --> 00:42:41,647
[Goteo de agua]

567
00:42:41,726 --> 00:42:44,275
[ Moscas zumbando ]

568
00:42:50,443 --> 00:42:52,241
[El agua gotea haciendo eco]

569
00:42:57,575 --> 00:42:59,122
[El zumbido continúa]

570
00:43:03,289 --> 00:43:06,793
¿Adónde vamos?
¡No, por favor!

571
00:43:24,435 --> 00:43:26,358
Salaam alaikum.

572
00:43:27,605 --> 00:43:30,108
[Charla en idioma extranjero]

573
00:43:32,360 --> 00:43:33,486
[La puerta se cierra de golpe]

574
00:44:02,640 --> 00:44:04,688
Mis disculpas.

575
00:44:04,767 --> 00:44:07,896
Ojalá tu estancia aquí.
será breve.

576
00:44:07,979 --> 00:44:09,902
¿Qué estoy esperando?

577
00:44:11,315 --> 00:44:13,238
Para mí recuperar Afganistán.

578
00:44:13,317 --> 00:44:16,571
Tal como lo hicimos con los británicos.
y los rusos antes que tú.

579
00:44:16,654 --> 00:44:18,907
¿Tú y quién más?

580
00:44:18,990 --> 00:44:22,039
Realmente crees que eres el
¿Solo uno haciendo un movimiento?

581
00:44:22,118 --> 00:44:26,794
Diferentes facciones, no sólo los talibanes,
ya preparándonos para esa pelea.

582
00:44:26,873 --> 00:44:30,844
Estados Unidos está a punto de intercambiar un número.
de prisioneros importantes para ti,

583
00:44:30,918 --> 00:44:33,546
a quien voy a regresar
a sus provincias.

584
00:44:35,047 --> 00:44:36,048
Como héroes.

585
00:44:36,883 --> 00:44:39,557
Como servidores de Afganistán.

586
00:44:41,262 --> 00:44:44,732
Intercambio de prisioneros...
en ese nivel-

587
00:44:46,726 --> 00:44:48,399
Nunca lo aceptarán.

588
00:44:49,687 --> 00:44:51,189
Te dije.

589
00:44:52,190 --> 00:44:54,488
No soy tan valioso.

590
00:44:54,567 --> 00:44:57,992
El director de la CIA
Ya está en Islamabad.

591
00:44:58,070 --> 00:45:01,916
Enviado por su presidente
para negociar su devolución a cualquier costo.

592
00:45:03,326 --> 00:45:05,704
Ya ha comenzado.

593
00:45:06,621 --> 00:45:09,625
[La puerta se cierra]

594
00:45:33,606 --> 00:45:35,529
¿Qué es esto?

595
00:45:35,608 --> 00:45:37,827
¿Qué es este lugar?
¿A dónde me llevas?

596
00:46:01,092 --> 00:46:03,686
[Gruñe el perro guardián] ¡Oh, mierda!

597
00:46:03,761 --> 00:46:06,890
[Ladrando, gruñendo]

598
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
[La puerta se abre]

599
00:46:25,283 --> 00:46:27,502
[Jadeando]

600
00:46:29,787 --> 00:46:31,630
[ Gruñidos ]

601
00:46:31,706 --> 00:46:33,333
[Hombre] ¡No lo hagas!

602
00:46:34,125 --> 00:46:35,923
No.

603
00:46:36,002 --> 00:46:37,925
Ay dios mío. ¡Oh!

604
00:46:38,004 --> 00:46:40,507
Oye, oye.
No, no.

605
00:46:40,589 --> 00:46:42,557
No tengas miedo.

606
00:46:42,633 --> 00:46:44,101
¡Oye, no tengas miedo!
No.

607
00:46:44,218 --> 00:46:46,937
- Aléjate de mí.
- No seas asustad...

608
00:46:47,054 --> 00:46:48,977
Estás a salvo.
[Gimiendo]

609
00:46:51,017 --> 00:46:53,736
Vamos, Carrie.
Vamos.

610
00:46:53,853 --> 00:46:56,902
[Gimiendo] Vamos, Carrie.
Carrie, mírame.

611
00:46:57,023 --> 00:46:58,525
Show-Oh, no. [sollozando]

612
00:46:58,607 --> 00:47:00,530
Oye, vamos.
Muéstrame esos ojos.

613
00:47:00,609 --> 00:47:03,704
Vamos.
Abre esos ojos.

614
00:47:04,947 --> 00:47:06,870
Muéstrame esos ojos.

615
00:47:06,949 --> 00:47:09,702
¿Ves, ves?
No te haré daño.

616
00:47:09,785 --> 00:47:11,913
¡No, joder!
¡Despertar! ¡Despertar!

617
00:47:11,996 --> 00:47:13,873
¡Basta! ¡Córtalo!

618
00:47:14,874 --> 00:47:18,094
No, yo-
Yo estuve allí.

619
00:47:18,169 --> 00:47:20,638
Te vi.
Estabas muerto.

620
00:47:20,713 --> 00:47:23,136
Tu mente te está jugando una mala pasada.
Has tenido una noche difícil.

621
00:47:23,215 --> 00:47:25,058
¿Una noche difícil?
¿Estás bromeando?

622
00:47:25,134 --> 00:47:27,136
Ya se acabó.
Se acabó. Estoy aquí.

623
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Estoy justo aquí.
No, no, no, no.

624
00:47:29,388 --> 00:47:32,983
Estoy aquí. Usted no es. Usted no es.
No, no lo eres.

625
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
¿Por qué no?
¿Es tan difícil de creer?

626
00:47:41,359 --> 00:47:43,282
[ Aliento entrecortado ] Quiero hacerlo.

627
00:47:44,570 --> 00:47:48,450
Yo quiero-quiero-
Quiero creer.

628
00:47:50,409 --> 00:47:52,082
Entonces hazlo.

629
00:47:52,161 --> 00:47:55,756
[sollozando]

630
00:47:55,831 --> 00:47:58,300
Aquí.

631
00:47:59,293 --> 00:48:01,091
¿Ver?

632
00:48:04,757 --> 00:48:07,226
Tú.
Sí.

633
00:48:07,301 --> 00:48:10,020
Realmente eres tú.
Sí, soy yo.

634
00:48:10,096 --> 00:48:13,100
[Sollozos]

635
00:48:26,946 --> 00:48:29,574
¿Por qué tienes tanto frío?

636
00:48:30,574 --> 00:48:32,542
¿Qué pasa?

637
00:48:32,660 --> 00:48:35,834
Estás enojado conmigo.
No lo soy.

638
00:48:35,955 --> 00:48:37,457
Sí es usted.
No lo soy.

639
00:48:37,540 --> 00:48:39,713
Me odias.

640
00:48:39,792 --> 00:48:41,760
has vuelto a castigar
Yo por lo que he hecho.

641
00:48:41,877 --> 00:48:44,596
No vuelves a tener sentido.
Estoy teniendo todo el sentido.

642
00:48:46,465 --> 00:48:47,933
Y tal vez tengas razón.
Tal vez-

643
00:48:48,008 --> 00:48:50,386
Quizás esa sea la terrible verdad.

644
00:48:50,469 --> 00:48:53,313
Tal vez solo necesito-
decirlo en voz alta.

645
00:48:53,389 --> 00:48:54,982
¿Que qué?

646
00:48:55,057 --> 00:48:57,651
Estaba dispuesto a dejarte morir.

647
00:48:59,270 --> 00:49:02,865
Escúchame. No sé lo que eres
hablando de. Nadie ha muerto.

648
00:49:02,940 --> 00:49:06,114
Sí, lo han hecho.
Sí, lo han hecho.

649
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
Ellos tienen.

650
00:49:08,571 --> 00:49:11,575
Yo no. Estoy aquí.
Estoy justo frente a ti.

651
00:49:11,699 --> 00:49:15,579
[Sollozos] Tengo razón, oye.
Oye, oye.

652
00:49:15,661 --> 00:49:19,256
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

653
00:49:20,166 --> 00:49:22,794
Ven aquí.
[sollozando]

654
00:49:22,877 --> 00:49:26,256
Oye, ven aquí.

655
00:49:26,338 --> 00:49:29,091
Estoy aquí. Estás a salvo ahora.
[Sollozos]

656
00:49:43,856 --> 00:49:48,032
[Gemidos]
Oh, Brody, Brody, Brody.

657
00:49:49,153 --> 00:49:51,326
¿Quién es Brody?

658
00:49:53,199 --> 00:49:55,497
¿Quién es Brody?

659
00:49:57,161 --> 00:50:01,712
Shh.
[Sollozos]

660
00:50:51,298 --> 00:50:52,720
[Grillos chirriando]

661
00:50:52,800 --> 00:50:54,268
[Clics del obturador de la cámara]

662
00:50:56,011 --> 00:50:58,764
[Teclas Clack, Bell Dings]