1
00:00:01,002 --> 00:00:03,002
[ 陽気な音楽が流れます ]
2
00:00:24,924 --> 00:00:27,426
>> 私は招待されていますか？
>> 私は招待されていますか？
>> ガムボール: 私は招待されていますか?
3
00:00:27,428 --> 00:00:30,295
>> ダーウィン: 私は招待されていますか?
>> みんな！みんな！
ここで本題に入りますが、
4
00:00:30,297 --> 00:00:33,332
大丈夫ですか？
皆さんをご招待します。
>> 全員：やったー！
5
00:00:33,334 --> 00:00:39,238
高校生のパーティー、そして私たちは
全員招待されました！
>> 誰も招待されていません!!
6
00:00:39,240 --> 00:00:44,676
>> ああ、こんにちは、レイチェル。
>> 私のパーティーは若者向けです。
年老いた赤ちゃんではありません！
7
00:00:44,678 --> 00:00:49,148
>> ち、ち、ち。
レイチェル、レイチェル、レイチェル。
お母さんだったら恥ずかしくないですか？
8
00:00:49,150 --> 00:00:53,318
そしてお父さんはあなたのことを知りました
秘密のパーティー？
>> 全員: ち、ち、ち。
9
00:00:53,320 --> 00:00:59,825
レイチェル、レイチェル、レイチェル。
>> いいですよ。来てもいいよ。
でも、みんな持ってきてね…
10
00:00:59,827 --> 00:01:04,329
デート！
>> 全員: デート?
>> うーん。
11
00:01:04,331 --> 00:01:10,702
幸運を。
>> 一同：あああああああ！
>> ダーウィン: デートって何ですか?
12
00:01:10,704 --> 00:01:16,341
おい！デートって何？
>> うーん。
秘密のホームパーティーだよね？
13
00:01:16,343 --> 00:01:22,214
ふーむ。
ブラウン校長に伝えたほうがいいですね。
>> ガムボール: わかったよ、相棒。
14
00:01:22,216 --> 00:01:25,984
考えられるリストを作ってみましょう
日付。
>> ダーウィン: デートって何ですか?
15
00:01:25,986 --> 00:01:30,222
>> 日付。日付。
が取り組む社会活動
二人で評価する
16
00:01:30,224 --> 00:01:34,726
関係への適合性。
[ ぐるぐる ]
を作る果物でもあります。
17
00:01:34,728 --> 00:01:38,163
あなたはうんこです。
>> ガムボール: そうだね…
ありがとう?
18
00:01:38,165 --> 00:01:42,968
>> ダーウィン: おい、どうだ
ペニー？
>> ガムボール: えっと、ペニー?
19
00:01:42,970 --> 00:01:48,474
ああ、いや、いや、いや。
私はただ友達として彼女が好きです。
>> ダーウィン: なぜあなたの目はそうなのですか
20
00:01:48,476 --> 00:01:52,411
ハートの形？
>> ガムボール: アレルギー。
>> ダーウィン: ああ。
21
00:01:52,413 --> 00:01:56,815
さて、キャリーはどうですか？
>> ガムボール: キャリー。
彼女には気力がある。
22
00:01:56,817 --> 00:01:59,852
[ ドーン！ 】
私は彼女を「かもしれない」と考えます。
次。
23
00:01:59,854 --> 00:02:03,689
テリー。
特徴はうまく描かれていますが、
少し平ら。
24
00:02:03,691 --> 00:02:08,760
私は彼女を「可能性」の中に入れておきます。
うーん。
カルメン -- とげとげしいけど賢い。
25
00:02:08,762 --> 00:02:12,131
面白い。
うーん...
生意気。
26
00:02:12,133 --> 00:02:17,269
>> [むしゃむしゃ]
>> ガムボール: いいえ。
[ ドーン！ 】
27
00:02:17,271 --> 00:02:23,408
>> ダーウィン: それは何ですか?
>> ガムボール: 「あなたがそうなってくれませんか?」
私のピーナッツバターのゼリー
28
00:02:23,410 --> 00:02:26,411
サンドイッチ？」
ふーむ。
[ポップ！ポップ！ポップ！ポップ！ポップ！ 】
29
00:02:26,413 --> 00:02:31,550
>> ガムボール、何て言うの？
>> ガムボール: えー、いえ、ありがとう。
もう食べました。
30
00:02:31,552 --> 00:02:36,488
わかった、相棒、デートだよ
時間だ！
おい、マサミ！
31
00:02:36,490 --> 00:02:40,893
私のデートになりたいですか？
あなたは本当に私のタイプではないから
私は基本的に魅力的な女の子が好きですが、
32
00:02:40,895 --> 00:02:44,196
でもね、物乞いは無理だよ
選ぶ人たち！
【ランブル！ 】
33
00:02:44,198 --> 00:02:49,034
あなたは女の子ですよね?
何？
[ザップ！ 】
34
00:02:49,036 --> 00:02:52,771
[ 咳 ]
テリーさんはどうですか？
あなたは絶望的に見えます。
35
00:02:52,773 --> 00:02:56,975
>> [ あえぎ声 ]
【リフル！ 】
>> ガムボール: あれは平手打ちだったのか?
36
00:02:56,977 --> 00:03:00,846
>> はい。
>> ガムボール: えっと...痛い?
おお！
37
00:03:00,848 --> 00:03:05,951
おい、生意気な、今日は幸運な日だよ。
あなたは私のパーティーのデート相手です。
あなたは何と言いますか？
38
00:03:05,953 --> 00:03:12,057
>>ふぅ。
>> ガムボール: [ 深くあえぎます ]
>>[笑]
39
00:03:12,059 --> 00:03:17,329
デート失敗！
さあ、トゲトゲ、転がろう！
>> ガムボール: ああああ!
40
00:03:17,331 --> 00:03:22,534
>> お父さん: ああ、元気出して、ガムボール。
私があなたの年齢だったとき、私には
パーティーの日程、そして私が何をするか
41
00:03:22,536 --> 00:03:27,606
彼女に言ったのは...
[ ぶつぶつ ]
そして20年後、私たちはまだ
42
00:03:27,608 --> 00:03:30,842
結婚しました。
>> ガムボール: ああ、お父さん、うまくいったね
とても簡単に聞こえます。
43
00:03:30,844 --> 00:03:35,614
>> アナイス: 本当にそうですか
クラスの女子全員に尋ねましたか？
>> ダーウィン: ペニーに質問しませんでしたね。
44
00:03:35,616 --> 00:03:38,517
>> ガムボール: ペニー?
彼女は暑すぎます。
そうではありません -- 暑くないです。
45
00:03:38,519 --> 00:03:43,288
いや…私のタイプです。
私のタイプではありません。
[緊張して笑う]
46
00:03:43,290 --> 00:03:47,392
>> アナイス: そうですね、そうでないなら
ペニー、女の子はまだ 1 人 います
あなたは尋ねていません。
47
00:03:47,394 --> 00:03:53,298
>> ガムボール: 本当ですか？誰が？
ああ -- 彼女です。
【ガラガラ！ 】
48
00:03:53,300 --> 00:03:58,070
[ 着信音 ]
[ ビープ音 ]
こんにちは、ガムボール・ワッターソンです
49
00:03:58,072 --> 00:04:01,373
呼んでいます。
デートしてくれませんか
パーティー？
50
00:04:01,375 --> 00:04:07,279
ええと、いいえ、あなたはまさにそのような人ではありませんでした
最初に女の子に聞いたんですが…
いや！いや、いや、いや！電話を切らないでください！
51
00:04:07,281 --> 00:04:13,919
お願いします。
はい、ひざまずいてます。
ねえ、私はそんなことを言っているわけではありません!
52
00:04:13,921 --> 00:04:17,623
いや！いや、いや、いや！
電話を切らないでください。
[ため息]
53
00:04:17,625 --> 00:04:22,928
いいですね。
私、ガムボール・ワッターソンは、
愚かな顔が大きく張り付いて、
54
00:04:22,930 --> 00:04:28,634
小さくて愚かな頭を持つ愚かな
頭脳とバカが私のお気に入りです
色。
55
00:04:28,636 --> 00:04:32,304
[一同笑い]
[あえぎ声] そうします?!
ああ、ありがとう、ありがとう、ありがとう
56
00:04:32,306 --> 00:04:36,275
あなたはとても！
8時に迎えに行きます。
[ ビープ音 ]
57
00:04:36,277 --> 00:04:40,245
>> ダーウィン: ああ！
>> ガムボール: はい!
ほら、ダーウィン？
58
00:04:40,247 --> 00:04:42,581
女の子は私に逆らうことはできません。
59
00:04:45,518 --> 00:04:50,756
>> お父さん: あなたをとても誇りに思います。
うちの子も男らしくなってきました！
60
00:04:50,758 --> 00:04:53,358
>> ガムボール: ああ、そうだね。
一緒にしておいてね、お父さん。
61
00:04:53,360 --> 00:04:56,428
>> お父さん: それはただのようです
昨日、私たちは見ていました
62
00:04:56,430 --> 00:05:00,365
「ロバのデイジー」も一緒に。
>> ガムボール: お父さん、 それは
昨日。
63
00:05:00,367 --> 00:05:05,270
>> お父さん: そうですね、こんな感じです。
昔。
そして今、あなたを見てください！
64
00:05:05,272 --> 00:05:07,372
女の子とデート！
65
00:05:09,842 --> 00:05:16,715
[ ドアベルが鳴る ]
[ドスン！ドスン！ドスン！ 】
>> やあ。
66
00:05:16,717 --> 00:05:21,386
>> ダーウィン: こんにちは。
>> ガムボール: こんにちは、ペニー。
>> はい。こんにちは、ガムボールです。
67
00:05:22,555 --> 00:05:26,625
>> ガムボール: それで...ええと、私はしませんでした
あなたが一緒に来ていたことに気づきました
ヘクトル。
68
00:05:26,627 --> 00:05:30,295
>>あなたが好きだとは知りませんでした
トカゲの息。
>> [ うなり声 ]
69
00:05:30,297 --> 00:05:33,198
[匂いを嗅ぐ]
[うめき声]
70
00:05:35,601 --> 00:05:42,240
>> ダーウィン: 気まずい感じがします。
>> ああ。さらにゲストが到着しました。
行動を起こしましょうか？
71
00:05:42,242 --> 00:05:48,580
>> 忍耐、ナイジェル。
いっぱいになるまで待ちましょう
スイング。
72
00:05:48,582 --> 00:05:51,416
>> [ あえぎ声 ]
うーん。
トビアス！
73
00:05:51,418 --> 00:05:55,420
もっとあなたの愛しい人、負け犬、ベイビー
友達が到着しました。
>> [ 喘ぐ ]
74
00:05:55,422 --> 00:05:58,790
[金切り声！ ]
みんな！みんな！
このパーティーは完全にオフです
75
00:05:58,792 --> 00:06:06,331
フック！
[ ミッドテンポの音楽が再生されます ]
>> [ 歌う ]
76
00:06:06,333 --> 00:06:10,969
>> お茶を飲みたい人はいますか？
>> 構いません。
>> フーフー！
77
00:06:10,971 --> 00:06:18,243
これはとても楽しいです！
>> [むしゃむしゃ]
>> ガムボール: これ は
78
00:06:18,245 --> 00:06:22,748
高校生のパーティー？
>> ダーウィン: わかっています。
すごいですね！
79
00:06:22,750 --> 00:06:27,586
うおおおおお！
>> 踊りたいですか？
>> ガムボール: ああ、どうぞ。
80
00:06:27,588 --> 00:06:30,856
後で参加します。
>> うわー！
>> ダーウィン: [笑い]
81
00:06:30,858 --> 00:06:34,226
>> うわー！
>> ダーウィン: [笑い]
>> 楽しい時間を過ごしています
82
00:06:34,228 --> 00:06:37,329
人生！
[ ドアベルが鳴る ]
[クラッシュ！ 】
83
00:06:37,331 --> 00:06:44,936
[全員あえぎ声]
>> このパーティーは潰れた！
バスト全開！
84
00:06:44,938 --> 00:06:48,774
>> 逮捕されました。
>> さあ、 本物の 音楽をどうぞ!
［クリック］
85
00:06:48,776 --> 00:06:52,411
[ ダンスミュージックが流れます ]
ああああ！
>> ああああ！
86
00:06:52,413 --> 00:06:57,082
>> ああああ！
>> ああああ！
>> ロックオン！
87
00:06:57,084 --> 00:06:59,050
[一同歓声を上げる]
88
00:07:03,289 --> 00:07:06,625
>> ほら見て！
テレビを外に捨てるつもりだ
窓！
89
00:07:06,627 --> 00:07:10,796
>> お願いします -- 許可してください。
[ ガラスが割れる ]
>> いいえ！テレビじゃないよ！
90
00:07:10,798 --> 00:07:16,802
>> やあああ！
[ うーん ]
>> それは私の彼女です!
91
00:07:16,804 --> 00:07:18,770
フーフー！
92
00:07:23,910 --> 00:07:26,812
>> やあ、おい、そうしようとしているんだ
ここで寝てください！
>> 申し訳ありません。
93
00:07:26,814 --> 00:07:32,918
>> [すすり泣く]
>> ダーウィン: こんにちは!
ねえ、なぜ泣いているの？
94
00:07:32,920 --> 00:07:38,490
>>最悪だから
今までのパーティー！
全員を招待しましたが、誰も招待しませんでした
95
00:07:38,492 --> 00:07:44,296
私の友達が出てきました！
>> ダーウィン: そうですね、 私たち は全員来ました。
そして私たちはあなたの友達です。
96
00:07:44,298 --> 00:07:48,366
>> あなたたちは私の友達ではありません。
あなたは私の両親を台無しにしただけです
家！
97
00:07:48,368 --> 00:07:52,671
[ ガラスが割れる ]
>>[笑]
>> ダーウィン: 心配しないでください。
98
00:07:52,673 --> 00:07:55,774
整理整頓してみます。
>> はい、確かに。
これ全部片づけてくれるの？
99
00:07:55,776 --> 00:07:58,743
>> ダーウィン: もちろんです！
私が部分的に吸盤であることを知りませんか
魚？
100
00:07:58,745 --> 00:08:01,746
[おっと！おっと！おっと！おっと！ 】
>>ありがとうございます。
[ 鼻をすする ]
101
00:08:01,748 --> 00:08:06,918
あなたの名前は何ですか？
>> ダーウィン: ダーウィン ラグラン カスピアン
アハブ ポセイドン ニコデモ
102
00:08:06,920 --> 00:08:13,258
ワッターソン三世。
>> [くすくす笑う]
あなたは子供としてはそれほど悪くないようです。
103
00:08:13,260 --> 00:08:21,766
[ スロー音楽再生 ]
>> [ いびき ]
>> [ いびき ]
104
00:08:21,768 --> 00:08:25,871
>> [むしゃむしゃ]
>>[笑]
>>[笑]
105
00:08:25,873 --> 00:08:31,676
マッシュポテトやってます！
>> [ あえぎ声 ]
喉が渇いた！
106
00:08:37,316 --> 00:08:40,819
>> やあ。
デートはどうですか？
>> ガムボール: 素晴らしいですね。
107
00:08:40,821 --> 00:08:47,559
あなたはどうですか？
>> ヘクターはあまり私のタイプではありません。
ガムボール、覚えていますか？
108
00:08:47,561 --> 00:08:51,029
紙飛行機？
>> ガムボール: うーん...
ああ、そうだね。
109
00:08:51,031 --> 00:08:55,433
「あなたは私の中のゼリーになってくれる？」
ピーナッツバターサンドイッチ？」
あまりお腹は空いていませんでした。
110
00:08:55,435 --> 00:08:58,603
>>[笑]
いや、バカバカしい。
私はピーナッツバターでした。
111
00:08:58,605 --> 00:09:02,941
>> ガムボール: えっ？
おお。
私はゼリーになるはずだった、
112
00:09:02,943 --> 00:09:05,677
私じゃなかったっけ？
>> 本気でやってなかった
分かりますか？
113
00:09:05,679 --> 00:09:11,383
>> ガムボール: うーん...いいえ。
>> ねえ、ティナ、もらってもいいですか？
次のダンスは？
114
00:09:11,385 --> 00:09:17,289
>> これ を持っていてもいいです。
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
[グゥゥゥゥゥゥスト！ 】
115
00:09:22,094 --> 00:09:26,398
[ ドーン！ 】
[プトゥー！ 】
[ティン！ 】
116
00:09:26,400 --> 00:09:31,202
>> ダーウィン: 終わりました!
>>ダーウィン！
あなたは史上最高の子供です！
117
00:09:31,204 --> 00:09:34,806
どうして持っていないのですか
ガールフレンド？
>> ダーウィン: 何が必要ですか?
118
00:09:34,808 --> 00:09:36,908
ガールフレンド？
>>これ。
うわー！
119
00:09:36,910 --> 00:09:40,612
[ホーン！ 】
>> ダーウィン: すべてその通りです
もうクリアです。
120
00:09:40,614 --> 00:09:45,884
[ドスン！ 】
>> 彼は大丈夫でしょうか？
>> ガムボール: ええ、ええ、彼はそうなるでしょう
121
00:09:45,886 --> 00:09:49,821
いいよ。
え、ペニー？
>> はい？
122
00:09:51,490 --> 00:09:58,229
>> ガムボール: うーん...考えてたんです
次のパーティーについて。
たぶんあなたはサンドイッチになるかもしれません
123
00:09:58,231 --> 00:10:02,434
私の中で、えー、
ピーナッツゼリーバター...
私の言いたいことはわかりますね。
124
00:10:02,436 --> 00:10:05,203
>> はい。私はしたいです。
125
00:10:07,039 --> 00:10:09,074
[ 車のクラクションが鳴り響く ]
126
00:10:14,780 --> 00:10:18,450
[ クラクション ]
>> あなたのお父さんがここにいると思います。
>> ガムボール: ああ、そうですね。
127
00:10:18,452 --> 00:10:23,488
出発の時間です。
私は推測する。
さあ、相棒。
128
00:10:23,490 --> 00:10:28,460
パーティーをありがとう！
愛しています、ペニー！
何のためにそんなことを言ったんだ？！
129
00:10:28,462 --> 00:10:33,765
>> それが本当にベストですか？
できる？
>>彼はすごい人だと思います。
130
00:10:33,767 --> 00:10:35,967
[ 車のドアが閉まる ]
131
00:10:38,304 --> 00:10:41,439
>> お父さん：新しいのがいいよ
もっと良い。
>> ガムボール: 誰?何？ペニー？
132
00:10:41,441 --> 00:10:45,377
ああ、いいえ、私は彼女を愛していません。
つまり、彼女を愛しているのです。
つまり、彼女のように。
133
00:10:45,379 --> 00:10:49,514
家に帰ってもいいですか？
>> お父さん: それでパーティーはどうだった?
ダーウィンのために？
134
00:10:49,516 --> 00:10:52,851
>> ダーウィン: やり方が分かりません
それを正確に言葉にすると、
でも...
135
00:10:52,853 --> 00:10:56,154
[ 吸い込む ]
[ ヨーデル ]
136
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
[ トリリング ]
137
00:11:06,265 --> 00:11:11,803
[ ドアが開く、閉まる ]
>> わかりますか？
信頼できるって言ったじゃないですか
138
00:11:11,805 --> 00:11:14,272
私たちがいる間、レイチェルとトビアス
離れて？
>>へー。
139
00:11:14,274 --> 00:11:18,443
電話の請求書が届くまでお待ちください。
[ ドアが軋む ]
>> [ あえぎ声 ]
140
00:11:26,186 --> 00:11:30,789
[ 鳥のさえずり ]
>> ガムボール: ほら、ダーウィン。
7ヶ月以上待ちました
141
00:11:30,791 --> 00:11:34,526
このために。
>> ダーウィン: わかっています!
とても長く待ったので時間があった
142
00:11:34,528 --> 00:11:36,861
髪を生やす。
>> ガムボール: え？
おっと。
143
00:11:36,863 --> 00:11:40,932
触ってもいいですか？
>> ダーウィン: そうかもしれません。
>> ガムボール: いいですね。
144
00:11:40,934 --> 00:11:45,370
>> ダーウィン: ありがとう。
来て！ゲームを始めましょう！
>> ガムボール: さあ、さあ。
145
00:11:45,372 --> 00:11:47,806
[ あえぎ声 ]
ああ、そこですね。
146
00:11:50,242 --> 00:11:53,311
何か問題があります!
>> ダーウィン: 別の方法を試してみてください
周りに！
147
00:11:53,313 --> 00:11:57,048
>> ガムボール: [うなり声]
>> ダーウィン: さあ！
私が実質的にそうなっているのがわかりませんか
148
00:11:57,050 --> 00:11:59,350
足ひれをひっくり返しますか？
>> ガムボール: それは何ですか
意味するはずですか？
149
00:11:59,352 --> 00:12:01,486
>> ダーウィン: それはゲームを置くという意味です
オン！
>> ガムボール: 無理です!
150
00:12:01,488 --> 00:12:06,224
うまくいきません!
私たちは固まってしまったと思います。
151
00:12:08,260 --> 00:12:12,230
>> ごめんなさい、子供たち、でもそれは
ストアポリシー。
返金はできません。
152
00:12:12,232 --> 00:12:15,467
>> ガムボール: えっ？あなたがしなければならない！
たくさんの質問をしました
買う前、覚えていますか？
153
00:12:15,469 --> 00:12:17,302
大きいのはライオンかライオンか
虎？
>> 虎です。
154
00:12:17,304 --> 00:12:19,938
>> ガムボール: 空はなぜ青いの?
>> 光の回折
窒素。
155
00:12:19,940 --> 00:12:22,807
>> ダーウィン: 何かが逃げられるだろうか
ブラックホールから?
>>過熱状態でない限りダメ
156
00:12:22,809 --> 00:12:25,210
クエーサー。
>> ガムボール: 2,352 回とは
1,035?
157
00:12:25,212 --> 00:12:29,047
>>2,434,320。
>> ガムボール: これをすべて知っているなら
ねえ、どうしてあなたがお店なの？
158
00:12:29,049 --> 00:12:30,915
店員？
>> ほら、あなたはこのゲームが欲しいのですか、それとも
そうじゃないの？
159
00:12:30,917 --> 00:12:33,985
>> ガムボール: 承ります。
>>実際のところ、あなたは私に尋ねたことはありません
ゲームのことなら何でも。
160
00:12:33,987 --> 00:12:37,122
>> ガムボール: ああ。あなたが正しい。
でも何でも！
返金していただく必要があります。
161
00:12:37,124 --> 00:12:41,059
24時間も経ってないよ！
>> ほら、みんな、もしそれができるなら
私、絶対にあなたにあげますよ
162
00:12:41,061 --> 00:12:44,295
返金しますが、マネージャーは返金しません
許可してください。
[ ぐるぐる ]
163
00:12:44,297 --> 00:12:47,499
[緊張して笑う]
申し訳ありませんが、それは
そのとおりです。
164
00:12:47,501 --> 00:12:50,902
でお買い物いただきありがとうございます
リプリー2000。
>> ガムボール: これで終わりではない
165
00:12:50,904 --> 00:12:55,940
それは、ラリー・ニードルマイヤー！
私の言葉をマークしてください！
返金させていただきます！
166
00:13:00,146 --> 00:13:02,881
こんにちは、ラリー。
返金してもらえますか？
>> ここから出て行け！
167
00:13:02,883 --> 00:13:07,085
>> ガムボール: リプリー 2000。
2000 年の「パクリ」のようなものです。
>> ダーウィン: なぜ今が 2000 年なのか、
168
00:13:07,087 --> 00:13:10,121
とにかく？
それは未来のようなものではありません
もう！
169
00:13:10,123 --> 00:13:13,858
[ 電話のブザー音 ]
>> こんにちは。
はい、マネージャーさん。
170
00:13:13,860 --> 00:13:18,429
ええと、いいえ、先生、私は確かにそうではありませんでした
あの子供たちに返金してください。
はい、あなたのスーツをここに持ってきました
171
00:13:18,431 --> 00:13:21,800
ドライクリーニング業者と歩いて行きました
犬。
実は、大きいやつが私を噛んでしまいました。
172
00:13:21,802 --> 00:13:25,203
ああ、そうです、 彼は遊び心があります。
これが私が7分だった理由です
遅い。
173
00:13:25,205 --> 00:13:29,240
ああ、はい、マネージャーさん、それは
それは完全に私のせいでした。
もうそんなことは起こらないよ、先生。
174
00:13:29,242 --> 00:13:32,410
良い時間を過ごしてください --
[クリック、発信音]
>> ガムボール: [ 増幅 ] これ
175
00:13:32,412 --> 00:13:35,380
警察です！
囲まれてるよ！
私の見えるところに手を置いてください
176
00:13:35,382 --> 00:13:38,716
彼ら！
さあ、現金に手を出してください
登録して20ドルを引き出しましょう！
177
00:13:38,718 --> 00:13:41,886
[ レジの汚れ ]
さあ、外に出て交換してください
このコンピューターゲーム！
178
00:13:41,888 --> 00:13:46,124
>> やあ！
あなたはどんな警察ですか？
>> ガムボール: スーパーリアル
179
00:13:46,126 --> 00:13:50,728
警察。
...返金部門...の
正義！
180
00:13:50,730 --> 00:13:54,232
>> 頑張ってね、子供たち。
>> ガムボール: くそー！
181
00:13:56,268 --> 00:14:00,438
>> ああ、見てください、子供たち、私はそのつもりはありません
返金してください。
>> ガムボール: 私たちはそのためにここにいるわけではありません
182
00:14:00,440 --> 00:14:05,076
返金を求めます。
ただ見てほしいのは私のことです
新しい、ピカピカの時計。
183
00:14:05,078 --> 00:14:15,687
>> 私は、えー、それはちょっと難しいときです
あなた...スイング...それ...のように...それ。
>> ダーウィン: うまくいきましたか?
184
00:14:15,689 --> 00:14:18,790
彼は催眠術にかかっているのでしょうか？
>> ガムボール: テストしてみましょう。
わかった。
185
00:14:18,792 --> 00:14:22,393
あなたは世界で一番素晴らしい人です
ダンサー。
[ディン！ 】
186
00:14:22,395 --> 00:14:24,395
[ クラシック音楽が流れます ]
187
00:14:28,801 --> 00:14:32,704
[二人とも笑う]
>> ガムボール: さて、それでは...
今、あなたはダチョウです。
188
00:14:32,706 --> 00:14:36,107
>> ダーウィン: いいえ、ゴリラです!
>> ガムボール：ゴリラのダチョウ！
[ディン！ 】
189
00:14:36,109 --> 00:14:41,913
>> [ 鳴き声、鳴き声 ]
[二人とも笑う]
>> ダーウィン: ローラーもあるよ
190
00:14:41,915 --> 00:14:44,782
スケートをしてください！
>> ガムボール: 君のお尻もついてるよ
火事だ！
191
00:14:44,784 --> 00:14:50,588
[二人とも笑う]
[クラッシュ！ 】
>> [うめき声]
192
00:14:50,590 --> 00:14:54,492
>> ガムボール: そして今、あなたは
店員が返金してくれる？
>> 申し訳ありません。
193
00:14:54,494 --> 00:14:58,830
店の方針に反してますよ。
>> ガムボール: [ ため息 ]
今、あなたのお尻に再び火が燃えています。
194
00:14:58,832 --> 00:15:00,098
>>あああああああ！
195
00:15:01,467 --> 00:15:04,802
[ ドアが開きます ]
ああ、さあ。
言いましたね -- 返金はありません。
196
00:15:04,804 --> 00:15:08,273
>> ガムボール: ああ、いや、いや、いや、
いいえ。
私たちはあなたに何かを求めるつもりはありません
197
00:15:08,275 --> 00:15:10,775
返金。
2分だけお時間をいただきたいのですが、
時間。
198
00:15:10,777 --> 00:15:17,248
［クリック］
毎年、何百もの
子供たちが欠陥のあるコンピューターを購入する
199
00:15:17,250 --> 00:15:22,520
ゲームをプレイした場合、払い戻しは受けられません。
こちらはジミーです。
[すごい！ ]
200
00:15:22,522 --> 00:15:27,058
ジミーはどうしても返金が必要でした。
でも店長はそうしなかった
それを彼にあげてください。
201
00:15:27,060 --> 00:15:31,195
>> ダーウィン: そんなことは気にしません
あなたは悲しいですね、ジミー。
それはストアのポリシーです!
202
00:15:31,197 --> 00:15:36,267
>> ガムボール: ジミーの人生は今
とてもひどい状態で、彼はに住んでいます。
靴箱
203
00:15:36,269 --> 00:15:41,472
それは何ですか、ジミー?
はい、はい、ジミー。
あなたが悲しくて寂しいのはわかります。
204
00:15:41,474 --> 00:15:50,782
[ ミッドテンポの音楽が再生されます ]
>> ダーウィン: ¶ 世界に返金します ¶
¶ より早く返金する ¶
205
00:15:50,784 --> 00:15:57,055
>> ガムボール: ¶ 権利を支持します
あの小さなジミーは
消費者 ¶
206
00:15:57,057 --> 00:16:01,960
>> ダーウィン: ¶ 彼は今 に住んでいます。
ボックス ¶
>> ガムボール: ¶ 彼は の被害者です
207
00:16:01,962 --> 00:16:09,767
欺瞞 ¶
>> 両方: ¶ そしてたとえ彼
領収書はまだありました ¶
208
00:16:09,769 --> 00:16:13,738
>> [声割れ] 悪い
ジミー。
私は、それがそのようなものであるとは知りませんでした
209
00:16:13,740 --> 00:16:16,641
大きな問題。
[すすり泣く]
何かできることはありますか？
210
00:16:16,643 --> 00:16:20,578
>> ガムボール: まあ、見てもいいよ
あなたの心の中に、そして...
>> 両方: 返金してもらえますか?
211
00:16:20,580 --> 00:16:23,881
>> 申し訳ありませんが、いいえ。
>> ガムボール: さて、あなたは私たちから離れます
仕方がありません、ラリー。
212
00:16:23,883 --> 00:16:27,785
私は自分自身を平手打ちするつもりです、そして
ダーウィンは息を止めるだろう
何かをするまでは！
213
00:16:27,787 --> 00:16:31,956
>> ダーウィン: [ 吸い込む ]
>> ガムボール: ああ！ああ！
これはあなたの責任です、ラリー！
214
00:16:31,958 --> 00:16:36,561
おお！
こんなこと全部止めてもいいよ
たった一言で苦しむ！
215
00:16:36,563 --> 00:16:39,097
ああ！おお！
>> 分かった、分かった！
やめてください。
216
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
ほら、もしかしたらできるかもしれない --
[ ぐるぐる ]
[緊張して笑う]
217
00:16:41,468 --> 00:16:46,604
申し訳ありませんが、「いいえ」は「いいえ」を意味します。
>> ガムボール: [ うめき声 ]
218
00:16:49,808 --> 00:16:53,311
>> お父さん：やあ、子供たち！どうしたの？
>> ガムボール: を入手できませんでした
払い戻し、そして今、私たちは本当に
219
00:16:53,313 --> 00:16:55,546
チーズオフ。
>> お父さん: 言葉遣いに気をつけてね
若者よ！
220
00:16:55,548 --> 00:16:59,584
「チーズ」は呼び出されません
この家では無駄だ！
しかし、返金の場合は、
221
00:16:59,586 --> 00:17:02,987
その後、右側に来ました
場所 -- 人 -- 男 --
ウサギ。
222
00:17:02,989 --> 00:17:06,057
>> ガムボール: 本当ですか？
今すぐそこに行きましょう！
>> お父さん: 待ってください。
223
00:17:06,059 --> 00:17:10,294
何かをするつもりなら、
正しくやらなければなりません。
へー！
224
00:17:10,296 --> 00:17:13,664
[ ジョージ・ソログッドと
駆逐艦の「骨の髄まで悪い」
遊ぶ]
225
00:17:13,666 --> 00:17:19,470
[うめき声]
今私はどのように見えますか？
>> ガムボール: 実は、君はそうだね
226
00:17:19,472 --> 00:17:23,508
あなたの結婚式の写真のように。
>> お父さん: 完璧だよ。
さあ、そのゲームを渡してください。
227
00:17:23,510 --> 00:17:28,579
[「骨の髄まで悪い」は続く]
>> [ 息が荒い ]
228
00:17:30,315 --> 00:17:33,551
あなたは私に何を望んでいますか
ナッツバーガー?!
>> お父さん：ああ、私たちが何をしているか知っていますか？
229
00:17:33,553 --> 00:17:36,521
欲しい。
>> ガムボール: 欲しいものは何ですか
当然私たちのものであり、私たちが持ってきた
230
00:17:36,523 --> 00:17:40,024
私たちのお父さん！
>> お父さん：その通りです。
>> 最後に、私はできません！
231
00:17:40,026 --> 00:17:45,430
>> お父さん：うーん！
あなたのマネージャーと話したいのですが。
>> でもあなたは気づいていない -- 彼は
232
00:17:45,432 --> 00:17:49,233
卑劣で残忍な野獣だ！
[ ぐるぐる ]
ああ、ごめんなさい。返金はありません。
233
00:17:49,235 --> 00:17:53,004
>> お父さん: しーっ。
チッ、チッ、チッ。
わかった。
234
00:17:53,006 --> 00:17:58,643
これから何が起こるのか。
私はこのゲームを返すつもりです、そして
返金を受けます。
235
00:17:58,645 --> 00:18:02,280
見て。
ゲームを置いてます
カウンター。
236
00:18:02,282 --> 00:18:06,250
>> けど --
>> お父さん: 簡単よ。
簡単よ、友達。
237
00:18:06,252 --> 00:18:11,389
今、レジを開けています。
>> いやいやいや！
先生、先生、先生、私はしません
238
00:18:11,391 --> 00:18:15,393
それが私だったら！
>> お父さん: そうですね、幸運なことに、私はそうです。
あなたではありません。
239
00:18:15,395 --> 00:18:20,965
それで、今私は何を取りますか
あなたには私たちに借りがあります。
私の手が見えますか？
240
00:18:20,967 --> 00:18:25,636
ゆっくり、ゆっくり。
>> ガムボール: 待ってください。
それって、窃盗じゃないですか？
241
00:18:25,638 --> 00:18:28,673
>>でも、あなたは理解していません！
そこからお金を引き出すことはできません
登録してください！
242
00:18:28,675 --> 00:18:34,912
入れるだけですよ！
[きしむ！ 】
[ アラームが鳴る ]
243
00:18:34,914 --> 00:18:39,250
>> いやぁぁぁぁぁ！
もう駄目だ！
>> お父さん：ああ！
244
00:18:39,252 --> 00:18:43,521
どうしたの？！
>> 彼は来ます！
>> お父さん: 誰が来るの?!
245
00:18:43,523 --> 00:18:47,425
>>管理人さん！
>> お父さん：ああああ！
元に戻してます！
246
00:18:47,427 --> 00:18:52,163
元に戻してます！
[すすり泣き]元に戻します！
[ あえぎ声 ]
247
00:18:52,165 --> 00:18:58,302
ああああ！
[ 嘆きの声 ]
お願いします！私を傷つけないでください！
248
00:18:58,304 --> 00:19:01,572
それは私のせいでもありません！
それは彼らのせいです!
>> ガムボール: えっ？
249
00:19:01,574 --> 00:19:05,109
あなたが私たちに何かをくれると言ったとき、
返金、私たちはあなたがそれを期待していませんでした
レジスターから盗む！
250
00:19:05,111 --> 00:19:09,614
>> お父さん: よく知ってるね
信用できない！
ああああ！
251
00:19:09,616 --> 00:19:19,290
[ 泣き声 ]
[ 鳴り止む ]
（笑）
252
00:19:19,292 --> 00:19:22,994
見てください！
あなたはそうなるだろうと思っていました
何か大きな男よ！
253
00:19:22,996 --> 00:19:26,164
（笑）
私たちの顔の表情！
おっと！
254
00:19:26,166 --> 00:19:29,534
つまり、光はどこにあるのですか
あなたのオフィスは？
それは床にあるはずです
255
00:19:29,536 --> 00:19:33,171
部屋の後ろか何か！
（笑）
ふう！
256
00:19:33,173 --> 00:19:37,375
それで、今すぐ返金してもらえますか？
>>返金は致しません！
>> お父さん: ああ、さあ。
257
00:19:37,377 --> 00:19:42,280
私たちは皆、笑って、
少し怖いけど、そうだと思う
ちょうど私たちにお金を与える時間です
258
00:19:42,282 --> 00:19:46,017
戻って、出発します。
>> あなたとあなたと一緒に過ごしました
ガキが私を台無しにしようとしている
259
00:19:46,019 --> 00:19:48,653
お金！
あなたは私から盗めると思っているのですか
そして私の顔に向かって笑いますか？
260
00:19:48,655 --> 00:19:51,756
>> お父さん: [笑い]
ああ、あなたは可愛いですね！
でも、でも、真剣に、でも、あなたは
261
00:19:51,758 --> 00:19:57,962
これが物理的なものになることは望ましくありません。
私は平和主義者で幸運です。
>> [ うなり声 ]
262
00:19:57,964 --> 00:20:02,233
ああ！
>> お父さん: ああ。
うわー！
263
00:20:02,235 --> 00:20:06,003
彼を降ろしてください！彼を降ろしてください！
彼を降ろしてください！
>> ガムボール: 行きなさい、お父さん!
264
00:20:06,005 --> 00:20:08,005
フーフー！
さあ、お父さん！
あなたは彼を手に入れました！
265
00:20:08,007 --> 00:20:11,375
>> お父さん: 私の背中に乗っていると思うよ!
ああああ！
>> ダーウィン: ええ、お尻を蹴ってください。
266
00:20:11,377 --> 00:20:14,378
お父さん！
>> ガムボール: さあ、お父さん!
彼を連れて行ってもいいよ！
267
00:20:14,380 --> 00:20:16,948
お父さん？
>> お父さん：降ろして！
彼を降ろしてください！
268
00:20:16,950 --> 00:20:19,850
ああ！うわー！
>> ダーウィン: 彼は勝てません、そうです。
彼は？
269
00:20:19,852 --> 00:20:22,220
>> ガムボール: いいえ。
>> お父さん: どうしたの？
うわー！うわー！
270
00:20:22,222 --> 00:20:25,923
実はそんなに痛くないんです。
でも、うわー！
なんてこった！
271
00:20:25,925 --> 00:20:29,427
私の美しい顔！
ガムボール！ダーウィン！
やめてください！
272
00:20:29,429 --> 00:20:33,831
>> ガムボール: えー、これは大変ですね
なんだか恥ずかしい。
>> お父さん: いいえ!
273
00:20:33,833 --> 00:20:36,934
私を見捨てないでください！
うわー！
うわー！
274
00:20:36,936 --> 00:20:40,238
うわー！
ああ！
彼は私の首を彼の手で噛んでいます
275
00:20:40,240 --> 00:20:45,876
小さな歯、くすぐったいです！
（笑）
[すすり泣く]
276
00:20:45,878 --> 00:20:48,579
>> ガムボール: そこでやめてください。
小人よ！
>> ダーウィン: そうだね!
277
00:20:48,581 --> 00:20:51,048
お父さんを放っておいてください！
それ以外の場合 --
>>そうでなければ何ですか？
278
00:20:51,050 --> 00:20:55,286
>> ガムボール: そうでなければ、入れます
オンラインのセキュリティビデオ。
インターネットについてどう思いますか
279
00:20:55,288 --> 00:20:58,789
あなたに会ったら言うでしょう
顧客を平手打ちする
あなたの小さな手は？
280
00:20:58,791 --> 00:21:01,993
>>かなり面白いですよね？
>> ガムボール: ええ、 とても よかったです
面白い。
281
00:21:01,995 --> 00:21:05,963
しかし、おそらく控えめな報酬が得られるでしょう
大丈夫、あと数日
コミュニティサービス。
282
00:21:05,965 --> 00:21:08,532
>> それで？
>> ガムボール: お店はこうなります
閉まっている。
283
00:21:08,534 --> 00:21:13,237
>>そして？
>> ガムボール: そしてあなたは負けるでしょう
お金。
284
00:21:13,239 --> 00:21:17,608
>> おっと、おっと、おっと！
興奮する必要はありません。
オーケー、ほら、あなたにはあげられないよ
285
00:21:17,610 --> 00:21:21,078
返金。
それは原則の問題です。
でも、私はあなたをよく見つけたので、
286
00:21:21,080 --> 00:21:24,615
可哀想、1%あげます
この新しいゲームの割引
コンソール。
287
00:21:24,617 --> 00:21:28,386
そうすれば、ゲームをプレイできるようになります
あなたはすでに持っています。
あなたは何と言いますか？
288
00:21:28,388 --> 00:21:33,157
>> ガムボール: うーん。
1%。
それで、700ドル。
289
00:21:33,159 --> 00:21:37,328
つまり、7ドル割引です！
>> お父さん: さて、 それ を私はそう呼んでいます。
お買い得です！
290
00:21:37,330 --> 00:21:39,997
>> ダーウィン: 聞いてもいいですか？
クレジットカード、お父さん？
>> お父さん: まったく。
291
00:21:39,999 --> 00:21:45,736
>> 一同：おおおお！
>> お父さん: うーん！
に殴られたなんて信じられない
292
00:21:45,738 --> 00:21:48,572
ガーデンノーム。
>> ガムボール: ああ、さあ。
かなり面白かったです。
293
00:21:48,574 --> 00:21:51,842
>> ダーウィン: 君がいた頃のように
叫んで、「いいえ、いいえ、私の美しいもの
顔！」
294
00:21:51,844 --> 00:21:55,813
>> ガムボール: そして彼がいたとき
上からあなたを叩いて、
テニスボールのように見えました
295
00:21:55,815 --> 00:21:58,749
メロンの上で跳ねています。
[ 笑い ]
296
00:22:02,087 --> 00:22:05,556
>> 父: そして私のおかげで、私たちはそうすることができました
～で大幅な割引を受ける
コンソール。
297
00:22:05,558 --> 00:22:08,359
>> ダーウィン: さあ！
ゲームを始めましょう！
>> ガムボール: はい!
298
00:22:08,361 --> 00:22:10,328
[ ブザー音 ]
299
00:22:12,731 --> 00:22:18,836
お父さん、シュレッダーを売ってくれました。
>> お父さん: [ ため息 ]
[うめき声]
300
00:22:18,838 --> 00:22:20,805
[「骨の髄まで悪い」が流れる]