1
00:00:01,002 --> 00:00:03,002
[ 陽気な音楽が流れます ]
2
00:00:25,525 --> 00:00:29,528
>> ママ: それで、覚えておいてください、あなたは持っています
リビングルームに掃除機をかける、整理する
冷蔵庫から出して、忘れないでください
3
00:00:29,530 --> 00:00:32,331
ゴミを出すために。
>> お父さん: はい、指揮官。
>> お母さん: とてもいいよ。
4
00:00:32,333 --> 00:00:37,136
また後で。
[ ドアが閉まる ]
[ エンジンがかかる ]
5
00:00:37,138 --> 00:00:43,575
>> お父さん: [ うめき声 ]
気にすることはできません。
[ため息]
6
00:00:43,577 --> 00:00:52,684
うーん。
うーん。
>> ガムボール: 追伸。
7
00:00:52,686 --> 00:00:56,989
お父さん、遊びたい？
>> お父さん: うーん！うーん！
今はプレイできません。
8
00:00:56,991 --> 00:01:00,025
私が取り出しているのが見えませんか
ゴミ？
>> ダーウィン: でも、約束したじゃないですか。
9
00:01:00,027 --> 00:01:06,165
私たちと遊んでください。
>> お父さん: [ キーキー ]
小さな銀行はどうですか
10
00:01:06,167 --> 00:01:11,036
強盗はあなたの戦利品を
安全な家？
[ ハエが羽音を立てる ]
11
00:01:11,038 --> 00:01:12,971
え？
12
00:01:16,109 --> 00:01:19,011
>> ガムボール: 私たちはただ取っているだけです
ゴミ出しですよね？
>> ダーウィン: そうですね。
13
00:01:19,013 --> 00:01:21,246
>> お父さん: [ いびき ]
>> ガムボール: お父さん!
>> お父さん: ああ、まあ--
14
00:01:21,248 --> 00:01:24,416
>> ガムボール: 騙されましたね!
それはゲームではありませんでした。
>> お父さん：ごめんなさい！
15
00:01:24,418 --> 00:01:28,287
病状がある
怠惰と呼ばれる。
>> ガムボール: そうだね？
16
00:01:28,289 --> 00:01:32,391
さて、これから私たちは
怠け者になってください。
>> ダーウィン: ふん！
17
00:01:32,393 --> 00:01:38,397
>> お父さん: [笑い]
何を言っておきますか。
もっと怠け者を見つけたら
18
00:01:38,399 --> 00:01:45,437
この街では私よりも、私がやります
一日中家事をしてください。
そして、もしあなたが負けたら、あなたは私のことをするでしょう
19
00:01:45,439 --> 00:01:48,140
あなたの残りの人生のために。
その音はどうですか？
>> 両方: うーん...
20
00:01:48,142 --> 00:01:54,980
かなり公平に聞こえます。
>> お父さん: 分かった、それでは。
怠惰を始めましょう！
21
00:01:54,982 --> 00:02:00,385
>> アイク・ヒッチャーとの出会い
ロッド・アイアンナックルの拳と拳
親指レスリング連盟
22
00:02:00,387 --> 00:02:05,224
今夜 9:00。
>> ダーウィン: どうすればいいでしょうか？
>> ガムボール: やるだけです
23
00:02:05,226 --> 00:02:11,830
お父さんがすることはすべて。
>> お父さん: [むしゃむしゃ]
>> 両方: [むしゃむしゃ]
24
00:02:11,832 --> 00:02:17,469
>> お父さん: [むしゃむしゃ]
>> 両方: [むしゃむしゃ]
[ググる！ぐぐぐぐ！ぐぐぐぐ！ 】
25
00:02:17,471 --> 00:02:23,041
>> ガムボール: 彼は決して止まらない。
[ググる！ぐぐぐぐ！ぐぐぐぐ！ 】
[ 両方ゲップ ]
26
00:02:23,043 --> 00:02:27,746
>> ダーウィン: おい、少しはわかったな
あなたの顔に何かが付いています。
>> ガムボール: どこ?
27
00:02:27,748 --> 00:02:29,848
>> ダーウィン: そこだよ!
>> ガムボール: ああ!
>> ダーウィン: ごめんなさい！
28
00:02:29,850 --> 00:02:32,284
何が起こっているのか分かりません
私に！
全身ヒリヒリしてます！
29
00:02:32,286 --> 00:02:35,954
>> ガムボール: えー、私もだよ、相棒。
どうしたの？
[ ブンブン！ブンブン！ブンブン！ 】
30
00:02:35,956 --> 00:02:39,224
>> ¶ どこを見ても
そしてどこへ行っても ¶
¶ 砂糖、砂糖、砂糖
31
00:02:39,226 --> 00:02:42,661
頭からつま先まで ¶
¶たくさん食べたとき
砂糖を摂りすぎた ¶
32
00:02:42,663 --> 00:02:45,664
¶ 皆さん、気をつけてください。
それはシュガーラッシュです¶
¶ 皆さん、気をつけてください。
33
00:02:45,666 --> 00:02:49,902
それはシュガーラッシュです¶
[くすくすと笑う]
>>くすぐったい！
34
00:02:49,904 --> 00:02:51,603
[ ブンブン！ブンブン！ 】
>> ガムボール: お父さん!
>> お父さん：ああ！
35
00:02:51,605 --> 00:02:54,173
>> ガムボール: タイムアウトが必要です。
他の人を探すつもりです
あなたを倒します。
36
00:02:54,175 --> 00:02:58,143
>> お父さん: そうですね。
しかし、警告しなければなりません --
私は無敵だ！
37
00:02:58,145 --> 00:03:01,947
（笑）
[ いびき ]
>> ガムボール: さあ、ダーウィン!
38
00:03:01,949 --> 00:03:03,815
さあ行こう！
39
00:03:06,019 --> 00:03:12,391
[金切り声！ 】
[早口で話す]
>> 彼は何と言ったのでしょうか？
40
00:03:12,393 --> 00:03:16,929
>> 彼はそうする必要があると言っているだけです
自分のポップスに勝つ男を見つけてください
怠け者。
41
00:03:16,931 --> 00:03:22,501
>> 怠惰なラリーはどうですか?
>> ガムボール: 怠け者のラリーって誰?
>> それは長い話だよ、息子よ、それは
42
00:03:22,503 --> 00:03:27,773
ずっと夏に遡ります
'83年。
[フォープ！ 】
43
00:03:27,775 --> 00:03:34,680
>> ダーウィン: 何が起こっているのですか?
>> ガムボール: 分かりません。
>> ¶ すべてが速かった、
44
00:03:34,682 --> 00:03:43,222
今はすべてが遅い ¶
¶ 私は一人ぼっちです
糖質が低いとき ¶
45
00:03:43,224 --> 00:03:47,459
みんなどこに行ったの？！
[ 響く ]
>>気にしないでください。
46
00:03:47,461 --> 00:03:50,996
怠惰なラリーに会いに行ってください。
彼は都合よく働いている
店。
47
00:03:50,998 --> 00:03:56,001
>> 二人: 先輩、ありがとう
国民。
>> 彼は何と言ったのでしょうか？
48
00:03:57,470 --> 00:04:00,906
>> こんにちは、大切です
顧客。
>> ガムボール: ラリーは怠け者ですか?
49
00:04:00,908 --> 00:04:03,976
>> [ あえぎ声 ]
えー、えー、いや！
ああ、ああ、怠惰なラリーはここにはいません。
50
00:04:03,978 --> 00:04:07,346
[緊張して笑う]
いや、いや。
>> ガムボール: ウィル・レイジー・ラリー
51
00:04:07,348 --> 00:04:11,550
レジに来てください?
怠け者 --
>> もう私をそのように呼ぶ人はいません。
52
00:04:11,552 --> 00:04:15,787
ラリーを怠け者にするのはやめました
何年も前
>> ガムボール: どうして
53
00:04:15,789 --> 00:04:20,559
>> さて、すべては元に戻ります。
83年の夏…
>> ガムボール: 教えてもらえませんか
54
00:04:20,561 --> 00:04:24,863
すぐに?
>> はい、確かに。
私はエルモアで一番怠け者だった
55
00:04:24,865 --> 00:04:30,335
タイトルを失うまで
リチャード・ウォーターソン。
[ 二人とも息を呑む ]
56
00:04:30,337 --> 00:04:35,574
あの男は石よりも怠け者だ。
>> ガムボール: でも、ラリー、私たちには必要がある
あなたは私たちの父を打ち負かします
57
00:04:35,576 --> 00:04:38,343
怠け者。
>> ごめんなさい、子供たち、でも私はそうではありません
もうあの人。
58
00:04:38,345 --> 00:04:44,349
[ カメラのシャッター音 ]
私は今車を持っています、そして素晴らしいです
新しい家とガールフレンド、
59
00:04:44,351 --> 00:04:49,187
結婚するつもりです。
それでは、お買い物いただきありがとうございます
食べ物とか持って帰ってください
60
00:04:49,189 --> 00:04:52,524
今。
こんにちは、大切な人よ --
ああ！
61
00:04:52,526 --> 00:04:55,260
>> 両方: やってください、ラリー!
>> いいえ！
[ ビープ音を登録する ]
62
00:04:55,262 --> 00:04:57,696
[ あえぎ声 ]
>> 両方: やってください、ラリー!
>> いいえ！
63
00:04:57,698 --> 00:05:00,932
>> 両方: やってください、ラリー!
>> いいえ！
>> 全員: やってください、ラリー!
64
00:05:00,934 --> 00:05:03,268
>> いいえ！
>> お願いします、ラリー。
>> いいえ！
65
00:05:03,270 --> 00:05:08,774
[ レジの汚れ ]
>> 両方: やってください、ラリー!
>> いいえ！いいえ！いいえ！いやー！
66
00:05:08,776 --> 00:05:12,377
ああ、あの、ごめんなさい、奥様。
それは39セントです。
>> 両方: やってください、ラリー!
67
00:05:12,379 --> 00:05:17,683
>> 放っておいてください!!
[ ベルの音 ]
>> 客に怒鳴りつけたり、
68
00:05:17,685 --> 00:05:21,820
ニードルマイヤー？
あなたを手放さなければなりません。
>> ガムボール: もうやめたほうがいいよ
69
00:05:21,822 --> 00:05:26,491
もう仕事はありますか？
のんびりしに来ませんか？
>> いいえ！
70
00:05:26,493 --> 00:05:30,929
[ため息]
ついに彼らを失いました。
>> これは に行きます
71
00:05:30,931 --> 00:05:35,133
ガムボールのラリー・ニードルマイヤー
そしてダーウィン
>> ¶ やってください、ラリー ¶
72
00:05:35,135 --> 00:05:38,370
¶ やってください、ラー-- ¶
>> ああ！
>> 両方: やってください、ラリー。
73
00:05:38,372 --> 00:05:40,339
>> ああああ！
74
00:05:45,611 --> 00:05:47,546
私の車。
75
00:05:50,350 --> 00:05:54,219
>> 両方: やってください、ラリー!
>> ああああ！
76
00:05:57,390 --> 00:06:03,328
こんにちは、ハニー。
そこには...私が行ったことがある
あなたに尋ねるという意味です。
77
00:06:03,330 --> 00:06:07,399
>> はい、ローレンス?
>> していただけますか...
[ きしむ ]
78
00:06:07,401 --> 00:06:10,369
>> 両方: [くぐもった] してください
それ、ラリー！
やってください、ラリー！
79
00:06:10,371 --> 00:06:19,745
>> 私の人生から出て行け！
[うめき声]
[ 喘ぐ ]
80
00:06:19,747 --> 00:06:25,450
[カタカタ！ 】
>> ヒントを得ることができます、ローレンス。
[すすり泣く]
81
00:06:25,452 --> 00:06:29,354
>> 両方: [くぐもった] してください
それ、ラリー！
>> うーん。信じられない。
82
00:06:29,356 --> 00:06:31,523
彼女は――彼女は私を追い出した。
83
00:06:33,593 --> 00:06:35,527
[うめき声]
84
00:06:49,976 --> 00:06:55,447
[ため息]
>> ガムボール: さて、これで
すべてを失った、来てくれますか
85
00:06:55,449 --> 00:06:59,017
私たちは怠け者ですか？
>> えー。
>> 両方: やった、ラリー!
86
00:06:59,019 --> 00:07:02,921
ハイタッチ！
ゲームに戻ってきました！
さあ行こう！
87
00:07:02,923 --> 00:07:06,658
>> お父さん: [ いびき ]
>> ガムボール: [ 喉をすっきりさせる ]
>> お父さん: え？
88
00:07:06,660 --> 00:07:10,061
まあ、かなり長かったです
タイムアウト。
>> ガムボール: ああ、でも今は
89
00:07:10,063 --> 00:07:14,533
あなたに勝てる人がいる --
怠惰なラリー。
>> お父さん: 怠け者のラリー、ね?
90
00:07:14,535 --> 00:07:19,204
なんだ、それは私が知らない名前だ
83年の夏以来聞いている --
>> ガムボール: ああ、誰も気にしません
91
00:07:19,206 --> 00:07:22,774
83年の夏のことです！
>> お父さん: ごめんなさい。
それで、彼はどこにいるのですか？
92
00:07:22,776 --> 00:07:25,343
>> 両方: ここです!
はぁ？
>> ガムボール: どういうこと --
93
00:07:25,345 --> 00:07:29,247
[ダイヤル]
[ 着信音 ]
>> こんにちは。怠惰なラリーです...
94
00:07:29,249 --> 00:07:33,118
>> ガムボール: やあ、ラリー。
それは――
>> ...家に帰るのが面倒なので
95
00:07:33,120 --> 00:07:37,355
電話を取る。
メッセージを残さずに、
だって私は--
96
00:07:37,357 --> 00:07:41,059
[ビープ音]
>> ガムボール: 彼は来ません。
>> お父さん: それで没収したの？
97
00:07:41,061 --> 00:07:44,229
>> ガムボール: 誰が我々の権利を失うなんて言った?
私たちがあなたを連れて行きます
私たち自身。
98
00:07:44,231 --> 00:07:46,598
>> ダーウィン: そうしますか?
>> ガムボール: そうですね。
>> お父さん: そう？
99
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
>> 二人とも：そうだね！
>> お父さん: ああ、そうなの？
>> 二人とも：そうだね！
100
00:07:48,802 --> 00:07:51,036
>> お父さん: そう?!
>> 二人とも：そうだね！
>> お父さん: 分かった、それでは。
101
00:07:51,038 --> 00:07:53,338
最後に座った人が勝ちです。
102
00:07:57,577 --> 00:08:04,883
[ あくび ]
>> ガムボール: [ あくび ]
>> お父さん: [大声であくびをする]
103
00:08:04,885 --> 00:08:11,256
>> ガムボール: [大声であくびをする]
>> お父さん: [大声であくびをする]
>> ガムボール: [大声であくびをする]
104
00:08:11,258 --> 00:08:14,693
[クラック！ 】
>> お父さん: 大丈夫だよ、
息子？
105
00:08:14,695 --> 00:08:17,696
>> ガムボール: うーん。
>> お父さん: いいよ。ただ確認中です。
106
00:08:23,002 --> 00:08:26,204
[ お腹がゴロゴロ鳴る ]
>> ダーウィン: お腹が空いたよ。
>> 父: 私もだよ。
107
00:08:26,206 --> 00:08:29,941
スライスをいただくと思います
ピザ。
>> ガムボール: でも、動いたら、
108
00:08:29,943 --> 00:08:32,644
負ける。
>> お父さん: 誰が何か言った？
動いていますか？
109
00:08:32,646 --> 00:08:35,647
[ 深く吸い込む ]
[ 息を吐く ]
110
00:08:49,462 --> 00:08:52,030
うーん！
>> ガムボール: 心配しないでください、相棒。
これを見てください。
111
00:08:52,032 --> 00:08:55,233
[ 深く吸い込む ]
[ 息を吐く ]
112
00:08:59,071 --> 00:09:02,173
>> ダーウィン: ああ！
>> ガムボール: ごめんなさい、相棒!
>> お父さん: [笑い]
113
00:09:02,175 --> 00:09:09,781
あなたと私だけのようですね。
>> ガムボール: ああ！
ピンと針！
114
00:09:09,783 --> 00:09:13,818
わ、動かなきゃ！
>> ライブモンスタートラックラリー！
>> ガムボール：モンスタートラック。
115
00:09:13,820 --> 00:09:17,522
そうなると気が紛れてしまいます。
>> お父さん: それについては見てみましょう。
ダーウィン？
116
00:09:17,524 --> 00:09:23,128
>> ダーウィン: えっ？
>> お父さん：お父さんのためにチャンネルを変えてください！
>> ガムボール: いや、ダーウィン!
117
00:09:23,130 --> 00:09:31,069
お父さんのためにチャンネルを変えないでください。
>> お父さん: いいえ!
お父さんのためにチャンネルを変えてください！
118
00:09:31,071 --> 00:09:35,006
>> ダーウィン: 何を言うのはやめてください
やること！
紛らわしいですね！
119
00:09:35,008 --> 00:09:39,811
>> お父さん: ああ、分かった、それでは。
私の超能力を使うだけです
権力。
120
00:09:39,813 --> 00:09:43,081
[緊張]
>> 少し肌寒いです。
>> ダーウィン: ああ！
121
00:09:43,083 --> 00:09:46,051
超常現象アクティビティ！
>> お父さん: [笑い]
>> 明日に進みます...
122
00:09:46,053 --> 00:09:48,954
>> お父さん: [ 緊張 ]
>> 今日は...
>> ガムボール: ああ、違うよ!
123
00:09:48,956 --> 00:09:53,158
ショッピングチャンネルではありません！
私はそれが嫌いです！
>> ...わずか $9.79...
124
00:09:53,160 --> 00:09:56,761
>> ガムボール: [ うめき声 ]
つまらない！
>> ...限定版...
125
00:09:56,763 --> 00:10:01,600
>> ガムボール: 無理です...受け取ってください!
>> ...9.79 ドルほど...
>> ガムボール: 変わらなければなりません...
126
00:10:01,602 --> 00:10:04,636
チャンネル！
[うめき声]
127
00:10:08,908 --> 00:10:12,611
>> ...24 時間営業のモンスター トラック...
>> ガムボール: はぁ！
>> お父さん: うーん！
128
00:10:12,613 --> 00:10:19,284
【車両接近】
息子よ、リンゴのようですね
からあまり離れていませんでした
129
00:10:19,286 --> 00:10:23,922
木。
あなたはかなり怠け者ですね、坊や。
[ テレビが消える ]
130
00:10:23,924 --> 00:10:27,559
>> ガムボール: えっ？
つまり...私たちが勝ったということですか？
>> お父さん: そうだね！
131
00:10:27,561 --> 00:10:32,631
>> 両方: 勝ちました!
我々が勝ちました！我々が勝ちました！我々が勝ちました！
¶ 私たちが勝った、私たちが勝った、あなたたち ¶
132
00:10:32,633 --> 00:10:38,103
¶ うーん、うーん、うーん ¶
¶ うーん、うーん、うーん ¶
私たちは世界で最も怠け者の人間です
133
00:10:38,105 --> 00:10:42,507
全世界！
>> ママ：ガムボールウォーターソン！
恥じるべきだ
134
00:10:42,509 --> 00:10:46,211
あなたたち自身！
貧乏人としてふざける
父親は奴隷を追い払ってください！
135
00:10:46,213 --> 00:10:50,348
>> お父さん: いつ終わるの?
>> ガムボール: でも、お母さん --
>> お母さん：いや！
136
00:10:50,350 --> 00:10:53,051
もう聞きたくない
言葉。
ソファから降りてください。
137
00:10:53,053 --> 00:10:56,921
家事を続けて与える
あなたのお父さんは休んでください。
>> お父さん：ああ、背中だ！
138
00:10:56,923 --> 00:11:02,794
>> お母さん：もう十分やったよ
今日は、私の小さなふわふわの兵士。
もう引っ越してほしくない
139
00:11:02,796 --> 00:11:08,333
筋肉。
>> お父さん: ああ、ありがとう、ハニー。
[ 掃除機のうなり音 ]
140
00:11:08,335 --> 00:11:11,236
>> ガムボール: 移動しても構いません
足？
>> お父さん: ん？
141
00:11:11,238 --> 00:11:15,707
ウンウン。
お母さんが言ったことを聞いたのね。
>> ガムボール: [ ため息 ]
142
00:11:15,709 --> 00:11:18,143
>> お父さん: [笑い]
[ いびき ]
143
00:11:20,681 --> 00:11:23,682
[ 不気味な音楽が流れます ]
144
00:11:26,052 --> 00:11:27,986
[学校の鐘が鳴る]
145
00:11:30,556 --> 00:11:35,460
>> 両方: [むしゃむしゃ]
うーん。
>> ガムボール: ん？
146
00:11:35,462 --> 00:11:39,931
>> ダーウィン: [唇を鳴らす]
うーん！
うーん、うーん、うーん？
147
00:11:39,933 --> 00:11:45,770
>> ガムボール: [ むしゃむしゃ ]
うーん、うーん、うーん、うーん！
うーん、うーん、うーん！
148
00:11:45,772 --> 00:11:50,341
>> ダーウィン: うーん！
>> [ため息]
それはとても無神経です。
149
00:11:50,343 --> 00:11:56,214
[ ドーン！ 】
[ため息]
お昼休みに二人を見守ってる
150
00:11:56,216 --> 00:12:00,218
私の死後の世界を悲惨なものにする。
>> ガムボール: でも、キャリー、あなた
惨めなようです。
151
00:12:00,220 --> 00:12:03,922
>>それは問題ではありません。
お腹が空きました。
>> ガムボール: それで、なぜ来たのですか
152
00:12:03,924 --> 00:12:08,493
毎日カフェテリアに行きますか？
>> を引き出すからです。
私が残っているだけの気持ち...
153
00:12:08,495 --> 00:12:12,697
[ため息]
...痛い。
>> ガムボール: もらってもいいですか
154
00:12:12,699 --> 00:12:15,300
それで昼食は？
>> [ため息]
何でも。
155
00:12:15,302 --> 00:12:19,237
>> ガムボール: うーん!
>>体が残ってれば良かったのに。
>> ダーウィン: なぜ使わないのですか
156
00:12:19,239 --> 00:12:22,140
ガムボール？
>> ガムボール: プトゥーイ!
何？自分？
157
00:12:22,142 --> 00:12:25,310
>>本当ですか？
あなたは私のためにそれをしてくれるでしょうか？
>> ダーウィン: そうですね。
158
00:12:25,312 --> 00:12:28,880
ガムボールはいつでもそこにいます
困っている友人。
>> ガムボール: 私は？
159
00:12:28,882 --> 00:12:33,752
>> すごいですね。ありがとう。
>> ガムボール: いや、待ってください!
[シューッ！ 】
160
00:12:33,754 --> 00:12:44,229
ああ！えっ！わあ！
>>ルルルル！
[ ガラガラ声 ] 息ができるよ！
161
00:12:44,231 --> 00:12:52,470
感じられるよ！
私は...食べられます!!
[むしゃむしゃ！よだれ！ 】
162
00:12:52,472 --> 00:12:57,575
もっと必要です！
[スウィッシュ！ドスン！ 】
[ つぶやき ]
163
00:13:03,015 --> 00:13:11,489
>> [ 叫び声 ]
>> ダーウィン: またしてもハッピーエンドです。
[ テンポの速い音楽が再生されます ]
164
00:13:13,492 --> 00:13:20,632
[噛む！よだれ！噛む！ 】
[ 音楽が止まる ]
[音楽が再開されます]
165
00:13:20,634 --> 00:13:24,869
>> [うめき声]
[ 叫び声 ]
166
00:13:30,609 --> 00:13:35,246
>> ああああ！
>> 男を倒した！
男を倒したんだ！
167
00:13:37,183 --> 00:13:42,220
>> ガムボール: [ うめき声 ]
[車の警報器が鳴り響く]
>> お父さん: そうだね。
168
00:13:42,222 --> 00:13:45,790
どうしたの？
>> ガムボール: キャリーだった。
彼女はガムボールを狂わせた
169
00:13:45,792 --> 00:13:48,593
ジャンクフード三昧。
>> お父さん：それは全部食べなきゃね
食べ物？
170
00:13:48,595 --> 00:13:52,897
素晴らしい！
>> ガムボール: いや、それ[ゴロゴロ]
そうではありませんでした。
171
00:13:52,899 --> 00:13:57,702
>> お父さん：ははは！
マフィントップ！
あははははははは！
172
00:13:57,704 --> 00:14:04,375
やははははは...
うーん…うーん…
そうなったときだけ面白い
173
00:14:04,377 --> 00:14:06,644
他人の身体だ！
174
00:14:08,781 --> 00:14:13,051
>> ダーウィン: [むしゃむしゃ]
うーん！
ん？
175
00:14:13,053 --> 00:14:17,188
>> ガムボール: 何も食べられない
昨夜の後。
キャリーは大きな問題を抱えている。
176
00:14:17,190 --> 00:14:22,060
彼女は私が亡くなるまで私に食べさせた
アウト。
このようなことを二度と起こさせることはできません。
177
00:14:22,062 --> 00:14:25,630
>> ねえ、ガムボール。
これを食べるのを手伝ってほしい
サンドイッチ？
178
00:14:25,632 --> 00:14:31,135
>> ガムボール: えー...ごめんなさい、キャリー。
それをやりたいかどうかわかりません
またまた。
179
00:14:31,137 --> 00:14:34,873
>>食堂はやってないよ
返金、ガムボール。
>> ガムボール: [ ため息 ]
180
00:14:34,875 --> 00:14:40,511
わかりました。
でも、これだけは --
[ テンポの速い音楽が再生されます ]
181
00:14:41,513 --> 00:14:45,116
[うめき声]
[車の警報器が鳴り響く]
>> ダーウィン: おい、ガムボール!
182
00:14:45,118 --> 00:14:47,886
>> ガムボール: また起こった、
そうではありませんか？
>> ダーウィン: そうだね!
183
00:14:47,888 --> 00:14:54,125
しかし、私にはアイデアがあると思います。
キャリーが中に入るのが好きなら
あなたの体はとてもいいので、私たちはそうすべきです
184
00:14:54,127 --> 00:14:57,295
彼女はあなたの内側をどこかに作りなさい
好きではありません。
>> ガムボール: どうやって？
185
00:14:57,297 --> 00:15:02,400
ダダダダダ！
>> ガムボール: あなたの悪臭
金魚鉢の水？
186
00:15:02,402 --> 00:15:06,471
>> お父さん: 汗だくのジュースも
トビアスのヘッドバンド…
たっぷりのふりかけ
187
00:15:06,473 --> 00:15:10,408
ミス・シミアンのフケの...
15日目のパンツ…
>> ガムボール: えっ？
188
00:15:10,410 --> 00:15:13,111
どこへ行くのですか --
【ストレッチ！スナップ！ ]
おお。
189
00:15:13,113 --> 00:15:20,184
>> ダーウィン: それと炭酸ガスです。
【バブル！シズル！ 】
>> ガムボール: 気持ち悪いですね。
190
00:15:20,186 --> 00:15:26,090
>> ダーウィン: ゴーストプルーフです。
>> ガムボール: [ 丸呑み ]
ぷわああああ！
191
00:15:26,092 --> 00:15:29,394
終了した？
>> ダーウィン: さあ、ガムボール。
全部飲まなければなりません。
192
00:15:29,396 --> 00:15:34,499
[ググる！ぐぐぐぐ！ 】
もうすぐそこだ、相棒。
>> ガムボール: [ 吐き気 ]
193
00:15:34,501 --> 00:15:38,002
[ げっぷ ]
>> ダーウィン: さあ、目を閉じてください
そして大きく開く！
194
00:15:38,004 --> 00:15:44,676
さあ、デザートです。
うーん、うーん、うーん。
これはとても良いですね。
195
00:15:44,678 --> 00:15:51,316
>> ガムボール: [ ため息 ]
[学校の鐘が鳴る]
こんにちは、レスリー。
196
00:15:51,318 --> 00:15:54,919
>> [うめき声]
>> ガムボール: はぁ、調子はどうだ、
ボバート？
197
00:15:54,921 --> 00:16:02,060
>> [ 電源が切れる ]
>> ガムボール: えー、えー、すっしー。
ん、ホットチョコレートはどうですか？
198
00:16:05,531 --> 00:16:09,801
>> ねえ、ガムボール。
[匂いを嗅ぐ]
ああ。あの匂い。
199
00:16:09,803 --> 00:16:15,139
>> ガムボール: わかっています。
うーん、ひどいですね。
>> うーん。
200
00:16:15,141 --> 00:16:19,777
大好きです。
アンデッドのような匂いがする。
お腹が空く。
201
00:16:19,779 --> 00:16:24,515
>> ガムボール: [ ため息 ]
[ テンポの速い音楽が再生されます ]
[ 音楽が止まる ]
202
00:16:24,517 --> 00:16:29,187
>> ガムボール: えっ！えー！えっ！
>> お父さん: やあ、息子よ。
どうしたの？
203
00:16:29,189 --> 00:16:34,692
>> ガムボール: [緊張] 何をするか
誰かに頼まれたらそうする
何かとあなたは[うめき声]をしません
204
00:16:34,694 --> 00:16:39,397
やりたいですか？
>> お父さん: そうですね、人々は私にそう尋ねます。
いつも何かをするが、そうする
205
00:16:39,399 --> 00:16:43,601
私が何かをしているのを見たことはありますか？
>> ガムボール: そうでもないよ。
>> お父さん：その通りです！
206
00:16:43,603 --> 00:16:49,073
息子よ、私があなたに教える時が来ました
イタチについて。
>> ガムボール: わ、イタチ？
207
00:16:49,075 --> 00:16:53,578
>> お父さん: 実演させてください。
何か聞いてください。
>> ガムボール: ああ...ケイ。
208
00:16:53,580 --> 00:16:58,182
止める方法を教えてもらえますか
キャリーは私の体を使ったから？
>> お父さん: そうですね、そうしたいですけど、私は
209
00:16:58,184 --> 00:17:04,222
ミートローフを取りに行かなければなりません
私が焼いてきたのは
オーブン。
210
00:17:04,224 --> 00:17:10,828
【パタパタ！パタパタ！ 】
レッスン終了！
>> ガムボール: そうですね、ぜひそうしたいですね。
211
00:17:10,830 --> 00:17:15,099
キャリー、でも残念なことに、私は
私のミートローフを見に行かなければなりません。
>> ミートローフは？
212
00:17:15,101 --> 00:17:18,536
>> ガムボール: そうですね。
ロッカーに置いてしまいました。
>>このロッカーのことですか?
213
00:17:18,538 --> 00:17:24,609
>> ガムボール: うーん...いや。
私の...私のジムのロッカー。
>> ジムのロッカーがありません。
214
00:17:24,611 --> 00:17:27,845
>> ガムボール: はい、ジムのことです
ロッカー。
>> ジムって誰？
215
00:17:27,847 --> 00:17:31,215
>> ガムボール: 彼は...私の医者ですか?
>> ミートローフが入っているということですね
ここの医師のロッカー
216
00:17:31,217 --> 00:17:33,751
学校？
>> ガムボール: そう、それはだから
私たちは感謝祭をしています
217
00:17:33,753 --> 00:17:36,654
ここで --
ああ、何でも。
私の体をもらってもいいよ。
218
00:17:39,525 --> 00:17:44,295
うーん、そうかもしれないと思う
体重が増えること。
>> ママ: ああ、いや、それはただの赤ちゃんだよ
219
00:17:44,297 --> 00:17:47,632
太った、親愛なる。
さあ、中に入ってください。
お話しましょう。
220
00:17:47,634 --> 00:17:53,971
>> ガムボール: [うなり声]
>> お母さん: ああ。
おそらくあなたは
221
00:17:53,973 --> 00:17:57,675
少し。
>> ガムボール: わかっています。キャリーだよ。
彼女をどうやって連れて行けばいいのか分かりません
222
00:17:57,677 --> 00:18:00,611
やめて。
>> ママ: 行って座って、ハニー。
話し合う必要があります。
223
00:18:00,613 --> 00:18:07,385
>> ガムボール: [うなり声]
>> ママ: それで、実際にいるの？
キャリーにノーって言ってみましたか？
224
00:18:07,387 --> 00:18:09,287
>> ガムボール: え？
"いいえ"？
[スマック！ 】
225
00:18:09,289 --> 00:18:13,057
なぜそれを思いつかなかったのですか?
>> ママ: でも、ノーって言うと、あなたは
それを意味する必要があります。
226
00:18:13,059 --> 00:18:16,727
お見せしましょう。
リチャード、ここに来てもらえますか？
お願いします?
227
00:18:16,729 --> 00:18:20,398
>> お父さん: [ あくび ]
ええ？
>> お母さん：これを買ってもらえますか？
228
00:18:20,400 --> 00:18:24,635
からのソーセージのボウル
キッチン、ねえ？
>> お父さん: ああ！
229
00:18:24,637 --> 00:18:27,972
一つもらえますか？
>> お母さん: [ 咳払い ]
いいえ。
230
00:18:27,974 --> 00:18:31,709
お待ち頂く事になりますが。
>> お父さん: [ うめき声 ]
>> お母さん：さあ、作ったら、
231
00:18:31,711 --> 00:18:34,979
あなたの立場は明らかです、あなたには--
>> お父さん：今食べてもいいですか？
>> 母: いいえ。
232
00:18:34,981 --> 00:18:38,082
>> お父さん: [ うめき声 ]
>> お母さん：しっかりしなきゃね
そして確認してください --
233
00:18:38,084 --> 00:18:41,119
>> お父さん：今はどうなの？
>> お母さん：違うよ！
それは悪いリチャードだ。
234
00:18:41,121 --> 00:18:44,589
そうじゃないでしょうか？
>> お父さん: [ 泣き声 ]
>> 母：私が言いたいことは
235
00:18:44,591 --> 00:18:48,926
つまり、ただノーと言って本気で言うことです。
>> ガムボール: すごいですね。
それで、ソーセージを食べてもいいですか？
236
00:18:48,928 --> 00:18:54,465
>> ママ: いいえ、着せてあげますよ。
ダイエット。
>> お父さん: [ 泣き声 ]
237
00:18:54,467 --> 00:18:59,203
[学校の鐘が鳴る]
>> ダーウィン: 気をつけろ、ガムボール。
キャリーがぶらぶらしているかもしれない。
238
00:18:59,205 --> 00:19:02,306
>> ガムボール: 心配しないでください。
今度は自分が何であるかを知った
やってる。
239
00:19:02,308 --> 00:19:06,177
>> ねえ、ガムボール。
あなたを借りてもいいですか --
>> ガムボール: いいえ。
240
00:19:06,179 --> 00:19:09,947
>> いいえ？
どういう意味ですか？
>> ガムボール: 使えないということですね
241
00:19:09,949 --> 00:19:13,351
もう私の体。
>> ダーウィン: ふん！
>> B-でも、何が何だか分からない
242
00:19:13,353 --> 00:19:16,220
みたいな。
お願いします、ガムボール！
>> ガムボール: いや、キャリー。
243
00:19:16,222 --> 00:19:22,693
私の体を借りることはできません。
>> それから...それから...
[ 怖い声 ] 受け取ります！
244
00:19:22,695 --> 00:19:27,298
>> ダーウィン: ああ！
>> [ゴロゴロ]
>> ガムボール: キャリー、そこから出て行け
245
00:19:27,300 --> 00:19:29,667
私の体！
>>抵抗しても無駄だ
ガムボール。
246
00:19:29,669 --> 00:19:32,770
>> ガムボール: はぁはぁ！
>> [ うなり声 ]
>> ガムボール: みんな走ってください!
247
00:19:32,772 --> 00:19:38,809
あなたの昼食が危険です！
>> みゃあああああ！
[全員が叫んでいる]
248
00:19:38,811 --> 00:19:47,018
[ 喘ぐ ]
>> やあ！
[ 割れ目！割れ目！ 】
249
00:19:47,020 --> 00:19:50,488
[ スナップ！よーいんく！ 】
ああああ！
>> [ よだれ ]
250
00:19:50,490 --> 00:19:56,294
>> ガムボール: やめて!
あなたは私たちの友達を驚かせています!
>>気にしないでください。食べなければなりません。
251
00:19:56,296 --> 00:19:59,530
>> ガムボール: わかった、頼んだよ
これ！
[ドスン！ 】
252
00:19:59,532 --> 00:20:03,000
>>そんなことすべきじゃなかった！
>> ガムボール: 頭がおかしいよ！
ああ！ああ！ああ！やあ！
253
00:20:03,002 --> 00:20:06,304
はははは！
はぁ？
ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！
254
00:20:06,306 --> 00:20:09,373
それを切り取ってください！
やるよ――ああ！
[ドスン！ 】
255
00:20:09,375 --> 00:20:14,645
>> えっ！
[シン！シン！ 】
>> ガムボール: えっ！えっ！
256
00:20:14,647 --> 00:20:17,848
>> えっ！えっ！
ん、んっ！
>> ガムボール: えっ！
257
00:20:17,850 --> 00:20:23,454
>> にゃあ！
>> ガムボール: [うなり声]
>> 立って、ガムボール！
258
00:20:23,456 --> 00:20:27,858
>> ガムボール: 絶対にありません!
>> ああ！私の目よ！
【ガブガブ！ガツガツ！ 】
259
00:20:27,860 --> 00:20:31,395
[よだれ！ 】
もっと食べ物をください！
>>全部食べたんですね。
260
00:20:31,397 --> 00:20:34,765
柄杓をなめてもいいですよ
みたいな。
>> ああああ！降りる！
261
00:20:34,767 --> 00:20:37,001
>> ガムボール: やめて!
降りる！
うーん！ああ！えー！えー！
262
00:20:37,003 --> 00:20:41,172
うーん！えー！えー！
それを取ってください！うわー！
>> 何を見てるんですか？
263
00:20:41,174 --> 00:20:44,809
[全員悲鳴を上げる]
[ドスン！ 】
助けて、ダーウィン！
264
00:20:44,811 --> 00:20:46,744
ああ！
えー！
これは私一人ではできません！
265
00:20:46,746 --> 00:20:50,715
これを打ち負かす必要があります
私の中から幽霊が出る！
>> ダーウィン: でも、私はパシフィッシュなんです。
266
00:20:50,717 --> 00:20:53,451
>> ガムボール: お願いします!
私のためにやってください！私はあなたの友達です！
ああ！
267
00:20:53,453 --> 00:21:01,025
[ 砕けろ！ 】
えっ！
[よだれ！噛む！ 】
268
00:21:01,027 --> 00:21:05,162
キャリー、こんなことやめて！
深刻な問題があります!
>> いいえ、行っていません。
269
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
>> ガムボール: 飲んでるね
ゴミ箱の水と食事
ゴミ！
270
00:21:07,900 --> 00:21:11,102
見て！
>> それは何ですか？
>> ガムボール: それはフリップフロップです、
271
00:21:11,104 --> 00:21:14,105
キャリー。
フリップフロップ！
>> えー。
272
00:21:14,107 --> 00:21:19,810
もしかしたら私は少し行き過ぎたのかもしれません。
>> ガムボール: ああ...そうだね。
[うめき声]
273
00:21:19,812 --> 00:21:24,448
[シューッ！ 】
[フウィップ！ 】
とにかく、聞いて、キャリー。
274
00:21:24,450 --> 00:21:27,051
私は考えていました --
>> ダーウィン: 恐ろしい幽霊だ!
怖い幽霊！
275
00:21:27,053 --> 00:21:29,854
怖い幽霊！
ああ、こんにちは、キャリー。
怖い幽霊！
276
00:21:29,856 --> 00:21:33,924
怖い --
ああ。
>> ガムボール: ああ。
277
00:21:33,926 --> 00:21:37,194
>> [ため息]
ごめんなさい、いろいろ面倒をかけてしまいました
それ。
278
00:21:37,196 --> 00:21:44,602
元に戻るだけだと思います
苦痛で食べ物のない永遠。
>> ガムボール: いや、待ってください!
279
00:21:44,604 --> 00:21:47,672
できる人を知っていると思う
助けて。
280
00:21:50,075 --> 00:21:53,077
お父さん？
こちらはキャリーです。
>> お父さん：えっ！
281
00:21:53,079 --> 00:21:56,180
>> ガムボール: 彼女でもいいですか?
クレイジーのためにあなたの体を借ります
ジャンクフード三昧？
282
00:21:56,182 --> 00:22:00,651
>> お父さん: [ せせらぎ ]
>> ガムボール: それは次のように聞こえました
私には「はい」。
283
00:22:00,653 --> 00:22:06,090
[シューッ！ 】
>> お父さん: ブルブルブルブルブルブルブルブル！
>> [ うなり声 ]
284
00:22:06,092 --> 00:22:11,162
【ガブガブ！ガツガツ！ 】
さらに...食べ物！
【ガブガブ！ガツガツ！ 】
285
00:22:11,164 --> 00:22:14,899
>> ママ: いいえ、リチャード!
リチャード、いや！いいえ！
悪いリチャードだ！
286
00:22:14,901 --> 00:22:20,938
やめてよ、リチャード！
やめて！！
>> ダーウィン: またしてもハッピーエンドです。
287
00:22:20,940 --> 00:22:22,907
[ 陽気な音楽が流れます ]