1
00:00:01,002 --> 00:00:02,935
[ 陽気な音楽が流れます ]
2
00:00:25,425 --> 00:00:31,263
[ 目覚まし時計が鳴る ]
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
まだ24時間あるよ
3
00:00:31,265 --> 00:00:34,767
学校に戻ってください！
>> ダーウィン: 丸々 24 時間
楽しい！
4
00:00:34,769 --> 00:00:37,503
>> ガムボール: それで、どうしましょう
するの？
>> ダーウィン: フープを撃ちますか?
5
00:00:37,505 --> 00:00:40,739
>> ガムボール: ああ。それは退屈だ。
>> ダーウィン: 水の戦い?
>> ガムボール: ああ。
6
00:00:40,741 --> 00:00:44,043
それも退屈だ。
そして濡れています。
[ため息]
7
00:00:44,045 --> 00:00:48,047
>> ダーウィン: うーん。
>> ガムボール: わかってるよ!
遊ぶ時間だよ...
8
00:00:48,049 --> 00:00:50,516
>> 両方: 回避するか挑戦するか!
>> ガムボール: サイコロを振って出してください
--
9
00:00:50,518 --> 00:00:52,684
【レコード傷】
[ため息]
誰が冗談ですか？
10
00:00:52,686 --> 00:00:56,922
私たちもこれにはうんざりしています。
なぜこれらのゲームはこんなにつまらないのか
今？
11
00:00:56,924 --> 00:01:02,027
>> ダーウィン: うーん。
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
ダーウィン、もしかしたらそれは違うかもしれない
12
00:01:02,029 --> 00:01:07,666
ゲーム。
もしかしたら私たちはお互いに飽きているのかもしれない。
>> ダーウィン: いいえ!そんなこと言わないで！
13
00:01:07,668 --> 00:01:10,936
そんなはずはない！
>> ガムボール: それは真実です、
ダーウィン、あなたはそれを知っています。
14
00:01:10,938 --> 00:01:15,707
そして、それを受け入れるのが早ければ早いほど、
それは誰にとっても良いことです。
>> ダーウィン: それで、あなたは何ですか
15
00:01:15,709 --> 00:01:17,910
言ってる？
付き合いたくないのね
もう私？
16
00:01:17,912 --> 00:01:21,480
>> ガムボール: もちろんしたいです
あなたと一緒に過ごしましょう。
私はただ、物事がそうなったと言っているだけです
17
00:01:21,482 --> 00:01:26,885
ちょっと…古くなった。
>> ダーウィン: [ スニッフルズ ]
それで、どうしましょうか？
18
00:01:26,887 --> 00:01:34,893
>> ガムボール: うーん。
[ アリのうめき声 ]
[ アリのおしゃべり ]
19
00:01:34,895 --> 00:01:37,696
>> ふふふ！
>> フーフー！
[ アリのおしゃべり ]
20
00:01:37,698 --> 00:01:41,066
>> ガムボール: それです!
>> ダーウィン: 私たちはこうあるべきです
アリ？
21
00:01:41,068 --> 00:01:43,302
>> ガムボール: いいえ。
3番目に良いものを見つける必要がある
友人。
22
00:01:43,304 --> 00:01:46,505
>> ダーウィン: 親友は 3 人ですか?
>> ガムボール: うーん、うーん。
>> ダーウィン: それはちょっとどうだろうか
23
00:01:46,507 --> 00:01:49,908
変ですか？
>> ガムボール: こうなっても奇妙です
私たちはそれを奇妙にします。
24
00:01:49,910 --> 00:01:53,879
あなたはそれが奇妙だと思いますか?
>> ダーウィン: そうでないなら、そうではありません。
>> ガムボール: わかりました、それでは。
25
00:01:53,881 --> 00:02:00,018
新しい仲間を作りましょう。
>> ダーウィン: 私のクッキー。
[学校の鐘が鳴る]
26
00:02:00,020 --> 00:02:04,823
>> ガムボール: 学校はいっぱい
人々、そして私たちがしなければならないことすべて
私たちの新たなベストとなる人を選んでください
27
00:02:04,825 --> 00:02:08,760
友人。
>> ダーウィン: 彼女はどうですか?
28
00:02:09,095 --> 00:02:11,897
>> ああ！
>> [ ピッ ]
[クランチ！ 】
29
00:02:11,899 --> 00:02:15,834
>> [ うなり声 ]
30
00:02:16,202 --> 00:02:21,874
>> ガムボール: どうですか。
>> ダーウィン: ウィリアム?
>> ガムボール: 分かりません。
31
00:02:21,876 --> 00:02:27,679
彼はちょっと...
＞＞【すする！ 】
>> 両方: 不気味です。
32
00:02:27,681 --> 00:02:30,883
【おしゃべり！ 】
>> [ 笑い ]
いないいないばぁ！
33
00:02:30,885 --> 00:02:33,352
（笑）
>> ガムボール: やあ、ジョー。
>>いないいないばぁ！
34
00:02:33,354 --> 00:02:36,054
[ 笑い ]
>> ガムボール: 遊びたいですよね
ちょっと一緒に？
35
00:02:36,056 --> 00:02:39,258
>> そうだね！
ねえ、みんな、これを見ますか？
【おなら！おなら！おなら！おなら！おなら！
36
00:02:39,260 --> 00:02:42,060
おなら！おなら！おなら！おなら！ 】
え?!
（笑）
37
00:02:42,062 --> 00:02:48,066
>> ガムボール: [くすくすと笑う]
>> ダーウィン: ああ。
[くすくす笑う]
38
00:02:48,068 --> 00:02:51,670
>>待って！待って！
これを見てください！
[ せせらぎ ]
39
00:02:51,672 --> 00:02:56,074
（笑）
>> ガムボール: うーん...すごいですね。
>>他のこともできます。
40
00:02:56,076 --> 00:03:00,812
【ジッパーが開きます】
[ 口笛を吹く ]
ああ！
41
00:03:00,814 --> 00:03:03,515
わかりますか？
私は自分自身を滑り落ちました。
（笑）
42
00:03:03,517 --> 00:03:07,986
>> ダーウィン: どう思いますか?
>> ガムボール: ええと、彼はちょっと気難しい人です
ワントリックポニー。
43
00:03:07,988 --> 00:03:11,823
>> ダーウィン: そうですね。さあ行こう。
>> ガムボール: さて、ジョー。
ええと、連絡させていただきます。
44
00:03:11,825 --> 00:03:14,493
>> やあ！
行く前にもう一つ。
準備ができて？
45
00:03:14,495 --> 00:03:17,496
[ 吸い込む ]
【おなら！ ]
おお。
46
00:03:17,498 --> 00:03:19,498
[ホイッスルが鳴る]
[ 不明瞭な会話 ]
47
00:03:19,500 --> 00:03:21,867
>> それで、このゲームをどうやってプレイするかというと、
パンチ？
48
00:03:21,869 --> 00:03:24,736
>> ガムボール: それは簡単です。
私たちはただお互いにフレンドリーに与え合うだけです
49
00:03:24,738 --> 00:03:26,605
こんな感じで腕に食い込みます。
[ カラン！ 】
50
00:03:26,607 --> 00:03:30,008
ああ！
>>あなたのターンは終了しました。
私の番が始まります。
51
00:03:30,010 --> 00:03:34,213
[ ヒューヒュー ]
[ドスン]
>> ガムボール: ああ！
52
00:03:34,215 --> 00:03:39,318
[ うなり声 ]
[ため息]
友達を見つけるのはもっと難しい
53
00:03:39,320 --> 00:03:42,120
と思いました。
>> ねえ、探してるって聞いたよ
3番目に！
54
00:03:42,122 --> 00:03:45,724
>> ガムボール: そうですね。
しかし、それは少し証明されつつある --
>>見るのはやめてください！
55
00:03:45,726 --> 00:03:48,527
入っています。
>> うーん、それは違います
シンプル --
56
00:03:48,529 --> 00:03:52,664
>> それで、何のために食べていますか
ランチ？
おお！ビーフシチュー！私もです！
57
00:03:52,666 --> 00:03:56,368
>> ダーウィン: ピザを食べます。
>>一緒に座りましょう！
真ん中に行きます！
58
00:03:56,370 --> 00:03:59,972
ああ、これはとても楽しいですね！
これから私たちができることは、
すべて一緒に。
59
00:03:59,974 --> 00:04:06,044
[ スローモーション ] 永遠に。
>> ガムボール: ふぅ。
私たちは彼を失ったと思います。
60
00:04:06,046 --> 00:04:08,847
>> ダーウィン: 友達を見つけることは
本当に大変です。
>> ガムボール: そうですね。
61
00:04:08,849 --> 00:04:12,017
私たちが本当に望んでいることは何ですか
友達？
>> ダーウィン: そうですね、そうあるべきです
62
00:04:12,019 --> 00:04:17,589
私たちを守るアスレチック
いじめっ子、金持ちだから遊べるよ
おもちゃを使ってカラフルな遊びをしましょう
63
00:04:17,591 --> 00:04:22,494
個性、そして何よりも、
本当にリスニングが上手です。
>> やあ、皆さん。
64
00:04:22,496 --> 00:04:28,467
仕方がなかった、えー、聞いて
あなたが今言ったことすべてに対して、
そして、ええと、あなたは幸運だと思います。
65
00:04:28,469 --> 00:04:30,869
アスレチック？
[ポップ！ ]
チェック！
66
00:04:30,871 --> 00:04:33,071
リッチ？
[ かーちん！ ]
チェック！
67
00:04:33,073 --> 00:04:36,942
カラフル？
チェック・ア・レック・ア・ディンドン。
>> 両方: おお！
68
00:04:36,944 --> 00:04:40,279
>> ご存知ですか？
私はあなたの友達になります。
>> ダーウィン: 本当ですか？
69
00:04:40,281 --> 00:04:43,515
>> うーん。 20ドルで。
>> ガムボール: えっ？
>>少しお時間をいただきます
70
00:04:43,517 --> 00:04:47,653
考えてみてください。
>> ガムボール: 知りません
これ、ダーウィン。
71
00:04:47,655 --> 00:04:50,889
>> ダーウィン: でも、これがどういうことなのか
私たちは探していました。
彼は完璧だよ。
72
00:04:50,891 --> 00:04:55,127
>> ガムボール: そうですね。
それぞれたったの10ドルです。
>> ダーウィン: そうですね。それについては…
73
00:04:55,129 --> 00:04:59,531
10ドル借りてもいいですか？
>> ガムボール: いいよ。
>> すごいですね！
74
00:04:59,533 --> 00:05:05,971
[ トイレの水洗 ]
いやあ、これはすごいことになるよ！
>> ガムボール: やあ。
75
00:05:05,973 --> 00:05:11,910
やあ、みんな、待っててね。みんな！
>> ダーウィン: [笑い]
するとトビアスはこう言った、「わかってるよ」
76
00:05:11,912 --> 00:05:15,580
あなたはそうだけど、私は何ですか？」
そしてみんなで笑いました！
[ 笑い ]
77
00:05:15,582 --> 00:05:19,217
>> ガムボール: それから私は言いました --
>> ダーウィン: ああ、そうだね!
そしてトビアスは私にこれを見せてくれました
78
00:05:19,219 --> 00:05:23,288
あなたがいる本当に素晴らしいこと
腕を背中の後ろで振る
そして「初めまして」と言うと、
79
00:05:23,290 --> 00:05:27,125
みんな笑った！
[ 笑い ]
彼は本当にクールな男だよ！
80
00:05:27,127 --> 00:05:30,062
>> ガムボール: まあ、彼は大丈夫だけど、
彼は――
>> ダーウィン: どういう意味ですか、
81
00:05:30,064 --> 00:05:33,198
「彼は大丈夫」？
彼は史上最高の男だよ！
>> ガムボール: それは違うよ
82
00:05:33,200 --> 00:05:36,868
一生彼と一緒に遊んだ。
>> ダーウィン: そうかもしれません。
彼のことを知っているような気がする
83
00:05:36,870 --> 00:05:39,871
永遠に。
【スプラ！ 】
>> ママ：ガムボール！
84
00:05:39,873 --> 00:05:43,608
>> ガムボール: ごめんなさい。
それはちょうど私のところから飛んできたに違いありません
フォーク。
85
00:05:43,610 --> 00:05:48,046
とにかく一番面白いのは
今日私に起こりました。
私が授業に行っていたとき --
86
00:05:48,048 --> 00:05:50,849
>> お父さん: [笑い]
それはすごいですね。
今度はこれについて詳しく教えてください
87
00:05:50,851 --> 00:05:54,720
トビアスってやつ。
>> ガムボール: [ うめき声 ]
[ホイッスルが鳴る]
88
00:05:54,722 --> 00:05:58,957
>> みんなでペアを組もう！
そしてそれがあなたのものであることを確認してください
親友、だって私たちは
89
00:05:58,959 --> 00:06:03,095
トラストボールをプレイしています。
>> ガムボール: 素晴らしい!
今、やっと少しお金を使えるようになった
90
00:06:03,097 --> 00:06:06,264
-- [あえぎ声] との時間
【ボイン！ 】
91
00:06:11,237 --> 00:06:14,473
ダーウィン！
>> ダーウィン: おい、ガムボール。
トビアスがちょうど私に話していたところです
92
00:06:14,475 --> 00:06:17,309
彼の新しいコンピュータ ゲーム コンソール。
>> はい、そうです。
Zステーションです。
93
00:06:17,311 --> 00:06:20,879
彼らはまだ出てすらいない。
>> ダーウィン: 今夜遊ぼう!
あなたの家でお泊りですか？
94
00:06:20,881 --> 00:06:23,682
>> はい、確かに。
お泊り会もできますよ。
20ドル。
95
00:06:23,684 --> 00:06:26,985
>> ガムボール: 10ドル。
来ないよ。
>> ダーウィン: 違うんですか？
96
00:06:26,987 --> 00:06:31,490
>> ガムボール: いいえ。
私と一緒にお泊り会をする予定です
新しい親友、アレックス。
97
00:06:31,492 --> 00:06:34,926
>>アラン。
>> ガムボール: アラン。
ドッジ・オア・デアで遊ぶつもりだ
98
00:06:34,928 --> 00:06:38,663
一晩中。
>> ダーウィン: そうですか？
>> 我々は？
99
00:06:38,665 --> 00:06:42,300
>> ガムボール: そうですね。
そしてもっと楽しくなるよ
愚かなコンピューターゲームよりも。
100
00:06:42,302 --> 00:06:44,936
>> ダーウィン: 素晴らしいですね!
すべてうまくいったようですが、
それなら。
101
00:06:44,938 --> 00:06:50,742
また後で！
ああ、10ドル借りてもいいですか？
ありがとう！
102
00:06:50,744 --> 00:06:54,946
待ってください、トビアス！
>> ガムボール: ああ、さあ、エイドリアン。
103
00:06:54,948 --> 00:06:56,948
サイコロを転がします。
サイコロを転がします。
104
00:06:56,950 --> 00:06:59,284
>> できません。手がありません。
>> ガムボール: [ うめき声 ]
105
00:06:59,286 --> 00:07:03,488
いいよ！私がやってあげます。
六。右。
カードを選びます。
106
00:07:03,490 --> 00:07:08,960
>> まだまだ手が足りません。
>> ガムボール: うわー！
全部やらなきゃいけないの？！
107
00:07:08,962 --> 00:07:12,697
>> 聞いてください、ガムボール、そうですか
本当にこれをやりたいですか？
つまり、私たちは一緒に遊んだことがないのです
108
00:07:12,699 --> 00:07:15,267
以前も、そして今は
お泊り。
>> ガムボール: 君にお願いしたの?
109
00:07:15,269 --> 00:07:18,303
意見、アルフレッド？
>> [ きしむ音 ]
せめてお母さんに電話してもいいですか？
110
00:07:18,305 --> 00:07:22,574
>> ガムボール: いいけど、そのままにしておいてね
急いで。
>> まだ手がありません。
111
00:07:22,576 --> 00:07:26,778
>> ガムボール: 数字?!
>> [クスッと笑う]
これが一番楽しいことになるよ
112
00:07:26,780 --> 00:07:31,683
あなたは今までに経験したことがあります。
>> ダーウィン: すべてはただのために
10ドル。
113
00:07:33,853 --> 00:07:37,022
>> ガムボール: キャッチ!
>> ああ！
>> ガムボール: あなたは何だった?
114
00:07:37,024 --> 00:07:43,094
やってる？！
>> 手を使わないでください！
>> ガムボール: [ ため息 ]
115
00:07:43,096 --> 00:07:46,832
>> ほら、ガムボール、本当は何なの？
ここで何が起こっているのですか？
>> ガムボール: ああ、アーサー。
116
00:07:46,834 --> 00:07:51,036
誰が冗談ですか？
私はそれほど楽しんでいません
私はイチャイチャしてきました。
117
00:07:51,038 --> 00:07:56,208
ダーウィンのことしか思いつきません。
>> 彼のところに行ってください。
>> ガムボール: え？
118
00:07:56,210 --> 00:07:59,811
>> あなたの最高の相棒がもうすぐ登場します
誰かと一緒にコンピュータ ゲームをする
お金持ちで、運動能力があり、
119
00:07:59,813 --> 00:08:02,747
色とりどりで、良い
聞き手。
彼は決して避けたり、挑戦したりすることはありません
120
00:08:02,749 --> 00:08:05,150
またあなたと一緒に。
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
彼らは永遠に親友であり続けるでしょう、
121
00:08:05,152 --> 00:08:08,220
そして私はただの思い出になります！
最高の相棒を手に入れなければしなければならない
戻って！
122
00:08:08,222 --> 00:08:11,623
[ あえぎ声 ]
しかし、もう手遅れです。
>> おい、遅すぎることはないよ
123
00:08:11,625 --> 00:08:14,826
友情。
>> ガムボール: はい!
あなたのことは決して忘れません、アダム！
124
00:08:14,828 --> 00:08:18,830
アンドリュー?!
アレックス?!
[ 喘ぐ ]
125
00:08:18,832 --> 00:08:21,967
[金切り声！ 】
ねえ、坊主、貸してください
自転車。
126
00:08:21,969 --> 00:08:24,769
ベストを失いそうになる
友人。
>> わかりました！
127
00:08:24,771 --> 00:08:27,772
50ドル。
>> ガムボール: ああ、20ドル。
>>70ドル！
128
00:08:27,774 --> 00:08:30,976
>> ガムボール: うわー！
[ うなり声 ]
[ 喘ぐ ]
129
00:08:30,978 --> 00:08:33,979
[ ホーンが鳴る ]
[ あえぎ声 ]
[ 喘ぐ ]
130
00:08:33,981 --> 00:08:36,381
[ あえぎ声 ]
[ ホーンの鳴き声 ]
邪魔にならないでください！
131
00:08:36,383 --> 00:08:39,384
>>できません！
>> ガムボール: 邪魔にならないでください!
>> 私はレンガの壁です！
132
00:08:39,386 --> 00:08:41,920
>> おい、バド、一体どういうことだ？
騒動？
なんと！
133
00:08:45,258 --> 00:08:54,266
>> ガムボール: [うなり声]
[クラッシュ！ 】
[ 咆哮 ]
134
00:08:54,268 --> 00:08:59,938
[ タイヤのきしむ音 ]
[ 喘ぐ ]
>> おい、坊や、そんなことはできないよ
135
00:08:59,940 --> 00:09:04,042
なんと！
>> ガムボール: 時間がない！
【スクイーズ！ 】
136
00:09:04,044 --> 00:09:09,848
[緊張して] そうすればいいのに
そこで聞き返した。
[ セメントのパチパチ音 ]
137
00:09:09,850 --> 00:09:14,853
[二人とも笑いながら]
>> ダーウィン: 寂しい気がする
何か。
138
00:09:14,855 --> 00:09:18,356
>> 何か足りないですか？何？
>> ダーウィン: ああ、気にしないでください。
もう忘れてしまいました。
139
00:09:18,358 --> 00:09:24,563
[二人とも笑いながら]
>> ガムボール: の力によって
友情！
140
00:09:24,565 --> 00:09:29,167
【タイヤ鳴き】
[ジン！ 】
[ 喘ぐ ]
141
00:09:29,169 --> 00:09:32,904
ああ、おい。
[うめき声]
142
00:09:36,842 --> 00:09:41,846
[ あえぎ声 ]
うーん！
[反響する] なんてことだ！
143
00:09:41,848 --> 00:09:48,053
[うめき声]
全部あの愚かな蟻のせいだ
そして彼らの愚かなクッキー！
144
00:09:48,055 --> 00:09:52,457
これはすべて彼らのせいです！
「ああ、私を見てください！
私は3番目のアリです！」
145
00:09:52,459 --> 00:09:58,463
[ せせらぎ ]
あの愚かな、愚かな蟻たちよ！
ああ。頂上まで登りました。
146
00:09:58,465 --> 00:10:02,467
うーん！
フーフー！
【ホイール鳴き】
147
00:10:02,469 --> 00:10:05,270
ああ、ああ。
[ピン！ 】
ああ！
148
00:10:05,272 --> 00:10:13,078
[叫ぶ]
[ レーダー銃のビープ音 ]
【ジップ！ 】
149
00:10:13,080 --> 00:10:18,283
[サイレンが鳴く]
>> ああ！
>> ガムボール: 迎えに行きます。
150
00:10:18,285 --> 00:10:22,487
相棒！
ちょっと待ってください -- [咳]
[ 吐き気 ]
151
00:10:22,489 --> 00:10:26,691
[シューッ！ ]
[ ジップ！ 】
[ ガラスが割れる ]
152
00:10:26,693 --> 00:10:30,295
[ ドアをノックする ]
[金切り声！ 】
ダーウィンはどこだ？
153
00:10:30,297 --> 00:10:35,300
[ ビープ音 ]
私の友達と何をしたの?!
>> ああ、彼は庭にいるよ、私は
154
00:10:35,302 --> 00:10:42,707
考えてください。
>> ダーウィン: [ 泣いている ]
[ あえぎ声 ]
155
00:10:42,709 --> 00:10:48,913
ガムボール！
>> ガムボール: おい、外にいるよ。
>> ダーウィン: ああ。
156
00:10:48,915 --> 00:10:52,450
>> ガムボール: 信じられない
コンピューターゲームをするつもりだった
トビアスと一緒に。
157
00:10:52,452 --> 00:10:55,787
>> ダーウィン: でも、あなたは遊んだのね
誰か他の人を避けたり、あえてしたりする。
>> ガムボール: ああ、そういう意味ではなかった
158
00:10:55,789 --> 00:10:58,123
何でも。
アダムすら好きじゃない。
>> ダーウィン: アラン。
159
00:10:58,125 --> 00:11:01,326
>> ガムボール: ああ、何でもいいよ。
>> ダーウィン: 親友ですか?
>> ガムボール: 永遠に。
160
00:11:01,328 --> 00:11:02,894
>> 両方: やったー！
161
00:11:07,867 --> 00:11:14,039
>> ダーウィン: [くすくす笑う]
>> [うめき声]
>> やあ、みんな、プラグインしましょうか
162
00:11:14,041 --> 00:11:18,176
3番目のコントローラーか何か？
>> 両方: いいえ!
163
00:11:25,751 --> 00:11:29,220
>> ダーウィン: 何がしたいのですか
今日はやるの、ガムボール？
>> ガムボール: 待ってますよ
164
00:11:29,222 --> 00:11:33,892
お母さんが車でここまで連れて行ってくれる
エルモアシニアタレントショー。
ロビンソン氏の見出し。
165
00:11:33,894 --> 00:11:37,862
>> アナイス: でも始まらない
さらに10時間。
>> ダーウィン: そして、あなたは違います
166
00:11:37,864 --> 00:11:42,067
招待されました。
>> ガムボール: 気にしないよ。
今夜は最大の夜だ
167
00:11:42,069 --> 00:11:46,471
ロビンソン氏の人生、そして私は
そこにいるために！
>> ああ、今夜は、
168
00:11:46,473 --> 00:11:51,710
マーガレット。
この街はついにこうなる
本物のゲイロード・ロビンソンを見てください。
169
00:11:51,712 --> 00:11:55,313
>> [嘲笑]
>>なぜあなたは幸せになれないのか
私にとって？
170
00:11:55,315 --> 00:12:02,120
>> ダーウィン: 彼は今そこにいるよ!
【ブレーキ鳴き】
[ トランスミッション研削 ]
171
00:12:02,122 --> 00:12:09,527
>> ガムボール: [ 叫び声 ]
自分を救ってください！
もう手遅れだよ！
172
00:12:09,529 --> 00:12:12,931
>> ダーウィン: こっちに来てください
歩道で、おい。
>> ガムボール: 私のことを覚えていてください。
173
00:12:12,933 --> 00:12:15,700
みんな、だから私はいつも生きているよ
あなたの心。
[ 泣いている ]
174
00:12:15,702 --> 00:12:19,337
>> ああ、大声で泣いたから。
[ クラクション ]
>> ガムボール: 私の人生はすべて
175
00:12:19,339 --> 00:12:23,675
目の前で点滅してる！
そしてそれは退屈です！
ああ！
176
00:12:23,677 --> 00:12:27,278
【パーキングブレーキのカチッ音】
え？
>> くそー、子供たち。
177
00:12:27,280 --> 00:12:30,749
>> ガムボール: あなたは私の命を救ってくれました。
ロビンソンさん！
>> 私はあなたの命を救ったわけではありません。
178
00:12:30,751 --> 00:12:34,319
ただあなたを轢いていなかっただけです。
さあ、私の邪魔をしないでください！
>> ガムボール: まさか！
179
00:12:34,321 --> 00:12:38,289
それまで私はあなたの側を離れません
私はあなたの命を救いました
戻る。
180
00:12:38,291 --> 00:12:43,294
>> 車から降りてください！
>> ガムボール: 決してしないよ
あなたの側を離れてください。
181
00:12:43,296 --> 00:12:47,499
>>私に怒鳴らせないでください。
自分の声を保存しなければならない
今夜。
182
00:12:47,501 --> 00:12:53,905
>> [ うなり声 ]
>> ガムボール: [ 叫び声 ]
ああ。
183
00:12:53,907 --> 00:12:58,710
ああ、私の頭上の親愛なる宇宙よ、
の贈り物をありがとう
ロビンソンさん。
184
00:12:58,712 --> 00:13:04,115
命かけて誓います、必ず返します
この借金。
[シューッ！ 】
185
00:13:04,117 --> 00:13:06,518
【ホイッスル！ 】
>> 彼は何と言ったのでしょうか？
>> 分かりません。
186
00:13:06,520 --> 00:13:10,522
とにかく、誰の番ですか？
>> えー。私の。
小さな目で偵察してます...
187
00:13:10,524 --> 00:13:13,324
>> ¶ ミ、ミ、ミ、ミ、ミ、ミ、
ミ、ミ¶
[ 咳 ]
188
00:13:13,326 --> 00:13:16,694
[うめき声]
マーガレット、あなたはそうしないから
私の大切なものを大事にしてください
189
00:13:16,696 --> 00:13:21,332
楽器、咳が出るよ
私のものを落とします--
ここで何をしているのですか？
190
00:13:21,334 --> 00:13:24,836
>> ガムボール: 救いに来ました
あなたの人生。
>> 今日はそうではありません。
191
00:13:24,838 --> 00:13:27,772
私から離れてください、坊主。
私は真剣です！
192
00:13:29,642 --> 00:13:35,814
ここにあります。
「防腐作用」。
>> ガムボール: これは何ですか
193
00:13:35,816 --> 00:13:39,951
中で行う危険物
フロアの真ん中？
ロビンソン氏はそれにつまずくかもしれない。
194
00:13:39,953 --> 00:13:45,557
そこには。安全に邪魔にならないように。
>> えっ？おお！
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
195
00:13:45,559 --> 00:13:49,828
ロビンソンさん！
うーん！彼は寒いのです！
ああ、今が救うチャンスだ
196
00:13:49,830 --> 00:13:55,033
彼！
>>脇にいてください。心肺蘇生法は知っています。
>> ああ！
197
00:13:55,035 --> 00:13:58,636
>> [ 深呼吸 ]
>> いいえ！いいえ！
[うめき声]
198
00:13:58,638 --> 00:14:01,639
うーん！いいえ！
>> [ 深呼吸 ]
>> [うめき声]
199
00:14:01,641 --> 00:14:05,610
うーん！
【スパッタリング】
それが影響していないことを願っています
200
00:14:05,612 --> 00:14:09,681
私の声帯。
[ 咳払い ]
¶ラララ¶
201
00:14:09,683 --> 00:14:13,685
[咳払い]
¶ラララ¶
[ 咳払い ]
202
00:14:13,687 --> 00:14:16,688
>> ガムボール: ロビンソンさん!
窒息してるよ！
>> ガムボール、なんてこと --
203
00:14:16,690 --> 00:14:22,694
>> ガムボール: [うめき声]
[心臓の鼓動]
>> それが私の心です。
204
00:14:22,696 --> 00:14:28,233
[うめき声]
[ 荒い息 ]
[うめき声]
205
00:14:34,106 --> 00:14:39,010
[あえぎ声]
[ うなり声 ]
>> ガムボール: それで、私はあなたのことを保存しました
206
00:14:39,012 --> 00:14:43,514
人生ですよね？
>> いいえ！もう終わりに近づきましたね！
もう放っておいてください！
207
00:14:43,516 --> 00:14:48,519
ああ。
健康的な輝きが私を美しく見せます
今夜のベスト。
208
00:14:48,521 --> 00:14:53,124
ああ。
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
ロビンソンさん！
209
00:14:53,126 --> 00:14:57,128
[ あえぎ声 ]
ああ、いや！もう遅すぎるよ！
なぜ私はあなたを救いに来なかったのですか？
210
00:14:57,130 --> 00:15:06,771
なぜ？！
[ 泣いている ]
いや、いや！
211
00:15:06,773 --> 00:15:12,577
あなたを手放すことは拒否します！
[ こもった音楽が流れている ]
彼はとても平和そうに見えます。
212
00:15:12,579 --> 00:15:14,779
[シューッ！ 】
【電気の充電】
クリア！
213
00:15:14,781 --> 00:15:18,383
[ザップ！ 】
>> [うめき声]
[シズル！ 】
214
00:15:18,385 --> 00:15:21,653
何をしていると思いますか？
>> ガムボール: 連れて行きます
生活に戻ります。
215
00:15:21,655 --> 00:15:24,689
>> でも生きてたんだ！
>> ガムボール: より安全です
ごめんなさい。
216
00:15:24,691 --> 00:15:30,628
>> いいえ！
[ 電気が鳴る ]
[うめき声]
217
00:15:30,630 --> 00:15:35,233
>> ガムボール: お帰りなさい
ロビンソンさん。
あなたの玄関ドアをブービートラップしてしまいました。
218
00:15:35,235 --> 00:15:38,136
>>なぜですか？
>> ガムボール: あなたを守るために
侵入者。
219
00:15:38,138 --> 00:15:41,539
彼らがしなければならないのは、電話をかけることだけです
ドアベル、そのように。
>> 待ってください。
220
00:15:41,541 --> 00:15:45,109
なぜ侵入者が――
[ ドアベルが鳴る ]
[ うなり声 ]
221
00:15:45,111 --> 00:15:49,847
>> ガムボール: 大丈夫ですか？
>> 聞いて、坊や。
今日は最も重要な夜です
222
00:15:49,849 --> 00:15:54,852
私の人生の。
星のように輝けるよ。
そして、私はあなたにそんなことをしてほしくないのです
223
00:15:54,854 --> 00:15:58,256
台無しにする！
>> ガムボール: でもそうしなければならない
あなたの命を救うためにそこにいます。
224
00:15:58,258 --> 00:16:04,395
>> 放っておいてください、坊主。
[泣きながら] 放っておいてください。
225
00:16:07,232 --> 00:16:11,669
>> ガムボール: [ ため息 ]
～への借金は決して返済しません
ロビンソンさん。
226
00:16:11,671 --> 00:16:17,875
失敗しました、宇宙。
[ 泣いている ]
>> アナイス: かわいそうなガムボール。
227
00:16:17,877 --> 00:16:21,079
>> ダーウィン: そのために何ができるでしょうか
彼を助けますか？
>> アナイス: [ あえぎ声 ]
228
00:16:21,081 --> 00:16:25,883
アイデアが浮かんだ。
>> ガムボール: [ 泣いている ]
[シューッ！ 】
229
00:16:25,885 --> 00:16:29,988
ああ！
>> アナイス: 近くに投げるって言いました
彼ではない。
230
00:16:29,990 --> 00:16:33,691
>> ガムボール: ああ！
それはとても痛いです！
ああ！ああ、痛いですね！
231
00:16:33,693 --> 00:16:37,495
ああ、それをやめてみるよ。
[クランチ！ 】
ああ、悪い考えだ。
232
00:16:37,497 --> 00:16:43,501
[あえぎ声]
うわー！うわー！
ああ。そこにはメモが貼ってあります。
233
00:16:43,503 --> 00:16:50,308
ああ。見てみましょう。
「ロビンソンさんは...」
「意識不明」…
234
00:16:50,310 --> 00:16:56,314
「アシストされた」…
「アシスナタータ――」
>> アナイス: 「暗殺されました。」
235
00:16:56,316 --> 00:16:59,851
>> ガムボール: 「暗殺された」
タレントショー」?!
これはひどいです！
236
00:16:59,853 --> 00:17:03,087
いや、待ってください。
これが私が待っていたものです
のために！
237
00:17:03,089 --> 00:17:07,792
ロビンソンさん！
>> マーガレット、それはいいですね
ついに見せることにしたの
238
00:17:07,794 --> 00:17:12,030
今夜は私をサポートしてください。
>> [ つぶやき ]
>>あなただけってどういう意味ですか？
239
00:17:12,032 --> 00:17:15,967
私が失敗するのを見に来たの？
>> ガムボール: でも、ロビンソンさん。
あなたはタレントショーに行くことはできません
240
00:17:15,969 --> 00:17:18,803
今夜。
あなたは暗殺者になるのです...
241
00:17:18,805 --> 00:17:23,808
彼はとても勇敢だ。
>> 奪ってください、バート！
[ 陽気な音楽が流れています ]
242
00:17:23,810 --> 00:17:27,812
【タッピング】
[クラック！ 】
>> ああ！
243
00:17:27,814 --> 00:17:37,422
[拍手]
起きてください。
>> アナイス: さて、ダーウィン、これです
244
00:17:37,424 --> 00:17:41,392
計画。
重い土のうを近くに投下します
ロビンソンさん。
245
00:17:41,394 --> 00:17:44,629
>> ¶ ラララララ ¶
何という --
>> アナイス: ガムボールは気づくでしょう...
246
00:17:44,631 --> 00:17:47,065
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
>> アナイス: ...そして彼を外へ押し出します
方法...
247
00:17:47,067 --> 00:17:51,669
>> ああ！
[ 歓声と拍手 ]
>> アナイス: ...ちょうど間に合います
248
00:17:51,671 --> 00:17:54,739
彼の命を救ってください。
わかった？
>> ダーウィン: 分かった!
249
00:17:54,741 --> 00:17:57,842
私たちはこの重い土のうを落とします
ロビンソン氏の頭に。
>> アナイス: いや！
250
00:17:57,844 --> 00:18:01,045
実際には当たらないんですが
ロビンソンさん。
>> ダーウィン: ロビンソンさんを殴ってください。
251
00:18:01,047 --> 00:18:05,383
わかった。わかりました。
>> アナイス: 試してみようかな
逆心理学。
252
00:18:05,385 --> 00:18:10,788
さて、ダーウィン。
計画はこれをすべて放棄することです
ロビンソン氏の頭の中にあるもの。
253
00:18:10,790 --> 00:18:13,791
>> ダーウィン: それが私が言いたいことです
と言いました。
>> アナイス: うーん！
254
00:18:13,793 --> 00:18:15,927
ただ私がすることをしてください。
255
00:18:22,701 --> 00:18:26,370
>> ガムボール: ああ、おい。
[ドスン！ 】
うわー。
256
00:18:26,372 --> 00:18:31,442
>> さて、皆さん、
紳士諸君、お願いします
2回目のステージへようこそ
257
00:18:31,444 --> 00:18:40,251
そして最後の行為、
ゲイロード・ロビンソンさん！
頑張れ、お父さん！
258
00:18:40,253 --> 00:18:46,057
>> [ 咳払い ]
¶ 今までの私の人生は
良い¶
259
00:18:46,059 --> 00:18:51,863
¶私をよく扱ってくれましたが、私はできません
苦情を言う¶
女性と出会い、子供を育て、
260
00:18:51,865 --> 00:18:57,668
毎日同じように感じていた ¶
¶ でも、何か深いことがあります
私の中で¶
261
00:18:57,670 --> 00:19:03,074
¶ ずっとこうなりたかった
無料¶
¶そして今がその時だと思います
262
00:19:03,076 --> 00:19:13,084
私が何をしているかをあなたに見せる権利があります
メ・エ・エ・エ・エ・アン ¶
¶歌いたいです¶
263
00:19:13,086 --> 00:19:18,689
¶ 踊りたい ¶
¶ 空に触れたい
私自身の両手 ¶
264
00:19:18,691 --> 00:19:24,295
¶ 私が世界に向けて歌えば、
私を自由にしてください ¶
¶ そして、なりたい自分にさせてください
265
00:19:24,297 --> 00:19:27,698
になる¶
¶ダンス¶
¶ 踊って歌う ¶
266
00:19:27,700 --> 00:19:31,702
¶ あげます... ¶
>> ダーウィン: 彼は何をしているのですか?
>> アナイス: 分かりませんが、そうです。
267
00:19:31,704 --> 00:19:36,507
かなり良い。
今が暗殺のチャンスだ。
>> ¶ あなたを連れて行きます
268
00:19:36,509 --> 00:19:40,912
ワンダーランド ¶
¶ ヒップホップとジャイブをします... ¶
>> アナイス: ガムボールは何かを見ましたか?
269
00:19:40,914 --> 00:19:44,482
それは？
>> ¶ a-バンプをねじって
ロックンロール ¶
270
00:19:44,816 --> 00:19:49,420
>> ダーウィン: たぶん彼は気づくでしょう
落とし戸。
>> ¶ もしあなたがそうなら、私は鳥のように飛んでいきます
271
00:19:49,422 --> 00:19:52,490
私を自由にしてください ¶
¶ 翼についたひばりのように、
272
00:19:52,492 --> 00:19:55,693
春のバラのつぼみ ¶
¶ ギャングとその仲間のように
キラキラ ¶
273
00:19:55,695 --> 00:20:00,298
¶ スリングからの魚の餌のような ¶
¶ 糸のない操り人形のような ¶
¶ イギリスの封建王のように ¶
274
00:20:00,300 --> 00:20:05,102
¶ それらすべての種類の
素晴らしい、素晴らしい
thi-i-i-ngs ¶
275
00:20:05,104 --> 00:20:08,706
>> ガムボール: 自分自身を見せて、
暗殺者、そして男らしく戦え！
>> アナイス: スペシャルを試してみましょう
276
00:20:08,708 --> 00:20:13,277
効果。
［クリック］
>> ガムボール: 座席の下?
277
00:20:13,279 --> 00:20:19,717
>> [ 発声 ]
>> おっと。この男は誰ですか?
>> それは私の父です！
278
00:20:19,719 --> 00:20:30,728
頑張れよ、おい！
>> ¶ 私は自由になりたい ¶
>> ガムボール: え？
279
00:20:30,730 --> 00:20:36,734
>> [ 発声 ]
[ ガラスが割れる ]
【ガラスのひび割れ】
280
00:20:36,736 --> 00:20:40,338
[ タイヤのきしむ音 ]
>> ああ！
ああ！
281
00:20:40,340 --> 00:20:49,680
>> [ 発声 ]
>> ガムボール: [ あえぎ声 ]
[ スローモーション ] んおおおお！
282
00:21:01,326 --> 00:21:05,663
[ うなり声 ]
ロビンソンさん！
今すぐ私と一緒に来てください！
283
00:21:05,665 --> 00:21:09,267
ここは安全ではありません！
>>ああ、離れてください！
[ 発声 ]
284
00:21:09,269 --> 00:21:14,672
【金属のきしみ音】
[クラッシュ！ 】
[ 喘ぐ ]
285
00:21:14,674 --> 00:21:19,677
え？
ああ、なんてことだ。
[ うなり声 ]
286
00:21:19,679 --> 00:21:26,884
あなたは本当に私の命を救ってくれました。
しかし、それはあなたに言い訳にはなりません
私のパフォーマンスを台無しにする！
287
00:21:26,886 --> 00:21:31,889
[拍手]
>> [ ホイッスル ]
>> ダーウィン: 万歳！
288
00:21:31,891 --> 00:21:38,629
>> アナイス: 素晴らしいですね、ロビンソンさん！
>> さすが、お父さん！
フーフー！ブラボー！
289
00:21:38,631 --> 00:21:41,766
>>皆さん、ありがとうございます！
ありがとう！
どうもありがとう。
290
00:21:41,768 --> 00:21:45,469
私にはこれらすべてに値するものはありません。
>>アンコール！
>>ありがとうございます！ありがとう！
291
00:21:45,471 --> 00:21:49,473
愛してるよ！
ああ、あなたの愛はとても大きな意味を持っています
私！
292
00:21:49,475 --> 00:21:55,546
>> ガムボール: ありがとう、 無限
宇宙、私たちに私たちのものを送ってくれて、
まさに自分だけのスター、ミスター・ロビンソン。
293
00:21:55,548 --> 00:21:57,948
[クランク！ 】
[ ヒューヒュー ]
294
00:21:57,950 --> 00:22:02,586
>>皆さん、ありがとうございます。
>>アンコール！
295
00:22:02,588 --> 00:22:05,589
>> 愛してるよ！
今日の私をここに置いたのはあなたです！
296
00:22:05,591 --> 00:22:08,592
どうもありがとうございます！
ありがとう -- [うめき声]
297
00:22:08,594 --> 00:22:11,529
いや！
>> ダーウィン: ああ、違うよ！
298
00:22:11,531 --> 00:22:13,831
私たちは潰れたと思う
ロビンソンさん。
299
00:22:13,833 --> 00:22:17,034
>> [うめき声]
>> アナイス: いや。彼は大丈夫です。
300
00:22:17,036 --> 00:22:18,769
家に帰りましょう。