1
00:01:04,440 --> 00:01:09,862
LUGARES DE CARAS

2
00:02:50,379 --> 00:02:53,132
Não nos encontramos em uma estrada.

3
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
Não nos encontramos em um ponto de ônibus.

4
00:03:01,724 --> 00:03:03,475
Eu não consigo ver.
Quando é o próximo?

5
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
Em 3 minutos.

6
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
Isso é muito longo.

7
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
Eu vou caminhar.

8
00:03:11,609 --> 00:03:14,320
Não nos conhecemos em uma padaria.

9
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
Olá.

10
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
- 2 éclairs de chocolate, por favor.
- Acabei de vendê-los.

11
00:03:19,325 --> 00:03:20,701
Muito ruim. Obrigado de qualquer maneira.

12
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Adeus, senhor.

13
00:03:25,122 --> 00:03:27,333
- Quanto?
- 5 euros, por favor.

14
00:03:33,214 --> 00:03:34,757
Nós não nos conhecemos

15
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
na pista de dança.

16
00:03:41,388 --> 00:03:43,641
Lembro-me de imagens de seus filmes.

17
00:03:44,475 --> 00:03:46,310
A cara da Cléo...

18
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
<i>Mur Murs em Los Angeles...</i>

19
00:03:49,647 --> 00:03:52,566
Aqueles murais gigantes
causou uma grande impressão em mim.

20
00:03:53,484 --> 00:03:55,736
adorei ver
pela janela do trem

21
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
os olhos que você colou nas cisternas.

22
00:03:59,698 --> 00:04:02,868
Você me impressionou no Panteão
com milhares de rostos.

23
00:04:03,661 --> 00:04:06,872
Você fotografou mulheres idosas em Cuba,
e velhos.

24
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
E aquele casal enrugado

25
00:04:10,542 --> 00:04:12,628
você colou na cidade crepitante.

26
00:04:14,630 --> 00:04:15,923
É engraçado

27
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
não nos cruzamos antes.

28
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
Eu dei o primeiro passo.

29
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
Fui vê-la, Rue Daguerre.

30
00:04:31,397 --> 00:04:33,232
Então ela veio me ver.

31
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Eu a apresentei à minha equipe.

32
00:04:37,236 --> 00:04:41,031
Émile, Guillaume, Étienne
e o resto.

33
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
No momento em que cheguei,

34
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Eu queria tirar retratos de JR.

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,330
Logo percebi que ele não iria
tire os óculos dele.

36
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
Pensei em Jean-Luc Godard,

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
com seus óculos escuros
colado em seu rosto.

38
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
Embora um dia,

39
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
ele os tirou para mim

40
00:04:58,215 --> 00:04:59,717
por alguns momentos.

41
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
Isso foi há muito tempo.
Eu tinha 33 anos.

42
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
Agora sou eu quem tem 33 anos.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,147
E eu diria que você viu
cerca de 88 primaveras.

44
00:05:13,314 --> 00:05:15,441
Tudo bem, você sabe minha idade!

45
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
Será divertido fazer um filme juntos.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,574
Esse é o nosso ponto de partida.

47
00:05:24,366 --> 00:05:27,578
Diga, você nunca trabalha em dupla,
você?

48
00:05:28,954 --> 00:05:30,205
Um salto gigante em frente!

49
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
Quando as pessoas disseram isso?

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,336
Quando Armstrong pisou na lua.

51
00:05:36,628 --> 00:05:38,213
Sobre nosso projeto...

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,466
Gosto da espontaneidade disso.

53
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
Mas o que faremos?

54
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
Faça imagens,

55
00:05:43,344 --> 00:05:44,928
juntos, mas de forma diferente.

56
00:05:45,971 --> 00:05:47,389
Hora de ir. Você joga?

57
00:05:48,599 --> 00:05:49,266
Você aposta.

58
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
Estou sempre no jogo
para ir em direção às aldeias,

59
00:05:52,478 --> 00:05:55,147
em direção a paisagens simples,
em direção aos rostos.

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
Este é o caminhão
Eu levo o mundo inteiro.

61
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
As pessoas vão atrás,
como uma cabine fotográfica.

62
00:06:11,622 --> 00:06:14,416
Em 5 segundos,
a foto sai de lado,

63
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
em grande formato.

64
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
Assim que pegarmos a estrada,

65
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
fizemos uma parada.

66
00:06:22,716 --> 00:06:24,635
Senhorita, gostaria de inaugurar?

67
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
Inaugurar, por favor.

68
00:06:26,095 --> 00:06:27,763
Mas talvez você pudesse

69
00:06:27,930 --> 00:06:31,725
retire os óculos para a foto.
Vamos ver seus lindos olhos.

70
00:06:31,892 --> 00:06:33,394
Vou te emprestar minha baguete.

71
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
Temos vários em mãos.

72
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
Agora então...

73
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
você senta aqui.

74
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
Certifique-se de estar centrado.
Perfeito.

75
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Segure a baguete entre os dentes.

76
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Agradável e direto.

77
00:06:52,913 --> 00:06:54,790
Pronto... pronto... Perfeito.

78
00:07:00,421 --> 00:07:01,672
Fechei os olhos.

79
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
- Isso está ok.
- Boneco.

80
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
À direita, ali.

81
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
Eles não fizeram isso, só eu.

82
00:07:12,182 --> 00:07:13,267
É como um jogo.

83
00:07:13,434 --> 00:07:16,395
Na verdade, JR está cumprindo
meu maior desejo.

84
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
Para conhecer novos rostos

85
00:07:18,939 --> 00:07:20,357
e fotografá-los,

86
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
para que não caiam nos buracos
na minha memória.

87
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
Pegamos a estrada
sempre que podíamos.

88
00:07:32,661 --> 00:07:34,746
Aqui e ali, na França.

89
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Seguimos em direção ao Norte.

90
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
Uma região vibrante.

91
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Mas em minha mente,

92
00:07:41,336 --> 00:07:44,590
Eu tinha principalmente imagens
de montes de escória negra.

93
00:07:45,174 --> 00:07:45,924
E também

94
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
uma coleção de cartões postais
sobre mineiros

95
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Eu segurei.

96
00:07:51,180 --> 00:07:52,180
Quanto a mim,

97
00:07:53,348 --> 00:07:57,019
Eu mal podia esperar para ir ver
aquelas duas colinas em forma de peito.

98
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
Dirija pelas ruas ladeadas de tijolos,

99
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
alguns dos quais estão agora desertos.

100
00:08:03,609 --> 00:08:06,028
Conheça pessoas e tenha algumas ideias.

101
00:08:07,779 --> 00:08:11,783
Ouvimos falar de uma fileira de casas de mineiros
previsto para demolição.

102
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Lá, conhecemos Jeanine,

103
00:08:15,245 --> 00:08:17,498
o último habitante da rua.

104
00:08:20,375 --> 00:08:23,504
Eu sou o único sobrevivente
nas casas desses mineiros.

105
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Eu disse que seria o último a ir,
e ainda estou aqui.

106
00:08:29,051 --> 00:08:30,051
Bom para você.

107
00:08:30,093 --> 00:08:32,471
Eles não vão me expulsar.

108
00:08:33,013 --> 00:08:35,057
Tenho muitas lembranças aqui.

109
00:08:35,224 --> 00:08:37,184
Eu disse: “Você não entende”.

110
00:08:37,851 --> 00:08:40,437
Ninguém pode entender
o que vivemos.

111
00:08:43,148 --> 00:08:46,818
JR e Guillaume juntos
algumas fotos antigas de mineiros.

112
00:08:46,985 --> 00:08:49,446
Decidimos colá-los
nas casas.

113
00:08:54,660 --> 00:08:58,413
Começamos sempre pelos pés,
então eles estão firmemente no chão.

114
00:09:05,504 --> 00:09:06,880
Isso é lindo para nós.

115
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Eu vou dizer isso agora,
é lindo para mim.

116
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Em 1956, eu estava com 14 anos.

117
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
Sim, eu era um pit boy.

118
00:09:16,807 --> 00:09:19,309
Mineração é um comércio
você tem que aprender.

119
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
30 anos no poço.

120
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
Para ganhar o salário de um dia,
você teve que plantar 150 adereços.

121
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
Depois disso, fiz carvão.

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,029
Isso foi muito, muito difícil.

123
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Eu sofri muito.

124
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
Voltamos para ver Jeanine

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,579
para saber mais sobre sua vida.

126
00:09:39,288 --> 00:09:42,916
Ela falou prontamente sobre seu pai,
quem era mineiro.

127
00:09:44,626 --> 00:09:46,920
Ele partiu com seu pão,

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
um pão grande desse tamanho,

129
00:09:49,381 --> 00:09:52,926
cheio de manteiga,
para comer na cova.

130
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
Se ele ainda tivesse algum,

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
ele colocou em sua mochila

132
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
e trazê-lo de volta.

133
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Éramos crianças e corríamos

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,645
conhecer nosso pai
com seu pão "alouette".

135
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
O que é isso? Pão Alouette?

136
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
Nosso pedaço de pão sujo.

137
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
Como adoramos!

138
00:10:10,902 --> 00:10:14,531
Nós amamos aquele pão
porque veio da mina.

139
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
O chapéu é chamado de “presilha”.

140
00:10:21,371 --> 00:10:24,207
Eu me lembro do meu avô
voltaria para casa

141
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
e se despir,
exceto a presilha.

142
00:10:27,377 --> 00:10:30,047
Ele removeu
pouco antes de entrar na banheira.

143
00:10:32,382 --> 00:10:35,385
Minha avó lavava as costas dele.
Foi assim que aconteceu.

144
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
Fomos ao nosso assistente local
casa do pai.

145
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
Na parede dele havia uma foto
do banho do mineiro

146
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
que eu tinha um cartão postal.

147
00:10:48,023 --> 00:10:53,028
Às vezes eu lavava as costas do meu pai.

148
00:10:53,195 --> 00:10:56,114
eu veria todos os hematomas

149
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
do carvão atingindo-o.

150
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
É o mesmo, mas invertido.

151
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
Isso acontece.
Muito observador de sua parte.

152
00:11:08,085 --> 00:11:10,253
Eu vejo você trabalhando
com todos esses caras,

153
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
como um passador profissional.

154
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Eu gosto mais de colar.

155
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
As pessoas pensam

156
00:11:16,468 --> 00:11:19,054
Eu sou um fotógrafo,
mas na maioria das vezes

157
00:11:19,221 --> 00:11:20,555
Estou subindo em andaimes.

158
00:11:28,855 --> 00:11:30,399
Comemoramos os mineiros.

159
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
Mas Agnès e eu também queríamos

160
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
para homenagear Jeanine, a resistente,

161
00:11:34,945 --> 00:11:37,072
colando seu rosto em sua casa.

162
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
O que posso dizer?

163
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Nada.

164
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
Eu não sei o que dizer.

165
00:12:08,520 --> 00:12:11,314
Não há nada a dizer.
Vamos dar um abraço.

166
00:12:12,065 --> 00:12:12,899
Melhor, certo?

167
00:12:13,066 --> 00:12:15,318
Jeanine, não é triste!

168
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
Somos amigos agora.

169
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
Eu não consigo superar isso.

170
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Queríamos prestar-lhe uma homenagem.

171
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Em grande escala, assim.

172
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
Obrigado pela água
você nos deu para a pasta.

173
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
Drenamos todo o tanque dela!

174
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
Você sabe, muitas vezes penso
de Jeanine e seu pai.

175
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
Eu me pergunto quanto tempo
ela vai aguentar em sua casa.

176
00:13:12,751 --> 00:13:15,462
Apego a uma casa
é uma coisa poderosa.

177
00:13:15,962 --> 00:13:19,132
Eu sou mais do tipo
quem vai aqui e ali.

178
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
É bom aqui.

179
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
É muito bom.

180
00:13:26,139 --> 00:13:29,851
Pena que você não consegue alcançar o chão.
Você está preso.

181
00:13:30,435 --> 00:13:32,604
Você precisa de mim para ajudá-lo a descer.

182
00:13:34,898 --> 00:13:38,485
Estou me arruinando. Minhas pernas, meus olhos.
Você parece embaçado.

183
00:13:38,652 --> 00:13:39,861
Aqui está o que eu sugiro.

184
00:13:40,028 --> 00:13:43,323
Obtemos o máximo de imagens que podemos
antes que seja tarde demais.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Tarde demais para mim?

186
00:13:46,326 --> 00:13:47,828
Não foi isso que eu quis dizer.

187
00:13:47,994 --> 00:13:48,994
Você disse isso.

188
00:13:51,206 --> 00:13:53,416
Estamos nos conhecendo,

189
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
mas vamos discutir nosso filme.

190
00:13:55,418 --> 00:13:56,670
O que eu gostei

191
00:13:56,837 --> 00:13:59,256
estava conhecendo pessoas incríveis
por acaso.

192
00:13:59,422 --> 00:14:03,093
Então você quer continuar assim,
sem plano ou itinerário?

193
00:14:03,677 --> 00:14:07,097
Sim. O acaso sempre foi
meu melhor assistente.

194
00:14:07,264 --> 00:14:09,933
Você acha que o acaso
funcionará para nós dois?

195
00:14:10,392 --> 00:14:11,392
Talvez...

196
00:14:11,768 --> 00:14:14,479
Se eu te der um pouco de melão,
podemos partir de novo?

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Tudo bem. Mas onde?

198
00:14:17,357 --> 00:14:19,860
Eu conheci esse cara pedindo carona.

199
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Vamos vê-lo.

200
00:14:24,823 --> 00:14:26,867
Você está visitando nossa região?

201
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
Sim, na verdade,
estamos procurando paredes

202
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
onde podemos colar fotos grandes.

203
00:14:32,247 --> 00:14:33,623
Que tipo de fotos?

204
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
Fotos de pessoas. Pessoas que conhecemos.
Como você.

205
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
Este é o seu celeiro?

206
00:14:50,348 --> 00:14:51,348
Sim.

207
00:14:51,933 --> 00:14:54,019
Eu adoraria colar algo nele.

208
00:14:55,896 --> 00:14:59,190
Estamos em Chérence.
Mais uma coincidência,

209
00:14:59,357 --> 00:15:00,859
Conheço bem esta aldeia.

210
00:15:01,776 --> 00:15:03,278
Vim ver Nathalie Sarraute,

211
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
um escritor que eu gostava e admirava.

212
00:15:06,573 --> 00:15:09,326
A casa dela ficava a 100 metros
deste celeiro.

213
00:15:11,411 --> 00:15:14,956
Você é um fazendeiro. Qual é o tamanho da sua fazenda?
Quantos trabalhadores?

214
00:15:15,123 --> 00:15:19,085
Minha fazenda tem 500 acres.

215
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
Eu trabalho sozinho.

216
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
500 acres, sozinho?

217
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
Sim. 500 acres, sozinho.

218
00:15:24,883 --> 00:15:28,595
Também faço contratos
para outras pessoas.

219
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
Eu lhes dou uma cotação.

220
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
Por exemplo,
pode ser apenas para colheita.

221
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
Eu estabeleci taxas.
Custa muito por acre, ponto final.

222
00:15:40,440 --> 00:15:43,193
Também posso fazer um trabalho de A a Z,

223
00:15:43,360 --> 00:15:46,446
desde a semeadura,
plantando as sementes no solo,

224
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
durante a colheita.

225
00:15:48,657 --> 00:15:53,286
Quando você adiciona meus 1.500 acres
contratar trabalho para minha própria fazenda,

226
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Estou cultivando 2.000 acres.

227
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
Eu adoro inovação.

228
00:16:01,378 --> 00:16:04,923
Os tratores hoje estão carregados
com tecnologia informatizada.

229
00:16:06,132 --> 00:16:08,677
Eu me divirto muito com isso.

230
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
Eu tenho meus tratores,

231
00:16:11,554 --> 00:16:14,683
as ferramentas que prendo atrás dos tratores,

232
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
minhas duas colheitadeiras,

233
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
uma grade rotativa,

234
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
um arado,
um cultivador de restolho,

235
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
uma semeadora,

236
00:16:24,734 --> 00:16:27,195
um rolo compactador e um leme.

237
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
Então você não faz nada.

238
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
Hoje em dia,

239
00:16:32,826 --> 00:16:35,620
eu me considero
um passageiro no trator.

240
00:16:36,246 --> 00:16:40,250
Como isso mudou seu trabalho?
Está melhor ou pior agora?

241
00:16:41,292 --> 00:16:43,420
Nós nos tornamos anti-sociais, naturalmente.

242
00:16:43,586 --> 00:16:46,423
No passado,
agricultores com fazendas de 500 acres

243
00:16:46,589 --> 00:16:50,260
empregaria pelo menos 3 ou 4 pessoas,
enquanto hoje...

244
00:16:50,427 --> 00:16:52,345
Hoje você cultiva 2.000 acres.

245
00:16:52,512 --> 00:16:56,891
Hoje trabalho sozinho,
e eu cultivo 2.000 acres.

246
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Sozinho.

247
00:16:58,476 --> 00:17:00,395
Você gosta de ficar sozinho?

248
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
Eu gosto disso,

249
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
mas estou feliz por poder ir para casa
para minha família todas as noites.

250
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Estou imaginando aquele cara em seu trator,

251
00:17:10,405 --> 00:17:12,615
2.000 acres se espalhando diante dele...

252
00:17:12,782 --> 00:17:14,200
Quão solitário!

253
00:17:15,535 --> 00:17:17,829
Eu sou o oposto,
Eu trabalho em equipe.

254
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
Raramente estou sozinho.

255
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
Mas eu também gosto
indo para casa à noite.

256
00:17:23,710 --> 00:17:27,756
Diga, você nunca me contou
se você tem alguém em casa?

257
00:17:27,922 --> 00:17:31,051
Diga, não terminamos
com o fazendeiro ainda!

258
00:17:31,551 --> 00:17:32,635
Verdadeiro.

259
00:17:32,802 --> 00:17:34,304
Com suas grandes máquinas,

260
00:17:34,471 --> 00:17:37,807
ele te emprestou um manipulador telescópico
por colocar nossa foto.

261
00:17:39,768 --> 00:17:42,145
Parece que você está se divertindo!

262
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
Como parece?

263
00:17:45,690 --> 00:17:48,109
Não consigo ver, saia do caminho!

264
00:17:49,944 --> 00:17:50,944
Olhar.

265
00:17:57,243 --> 00:17:58,286
Vai ficar com ele?

266
00:17:58,453 --> 00:18:01,247
Acho que vou deixar aí em cima, sim.

267
00:18:02,082 --> 00:18:04,167
Acha que será a estrela da vila?

268
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Eu já estou.

269
00:18:08,713 --> 00:18:11,049
- Qual é a população?
- 140.

270
00:18:11,800 --> 00:18:13,968
Foi legal da sua parte concordar com isso.

271
00:18:14,135 --> 00:18:16,846
Agora todos saberão
de quem é este celeiro.

272
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
Exatamente.

273
00:18:18,681 --> 00:18:20,475
vou ficar de olho

274
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
na minha colheita armazenada.

275
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
Seguimos para o Sul.

276
00:18:40,578 --> 00:18:44,124
me contaram sobre
um caso de amor antigo,

277
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
com uma foto para acompanhar.

278
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
Então...

279
00:18:48,169 --> 00:18:50,213
o nome dela era Emília,

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
e o dele era Emílio.

281
00:18:52,799 --> 00:18:54,926
É uma linda história de amor.

282
00:18:55,093 --> 00:18:57,679
Quando Emílio conheceu
minha bisavó,

283
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
talvez em um baile,

284
00:18:59,139 --> 00:19:00,598
ele queria se casar com ela.

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
Ele perguntou aos pais dela,
mas eles recusaram.

286
00:19:03,643 --> 00:19:06,146
Então ele teve que sequestrá-la.

287
00:19:06,312 --> 00:19:08,982
Ele a sequestrou
para casar com ela.

288
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Vou deixar você fotografar a foto.

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,907
Ficaria bem em um medalhão,
ou em uma moldura oval.

290
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
Encontraremos um em um mercado de pulgas.

291
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
Direita ou esquerda?

292
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
Esquerda. À direita da faixa.

293
00:19:43,016 --> 00:19:44,309
Eu realmente os amo.

294
00:19:48,104 --> 00:19:50,148
Olá, irmãozinho!

295
00:19:51,608 --> 00:19:55,236
É uma foto de nossos ancestrais,
bem na parede deles.

296
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
Na sua própria fachada.

297
00:19:58,823 --> 00:20:01,034
É realmente uma grande alegria.

298
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
- Você quer fazer parte disso.
- Hora da selfie.

299
00:20:04,245 --> 00:20:06,289
Transmissão familiar e tudo...

300
00:20:11,669 --> 00:20:12,669
Nossa vez agora.

301
00:20:12,837 --> 00:20:13,837
Ótimo.

302
00:20:17,008 --> 00:20:18,051
Não está funcionando.

303
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
Colocaremos nas redes sociais.

304
00:20:21,596 --> 00:20:22,347
Essa noite.

305
00:20:22,513 --> 00:20:25,850
Minha própria filha usou
para seu perfil no Facebook.

306
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
O pôster não é problema.

307
00:20:28,645 --> 00:20:32,148
O problema é o andaime
em propriedade pública.

308
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
Você precisa de uma licença.

309
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Mas o pôster está bom.

310
00:20:36,486 --> 00:20:38,029
Entre você e eu,

311
00:20:38,196 --> 00:20:40,865
você pode enviar toda e qualquer multa
para Agnès Varda.

312
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
Venha para mim
com elogios e coisas do gênero.

313
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
OK. Tudo é negociável.

314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
Todas as penalidades de trânsito
vá com a licença de Agnès.

315
00:20:51,626 --> 00:20:53,002
Você tem carteira de motorista?

316
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
Sim, mas não dirijo mais.
Eu sou sensato.

317
00:20:56,631 --> 00:20:59,592
Vamos ver uma senhora adorável
Eu quero que você conheça.

318
00:20:59,759 --> 00:21:01,386
Ela trabalha naquele café.

319
00:21:02,428 --> 00:21:04,264
Agnès disse que você concordou.

320
00:21:04,430 --> 00:21:05,765
Claro, por que não?

321
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
Colar o quê?

322
00:21:07,350 --> 00:21:09,894
A foto dela,
na parede externa.

323
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
Na verdade, este é o meu vestido.

324
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Agnès perguntou se eles poderiam
pegue emprestado para a foto.

325
00:21:18,152 --> 00:21:20,405
Sua coleção seria
acontecer de incluir

326
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
um pequeno guarda-sol?

327
00:21:22,073 --> 00:21:25,410
Queremos fotografar
uma mulher segurando um guarda-sol.

328
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
Eu não tenho um.

329
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
- Deixe-me verificar com meus pais.
- Obrigado.

330
00:21:31,499 --> 00:21:32,709
Vou roubar seu lugar.

331
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
Sra. Varda, encontrei um!

332
00:21:38,298 --> 00:21:42,051
A sombrinha de noiva da minha mãe.
Vindima de 1973.

333
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
É lindo!

334
00:21:43,303 --> 00:21:45,513
- Você pode usá-lo para a foto.
- Obrigado.

335
00:21:47,390 --> 00:21:48,725
Aqui, vou te mostrar.

336
00:21:49,058 --> 00:21:50,058
Tudo bem.

337
00:21:50,226 --> 00:21:52,979
Sente-se na beira,
pernas assim...

338
00:21:53,146 --> 00:21:55,815
Meus sapatos são um susto.
Vou tirá-los.

339
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Descalço é bom.

340
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
Apenas sente-se e relaxe.

341
00:22:00,069 --> 00:22:01,321
O contrário.

342
00:22:01,487 --> 00:22:02,739
Certo, ok.

343
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
Descalço é lindo.

344
00:22:06,909 --> 00:22:08,870
Posso ficar com seus óculos, Nathalie?

345
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Olhe para cima.

346
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
Não muito.
Ela não está ouvindo vozes.

347
00:22:15,126 --> 00:22:16,210
Mais um.

348
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
Um pouco mais atrás.

349
00:22:20,548 --> 00:22:25,303
- Afaste o guarda-sol.
- Não, mais perto.

350
00:22:25,470 --> 00:22:27,764
Decidam-se!

351
00:22:28,139 --> 00:22:30,308
Último. 1, 2, 3...

352
00:22:32,477 --> 00:22:34,645
Enquanto as fotos estão sendo impressas,

353
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
alcançamos Vincent,

354
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
quem nos leva
para o topo da aldeia.

355
00:22:40,818 --> 00:22:43,321
Meu pai era o tocador de sinos
na torre sineira,

356
00:22:43,488 --> 00:22:46,240
e eu tenho feito isso
há 10 anos.

357
00:22:47,283 --> 00:22:49,702
Havíamos conversado com o pai dele mais cedo.

358
00:22:51,287 --> 00:22:53,539
Comecei a tocar sinos aos 14.

359
00:22:53,706 --> 00:22:56,793
Eu conheci Daniel Tamisier,
o ex-tocador de sinos.

360
00:22:56,959 --> 00:22:58,378
Ele era brilhante nisso.

361
00:22:58,544 --> 00:23:01,381
Ele me ensinou música de sino de igreja.

362
00:23:01,756 --> 00:23:05,134
Passei adiante o amor pelos sinos
para meu filho.

363
00:23:06,636 --> 00:23:08,554
Os sinos têm nomes. O alarme,

364
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
o sino das senhoras,

365
00:23:10,181 --> 00:23:11,557
o Sino das Donzelas,

366
00:23:11,724 --> 00:23:12,724
o Tenor.

367
00:23:13,017 --> 00:23:16,229
Primeiro,
pegamos o impulso...

368
00:23:16,396 --> 00:23:18,648
Eles seguem sozinhos, certo?

369
00:23:18,815 --> 00:23:21,567
Você não precisa puxar com tanta força
o tempo todo?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,985
Eles estarão me puxando.

371
00:23:23,152 --> 00:23:25,405
Em um minuto,
você não vai mais me ouvir.

372
00:23:25,571 --> 00:23:27,532
Começaremos com um belo C...

373
00:24:33,639 --> 00:24:36,559
É muito estranho ter minha cabeça

374
00:24:36,726 --> 00:24:39,437
menor que meu pé.

375
00:24:39,729 --> 00:24:43,399
não percebi a foto
seria tão grande.

376
00:24:44,358 --> 00:24:49,197
Eu trabalhei perto. Vendo pessoas
tirar minha foto todos os dias me incomodava.

377
00:24:49,363 --> 00:24:53,701
Mas os elogios foram legais.
Todos disseram que a foto era bonita.

378
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
Então isso foi legal.

379
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Mas sou muito tímido, então...

380
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
isso me deixou desconfortável.

381
00:25:01,542 --> 00:25:03,419
Eu gostaria que isso tivesse feito você se sentir bem.

382
00:25:03,586 --> 00:25:06,297
É muito estranho
para ver uma foto sua

383
00:25:07,006 --> 00:25:09,050
na Internet, em...

384
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
no Instagram, em todos os lugares.
É estranho.

385
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
Ela foi fotografada
milhões de vezes.

386
00:25:17,975 --> 00:25:19,185
É incrível.

387
00:25:19,352 --> 00:25:22,271
Nós a contratamos como garçonete em...

388
00:25:23,314 --> 00:25:25,691
final de maio, início do verão.

389
00:25:27,235 --> 00:25:31,072
Agora ela se tornou
O rosto mais famoso de Bonnieux.

390
00:25:32,573 --> 00:25:34,867
O que você acha
da sua mãe lá em cima?

391
00:25:35,326 --> 00:25:36,369
Ela é super bonita.

392
00:25:36,536 --> 00:25:38,162
De fato. Concordo com você.

393
00:25:38,829 --> 00:25:39,997
Aperte o botão.

394
00:25:41,290 --> 00:25:42,708
Podemos ver sua selfie?

395
00:25:42,875 --> 00:25:43,960
Uau, nada mal.

396
00:25:44,126 --> 00:25:45,253
Você é bom!

397
00:25:45,419 --> 00:25:47,672
Mas não sou especialista.

398
00:25:48,381 --> 00:25:50,174
Faça cócegas!

399
00:26:14,365 --> 00:26:15,575
<i>Quando a sirene tocar,</i>

400
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
<i>corra para a área de reunião mais próxima.</i>

401
00:26:20,580 --> 00:26:26,460
<i>Em situações excepcionais, seu guia
pode pedir que você coloque uma máscara de gás.</i>

402
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Cláudio está à esquerda.

403
00:26:29,714 --> 00:26:31,841
Ele é nosso contato na fábrica.

404
00:26:32,425 --> 00:26:35,261
Fomos apresentados a Agnès
por Jimmy,

405
00:26:35,428 --> 00:26:37,847
um conhecido mútuo.

406
00:26:38,180 --> 00:26:41,475
<i>Jimmy dirige o cinema local,
Le Cinématographe.</i>

407
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
O cinema faz parte da nossa história
aqui em Château-Arnoux-St-Auban.

408
00:26:46,731 --> 00:26:49,900
Muitas pessoas da fábrica
ir ao cinema.

409
00:26:52,153 --> 00:26:54,947
E agora nós, pessoas do cinema
estão na fábrica.

410
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
Usaremos as paredes.

411
00:26:56,490 --> 00:26:59,493
Não a inclinação,
o lado direito.

412
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
Direita ou esquerda.
Poderíamos usar ambos.

413
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
Poderíamos fazer algo
com aquela torre de água.

414
00:27:08,336 --> 00:27:09,587
Algo que circula.

415
00:27:11,881 --> 00:27:14,342
Para que serve todo esse sal?

416
00:27:17,345 --> 00:27:18,804
Tudo isso branco...

417
00:27:20,598 --> 00:27:22,099
Isso me faz sonhar.

418
00:27:26,562 --> 00:27:29,273
O sal tem sido nossa matéria-prima

419
00:27:29,440 --> 00:27:31,817
desde a criação
do sítio de cloreto.

420
00:27:32,860 --> 00:27:37,198
Na eletrólise, separamos
as duas moléculas que formam o sal,

421
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
cloro e sódio.

422
00:27:40,534 --> 00:27:43,704
Então nós os usamos para fazer
ácido clorídrico.

423
00:27:47,625 --> 00:27:49,627
Tanto para sonhos.

424
00:27:51,003 --> 00:27:55,466
<i>Risco de queimaduras químicas causadas pelo sódio.
Somente pessoal autorizado.</i>

425
00:27:55,633 --> 00:27:57,551
Vejo avisos de segurança em todos os lugares.

426
00:27:57,718 --> 00:27:59,345
É perigoso trabalhar aqui?

427
00:28:00,096 --> 00:28:04,016
Seu trabalho é inspecionar
equipamentos e instalações

428
00:28:04,183 --> 00:28:08,020
para garantir a segurança
das pessoas que trabalham aqui

429
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
e fazer os produtos.

430
00:28:12,566 --> 00:28:14,652
Ele é o trabalhador mais jovem aqui.

431
00:28:14,819 --> 00:28:16,362
Seu nome é Amaury.

432
00:28:16,779 --> 00:28:19,198
Fiquei realmente atraído por esse trabalho.

433
00:28:19,365 --> 00:28:23,994
Aprendendo como funciona uma fábrica,
entendendo os perigos químicos...

434
00:28:24,495 --> 00:28:27,707
Eu sou responsável
para evitar acidentes.

435
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
É emocionante
para ter um trabalho significativo.

436
00:28:34,046 --> 00:28:37,508
Quais atividades de lazer
existem na fábrica?

437
00:28:37,675 --> 00:28:38,884
Você joga futebol?

438
00:28:39,051 --> 00:28:40,678
Não. Tênis de mesa.

439
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
- Você joga pingue-pongue?
- Sim.

440
00:28:44,098 --> 00:28:46,392
- Você está bem?
- Eu não sou ruim.

441
00:28:55,067 --> 00:28:56,067
Olhe para ele, vá!

442
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
Nada passa por ele.

443
00:28:58,279 --> 00:29:00,281
Deixe-me tentar contra Amaury.

444
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
Agora ele está jogando.

445
00:29:14,754 --> 00:29:16,881
Para nossas fotos
na passagem,

446
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
usaremos funcionários
de cada departamento aqui.

447
00:29:20,426 --> 00:29:23,262
Todos eles funcionam
horários diferentes.

448
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
Tivemos nosso primeiro grupo
pela manhã.

449
00:29:41,155 --> 00:29:44,158
Qualquer pessoa pode tirar uma foto da turma.

450
00:29:44,325 --> 00:29:46,619
Precisamos de você para ajudar a torná-lo único.

451
00:29:47,328 --> 00:29:50,414
Nu! Exatamente!
Precisamos de ideias como essa.

452
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Eles não querem se despir.

453
00:29:52,166 --> 00:29:54,668
Ok, mas este homem fez uma sugestão,

454
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
ele está defendendo seu caso.

455
00:29:56,253 --> 00:29:57,046
eu sugiro

456
00:29:57,213 --> 00:29:59,548
você coloca suas mãos
até seus rostos.

457
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Mãos abertas são tão bonitas.

458
00:30:02,593 --> 00:30:03,844
Sim, isso é legal.

459
00:30:04,011 --> 00:30:08,390
Todo mundo olhe para mim. 1, 2...

460
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
3...

461
00:30:09,600 --> 00:30:10,434
Lindo!

462
00:30:10,601 --> 00:30:12,686
Agora, todos levantem as mãos

463
00:30:12,853 --> 00:30:16,315
no ar, por ali.

464
00:30:16,482 --> 00:30:19,610
Cuidado com a cabeça das pessoas.
Todo mundo olha para mim.

465
00:30:19,777 --> 00:30:21,028
Ótimo!

466
00:30:23,489 --> 00:30:26,826
Após a mudança de turno,
fizemos outro grupo.

467
00:30:29,119 --> 00:30:30,663
Alcance com os dois braços.

468
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
Jogue seu corpo nisso.

469
00:30:33,666 --> 00:30:35,709
Vamos todos!
Incline-se desta forma.

470
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
Ótimo. 1, 2, 3...

471
00:30:40,506 --> 00:30:41,506
Bum! Obrigado.

472
00:30:42,174 --> 00:30:43,676
Agora vamos trabalhar.

473
00:30:43,843 --> 00:30:45,928
- Eu gosto deste.
- Braços para cima.

474
00:30:46,095 --> 00:30:48,597
Braços para cima desta forma,
para que possamos colocar os outros

475
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
o outro lado.

476
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
É bom ter
um grupo indo para um lado,

477
00:30:53,185 --> 00:30:54,270
um do outro.

478
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
Como se eles quisessem ficar juntos.

479
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
Não, este aqui no final.

480
00:30:59,066 --> 00:31:01,193
Tem que chegar à parede.

481
00:31:03,237 --> 00:31:05,030
Eu não estou nisso.

482
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Eu não estou neste grupo.

483
00:31:08,701 --> 00:31:12,413
Veremos quando você começar a colar.

484
00:31:12,580 --> 00:31:15,040
- Você pode ver a primeira tira.
- OK.

485
00:31:20,921 --> 00:31:22,214
Encontramos Cláudio.

486
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Eu estava preocupado
sobre a parede áspera.

487
00:31:25,301 --> 00:31:27,595
Eu não tinha certeza se funcionaria,
mas parece ótimo.

488
00:31:28,262 --> 00:31:29,722
Onde você está?

489
00:31:29,889 --> 00:31:31,265
Eu acho que este sou eu.

490
00:31:31,432 --> 00:31:35,019
Você poderia ficar de pé
bem embaixo de você?

491
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
Isso é ótimo!

492
00:31:37,229 --> 00:31:38,229
Está tudo bem?

493
00:31:38,689 --> 00:31:41,358
Pena que alguns dos funcionários
estão faltando.

494
00:31:42,151 --> 00:31:47,323
A ideia de estar em grupo,
misturando todos os departamentos,

495
00:31:47,781 --> 00:31:49,992
todos os trabalhadores
de diferentes turnos,

496
00:31:50,159 --> 00:31:52,703
gestão também...
Eu vejo seus rostos lá em cima.

497
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
Isso mostra que todos podemos nos dar bem!

498
00:31:55,581 --> 00:31:58,208
- Mostre-nos.
- Fique embaixo da sua foto.

499
00:31:58,375 --> 00:32:00,210
- Onde você está?
- Aqui.

500
00:32:03,964 --> 00:32:05,299
Vocês formam uma ótima dupla.

501
00:32:05,466 --> 00:32:09,094
Eu queria saber como vocês se conheceram?

502
00:32:09,261 --> 00:32:11,805
Em um site de namoro, Meetic.

503
00:32:13,474 --> 00:32:14,725
Vai mostrar!

504
00:32:15,309 --> 00:32:17,770
Isso é uma piada,
e eu não gosto dessa piada.

505
00:32:18,187 --> 00:32:21,315
Eu não sou um místico!
Eu tenho os pés no chão.

506
00:32:22,316 --> 00:32:23,692
É surpreendente.

507
00:32:24,318 --> 00:32:27,112
- A arte serve para nos surpreender, certo?
- Verdadeiro.

508
00:32:27,279 --> 00:32:28,948
Tenha um bom dia.

509
00:32:31,033 --> 00:32:34,119
Cada rosto conta uma história.
E naquele dia...

510
00:32:34,578 --> 00:32:37,831
Hoje é meu último dia.
Estou me aposentando antecipadamente.

511
00:32:38,749 --> 00:32:40,125
- Hoje?
- Hoje.

512
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
- É seu último dia aqui?
- Sim, de fato.

513
00:32:43,003 --> 00:32:46,340
Eu sinto que cheguei
à beira de um penhasco,

514
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
e esta noite
Eu vou pular disso.

515
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
Vou descobrir muitas coisas.

516
00:32:52,805 --> 00:32:57,643
Será completamente diferente.
Uma vida totalmente nova.

517
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
Durante a noite,
Vou me encontrar em casa.

518
00:33:01,522 --> 00:33:03,232
O que você fará amanhã?

519
00:33:03,399 --> 00:33:04,566
Amanhã?

520
00:33:04,733 --> 00:33:06,402
Acho que vou dormir!

521
00:33:06,694 --> 00:33:09,613
Amanhã você vai dormir.
Que tal no dia seguinte?

522
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
Esta é a primeira vez
Eu já me aposentei.

523
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
Estou indo para o desconhecido.

524
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
É hora de enfrentar a torre de água.

525
00:33:26,880 --> 00:33:29,717
E onde há água,
há peixes.

526
00:33:31,343 --> 00:33:33,429
Esta é a cabeça.

527
00:33:33,846 --> 00:33:36,015
Certo, assim.

528
00:33:36,181 --> 00:33:39,059
- Onde está o linguado grande?
- Já está lá em cima.

529
00:33:43,022 --> 00:33:44,982
No colhedor de cerejas,

530
00:33:45,149 --> 00:33:47,776
os pasters estão tendo
uma baleia de cada vez.

531
00:34:10,424 --> 00:34:11,592
Você vem?

532
00:34:11,759 --> 00:34:13,969
Você sabe que minhas escadas doem!

533
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
Não demore.
É lindo aqui.

534
00:34:16,430 --> 00:34:17,765
Você pode me procurar.

535
00:34:22,644 --> 00:34:25,022
Esse foi meu exercício da semana.

536
00:34:29,109 --> 00:34:30,402
Nada mal.

537
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
O que você acha daqui?

538
00:34:33,781 --> 00:34:34,865
Parece bom.

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
Os peixes estão felizes agora.

540
00:34:38,911 --> 00:34:40,871
Vivendo uma vida elevada.

541
00:34:42,456 --> 00:34:45,042
Você se lembra
onde pegamos esses peixes?

542
00:34:46,919 --> 00:34:48,253
Não sei.

543
00:34:52,466 --> 00:34:54,468
- Assim?
- Um pouco mais baixo.

544
00:34:55,219 --> 00:34:57,262
Incline a câmera para baixo. Ok, vá.

545
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
Verifique o foco.

546
00:35:00,099 --> 00:35:02,476
Pronto, você está bem.

547
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
Prossiga.

548
00:35:04,895 --> 00:35:06,313
Bum! Excelente.

549
00:35:07,064 --> 00:35:08,398
não vejo nenhum preto...

550
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
Sua mão está no caminho.

551
00:35:10,150 --> 00:35:11,485
Eu só vejo sua barriga.

552
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
Um pouco mais baixo...

553
00:35:13,195 --> 00:35:14,530
Não tenho certeza do que consegui.

554
00:35:15,155 --> 00:35:16,949
Ele tem uma barbatana linda.

555
00:35:17,116 --> 00:35:18,826
Coisas de campeões.

556
00:35:20,327 --> 00:35:21,745
Um pouco mais baixo.

557
00:35:21,912 --> 00:35:22,912
Lá.

558
00:35:23,205 --> 00:35:24,205
Ótimo.

559
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Estava em foco?

560
00:35:28,502 --> 00:35:29,753
Apenas por diversão.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,045
E que divertido!

562
00:35:31,130 --> 00:35:33,382
Eu quero suas coisas penduradas!

563
00:35:33,841 --> 00:35:34,842
Vou adicionar isso.

564
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
Não, é bom como é.

565
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Eu vou pegá-lo assim.

566
00:35:38,929 --> 00:35:40,973
Isso parece...
Argh, ele está escorregando!

567
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Maravilhosamente nojento.

568
00:35:44,184 --> 00:35:46,103
Era isso que eu queria, um tamboril.

569
00:35:46,854 --> 00:35:47,854
Que pesadelo.

570
00:35:49,231 --> 00:35:51,066
Pegamos as bochechas e tudo mais.

571
00:35:51,233 --> 00:35:52,901
Os olhos ainda estão lá.

572
00:35:58,157 --> 00:35:59,825
Olhe um pouco...

573
00:36:00,159 --> 00:36:02,536
Você me deixou gozar, então estou filmando.

574
00:36:02,703 --> 00:36:05,873
Sra.
olhe o máximo que puder para a esquerda.

575
00:36:06,206 --> 00:36:07,040
Bom.

576
00:36:07,207 --> 00:36:09,001
Estou tocando seu olho.

577
00:36:09,877 --> 00:36:11,628
Não se mova.

578
00:36:11,795 --> 00:36:13,714
Aí vem o tiro.

579
00:36:13,881 --> 00:36:14,965
Você está bem?

580
00:36:17,801 --> 00:36:19,219
Você não estava com medo?

581
00:36:20,470 --> 00:36:22,389
Não, eu não estava. Eu vou te dizer por quê.

582
00:36:22,556 --> 00:36:26,894
<i>Sempre penso no filme de Buñuel,
Um cachorro andaluz.</i>

583
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
Certo, com a grande lâmina de barbear.

584
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
Você vê o olho,
então entra a faca.

585
00:36:33,942 --> 00:36:35,444
Portanto, um tiro não é grande coisa.

586
00:36:35,611 --> 00:36:36,862
Vamos sentar por um momento?

587
00:36:39,323 --> 00:36:41,074
Eu tenho uma doença ocular.

588
00:36:41,241 --> 00:36:43,744
Preciso de injeções, check-ups

589
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
e exames.

590
00:36:49,708 --> 00:36:51,919
Em que consistem os exames?

591
00:36:52,461 --> 00:36:54,838
Olhando cartas.

592
00:37:01,887 --> 00:37:03,430
Parece certo, Agnès?

593
00:37:03,597 --> 00:37:06,058
Isso é bom,
o fundo está embaçado, mas...

594
00:37:06,433 --> 00:37:10,020
as letras
preciso me mover um pouco.

595
00:37:10,187 --> 00:37:11,521
Mover como?

596
00:37:11,688 --> 00:37:14,191
- Para cima e para baixo um pouco.
- Entendi.

597
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
- Vá contar a eles.
- Agora mesmo.

598
00:37:16,777 --> 00:37:19,029
Suba e desça um pouco!

599
00:37:23,784 --> 00:37:26,370
Agora estou feliz.
Isso é o que eu vejo.

600
00:37:31,792 --> 00:37:34,169
Você vê embaçado,
e você está feliz.

601
00:37:34,628 --> 00:37:37,589
Você vê tudo escuro,
e você está feliz.

602
00:37:37,756 --> 00:37:40,425
Tudo depende
sobre como alguém vê as coisas.

603
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
Com alguma distância.

604
00:37:43,512 --> 00:37:44,721
Ou de cima.

605
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Fizemos uma pirueta,

606
00:38:21,133 --> 00:38:22,843
e desembarcou em Pirou.

607
00:38:23,010 --> 00:38:24,219
Pirou-Plage.

608
00:38:27,556 --> 00:38:31,059
Uma aldeia que estava meio construída,
então abandonado.

609
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
Agora uma cidade fantasma.

610
00:38:39,401 --> 00:38:40,485
Maravilhoso.

611
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Olá.

612
00:38:41,945 --> 00:38:43,572
Isto é milagroso.

613
00:38:43,739 --> 00:38:46,366
Nós pensamos que estava vazio
e de repente está cheio.

614
00:38:47,242 --> 00:38:48,827
Obrigado por ter vindo.

615
00:38:48,994 --> 00:38:52,706
- Só estou conversando com as crianças.
- Certo, eles são do seu tamanho!

616
00:38:55,167 --> 00:38:58,378
Esperamos habitar, re-habitar,
trazer um pouco de vida

617
00:38:58,545 --> 00:39:00,881
para este lugar
onde a vida desapareceu.

618
00:39:01,048 --> 00:39:03,383
Usando rostos e um pouco de energia,

619
00:39:03,550 --> 00:39:06,720
mesmo que apenas por um dia.
Vamos tentar.

620
00:39:06,887 --> 00:39:09,264
Chame isso de festa de retratos
e um piquenique.

621
00:39:09,765 --> 00:39:12,225
Trouxemos um caminhão gigante com cabine fotográfica.

622
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
Queremos tirar fotos suas.

623
00:39:16,521 --> 00:39:19,399
Seria ótimo
se você pudesse cortar seus rostos,

624
00:39:19,566 --> 00:39:20,650
então quando eles sobem,

625
00:39:20,817 --> 00:39:22,277
eles estarão mais próximos.

626
00:39:24,029 --> 00:39:25,947
3, 2, 1...

627
00:39:47,386 --> 00:39:49,137
Preciso de uma escova aqui.

628
00:40:07,739 --> 00:40:08,949
Um grupo se forma.

629
00:40:09,825 --> 00:40:11,410
Outros se acomodam.

630
00:40:20,335 --> 00:40:22,462
Eu costumava vir aqui quando criança.

631
00:40:22,629 --> 00:40:24,214
Eu observei as casas

632
00:40:26,133 --> 00:40:28,135
cair em ruínas com o tempo.

633
00:40:29,845 --> 00:40:31,513
Eles nunca terminaram.

634
00:40:32,973 --> 00:40:34,307
É estranho.

635
00:40:38,437 --> 00:40:39,771
Eles vieram.

636
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
Os vizinhos, os curiosos,

637
00:40:42,524 --> 00:40:45,902
os habitantes de Pirou-Plage
e aldeias vizinhas,

638
00:40:46,069 --> 00:40:47,446
os transeuntes,

639
00:40:48,780 --> 00:40:50,198
um sonhador,

640
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
um fotógrafo

641
00:40:55,203 --> 00:40:56,413
e um carteiro.

642
00:40:56,580 --> 00:40:57,831
Olá!

643
00:40:58,248 --> 00:41:00,834
- Tem uma carta para mim?
- Sim.

644
00:41:07,799 --> 00:41:09,134
Obrigado.

645
00:41:09,593 --> 00:41:10,886
Até mais!

646
00:41:11,052 --> 00:41:12,304
Tenha um bom dia.

647
00:41:26,818 --> 00:41:29,654
Um carteiro é importante
para uma aldeia.

648
00:41:29,821 --> 00:41:30,906
Eu sirvo de elo.

649
00:41:31,072 --> 00:41:33,783
Não faz muito tempo,
um pouco mais adiante na estrada,

650
00:41:33,950 --> 00:41:37,078
Eu trouxe a Sra. Fournier
seu pão todos os dias.

651
00:41:37,245 --> 00:41:41,041
Eu entreguei gás engarrafado para ela,
sua carne do açougue.

652
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Nós nos conhecemos há muito tempo.

653
00:41:45,378 --> 00:41:46,630
Vinte anos, eu acho.

654
00:41:47,047 --> 00:41:48,047
Isso mesmo.

655
00:41:48,131 --> 00:41:50,592
Um dia você me surpreendeu.

656
00:41:50,967 --> 00:41:52,344
Você me trouxe isso.

657
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
Eu não sabia que você era pintor.

658
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
Isso me fez feliz,
dando isso para você.

659
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Aos seus olhos,

660
00:42:00,936 --> 00:42:02,521
o que isso representa?

661
00:42:04,523 --> 00:42:06,399
Talvez seja você!

662
00:42:07,400 --> 00:42:09,903
Uma mulher pequena e um carteiro alto?

663
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Exatamente.

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Cuidado com o pelo do gato!

665
00:42:32,842 --> 00:42:34,261
Eu tenho uma caneca feia!

666
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Não é verdade!

667
00:42:38,181 --> 00:42:40,559
Eu costumava fazer minhas rondas de bicicleta.

668
00:42:40,976 --> 00:42:42,143
Eu iria para o campo.

669
00:42:42,310 --> 00:42:47,065
Encha minha mochila
com melões e tomates

670
00:42:47,232 --> 00:42:48,984
enquanto eu distribuía cartas.

671
00:42:49,150 --> 00:42:51,987
- Por que?
- Os agricultores foram generosos.

672
00:42:52,404 --> 00:42:54,239
Sério, melões e tomates!

673
00:42:54,406 --> 00:42:56,157
Minha mochila estava na bicicleta.

674
00:42:56,324 --> 00:43:00,328
Eles me ouviriam chegando,
Eu estava com meu rádio no guidão.

675
00:43:28,315 --> 00:43:30,525
Esta é uma galeria de retratos

676
00:43:31,735 --> 00:43:33,069
ao ar livre.

677
00:43:42,537 --> 00:43:46,041
Meu nome é Pony, esse é meu nome artístico.
Tenho 75 anos.

678
00:43:46,207 --> 00:43:48,835
Farei 76 anos em abril próximo.

679
00:43:53,548 --> 00:43:57,177
Eu não recebo muita pensão,
mas eu consigo.

680
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
Os idosos não comem tanto.

681
00:44:01,806 --> 00:44:04,559
Nada daquela manhã,
meio-dia e noite.

682
00:44:04,726 --> 00:44:07,187
Você come quando está com fome.
Pelo menos eu faço.

683
00:44:07,354 --> 00:44:10,523
Do que você se aposentou,
se você nunca trabalhou?

684
00:44:10,857 --> 00:44:12,567
Eu recebo essa pensão...

685
00:44:12,734 --> 00:44:16,237
O máximo... O que é isso?
Máximo ou mínimo alguma coisa?

686
00:44:16,404 --> 00:44:17,989
Para pessoas que nunca trabalharam.

687
00:44:18,156 --> 00:44:21,534
Receio que seja o mínimo.

688
00:44:21,701 --> 00:44:22,701
É isso.

689
00:44:27,332 --> 00:44:28,375
Sua vez.

690
00:44:29,542 --> 00:44:30,794
Boa sorte!

691
00:44:32,003 --> 00:44:34,839
3, 2, 1...

692
00:44:37,967 --> 00:44:39,427
Ótima foto!

693
00:44:40,011 --> 00:44:41,096
Tão lindo.

694
00:44:41,262 --> 00:44:42,262
Tão expressivo.

695
00:44:42,347 --> 00:44:43,515
Tão lindo!

696
00:44:54,150 --> 00:44:56,486
Pony nos convidou para visitar seu reino.

697
00:44:57,237 --> 00:44:58,780
Ele está muito orgulhoso disso.

698
00:45:28,852 --> 00:45:30,311
Legal aqui, não é?

699
00:45:30,937 --> 00:45:34,899
Você pode fazer sua coisa
e ninguém te incomoda.

700
00:45:35,066 --> 00:45:36,693
Você está no planeta.

701
00:45:40,989 --> 00:45:42,824
As pessoas jogaram fora esses bonés.

702
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Eu os peguei
e fiz coisas com eles.

703
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
Você pode fazer coisas com qualquer coisa.

704
00:45:47,495 --> 00:45:49,289
Basta uma ideia.

705
00:45:51,666 --> 00:45:56,629
Pônei nos conta
ele marcou 1.300 partidas.

706
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
E o relógio funciona.

707
00:45:59,549 --> 00:46:01,968
Nasci à sombra de uma estrela.

708
00:46:02,135 --> 00:46:04,804
Minha mãe, a lua,
me deu sua frieza.

709
00:46:04,971 --> 00:46:07,223
Meu pai, o sol,
me deu seu calor

710
00:46:07,390 --> 00:46:09,434
e o universo para viver.

711
00:46:09,934 --> 00:46:12,729
Imagine isso.
Eu tenho muito nesta vida.

712
00:46:28,328 --> 00:46:31,456
Conhecemos um artista
que adora palavras.

713
00:46:33,792 --> 00:46:35,710
Cada nova pessoa que conheço

714
00:46:35,877 --> 00:46:37,587
parece o meu último.

715
00:46:37,754 --> 00:46:41,716
Seu último, seu último...
Você continua dizendo isso.

716
00:46:42,217 --> 00:46:44,302
Mas nós nos recuperamos como gatos.

717
00:46:44,761 --> 00:46:46,429
Um gato empoleirado nos torna sábios.

718
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
Você está bancando a avó sábia.

719
00:46:48,723 --> 00:46:50,975
E você está jogando
o jovem espirituoso.

720
00:46:51,434 --> 00:46:54,395
Assista e aprenda
em vez disso, das ovelhas.

721
00:46:54,854 --> 00:46:56,731
Sou forçado a admitir

722
00:46:56,898 --> 00:47:00,985
os cordeirinhos do lado de fora
estão liderando a dança.

723
00:47:36,354 --> 00:47:38,398
Olha, Agnès,
um animal comendo uma árvore.

724
00:47:38,857 --> 00:47:40,358
Eles são cabras.

725
00:47:40,984 --> 00:47:43,361
Cabras sem chifres?
Existe tal coisa?

726
00:47:43,778 --> 00:47:45,280
Vamos investigar.

727
00:47:45,446 --> 00:47:46,446
Me siga.

728
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
As cabras estão aqui.

729
00:47:52,245 --> 00:47:55,748
Tenho 240 cabras em produção.

730
00:47:55,915 --> 00:47:59,377
Na alta temporada
fazemos cerca de 800 queijos por dia.

731
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
Por que eles não têm chifres?

732
00:48:04,799 --> 00:48:07,594
Quando eles são pequenos,
nós queimamos seus chifres.

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,637
Isso não foi feito no passado.

734
00:48:10,805 --> 00:48:12,432
Isso os machuca?

735
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
Não, leva apenas 20 segundos.

736
00:48:14,934 --> 00:48:16,102
Por que fazer isso?

737
00:48:16,269 --> 00:48:18,605
Se tiverem chifres, eles lutam.

738
00:48:18,771 --> 00:48:21,399
Eles podem quebrar
pernas e costelas um do outro.

739
00:48:21,566 --> 00:48:23,776
As cabras são animais dominantes.

740
00:48:23,943 --> 00:48:26,112
Eles competem pelo domínio.

741
00:48:26,279 --> 00:48:27,822
Eles estão sempre em guerra.

742
00:48:31,117 --> 00:48:35,204
Bem, eles parecem muito dóceis
e obediente para as máquinas de ordenha.

743
00:48:35,371 --> 00:48:36,915
Eles entram direto.

744
00:49:08,321 --> 00:49:10,990
Eles adoram brincar,
pule nos troncos.

745
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
É o playground deles.

746
00:49:13,952 --> 00:49:15,703
Eles são livres para ir e vir.

747
00:49:15,870 --> 00:49:18,623
Eles têm muitos hectares
tudo para si.

748
00:49:21,626 --> 00:49:26,005
Você tem um dos únicos rebanhos
onde as cabras têm chifres.

749
00:49:26,297 --> 00:49:27,590
Na minha opinião,

750
00:49:27,757 --> 00:49:29,759
se uma cabra tem chifres,
ela os mantém.

751
00:49:29,926 --> 00:49:31,803
Eu não vou removê-los.

752
00:49:33,262 --> 00:49:35,223
Isso simplesmente parece...

753
00:49:37,892 --> 00:49:40,728
Não consigo encontrar nenhuma explicação lógica,

754
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
a menos que você os veja
como produto...

755
00:49:46,192 --> 00:49:48,569
necessário para atingir
uma certa taxa de retorno,

756
00:49:48,736 --> 00:49:53,282
então você elimina quaisquer parâmetros
isso pode torná-los menos lucrativos

757
00:49:53,449 --> 00:49:55,660
e cortou seus chifres.

758
00:49:55,827 --> 00:49:58,079
Você os queima.

759
00:49:58,246 --> 00:50:01,457
Mas se você quiser fazer isso
de uma forma que respeite os animais,

760
00:50:01,958 --> 00:50:07,588
você tem que deixá-los intactos.
Se eles têm chifres, eles os mantêm.

761
00:50:08,798 --> 00:50:09,966
Claro, eles brigam.

762
00:50:10,133 --> 00:50:12,552
Os seres humanos também lutam.

763
00:50:13,094 --> 00:50:14,220
Então...

764
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
Cabras na estrada, sem dúvida.

765
00:50:19,726 --> 00:50:21,060
Com licença.

766
00:50:21,561 --> 00:50:24,355
Eu sei o que significa aquela buzina do carro.

767
00:50:33,531 --> 00:50:36,951
Voltamos no dia seguinte.
Gosto dessa mulher de princípios.

768
00:50:37,118 --> 00:50:38,828
Queríamos saber mais sobre ela.

769
00:50:39,495 --> 00:50:40,955
E sobre esta égua.

770
00:50:41,122 --> 00:50:42,290
Fanfã?

771
00:50:42,665 --> 00:50:46,669
Fanfan guarda a propriedade.
E ela guarda as cabras.

772
00:50:46,836 --> 00:50:48,546
Se algo acontecer,

773
00:50:48,713 --> 00:50:52,341
se algumas cabras se perderem,
ela relincha para nos alertar.

774
00:50:52,633 --> 00:50:55,595
Ela é extremamente gentil com os visitantes.

775
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
Com minha filha

776
00:50:57,263 --> 00:51:00,725
e eu, ela é um pouco distante.
Mas ela está se aquecendo.

777
00:51:04,062 --> 00:51:06,272
Quantos de vocês trabalham aqui?

778
00:51:07,023 --> 00:51:08,107
Somos dois.

779
00:51:08,941 --> 00:51:12,028
eu cuido
a maior parte da produção leiteira.

780
00:51:12,195 --> 00:51:14,947
Eu uso métodos tradicionais,
sem conservantes.

781
00:51:20,745 --> 00:51:22,413
Ele cuida dos animais,

782
00:51:22,580 --> 00:51:25,958
levando-os para o pasto
e ordenhando-os.

783
00:51:26,125 --> 00:51:29,128
- Quantas cabras você tem?
- Cerca de 60.

784
00:51:37,220 --> 00:51:39,097
Você não tem máquinas de ordenha.

785
00:51:39,263 --> 00:51:43,267
Nós costumávamos fazer isso.
Mecânicos, elétricos.

786
00:51:44,102 --> 00:51:47,939
Mas na verdade,
o barulho das máquinas

787
00:51:48,106 --> 00:51:52,026
e todo o incômodo de limpá-los

788
00:51:52,610 --> 00:51:54,195
fez com que não valesse a pena.

789
00:51:54,362 --> 00:51:57,824
Viemos a perceber
ordenha é um momento tão tranquilo.

790
00:52:31,357 --> 00:52:33,401
Agnès adora gatos e cabras.

791
00:52:33,568 --> 00:52:37,405
Então eu imaginei que ela iria gostar
se eu colocar uma cabra grande

792
00:52:38,072 --> 00:52:39,532
com chifres.

793
00:52:41,659 --> 00:52:44,078
Boa surpresa,
no final do meu dia de trabalho,

794
00:52:44,245 --> 00:52:46,831
ver a cabra, tudo acabado.

795
00:52:47,832 --> 00:52:49,750
É legal, é ótimo.

796
00:52:50,376 --> 00:52:51,878
Mas por que essa cabra?

797
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
Por diversão e outros motivos.

798
00:52:53,963 --> 00:52:55,673
Bem, é legal, é ótimo.

799
00:52:57,592 --> 00:52:59,510
Deixe-me explicar para você.

800
00:53:00,511 --> 00:53:02,638
JR e eu estamos investigando.

801
00:53:02,805 --> 00:53:03,805
Eu vejo.

802
00:53:04,015 --> 00:53:07,935
Os criadores de cabras querem rebanhos sem chifres,
então eles estão removendo-os.

803
00:53:08,394 --> 00:53:11,772
eu não sabia disso
até que você me contou agora há pouco.

804
00:53:12,940 --> 00:53:14,025
Essa coisa de chifre.

805
00:53:14,192 --> 00:53:15,651
A maioria das pessoas que vê a foto

806
00:53:15,818 --> 00:53:17,778
não terá ouvido falar sobre isso.

807
00:53:17,945 --> 00:53:19,822
Bem, vou contar a eles.

808
00:53:19,989 --> 00:53:23,826
Mais uma vez,
é o mesmo velho problema

809
00:53:23,993 --> 00:53:25,786
aqui no planeta.

810
00:53:25,953 --> 00:53:28,497
Sempre produzindo
mais, mais, mais.

811
00:53:28,748 --> 00:53:31,250
É por isso que eles removem
os chifres das cabras?

812
00:53:32,168 --> 00:53:36,047
As cabras nasceram para ter chifres,
não ficar sem chifre.

813
00:53:38,257 --> 00:53:40,885
Eu digo para mantê-los
e coloque bolinhas nas pontas,

814
00:53:41,052 --> 00:53:42,178
como com touros.

815
00:53:42,345 --> 00:53:43,345
Bolas de borracha.

816
00:53:43,471 --> 00:53:45,723
Poderia ser engraçado. Ou narizes de palhaço.

817
00:53:46,849 --> 00:53:47,892
Os de borracha.

818
00:53:48,059 --> 00:53:49,060
Vai ficar fofo,

819
00:53:49,227 --> 00:53:52,313
e você pode usar cores diferentes
para diferenciá-los.

820
00:53:52,480 --> 00:53:55,942
Roxo, multicolorido, zebra,
o que você quiser.

821
00:53:56,108 --> 00:53:58,903
Ótima ideia, adorei.
Muito imaginativo.

822
00:53:59,070 --> 00:54:00,404
Estamos felizes por termos conhecido você.

823
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
Gostei de conhecer você também.

824
00:54:03,282 --> 00:54:06,702
Sua causa é ótima, senhora.
Continue a luta.

825
00:54:06,869 --> 00:54:08,913
E eu ficarei com sua cabra.

826
00:54:09,080 --> 00:54:10,080
Tudo bem?

827
00:54:10,456 --> 00:54:13,751
Eu e os céus.
Vejo você por aí.

828
00:54:16,420 --> 00:54:18,756
Nós queríamos
nossas habituais fotos de lembrança.

829
00:54:18,923 --> 00:54:22,176
Isso ficaria ótimo
em pequenos pratos de porcelana.

830
00:54:23,594 --> 00:54:25,471
Pratos de sobremesa!

831
00:54:29,684 --> 00:54:32,103
Minha vez de tirar uma foto sua.

832
00:54:32,270 --> 00:54:33,896
Aqueles malditos óculos!

833
00:54:34,063 --> 00:54:35,690
Não é amigável.

834
00:54:35,856 --> 00:54:38,401
Você está colocando
uma tela preta entre nós.

835
00:54:40,027 --> 00:54:42,029
Eu já tive isso. Chega, chega!

836
00:54:42,196 --> 00:54:45,074
Pare de estourar minhas costeletas
por cima dos meus óculos.

837
00:54:45,241 --> 00:54:46,951
Estourando suas costeletas? Que rude!

838
00:54:47,493 --> 00:54:50,329
Estamos tentando trabalhar
e você está me incomodando.

839
00:54:50,496 --> 00:54:52,623
Pare com isso. Vamos em frente.

840
00:54:54,208 --> 00:54:55,918
Vá fazer uma caminhada!

841
00:54:58,546 --> 00:55:01,841
Ele me fez perder
o fio da minha transição

842
00:55:02,008 --> 00:55:05,344
das cabras
a uma fotografia que tirei na minha juventude.

843
00:55:07,471 --> 00:55:09,223
Foi na Normandia.

844
00:55:09,682 --> 00:55:12,435
Uma cabra branca caiu de um penhasco.

845
00:55:13,311 --> 00:55:16,397
Ela inspirou esta composição

846
00:55:16,564 --> 00:55:18,941
de um homem nu olhando para o mar,

847
00:55:19,108 --> 00:55:21,444
uma criança e a cabra.

848
00:55:22,486 --> 00:55:26,073
O ano era 1954.
O lugar era Saint-Aubin-sur-Mer.

849
00:55:27,700 --> 00:55:30,828
Uma praia que conheço bem.
Muitas vezes percorri a região.

850
00:55:31,537 --> 00:55:34,623
Eu amo esse litoral,
com suas praias desertas.

851
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
Uma vez,
durante um longo passeio de motocicleta

852
00:55:40,838 --> 00:55:42,923
entre Saint-Aubin
e Sainte-Marguerite,

853
00:55:43,257 --> 00:55:45,426
Eu descobri esse bunker.

854
00:55:45,593 --> 00:55:48,471
Tinha caído do penhasco
para a praia,

855
00:55:48,763 --> 00:55:50,097
e estava se levantando.

856
00:55:51,057 --> 00:55:52,767
Era uma fortificação

857
00:55:52,933 --> 00:55:56,979
os alemães construíram no penhasco
para defender o litoral.

858
00:55:58,397 --> 00:56:01,025
Eu pensei,
"O que eu poderia colar nisso?"

859
00:56:03,277 --> 00:56:05,488
Estou sempre me perguntando
essa pergunta.

860
00:56:05,654 --> 00:56:07,490
Mas este projeto
está perto do meu coração.

861
00:56:07,782 --> 00:56:09,784
Agnès deve fazer parte disso.

862
00:56:34,350 --> 00:56:38,104
Etapa 1.
Tal como acontece com todo projeto de colagem, Agnès,

863
00:56:38,270 --> 00:56:39,730
nós exploramos nossa localização

864
00:56:39,897 --> 00:56:43,484
e descobrir
como trazer nosso equipamento.

865
00:56:44,235 --> 00:56:46,237
Etienne faz medições.

866
00:56:47,405 --> 00:56:49,407
Melhor descobrir sobre as marés.

867
00:56:50,533 --> 00:56:53,244
Esta manhã
Verifiquei o nível na maré alta.

868
00:56:53,994 --> 00:56:59,083
A água subiu
cerca de 2,6 metros do solo.

869
00:56:59,667 --> 00:57:01,669
Surgiu por aí.

870
00:57:01,836 --> 00:57:04,338
- Que horas foi isso, 11h30?
- Sim.

871
00:57:05,840 --> 00:57:06,966
No dia da colagem,

872
00:57:07,133 --> 00:57:10,052
precisaremos saber
quanto tempo temos na maré baixa,

873
00:57:11,303 --> 00:57:13,305
e que imagem
vamos colar.

874
00:57:20,312 --> 00:57:24,233
Eu estava pensando
se pudéssemos colocar isso no bunker.

875
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
Não vai ficar bem.
Você não pode ter o homem

876
00:57:27,361 --> 00:57:29,864
e a cabra
e ainda estar dentro...

877
00:57:30,030 --> 00:57:31,282
O que mais você tem?

878
00:57:31,449 --> 00:57:34,076
Fotos que você tirou lá naquela época.

879
00:57:34,243 --> 00:57:35,536
Que tal este?

880
00:57:35,703 --> 00:57:37,580
Outra composição.

881
00:57:37,746 --> 00:57:38,539
Nas ruínas.

882
00:57:38,706 --> 00:57:40,332
Você deixou todo mundo nu.

883
00:57:40,499 --> 00:57:41,959
Nus são lindos.

884
00:57:42,126 --> 00:57:45,421
É uma abordagem pictórica,
é artístico...

885
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Apenas admita que você gosta de homens nus.

886
00:57:47,965 --> 00:57:50,634
Claro, homens nus são lindos.
Mulheres também.

887
00:57:50,801 --> 00:57:53,012
Esses eram os dois caras
eu tive comigo.

888
00:57:53,179 --> 00:57:55,139
Fouli Elia e Guy Bourdin.

889
00:57:55,306 --> 00:57:58,184
Fiz uma versão só com o Guy.

890
00:57:59,310 --> 00:58:00,686
Poderíamos tentar, mas...

891
00:58:00,853 --> 00:58:03,439
visualmente, no bunker,
não vai funcionar.

892
00:58:04,023 --> 00:58:07,902
Ok, encontraremos outra coisa
para o bunker.

893
00:58:08,068 --> 00:58:09,320
E vamos colar Guy

894
00:58:09,987 --> 00:58:11,363
em uma parede com buracos.

895
00:58:11,655 --> 00:58:12,781
Ou em uma ruína.

896
00:58:13,657 --> 00:58:15,117
Uma ruína sobre uma ruína funcionará?

897
00:58:15,284 --> 00:58:17,369
Chama-se
uma imagem dentro de uma imagem.

898
00:58:17,870 --> 00:58:22,291
Ou que tal tentarmos uma casa
em construção, com buracos?

899
00:58:22,458 --> 00:58:27,338
Guillaume, você pode ser receptivo
usar uma casa de blocos de concreto?

900
00:58:27,505 --> 00:58:28,505
Um com buracos.

901
00:58:28,672 --> 00:58:30,841
Por que não?
Eles estão apenas em construção.

902
00:58:31,800 --> 00:58:33,177
Certo, pode funcionar.

903
00:58:36,180 --> 00:58:38,933
Guillaume, venha!
Etienne, venham todos.

904
00:58:40,476 --> 00:58:41,476
Inês!

905
00:58:41,602 --> 00:58:44,605
Você está na Normandia,
uma das regiões mais antigas da França,

906
00:58:44,772 --> 00:58:48,859
e você escolheu
a casa mais feia que existe!

907
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
Nada de feio em começos.

908
00:58:51,153 --> 00:58:52,905
Vamos entrar e ver!

909
00:58:54,949 --> 00:58:58,786
Só estou dizendo que estamos sempre
procurando por belas paredes antigas.

910
00:58:58,953 --> 00:59:03,165
Por que não experimentar os feios blocos de concreto
de um edifício sendo construído?

911
00:59:05,626 --> 00:59:07,670
Você está sempre tirando sarro!

912
00:59:08,045 --> 00:59:12,341
Estou tentando encontrar algumas superfícies para você,
com buracos!

913
00:59:13,551 --> 00:59:15,427
Então o diretor artístico de JR

914
00:59:15,594 --> 00:59:17,846
e você, seu supervisor de colagem,

915
00:59:18,013 --> 00:59:20,558
não concorda em colar isso?

916
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
Mesma escala da janela,
ou maior?

917
00:59:23,477 --> 00:59:26,355
Gostamos de ser grandes.

918
00:59:26,522 --> 00:59:28,732
Precisa ser
na escala humana.

919
00:59:30,025 --> 00:59:32,278
Admito que pode não ser uma boa ideia,

920
00:59:32,444 --> 00:59:35,990
mas o que mais importa para mim
nesta região está Guy Bourdin.

921
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
Por que voltar para a casa de Guy Bourdin?

922
00:59:40,995 --> 00:59:42,663
Lembrar dos mortos é bom,

923
00:59:42,830 --> 00:59:46,208
mas alguns lugares
mais facilmente trazê-los de volta.

924
00:59:48,210 --> 00:59:50,713
Ele passou a se tornar
um fotógrafo famoso,

925
00:59:50,879 --> 00:59:52,464
mas quando o conheci,

926
00:59:52,798 --> 00:59:54,341
ele era um jovem

927
00:59:54,758 --> 00:59:59,096
de La Chapelle-sur-Dun,
que morava com a avó.

928
00:59:59,263 --> 01:00:01,056
Você já trabalhou com ele?

929
01:00:01,223 --> 01:00:03,601
Não, mas nos víamos com frequência.

930
01:00:03,767 --> 01:00:06,854
E nós fomos filmar juntos,

931
01:00:07,021 --> 01:00:08,606
junto com Fouli Elia,

932
01:00:08,772 --> 01:00:12,067
usando um desses
câmeras de placa grande

933
01:00:12,234 --> 01:00:14,612
com negativos 18x24.

934
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
Guy muitas vezes posava para mim.

935
01:00:17,656 --> 01:00:19,366
Ele era um bom modelo,

936
01:00:19,533 --> 01:00:22,077
porque ele entendeu
o que eu queria fazer.

937
01:00:23,370 --> 01:00:25,789
Fiz outro retrato dele aqui.

938
01:00:25,956 --> 01:00:28,417
Perto desta barraca de praia.

939
01:00:28,584 --> 01:00:30,210
Eu adoraria ver essa foto.

940
01:00:34,506 --> 01:00:35,883
Parece que foi ontem.

941
01:00:36,675 --> 01:00:37,885
Eu filmei daqui.

942
01:00:40,638 --> 01:00:43,891
Eu me lembro do exato instante
quando coloquei a câmera.

943
01:00:45,017 --> 01:00:47,186
Olhei para Guy e então,

944
01:00:47,353 --> 01:00:51,357
Eu pressionei o disparador
e tirei aquela fotografia.

945
01:00:51,523 --> 01:00:52,608
Essa imagem.

946
01:00:52,983 --> 01:00:57,321
Posso me lembrar das minhas fotos dele
melhor do que me lembro dele.

947
01:00:57,488 --> 01:00:58,781
Muito vento.

948
01:00:59,865 --> 01:01:00,658
Espere por mim.

949
01:01:00,824 --> 01:01:02,701
Não, estou indo embora. Muito vento.

950
01:01:05,079 --> 01:01:07,581
Por que não colocamos essa imagem
no bunker?

951
01:01:07,748 --> 01:01:09,083
Eu gostaria disso.

952
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Você colocaria como está?

953
01:01:11,794 --> 01:01:13,712
Seria bom inclinar um pouco.

954
01:01:20,302 --> 01:01:23,097
O mar ainda estava longe
quando começamos.

955
01:01:29,228 --> 01:01:31,563
Enquanto JR estava em uma escada,

956
01:01:32,022 --> 01:01:35,234
Recebi a visita do prefeito
de Sainte-Marguerite.

957
01:01:35,943 --> 01:01:39,071
Não sei quando caiu.
Acho que vim antes.

958
01:01:39,238 --> 01:01:41,657
Nós derrubamos isso em 1995.

959
01:01:41,824 --> 01:01:43,075
Certo, é isso.

960
01:01:43,575 --> 01:01:45,744
Nós o derrubamos deliberadamente.

961
01:01:46,161 --> 01:01:48,122
Parte disso estava pairando.

962
01:01:48,288 --> 01:01:50,249
O prefeito da época estava com medo...

963
01:01:50,416 --> 01:01:55,504
É muito engraçado ter que empurrar
uma pedra grande como essa.

964
01:01:55,671 --> 01:01:59,633
Sim, e eu amo o jeito
plantou-se na praia

965
01:01:59,800 --> 01:02:02,428
como uma obra de arte.

966
01:02:04,471 --> 01:02:07,683
Recentemente, um bezerro caiu de um penhasco.

967
01:02:07,850 --> 01:02:10,477
Ele tinha acabado de nascer,
de volta por ali.

968
01:02:10,644 --> 01:02:14,440
Ele tinha acabado de nascer
e ainda não tinha aprendido

969
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
sobre o perigo.

970
01:02:16,567 --> 01:02:18,569
E ele caiu.

971
01:02:41,800 --> 01:02:44,219
Eu não poderia ter imaginado
melhor para Guy.

972
01:02:44,970 --> 01:02:47,681
Aqui está ele,
como uma criança em seu berço.

973
01:02:48,932 --> 01:02:50,517
Descansando em paz.

974
01:03:11,246 --> 01:03:14,166
Na manhã seguinte,
fomos ver.

975
01:03:15,667 --> 01:03:18,086
A maré havia levado a imagem embora.

976
01:03:18,921 --> 01:03:21,507
Imagens efêmeras
são meu estoque no comércio.

977
01:03:21,673 --> 01:03:23,717
Mas o mar funcionou rápido.

978
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
O mar tem sempre a última palavra.

979
01:03:26,804 --> 01:03:28,931
E o vento e a areia...

980
01:03:31,850 --> 01:03:34,812
A imagem havia desaparecido.
Nós também desapareceremos!

981
01:03:34,978 --> 01:03:36,522
O filme não estará terminado,

982
01:03:36,688 --> 01:03:39,566
e eu não terei feito
Os óculos de JR desaparecem.

983
01:04:02,881 --> 01:04:05,801
Eu tinha ouvido falar deste pequeno cemitério,

984
01:04:05,968 --> 01:04:08,720
onde Cartier-Bresson está enterrado.

985
01:04:10,222 --> 01:04:12,558
Eu queria ir lá com JR.

986
01:04:18,814 --> 01:04:20,023
Aqui estão eles.

987
01:04:20,649 --> 01:04:22,359
Este é o Henrique

988
01:04:22,985 --> 01:04:26,071
e esta é Martine Franck,
também um bom fotógrafo.

989
01:04:26,238 --> 01:04:27,948
Um para Henri...

990
01:04:31,076 --> 01:04:32,452
e um para Martine.

991
01:04:32,619 --> 01:04:34,621
Muitas pessoas vieram

992
01:04:34,788 --> 01:04:36,081
para este lugar isolado.

993
01:04:37,332 --> 01:04:40,752
eu lembro da foto dele
de um homem saltando sobre uma poça.

994
01:04:42,212 --> 01:04:44,631
Que olho ele tinha.

995
01:04:44,965 --> 01:04:47,926
As pessoas associam
“o momento decisivo”

996
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
com Cartier-Bresson.

997
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
Aparentemente
ele não gostou da expressão.

998
01:04:51,889 --> 01:04:54,308
Certa vez, ele disse que não queria que fosse usado.

999
01:04:56,059 --> 01:04:59,563
Este é um dos menores cemitérios
Eu já vi.

1000
01:04:59,897 --> 01:05:02,024
Quantos são? Dez pessoas.

1001
01:05:03,442 --> 01:05:04,234
Nem mesmo.

1002
01:05:04,401 --> 01:05:06,028
Está bem escondido.

1003
01:05:08,947 --> 01:05:12,159
Nós tínhamos esse plano
para ir ver o túmulo de Cartier-Bresson.

1004
01:05:12,326 --> 01:05:13,785
E nós fizemos isso.

1005
01:05:16,580 --> 01:05:19,124
Eu não tirei nenhuma foto.
Você fez?

1006
01:05:19,291 --> 01:05:21,793
Apenas um pequeno.

1007
01:05:21,960 --> 01:05:23,503
Vou pegar um antes de partirmos.

1008
01:05:26,381 --> 01:05:28,634
Você tem medo da morte?

1009
01:05:30,093 --> 01:05:31,470
Eu não acho.

1010
01:05:31,845 --> 01:05:33,472
Eu penso muito sobre isso.

1011
01:05:33,931 --> 01:05:36,099
Acho que não estou com medo, mas...

1012
01:05:36,266 --> 01:05:37,768
Talvez eu esteja no fim.

1013
01:05:37,935 --> 01:05:39,770
Estou ansioso por isso.

1014
01:05:39,937 --> 01:05:41,438
Sério, por quê?

1015
01:05:42,314 --> 01:05:44,107
Porque será isso.

1016
01:06:21,645 --> 01:06:22,813
Boa noite.

1017
01:06:26,858 --> 01:06:27,859
Estou impressionado com a forma como

1018
01:06:28,777 --> 01:06:32,030
você sempre usa
aquele chapéu e aqueles óculos.

1019
01:06:32,823 --> 01:06:34,616
Então eu sou como sou,

1020
01:06:35,283 --> 01:06:36,952
e você está fantasiado.

1021
01:06:37,119 --> 01:06:40,038
Quero dizer,
na aparência escolhida.

1022
01:06:40,789 --> 01:06:43,333
Seu corte de cabelo também parece uma fantasia.

1023
01:06:43,709 --> 01:06:46,044
Por que você escolheu duas cores?

1024
01:06:47,379 --> 01:06:48,714
Eu gosto de cor.

1025
01:06:49,047 --> 01:06:52,426
E eu não queria ser branco
como aquele querido cachorro,

1026
01:06:52,926 --> 01:06:53,926
quem é todo branco!

1027
01:06:54,052 --> 01:06:55,762
Você é todo branco, vira-lata.

1028
01:06:56,930 --> 01:06:59,266
- Saímos do assunto.
- Nada demais.

1029
01:06:59,433 --> 01:07:01,435
Qual é o assunto, na verdade?

1030
01:07:06,106 --> 01:07:07,482
Você é

1031
01:07:07,858 --> 01:07:10,527
extremamente atencioso
em relação aos idosos.

1032
01:07:10,694 --> 01:07:11,694
Verdadeiro.

1033
01:07:12,362 --> 01:07:13,822
De onde vem isso?

1034
01:07:14,197 --> 01:07:15,197
Bem,

1035
01:07:15,991 --> 01:07:19,369
eles sempre estiveram por perto.
Eu cresci com gente velha.

1036
01:07:20,495 --> 01:07:21,580
Avós?

1037
01:07:21,747 --> 01:07:24,124
Sim.
Minhas avós moravam comigo.

1038
01:07:24,833 --> 01:07:28,295
Eu cuidei de uma senhora idosa
que morava do outro lado do corredor.

1039
01:07:28,962 --> 01:07:31,089
Eles foram feitos para cuidar de mim,

1040
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
mas acabei cuidando deles.

1041
01:07:34,176 --> 01:07:37,054
Eu vejo.
Você ainda tem avó?

1042
01:07:37,220 --> 01:07:39,890
Um, sim.
Ela acabou de completar 100 anos este ano.

1043
01:07:40,057 --> 01:07:42,684
Isso é maravilhoso.
Posso ir conhecê-la?

1044
01:07:47,939 --> 01:07:49,691
Vovó, esta é Agnès.

1045
01:07:49,858 --> 01:07:50,984
Olá, senhora.

1046
01:07:51,443 --> 01:07:54,071
Eu queria conhecer você
desde que o conheci.

1047
01:07:54,237 --> 01:07:56,740
- Realmente?
- Claro, as avós são importantes.

1048
01:07:58,075 --> 01:07:59,367
Ele fala de você com frequência.

1049
01:07:59,534 --> 01:08:00,577
- Ele sabe?
- Sim.

1050
01:08:00,744 --> 01:08:04,331
- Então vim ver você pessoalmente.
- Obrigado.

1051
01:08:04,498 --> 01:08:06,583
Ele mantém
os óculos dele com você?

1052
01:08:09,169 --> 01:08:11,463
- Você o aceita assim?
- Eu faço.

1053
01:08:11,630 --> 01:08:14,966
Você não tira o chapéu
e óculos para sua avó?

1054
01:08:15,258 --> 01:08:18,386
Ele é sempre assim.
Esse é meu neto!

1055
01:08:19,846 --> 01:08:23,725
Diga-me, quando ele era pequeno,
como você o chamou?

1056
01:08:24,935 --> 01:08:27,145
- Não me lembro.
- Um apelido?

1057
01:08:27,312 --> 01:08:28,688
Minha queridinha...

1058
01:08:28,855 --> 01:08:30,065
Isso é legal.

1059
01:08:30,482 --> 01:08:32,067
Mas funciona para qualquer um.

1060
01:08:32,984 --> 01:08:34,820
Nenhum apelido especial?

1061
01:08:34,986 --> 01:08:36,071
Meu amiguinho.

1062
01:08:37,906 --> 01:08:39,157
Isso é adorável.

1063
01:08:41,827 --> 01:08:43,787
Isso é tudo que ela tinha a dizer sobre isso.

1064
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
Todo mundo tem seus segredos.

1065
01:08:47,165 --> 01:08:49,709
Óculos escuros devem ser de família.

1066
01:08:51,253 --> 01:08:52,712
Calma, calma...

1067
01:08:53,130 --> 01:08:53,880
e pule!

1068
01:08:54,047 --> 01:08:55,382
Porto do Havre.

1069
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
Eu consegui trazer você aqui
afinal.

1070
01:09:00,345 --> 01:09:02,013
Eu nunca tinha estado em Le Havre.

1071
01:09:02,597 --> 01:09:03,932
Exceto em uma música.

1072
01:09:04,474 --> 01:09:05,684
Durante a guerra,

1073
01:09:05,851 --> 01:09:08,019
aprenderíamos músicas antigas.

1074
01:09:08,895 --> 01:09:11,940
Eu tinha 13 anos,
e dedilhei um pouco de violão.

1075
01:09:14,943 --> 01:09:17,070
<i>Eles chegaram ao porto de Le Havre.</i>

1076
01:09:19,489 --> 01:09:21,533
<i>Três grandes navios cheios de grãos.</i>

1077
01:09:21,700 --> 01:09:24,411
<i>Maçãs e peras,
nabos e repolho.</i>

1078
01:09:25,162 --> 01:09:27,873
<i>Figos e morangos
e uvas doces.</i>

1079
01:09:29,124 --> 01:09:31,418
<i>Três senhoras desceram para pechinchar.</i>

1080
01:09:31,585 --> 01:09:33,795
<i>Bom marinheiro,
quanto custa o seu trigo?</i>

1081
01:09:33,962 --> 01:09:36,590
<i>Subam a bordo, senhoras,
e dê uma olhada.</i>

1082
01:09:47,142 --> 01:09:48,727
Eu trouxe você aqui para conhecer

1083
01:09:48,894 --> 01:09:51,479
esses caras,
Christophe, Denis e David,

1084
01:09:51,646 --> 01:09:54,065
que trabalhou comigo,
junto com muitos outros.

1085
01:09:54,733 --> 01:09:58,028
É aqui que
colocamos os olhos no navio.

1086
01:09:58,904 --> 01:10:02,782
Todos esses caras aqui
realmente trabalhou duro no projeto.

1087
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
Por que você fez isso por JR?

1088
01:10:05,785 --> 01:10:07,913
Por seus lindos olhos,
mas não podemos vê-los!

1089
01:10:08,205 --> 01:10:08,872
Certo.

1090
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
Ela quer tirar meus óculos!

1091
01:10:12,459 --> 01:10:16,296
Você não mencionou
nosso projeto é sobre aldeias.

1092
01:10:16,755 --> 01:10:19,341
- Então os contêineres...
- Isto não é uma aldeia.

1093
01:10:19,507 --> 01:10:22,928
Ele tentou me convencer
as docas são como uma aldeia.

1094
01:10:23,094 --> 01:10:24,596
- Verdade, certo?
- Verdadeiro.

1095
01:10:25,096 --> 01:10:27,474
Verdade,
e estamos bem fora da cidade.

1096
01:10:27,641 --> 01:10:29,976
Quando eu disse a ela
havia apenas homens,

1097
01:10:30,143 --> 01:10:31,561
ela gostou da ideia.

1098
01:10:32,229 --> 01:10:34,064
Perguntei onde estavam as mulheres.

1099
01:10:36,608 --> 01:10:38,860
Ele disse
Eu teria que encontrá-los sozinho.

1100
01:10:39,027 --> 01:10:41,196
Foi quando perguntei às suas esposas,

1101
01:10:41,363 --> 01:10:44,574
já que você tem esposas,
me encontrar em algum lugar.

1102
01:10:51,122 --> 01:10:52,791
Aqui temos três mulheres.

1103
01:10:52,958 --> 01:10:54,209
Três loiras,

1104
01:10:54,376 --> 01:10:55,877
vestido de preto.

1105
01:10:56,419 --> 01:10:58,672
Você sabe por que eu chamei você aqui?

1106
01:10:59,297 --> 01:11:02,050
Vocês três
são esposas de estivadores.

1107
01:11:02,592 --> 01:11:05,845
Muito é feito
do poderoso sindicato dos estivadores.

1108
01:11:06,012 --> 01:11:10,725
Portuários, portuários...
Suas esposas raramente são mencionadas.

1109
01:11:10,892 --> 01:11:12,227
Eu pensei que desta vez,

1110
01:11:12,769 --> 01:11:14,187
Eu lhe daria a palavra.

1111
01:11:14,604 --> 01:11:15,438
Morgana?

1112
01:11:15,605 --> 01:11:19,276
Eu sou um planejador de cronograma
para uma empresa de transporte.

1113
01:11:19,442 --> 01:11:22,362
Meu marido é gerente de frota
no Terminal de França.

1114
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Nathália?

1115
01:11:24,364 --> 01:11:26,533
Sou instrutora de cabeleireiro,

1116
01:11:26,700 --> 01:11:31,371
e meu marido organiza
cursos de capacitação para estivadores.

1117
01:11:31,538 --> 01:11:32,747
E Sofia?

1118
01:11:33,081 --> 01:11:35,000
Sou caminhoneiro portuário.

1119
01:11:35,166 --> 01:11:36,668
Um caminhoneiro!

1120
01:11:37,252 --> 01:11:39,546
- Licenciado para dirigir grandes plataformas?
- Pode apostar.

1121
01:11:40,130 --> 01:11:42,757
Quantas mulheres dirigem grandes veículos?

1122
01:11:42,924 --> 01:11:45,385
Na minha empresa, sou o único.

1123
01:11:45,552 --> 01:11:47,595
Dos 80 motoristas.

1124
01:11:47,762 --> 01:11:49,514
Isso parece certo.

1125
01:11:54,561 --> 01:11:56,479
Qual tamanho de caminhão você dirige?

1126
01:11:56,646 --> 01:11:59,357
Caminhões de 45 toneladas, os maiores.

1127
01:12:11,494 --> 01:12:12,494
Então,

1128
01:12:12,620 --> 01:12:15,081
quando nos conhecemos
Christophe, Denis e David,

1129
01:12:15,248 --> 01:12:18,335
eles nos contaram sobre seus empregos,
as greves...

1130
01:12:18,501 --> 01:12:20,378
Qual é a sua posição?

1131
01:12:21,046 --> 01:12:25,925
Na verdade eu fico com muita raiva
quando são criticados.

1132
01:12:26,259 --> 01:12:29,137
Eu amo o espírito de corpo deles,
eu amo...

1133
01:12:29,637 --> 01:12:31,306
Adoro a solidariedade deles.

1134
01:12:31,598 --> 01:12:33,016
eu apoio...

1135
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
Eu apoio os estivadores,
sempre.

1136
01:12:36,102 --> 01:12:39,356
É verdade,
Eu sempre apoio Christophe.

1137
01:12:39,522 --> 01:12:42,609
Eu estou atrás dele.
É uma profissão maravilhosa.

1138
01:12:42,776 --> 01:12:45,528
Por que você diz atrás
e não ao lado?

1139
01:12:47,739 --> 01:12:50,367
Não, eu sempre fico ao lado dele.
Ao lado dele.

1140
01:12:52,369 --> 01:12:55,038
- Sofia?
- Eles devem defender as suas posições.

1141
01:12:56,164 --> 01:12:59,834
Lutar para manter direitos
obtidos por seus pais,

1142
01:13:00,001 --> 01:13:02,837
por seus pais,
que entrou em greve no passado.

1143
01:13:03,213 --> 01:13:05,590
Então eu os apoio.

1144
01:13:07,050 --> 01:13:08,050
É estivador

1145
01:13:08,385 --> 01:13:10,261
um trabalho que funciona em famílias?

1146
01:13:10,428 --> 01:13:11,137
Sim.

1147
01:13:11,304 --> 01:13:13,139
Para todos vocês?

1148
01:13:14,307 --> 01:13:17,018
Nosso projeto é tirar retratos
de vocês três...

1149
01:13:17,185 --> 01:13:19,062
E cole-os em recipientes.

1150
01:13:19,229 --> 01:13:20,855
Será um prazer, Agnès.

1151
01:13:21,523 --> 01:13:23,149
Os rostos são lindos.

1152
01:13:23,316 --> 01:13:25,652
Mas é bom ver
uma mulher de pé.

1153
01:13:25,985 --> 01:13:27,278
Estamos prontos agora.

1154
01:13:27,445 --> 01:13:30,657
Você pode tirar seus coletes.

1155
01:13:31,116 --> 01:13:34,452
Nossos meninos do vestiário
irá levá-los para você.

1156
01:13:36,121 --> 01:13:37,163
Espere!

1157
01:13:43,044 --> 01:13:45,588
Cabeça um pouco mais baixa... É isso.

1158
01:13:45,755 --> 01:13:48,174
Olhe para cá, olhos abertos...

1159
01:13:50,260 --> 01:13:51,886
Fique com o lenço, é lindo.

1160
01:13:52,053 --> 01:13:53,638
Espere, deixe-me ver.

1161
01:13:53,805 --> 01:13:56,349
Isso mesmo,
as pernas são perfeitas.

1162
01:13:56,724 --> 01:13:58,268
Olhe para mim...

1163
01:13:58,435 --> 01:14:00,019
Eu gosto dos seus olhos risonhos.

1164
01:14:01,604 --> 01:14:03,231
Sorria, apenas com os olhos.

1165
01:14:06,985 --> 01:14:10,655
Queremos que você seja como
três grandes estátuas, três totens,

1166
01:14:10,822 --> 01:14:12,031
lá em cima,

1167
01:14:12,198 --> 01:14:14,117
entrando neste mundo dos homens,

1168
01:14:14,534 --> 01:14:15,535
encontrando seu lugar.

1169
01:14:16,494 --> 01:14:19,205
Um lugar de honra, pela primeira vez.

1170
01:14:23,877 --> 01:14:25,044
Para cima vamos.

1171
01:14:25,462 --> 01:14:28,131
Lembre-se da última vez
pegamos um elevador?

1172
01:14:28,756 --> 01:14:30,717
Estávamos no Louvre.

1173
01:14:31,551 --> 01:14:33,178
Enfrentando um desafio.

1174
01:14:34,012 --> 01:14:36,306
Queríamos cutucar
um pouco de diversão em Godard.

1175
01:14:36,764 --> 01:14:40,268
Ele teve três de seus personagens
correr em alta velocidade

1176
01:14:40,435 --> 01:14:42,103
pela Grande Galeria do Louvre

1177
01:14:42,270 --> 01:14:44,564
para quebrar um recorde
para atravessar o museu.

1178
01:14:44,731 --> 01:14:49,402
<i>Eu vi esse filme.
Bande à Part, em preto e branco.</i>

1179
01:14:49,569 --> 01:14:51,321
Você tem sorte de conhecer Godard.

1180
01:14:51,488 --> 01:14:53,573
Já não corro, mas tive você.

1181
01:14:58,077 --> 01:14:59,329
Que lindo!

1182
01:14:59,871 --> 01:15:01,122
Bellini...

1183
01:15:02,457 --> 01:15:03,583
Del Sarto...

1184
01:15:04,209 --> 01:15:05,335
Que lindo!

1185
01:15:07,545 --> 01:15:08,922
Lourenço Costa...

1186
01:15:13,301 --> 01:15:14,719
Ghirlandaio...

1187
01:15:19,849 --> 01:15:21,184
Botticelli...

1188
01:15:28,483 --> 01:15:29,483
Rafael...

1189
01:15:32,946 --> 01:15:34,030
Pronto!

1190
01:15:35,073 --> 01:15:36,157
Arcimboldo...

1191
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
<i>Verão,</i>

1192
01:15:38,618 --> 01:15:39,786
<i>Primavera.</i>

1193
01:16:42,056 --> 01:16:45,143
Mulheres totem, sim.
Mas corajoso também.

1194
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
Preparado para sentar
bem dentro de seus próprios corações.

1195
01:17:01,117 --> 01:17:02,910
Como é bom estar aqui!

1196
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
Que sensação de liberdade!

1197
01:17:07,081 --> 01:17:09,000
Estou tão feliz por estar aqui.

1198
01:17:10,543 --> 01:17:11,878
Está calmo.

1199
01:17:12,295 --> 01:17:13,755
É grande.

1200
01:17:18,009 --> 01:17:20,011
Eu não gosto de ficar sozinho.

1201
01:17:20,178 --> 01:17:23,139
Eu não gosto de altura,
Eu não gosto de ficar sozinho.

1202
01:17:23,306 --> 01:17:26,100
Isso é as duas coisas ao mesmo tempo.

1203
01:17:27,727 --> 01:17:29,145
Estou com muito medo.

1204
01:17:31,397 --> 01:17:33,733
Sinto que domino tudo.

1205
01:17:34,609 --> 01:17:36,694
É uma sensação boa, eu gosto disso.

1206
01:17:37,445 --> 01:17:38,738
eu sinto...

1207
01:17:39,739 --> 01:17:41,658
Me sinto alto, me sinto forte.

1208
01:17:50,667 --> 01:17:52,710
Isso atrairá curiosos.

1209
01:17:52,877 --> 01:17:55,505
Os estivadores estão falando sobre isso.

1210
01:17:55,880 --> 01:17:57,590
Quer saber quem são essas mulheres.

1211
01:17:57,757 --> 01:18:01,010
Nós dissemos que elas são nossas esposas
e contei a eles sobre o projeto.

1212
01:18:02,303 --> 01:18:06,182
Acho que o orgulho por si só não descreve isso.

1213
01:18:06,557 --> 01:18:08,101
Todo mundo se envolveu muito.

1214
01:18:08,685 --> 01:18:09,769
Você sabe, é...

1215
01:18:10,728 --> 01:18:12,146
para frente e para cima.

1216
01:18:12,313 --> 01:18:15,650
Estamos avançando,
além de todos os clichês.

1217
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
Eles estão encaixotados.

1218
01:18:23,116 --> 01:18:24,659
Mas não por muito tempo.

1219
01:18:25,535 --> 01:18:27,745
Eu não consigo vê-los bem,
eles estão longe.

1220
01:18:27,912 --> 01:18:30,123
Mas posso ver que são mulheres-pássaros.

1221
01:18:35,253 --> 01:18:38,715
Vamos fotografar de perto
seus olhos que não podem ver longe.

1222
01:18:39,674 --> 01:18:42,218
Agora, onde estávamos?

1223
01:18:42,719 --> 01:18:43,761
Eu acho que estava tudo bem.

1224
01:18:43,928 --> 01:18:45,096
Deixe-me pegar um.

1225
01:18:48,307 --> 01:18:49,307
Olha...

1226
01:18:49,976 --> 01:18:52,478
Excelente.
As rugas são lindas.

1227
01:18:52,645 --> 01:18:55,606
Você tem músculos em suas rugas!

1228
01:18:59,360 --> 01:19:01,487
- O que? Você faz!
- Eu concordei com isso.

1229
01:19:02,238 --> 01:19:03,364
Eu vou jogar junto.

1230
01:19:06,576 --> 01:19:08,786
Nós fizemos seus olhos,
suas mãos...

1231
01:19:09,162 --> 01:19:10,788
Poderia muito bem fazer seus pés.

1232
01:19:11,497 --> 01:19:13,583
- Eles são lindos.
- Pegue minhas solas.

1233
01:19:13,750 --> 01:19:15,084
Eu quero suas solas.

1234
01:19:15,251 --> 01:19:17,086
Como eles se parecem? Eu não consigo ver.

1235
01:19:18,254 --> 01:19:20,465
Eu nunca caí em uma armadilha para coelhos,

1236
01:19:20,631 --> 01:19:22,216
mas isso é bastante semelhante.

1237
01:19:22,383 --> 01:19:23,843
Levante este.

1238
01:19:26,137 --> 01:19:28,806
Traga este para fora,
mais perto de mim.

1239
01:19:28,973 --> 01:19:31,225
Bom.

1240
01:19:31,392 --> 01:19:33,603
Abaixe um pouco este.

1241
01:19:33,770 --> 01:19:34,937
Bom.

1242
01:19:35,104 --> 01:19:37,482
A ideia de você direcionar meus dedos dos pés

1243
01:19:37,648 --> 01:19:38,775
me encanta.

1244
01:19:40,109 --> 01:19:41,611
Agora enrole-os para mim...

1245
01:19:45,031 --> 01:19:46,783
Parece um coração enrugado.

1246
01:19:47,825 --> 01:19:51,496
Como as batatas que filmei,
jovem, depois velho.

1247
01:19:54,499 --> 01:19:57,752
Adivinhe o que vou fazer
com esses pedaços de você.

1248
01:20:01,339 --> 01:20:02,715
Eles são seus?

1249
01:20:02,882 --> 01:20:03,925
Muito bonita.

1250
01:20:04,634 --> 01:20:06,844
- De quem foi a ideia?
- Dele! Não é meu.

1251
01:20:07,386 --> 01:20:09,972
Não tenho orgulho dos meus pés,
eles são muito pequenos.

1252
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Eles parecem pequenos.
Isso é verdade, eles fazem.

1253
01:20:14,268 --> 01:20:15,561
Mas tudo bem.

1254
01:20:17,939 --> 01:20:19,273
Estou curioso.

1255
01:20:19,440 --> 01:20:21,400
Por que colocar dedos nos trens?

1256
01:20:22,026 --> 01:20:24,487
Existe algum ponto? Ou é...

1257
01:20:25,780 --> 01:20:26,780
O ponto é

1258
01:20:27,490 --> 01:20:29,200
o poder da imaginação.

1259
01:20:30,284 --> 01:20:32,286
Nós nos demos a liberdade,

1260
01:20:32,620 --> 01:20:33,871
JR e eu,

1261
01:20:34,038 --> 01:20:36,624
imaginar coisas,
e perguntar às pessoas se podemos

1262
01:20:36,791 --> 01:20:38,918
expressar nossa imaginação
em seu território.

1263
01:20:39,252 --> 01:20:43,464
Mas a nossa ideia sempre foi
estar com as pessoas, no trabalho.

1264
01:20:43,631 --> 01:20:45,800
Daí as fotos do grupo.

1265
01:20:46,092 --> 01:20:49,470
Então nós queremos
para ter uma troca com você,

1266
01:20:49,637 --> 01:20:52,557
e também experimente
nossas próprias ideias peculiares.

1267
01:20:52,849 --> 01:20:54,517
Nós gostamos disso,

1268
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
e esperamos que você também.

1269
01:20:57,645 --> 01:20:59,647
Fiquei surpreso com a originalidade.

1270
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
É uma experiência.

1271
01:21:08,239 --> 01:21:11,117
Seus pés e seus olhos
conte uma história.

1272
01:21:14,495 --> 01:21:17,623
Este trem irá a lugares
você nunca esteve.

1273
01:21:50,948 --> 01:21:54,493
Obrigado, JR.
pela bela viagem.

1274
01:21:55,995 --> 01:21:57,747
Eu tenho outro para você.

1275
01:21:57,914 --> 01:21:59,123
Feche os olhos.

1276
01:22:19,936 --> 01:22:22,146
- Tenho algo para você.
- O que é?

1277
01:22:22,313 --> 01:22:23,147
Espere.

1278
01:22:23,314 --> 01:22:25,316
Temos que fechar as persianas.

1279
01:22:27,818 --> 01:22:28,818
Olhar.

1280
01:22:31,113 --> 01:22:32,990
- Como funciona?
- Assim.

1281
01:22:33,157 --> 01:22:34,157
De pé.

1282
01:22:34,200 --> 01:22:35,368
Qual é a sua senha?

1283
01:22:35,534 --> 01:22:36,702
2-3-4-5.

1284
01:22:36,869 --> 01:22:38,746
Ótima segurança!

1285
01:22:40,456 --> 01:22:42,041
Vá em frente, aperte o play.

1286
01:22:42,208 --> 01:22:43,208
Lá.

1287
01:22:46,587 --> 01:22:49,465
- Por que você está me mostrando Godard?
- Você sabe por quê.

1288
01:22:49,632 --> 01:22:51,926
- É para lá que estamos indo?
- Sim.

1289
01:22:54,887 --> 01:22:57,014
- Não está animado?
- Claro que estou.

1290
01:22:58,724 --> 01:23:02,103
Eu fiz esse curta
com Jean-Luc Godard e Anna Karina

1291
01:23:02,269 --> 01:23:03,980
em 1961.

1292
01:23:04,146 --> 01:23:07,149
Isso vai te deixar no clima
para a nossa visita.

1293
01:23:12,863 --> 01:23:13,948
Isso é tudo que direi.

1294
01:23:14,490 --> 01:23:16,158
Já esteve na casa dele?

1295
01:23:16,325 --> 01:23:18,160
Não para sua nova casa.

1296
01:23:19,578 --> 01:23:21,831
Faz muito tempo que não o vejo.

1297
01:23:21,998 --> 01:23:24,375
Não sei, talvez cinco anos.

1298
01:23:24,959 --> 01:23:27,003
O que vai acontecer?

1299
01:23:27,169 --> 01:23:29,213
Veremos, veremos.

1300
01:23:30,381 --> 01:23:34,427
Ele é imprevisível,
então você nunca sabe.

1301
01:23:35,219 --> 01:23:37,722
Por que ele é assim?

1302
01:23:37,888 --> 01:23:40,725
Ele é muito solitário.
Um filósofo solitário.

1303
01:23:40,891 --> 01:23:42,393
Ele criou um cinema,

1304
01:23:43,394 --> 01:23:44,895
ele mudou o cinema.

1305
01:23:45,396 --> 01:23:47,064
Seus filmes são lindos.

1306
01:23:47,606 --> 01:23:49,859
Ele é um inventor, um pesquisador.

1307
01:23:50,026 --> 01:23:52,236
O cinema precisa de pessoas como ele.

1308
01:23:53,446 --> 01:23:54,739
Ele é seu velho amigo?

1309
01:23:54,905 --> 01:23:57,742
Não diga velho amigo!
Ele é um amigo de longa data.

1310
01:23:57,908 --> 01:24:00,036
É melhor para os idosos.

1311
01:24:00,202 --> 01:24:01,996
E sim, ele é.

1312
01:24:02,163 --> 01:24:06,083
Na verdade eu não o vi muito
já que costumávamos sair.

1313
01:24:06,959 --> 01:24:09,462
Eu ainda me importo com ele,
mas perdemos contato.

1314
01:24:37,406 --> 01:24:39,492
Onde você gostaria de se sentar?

1315
01:24:43,162 --> 01:24:44,162
O que será?

1316
01:24:44,205 --> 01:24:45,205
Senhora?

1317
01:24:47,458 --> 01:24:49,710
- O que você quer?
- Perrier-granadina.

1318
01:24:50,503 --> 01:24:52,296
Eu gostaria de água sem gás, por favor.

1319
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
Não, chá de ervas, por favor.

1320
01:24:54,632 --> 01:24:55,925
Chá de ervas.

1321
01:24:58,886 --> 01:25:01,472
Vamos encontrá-lo às 9h30.

1322
01:25:01,639 --> 01:25:03,349
Então, que horas são?

1323
01:25:03,516 --> 01:25:04,683
Acha que ele chegará na hora?

1324
01:25:04,850 --> 01:25:06,936
Ele está em casa, chegará na hora.

1325
01:25:09,814 --> 01:25:10,564
Vamos?

1326
01:25:10,731 --> 01:25:12,149
Você não tomou um gole.

1327
01:25:12,316 --> 01:25:13,316
Oh sim.

1328
01:25:15,778 --> 01:25:16,778
Saúde.

1329
01:25:17,279 --> 01:25:18,279
Saúde.

1330
01:25:26,372 --> 01:25:27,957
Você vê uma campainha?

1331
01:25:29,083 --> 01:25:30,668
Não vejo campainha.

1332
01:25:30,835 --> 01:25:32,419
Tem um aí.

1333
01:25:33,254 --> 01:25:34,630
Está trancado.

1334
01:25:37,842 --> 01:25:39,093
Persianas metálicas.

1335
01:25:39,593 --> 01:25:41,011
Isso é uma piada?

1336
01:25:48,310 --> 01:25:49,395
Jean-Luc!

1337
01:25:52,606 --> 01:25:54,567
O que está escrito aí?

1338
01:25:56,902 --> 01:25:59,029
É uma mensagem enigmática

1339
01:25:59,196 --> 01:26:00,781
de Jean-Luc.

1340
01:26:01,323 --> 01:26:03,200
<i>"A la Ville de Douarnenez"...</i>

1341
01:26:03,367 --> 01:26:06,036
Costumávamos comer lá.
Era um pequeno restaurante

1342
01:26:06,203 --> 01:26:09,415
no Boulevard Montparnasse.
Costumávamos comer lá.

1343
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
Eu, Jacques e Jean-Luc.

1344
01:26:15,796 --> 01:26:17,506
E quando Jacques morreu,

1345
01:26:17,673 --> 01:26:19,758
isso foi tudo que Jean-Luc me escreveu.

1346
01:26:20,551 --> 01:26:22,636
<i>"A la Ville de Douarnenez"...</i>

1347
01:26:22,803 --> 01:26:25,014
Se ele quisesse me machucar,
ele conseguiu.

1348
01:26:25,181 --> 01:26:26,974
<i>E "Du Côté de la Côte"...</i>

1349
01:26:27,725 --> 01:26:28,725
Eu não sei.

1350
01:26:28,809 --> 01:26:30,311
Esse é um dos meus filmes.

1351
01:26:30,477 --> 01:26:32,855
Ele sabe que estou aqui,
ele está pensando em Jacques,

1352
01:26:33,022 --> 01:26:35,357
mas não é muito engraçado.

1353
01:26:35,524 --> 01:26:37,067
Não é muito engraçado.

1354
01:26:43,157 --> 01:26:45,910
Se ele não nos deixar entrar,
ele é um rato sujo.

1355
01:26:47,703 --> 01:26:48,829
Vamos.

1356
01:26:49,788 --> 01:26:50,831
Espere.

1357
01:26:51,248 --> 01:26:53,542
E pensar que fui à padaria favorita dele

1358
01:26:53,709 --> 01:26:56,337
comprar brioches para ele!

1359
01:27:01,217 --> 01:27:03,510
Vou escrever um bilhete para ele.

1360
01:27:07,306 --> 01:27:09,850
<i>Empreste-me sua pena</i>

1361
01:27:10,017 --> 01:27:12,478
<i>escrever uma palavra,</i>

1362
01:27:13,229 --> 01:27:15,564
<i>meu amigo Jacquot...</i>

1363
01:27:18,400 --> 01:27:21,320
<i>Obrigado, JLG,</i>

1364
01:27:21,487 --> 01:27:23,781
<i>para sua boa memória.</i>

1365
01:27:25,074 --> 01:27:26,450
<i>Mas não, obrigado</i>

1366
01:27:26,617 --> 01:27:29,453
<i>pela sua má hospitalidade.</i>

1367
01:27:29,912 --> 01:27:31,789
Eu desenhei um coração de qualquer maneira.

1368
01:27:33,540 --> 01:27:36,418
E você nunca conhecerá JR.

1369
01:27:36,919 --> 01:27:38,629
E JR não te conhecerá.

1370
01:27:38,796 --> 01:27:40,422
Mas eu te conheço bem.

1371
01:27:40,839 --> 01:27:42,132
E eu gosto de você.

1372
01:27:42,967 --> 01:27:45,511
Seu rato sujo.

1373
01:27:45,678 --> 01:27:47,554
Vamos descer até o lago.

1374
01:27:50,015 --> 01:27:51,392
<i>Du Côté de la Côte</i>

1375
01:27:51,558 --> 01:27:54,353
é a segunda linha
no enigma de Godard.

1376
01:27:55,521 --> 01:27:59,400
Jean-Luc e Anna
tinha alugado uma villa perto de Nice.

1377
01:27:59,775 --> 01:28:01,902
Eles convidaram Jacques e eu.

1378
01:28:02,569 --> 01:28:05,948
Nós nos divertimos.
Jean-Luc leu o dia todo,

1379
01:28:06,115 --> 01:28:10,327
e Anna vagou por aí dizendo:
"Eu não sei o que fazer."

1380
01:28:11,787 --> 01:28:15,541
Não estávamos zombando dela,
mas isso fez Jacques e eu rir.

1381
01:28:16,834 --> 01:28:19,795
Eu tenho boas lembranças
daqueles momentos com amigos.

1382
01:28:20,170 --> 01:28:23,299
Mas hoje Jean-Luc
estava bem fora de linha.

1383
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Você acha que ele queria te machucar?

1384
01:28:29,680 --> 01:28:34,018
Ou ele estava desafiando
a estrutura narrativa do seu filme?

1385
01:28:36,228 --> 01:28:37,563
Nosso filme.

1386
01:28:37,730 --> 01:28:39,857
Você acha que ele estava pregando uma peça?

1387
01:28:40,441 --> 01:28:43,610
Acho que ele percebeu que você estava escrevendo,
então ele escreveu também.

1388
01:28:44,361 --> 01:28:46,947
Talvez os dois tenham vindo juntos.

1389
01:28:47,489 --> 01:28:49,283
De uma forma surpreendente, mas...

1390
01:28:49,992 --> 01:28:51,327
Eu tenho sentimentos confusos.

1391
01:28:51,744 --> 01:28:54,371
Sentimentos muito confusos.

1392
01:28:57,666 --> 01:28:59,376
Eu não sei o que fazer.

1393
01:29:00,127 --> 01:29:01,295
O que posso fazer?

1394
01:29:01,920 --> 01:29:03,756
Algo só para você.

1395
01:29:09,011 --> 01:29:10,262
Obrigado.

1396
01:29:10,971 --> 01:29:12,348
Isso é fofo.

1397
01:29:13,349 --> 01:29:15,684
Eu nunca percebi
seus olhos estavam tão claros.

1398
01:29:16,935 --> 01:29:18,937
Eu não te vejo muito bem,

1399
01:29:19,104 --> 01:29:20,773
mas eu vejo você.

1400
01:29:22,358 --> 01:29:24,109
Vamos dar uma olhada no lago?

1401
01:32:51,400 --> 01:32:54,695
Legendas em inglês por Michelle Noteboom
e Sionann O'Neill.

1402
01:32:54,861 --> 01:32:57,281
Legendagem: HIVENTY