0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descarregat @ subs4free.club

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Calla.

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
-Està molest a tothom.
- Ho sento...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
Tu ets la mare, fes-lo callar.

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
Vinga, carai. Calla.

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
Quina idea més boja portar un nadó
al metro durant les hores punta.

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Fins i tot per al nen, és horrible.

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Sí, hola?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
Finalment. On ets?

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
Vaig a la meva tasca temporal.
Per a què?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
Estic a l'hospital.

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
Per a què?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Estic embarassada.

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hein?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- Perdó.
- Què?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
No, res.

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
Sé que ja no estem junts.

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Què vols fer?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
No ho saps, oi?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
A LES 10 AM AQUÍ

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
Mai ho has tingut clar

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
...això és el que em va dir el metge.

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
M'estàs escoltant?
- Sí.

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
Així?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Com estàs?

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
Sí... A quin hospital?
Vaig a demanar absència.

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- No et sentis obligat.
- Però no.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
La meva decisió ja està presa.

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
La teva decisió?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
És...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
Espera, no t'escolto gaire bé. hola?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
El senyal és pobre.

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
hola?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
Sense xarxa.

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Hein?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
L'HOME PERDUT

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
GIRO EN U GIRO EN U

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
Què és això?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
Maleït.

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
No d'aquesta manera.

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
Zero?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
No funciona.

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Granja.

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
Això ha canviat.

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
"Instruccions"?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
"Aneu amb compte amb les anomalies".
En cas d'anomalia...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Si no hi ha anomalies...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Agafeu la sortida número 8.

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
"Aneu amb compte amb les anomalies".

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
En cas d'anomalia,
Gireu immediatament.

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
Si no hi ha anomalies,
No gireu.

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
Agafeu la sortida número 8.

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
Compte amb les anomalies.

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
En cas d'anomalia,
Gireu immediatament.

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
Si no hi ha anomalies,
No gireu.

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
Agafeu la sortida número 8.
Alguna anomalia?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
Aquesta sang era una anomalia?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
SALÓ CENTRAL

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
Disculpeu, on és la sortida número 8?
Què és una anomalia?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
Anomalies...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Anomalies...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Anomalies...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Què?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
"Aneu amb compte amb les anomalies".

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
Les anomalies.
He de trobar les anomalies.

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Sortida 8.

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Dentista.

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
Escher.

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Empleat.

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
Home.

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Cirurgia estètica.

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Posició ben remunerada.

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
L'etiqueta al metro.

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Càmera de seguretat.

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Boca d'incendi.

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
Porta. Porta.

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
Aireació.

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
Porta.

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
Aireació.

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
I l'esquena.

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
Bé.

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Taquilles.

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
Manta.

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
Fotomatón.

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
Ha augmentat.

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
Així...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Què?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Bordell.

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
Sortida 8.

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
Dentista. Escher.

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Empleat. Home.

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
Cirurgia...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
Una anomalia.

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
gir en U.

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2 ?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Ha pujat a 2.

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
Sortida 8.

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
Dentista. Escher.

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
Empleat. Cirurgia estètica.

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
Home.

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
Posició ben remunerada.
L'etiqueta al metro.

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
Càmera de seguretat. Boca d'incendi.
Porta. Porta.

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Aireació.

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Porta. Ventilació.

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
SALÓ CENTRAL

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
D'acord.

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
Bé. Sense anomalies.

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
Sortida 8.

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Dentista.

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Escher.

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Home.

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Empleat.

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
Cirurgia estètica.

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
Posició ben remunerada.

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
L'etiqueta al metro.

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
Càmera de seguretat.

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
Boca d'incendi. Porta. Porta.

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
Aireació.

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Porta. Ventilació.

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
D'acord, sense anomalies.

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Hein?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
On va anar?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Aquí està.

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
Només queden quatre més.

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
Sortida 8.

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
Dentista. Escher.

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
Empleat. Cirurgia estètica.

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
Home.

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
Posició ben remunerada. Bones maneres.
Al metro. Càmera de seguretat.

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
Boca d'incendi. Porta.

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
Porta.

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
Aireació.

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
Porta. Ventilació.

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Vinga.

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
Taquilles. Un, dos, tres.

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Un dos tres..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Manta. Tasses. Fotomatón.

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
D'acord, sense anomalies.

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
Súper.

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
Només tres més.

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Sortida 8.

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Dentista.

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Escher.

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
Empleat. Home.

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
BÉ.

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
Cirurgia estètica.

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
Posició ben remunerada.
L'etiqueta al metro.

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
Càmera de seguretat.

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
Boca d'incendi.
Porta. Porta. Ventilació...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
Una anomalia?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
Porta. Ventilació.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
hola?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
Finalment vaig aconseguir arribar a tu. On ets?

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
On? Bona pregunta...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
Encara als passadissos.

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
Al metro?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
Vaig en cercles.
No trobo la sortida.

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
Encara és igual de dolent en l'orientació.

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
Hi seré el més aviat possible.

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
Què és?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
És...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
...no puc decidir.

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
No ho puc fer.

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Què he de fer?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
També hi he pensat molt.

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
Sí?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
Ja saps...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
...al metro...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
... hi havia un nadó plorant.

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
Un home insultava la mare.

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
Més...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Ningú la va defensar.

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
Tots estaven enganxats a les seves pantalles.

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
I el nadó no parava de plorar.

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
I tanmateix...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
...Vaig fingir
de no veure res...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...i vaig marxar.

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Com els altres.

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
Algú com jo...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
... pot ser un bon pare?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
Vull sortir d'aquí.

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
T'estic esperant.

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
M'afanyo a trobar
la sortida i per venir.

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
T'estic esperant.

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Estarà bé.

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
Estarà bé.

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
Estarà bé.

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
Estarà bé.

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Estarà bé.

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
Estarà bé.

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
Estarà bé.

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Estarà bé.

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
Una anomalia.

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
Zero?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
'En cas d'anomalia,
Gireu immediatament.

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
Això és el que vaig fer.

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
Així que no és una anomalia?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
Què?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
Estàs perdut?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Estàs tot sol?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
Estàs amb algú?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
Això...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...ja no és un home.

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
EL CAMINANT

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
Sí.

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
Sí.

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
D'acord. Anem-hi.

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
Un.

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
Número vuit. Ventilació.
Sala elèctrica.

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
D'acord. Ventilació.

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
D'acord.

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
"Només per a ús personal". Aspersor.
Boca d'incendi. D'acord.

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
Els cartells.

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
Un, dos, tres, quatre...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...cinc, sis, set. D'acord.

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
Les taquilles.
Un, dos, tres, quatre, cinc

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
Residus. Fotomatón.

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
Heu vist alguna cosa?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
Digues-me.

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
Heu vist alguna cosa?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
No puc endevinar si no dius res.

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
Ho sento. T'he espantat?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
Un.

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Sí...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
Súper.

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
Sí, sí, sí.

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
Sí.

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
Aquí anem.

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
Número vuit.

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
Ventilació. Sala elèctrica. D'acord.

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
Els cartells. Els comptarem junts?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
Un. Dos. Tres.

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
Avisa'm si veus alguna cosa.

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- Cinc.
- Digues...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
Estàs perdut?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
Sí...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
No puc sortir.

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
Si no t'importa,
Et puc acompanyar?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
Absolutament.

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
Aquest noi també sembla perdut.

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Ah bé?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
On creus que som?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
Qui sap?

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
Tu creus...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
...que estem morts?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
Estem a l'infern?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
Al purgatori?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
És un càstig
Per les nostres accions passades?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
L'infern?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
Tens coses
Què t'has de retreure?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Tinc alguna cosa per retreure'm?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
Estic fent broma.

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
És només un passadís subterrani.

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
Anem-hi.

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Vinga.

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
Hi ha alguna cosa?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
Sempre hi ha...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...algú que ve d'allà.

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
Un home. De certa edat.

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
D'una certa edat?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
Un personatge ombrívol.

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
Com és així?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
Sembla que no és aquí
aquesta vegada.

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- Més...
- Això és una anomalia?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
Bé... jo...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
Digues-me.

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
De debò tens ganes de sortir?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
No preferiries quedar-te aquí?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
Prenent el metro ple de gent,
anar a treballar...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
Sempre la mateixa rutina.

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
Això és tot, infern. Desgarrador.

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
Decepcionant?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
Prenent el metro ple de gent,
anar a treballar...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
Sempre la mateixa rutina.

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Això és tot, infern. Desgarrador.

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
Prenent el metro ple de gent...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...anar a treballar.
Sempre la mateixa rutina.

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
Això és, el...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
Què està passant?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
Hehe?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
Estàs bé?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
Senyoreta?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
Com estàs?

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
Què és?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
Però de totes maneres...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
Decepcionant.

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
Prenent el metro ple de gent,
anar a treballar...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
Sempre la mateixa rutina.
Això és tot, infern. Desgarrador.

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
Què és això?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
...anar a treballar.
Sempre la mateixa rutina.

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
No d'aquesta manera. Una anomalia.

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Una anomalia.

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Un.

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
Què era això?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
Sis.

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
Anem-hi.

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
Només dos més.

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
Només dos més.

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
Número vuit.

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
Ventilació. Sala elèctrica. D'acord.

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
Els cartells. Un, dos...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...tres, quatre, cinc.

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
El monstre.

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
Cinc, sis, set.

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
Sense anomalies, oi?
Això està bé, no?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
Si ens equivoquem,
No en sortirem mai.

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
Què és?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
Encara tens por?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
Està bé, tot està bé.

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
Està bé, t'ho dic.

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
D'acord, anem.

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
Vinga, anem.

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
Les taquilles.
Un, dos, tres, quatre...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
Residus. Fotomatón.

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
Sense anomalies. Bé.

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
Per què no hi pares més atenció?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
Maleïdes instruccions.

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
Brusca.

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
Tinc pressa.

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Se suposa que havia de veure el meu fill avui.

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
Per a què?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
Ho sento.

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
Aquí anem?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
d'acord... d'acord...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
Anem-hi. Queden vuit més.

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Queden vuit més.

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
La sortida.

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
Sí. Finalment.

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
Puc sortir.

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
Però vinga, per fi.

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
Un.

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
No és culpa meva.

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
No és culpa meva.

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
Una anomalia.

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
Així que no és una anomalia?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Què?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
Estàs perdut?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
Estàs tot sol?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
Estàs amb algú?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
Això...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...ja no és un home.

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
Boca d'incendi. Porta. Porta.

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Aireació.

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
Porta.

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
Aireació.

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
Sense anomalies.

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
No vens?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
GIRO EN U GIRO EN U

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
EL NEN

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
No vens?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
Taquilles.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Manta. Tasses. Fotomatón.

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
Sense anomalies.

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
Zero...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
Comencem de nou.

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
Sortida 8.

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
Dentista.

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
Escher.

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
Empleat.

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
Home.

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
Cirurgia estètica.
Posició ben remunerada.

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
L'etiqueta al metro.
Càmera de seguretat.

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
Boca d'incendi. Porta. Porta.

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
Ventilació. Porta.

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
Aireació.

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Aguantar?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
Sembla que les coses han canviat.

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
Una anomalia.

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
Hi ha una anomalia.

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
Heh.

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
Merda...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
I aquí tornem.

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
Anem-hi.

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
Sortida 8.

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
Dentista.

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Escher.

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Empleat.

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
Home.

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
Cirurgia estètica.
Posició ben remunerada.

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
L'etiqueta al metro.
Càmera de seguretat.

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
Boca d'incendi.

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
Porta. Porta. Ventilació.

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
Porta. Ventilació. Bé.

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
Sense anomalies.

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
Vinga, anem.

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
Una anomalia.

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Donem la volta.

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
BÉ.

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Sortir...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
Què?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
El meu telèfon...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
El meu telèfon...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
D'acord.

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
Tres.

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
eh? Però això és...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- Mare?
- Hein?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
Ho sento, mare.

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
Què? mare?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- Mare.
- No.

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- No és la teva mare.
- Mare.

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- Deixa'm anar.
- No.

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
T'equivoques.

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
mare.

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- Estem donant la volta.
- Mare.

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
mare.

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
mare...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
Què vols fer?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
Què vols fer?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
Què vols fer?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
Com estàs?

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
Has perdut la teva mare?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
A propòsit.

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
Ho vaig fer a propòsit...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...per perdre'm.

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
Per a què?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
Perquè ella em busqui.

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
Oh sí?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
Jo també ho vaig fer.

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
Tens por de la teva mare?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
Quan està enfadada.

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Com totes les mares, crec.

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
I el teu pare?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
No l'he vist mai.

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
ho veig.

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
Jo tampoc.

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
BÉ,
Has de trobar la teva mare.

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
Jo també he d'anar a casa.

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
Vinga.

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
Aquí anem.

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
Sortida 8.

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
Cap per avall.

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
De fet, està al revés.

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
gir en U.

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
Tres més.

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Sortida 8.

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
D'acord.

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
Dentista. Escher.

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
Empleat.

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
Home.

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
Cirurgia estètica.

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
Posició ben remunerada.
L'etiqueta al metro.

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
Digues-me.

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
Què vols fer?
Si aconseguim sortir?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- Menja una pizza.
- Una pizza?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
Una pizza amb molt de formatge.

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
Això és genial.

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
Jo, jo...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
Ja no n'estic segur.

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
És guapo.

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
Per a tu.

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
Per protegir-te.

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
Protegir-me?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
Gràcies.

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
Vinga.

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
Dos més.

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
Sortida 8.

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- D'acord.
- D'acord.

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
Dentista. Escher.

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- Empleat.
- Home.

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
D'acord.

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
Cirurgia estètica.
Posició ben remunerada.

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
L'etiqueta al metro.
Càmera de seguretat.

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- D'acord.
- D'acord.

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
Boca d'incendi. Porta.

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
Vine aquí.

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
Es posarà en remull.

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
Això és segur.

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
Junta.

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
Què vols fer?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
Hein?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
T'està trucant.

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
Vinga, anima't, pare.

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
A vegades tinc dubtes.

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
És bo...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...per veure's així?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
Ningú ho sap
Quin camí és el correcte?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Però anirà bé.

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
Protegeixes aquest nen.

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
I un dia, ell també us protegirà.

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
mare.

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
Què és?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
Que guapo que és.

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
Conserveu-lo com un amul de sort.

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
Per protegir-te, pare.

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
M'estàs apretant massa fort.

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
Perdó.

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
Vinga.

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
Aleshores, jugarem junts?
Preparat?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Atenció. Corre.

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
Estarà bé.

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
Més que un...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
Sortida 8.

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
Dentista.

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
Escher.

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
Empleat.

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
Home.

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
Cirurgia estètica.
Posició ben remunerada.

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
L'etiqueta al metro.
Càmera de seguretat.

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
Boca d'incendi. Porta.

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
Porta. Ventilació. Porta.

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
Aireació.

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
Taquilles. Un, dos, tres...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
Manta. Tasses. Fotomatón.

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
Sense anomalies.

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
Anem-hi.

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
hola.

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
hola.

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
hola.

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
On ets?

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
Encara a l'hospital.

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
Estic en camí.

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
Què vols fer?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
Bé...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
Vinc.

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
Calla.

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
-Està molest a tothom.
- Ho sento...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
Tu ets la mare, fes-lo callar.

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
Vinga, carai. Calla.

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
Quina idea més boja portar un nadó
al metro durant les hores punta.

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
Fins i tot per al nen, és horrible.

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
Què passa amb aquesta mirada?
M'equivoco?