1
00:00:28,780 --> 00:00:33,440
Ini mungkin terlihat seperti keluarga pada umumnya
rumah, satu dari ribuan, jutaan di seluruh dunia

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
bangsa kita yang indah.

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,180
Tapi rumah ini punya rahasia.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,660
Rahasia yang besar, dalam, dan kelam.

5
00:00:41,380 --> 00:00:43,940
Dan mungkin rahasia itu bukanlah hal yang luar biasa.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,500
Mungkin setiap sudut Amerika bersembunyi
sesuatu.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
Baru saja keluar dari bingkai.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Di luar bingkai?

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
Ini adalah buku, bukan film.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,020
Itu bukuku, bukan milikmu.

11
00:00:56,840 --> 00:01:01,580
Aku hanya bilang, Rachel, ini aneh
lihat jenis tembakan, terutama sebelumnya

12
00:01:01,580 --> 00:01:03,580
Anda bahkan telah menjelaskan apa yang kami lihat.

13
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Aku juga punya!

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,080
Anda baru saja mengatakan, ada sebuah rumah, dan kemudian
menggambarkan sekelompok omong kosong.

15
00:01:09,380 --> 00:01:11,160
Itu tidak memperlihatkan, tidak memberitahukan.

16
00:01:11,380 --> 00:01:12,520
Ini bukan omong kosong!

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
Saat saya membahas pass kedua, saya akan menambahkan
detailnya.

18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Detail apa?

19
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
Kau tahu, bungaku, mobilku, Thomas di dalamnya
halaman.

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,280
Thomas di halaman?

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
Baiklah, aku akan memanggilnya dengan sebutan lain,
seperti...

22
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Itu Bob.

23
00:01:27,930 --> 00:01:30,350
Yah, Bob bukanlah pria yang sangat seksi.

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,850
Anda tahu, mengendarai kursi belakang lebih buruk daripada
mengemudi di kursi belakang.

25
00:01:45,290 --> 00:01:47,970
Kamu hanya marah karena aku lebih dari itu
kreatif dalam hal ini daripada Anda.

26
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Anda tidak.

27
00:01:49,890 --> 00:01:50,990
Ini seharusnya menyenangkan.

28
00:01:52,240 --> 00:01:56,580
Anda tahu, jika Anda benar-benar bercinta, Anda
tidak perlu menemukan cara kreatif seperti itu

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,220
ini untuk berhubungan dengan orang-orang.

30
00:01:58,700 --> 00:02:03,820
Nah, saat Thomas pindah... Tunggu a
menit.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Tunggu.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,800
Kamu masih merindukan anak itu?

33
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Itu bukan anak laki-laki.

34
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Dia seorang pria.

35
00:02:13,540 --> 00:02:16,220
Nah, pria itu adalah anak tirimu.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,140
Anda tidak punya masalah dengan itu?

37
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
Kau tahu, aku tidak akan pernah melakukan apa pun.

38
00:02:26,820 --> 00:02:30,340
Alasan Anda tidak akan pernah melakukan apa pun
bukan karena moral yang tinggi

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
Akui saja. Kamu takut pada laki-laki.

40
00:02:32,980 --> 00:02:37,360
Hanya karena aku bukan pelacur sepertimu.
Apakah kamu pernah berkencan setelah kamu

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
meninggalkan Greg?

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
Aku ingin fokus pada tulisanku.

43
00:02:42,660 --> 00:02:47,340
Anda akan berpikir seseorang yang menulis kata-kata kotor
ingin sedikit lebih banyak dunia nyata

44
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
inspirasi. Itu bukan anjing kampung.

45
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Itu erotis.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Itu romansa.

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Dan orang-orang benar-benar membaca hal itu?

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Lebih dari yang Anda kira.

49
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Yah, mungkin sebaiknya aku ikut serta.

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,500
Saya ingin melihat Anda mencoba.

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Hai.

52
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
Oh, hai.

53
00:03:05,860 --> 00:03:07,000
Bisakah saya mendapatkan air?

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,400
Oh sayang, duduklah. Aku akan mengambilnya
kamu.

55
00:03:09,800 --> 00:03:16,040
Tentu. Hanya saja, Thomas sudah seperti itu
bantuan besar bagiku, kau tahu? Melakukan semua

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,820
pekerjaan pekarangan, aku sudah terbakar habis di dalamnya
matahari.

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,540
Kamu anak tiri yang baik.

58
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
saya mencoba.

59
00:03:23,640 --> 00:03:27,320
Jadi, kamu jauh lebih dewasa sejak itu
terakhir kali aku melihatmu. Ya, aku sudah melakukannya

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
berolahraga dengan tim sepak bola.

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Saya tahu.

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
Jadi, Anda pasti sangat populer dengan itu
anak perempuan di sekolah.

63
00:03:37,540 --> 00:03:41,600
Ya, benar, tapi aku mencoba untuk fokus
studi saya. Anda tahu, perempuan adalah a

64
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
gangguan.

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
Thomas adalah anak yang baik.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Benar kan?

67
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
saya mencoba.

68
00:03:51,050 --> 00:03:52,190
Aku akan mandi. Aku semua lengket.

69
00:03:53,190 --> 00:03:54,710
Oh, dan aku harus kembali bekerja.

70
00:03:55,230 --> 00:03:59,910
Oh, baiklah, um, aku harus pergi ke
kamar mandi dan pulang.

71
00:04:00,330 --> 00:04:02,410
Um, aku akan mengajak Katie makan malam.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,930
Kalian dipersilakan untuk datang
jika kamu mau.

73
00:04:05,810 --> 00:04:07,350
Terima kasih, tapi aku sibuk.

74
00:04:09,070 --> 00:04:10,170
Apakah kamu masih marah padanya?

75
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
Saya tidak punya waktu untuk bergosip lagi.

76
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Bagus.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Apakah ada yang salah?

78
00:04:58,310 --> 00:04:59,450
Saya pasti tersesat.

79
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Oh.

80
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
Saya hanya bercanda. Maksudku, aku ingin
sampai jumpa lagi.

81
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Mengapa?

82
00:05:09,250 --> 00:05:11,070
Kamu tahu ibu tirimu memujamu, bukan?

83
00:05:12,590 --> 00:05:15,550
Ya, dia telah melakukan banyak hal untukku sejak itu
dia meninggalkan ayahku.

84
00:05:16,630 --> 00:05:18,590
Kamu tidak marah padanya karena dia meninggalkanmu
ayah?

85
00:05:19,030 --> 00:05:20,330
Tidak, dia brengsek.

86
00:05:20,610 --> 00:05:23,410
Anda tahu, dia berkorban banyak untuk mendapatkannya
kamu bahagia.

87
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Ya.

88
00:05:28,810 --> 00:05:29,890
Anda seorang pemuda yang menakjubkan.

89
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Terima kasih.

90
00:05:35,650 --> 00:05:40,610
Anda tahu, satu hal tentang Anda adalah Anda
tidak perlu bekerja terlalu keras.

91
00:05:41,190 --> 00:05:44,630
Anda tahu, teman-teman, mereka butuh pelepasan.

92
00:05:46,030 --> 00:05:51,210
Kukira. Aku hampir selesai
kuliah, dan aku tidak punya waktu

93
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
pacar sekarang.

94
00:05:53,550 --> 00:05:57,710
Ya, satu hal tentang kami, wanita yang lebih tua, adalah
kita tahu apa yang kita lakukan.

95
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Dan kita tidak terikat?

96
00:06:01,380 --> 00:06:03,680
Saya tidak yakin saya mengikuti.

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Mari kita saling membantu.

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Saya tidak yakin, Nona.

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Panggil aku Julia.

100
00:06:20,800 --> 00:06:27,640
Sepertinya dia punya pikiran sendiri.

101
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
Bagaimana dengan ibu? Dia di bawah.

102
00:06:34,420 --> 00:06:35,600
Jangan khawatir. Dia sibuk.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Kami akan tetap diam.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,520
Saya tidak tahu apakah kita harus melakukan ini.

105
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Dia di bawah.

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan tahu.

107
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahukanmu
ibu tiri.

109
00:07:35,700 --> 00:07:39,320
Aku tidak tahu. Saya merasa ini tidak benar
benar.

110
00:07:39,640 --> 00:07:40,339
Jangan khawatir.

111
00:07:40,340 --> 00:07:41,179
Jangan khawatir.

112
00:07:41,180 --> 00:07:42,220
Tidak ada yang akan masuk.

113
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
Aku tahu, tapi... Bagaimana jika dia tahu?

114
00:07:47,640 --> 00:07:48,639
Ayolah.

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
Anda telah bekerja sangat keras.

116
00:07:50,480 --> 00:07:55,660
Anda berhak mendapatkan sedikit waktu istirahat. Sedikit
rilis.

117
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Ingat?

118
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Ya, menurutku.

119
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ayo.

120
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
Tidak ada lampiran.

121
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Ingat?

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.

123
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Anda memiliki ayam yang luar biasa.

124
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Menurutmu begitu?

125
00:09:47,740 --> 00:09:50,760
Saya tahu Anda melakukannya.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Mengapa Anda tidak merasa lebih nyaman dan
pergi ke tempat tidur?

127
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Ya baiklah.

128
00:11:18,500 --> 00:11:19,780
Jangan khawatir, pintunya tertutup.

129
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

130
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Bukankah ini terasa enak?

131
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Ya.

132
00:12:14,510 --> 00:12:16,310
Santai. Tidak ada yang akan mendengar kita.

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Bolehkah saya memasukkan tipnya saja?

134
00:13:36,200 --> 00:13:37,199
Aku tidak tahu.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,220
Kita mungkin tidak seharusnya melakukannya.

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Tidak ada yang akan masuk. Pintunya
ditutup.

137
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Hanya tipnya.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Saya berjanji. Hanya tipnya.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Oke.

140
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Masukkan saja ujungnya sedikit.

141
00:14:26,520 --> 00:14:27,660
Oke, sekedar tip.

142
00:14:33,780 --> 00:14:40,620
Oh, aku tidak tahu apakah itu... Oh, ayolah.

143
00:14:42,060 --> 00:14:43,880
Rasanya terlalu enak untuk dihentikan.

144
00:14:47,100 --> 00:14:53,240
Oh, aku... Rasanya menyenangkan.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
Saya tahu Anda tidak ingin berhenti sekarang

146
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Sangat bagus.

147
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Ya, saya rasa Anda benar.

148
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Terima kasih.

149
00:20:08,330 --> 00:20:09,470
Aku akan melemparkanmu kembali ke dalam vaginaku.

150
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Tidak.

151
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Persetan aku dari belakang.

152
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Ya.

153
00:26:24,270 --> 00:26:30,190
Astaga.

154
00:26:31,390 --> 00:26:32,990
Astaga.

155
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Persetan.

156
00:30:28,720 --> 00:30:33,280
Hal tentang tinggal di kota kecil
di jalan buntu kecil itulah rahasianya

157
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
tidak sepenuhnya rahasia.

158
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
Bisikan dan sindiran memicu hal ini
komunitas kecil.

159
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
Tidak ada yang tetap gelap untuk waktu yang lama.

160
00:30:42,540 --> 00:30:45,580
Anda tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya, tapi
dia besar.

161
00:30:46,460 --> 00:30:49,900
Aku sungguh tidak percaya itu milik Rachel
anak kecil sudah dewasa.

162
00:30:51,900 --> 00:30:54,920
Sekarang aku tahu kenapa dia begitu bernafsu
dia selama dua tahun terakhir.

163
00:30:55,360 --> 00:30:58,380
Tunggu, kamu tidak mengira dia dan
dia...

164
00:30:58,590 --> 00:30:59,710
rakel? Tidak.

165
00:31:00,010 --> 00:31:01,190
Dia adalah dua sepatu yang bagus.

166
00:31:01,810 --> 00:31:04,010
Ya, baiklah, kamu tidak akan mengetahuinya
membaca bukunya.

167
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Anda membaca bukunya?

168
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
Saya sudah membaca dengan teliti.

169
00:31:07,390 --> 00:31:10,410
Hmm. Sudah kubilang padanya dia butuh sesuatu yang nyata
-inspirasi dunia.

170
00:31:11,190 --> 00:31:13,390
Ya, itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.

171
00:31:15,390 --> 00:31:20,850
Ngomong-ngomong, apakah kamu masih bertengkar dengan
dia? Saya mengundangnya untuk makan malam.

172
00:31:21,330 --> 00:31:25,630
Sejujurnya, dia terlalu banyak drama, aku tidak
bahkan berpikir itu layak untuk dibicarakan.

173
00:31:30,600 --> 00:31:32,020
Jangan bilang kamu baru saja bangun.

174
00:31:34,160 --> 00:31:35,940
Apakah kamu tidak akan bersikap sopan dan menyapa
pada Katie?

175
00:31:38,760 --> 00:31:40,100
Senang bertemu denganmu lagi, Paul.

176
00:31:42,440 --> 00:31:46,480
Kau tahu, aku baru saja ke rumah Rachel,
dan anak tirinya membantunya berkeliling

177
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
rumah.

178
00:31:47,600 --> 00:31:49,980
Jadi? Jadi, mungkin Anda bisa mengambil beberapa
petunjuk?

179
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Apa gunanya?

180
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Lihat apa yang saya tangani.

181
00:31:54,980 --> 00:31:58,840
Apa? Saya pikir Paul hanya memikirkan beberapa hal
semuanya keluar. Saya akan memberinya waktu.

182
00:31:59,969 --> 00:32:00,969
Terima kasih.

183
00:32:01,710 --> 00:32:04,950
Saya sangat mirip dengannya ketika saya seusianya.
Dan ternyata aku baik-baik saja.

184
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Mungkin.

185
00:32:07,570 --> 00:32:10,890
Dengar, aku tahu hidup ini sulit, jadi jika kamu
pernah ingin berbicara dengan seseorang yang tidak

186
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
ibumu, kamu bisa meneleponku.

187
00:32:12,610 --> 00:32:14,030
Eh, terima kasih.

188
00:32:15,150 --> 00:32:16,330
Dia hanya butuh pekerjaan.

189
00:32:16,670 --> 00:32:18,310
Biarkan dia sendiri, Julia.

190
00:32:20,390 --> 00:32:21,530
Aku akan pergi keluar bersama teman-teman.

191
00:32:23,470 --> 00:32:25,290
Jangan terlambat. Dan isi tangki.

192
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
Dengan uang apa?

193
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
Tidak bisakah temanmu mengantarmu?

194
00:32:29,450 --> 00:32:30,550
Apakah kamu tidak punya pacar, Paul?

195
00:32:32,310 --> 00:32:35,210
Benar-benar? Itu mengejutkan saya. Anak laki-laki yang lucu seperti
kamu.

196
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Diam, Katie.

197
00:32:36,630 --> 00:32:40,310
Apa? Dia lucu. Lihatlah dia. Dia hanya
perlu sedikit kepercayaan diri.

198
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Benar kan?

199
00:32:41,770 --> 00:32:43,910
Eh, aku harus pergi.

200
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
Apa masalahmu?

201
00:32:50,930 --> 00:32:52,270
Apa masalahmu?

202
00:32:52,570 --> 00:32:54,490
Tidak bisakah kamu melihat anak itu hanya membutuhkan a
sedikit percaya diri?

203
00:32:56,199 --> 00:32:59,760
Jangan berpikir hanya karena aku bercinta
Anak tiri Rachel yang akan kau bercinta,

204
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
tahu. Punyaku benar-benar ada di selokan.

205
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Itu saudara perempuanku.

206
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Jadi jawablah.

207
00:33:14,220 --> 00:33:15,280
Dia sangat dramatis.

208
00:33:15,540 --> 00:33:19,520
Dia hanya meneleponku saat dia mau
sesuatu, dan setiap hari adalah yang terburuk

209
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
dalam hidupnya.

210
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Dia masih keluarga.

211
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
Ada apa, Lola?

212
00:33:49,310 --> 00:33:51,370
Lola, tempatku kecil sekali.

213
00:33:55,820 --> 00:33:59,800
Aku hanya tidak punya ruang untukmu.
Mungkin kami bisa menjebakmu di hotel.

214
00:34:00,100 --> 00:34:03,620
Hei, Lola. Itu Julia, teman Katie.
Anda menggunakan speaker ponsel.

215
00:34:03,940 --> 00:34:05,480
Oh. Hai, Julia.

216
00:34:05,760 --> 00:34:08,460
Baiklah, saya punya kamar cadangan jika Anda mau
kecelakaan di tempatku.

217
00:34:08,780 --> 00:34:12,560
Oh, itu sangat murah hati. Terima kasih,
tapi... Kamu tidak perlu melakukan itu.

218
00:34:12,820 --> 00:34:18,020
Oh tidak. Itu akan menjadi kesenangan saya. Nah,
alasan sebenarnya aku menelepon adalah alasanku

219
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
terbakar.

220
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
Bisakah kamu pergi ke kamp?

221
00:34:22,320 --> 00:34:25,420
Oh bagus. Paul, antarlah Katie untuk pergi menjemput
saudara perempuannya.

222
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
Mobilnya mogok.

223
00:34:27,070 --> 00:34:28,770
Tapi aku... Tapi tidak ada apa-apa.

224
00:34:30,710 --> 00:34:34,670
Anda tahu, akan sangat menyenangkan jika
kamu...