1
00:00:01,101 --> 00:00:03,035
Visto en Mujeres desesperadas...
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,004
haremos todo
para encontrarte un riñón,
3
00:00:06,039 --> 00:00:07,438
pero hasta entonces, vive tu vida.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,270
si hay cosas
que quieres hacer,
5
00:00:09,509 --> 00:00:10,601
hazlos ahora.
6
00:00:11,144 --> 00:00:13,271
La condición de Susan empeoró.
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,505
¡Estás muriendo!
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,447
¡Y no hay absolutamente nada que pueda hacer al respecto!
9
00:00:17,417 --> 00:00:19,783
Beth fue rechazada por su marido...
10
00:00:19,919 --> 00:00:21,614
Te eché.
11
00:00:21,821 --> 00:00:23,118
¡Fue un descanso!
12
00:00:23,223 --> 00:00:25,191
...y abandonada por su madre.
13
00:00:25,225 --> 00:00:28,888
Ya no me sirves para nada. Adiós.
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,388
Pero Bree se lo dio
un rayo de esperanza.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,961
El administrador del registro
¿te llamó?
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,093
¿Mi riñón es compatible?
17
00:00:36,202 --> 00:00:37,226
Sí !
18
00:00:37,337 --> 00:00:38,634
Vine a donar un riñón.
19
00:00:38,838 --> 00:00:41,102
Esto es lo que mejor hice
de toda mi vida.
20
00:00:41,241 --> 00:00:44,142
Y ella hizo el sacrificio supremo.
21
00:00:44,611 --> 00:00:45,805
Emergencias
RESERVADO PARA PERSONAL
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,574
¡Ayuda, rápido!
23
00:00:56,122 --> 00:01:01,389
A veces, sin previo aviso,
nuestra vida da un giro decisivo.
24
00:01:03,430 --> 00:01:06,490
Puede suceder
cuando preparamos la cena...
25
00:01:07,700 --> 00:01:10,225
o cuando lleguemos a casa
después de un largo día...
26
00:01:12,038 --> 00:01:14,939
o cuando bebes tranquilamente
una copa de vino...
27
00:01:16,643 --> 00:01:20,477
o otra vez,
cuando estás preocupado por tu salud.
28
00:01:20,547 --> 00:01:21,605
Y ahí está,
29
00:01:22,449 --> 00:01:24,576
cuando menos te lo esperas,
30
00:01:25,718 --> 00:01:28,118
déjalo suceder.
31
00:01:32,725 --> 00:01:34,090
- ¿Hola?
- ¿Susan?
32
00:01:34,394 --> 00:01:36,191
Craig Lynwood,
del Hospital Fairview.
33
00:01:36,930 --> 00:01:38,158
- Hola ?
- Sr. joven,
34
00:01:38,298 --> 00:01:40,528
Dr. Jenkins,
del Hospital Fairview.
35
00:01:41,167 --> 00:01:42,657
Tenemos un riñón para ti.
36
00:01:43,603 --> 00:01:44,661
Qué ?
37
00:01:44,804 --> 00:01:47,170
Ha sucedido una desgracia.
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,101
¿Eso quiere decir?
39
00:01:49,509 --> 00:01:51,875
Tu esposa acaba de pegarse un tiro.
40
00:01:52,011 --> 00:01:56,038
¡No, es maravilloso!
¡Micro! ¡Tenemos un riñón!
41
00:01:56,816 --> 00:01:57,874
¿Está muerta?
42
00:01:58,251 --> 00:02:01,880
Ella está con asistencia respiratoria,
pero su cerebro ya no responde.
43
00:02:02,088 --> 00:02:04,716
Entonces, ¿cuándo me lo pueden trasplantar?
44
00:02:04,991 --> 00:02:06,652
¿Cuándo puedes venir?
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,556
No entiendo.
46
00:02:08,795 --> 00:02:11,355
Entonces, ¿por qué la mantenemos viva?
47
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
Ella quería donar un órgano.
y necesitamos...
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,624
Espera.
49
00:02:16,803 --> 00:02:19,465
No la toques.
Estaré allí de inmediato.
50
00:02:20,607 --> 00:02:25,567
Sí, hay momentos
donde nuestra vida da un giro decisivo,
51
00:02:26,446 --> 00:02:31,008
pero no siempre en la dirección
cuál se esperaría.
52
00:02:45,865 --> 00:02:50,893
Para las mujeres de Wisteria Lane,
todo es una excusa para salir de fiesta.
53
00:02:52,005 --> 00:02:56,101
Tomamos champán para celebrar
no estar embarazada.
54
00:02:58,311 --> 00:03:02,372
Nos regalamos un vestido cuando celebramos
cumpliendo 39 años por enésima vez...
55
00:03:03,683 --> 00:03:07,915
o un enorme pastel de chocolate
el día que nos superamos a nosotros mismos.
56
00:03:09,389 --> 00:03:12,256
Entonces, cuando mis amigos se enteraron
para Susan
57
00:03:12,392 --> 00:03:13,586
RECUPERACIÓN PRONTA
SUSANA
58
00:03:13,660 --> 00:03:15,719
No pudieron resistir.
59
00:03:15,762 --> 00:03:17,252
¡Sorpresa!
60
00:03:19,232 --> 00:03:22,429
Qué ? ¿Qué decimos?
¿a alguien que recibe un órgano?
61
00:03:22,936 --> 00:03:24,028
"Riñón !"
62
00:03:25,205 --> 00:03:26,900
Yo diría: "¡Felicidades!"
63
00:03:26,940 --> 00:03:29,773
Estamos muy felices.
¿Cuándo te operamos?
64
00:03:30,610 --> 00:03:31,975
Esta noche, me imagino.
65
00:03:32,378 --> 00:03:34,539
Vendrás de todos modos
en mi fiesta el sabado?
66
00:03:34,581 --> 00:03:36,446
Hiciste un compromiso, no lo olvides.
67
00:03:36,583 --> 00:03:37,709
Eso depende.
68
00:03:37,750 --> 00:03:39,581
podemos hacer esto
en cuidados intensivos?
69
00:03:40,587 --> 00:03:42,077
Eso significa que no.
70
00:03:42,155 --> 00:03:44,055
Es Gaby quien maneja la lista de invitados,
71
00:03:44,090 --> 00:03:46,957
así que si alguien más
desea retirarse...
72
00:03:47,660 --> 00:03:49,127
Hola Susana.
73
00:03:49,195 --> 00:03:51,220
Estás bien rodeado, dímelo.
74
00:03:51,331 --> 00:03:53,094
Es un gran día para todos nosotros.
75
00:03:53,366 --> 00:03:55,425
Y un poco triste también, supongo.
76
00:03:55,602 --> 00:03:58,366
No, se lo diré al catering.
para ofrecer una cobertura menos.
77
00:03:58,438 --> 00:03:59,462
No es nada serio.
78
00:04:00,940 --> 00:04:03,306
Eres duro.
Después de todo, ella era una vecina.
79
00:04:03,543 --> 00:04:04,805
¿De quién estás hablando?
80
00:04:05,078 --> 00:04:06,545
De su donante, Beth Young.
81
00:04:09,182 --> 00:04:10,706
¿Beth es la donante?
82
00:04:11,351 --> 00:04:12,579
Espera,
83
00:04:12,752 --> 00:04:14,720
¿no estabas al tanto?
84
00:04:17,056 --> 00:04:19,923
Beth vino a la sala de emergencias.
con los papeles para el trasplante
85
00:04:20,059 --> 00:04:22,721
y ella se pegó un tiro en la cabeza.
86
00:04:27,700 --> 00:04:29,065
¿Está muerta?
87
00:04:29,302 --> 00:04:32,135
La mantenemos viva,
pero ella no lo logrará.
88
00:04:32,472 --> 00:04:33,564
¡Qué horror!
89
00:04:33,640 --> 00:04:35,938
Lo siento, pensé que lo sabías.
90
00:04:36,576 --> 00:04:37,770
Su marido está con ella.
91
00:04:37,977 --> 00:04:40,810
le concederemos
algún tiempo con ella.
92
00:04:40,880 --> 00:04:42,973
Los riesgos de la operación
sufrir un ligero retraso.
93
00:04:45,885 --> 00:04:48,251
¡Pobre Beth!
94
00:04:50,423 --> 00:04:52,482
La vi ayer mismo.
95
00:04:52,792 --> 00:04:53,850
Ella se veía graciosa
96
00:04:53,926 --> 00:04:57,418
pero ella era así todo el tiempo,
entonces me fui.
97
00:04:57,463 --> 00:05:00,830
¿Cómo no pude darme cuenta?
¿Cuánto dolor sintió?
98
00:05:01,668 --> 00:05:04,501
Bree, no podrías haberlo sabido.
99
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
Cómo estás ?
100
00:05:10,243 --> 00:05:11,335
No sé.
101
00:05:13,846 --> 00:05:17,304
No parece que vaya a ser esta noche.
102
00:05:17,583 --> 00:05:21,485
Si todos se fueran a casa
dormir un poco?
103
00:05:30,129 --> 00:05:31,892
- Hola ?
- Soy Karen.
104
00:05:32,198 --> 00:05:34,792
¡Recupera tu trasero!
Tengo algo que te pertenece.
105
00:05:35,702 --> 00:05:36,862
Pequeña pista:
106
00:05:36,969 --> 00:05:40,405
huele a ron,
¡Y fuiste tú quien lo dio a luz!
107
00:05:43,843 --> 00:05:46,471
iba a hacer el desayuno
cuando lo encontré
108
00:05:46,546 --> 00:05:48,343
en mi sofá, completamente borracho.
109
00:05:48,448 --> 00:05:50,643
Una vez más,
lo sentimos mucho.
110
00:05:50,683 --> 00:05:52,810
Si quisiera un borracho gay
en mi casa,
111
00:05:52,852 --> 00:05:55,013
me hubiera casado con mi viejo
amigo de la universidad!
112
00:05:57,557 --> 00:06:00,924
¡Déjame ir!
No estoy discapacitado.
113
00:06:00,993 --> 00:06:02,893
¿Oh, no?
Entraste en la casa de los vecinos.
114
00:06:02,929 --> 00:06:04,863
¡Y tú estás en coma en su sofá!
115
00:06:05,164 --> 00:06:07,894
No "irrumpí" en su casa.
116
00:06:08,000 --> 00:06:12,266
no tenia las ideas muy claras
y fui a la casa equivocada.
117
00:06:13,806 --> 00:06:16,832
debe ser admitido
que aquí todos lucen iguales.
118
00:06:17,176 --> 00:06:18,541
¡Si estamos borrachos!
119
00:06:18,644 --> 00:06:20,077
Andrew, estás cruzando la línea.
120
00:06:20,747 --> 00:06:22,578
¡Cálmate!
121
00:06:22,648 --> 00:06:25,549
Anoche estuve de fiesta demasiado fuerte,
eso es todo.
122
00:06:26,886 --> 00:06:28,786
Tienes que tener cuidado.
123
00:06:28,888 --> 00:06:32,085
Por mi culpa tienes predisposición
genética al alcoholismo.
124
00:06:32,158 --> 00:06:33,921
No es porque seas alcohólico.
125
00:06:33,993 --> 00:06:36,894
que todos tenemos que ser.
126
00:06:36,996 --> 00:06:40,056
No soy alcohólico, ¿vale?
127
00:06:40,099 --> 00:06:42,932
Yo me las arreglo.
128
00:06:48,841 --> 00:06:50,035
¿Es tan malo?
129
00:06:50,510 --> 00:06:51,875
Sí.
130
00:06:52,211 --> 00:06:53,303
¿Desde cuándo?
131
00:06:54,747 --> 00:06:55,975
Un buen momento.
132
00:06:56,048 --> 00:06:57,743
Al principio era sólo el fin de semana,
133
00:06:57,850 --> 00:07:00,250
luego empeoró,
y ahí está todas las noches.
134
00:07:00,286 --> 00:07:02,311
Deberías habérmelo contado.
135
00:07:03,356 --> 00:07:05,324
¿Sabes lo que hago?
136
00:07:05,458 --> 00:07:07,255
Le digo que trabajo hasta tarde
137
00:07:07,293 --> 00:07:08,954
para no tener que lidiar con el
al regresar.
138
00:07:09,462 --> 00:07:11,726
- Necesitas hablar con él.
- Estoy hablando con él.
139
00:07:11,764 --> 00:07:14,324
Él me promete parar,
pero solo empeora.
140
00:07:17,537 --> 00:07:19,402
me encanta,
141
00:07:19,505 --> 00:07:20,597
pero no puedo soportarlo más.
142
00:07:20,907 --> 00:07:22,568
Lo sé, es difícil.
143
00:07:22,608 --> 00:07:24,371
No, Bree, lo voy a dejar.
144
00:07:26,012 --> 00:07:27,741
No hagas eso. Ahora no.
145
00:07:27,780 --> 00:07:30,305
Déjame intentar ayudarlo.
Hablaré con él.
146
00:07:30,516 --> 00:07:33,110
Sin querer ofenderte,
no lograrás nada.
147
00:07:34,287 --> 00:07:35,379
No digas eso.
148
00:07:35,421 --> 00:07:38,948
Una vez logré presentar
vodka de iglesia en un termo.
149
00:07:39,025 --> 00:07:41,084
Puedo ser ingenioso.
150
00:07:44,797 --> 00:07:46,731
Las mesas y sillas al fondo.
151
00:07:46,799 --> 00:07:48,994
calentadores de comida y platos,
en la cocina,
152
00:07:49,068 --> 00:07:52,765
y dejamos de comerme con los ojos mis pechos,
aunque sea halagador.
153
00:07:52,805 --> 00:07:55,467
¡Cuco! Vi el camión delante.
¿Para qué es esto?
154
00:07:55,708 --> 00:07:58,404
¿En tu opinión?
Mañana tendremos una fiesta.
155
00:07:58,444 --> 00:08:02,312
Qué ? ¿Festival de Primavera?
¿Sigue siendo relevante?
156
00:08:02,648 --> 00:08:03,808
Por qué no ?
157
00:08:03,883 --> 00:08:04,941
Bueno,
158
00:08:04,984 --> 00:08:07,145
cuando un vecino
se vuela los sesos,
159
00:08:07,220 --> 00:08:10,246
no estoy seguro
que es apropiado celebrar.
160
00:08:10,389 --> 00:08:11,981
Para qué ?
Ni siquiera fue invitada.
161
00:08:12,959 --> 00:08:16,019
No podemos ignorar
la muerte de un vecino.
162
00:08:16,629 --> 00:08:18,688
Ella está en coma. Nada que ver.
163
00:08:18,764 --> 00:08:22,131
Y ella parece aferrarse a la vida.
Habrá meses.
164
00:08:23,069 --> 00:08:24,969
¿Entonces esta fiesta no es indecente?
165
00:08:25,071 --> 00:08:27,699
Gaby, no es una fiesta.
sino un evento.
166
00:08:27,840 --> 00:08:30,502
¿Cancelarías los Oscar? ¿O Navidad?
167
00:08:30,576 --> 00:08:31,600
No !
168
00:08:31,644 --> 00:08:34,636
envié las invitaciones
y contrató al proveedor de catering.
169
00:08:34,680 --> 00:08:37,547
La vida pertenece a los vivos,
así que vivamos.
170
00:08:38,851 --> 00:08:42,309
Admito que compré un vestido
de Versace.
171
00:08:43,589 --> 00:08:46,683
Y estoy seguro de que a Beth le hubiera encantado.
Nos vemos en él.
172
00:08:47,159 --> 00:08:48,888
Quizás sea así.
173
00:08:49,095 --> 00:08:52,155
En cierto sentido,
podemos verlo como un homenaje.
174
00:08:52,999 --> 00:08:56,560
Y vi los zapatos perfectamente.
Datos de contacto en el centro comercial.
175
00:08:56,636 --> 00:08:58,695
Esa es exactamente la idea.
176
00:08:58,804 --> 00:09:00,499
Dile a los invitados
que la fiesta se esta llevando a cabo,
177
00:09:00,606 --> 00:09:03,541
Yo me encargo de los preparativos.
178
00:09:04,043 --> 00:09:06,068
podríamos observar
un minuto de silencio
179
00:09:06,145 --> 00:09:07,806
y beber champaña
en honor a Beth.
180
00:09:08,281 --> 00:09:09,748
Maravillosa idea.
181
00:09:09,815 --> 00:09:12,682
Excepto que en lugar de champán,
tomaremos mojitos,
182
00:09:12,818 --> 00:09:14,911
y en lugar de Beth,
Brindaremos por nuestra salud.
183
00:09:15,888 --> 00:09:17,412
¿Y el minuto de silencio?
184
00:09:17,490 --> 00:09:20,425
¡Será genial en la música!
185
00:09:25,364 --> 00:09:26,661
Indulto.
186
00:09:39,412 --> 00:09:42,176
Pablo, quería decirte
cuanto lo siento.
187
00:09:44,083 --> 00:09:46,051
Debe ser terrible para ti.
188
00:09:57,330 --> 00:10:02,632
Sepa que lo aprecio mucho
El regalo de Beth para mí.
189
00:10:03,169 --> 00:10:05,467
Obviamente, eso no la trae de vuelta.
entre nosotros.
190
00:10:05,838 --> 00:10:10,070
pero espero
eso te consolara un poco
191
00:10:10,176 --> 00:10:13,703
saber que de cierta manera,
ella todavía estará allí un poco.
192
00:10:16,182 --> 00:10:18,241
¿Por qué
¿Eso me consolaría?
193
00:10:19,218 --> 00:10:21,448
Intentas decirme
que mi esposa esta muerta
194
00:10:21,554 --> 00:10:23,317
¿Y tú eres el premio de consolación?
195
00:10:24,690 --> 00:10:26,089
No, no dije eso.
196
00:10:26,192 --> 00:10:28,888
Lamento decepcionarte, Susan.
pero mi esposa no está muerta.
197
00:10:28,928 --> 00:10:30,225
Ella todavía está muy viva.
198
00:10:31,430 --> 00:10:33,455
me dijeron
que ella no tenía ninguna posibilidad...
199
00:10:33,532 --> 00:10:35,159
No me importa lo que te hayan dicho.
200
00:10:35,301 --> 00:10:37,166
Beth está viva y seguirá viva.
201
00:10:37,236 --> 00:10:38,965
el mayor tiempo posible.
202
00:10:39,071 --> 00:10:41,130
no te permitiré
para desmantelarlo
203
00:10:41,240 --> 00:10:43,071
como un auto viejo.
204
00:10:43,976 --> 00:10:46,103
No estás allí en absoluto.
205
00:10:46,145 --> 00:10:47,339
Fue idea de Beth...
206
00:10:47,446 --> 00:10:49,914
Beth estaba perturbada
cuando firmó esos papeles.
207
00:10:49,949 --> 00:10:52,474
Para mí no tienen ningún valor.
208
00:10:52,551 --> 00:10:54,781
¿Y por qué crees que mereces su riñón?
209
00:10:55,221 --> 00:10:57,519
Para estas comidas
¿Qué compartiste con ella?
210
00:10:58,057 --> 00:11:00,287
¿Todas esas fiestas a las que la invitaste?
211
00:11:00,393 --> 00:11:04,090
Las pequeñas atenciones que tuviste
¿Para hacerla sentir menos sola?
212
00:11:05,431 --> 00:11:06,659
No.
213
00:11:07,133 --> 00:11:10,000
No le diste nada mientras estuvo vivo.
214
00:11:10,069 --> 00:11:12,401
Entonces ella no te dará nada.
una vez muerto.
215
00:11:23,582 --> 00:11:24,640
No entiendo.
216
00:11:24,717 --> 00:11:26,412
beth firmó
papeles de donacion de organos
217
00:11:26,585 --> 00:11:28,985
y escribió un testamento.
Estos documentos son legales.
218
00:11:29,088 --> 00:11:30,282
Tenemos que respetarlos, ¿no?
219
00:11:30,823 --> 00:11:31,949
Sí y no.
220
00:11:32,591 --> 00:11:34,923
te preguntaré
para ser más preciso.
221
00:11:34,960 --> 00:11:36,518
Estos documentos tienen fuerza legal,
222
00:11:36,595 --> 00:11:38,085
pero el hospital preferiría evitar
223
00:11:38,130 --> 00:11:41,293
demandar
contra un marido afligido.
224
00:11:41,434 --> 00:11:42,662
Es demasiado delicado.
225
00:11:43,069 --> 00:11:44,798
No es una cuestión de duelo.
226
00:11:44,837 --> 00:11:46,828
Paul Young tiene un diente
contra mi familia.
227
00:11:46,906 --> 00:11:49,204
Él hace esto para hacernos daño.
228
00:11:51,811 --> 00:11:54,507
Escucha, no podemos
apoyarte públicamente,
229
00:11:54,580 --> 00:11:57,447
pero si lo llevas a la corte,
te dejaremos hacerlo.
230
00:11:58,651 --> 00:12:00,448
No vamos a pasar vergüenza.
231
00:12:01,353 --> 00:12:02,445
No, no haremos nada al respecto.
232
00:12:03,956 --> 00:12:05,480
-Susan...
- No atacaremos a Paul.
233
00:12:05,524 --> 00:12:07,515
¡Es tu vida la que está en juego!
234
00:12:07,593 --> 00:12:08,821
No podemos dejar que gane.
235
00:12:09,128 --> 00:12:11,722
"Ganar" ?
Su esposa se pegó un tiro.
236
00:12:12,465 --> 00:12:16,663
¿Y le gustaría contratar abogados?
¿Llevarlo a los tribunales?
237
00:12:16,769 --> 00:12:19,863
se que es mio
lo que piensas,
238
00:12:20,206 --> 00:12:23,175
pero depende de Paul decidir.
239
00:12:23,442 --> 00:12:24,966
A nosotros no.
240
00:12:27,613 --> 00:12:30,138
Quiero ir a casa.
241
00:12:41,193 --> 00:12:43,024
Gracias por ayudarme a llevar todo esto.
242
00:12:43,162 --> 00:12:46,222
No fue nada. Se siente bien salir un poco.
243
00:12:46,332 --> 00:12:47,822
¿Has vuelto al negocio de la restauración?
244
00:12:48,000 --> 00:12:50,662
No oficialmente.
Justo cuando me preguntan.
245
00:12:50,703 --> 00:12:52,068
¿Y para quién es?
246
00:12:53,806 --> 00:12:56,036
Prefieren permanecer en el anonimato.
247
00:13:03,048 --> 00:13:04,208
¿Café y donas?
248
00:13:04,583 --> 00:13:07,279
el viejo borracho
¿Quién bebe frente al supermercado?
249
00:13:07,520 --> 00:13:08,680
Es Alcohólicos Anónimos.
250
00:13:09,021 --> 00:13:10,511
Su método es fantástico.
251
00:13:10,890 --> 00:13:13,051
¿Mentirle a tu hijo es una de ellas?
252
00:13:13,559 --> 00:13:14,787
Perdóname.
253
00:13:14,860 --> 00:13:17,192
Pero ahora que estás aquí,
¿Qué pasaría si lo intentaras?
254
00:13:17,396 --> 00:13:19,796
Escúchalos y comprueba si te habla.
255
00:13:19,899 --> 00:13:22,231
¿Y qué debería decirles?
256
00:13:22,268 --> 00:13:24,463
“Hola, mi nombre es Andrés.
Mi mamá me trajo”.
257
00:13:24,570 --> 00:13:26,561
No tienen por qué saberlo. Por favor.
258
00:13:27,373 --> 00:13:28,863
Sólo una reunión.
259
00:13:28,941 --> 00:13:30,568
Podría salvarle la vida.
260
00:13:30,609 --> 00:13:33,976
¡Hola! Veo que conoces a Bree.
Soy Tommy. Bienvenido.
261
00:13:34,847 --> 00:13:37,145
- ¿Es esta tu primera vez?
- Sí.
262
00:13:37,216 --> 00:13:40,242
Mi nombre es Elvis.
263
00:13:41,020 --> 00:13:44,114
¿Elvis? ¿En serio? ¿Ese es tu verdadero nombre?
264
00:13:44,623 --> 00:13:46,648
Sí, Elvis.
265
00:13:46,725 --> 00:13:49,216
Una razón más
culpar a mi madre.
266
00:13:56,402 --> 00:13:57,596
Entonces, ¿cómo estuvo?
267
00:13:57,703 --> 00:13:59,432
Lo habríamos hecho mejor en el minigolf.
268
00:13:59,872 --> 00:14:02,898
Lynette, Glenn Morris,
Director ejecutivo de Morris Technologies.
269
00:14:02,942 --> 00:14:05,843
Él envía su palo de golf.
más lejos que la pelota.
270
00:14:06,245 --> 00:14:07,974
- Encantada.
- Contento.
271
00:14:08,047 --> 00:14:09,173
¿Vienes a tomar una cerveza?
272
00:14:09,315 --> 00:14:11,180
Tengo que irme.
La próxima vez.
273
00:14:12,051 --> 00:14:13,109
- Hola.
- Hasta luego.
274
00:14:13,152 --> 00:14:14,346
Qué bueno haberte conocido.
275
00:14:14,420 --> 00:14:16,911
Puedo usar tu baño
antes de partir?
276
00:14:17,156 --> 00:14:18,919
Por supuesto, ven.
277
00:14:20,960 --> 00:14:22,120
Los baños están en la parte inferior.
278
00:14:22,161 --> 00:14:24,356
Tenemos cinco hijos
Ten cuidado donde pisas.
279
00:14:24,830 --> 00:14:26,764
No necesito un baño
280
00:14:27,132 --> 00:14:28,258
sino un director financiero.
281
00:14:29,001 --> 00:14:30,127
Qué ?
282
00:14:30,169 --> 00:14:32,501
El mío aceptó un puesto en Londres.
283
00:14:32,571 --> 00:14:35,369
solo veo una persona
para reemplazarlo,
284
00:14:35,474 --> 00:14:36,532
Tom Scavo.
285
00:14:37,643 --> 00:14:40,168
¡Tom Scavo! ¡Lo conozco!
286
00:14:40,446 --> 00:14:43,074
Guau ! ¡Glenn!
¿De dónde surge esta propuesta?
287
00:14:43,282 --> 00:14:44,977
Carlos está lleno de elogios para ti,
288
00:14:45,050 --> 00:14:46,813
entonces lo descubrí.
289
00:14:46,886 --> 00:14:49,252
Resulta que todos te adoran.
290
00:14:49,388 --> 00:14:51,618
¡Tom Scavo es adorable!
291
00:14:51,657 --> 00:14:52,749
Estoy listo para ofrecerte
292
00:14:52,892 --> 00:14:55,087
un salario muy generoso,
opciones sobre acciones,
293
00:14:55,127 --> 00:14:57,357
tendrás acceso al jet de la empresa...
294
00:14:57,429 --> 00:15:00,421
Vaya, esto es fantástico.
295
00:15:00,733 --> 00:15:02,166
Pero no.
296
00:15:02,601 --> 00:15:05,536
Toma, Tom Scavo.
Es un poco menos adorable, de repente.
297
00:15:05,638 --> 00:15:06,696
Qué ?
298
00:15:06,772 --> 00:15:09,332
Carlos es un amigo
y la temporada promete ser difícil.
299
00:15:09,408 --> 00:15:10,602
No puedo renunciar a él.
300
00:15:10,643 --> 00:15:12,838
No quiero animarte a ser desleal...
301
00:15:12,912 --> 00:15:14,846
Inténtalo. No arriesgas nada.
302
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
Lynette...
303
00:15:16,148 --> 00:15:18,446
Glenn, me halagas enormemente.
304
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Pero debo negarme.
305
00:15:20,185 --> 00:15:22,210
Esta conversación no ha terminado.
306
00:15:22,655 --> 00:15:25,021
Espero que lo hagas
escucha la razón.
307
00:15:25,257 --> 00:15:27,851
Con los puños, si es necesario.
308
00:15:31,096 --> 00:15:33,826
Ahora dame un guiño,
frota tus manos
309
00:15:33,866 --> 00:15:36,198
y dime
que tu negativa fue estratégica.
310
00:15:36,302 --> 00:15:38,964
Porque esa mirada vacía
311
00:15:40,272 --> 00:15:42,740
que todavía usas
me asusta.
312
00:15:42,942 --> 00:15:45,240
No estrellaré a Carlos.
313
00:15:45,444 --> 00:15:48,004
¿Qué sucede contigo?
¿A dónde se ha ido tu integridad?
314
00:15:48,047 --> 00:15:49,071
En ningún lugar.
315
00:15:49,114 --> 00:15:52,345
Glenn te hizo una oferta mejor.
y serás rico.
316
00:15:53,052 --> 00:15:55,680
Lynette, incluso si amas
toma las riendas de mi vida,
317
00:15:55,721 --> 00:15:56,847
ahí, me toca a mí decidir.
318
00:15:56,889 --> 00:15:58,049
Y digo que no.
319
00:16:04,196 --> 00:16:07,188
BIEN. Nos quedan unos minutos.
320
00:16:07,232 --> 00:16:09,427
¿Alguien más quiere hablar?
321
00:16:09,969 --> 00:16:11,266
¿Elvis?
322
00:16:12,071 --> 00:16:14,665
No es obligatorio,
pero nos gustaría escucharte.
323
00:16:15,641 --> 00:16:16,699
¿Elvis?
324
00:16:19,545 --> 00:16:20,705
Gracias, pero no.
325
00:16:20,980 --> 00:16:24,541
Puedes hablar con seguridad.
Nadie te juzgará aquí.
326
00:16:27,853 --> 00:16:29,047
Bueno, está bien.
327
00:16:30,089 --> 00:16:32,455
cuando te escucho
quejarse del hecho
328
00:16:32,524 --> 00:16:34,856
deja que otros lo intenten
para controlar tu vida,
329
00:16:34,994 --> 00:16:38,691
como Ed hablando de su jefe,
330
00:16:38,731 --> 00:16:42,292
o Mary Ann, de su... gato,
331
00:16:42,368 --> 00:16:44,063
Me encuentro allí.
332
00:16:44,169 --> 00:16:47,366
Tengo el mismo problema con mi madre.
333
00:16:49,875 --> 00:16:52,605
Creo que su mayor arrepentimiento
334
00:16:52,678 --> 00:16:55,146
es haber dado a luz a un hijo,
y no una marioneta.
335
00:16:57,116 --> 00:16:58,981
Ella siempre quiere controlarlo todo.
336
00:16:59,118 --> 00:17:01,450
al punto que con mi hermana,
lo llamaron Atila.
337
00:17:02,855 --> 00:17:04,447
¿Podrías dejar de reír?
338
00:17:06,525 --> 00:17:08,220
quiero decir,
339
00:17:08,293 --> 00:17:10,591
estamos aquí para ayudarnos unos a otros.
340
00:17:10,729 --> 00:17:12,924
Nada de lo que hice
no fue lo suficientemente bueno.
341
00:17:13,032 --> 00:17:16,968
En tercer lugar,
Quería ser representante de la clase.
342
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
El día antes de la votación,
343
00:17:19,304 --> 00:17:22,273
ella me dijo:
“¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
344
00:17:22,307 --> 00:17:24,571
"Realmente no
el alma de un líder."
345
00:17:24,810 --> 00:17:26,607
¡Ay! Tiene un aspecto terrible.
346
00:17:27,079 --> 00:17:28,740
O ella es una madre amorosa
347
00:17:28,781 --> 00:17:31,011
quien queria evitar
una decepción para su hijo.
348
00:17:31,150 --> 00:17:32,276
No lo creo.
349
00:17:32,384 --> 00:17:34,147
Ella ni siquiera escuchó
mi discurso.
350
00:17:34,253 --> 00:17:36,813
Tal vez ella estaba ocupada
hacer la cena para cuatro
351
00:17:36,922 --> 00:17:39,322
sin que su hijo moviera un dedo.
352
00:17:39,391 --> 00:17:41,757
Sí, no es fácil preparar la cena.
353
00:17:41,794 --> 00:17:44,627
esforzándose por reprimir
toda emoción en la casa.
354
00:17:44,763 --> 00:17:47,698
hay emociones
que es preferible reprimir.
355
00:17:47,733 --> 00:17:48,757
Bree...
356
00:17:48,801 --> 00:17:50,496
Lo siento, pero estamos aquí.
dejar de beber,
357
00:17:50,569 --> 00:17:52,503
No culpar a nuestras madres.
358
00:17:52,838 --> 00:17:54,499
Sólo está tratando de desahogarse.
359
00:17:54,573 --> 00:17:57,133
hay una diferencia
entre desahogarse y quejarse!
360
00:17:59,678 --> 00:18:03,546
Bien, tendremos que parar ahí.
Gracias a todos.
361
00:18:03,649 --> 00:18:06,948
unamos nuestras manos
y recita la oración de la serenidad.
362
00:18:09,822 --> 00:18:10,880
Dios,
363
00:18:11,023 --> 00:18:12,354
ayúdame a aceptar
364
00:18:12,958 --> 00:18:15,791
lo que no puedo cambiar
con serenidad...
365
00:18:26,905 --> 00:18:28,167
solo queria recordarte
366
00:18:28,240 --> 00:18:30,299
que Renée y yo
hagamos una fiesta mañana.
367
00:18:30,776 --> 00:18:32,300
¿Lo estás manteniendo?
368
00:18:32,344 --> 00:18:33,971
Una mujer está en coma.
369
00:18:34,012 --> 00:18:35,877
Exactamente. Ella no está muerta.
370
00:18:35,981 --> 00:18:37,881
Estás abogando a mi favor.
371
00:18:38,617 --> 00:18:40,676
No cuentes conmigo ni con Roy.
372
00:18:40,752 --> 00:18:44,313
Pero llámanos cuando celebres
Huracán Katrina alrededor de su piscina.
373
00:18:46,959 --> 00:18:50,156
Renée y yo
mantengamos nuestra velada de...
374
00:18:50,429 --> 00:18:51,487
¿Esto no va bien?
375
00:18:51,530 --> 00:18:52,690
Por si no lo sabías,
376
00:18:52,764 --> 00:18:55,494
nuestra amiga betty joven
acaba de volarse los sesos.
377
00:18:55,834 --> 00:18:57,062
Beth joven.
378
00:18:57,870 --> 00:19:00,361
Rasqué su nombre,
¡Qué falta de respeto!
379
00:19:00,439 --> 00:19:03,306
Espero que no lo digas
a tu velada!
380
00:19:07,312 --> 00:19:08,836
Es una celebración muy pequeña de la nada.
381
00:19:08,947 --> 00:19:10,847
¿Qué sucede contigo?
382
00:19:10,883 --> 00:19:11,907
Y maldita sea.
383
00:19:11,950 --> 00:19:14,646
Apenas la conocíamos,
pero conocíamos a Mary Alice,
384
00:19:14,686 --> 00:19:18,747
y este trágico incidente
Me trajo muchos malos recuerdos.
385
00:19:18,824 --> 00:19:21,019
¿No te das cuenta?
386
00:19:21,693 --> 00:19:24,560
¡Al diablo con ellos!
No cancelaremos nuestra velada.
387
00:19:24,630 --> 00:19:26,154
¿No me estás escuchando?
388
00:19:26,198 --> 00:19:27,893
Recibí cuatro "¿Estás loco?"
389
00:19:28,000 --> 00:19:31,231
3 "Me haces querer vomitar"
y un "Quizás" de Lee.
390
00:19:31,303 --> 00:19:32,361
El mensaje es claro.
391
00:19:33,405 --> 00:19:35,373
Sí. Pide menos camarones.
392
00:19:35,574 --> 00:19:38,008
No. Renee, tenemos que cancelar.
393
00:19:38,043 --> 00:19:40,034
deberíamos haberlo hecho
tan pronto como supimos de Beth.
394
00:19:40,078 --> 00:19:41,670
¡A nadie le agradaba!
395
00:19:41,713 --> 00:19:43,840
No importa.
Es de mal gusto.
396
00:19:43,882 --> 00:19:45,008
¿Y si cambiamos la fecha?
397
00:19:45,050 --> 00:19:46,244
No !
398
00:19:46,385 --> 00:19:49,684
Desde hace 10 años doy mi fiesta.
Primavera el primer domingo de abril.
399
00:19:49,721 --> 00:19:51,621
Ni el segundo ni el tercero.
400
00:19:52,191 --> 00:19:55,456
Ni cuando un montón de débiles
decide poner fin al luto.
401
00:19:55,527 --> 00:19:56,755
No cancelaré.
402
00:19:57,729 --> 00:19:58,957
¡Pero nadie vendrá!
403
00:19:59,164 --> 00:20:01,189
Ya veremos.
404
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
No renunciaré a mi vida social.
405
00:20:03,869 --> 00:20:05,268
porque un loco
406
00:20:05,370 --> 00:20:07,270
recogió sus orejas
¡con una pistola!
407
00:20:09,741 --> 00:20:12,039
Guau ! GRACIAS.
408
00:20:12,244 --> 00:20:13,302
Qué ?
409
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
Para parecer compasivo.
410
00:20:24,022 --> 00:20:26,490
Guau ! ¿Ya está durmiendo?
411
00:20:26,592 --> 00:20:28,219
Sí, estaba agotado.
412
00:20:28,260 --> 00:20:31,093
Incluso Harry Potter
no logró impedirle dormir.
413
00:20:31,964 --> 00:20:36,094
Escucha, no es para molestarte.
ni porque estoy enojado,
414
00:20:36,902 --> 00:20:39,496
pero ¿por qué te niegas?
que lucho por este riñón?
415
00:20:43,308 --> 00:20:46,243
No sé. Es solo...
416
00:20:46,712 --> 00:20:47,838
Está retorcido.
417
00:20:48,113 --> 00:20:51,014
No, Beth quería que tuvieras este riñón.
418
00:20:51,250 --> 00:20:55,983
Exactamente ! ella se suicidó
para poder tomar su riñón. Para qué ?
419
00:20:56,755 --> 00:20:57,983
Pablo tiene razón.
420
00:20:58,123 --> 00:21:00,751
Ni siquiera hablé con ella.
421
00:21:00,792 --> 00:21:02,851
Cualquiera sea el motivo.
422
00:21:02,928 --> 00:21:05,089
Fue su último deseo.
423
00:21:05,163 --> 00:21:07,996
¡Pero eso no tiene sentido!
424
00:21:11,570 --> 00:21:13,765
no puedo tomar su riñón
425
00:21:14,239 --> 00:21:16,298
sabiendo que puede ser
mi culpa
426
00:21:16,341 --> 00:21:18,434
si está acostada en una cama de hospital.
427
00:21:28,920 --> 00:21:30,182
¡Oye, estoy leyendo!
428
00:21:31,790 --> 00:21:34,816
Buen día señor. Bienvenido a bordo.
429
00:21:34,860 --> 00:21:39,024
puedo traerte algo
antes del despegue?
430
00:21:43,001 --> 00:21:45,231
Ayúdame a ponerme el bolso
debajo de mi asiento.
431
00:21:46,371 --> 00:21:49,534
No eres bueno en este juego.
Déjame hablar.
432
00:21:49,975 --> 00:21:53,570
puedo ayudarte
para abrocharse el cinturón de seguridad?
433
00:21:54,680 --> 00:21:57,877
Veo que ya te has enderezado
tu asiento.
434
00:22:00,519 --> 00:22:04,216
¿Cómo se llama esta empresa?
¡Me suscribo ahora mismo!
435
00:22:04,389 --> 00:22:06,983
no lo es
una empresa comercial.
436
00:22:07,025 --> 00:22:11,485
Peces gordos de tu calaña
Sólo viaja en jet privado.
437
00:22:13,031 --> 00:22:14,055
lynette,
438
00:22:14,166 --> 00:22:16,566
No aceptaré este puesto.
439
00:22:18,904 --> 00:22:21,065
En este caso,
puedes reclinar tu asiento.
440
00:22:21,173 --> 00:22:22,902
Lynette, ya hemos hablado de esto.
441
00:22:23,208 --> 00:22:25,438
No estrellaré a Carlos.
442
00:22:27,145 --> 00:22:30,273
Está bien. Está bien.
Eres leal y eso me gusta.
443
00:22:30,382 --> 00:22:32,077
Pero su calificación va en aumento.
444
00:22:32,184 --> 00:22:33,242
Si conservas tu trabajo,
445
00:22:33,318 --> 00:22:35,582
al menos intenta aprovecharlo.
446
00:22:36,021 --> 00:22:39,855
Podría hablar de esta oferta.
a Carlos.
447
00:22:39,891 --> 00:22:41,358
Quizás me dé un aumento.
448
00:22:41,727 --> 00:22:44,025
¿Un aumento?
449
00:22:44,830 --> 00:22:46,195
Mira,
450
00:22:47,332 --> 00:22:48,856
acaba de quedar disponible un asiento.
451
00:23:01,446 --> 00:23:03,107
Me preguntaba si vendrías.
452
00:23:03,181 --> 00:23:04,239
En el hospital me dijeron
453
00:23:04,349 --> 00:23:06,249
que querías a beth
ser declarado muerto
454
00:23:06,284 --> 00:23:08,275
y lo cortamos
asistencia respiratoria.
455
00:23:09,187 --> 00:23:10,313
Sí.
456
00:23:10,722 --> 00:23:11,814
Bueno,
457
00:23:12,290 --> 00:23:13,484
no sucederá.
458
00:23:13,558 --> 00:23:15,082
- Tiene que serlo.
- Para qué ?
459
00:23:15,127 --> 00:23:16,458
Porque ella está muerta.
460
00:23:16,795 --> 00:23:18,660
No, ella no está muerta.
461
00:23:20,866 --> 00:23:22,493
Mi hija está muerta.
462
00:23:23,135 --> 00:23:25,763
Tu esposa está muerta.
463
00:23:26,271 --> 00:23:27,966
Y ambos sabemos por qué.
464
00:23:28,206 --> 00:23:30,470
si lo intentas
para hacerme responsable,
465
00:23:30,542 --> 00:23:32,442
para usarla de nuevo
para hacerme daño...
466
00:23:32,477 --> 00:23:33,603
No.
467
00:23:34,980 --> 00:23:36,845
No la usaremos más, Paul.
468
00:23:37,082 --> 00:23:41,519
Este juego malsano
que ambos jugamos,
469
00:23:41,820 --> 00:23:44,118
este odio que nos dedicamos unos a otros,
470
00:23:44,156 --> 00:23:46,420
causó una víctima,
471
00:23:46,892 --> 00:23:48,951
el unico que era inocente
en todo esto.
472
00:23:49,327 --> 00:23:50,419
No hice nada.
473
00:23:50,495 --> 00:23:53,362
te negaste
creer que ella te amaba.
474
00:23:54,733 --> 00:23:58,169
la alejé
Precisamente porque era verdad.
475
00:24:00,439 --> 00:24:02,839
Y ahora ella está muerta.
476
00:24:05,010 --> 00:24:06,204
Ella...
477
00:24:07,579 --> 00:24:09,513
Ella puede superar esto.
478
00:24:09,981 --> 00:24:12,381
Lo creo. Y hay que creerlo también,
479
00:24:12,451 --> 00:24:14,476
de lo contrario no estarías aquí orando.
480
00:24:14,619 --> 00:24:16,712
No rezo por ella.
481
00:24:17,789 --> 00:24:20,280
Rezo por el perdón.
482
00:24:21,359 --> 00:24:23,725
Le hicimos esto.
483
00:24:24,129 --> 00:24:26,154
Tenemos que parar ahora.
484
00:24:29,134 --> 00:24:31,864
Y déjala descansar en paz.
485
00:24:44,483 --> 00:24:45,541
Buen día.
486
00:24:46,117 --> 00:24:47,209
¿Puedo entrar?
487
00:24:48,320 --> 00:24:49,582
Por supuesto.
488
00:24:53,492 --> 00:24:56,928
voy a una reunión,
Esperaba que vinieras conmigo.
489
00:24:56,995 --> 00:25:01,329
Lo llamamos reunión, mamá.
Y ya está.
490
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
No volverás allí
¿Incluso para mí?
491
00:25:05,136 --> 00:25:06,364
No.
492
00:25:06,404 --> 00:25:08,201
Elvis "retirado".
493
00:25:10,342 --> 00:25:13,607
No lo necesito, ¿vale?
Estoy bien.
494
00:25:14,846 --> 00:25:18,441
Espero que sepas qué fingir
que no tenemos problema
495
00:25:18,550 --> 00:25:20,882
es una de las pruebas más flagrantes
al contrario.
496
00:25:20,919 --> 00:25:24,286
No niego que tengo problemas.
497
00:25:24,856 --> 00:25:26,255
Estoy desempleado.
498
00:25:26,525 --> 00:25:29,858
Alex trabaja 18 horas al día.
en el hospital.
499
00:25:30,862 --> 00:25:32,193
¿Y yo?
500
00:25:32,764 --> 00:25:36,200
paso dias interminables
no hacer nada.
501
00:25:36,268 --> 00:25:40,068
hago un poco de ejercicio,
lavandería...
502
00:25:41,039 --> 00:25:42,973
Incluso le quité el polvo el otro día.
503
00:25:43,041 --> 00:25:45,874
le pasé el trapo
y me sentí orgulloso.
504
00:25:46,845 --> 00:25:48,107
¿No es patético?
505
00:25:48,446 --> 00:25:49,811
No puedo encontrar.
506
00:25:49,948 --> 00:25:51,609
No, tú no.
507
00:25:52,918 --> 00:25:57,048
Lo único que me mantiene en marcha,
508
00:25:58,056 --> 00:26:00,320
es saber que cuando llega la tarde,
509
00:26:00,392 --> 00:26:03,088
Puedo tomar uno o dos tragos
para relajarse.
510
00:26:03,762 --> 00:26:05,229
Mientras no moleste a nadie,
511
00:26:05,630 --> 00:26:07,291
¿Por qué privarme?
512
00:26:08,400 --> 00:26:09,492
Mamá, confía en mí.
513
00:26:10,869 --> 00:26:12,461
Todo estará bien.
514
00:26:15,740 --> 00:26:17,731
Si tú lo dices.
515
00:26:37,162 --> 00:26:39,027
- Qué ?
- Escúchame atentamente.
516
00:26:39,431 --> 00:26:42,025
hubo una tragedia
en nuestro barrio.
517
00:26:42,100 --> 00:26:44,591
Una mujer desesperadamente sola
se suicidó
518
00:26:44,636 --> 00:26:46,797
porque nadie acudió en su ayuda.
519
00:26:46,838 --> 00:26:49,432
Y el caso es que yo estuve allí.
520
00:26:49,474 --> 00:26:51,499
Vi que algo andaba mal
521
00:26:52,477 --> 00:26:54,138
y giré sobre mis talones.
522
00:26:54,379 --> 00:26:57,542
Nunca lo volveré a hacer.
523
00:26:57,616 --> 00:27:00,551
Y ciertamente no contigo.
524
00:27:05,190 --> 00:27:06,248
Álex me dejó.
525
00:27:08,226 --> 00:27:09,318
Mi cariño...
526
00:27:09,394 --> 00:27:12,852
Debe haberse hartado
vivir con un alcohólico.
527
00:27:18,069 --> 00:27:20,435
¿Qué hice?
528
00:27:20,505 --> 00:27:22,735
Arruiné mi matrimonio.
529
00:27:22,807 --> 00:27:24,069
Todo saldrá bien.
530
00:27:24,142 --> 00:27:26,576
Te prometo que funcionará.
531
00:27:27,646 --> 00:27:29,773
Pero para empezar,
532
00:27:31,216 --> 00:27:32,843
va a una reunión.
533
00:27:33,585 --> 00:27:37,453
No puedo hablar de mis problemas
frente a completos desconocidos.
534
00:27:38,857 --> 00:27:42,623
Entonces, tengamos una reunión.
justo aquí.
535
00:27:44,229 --> 00:27:46,720
Sólo ellos dos. Está bien ?
536
00:28:00,045 --> 00:28:02,980
¡Es puro Glenn!
¡Al menos se está volviendo francés!
537
00:28:03,081 --> 00:28:05,982
carlos te lo juro
por el que no hice nada.
538
00:28:06,618 --> 00:28:08,279
Lo sé bien.
539
00:28:08,353 --> 00:28:09,820
Y eso es elegante de tu parte
para hablar conmigo sobre eso.
540
00:28:09,888 --> 00:28:11,947
Pero es una oferta muy generosa.
541
00:28:12,023 --> 00:28:14,321
entonces me dije a mi mismo
que si fuera mi rating actual,
542
00:28:14,426 --> 00:28:19,090
tal vez podría
Gana un poco más aquí.
543
00:28:20,465 --> 00:28:21,830
Independientemente de nuestra amistad,
544
00:28:21,900 --> 00:28:24,164
eres un miembro valioso
de la empresa.
545
00:28:24,536 --> 00:28:26,299
Si tuviera el dinero,
546
00:28:26,871 --> 00:28:28,065
Yo te aumentaría.
547
00:28:28,139 --> 00:28:29,197
Pero...
548
00:28:29,240 --> 00:28:30,730
Ya sabes cómo son las cosas.
549
00:28:30,809 --> 00:28:31,969
Viste las oficinas vacías.
550
00:28:32,077 --> 00:28:34,307
no puedo ofrecerte
tal salario.
551
00:28:34,612 --> 00:28:37,581
Pero para no perderte,
esto es lo que te sugiero:
552
00:28:38,583 --> 00:28:40,175
Te conviertes en director de marketing,
553
00:28:40,251 --> 00:28:42,481
con dietas de viaje
554
00:28:43,421 --> 00:28:45,321
y participación en los beneficios.
555
00:28:45,457 --> 00:28:46,583
¿Qué dices?
556
00:28:46,725 --> 00:28:48,124
¡Es una broma!
557
00:28:48,793 --> 00:28:49,851
Lynette...
558
00:28:49,928 --> 00:28:51,759
¡Como si no tuviera dinero!
559
00:28:51,796 --> 00:28:53,593
¿Insististe?
¿Le pusiste presión?
560
00:28:53,631 --> 00:28:56,794
Sí !
De ahí la participación en los beneficios.
561
00:28:56,935 --> 00:28:59,495
¡Tommy! trabajé para él,
¿te acuerdas?
562
00:28:59,571 --> 00:29:02,665
Al final del año,
se embolsa las ganancias como bonificación,
563
00:29:02,741 --> 00:29:04,868
y ya no queda nada que compartir.
564
00:29:04,943 --> 00:29:07,173
¿Qué otra cosa?
¿Un nuevo título falso?
565
00:29:07,312 --> 00:29:11,373
¡No es falso!
Directora de Marketing. D.M.!
566
00:29:13,585 --> 00:29:15,052
¡Y dietas de viaje!
567
00:29:15,787 --> 00:29:16,879
Impresionante.
568
00:29:16,955 --> 00:29:19,822
“Aquí tienes tu asignación, Tommy.
Guarde sus recibos con cuidado”.
569
00:29:20,091 --> 00:29:22,389
Estás exagerando, Lynette.
570
00:29:22,460 --> 00:29:24,860
Y le das la espalda
con un salario real
571
00:29:24,929 --> 00:29:26,453
y a un trabajo real
572
00:29:26,498 --> 00:29:28,056
por ganancias ilusorias y
una posición ficticia.
573
00:29:28,366 --> 00:29:31,563
Carlos bien podría haberte nombrado
“Rey de todo lo que importa”
574
00:29:31,669 --> 00:29:33,296
y darte boletos de Monopoly.
575
00:29:33,471 --> 00:29:35,564
¿Por qué me presionas así?
576
00:29:35,640 --> 00:29:37,505
Porque sin eso,
¡no llegas a ninguna parte!
577
00:29:42,981 --> 00:29:44,471
Guau !
578
00:29:45,383 --> 00:29:47,476
¿Eso es lo que piensas de mí?
579
00:29:48,019 --> 00:29:49,509
¿No puedo hacer nada por mi cuenta?
580
00:29:52,657 --> 00:29:55,319
¿No te retractas de lo que dijiste?
581
00:29:55,460 --> 00:29:59,920
Creo que eres fantástico
como esposo y como padre,
582
00:29:59,998 --> 00:30:02,091
pero como hombre de negocios...
583
00:30:03,168 --> 00:30:06,399
Tienes 46 años y todavía lo estás intentando.
para que te reconozcan.
584
00:30:06,471 --> 00:30:09,497
Tales oportunidades,
no cae del cielo todos los días,
585
00:30:09,541 --> 00:30:10,599
¡tienes que agarrarlos!
586
00:30:10,742 --> 00:30:12,505
¡Y decepcionar a un amigo!
587
00:30:12,544 --> 00:30:13,602
¿Crees que Carlos
588
00:30:13,678 --> 00:30:16,408
dudaría por un segundo
si se invirtieran los roles?
589
00:30:16,481 --> 00:30:17,539
¡Nunca en la vida!
590
00:30:17,582 --> 00:30:19,573
De ahí su éxito. ¡Es despiadado!
591
00:30:19,651 --> 00:30:20,913
¿Quieres que sea despiadado?
592
00:30:20,985 --> 00:30:23,749
Sigue así,
¡y verás!
593
00:30:59,424 --> 00:31:01,756
Guau ! ¡Hay mucha gente!
594
00:31:01,893 --> 00:31:04,726
¡Verás! Además, llegué
mi límite de umbral de invitados,
595
00:31:04,762 --> 00:31:06,161
así que si quieres.
596
00:31:06,364 --> 00:31:08,628
no puedo creerlo
¡Que vino tanta gente!
597
00:31:08,766 --> 00:31:10,461
Se demuestra que no sabes nada al respecto.
598
00:31:10,535 --> 00:31:12,560
a veladas elegantes.
599
00:31:13,605 --> 00:31:15,505
Espera, eso no es
el chico del S.P.A.
600
00:31:15,573 --> 00:31:16,972
¿Quién recoge pájaros muertos?
601
00:31:17,108 --> 00:31:18,973
Qué ? No !
602
00:31:19,577 --> 00:31:22,637
Estas personas son amigos que conocía.
en el Caribe a lo largo de los años.
603
00:31:22,714 --> 00:31:25,308
Señora Solís, iba a llamarla.
604
00:31:25,416 --> 00:31:28,180
Puedo ir a lavar tu piscina.
¿Jueves en lugar de miércoles?
605
00:31:29,621 --> 00:31:31,020
Por supuesto.
606
00:31:31,089 --> 00:31:33,580
Si regresas en el tiempo
de San Bartolomé.
607
00:31:38,463 --> 00:31:39,987
No me mires así.
608
00:31:40,098 --> 00:31:43,499
Para que una fiesta sea un éxito,
hay que saber mezclar a los invitados.
609
00:31:43,768 --> 00:31:46,669
La única mezcla que veo,
Es la mezcla de algodón y poliéster.
610
00:31:46,738 --> 00:31:48,103
vestidos de estas damas.
611
00:31:49,641 --> 00:31:51,040
Disculpe.
612
00:31:53,177 --> 00:31:54,542
Renée!
613
00:31:55,747 --> 00:31:57,510
Renée, escucha...
614
00:31:57,582 --> 00:31:59,015
¡Oigan ustedes dos!
615
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
Afuera !
616
00:32:00,285 --> 00:32:01,775
Tienes una bonita casa.
617
00:32:04,856 --> 00:32:06,346
No entiendo.
618
00:32:06,424 --> 00:32:08,221
¿Por qué dar una fiesta?
si tus verdaderos amigos
619
00:32:08,293 --> 00:32:09,624
¿Estás demasiado triste para venir?
620
00:32:09,661 --> 00:32:12,323
Yo no estoy triste.
Y no voy a fingir.
621
00:32:12,797 --> 00:32:16,028
Renée! No te gustaba Beth.
¡Pero ella está en la mesa de billar!
622
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
¿De quién es la culpa?
623
00:32:18,036 --> 00:32:20,834
todos ustedes lo hacen
¡Como si le hubiera pasado algo malo!
624
00:32:20,872 --> 00:32:22,396
Pero no fue un accidente
625
00:32:22,473 --> 00:32:23,701
fue ella quien lo provocó.
626
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Debe haber sentido mucho dolor.
627
00:32:26,811 --> 00:32:28,403
Todos sufren,
628
00:32:28,479 --> 00:32:30,470
pero solo existen los peores egoístas
629
00:32:30,515 --> 00:32:32,540
suicidarse sin pensar
¡A las consecuencias!
630
00:32:33,384 --> 00:32:34,749
Beth no pensó en nadie.
631
00:32:34,819 --> 00:32:37,515
Ni a su madre, ni a su marido, ni a su hija.
632
00:32:41,326 --> 00:32:42,588
Ella no tenía hija.
633
00:32:42,994 --> 00:32:44,928
Alabado sea Dios. Siempre es así.
634
00:32:51,803 --> 00:32:55,398
Me dijiste que tu madre estaba muerta.
cuando eras muy joven.
635
00:32:56,507 --> 00:32:57,872
No dijiste cómo.
636
00:33:01,679 --> 00:33:03,374
¿Se suicidó?
637
00:33:06,651 --> 00:33:07,948
¿En tu opinión?
638
00:33:11,522 --> 00:33:14,753
¡Maldita sea! no es tan dificil
¡Para llenar una cubeta de hielo!
639
00:33:16,227 --> 00:33:19,196
Yo también perdí a alguien
cuando yo era pequeño.
640
00:33:19,230 --> 00:33:20,561
Mi padre.
641
00:33:21,499 --> 00:33:23,126
no hago comparaciones
642
00:33:23,334 --> 00:33:25,700
y lo entenderé
que no quieres hablar de eso.
643
00:33:26,037 --> 00:33:27,800
Mucho mejor. Porque no lo quiero.
644
00:33:28,206 --> 00:33:29,605
Pero si lo hicieras...
645
00:33:31,075 --> 00:33:32,235
¿Qué?
646
00:33:32,276 --> 00:33:35,245
me sentiría mucho mejor
¿Qué pasa si desempaqué todo?
647
00:33:35,279 --> 00:33:38,578
no funciona conmigo
este tipo de psicología de doble ánimo.
648
00:33:39,851 --> 00:33:43,116
No, eres más como
ir de fiesta para olvidar.
649
00:33:43,921 --> 00:33:47,288
Escucha, nunca lo olvidaré
lo que hizo mi madre.
650
00:33:48,126 --> 00:33:49,650
Lo pienso todos los días.
651
00:33:51,229 --> 00:33:53,993
Pero me niego a creer
Eso resume quién soy.
652
00:33:55,266 --> 00:33:57,325
Este festival de primavera
653
00:33:57,402 --> 00:34:00,769
Puede que te parezca superficial
e indecente,
654
00:34:01,706 --> 00:34:05,938
pero esa es mi manera de decir
que elijo la vida antes que la muerte.
655
00:34:07,045 --> 00:34:08,171
Si me disculpas,
656
00:34:08,246 --> 00:34:10,771
tengo que cuidar
de mi fiesta de segunda clase.
657
00:34:12,283 --> 00:34:13,341
Espera...
658
00:34:15,486 --> 00:34:17,454
ya no es
una fiesta de segunda clase,
659
00:34:18,222 --> 00:34:20,087
Estoy aquí ahora.
660
00:34:28,466 --> 00:34:30,024
Llegamos a 100 km/h en
cinco segundos.
661
00:34:30,068 --> 00:34:31,660
Velocidad máxima, 260 km/h.
662
00:34:31,736 --> 00:34:35,194
Sin portavasos,
Es mejor sujetar el volante con ambas manos.
663
00:34:36,607 --> 00:34:38,939
Excelente.
¿Puedo dar un paseo con él?
664
00:34:39,010 --> 00:34:41,444
Mi placer.
665
00:34:41,746 --> 00:34:43,873
¿Es para ti? ¿Para tu marido?
666
00:34:44,148 --> 00:34:45,547
En realidad, no.
667
00:34:46,150 --> 00:34:47,617
Es para nuestro prójimo.
668
00:34:55,326 --> 00:34:57,021
Hola, cariño.
669
00:34:59,831 --> 00:35:01,025
¿No está bien?
670
00:35:01,332 --> 00:35:03,698
Adivina quién tiene el descaro de burlarse de nosotros.
con un auto
671
00:35:03,768 --> 00:35:04,894
nuevo?
672
00:35:05,470 --> 00:35:06,562
¿De qué estás hablando?
673
00:35:06,671 --> 00:35:07,865
¡Carlos!
674
00:35:09,107 --> 00:35:10,369
Me dice que no tiene ni un centavo
675
00:35:10,441 --> 00:35:13,376
¡Y compra un Lotus por 70.000 dólares!
676
00:35:14,045 --> 00:35:17,014
Creo que el Évora cuesta $76.000,
pero podría estar equivocado.
677
00:35:17,482 --> 00:35:19,541
Tenías razón Lynette.
678
00:35:19,617 --> 00:35:21,141
Soy demasiado crédulo.
679
00:35:21,185 --> 00:35:22,311
Soy leal a un chico
680
00:35:22,353 --> 00:35:25,186
que sólo piensa en sí mismo.
681
00:35:25,356 --> 00:35:27,654
Maldita sea, debes sentirte realmente traicionado.
682
00:35:27,792 --> 00:35:30,818
Casi quiero llamar a Glenn.
para aceptar su oferta.
683
00:35:31,028 --> 00:35:35,055
Bueno, no pienses
más tiempo y llámalo.
684
00:35:41,372 --> 00:35:42,737
¿Glenn?
685
00:35:43,307 --> 00:35:44,706
Tom Scavo.
686
00:35:46,210 --> 00:35:47,677
Acepto.
687
00:35:48,045 --> 00:35:49,171
Sí !
688
00:35:49,213 --> 00:35:52,011
Sí ! ¡Yo también estoy emocionado!
689
00:35:52,049 --> 00:35:54,415
almorzamos juntos
para ordenar los detalles?
690
00:35:54,552 --> 00:35:56,520
Entonces nos vemos mañana.
691
00:35:57,421 --> 00:35:58,581
Se siente bien, ¿eh?
692
00:35:59,357 --> 00:36:01,291
¡Tú lo dijiste!
693
00:36:01,359 --> 00:36:03,190
¿Y qué me hará aún más bien?
694
00:36:03,227 --> 00:36:04,888
¡Es para despedir a Carlos!
695
00:36:06,697 --> 00:36:08,460
No ! ¡Esperar!
696
00:36:08,833 --> 00:36:10,562
No me detengas. le voy a decir
697
00:36:10,601 --> 00:36:12,125
donde puede poner su Évora.
698
00:36:12,203 --> 00:36:15,366
Está bien, pero necesitas saberlo.
que ella no es suya.
699
00:36:16,908 --> 00:36:18,933
Lo pedí prestado en el concesionario.
700
00:36:19,243 --> 00:36:20,301
Qué ?
701
00:36:20,378 --> 00:36:21,640
Lo sé. Disculpe.
702
00:36:21,746 --> 00:36:25,045
es feo
pero lo hice por una buena razón.
703
00:36:25,116 --> 00:36:27,641
manipularme
para que pudiera hacer lo que querías?
704
00:36:27,718 --> 00:36:29,151
Carlos no compró este auto,
705
00:36:29,220 --> 00:36:31,085
pero él podría haberlo hecho
sin ningún escrúpulo,
706
00:36:31,122 --> 00:36:33,056
porque es el tipo de hombre
707
00:36:33,090 --> 00:36:34,921
¡Nunca dejes escapar una oportunidad!
708
00:36:34,959 --> 00:36:37,450
Y tú,
eres su leal brazo derecho
709
00:36:37,528 --> 00:36:40,656
que se come con celos un coche
que podría ser el tuyo.
710
00:36:40,765 --> 00:36:44,292
Montado. La traeremos de vuelta.
Llamaré a Glenn inmediatamente después.
711
00:36:44,368 --> 00:36:45,392
Escucha...
712
00:36:45,436 --> 00:36:47,336
Entra.
713
00:37:01,185 --> 00:37:02,447
tom,
714
00:37:03,087 --> 00:37:04,782
podrías ser tú.
715
00:37:04,822 --> 00:37:06,221
Conduciendo este coche.
716
00:37:06,424 --> 00:37:08,358
Podrías vivir esa vida.
717
00:37:08,426 --> 00:37:10,553
Sé ese tipo.
718
00:37:12,196 --> 00:37:14,960
lo entenderé
que quieres decir que no a todo eso,
719
00:37:14,999 --> 00:37:16,967
pero ni siquiera te preguntaste
720
00:37:17,001 --> 00:37:18,992
si quisieras.
721
00:37:19,036 --> 00:37:22,403
Sería mejor que te callaras ahora.
722
00:37:36,554 --> 00:37:39,148
Te hace preguntarte si vamos a montar
723
00:37:39,557 --> 00:37:40,683
o robar.
724
00:38:09,687 --> 00:38:11,052
¿Cuándo debemos devolverlo?
725
00:38:12,823 --> 00:38:16,088
Dijo que a las 4 p.m.
pero no cierran hasta las 6 p.m.
726
00:38:16,661 --> 00:38:18,458
Podemos tomarnos nuestro tiempo.
727
00:38:19,196 --> 00:38:22,063
Sí. Tomémonos nuestro tiempo.
728
00:38:34,412 --> 00:38:35,970
Hola Susana.
729
00:38:37,214 --> 00:38:38,875
¿Puedo pasar un momento?
730
00:38:39,216 --> 00:38:41,047
De hecho, yo...
731
00:38:45,256 --> 00:38:46,553
Por supuesto.
732
00:38:49,427 --> 00:38:51,395
Nunca he visto tu apartamento.
733
00:38:51,729 --> 00:38:54,823
Es cierto. Bueno, no es terrible.
734
00:38:54,899 --> 00:38:57,129
Sí, es bonito.
735
00:38:58,869 --> 00:39:02,566
voy al hospital
Despídete de Beth.
736
00:39:03,240 --> 00:39:04,502
les dije
737
00:39:04,575 --> 00:39:07,567
que se daría seguimiento a su solicitud.
738
00:39:07,611 --> 00:39:09,078
Tan pronto como firme los papeles,
739
00:39:09,113 --> 00:39:10,444
ellos se pondrán en contacto contigo.
740
00:39:12,917 --> 00:39:14,578
No entiendo.
741
00:39:15,119 --> 00:39:16,780
Tendrás tu riñón.
742
00:39:18,089 --> 00:39:19,522
- Pensé que...
-Susan,
743
00:39:22,460 --> 00:39:25,520
te estaria muy agradecido
si pudieras
744
00:39:25,596 --> 00:39:27,427
olvida lo que dije.
745
00:39:28,933 --> 00:39:31,026
Tenías razón, Pablo.
746
00:39:31,602 --> 00:39:33,832
Fui horrible con Beth. En realidad.
747
00:39:34,638 --> 00:39:36,799
Nunca le di una oportunidad.
748
00:39:37,274 --> 00:39:39,333
Nunca intenté conocerla.
749
00:39:40,444 --> 00:39:44,972
¿Por qué ella haría esto por mí?
750
00:39:45,015 --> 00:39:47,848
aunque no hice nada
para merecerlo?
751
00:39:49,253 --> 00:39:52,120
A Beth no le gustaba la gente.
según su mérito.
752
00:39:52,323 --> 00:39:53,551
Créeme,
753
00:39:53,624 --> 00:39:54,852
Estoy bien situado para saberlo.
754
00:39:55,659 --> 00:39:58,059
Ya no entiendo nada.
755
00:39:58,963 --> 00:40:00,362
No sé si puedo aceptar.
756
00:40:00,765 --> 00:40:02,062
Por favor.
757
00:40:02,133 --> 00:40:05,193
honrar a beth
permitiéndole curarte.
758
00:40:05,803 --> 00:40:07,236
Para tu hijo,
759
00:40:07,471 --> 00:40:09,029
para tu familia,
760
00:40:10,307 --> 00:40:11,638
para tus amigos.
761
00:40:17,548 --> 00:40:19,140
Está bien.
762
00:40:20,718 --> 00:40:22,151
GRACIAS.
763
00:40:23,821 --> 00:40:24,845
Pablo.
764
00:40:24,889 --> 00:40:26,015
Sí ?
765
00:40:30,327 --> 00:40:32,420
realmente lo soy
766
00:40:33,964 --> 00:40:37,024
Realmente lo siento por tu esposa.
767
00:40:39,670 --> 00:40:40,728
Sí.
768
00:40:42,807 --> 00:40:44,604
Yo también.
769
00:40:56,420 --> 00:41:01,221
Un día llega
donde nuestra vida cambia por completo.
770
00:41:03,194 --> 00:41:07,130
Es el día
donde reconocemos nuestras debilidades...
771
00:41:08,766 --> 00:41:12,964
el día que asumimos un desafío...
772
00:41:15,239 --> 00:41:18,902
aquel en el que aceptamos un sacrificio...
773
00:41:22,713 --> 00:41:25,307
o aquel donde
dejas ir a un ser querido.
774
00:41:29,053 --> 00:41:30,953
Y a veces,
775
00:41:32,089 --> 00:41:35,058
este cambio radical
776
00:41:35,259 --> 00:41:38,626
es la respuesta a nuestras oraciones.
777
00:41:38,696 --> 00:41:42,393
Sra. Tilman,
Estaba seguro de encontrarte aquí.
778
00:41:42,433 --> 00:41:43,991
Mi más sentido pésame.
779
00:41:44,902 --> 00:41:46,563
GRACIAS.
780
00:41:46,604 --> 00:41:49,334
Probablemente no lo sea
sólo un escaso consuelo,
781
00:41:49,406 --> 00:41:51,499
pero la comisión
ejecución de sentencias
782
00:41:51,575 --> 00:41:54,510
aceptó su solicitud
liberación por motivos humanitarios.
783
00:41:56,780 --> 00:41:58,771
Que ironía del destino...
784
00:41:58,916 --> 00:42:01,851
mi hija tuvo que morir
para que finalmente pueda ser libre.
785
00:42:02,286 --> 00:42:04,754
Lo siento mucho.