1
00:00:07,179 --> 00:00:09,230
Anterior
pe „Clasa mortală”...

2
00:00:10,150 --> 00:00:10,950
Ești mulțumit de viața ta?

3
00:00:11,169 --> 00:00:12,150
Cine naiba sunteți?

4
00:00:13,150 --> 00:00:14,125
Mă antrenez creativ

5
00:00:14,126 --> 00:00:15,099
rezolvatorii de probleme.

6
00:00:16,269 --> 00:00:17,244
Faceți cunoștință cu Marcus,

7
00:00:17,245 --> 00:00:18,219
noul Sobolan.

8
00:00:18,250 --> 00:00:19,230
Ucigașul orfelinatului.

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,070
Ai un reprezentant.

10
00:00:21,100 --> 00:00:22,070
Jumătate din clasă

11
00:00:22,071 --> 00:00:23,039
este speriat nenorocit.

12
00:00:25,039 --> 00:00:26,120
Chico?

13
00:00:26,149 --> 00:00:27,280
Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.

14
00:00:28,010 --> 00:00:29,210
Nu i-am omorât pe acei copii.

15
00:00:29,239 --> 00:00:30,694
Mă faci de rahat?

16
00:00:30,695 --> 00:00:32,149
Sunt un pacifist, omule.

17
00:00:32,179 --> 00:00:33,215
Îmi place să plec.

18
00:00:33,216 --> 00:00:34,250
Haide, omule.

19
00:00:35,280 --> 00:00:36,189
Yo!

20
00:00:38,030 --> 00:00:39,560
Dacă faci cum spun eu,

21
00:00:39,561 --> 00:00:41,090
Îți voi da o voce furiei tale

22
00:00:41,119 --> 00:00:42,665
destul de tare

23
00:00:42,666 --> 00:00:44,210
pentru a fi auzit în întreaga lume.

24
00:00:53,219 --> 00:00:54,250
Am stat toată noaptea așteptând

25
00:00:54,280 --> 00:00:55,765
a simti ca

26
00:00:55,766 --> 00:00:57,250
o persoană groaznică.

27
00:00:57,280 --> 00:00:59,159
A meritat-o?

28
00:00:59,189 --> 00:01:02,009
Contează?

29
00:01:02,039 --> 00:01:03,599
Morala e justă

30
00:01:03,600 --> 00:01:05,159
mâncare confortabilă.

31
00:01:05,189 --> 00:01:06,619
Nu are nici un sens

32
00:01:06,620 --> 00:01:08,049
în afara minții noastre.

33
00:01:09,280 --> 00:01:12,219
La fel ca „Mona Lisa”,

34
00:01:12,250 --> 00:01:14,260
ceva multă lume

35
00:01:14,261 --> 00:01:16,269
imaginați-vă valoarea în,

36
00:01:17,000 --> 00:01:18,159
citind ceva

37
00:01:18,189 --> 00:01:19,655
în idiotul acela

38
00:01:19,656 --> 00:01:21,120
pete de vopsea pe jumătate de zâmbet,

39
00:01:21,150 --> 00:01:24,250
o halucinație de grup mare,

40
00:01:24,280 --> 00:01:25,190
genul de gândire

41
00:01:25,191 --> 00:01:26,099
asta face posibil

42
00:01:26,129 --> 00:01:27,595
pentru un loc ca acesta

43
00:01:27,596 --> 00:01:29,060
a exista.

44
00:01:31,219 --> 00:01:32,215
Turbine care suge

45
00:01:32,216 --> 00:01:33,210
în cei nevinovaţi

46
00:01:33,240 --> 00:01:36,140
și scuipă îmbibat de sânge

47
00:01:36,141 --> 00:01:39,039
Canibalii de pe Wall Street.

48
00:01:39,069 --> 00:01:40,620
Perspective pătate

49
00:01:40,621 --> 00:01:42,170
prin raționalizarea companiei.

50
00:01:44,000 --> 00:01:45,229
Ce ai de gând să faci?

51
00:01:45,259 --> 00:01:46,239
De-a lungul evoluției,

52
00:01:46,240 --> 00:01:47,219
fără trib,

53
00:01:47,250 --> 00:01:49,159
erai singur și mort

54
00:01:49,189 --> 00:01:51,220
deci l-ai supt,

55
00:01:51,221 --> 00:01:53,250
a lucrat cu nemernicii.

56
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Asta e tot ce suntem acum,

57
00:01:56,229 --> 00:01:58,219
bandele de

58
00:01:58,220 --> 00:02:00,209
nemernici capitulând.

59
00:02:00,239 --> 00:02:02,180
Fiecare graniță,

60
00:02:02,181 --> 00:02:04,120
fiecare națiune,

61
00:02:04,150 --> 00:02:05,205
fiecare război,

62
00:02:05,206 --> 00:02:06,260
fiecare gram de rasism,

63
00:02:06,290 --> 00:02:08,275
fiecare religie:

64
00:02:08,276 --> 00:02:10,259
tribalism.

65
00:02:13,159 --> 00:02:14,674
Politicieni fără spinare

66
00:02:14,675 --> 00:02:16,189
hipnotic cu degetele

67
00:02:16,219 --> 00:02:18,219
un instinct străvechi

68
00:02:18,220 --> 00:02:20,219
pentru a asigura alianțe

69
00:02:20,250 --> 00:02:21,745
și o scuză grozavă

70
00:02:21,746 --> 00:02:23,240
să ne strâng cu noul puști.

71
00:02:28,250 --> 00:02:29,640
În fiecare an, există

72
00:02:29,641 --> 00:02:31,030
un album atât de exagerat,

73
00:02:31,060 --> 00:02:32,069
nu poți scăpa de ea.

74
00:02:32,099 --> 00:02:33,199
- Și, știi,
- chiar dacă ți-a plăcut,

75
00:02:33,229 --> 00:02:34,750
după proliferare,

76
00:02:34,751 --> 00:02:36,270
devine otravă pentru urechi pentru totdeauna.

77
00:02:37,000 --> 00:02:38,080
Ce este cu adevărat șocant

78
00:02:38,081 --> 00:02:39,159
este că îți place deloc INXS.

79
00:02:39,189 --> 00:02:40,105
De obicei ai

80
00:02:40,106 --> 00:02:41,020
un gust atât de grozav.

81
00:02:41,050 --> 00:02:42,079
- Doar că nu pare
- ca treaba ta.

82
00:02:42,110 --> 00:02:43,085
Michael Hutchence

83
00:02:43,086 --> 00:02:44,060
este treaba fiecărei fete.

84
00:02:44,090 --> 00:02:45,079
Hmm.

85
00:02:45,110 --> 00:02:46,630
Hei, uh,

86
00:02:46,631 --> 00:02:48,150
ce fumezi?

87
00:02:48,180 --> 00:02:50,090
Bine, ai ceva buruiană?

88
00:02:50,120 --> 00:02:51,219
- Cu toții ne bucurăm
- o mică gură de polen...

89
00:02:53,050 --> 00:02:54,095
Dar la prima oră dimineață,

90
00:02:54,096 --> 00:02:55,139
foarte stânga.

91
00:02:55,170 --> 00:02:57,069
Lui Marcus îi plac doar drogurile, Lex.

92
00:02:57,099 --> 00:02:58,565
imi plac si mie.

93
00:02:58,566 --> 00:03:00,030
Drogurile sunt foarte misto.

94
00:03:00,060 --> 00:03:01,090
Nimeni nu-ți spune asta niciodată.

95
00:03:01,120 --> 00:03:02,060
Dar hessienii?

96
00:03:02,090 --> 00:03:05,120
Școala e uscată, Dan disperat.

97
00:03:05,150 --> 00:03:07,270
Arăți ca un nemernic fiert.

98
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
Da, nu am dormit prea bine.

99
00:03:10,069 --> 00:03:11,595
Ei bine, vei avea

100
00:03:11,596 --> 00:03:13,120
să înfrunți ziua uscată, fiule.

101
00:03:13,150 --> 00:03:14,590
Ușor face asta.

102
00:03:14,591 --> 00:03:16,030
Dă drumul și lasă-L pe Dumnezeu.

103
00:03:16,060 --> 00:03:17,020
O zi la un moment dat.

104
00:03:18,219 --> 00:03:21,180
Hmm.

105
00:03:39,180 --> 00:03:41,210
ICI aștepta pesticid VX

106
00:03:41,240 --> 00:03:42,215
ar crește

107
00:03:42,216 --> 00:03:43,189
capacitatea agricolă.

108
00:03:43,219 --> 00:03:45,139
În schimb, au descoperit

109
00:03:45,170 --> 00:03:46,660
una dintre cele mai mortale otravuri

110
00:03:46,661 --> 00:03:48,150
pe planetă.

111
00:03:48,180 --> 00:03:49,595
Ghiciți ce a făcut guvernul

112
00:03:49,596 --> 00:03:51,009
cu această inovație minune?

113
00:03:51,039 --> 00:03:52,520
Păi, domnule Denke, nu au făcut-o

114
00:03:52,521 --> 00:03:54,000
îl folosesc pe cineva, nu-i așa?

115
00:03:54,030 --> 00:03:56,000
Bună băiete, au făcut-o.

116
00:03:56,030 --> 00:03:57,120
Dar ce este cu adevărat incitant

117
00:03:57,121 --> 00:03:58,210
este ceea ce au plănuit.

118
00:03:58,240 --> 00:03:59,200
Unchiul Sam face stocuri

119
00:03:59,201 --> 00:04:00,159
chestia asta.

120
00:04:00,189 --> 00:04:01,220
La fel si sovieticii.

121
00:04:01,221 --> 00:04:02,250
De ce?

122
00:04:02,280 --> 00:04:03,275
Pentru a termina oricine a mai rămas

123
00:04:03,276 --> 00:04:04,270
după arme nucleare?

124
00:04:05,000 --> 00:04:06,145
Hei, ai putea strecura unele în

125
00:04:06,146 --> 00:04:07,289
Jeleuurile lui Reagan, Marcus.

126
00:04:08,020 --> 00:04:09,070
Știi, pentru când tu

127
00:04:09,071 --> 00:04:10,120
sa-l omoare pe presedinte?

128
00:04:12,120 --> 00:04:13,570
Tema pentru acasă este să faci o listă

129
00:04:13,571 --> 00:04:15,020
a altor otravuri sintetice

130
00:04:15,050 --> 00:04:17,089
hoarda stăpânilor noștri.

131
00:04:17,120 --> 00:04:19,060
Să ai un weekend bun,

132
00:04:19,061 --> 00:04:21,000
viitorii perturbatori ai Americii.

133
00:04:24,100 --> 00:04:26,040
Pune un zâmbet.

134
00:04:26,069 --> 00:04:28,120
Acționează ca asta e totul în regulă.

135
00:04:28,149 --> 00:04:29,619
Așa devin lucrurile

136
00:04:29,620 --> 00:04:31,089
normal, nu?

137
00:04:31,120 --> 00:04:32,085
Doar trăiești cu

138
00:04:32,086 --> 00:04:33,050
este suficient de lung.

139
00:04:33,079 --> 00:04:35,079
Pretinde.

140
00:04:35,110 --> 00:04:37,170
Nu te gândi la noaptea trecută.

141
00:04:49,230 --> 00:04:52,110
Ce faci aici?

142
00:04:52,139 --> 00:04:53,104
Viața pe străzi

143
00:04:53,105 --> 00:04:54,069
face o școală pentru asasini

144
00:04:54,100 --> 00:04:56,050
pare o alegere rațională,

145
00:04:56,051 --> 00:04:58,000
așa că scufundă-te în ea.

146
00:04:58,029 --> 00:04:59,170
- Să fie normal.
- Fă-ți niște prieteni.

147
00:04:59,199 --> 00:05:00,685
Omule, asta e noua

148
00:05:00,686 --> 00:05:02,170
„Dragoste și rachete”?

149
00:05:02,199 --> 00:05:03,215
Este atât de nebunesc grozav.

150
00:05:03,216 --> 00:05:04,230
Îi iubesc pe frații Hernandez.

151
00:05:04,259 --> 00:05:07,129
Suge o pula, wannabe.

152
00:05:07,160 --> 00:05:08,269
Ai vrut normal?

153
00:05:09,000 --> 00:05:10,230
Ai înțeles.

154
00:05:15,050 --> 00:05:16,660
Ingerarea voluntară

155
00:05:16,661 --> 00:05:18,269
cianura?

156
00:05:19,000 --> 00:05:21,259
Da, bine,

157
00:05:21,290 --> 00:05:22,790
ce o sa fac,

158
00:05:22,791 --> 00:05:24,290
nu fumezi?

159
00:05:27,060 --> 00:05:29,009
Deci vrei să-l iei pe Reagan?

160
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Da, mi-a ucis părinții.

161
00:05:36,019 --> 00:05:38,240
Un motiv bun ca oricare.

162
00:05:38,269 --> 00:05:39,734
Am văzut jumătate din prietenii mei

163
00:05:39,735 --> 00:05:41,199
iar câțiva parteneri se irosesc

164
00:05:41,230 --> 00:05:42,755
de la o ciumă Ronnie

165
00:05:42,756 --> 00:05:44,279
a refuzat măcar să recunoască.

166
00:05:45,009 --> 00:05:47,029
Reduceți finanțarea pentru cercetare.

167
00:05:47,060 --> 00:05:48,090
Nu aș spune cuvântul

168
00:05:48,091 --> 00:05:49,120
„SIDA” în mod public.

169
00:05:50,279 --> 00:05:51,255
Ai explicat

170
00:05:51,256 --> 00:05:52,230
prietenilor tăi pe moarte

171
00:05:52,259 --> 00:05:56,090
că a fost, uh, planul lui Dumnezeu?

172
00:05:58,120 --> 00:05:59,580
știi,

173
00:05:59,581 --> 00:06:01,040
M-am tot gândit.

174
00:06:01,069 --> 00:06:02,150
Lex a spus că îl va folosi pe al lui

175
00:06:02,151 --> 00:06:03,230
antrenament pentru a face, știi,

176
00:06:03,259 --> 00:06:05,199
lucruri bune, știi?

177
00:06:05,230 --> 00:06:07,180
Schimba lumea.

178
00:06:07,209 --> 00:06:08,234
Schimbarea lumii

179
00:06:08,235 --> 00:06:09,259
este o prostie hippie.

180
00:06:09,290 --> 00:06:11,110
Oameni ca Reagan,

181
00:06:11,139 --> 00:06:12,664
nu văd niciodată

182
00:06:12,665 --> 00:06:14,189
mai ghilotina.

183
00:06:14,220 --> 00:06:15,290
- Deci ce faci,
- nimic?

184
00:06:18,029 --> 00:06:21,060
A urî ceea ce este în neregulă este ușor.

185
00:06:21,089 --> 00:06:22,635
Da, o să fac

186
00:06:22,636 --> 00:06:24,180
ceva despre asta.

187
00:06:31,149 --> 00:06:32,614
Ai chestia asta în locul acesta

188
00:06:32,615 --> 00:06:34,079
ar trebui să hrănească

189
00:06:34,110 --> 00:06:35,149
și toți o văd

190
00:06:35,180 --> 00:06:36,235
si asta va fi

191
00:06:36,236 --> 00:06:37,290
incearca sa te distrug.

192
00:06:44,250 --> 00:06:45,255
Așa că am găsit asta

193
00:06:45,256 --> 00:06:46,259
doamnă fără adăpost

194
00:06:46,290 --> 00:06:47,720
cine mi-a spus

195
00:06:47,721 --> 00:06:49,149
despre tipul asta.

196
00:06:49,180 --> 00:06:51,240
Hardcore complet.

197
00:06:51,269 --> 00:06:53,745
El strângea suveniruri,

198
00:06:53,746 --> 00:06:56,220
cum am învățat în clasă.

199
00:06:56,250 --> 00:06:58,110
Așa că l-am așteptat,

200
00:06:58,139 --> 00:07:00,199
s-a strecurat pe el.

201
00:07:00,230 --> 00:07:01,685
Tipul ăsta, era pe cale să-l înjunghie

202
00:07:01,686 --> 00:07:03,139
eu cu o șurubelniță.

203
00:07:06,240 --> 00:07:10,019
Și am găsit această țeavă.

204
00:07:10,050 --> 00:07:11,055
am zdrobit

205
00:07:11,056 --> 00:07:12,060
capul acela de prost înăuntru.

206
00:07:12,089 --> 00:07:14,009
A aruncat cadavrul.

207
00:07:14,040 --> 00:07:16,100
Dă-i foc

208
00:07:16,129 --> 00:07:18,060
și a ieșit de acolo.

209
00:07:33,290 --> 00:07:36,150
70% dintre soldați nu trag

210
00:07:36,151 --> 00:07:39,009
declanșatorul în luptă,

211
00:07:39,040 --> 00:07:42,079
indiferent de miza.

212
00:07:42,110 --> 00:07:44,595
Cei slabi se sufocă mereu

213
00:07:44,596 --> 00:07:47,079
în faţa uciderii.

214
00:07:47,110 --> 00:07:49,185
Cu frica de expulzare,

215
00:07:49,186 --> 00:07:51,259
toate speranțele și visele tale,

216
00:07:51,290 --> 00:07:53,275
toate așteptările familiei tale,

217
00:07:53,276 --> 00:07:55,259
doar unul dintre voi ar putea face asta,

218
00:07:55,290 --> 00:07:59,019
deci vom avea un nou test,

219
00:07:59,050 --> 00:08:00,165
o ultimă șansă

220
00:08:00,166 --> 00:08:01,279
pentru a-ți dovedi valoarea.

221
00:08:02,009 --> 00:08:03,079
Supraviețuiește și tu

222
00:08:03,080 --> 00:08:04,149
câștigă un loc aici.

223
00:08:04,180 --> 00:08:06,240
Eșuează și mori.

224
00:08:06,269 --> 00:08:07,720
Cei slabi nu aparțin

225
00:08:07,721 --> 00:08:09,170
in scoala mea.

226
00:08:09,199 --> 00:08:10,639
Merge.

227
00:08:10,640 --> 00:08:12,079
Pleacă din ochi.

228
00:08:16,290 --> 00:08:18,170
Willie, stai.

229
00:08:24,100 --> 00:08:25,060
Avea un tip,

230
00:08:25,061 --> 00:08:26,019
dar nu am putut găsi dovezi.

231
00:08:26,050 --> 00:08:27,550
Am şochetat un jaywalker.

232
00:08:27,551 --> 00:08:29,050
A fost cel mai bine că am putut găsi!

233
00:08:29,079 --> 00:08:30,090
Arderea unui pachet

234
00:08:30,091 --> 00:08:31,100
pentru bătrânul meu.

235
00:08:31,129 --> 00:08:32,269
- Vina mea, iubito.
- Ar fi trebuit sa fac...

236
00:08:33,000 --> 00:08:33,800
Da, da, da, da, da.

237
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
Sunt în viață fără suflare

238
00:08:42,160 --> 00:08:43,159
și rece ca moartea.

239
00:08:43,190 --> 00:08:45,155
Nu mi-e niciodată sete

240
00:08:45,156 --> 00:08:47,120
dar mereu bea.

241
00:08:47,149 --> 00:08:48,250
ce sunt eu?

242
00:08:48,279 --> 00:08:50,154
Pentru a trece acest test

243
00:08:50,155 --> 00:08:52,029
și supraviețuiește gazelor otrăvitoare,

244
00:08:52,059 --> 00:08:53,090
trebuie să o faci

245
00:08:53,091 --> 00:08:54,120
la sala de botanica

246
00:08:54,149 --> 00:08:56,214
și răspunde la acea ghicitoare

247
00:08:56,215 --> 00:08:58,279
în cinci minute.

248
00:08:59,009 --> 00:09:00,009
Bine, respirații mici.

249
00:09:00,039 --> 00:09:01,635
Controlează-ți ritmul cardiac

250
00:09:01,636 --> 00:09:03,230
și ia-o încet.

251
00:09:03,259 --> 00:09:04,630
Hei, eu... cred că te pot ajuta.

252
00:09:04,631 --> 00:09:06,000
Cred că poți strica.

253
00:09:06,029 --> 00:09:07,070
Ce este acest Rat ratat

254
00:09:07,071 --> 00:09:08,110
faci la clasa AP?

255
00:09:08,139 --> 00:09:10,100
Ia-ți mâinile de pe mine.

256
00:09:18,240 --> 00:09:19,279
În afara drumului, Rat.

257
00:09:20,009 --> 00:09:21,105
Masa ta așteaptă,

258
00:09:21,106 --> 00:09:22,200
Jocko.

259
00:09:37,279 --> 00:09:39,149
Shh.

260
00:09:50,019 --> 00:09:51,200
Haide.

261
00:10:33,090 --> 00:10:35,140
Ai spus că ai ars

262
00:10:35,141 --> 00:10:37,190
victima într-un tomberon.

263
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Spune-mi,

264
00:10:39,169 --> 00:10:41,664
cum i-ai ridicat pe cei mari

265
00:10:41,665 --> 00:10:44,159
cadavrul omului singur?

266
00:11:05,009 --> 00:11:06,059
Hai, hai, hai.

267
00:11:11,210 --> 00:11:13,090
Stai, nu ne lasa!

268
00:11:13,120 --> 00:11:14,090
Omule!

269
00:11:24,059 --> 00:11:25,110
Unul dintre acestea este antidotul.

270
00:11:25,139 --> 00:11:26,230
Care?

271
00:11:26,259 --> 00:11:27,225
Ia-o pe cea greșită,

272
00:11:27,226 --> 00:11:28,190
și suntem morți.

273
00:11:34,049 --> 00:11:37,220
Vii fără suflare.

274
00:11:37,250 --> 00:11:40,139
Rece ca moartea.

275
00:11:40,169 --> 00:11:43,029
Și niciodată însetat.

276
00:11:43,059 --> 00:11:46,000
Ei beau mereu.

277
00:11:46,029 --> 00:11:47,190
Peşte.

278
00:11:52,120 --> 00:11:53,210
Peștele.

279
00:12:51,080 --> 00:12:53,039
Haideți, toată lumea.

280
00:12:53,279 --> 00:12:54,079
Votați Shabnam pentru președintele clasei.

281
00:12:54,259 --> 00:12:55,134
Voi câștiga cu sau

282
00:12:55,135 --> 00:12:56,009
fara ajutorul tau,

283
00:12:56,259 --> 00:12:57,259
dar aș prefera mult

284
00:12:57,260 --> 00:12:58,259
ai sprijinul tău.

285
00:12:58,289 --> 00:12:59,669
Avem nevoie de mai multe asistente

286
00:12:59,670 --> 00:13:01,049
în infirmerie.

287
00:13:01,080 --> 00:13:02,105
Avem nevoie de tarabe care se despart

288
00:13:02,106 --> 00:13:03,129
dusurile de grup.

289
00:13:03,159 --> 00:13:04,200
Dacă mă pui la conducere,

290
00:13:04,201 --> 00:13:05,240
va fi...

291
00:13:07,149 --> 00:13:09,100
Foarte amuzant, Viktor.

292
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Mulţumesc.

293
00:13:18,211 --> 00:13:19,210
Nu vă faceți griji.

294
00:13:19,240 --> 00:13:22,250
Um, Shabnam.

295
00:13:24,080 --> 00:13:26,019
Scoateți votul.

296
00:13:26,049 --> 00:13:28,100
Mulţumesc.

297
00:13:30,120 --> 00:13:32,159
Shabnam pentru președintele clasei.

298
00:13:39,159 --> 00:13:41,185
U2, șarpe alb,

299
00:13:41,186 --> 00:13:43,210
Banana-bloody-rama,

300
00:13:43,240 --> 00:13:45,070
și Def Leppard.

301
00:13:45,100 --> 00:13:47,019
Dulce Doamne Isuse.

302
00:13:47,049 --> 00:13:48,169
- Ce sa întâmplat cu copiii
- cine nu a trecut?

303
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Sunt ei...

304
00:13:49,121 --> 00:13:50,039
Moartă.

305
00:13:50,070 --> 00:13:51,570
Nu, călugări gotici Oompa Loompa

306
00:13:51,571 --> 00:13:53,070
a reînviat pe învinși

307
00:13:53,100 --> 00:13:54,610
și le-a adus înapoi

308
00:13:54,611 --> 00:13:56,120
de unde au venit.

309
00:13:58,149 --> 00:14:00,100
prieten nou?

310
00:14:00,129 --> 00:14:01,069
Nu sunt chiar

311
00:14:01,070 --> 00:14:02,009
în ierarhie,

312
00:14:02,039 --> 00:14:03,094
de obicei, nu te chinui

313
00:14:03,095 --> 00:14:04,149
neatractiv din punct de vedere fizic,

314
00:14:04,179 --> 00:14:05,200
dar tipul acela și echipa lui

315
00:14:05,201 --> 00:14:06,220
sunt foarte enervante.

316
00:14:06,250 --> 00:14:07,159
Echipajul?

317
00:14:07,190 --> 00:14:09,049
Patrula goop.

318
00:14:09,080 --> 00:14:10,289
- Copii bancheri, contabili mafioți,
- NASA...

319
00:14:11,019 --> 00:14:12,120
NASA?

320
00:14:12,149 --> 00:14:13,104
Oh, sunt multe

321
00:14:13,105 --> 00:14:14,059
ei nu iti spun.

322
00:14:14,090 --> 00:14:15,135
Oricum, n-am să mă uit

323
00:14:15,136 --> 00:14:16,179
un copil este agresat.

324
00:14:16,210 --> 00:14:17,645
Aceste animale văd

325
00:14:17,646 --> 00:14:19,080
bunătatea ca slăbiciune.

326
00:14:19,110 --> 00:14:21,000
Mai sigur să fii un prost.

327
00:14:21,029 --> 00:14:22,555
Toată lumea iubește o pula.

328
00:14:22,556 --> 00:14:24,080
Ei bine, unii mai mult decât alții.

329
00:14:27,190 --> 00:14:29,230
Oricare dintre voi a văzut, uh,

330
00:14:29,231 --> 00:14:31,269
noua reclamă pentru Spuds MacKenzie?

331
00:14:32,000 --> 00:14:33,190
- Ai adus o ciumă
- pe casa noastră.

332
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
Știi, am auzit că nu

333
00:14:35,141 --> 00:14:37,059
chiar da-i acel câine bere.

334
00:14:37,090 --> 00:14:38,140
PETA sau vreun copil de stânga

335
00:14:38,141 --> 00:14:39,190
s-ar plânge.

336
00:14:39,220 --> 00:14:40,665
Știi ce merge grozav

337
00:14:40,666 --> 00:14:42,110
cu oameni care iubesc

338
00:14:42,139 --> 00:14:44,120
reclame la bere?

339
00:14:44,149 --> 00:14:46,059
Un glonț în cutie.

340
00:14:46,090 --> 00:14:48,090
Oricum, Marcus, părintele meu

341
00:14:48,091 --> 00:14:50,090
unitățile vor fi în afara orașului,

342
00:14:50,120 --> 00:14:51,155
așa am fost eu și echipajul

343
00:14:51,156 --> 00:14:52,190
gândindu-se să tragă

344
00:14:52,220 --> 00:14:54,200
Commodore 64,

345
00:14:54,201 --> 00:14:56,179
un mic „Castelul Wolfenstein”,

346
00:14:56,210 --> 00:14:58,279
o farfurie de mezeluri.

347
00:15:00,139 --> 00:15:01,610
Tatăl meu a plecat

348
00:15:01,611 --> 00:15:03,080
si niste amaretto,

349
00:15:03,110 --> 00:15:04,055
dacă vrem să primim

350
00:15:04,056 --> 00:15:05,000
putin nebun.

351
00:15:05,029 --> 00:15:06,039
Suntem înăuntru.

352
00:15:06,040 --> 00:15:07,049
Mai vii?

353
00:15:07,080 --> 00:15:08,120
Școala este uscată.

354
00:15:08,149 --> 00:15:09,139
- Știi, ceva
- mai bine decât nimic.

355
00:15:09,169 --> 00:15:10,719
Tatăl meu a fost clar,

356
00:15:10,720 --> 00:15:12,269
doar cativa prieteni.

357
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Nu poți câștiga alegerile

358
00:15:14,601 --> 00:15:16,200
cu doar câțiva prieteni.

359
00:15:16,230 --> 00:15:17,200
Trebuie să vă conectați

360
00:15:17,201 --> 00:15:18,169
cu un proletariat.

361
00:15:18,200 --> 00:15:19,645
Va fi o mică adunare.

362
00:15:19,646 --> 00:15:21,090
Promitem.

363
00:15:21,120 --> 00:15:23,139
Hmm.

364
00:15:28,049 --> 00:15:29,169
În timpul testului pop,

365
00:15:29,170 --> 00:15:30,289
ai fost îngrozitor de aproape de Marcus.

366
00:15:31,019 --> 00:15:32,289
- Lin l-a făcut
- angajamentul meu secret.

367
00:15:33,019 --> 00:15:34,139
Nici un rahat?

368
00:15:34,169 --> 00:15:35,214
Deci orice face psiho-ul

369
00:15:35,215 --> 00:15:36,259
e pe fundul tau?

370
00:15:36,289 --> 00:15:38,129
Da.

371
00:15:41,090 --> 00:15:42,080
l-am sărutat.

372
00:15:42,110 --> 00:15:45,029
am facut si eu.

373
00:15:45,059 --> 00:15:46,240
- Curva.
- O, relaxează-te.

374
00:15:46,269 --> 00:15:47,204
A fost cea mai ușoară cale

375
00:15:47,205 --> 00:15:48,139
să-l atragă înapoi.

376
00:15:48,169 --> 00:15:50,110
Mm-hmm.

377
00:15:50,139 --> 00:15:52,230
Tu?

378
00:15:52,259 --> 00:15:54,149
L-am pus la cale

379
00:15:54,150 --> 00:15:56,039
să-l scoată pe Chico.

380
00:15:56,070 --> 00:15:57,100
- Maria!
- Știu.

381
00:15:59,179 --> 00:16:00,679
După ce a încercat, cred

382
00:16:00,680 --> 00:16:02,179
Aveam chef să-l răsplătesc.

383
00:16:02,210 --> 00:16:03,289
Skank!

384
00:16:04,019 --> 00:16:07,149
I-ai atins pula?

385
00:16:07,179 --> 00:16:08,145
Îți place de el?

386
00:16:08,146 --> 00:16:09,110
Oh, parcă.

387
00:16:14,000 --> 00:16:15,139
- Cred că ar trebui să ne oprim
- vorbind despre asta.

388
00:16:15,169 --> 00:16:16,179
Nu, nu, nu.

389
00:16:18,220 --> 00:16:20,710
Există un băiat nou drăguț

390
00:16:20,711 --> 00:16:23,200
la școală ne sărutam amândoi.

391
00:16:23,230 --> 00:16:24,675
Oamenii nu se presupune

392
00:16:24,676 --> 00:16:26,120
sa discutam despre el?

393
00:16:26,149 --> 00:16:28,070
Practic.

394
00:16:28,100 --> 00:16:29,200
Vorbim despre băieți

395
00:16:29,230 --> 00:16:30,615
vorbind despre

396
00:16:30,616 --> 00:16:32,000
nu vorbesc despre baieti?

397
00:16:34,039 --> 00:16:35,289
- De ce te-ai ascuns
- asta de la mine?

398
00:16:39,139 --> 00:16:40,579
Este stăpânul misterului

399
00:16:40,580 --> 00:16:42,019
dându-mi o prelegere despre secrete?

400
00:16:42,049 --> 00:16:43,250
Am crezut că ai încredere în mine.

401
00:16:46,159 --> 00:16:47,589
Am avut diaree săptămâna trecută și

402
00:16:47,590 --> 00:16:49,019
Nu ți-am spus despre asta.

403
00:16:49,049 --> 00:16:50,029
Aceasta este mult mai mare

404
00:16:50,030 --> 00:16:51,009
decât diareea.

405
00:16:51,039 --> 00:16:52,179
A fost destul de rău.

406
00:16:52,210 --> 00:16:54,149
Ei bine, trebuie să fii atent,

407
00:16:54,179 --> 00:16:56,590
pentru că dacă aș putea afla,

408
00:16:56,591 --> 00:16:59,000
ar putea si altcineva.

409
00:16:59,029 --> 00:17:00,029
Trebuie să luăm

410
00:17:00,030 --> 00:17:01,029
timp liber pentru distracție.

411
00:17:01,059 --> 00:17:03,070
Petrecerea este exact ceea ce avem nevoie.

412
00:17:03,100 --> 00:17:04,650
Ar fi mult mai bine

413
00:17:04,651 --> 00:17:06,200
dacă nu l-ai adus.

414
00:17:06,230 --> 00:17:08,259
E complicat.

415
00:17:08,289 --> 00:17:10,220
Dar l-am ținut sub control.

416
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Dacă nu știe că ai încercat

417
00:17:11,251 --> 00:17:12,250
să-l pună pe Marcus să-l omoare.

418
00:17:12,279 --> 00:17:13,225
Shh.

419
00:17:13,226 --> 00:17:14,170
Care-i treaba?

420
00:17:16,059 --> 00:17:17,220
Uf.

421
00:17:19,039 --> 00:17:22,029
Ia-ți pofta, iubito.

422
00:17:22,059 --> 00:17:24,119
În seara asta ajungem în oraș.

423
00:17:24,150 --> 00:17:25,115
În seara asta e marea petrecere,

424
00:17:25,116 --> 00:17:26,079
si vorbeam despre...

425
00:17:26,109 --> 00:17:29,009
Uită de piscina pentru copii.

426
00:17:29,039 --> 00:17:30,024
Te scot pentru niște

427
00:17:30,025 --> 00:17:31,009
romantism de înaltă clasă.

428
00:17:31,039 --> 00:17:32,170
Ai întrebat vreodată ce vrea ea?

429
00:17:35,109 --> 00:17:37,180
Știu că nu ai niciun bărbat.

430
00:17:37,210 --> 00:17:39,135
Dar când doi oameni

431
00:17:39,136 --> 00:17:41,059
sunt indragostiti,

432
00:17:41,089 --> 00:17:42,130
uneori surprind

433
00:17:42,131 --> 00:17:43,170
unul pe altul cu lucruri frumoase.

434
00:17:49,039 --> 00:17:50,130
Fata norocoasa.

435
00:18:37,279 --> 00:18:38,189
Cine ajunge să vadă

436
00:18:38,190 --> 00:18:39,099
penisul meu în seara asta?

437
00:18:39,130 --> 00:18:41,019
Oh, așa că rănile s-au limpezit.

438
00:18:41,049 --> 00:18:42,119
Nu.

439
00:18:45,220 --> 00:18:47,150
Ah, uite cine ne onorează

440
00:18:47,151 --> 00:18:49,079
cu prezența ei moștenită

441
00:18:49,109 --> 00:18:51,180
și în public, nu mai puțin.

442
00:18:51,210 --> 00:18:52,645
Reguli diferite

443
00:18:52,646 --> 00:18:54,079
în afara școlii.

444
00:18:54,109 --> 00:18:55,099
La naiba, asta e

445
00:18:55,100 --> 00:18:56,089
Bătrânul lui Shabnam?

446
00:18:56,119 --> 00:18:57,094
Nu, vinde plante medicinale

447
00:18:57,095 --> 00:18:58,069
la Hessieni.

448
00:18:58,099 --> 00:18:59,240
Probabil un pederast.

449
00:18:59,269 --> 00:19:00,189
Oh, hai să facem

450
00:19:00,190 --> 00:19:01,109
prieteni cu el.

451
00:19:01,140 --> 00:19:02,120
Nu mă deranjează

452
00:19:02,121 --> 00:19:03,099
pentru un rost din nou.

453
00:19:07,140 --> 00:19:09,079
Petra, chiar?

454
00:19:09,109 --> 00:19:13,170
Încă nu i-ai spus?

455
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
Bine, intră ca și cum ai fi

456
00:19:14,721 --> 00:19:16,240
cel mai bun prieten al tuturor.

457
00:19:16,269 --> 00:19:18,289
Fii centrul petrecerii.

458
00:19:19,019 --> 00:19:20,054
Faceți contact vizual.

459
00:19:20,055 --> 00:19:21,089
Trage-o înăuntru.

460
00:19:21,119 --> 00:19:22,569
Așează-te fără îndoială lângă ea,

461
00:19:22,570 --> 00:19:24,019
dar nu zâmbi.

462
00:19:24,049 --> 00:19:25,125
Doar apleaca-te pe spate,

463
00:19:25,126 --> 00:19:26,200
pune o mână pe ciocanul tău,

464
00:19:26,230 --> 00:19:27,160
si apoi intreaba-o

465
00:19:27,161 --> 00:19:28,089
dacă îi este foame de carne de porc.

466
00:19:29,269 --> 00:19:30,774
Ah, cel vechi

467
00:19:30,775 --> 00:19:32,279
prezintă ciocănitorul,

468
00:19:33,009 --> 00:19:34,119
clasic.

469
00:19:34,150 --> 00:19:36,099
Mulțumesc, Saya.

470
00:19:36,130 --> 00:19:37,165
Ascultă, glumesc deoparte,

471
00:19:37,166 --> 00:19:38,200
ești drăguț

472
00:19:38,230 --> 00:19:39,220
si amuzant

473
00:19:39,221 --> 00:19:40,210
și nu ești un prost.

474
00:19:40,240 --> 00:19:43,109
Ești un prins, Billy.

475
00:19:43,140 --> 00:19:45,119
Ea este a ta.

476
00:19:46,200 --> 00:19:49,099
Asta e corect.

477
00:19:49,130 --> 00:19:50,190
perfect,

478
00:19:50,191 --> 00:19:51,250
acum lovește rahatul ăla.

479
00:19:51,279 --> 00:19:52,159
Oh, bong gravitațional,

480
00:19:52,160 --> 00:19:53,039
frumos.

481
00:19:53,069 --> 00:19:54,259
- Aveți nevoie de ajutor
- Fumând iarba aia?

482
00:19:54,289 --> 00:19:55,164
Despre ce vorbesti,

483
00:19:55,165 --> 00:19:56,039
omule?

484
00:19:56,069 --> 00:19:57,584
Bong gravitațional?

485
00:19:57,585 --> 00:19:59,099
Este un bong de apă.

486
00:19:59,130 --> 00:20:00,625
Ei bine, nu, un bong de apă

487
00:20:00,626 --> 00:20:02,119
este doar un bong.

488
00:20:02,150 --> 00:20:03,120
Îl împingi în jos

489
00:20:03,121 --> 00:20:04,089
folosind gravitația.

490
00:20:04,119 --> 00:20:05,609
Nu e gravitație, omule.

491
00:20:05,610 --> 00:20:07,099
Este presiune.

492
00:20:07,130 --> 00:20:10,039
Încerc să mă scoale.

493
00:20:10,069 --> 00:20:13,009
Recrut.

494
00:20:13,039 --> 00:20:14,140
Am vrut doar să am câteva

495
00:20:14,141 --> 00:20:15,240
distracție cu prietenii mei.

496
00:20:17,150 --> 00:20:18,230
Prieteni?

497
00:20:18,259 --> 00:20:19,769
Dragă, oamenii ăștia

498
00:20:19,770 --> 00:20:21,279
nu sunt prietenii noștri.

499
00:20:22,009 --> 00:20:22,240
Ei sunt competiția noastră.

500
00:20:22,269 --> 00:20:25,150
Deci toată lumea este un dușman?

501
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
Nu vreau să trăiesc așa.

502
00:20:26,279 --> 00:20:28,200
Doar pentru câțiva ani.

503
00:20:28,230 --> 00:20:29,755
Atunci vom avea

504
00:20:29,756 --> 00:20:31,279
credinţa de a prelua.

505
00:20:32,009 --> 00:20:34,170
Cumpără-ți o casă

506
00:20:34,200 --> 00:20:35,220
la fel de mare ca rahatul acela

507
00:20:35,221 --> 00:20:36,240
satul din care vii.

508
00:20:40,140 --> 00:20:42,250
Hei.

509
00:20:42,279 --> 00:20:44,230
te-am iubit

510
00:20:44,231 --> 00:20:46,180
de când eram băiat.

511
00:20:48,279 --> 00:20:50,149
Trebuie să fim atenți

512
00:20:50,150 --> 00:20:52,019
unul pentru celălalt.

513
00:20:52,049 --> 00:20:53,569
Știu că nu

514
00:20:53,570 --> 00:20:55,089
par mult,

515
00:20:55,119 --> 00:20:56,635
dar suntem tot ce avem

516
00:20:56,636 --> 00:20:58,150
în această lume.

517
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Da.

518
00:21:13,259 --> 00:21:15,705
Covorul mamei mele

519
00:21:15,706 --> 00:21:18,150
este complet distrus.

520
00:21:18,180 --> 00:21:22,119
Și cineva s-a lovit pe perete!

521
00:21:22,150 --> 00:21:23,680
T... Da, da, casa este distrusă.

522
00:21:23,681 --> 00:21:25,210
Ooh.

523
00:21:25,240 --> 00:21:27,119
Dar întrebarea este pentru Brandy.

524
00:21:27,150 --> 00:21:28,625
Cât ai fi plătit

525
00:21:28,626 --> 00:21:30,099
să-l draci pe Stabnam?

526
00:21:32,210 --> 00:21:34,079
20.000 USD.

527
00:21:40,289 --> 00:21:41,725
Deci postez,

528
00:21:41,726 --> 00:21:43,160
încercând să fac ceea ce trebuie.

529
00:21:43,190 --> 00:21:44,230
El vine la cupolă,

530
00:21:44,231 --> 00:21:45,269
se scufundă înapoi,

531
00:21:46,000 --> 00:21:47,045
lovește-l cu una,

532
00:21:47,046 --> 00:21:48,089
pop imediat înapoi

533
00:21:48,119 --> 00:21:49,240
înapoi în fața mea.

534
00:21:49,269 --> 00:21:51,059
La fel și cu șoferul.

535
00:21:51,089 --> 00:21:53,039
Am făcut ce trebuia.

536
00:21:53,069 --> 00:21:54,289
- L-a dat peste cap
- cu o țeavă.

537
00:21:55,019 --> 00:21:56,064
Pow!

538
00:21:56,065 --> 00:21:57,109
I-a stins luminile.

539
00:22:03,210 --> 00:22:05,109
Eu.

540
00:22:08,269 --> 00:22:09,710
Cine ascultă un Walkman

541
00:22:09,711 --> 00:22:11,150
la o petrecere?

542
00:22:11,180 --> 00:22:13,180
Arăți un prost.

543
00:22:19,150 --> 00:22:21,210
Ce e rahat asta?

544
00:22:21,240 --> 00:22:22,259
The Smiths.

545
00:22:22,289 --> 00:22:24,059
Cam gay, nu-i așa?

546
00:22:24,089 --> 00:22:25,259
Da.

547
00:22:25,289 --> 00:22:27,654
Dacă prin gay vrei să spui

548
00:22:27,655 --> 00:22:30,019
curajos si cinstit.

549
00:22:30,049 --> 00:22:31,064
Plângându-se la o chitară

550
00:22:31,065 --> 00:22:32,079
nu e curajos.

551
00:22:32,109 --> 00:22:33,130
E greu să fii neînfricat

552
00:22:33,131 --> 00:22:34,150
despre tristețe.

553
00:22:34,180 --> 00:22:35,195
Neinfricat, trist...

554
00:22:35,196 --> 00:22:36,210
esti cu adevarat?

555
00:22:36,240 --> 00:22:37,735
Da, majoritatea oamenilor o ascund

556
00:22:37,736 --> 00:22:39,230
parcă ar fi o slăbiciune.

557
00:22:42,000 --> 00:22:44,279
Comportându-te atât de dur.

558
00:22:45,009 --> 00:22:46,200
Omule, nu ai reprezentant.

559
00:22:46,230 --> 00:22:47,170
Oamenii te vor vedea slab,

560
00:22:47,171 --> 00:22:48,109
și vin la tine.

561
00:22:48,140 --> 00:22:50,029
Lasă-i.

562
00:22:50,059 --> 00:22:51,095
Mai bine expune-ți gleznele,

563
00:22:51,096 --> 00:22:52,130
vezi ce serpi musca.

564
00:22:56,259 --> 00:22:59,079
Lasă-mă să te economisesc ceva timp,

565
00:22:59,109 --> 00:23:00,694
pentru că aici, la King's Dominion,

566
00:23:00,695 --> 00:23:02,279
toți mușcăm.

567
00:23:21,220 --> 00:23:25,039
Pizza.

568
00:23:25,069 --> 00:23:26,160
Eu... Italia.

569
00:23:26,190 --> 00:23:28,675
Te ucid să zâmbești, Petra?

570
00:23:28,676 --> 00:23:31,160
Bietul, trist poet.

571
00:23:31,190 --> 00:23:32,225
Tăierea coapselor,

572
00:23:32,226 --> 00:23:33,259
fumatul cuișoarelor,

573
00:23:33,289 --> 00:23:36,210
mardy dracului de ascultător Bauhaus.

574
00:23:36,240 --> 00:23:38,205
Du-te în parc.

575
00:23:38,206 --> 00:23:40,170
Hrăniți veverițele de pădure.

576
00:23:40,200 --> 00:23:42,259
Viața nu e așa rea.

577
00:23:42,289 --> 00:23:45,079
Brandy Lynn.

578
00:23:45,109 --> 00:23:47,130
Vărușor de fermă de praf, humper.

579
00:23:47,160 --> 00:23:49,130
Este 1987.

580
00:23:49,160 --> 00:23:50,695
Ce fel de ticălos consangvinizat

581
00:23:50,696 --> 00:23:52,230
încă împingând supremaţia albă

582
00:23:52,259 --> 00:23:53,759
te-ai urcat pe cai însângerați?

583
00:23:53,760 --> 00:23:55,259
Sudul se va ridica din nou.

584
00:23:58,009 --> 00:24:00,119
Ce avem noi aici?

585
00:24:00,150 --> 00:24:01,585
Un geriatric

586
00:24:01,586 --> 00:24:03,019
la o petrecere de liceu.

587
00:24:03,049 --> 00:24:04,269
- Lasam doar vecinii
- știi că te-ai mutat?

588
00:24:05,000 --> 00:24:05,259
Hotărâtă de instanță?

589
00:24:05,289 --> 00:24:06,210
Știi ce,

590
00:24:06,211 --> 00:24:07,130
omule supărat?

591
00:24:07,160 --> 00:24:08,190
Primesc atitudinea.

592
00:24:08,220 --> 00:24:09,200
Dar hai să-ți spun ceva.

593
00:24:09,230 --> 00:24:11,150
În 1977, am văzut trupa

594
00:24:11,151 --> 00:24:13,069
Iuda Priest

595
00:24:13,099 --> 00:24:15,104
în primul lor turneu american

596
00:24:15,105 --> 00:24:17,109
și mi-a schimbat viața

597
00:24:17,140 --> 00:24:19,100
și am făcut o promisiune că eu

598
00:24:19,101 --> 00:24:21,059
ar rock and roll pentru totdeauna,

599
00:24:21,089 --> 00:24:22,180
iar eu am.

600
00:24:22,210 --> 00:24:24,640
De atunci am fost

601
00:24:24,641 --> 00:24:27,069
trăind după miezul nopții.

602
00:24:27,099 --> 00:24:30,049
Hei, tuturor!

603
00:24:30,079 --> 00:24:31,289
Un final fericit.

604
00:24:32,019 --> 00:24:33,549
Înțelepciunea din „The Hills Have

605
00:24:33,550 --> 00:24:35,079
Eyes” își trăiește cea mai bună viață.

606
00:24:35,109 --> 00:24:36,140
eu...

607
00:24:36,170 --> 00:24:37,140
Tu...

608
00:24:37,170 --> 00:24:41,029
Părul...

609
00:24:41,059 --> 00:24:42,574
La naiba, le-ai prins

610
00:24:42,575 --> 00:24:44,089
toate legate, Lex.

611
00:24:44,119 --> 00:24:45,670
Privind în josul nasului tău,

612
00:24:45,671 --> 00:24:47,220
vorbind tare.

613
00:24:47,250 --> 00:24:48,740
Nu ești diferit de

614
00:24:48,741 --> 00:24:50,230
un jock sau un prep.

615
00:24:50,259 --> 00:24:51,769
Ești doar altul

616
00:24:51,770 --> 00:24:53,279
pula elitistă cu părul rău

617
00:24:54,009 --> 00:24:55,090
și o bicicletă de rahat

618
00:24:55,091 --> 00:24:56,170
colier cu lanț.

619
00:25:00,170 --> 00:25:01,119
Atenție, amice.

620
00:25:02,259 --> 00:25:04,109
Școala crimelor și toate astea.

621
00:25:06,259 --> 00:25:07,279
Despre ce era vorba?

622
00:25:08,009 --> 00:25:09,029
Urăsc bătăușii.

623
00:25:09,059 --> 00:25:10,289
- Lex știa că Billy încerca
- să vorbesc cu Petra

624
00:25:11,019 --> 00:25:12,130
și a distrus totul.

625
00:25:12,160 --> 00:25:14,289
E doar un nemernic.

626
00:25:19,200 --> 00:25:20,700
Ți-a făcut gura

627
00:25:20,701 --> 00:25:22,200
iti cumpar aceasta cicatrice?

628
00:25:22,230 --> 00:25:23,645
Nu, a fost colegul meu

629
00:25:23,646 --> 00:25:25,059
la casa baietilor.

630
00:25:25,089 --> 00:25:26,240
- aparat de ras drept,
- a lăsat ochiul.

631
00:25:26,269 --> 00:25:30,230
Este foarte generos.

632
00:25:30,259 --> 00:25:31,755
Pun pariu că înainte părea

633
00:25:31,756 --> 00:25:33,250
foarte semnificative.

634
00:25:33,279 --> 00:25:35,109
Obisnuit?

635
00:25:35,140 --> 00:25:38,180
Dragoste, durere, nostalgie.

636
00:25:38,210 --> 00:25:39,660
An de an, nu

637
00:25:39,661 --> 00:25:41,109
mai durează atât de mult.

638
00:25:41,140 --> 00:25:43,680
Orice efect a avut

639
00:25:43,681 --> 00:25:46,220
se amestecă cu colorant asemănător.

640
00:25:46,250 --> 00:25:48,770
Odată căzut înăuntru,

641
00:25:48,771 --> 00:25:51,289
fără schimbarea culorii înapoi.

642
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
esti beat.

643
00:26:00,210 --> 00:26:01,155
Ce vei face

644
00:26:01,156 --> 00:26:02,099
faci despre asta?

645
00:26:02,130 --> 00:26:03,145
Acest sac de murdărie era

646
00:26:03,146 --> 00:26:04,160
vine la mine, yo.

647
00:26:04,190 --> 00:26:05,190
Mâna dreaptă, tibia căzută,

648
00:26:05,191 --> 00:26:06,190
asta e.

649
00:26:06,220 --> 00:26:07,235
Știți cu toții SW

650
00:26:07,236 --> 00:26:08,250
vreau să te încurci.

651
00:26:08,279 --> 00:26:09,240
Ce trebuie să fac?

652
00:26:09,241 --> 00:26:10,200
Ceva.

653
00:26:11,170 --> 00:26:13,029
Am găsit țeava asta, nu?

654
00:26:13,059 --> 00:26:14,605
Îl văd venind,

655
00:26:14,606 --> 00:26:16,150
mâna strânsă.

656
00:26:16,180 --> 00:26:17,200
Îl sparg nenorocitul ăla

657
00:26:17,201 --> 00:26:18,220
în cap cu țeava aceea

658
00:26:18,250 --> 00:26:20,069
și și-a stins luminile.

659
00:26:20,099 --> 00:26:21,184
Toată ziua naibii,

660
00:26:21,185 --> 00:26:22,269
ascultându-te să te lauzi.

661
00:26:23,000 --> 00:26:24,269
De ce nu taci naibii?

662
00:26:25,000 --> 00:26:26,170
Stai, stai.

663
00:26:44,160 --> 00:26:45,135
Vrei să vorbim despre asta?

664
00:26:45,136 --> 00:26:46,109
Nu.

665
00:26:51,250 --> 00:26:52,715
Te simți prost pentru...

666
00:26:52,716 --> 00:26:54,180
Nu simt nimic.

667
00:26:56,250 --> 00:26:57,210
Ești sigur că nu ești

668
00:26:57,211 --> 00:26:58,170
doar îl înec?

669
00:27:01,259 --> 00:27:04,230
Punch cu fructe?

670
00:27:04,259 --> 00:27:05,274
Punch cu fructe,

671
00:27:05,275 --> 00:27:06,289
pacifism,

672
00:27:07,019 --> 00:27:08,069
sau orice naiba

673
00:27:08,070 --> 00:27:09,119
asta a fost aseară.

674
00:27:09,150 --> 00:27:10,165
Nu tocmai prin lege

675
00:27:10,166 --> 00:27:11,180
comportament gangster.

676
00:27:11,210 --> 00:27:12,745
Nu știi rahat.

677
00:27:12,746 --> 00:27:14,279
Știu că trăiești într-o ipostază.

678
00:27:15,009 --> 00:27:17,130
De ce te comporți așa?

679
00:27:28,150 --> 00:27:29,590
Cu câțiva ani în urmă,

680
00:27:29,591 --> 00:27:31,029
ai mei s-au ridicat

681
00:27:31,059 --> 00:27:32,635
pe partea greșită

682
00:27:32,636 --> 00:27:34,210
a unor oameni serioși.

683
00:27:34,240 --> 00:27:37,089
Eram în blocare.

684
00:27:37,119 --> 00:27:38,069
Nici măcar nu aveam voie

685
00:27:38,070 --> 00:27:39,019
să ieși afară.

686
00:27:39,049 --> 00:27:41,034
Sâmbătă dimineața, omule,

687
00:27:41,035 --> 00:27:43,019
întotdeauna eu și Pops.

688
00:27:43,049 --> 00:27:44,620
Îmi gătea clătite.

689
00:27:44,621 --> 00:27:46,190
Mă uitam la desene animate.

690
00:27:46,220 --> 00:27:48,190
Și apoi ușa din spate s-a deschis.

691
00:27:48,220 --> 00:27:49,660
Gatul lui era chiar lângă mine,

692
00:27:49,661 --> 00:27:51,099
dar nu a putut ajunge la el.

693
00:27:51,130 --> 00:27:52,645
Așa că a țipat pentru mine

694
00:27:52,646 --> 00:27:54,160
și mi-a spus să-i plafonez.

695
00:27:54,190 --> 00:27:57,000
Și nu am avut de ales.

696
00:27:57,029 --> 00:27:58,554
L-am apucat

697
00:27:58,555 --> 00:28:00,079
și a apăsat pe trăgaci.

698
00:28:04,099 --> 00:28:05,615
A fost prea multă lovitură.

699
00:28:05,616 --> 00:28:07,130
Pierdut controlul.

700
00:28:19,019 --> 00:28:20,039
Mi-am tras popii în spate

701
00:28:20,040 --> 00:28:21,059
a capului.

702
00:28:24,019 --> 00:28:26,554
Mama le-a spus tuturor că le-am împușcat

703
00:28:26,555 --> 00:28:29,089
tipi să se răzbune pentru Pops.

704
00:28:29,119 --> 00:28:33,019
Asta m-a făcut ca reprezentantul meu.

705
00:28:33,049 --> 00:28:38,000
Dar ea știe adevărul.

706
00:28:38,029 --> 00:28:42,059
La naiba.

707
00:28:42,089 --> 00:28:44,220
E oribil.

708
00:28:44,250 --> 00:28:45,685
Am jurat că nu o voi face

709
00:28:45,686 --> 00:28:47,119
trăiește ca el.

710
00:28:47,150 --> 00:28:49,135
Am jurat că nu voi face niciodată

711
00:28:49,136 --> 00:28:51,119
răni pe cineva din nou.

712
00:28:51,150 --> 00:28:55,049
Deci, Marcus, nu mă judeca.

713
00:28:57,019 --> 00:28:59,279
Nu a fost vina ta.

714
00:29:00,009 --> 00:29:01,054
Erai doar un copil

715
00:29:01,055 --> 00:29:02,099
blocat într-o situație proastă.

716
00:29:04,049 --> 00:29:05,610
Uite, omule, nu-i așa

717
00:29:05,611 --> 00:29:07,170
sună-mă vreodată

718
00:29:07,200 --> 00:29:10,130
din nou în fața poporului meu.

719
00:29:10,160 --> 00:29:12,130
Supraviețuiești în felul tău.

720
00:29:12,131 --> 00:29:14,099
Voi supraviețui al meu.

721
00:29:14,130 --> 00:29:16,170
Pentru că dacă îmi pierd reprezentantul,

722
00:29:16,171 --> 00:29:18,210
daca vor afla vreodata...

723
00:29:21,000 --> 00:29:22,049
sunt mort.

724
00:29:31,079 --> 00:29:32,630
Când eram copil, am observat

725
00:29:32,631 --> 00:29:34,009
fiecare casa avea un singur lucru:

726
00:29:34,259 --> 00:29:35,274
o cutie de ovăz Quaker,

727
00:29:35,275 --> 00:29:36,289
indiferent ce.

728
00:29:37,019 --> 00:29:38,144
Și când lucrurile erau rele,

729
00:29:38,145 --> 00:29:39,269
Am ajuns să mă gândesc.

730
00:29:40,000 --> 00:29:43,089
Dumnezeu este cu ochii pe noi.

731
00:29:43,119 --> 00:29:44,140
Acela nu este Dumnezeu

732
00:29:44,141 --> 00:29:45,160
pe Quaker Oats.

733
00:29:45,190 --> 00:29:47,039
Arată ca Dumnezeu.

734
00:29:47,069 --> 00:29:49,079
Nu există aici.

735
00:29:49,109 --> 00:29:50,199
Este un semn rău,

736
00:29:50,200 --> 00:29:51,289
nu Quaker Oats.

737
00:29:52,019 --> 00:29:53,279
Ar trebui să mergem.

738
00:29:54,009 --> 00:29:55,559
Încerci să ieși

739
00:29:55,560 --> 00:29:57,109
de a vorbi cu Petra.

740
00:29:57,140 --> 00:29:58,289
Destul de stagnare.

741
00:30:04,140 --> 00:30:08,049
Hei, știu... uite, um,

742
00:30:08,079 --> 00:30:12,000
Îmi pare rău dacă este șchiop,

743
00:30:12,029 --> 00:30:15,049
dar, um, cred că ești

744
00:30:15,050 --> 00:30:18,069
cu adevărat inteligent și amuzant

745
00:30:18,099 --> 00:30:20,630
și foarte frumos și, um,

746
00:30:20,631 --> 00:30:23,160
Cred că te iubesc, Petra.

747
00:30:26,039 --> 00:30:27,019
Hm...

748
00:30:29,099 --> 00:30:30,175
Eu... nu... chiar nu

749
00:30:30,176 --> 00:30:31,250
Știi ce să spui, Billy.

750
00:30:31,279 --> 00:30:33,659
Eu... cred că ești un tip grozav...

751
00:30:33,660 --> 00:30:36,039
Ai o gură de pizza.

752
00:30:36,069 --> 00:30:37,145
Sunt așa un bulgăre.

753
00:30:37,146 --> 00:30:38,220
eu... lasa-ma...

754
00:30:38,250 --> 00:30:39,165
lasă-mă să-ți aduc ceva

755
00:30:39,166 --> 00:30:40,079
să beau, bine?

756
00:31:12,240 --> 00:31:14,089
Ai.

757
00:31:25,180 --> 00:31:28,009
Am văzut ce sa întâmplat.

758
00:31:28,039 --> 00:31:29,160
Trebuie să fie dur.

759
00:31:29,190 --> 00:31:30,200
Trebuie să fie greu.

760
00:31:33,200 --> 00:31:34,625
Ei bine, nu la fel de greu

761
00:31:34,626 --> 00:31:36,049
ca Viktor chiar acum.

762
00:31:36,079 --> 00:31:38,120
Tip de mărimea lui,

763
00:31:38,121 --> 00:31:40,160
ce ii face?

764
00:31:40,190 --> 00:31:42,140
Oh, haide.

765
00:31:42,170 --> 00:31:43,205
Trebuie să râd despre asta

766
00:31:43,206 --> 00:31:44,240
sau ce rost are?

767
00:31:44,269 --> 00:31:46,180
Hai să ieșim mingi!

768
00:31:46,210 --> 00:31:50,269
Toată lumea devine nudă!

769
00:31:53,099 --> 00:31:55,029
Oameni albi.

770
00:31:56,059 --> 00:31:57,279
Îmi place acest loc.

771
00:31:58,009 --> 00:31:59,200
Îmi aduce aminte de...

772
00:31:59,230 --> 00:32:01,000
Prima dată când te-am sărutat.

773
00:32:01,029 --> 00:32:02,250
Erai îngrozit.

774
00:32:02,279 --> 00:32:03,240
Nu.

775
00:32:03,241 --> 00:32:04,200
Mm-hmm.

776
00:32:04,230 --> 00:32:06,089
Chico?

777
00:32:09,069 --> 00:32:12,150
Hei, omule.

778
00:32:12,180 --> 00:32:14,125
Que pasa?

779
00:32:14,126 --> 00:32:16,069
Que pasa, man?

780
00:32:16,099 --> 00:32:17,200
Ești în State acum?

781
00:32:17,230 --> 00:32:19,079
Da.

782
00:32:19,109 --> 00:32:21,130
Emilio, aceasta este fata mea, Maria.

783
00:32:21,160 --> 00:32:23,279
Ah, încântat.

784
00:32:24,009 --> 00:32:26,130
Sta.

785
00:32:26,131 --> 00:32:28,250
Bea ceva.

786
00:32:28,279 --> 00:32:30,190
Prietenul unui prieten.

787
00:32:30,220 --> 00:32:32,279
Nu pot fi nepoliticos.

788
00:32:37,089 --> 00:32:39,650
Te minți singur,

789
00:32:39,651 --> 00:32:42,210
spune-ți că ești un erou,

790
00:32:42,240 --> 00:32:44,019
și se simte atât de bine.

791
00:32:44,049 --> 00:32:45,164
Luptă-te cu Chico pentru Maria.

792
00:32:45,165 --> 00:32:46,279
Începeți cu Lex.

793
00:32:47,009 --> 00:32:50,190
Scoate-l pe Shabnam din gunoi.

794
00:32:50,220 --> 00:32:52,240
Faceți misiunea lui Willie.

795
00:32:59,000 --> 00:33:00,250
- Într-un loc plin de oameni
- atât de concentrat pe interesele proprii,

796
00:33:00,279 --> 00:33:02,059
tu esti prostul

797
00:33:02,089 --> 00:33:03,084
punându-te pe linie

798
00:33:03,085 --> 00:33:04,079
pentru străini.

799
00:33:04,109 --> 00:33:05,130
Și ce îți aduce?

800
00:33:05,131 --> 00:33:06,150
Bine, bine,

801
00:33:06,180 --> 00:33:08,160
de ce mexicanii

802
00:33:08,161 --> 00:33:10,140
faceți fasole prăjită, voi toți?

803
00:33:10,170 --> 00:33:11,240
Ai auzit vreodată de un mexican

804
00:33:11,269 --> 00:33:12,245
făcând ceva corect

805
00:33:12,246 --> 00:33:13,220
prima data?

806
00:33:16,269 --> 00:33:18,205
Hei, Brandy.

807
00:33:18,206 --> 00:33:20,140
Păcat de rahat!

808
00:33:20,170 --> 00:33:22,220
ticălos cu aspect de gunoi de grajd!

809
00:33:22,250 --> 00:33:23,220
- E beat!
- Mă voi descurca cu el!

810
00:33:23,250 --> 00:33:25,059
Nenorocitul!

811
00:33:25,089 --> 00:33:26,279
- Ai încercat să obții
- ai fost ucis toată noaptea.

812
00:33:27,009 --> 00:33:28,130
Înțeleg ce se întâmplă.

813
00:33:28,160 --> 00:33:29,610
Willie, sarcina...

814
00:33:29,611 --> 00:33:31,059
Nu... nu pe mine.

815
00:33:31,089 --> 00:33:32,210
El a făcut-o.

816
00:33:32,240 --> 00:33:33,690
Bine, atunci de ce ești

817
00:33:33,691 --> 00:33:35,140
cel care se ocupă de el?

818
00:33:36,220 --> 00:33:37,750
Urmează ștergerea

819
00:33:37,751 --> 00:33:39,279
după o tăietură din lacătul nostru

820
00:33:40,009 --> 00:33:41,279
- pentru albumul anului,
- „Țările întunecate”

821
00:33:42,009 --> 00:33:43,049
prin Lanțul Iisus și Maria.

822
00:33:43,079 --> 00:33:45,019
„120 de minute”.

823
00:33:45,049 --> 00:33:46,145
Nu sunt suficiente cântece

824
00:33:46,146 --> 00:33:47,240
despre diavol?

825
00:33:47,269 --> 00:33:48,649
Da, trebuie să pui

826
00:33:48,650 --> 00:33:50,029
acea otravă jos.

827
00:33:50,059 --> 00:33:52,029
Te face să-ți placă Erasure.

828
00:33:55,119 --> 00:33:56,130
Știi problema

829
00:33:56,131 --> 00:33:57,140
cu copiii azi?

830
00:33:57,170 --> 00:33:59,059
Nu este suficientă iarbă.

831
00:33:59,089 --> 00:34:00,079
Acolo este Dwight Shandy

832
00:34:00,080 --> 00:34:01,069
intră.

833
00:34:06,180 --> 00:34:08,595
Știi, combustibili cu alcool

834
00:34:08,596 --> 00:34:11,010
nemulțumirea noastră.

835
00:34:11,039 --> 00:34:12,575
Nu auzi niciodată de un lapidat

836
00:34:12,576 --> 00:34:14,110
tata își ucide toți copiii

837
00:34:14,139 --> 00:34:17,280
sau o grămadă de jucători DandD la cuptor

838
00:34:18,010 --> 00:34:19,045
revoltă după

839
00:34:19,046 --> 00:34:20,079
vrăjitorul lor moare.

840
00:34:20,110 --> 00:34:21,099
Da, nici tu nu auzi niciodată,

841
00:34:21,130 --> 00:34:22,660
„Unghiile cu pietre de doctor

842
00:34:22,661 --> 00:34:24,190
operație pe creier”.

843
00:34:27,010 --> 00:34:29,030
Bine.

844
00:34:29,059 --> 00:34:30,615
Văd că nu vrei să ai

845
00:34:30,616 --> 00:34:32,170
o conversatie serioasa.

846
00:34:35,030 --> 00:34:36,099
Unde te-ai dus?

847
00:34:36,130 --> 00:34:37,575
Tocmai am avut

848
00:34:37,576 --> 00:34:39,019
pentru a lua 20.000 de dolari.

849
00:34:39,050 --> 00:34:40,289
Acum unde este Brandy?

850
00:34:41,280 --> 00:34:43,190
En garde!

851
00:34:45,030 --> 00:34:46,115
Eww!

852
00:34:46,116 --> 00:34:47,199
Sunt sigur că l-a spălat.

853
00:34:49,039 --> 00:34:50,055
Omule, asta e

854
00:34:50,056 --> 00:34:51,070
vibratorul mamei tale?

855
00:34:53,280 --> 00:34:54,225
Stop!

856
00:34:54,226 --> 00:34:55,170
Omule, asta nu e chiar...

857
00:34:55,199 --> 00:34:57,100
Lex, oprește-te!

858
00:34:57,101 --> 00:34:59,000
Doamne, omule.

859
00:34:59,030 --> 00:35:00,570
Pleacă, sticlă!

860
00:35:00,571 --> 00:35:02,110
Ți-am citit dosarul.

861
00:35:02,139 --> 00:35:03,075
Tatăl tău nu este unul

862
00:35:03,076 --> 00:35:04,010
gangster dur!

863
00:35:04,039 --> 00:35:05,085
Tu ești doar asta

864
00:35:05,086 --> 00:35:06,130
nenorocit de şobolan

865
00:35:06,159 --> 00:35:08,170
care venea de la un muncitor portuar.

866
00:35:08,199 --> 00:35:09,170
Ce ați spus?

867
00:35:11,130 --> 00:35:13,180
Să nu vorbești niciodată

868
00:35:13,181 --> 00:35:15,230
despre tatăl meu din nou,

869
00:35:15,260 --> 00:35:18,059
rahat bun!

870
00:35:18,090 --> 00:35:19,260
Ia dong-ul mamei tale!

871
00:35:19,289 --> 00:35:23,230
Mănâncă... dong-ul mamei tale.

872
00:35:27,260 --> 00:35:29,179
La dracu '!

873
00:35:33,139 --> 00:35:36,219
Există vechea înțelepciune KGB.

874
00:35:36,250 --> 00:35:39,059
Uneori ești un vibrator,

875
00:35:39,090 --> 00:35:41,170
iar uneori esti fata.

876
00:35:41,199 --> 00:35:43,000
Polițiști!

877
00:36:02,269 --> 00:36:03,164
Ce se întâmplă, amice?

878
00:36:03,165 --> 00:36:04,059
Taci!

879
00:36:12,219 --> 00:36:14,019
Hah, să-ți spun, Chico.

880
00:36:14,050 --> 00:36:15,065
Pui așa o face cu siguranță

881
00:36:15,066 --> 00:36:16,079
știi să petreci.

882
00:36:16,110 --> 00:36:17,210
Tocmai am început, compa.

883
00:36:17,239 --> 00:36:18,205
Am primit penthouse-ul

884
00:36:18,206 --> 00:36:19,170
la perma.

885
00:36:19,199 --> 00:36:20,685
Uf.

886
00:36:20,686 --> 00:36:22,170
Sunt ocupat, știi ce vreau să spun?

887
00:36:22,199 --> 00:36:23,170
Nu pot aștepta.

888
00:36:32,159 --> 00:36:34,079
Nu te superi dacă o fac.

889
00:36:34,110 --> 00:36:35,695
Mmm, vom dansa

890
00:36:35,696 --> 00:36:37,280
până răsare soarele.

891
00:36:43,260 --> 00:36:45,670
Să-l faci să dispară?

892
00:36:45,671 --> 00:36:48,079
Spune-i bătrânului meu că s-a terminat.

893
00:36:48,110 --> 00:36:49,230
Pe el.

894
00:37:11,030 --> 00:37:13,019
Te iubesc.

895
00:37:13,050 --> 00:37:14,170
Dar aveai nevoie de un memento

896
00:37:14,171 --> 00:37:15,289
despre cine sunt eu, iubito.

897
00:37:21,079 --> 00:37:23,230
Știu despre Marcus.

898
00:37:23,260 --> 00:37:25,680
Păcălând acel Șobolan psihopat

899
00:37:25,681 --> 00:37:28,099
sa ma scoti?

900
00:37:37,269 --> 00:37:40,289
Hei.

901
00:37:43,019 --> 00:37:46,190
Relaxați-vă.

902
00:37:46,219 --> 00:37:51,000
Vei fi soția mea.

903
00:37:51,030 --> 00:37:53,239
O să-mi crești copiii.

904
00:37:53,269 --> 00:37:55,199
Știi că nu te-aș ucide niciodată.

905
00:37:57,119 --> 00:37:59,579
Dar faci niște prostii

906
00:37:59,580 --> 00:38:02,039
asa din nou,

907
00:38:02,070 --> 00:38:04,230
și îți vei dori să fiu.

908
00:38:33,090 --> 00:38:34,099
Îmbracă-te.

909
00:38:48,130 --> 00:38:49,115
Tatăl tău a fost ultimul

910
00:38:49,116 --> 00:38:50,099
a unei rase pe moarte.

911
00:38:50,130 --> 00:38:52,640
Ce... când bunica a primit

912
00:38:52,641 --> 00:38:55,150
Alzheimer, era acolo.

913
00:38:55,179 --> 00:38:57,280
Apoi, când în sfârșit a murit,

914
00:38:58,019 --> 00:38:59,269
- ceva... ceva
- s-a spart în el.

915
00:39:00,000 --> 00:39:01,060
M-am gândit că ai putea

916
00:39:01,061 --> 00:39:02,119
l-au cunoscut.

917
00:39:02,150 --> 00:39:05,079
Și tatăl meu nu s-a mai întors.

918
00:39:06,219 --> 00:39:07,225
Nicio lume pe care o merita

919
00:39:07,226 --> 00:39:08,230
s-ar întâmpla.

920
00:39:12,150 --> 00:39:15,059
Oh, nu contează acum.

921
00:39:15,090 --> 00:39:16,199
A plecat.

922
00:39:20,119 --> 00:39:21,125
Ești din nou cu mama ta,

923
00:39:21,126 --> 00:39:22,130
tata.

924
00:39:37,030 --> 00:39:39,079
Cine este el?

925
00:39:49,159 --> 00:39:51,589
Rory și cu mine am locuit în

926
00:39:51,590 --> 00:39:54,019
o tabără de cohale sub un pod.

927
00:39:55,159 --> 00:39:58,170
El a fost mereu...

928
00:40:04,199 --> 00:40:05,219
El...

929
00:40:17,269 --> 00:40:19,135
El a fost cel mai rău

930
00:40:19,136 --> 00:40:21,000
o bucată de rahat pe care am știut-o vreodată.

931
00:40:21,030 --> 00:40:24,020
A furat și a bătut femei

932
00:40:24,021 --> 00:40:27,010
și a rănit oamenii.

933
00:40:28,199 --> 00:40:29,205
Orice s-a întâmplat cu el,

934
00:40:29,206 --> 00:40:30,210
oricine ar fi el,

935
00:40:30,239 --> 00:40:33,280
nu-mi pasă

936
00:40:34,010 --> 00:40:39,030
pentru că a ales cine a devenit,

937
00:40:39,059 --> 00:40:40,219
și cine a devenit era groaznic.

938
00:40:50,070 --> 00:40:51,110
Arzi în iad,

939
00:40:51,111 --> 00:40:52,150
ticălosule.

940
00:41:04,139 --> 00:41:05,239
De ce ai făcut asta?

941
00:41:08,019 --> 00:41:09,029
Este important

942
00:41:09,030 --> 00:41:10,039
ne confruntăm cu victimele.

943
00:41:18,250 --> 00:41:20,210
mi-am spus toată ziua

944
00:41:20,211 --> 00:41:22,170
Nu am simțit nimic.

945
00:41:22,199 --> 00:41:24,725
Dar odată ce am auzit-o pe fiica lui,

946
00:41:24,726 --> 00:41:27,250
amăgirea ei...

947
00:41:27,280 --> 00:41:28,780
Urăm să ne imaginăm pe oricine

948
00:41:28,781 --> 00:41:30,280
dezvăluirea adevărurilor despre noi

949
00:41:31,010 --> 00:41:33,030
când trecem,

950
00:41:33,059 --> 00:41:34,109
așa că îi iertăm pe alții

951
00:41:34,110 --> 00:41:35,159
odată ce o fac.

952
00:41:39,139 --> 00:41:41,099
ID,

953
00:41:41,100 --> 00:41:43,059
căutat pentru șase omucideri.

954
00:41:46,039 --> 00:41:47,585
Forța ta probabil

955
00:41:47,586 --> 00:41:49,130
a prevenit multe altele.

956
00:41:55,079 --> 00:41:57,595
Cei cărora le lipsește coloana vertebrală

957
00:41:57,596 --> 00:42:00,110
sunt devorate.

958
00:42:00,139 --> 00:42:02,125
Nu ne putem aștepta la alții

959
00:42:02,126 --> 00:42:04,110
să urmărească turma.

960
00:42:04,139 --> 00:42:06,130
Depinde de noi.

961
00:42:10,039 --> 00:42:11,190
- S-ar putea să fie
- a fost o cale mai bună.

962
00:42:11,219 --> 00:42:14,150
Zgomot, zgomot, zgomot.

963
00:42:14,179 --> 00:42:16,159
Doar ceva ce crezi

964
00:42:16,160 --> 00:42:18,139
ar trebui să spui.

965
00:42:20,079 --> 00:42:22,260
Şi ce dacă?

966
00:42:22,289 --> 00:42:24,164
Eu tot apăs pe trăgaci

967
00:42:24,165 --> 00:42:26,039
atâta timp cât cred

968
00:42:26,070 --> 00:42:27,580
spunându-mi bătrânul

969
00:42:27,581 --> 00:42:29,090
sa o faci este bine?

970
00:42:29,119 --> 00:42:30,219
Atunci pot trăi cu ea?

971
00:42:30,250 --> 00:42:34,119
Ai fost justificat.

972
00:42:34,150 --> 00:42:36,185
Ștergerea acelui pată umană

973
00:42:36,186 --> 00:42:38,219
nu înseamnă că o absorbi.

974
00:42:38,250 --> 00:42:41,150
Ai făcut lumea mai bună.

975
00:42:41,179 --> 00:42:45,269
Cu timpul, vei vedea.

976
00:42:46,000 --> 00:42:47,090
Eu unul,

977
00:42:47,091 --> 00:42:48,179
sunt foarte mandru de tine.

978
00:42:54,260 --> 00:42:55,775
Meriti

979
00:42:55,776 --> 00:42:57,289
o noapte bună de somn.

980
00:42:58,019 --> 00:42:59,650
Ți-am găsit un permanent

981
00:42:59,651 --> 00:43:01,280
repartizarea camerei.

982
00:43:02,010 --> 00:43:03,530
Cred că te-ai întâlnit deja

983
00:43:03,531 --> 00:43:05,050
noul tău coleg de cameră.

984
00:43:22,070 --> 00:43:25,000
Ai avut dreptate.

985
00:43:25,030 --> 00:43:26,140
Marcus a ucis,

986
00:43:26,141 --> 00:43:27,250
nu Willie.

987
00:43:31,190 --> 00:43:34,119
Ai fost deștept să-mi spui.

988
00:43:34,150 --> 00:43:35,605
Faptele gajului tău

989
00:43:35,606 --> 00:43:37,059
sunt ale tale de împărtășit.

990
00:43:37,090 --> 00:43:38,210
Da, domnule.

991
00:43:41,139 --> 00:43:42,289
Spune-mi slăbiciunile lui.

992
00:43:44,019 --> 00:43:45,079
El este un mincinos,

993
00:43:45,080 --> 00:43:46,139
o răspundere cu polițiștii,

994
00:43:46,170 --> 00:43:48,090
și un consumator de substanțe.

995
00:43:50,010 --> 00:43:54,119
Și cea mai mare slăbiciune a lui?

996
00:43:54,150 --> 00:43:55,205
Nevoia lui de prieteni

997
00:43:55,206 --> 00:43:56,260
si familie.

998
00:43:56,289 --> 00:43:58,159
Foarte bun.

999
00:44:01,289 --> 00:44:02,704
Dar tu ții

1000
00:44:02,705 --> 00:44:04,119
ceva inapoi.

1001
00:44:10,139 --> 00:44:11,169
Marcus nu a ucis copiii

1002
00:44:11,170 --> 00:44:12,199
la casa baietilor.

1003
00:44:12,230 --> 00:44:14,219
Reputația lui este o minciună.

1004
00:44:27,090 --> 00:44:28,055
Deci dacă nu a făcut-o

1005
00:44:28,056 --> 00:44:29,019
ucide-i...

1006
00:44:32,150 --> 00:44:33,130
Cine a făcut-o?

1007
00:44:57,130 --> 00:44:58,590
Îndepărtează-te de capră

1008
00:44:58,591 --> 00:45:00,050
și pune mâinile în aer.

1009
00:45:00,079 --> 00:45:01,199
ciudat.

1010
00:45:01,230 --> 00:45:03,150
Acum, mă simt

1011
00:45:03,151 --> 00:45:05,070
putin judecat.

1012
00:45:07,210 --> 00:45:09,199
Nu am rănit pe nimeni.

1013
00:45:09,230 --> 00:45:11,260
Tocmai răspândisem niște dragoste.

1014
00:45:15,150 --> 00:45:17,090
Ooh!

1015
00:45:19,239 --> 00:45:22,000
Îmi pare rău pentru tăițeii tăi.

1016
00:45:22,030 --> 00:45:23,060
Dar am nevoie de un porc care să mă ajute

1017
00:45:23,061 --> 00:45:24,090
găsiți copilul

1018
00:45:24,119 --> 00:45:27,210
care a incendiat casa aia de băieți.

1019
00:45:27,239 --> 00:45:31,170
Și, ofițer?

1020
00:45:31,199 --> 00:45:32,645
Dacă ai crezut că merg

1021
00:45:32,646 --> 00:45:34,090
la capra aia tare...

1022
00:45:39,110 --> 00:45:41,095
Așteaptă până vezi ce

1023
00:45:41,096 --> 00:45:43,079
Îi fac vechiului meu prieten Marcus.