1
00:01:35,054 --> 00:01:39,517
¡Abran paso allí!
¡Vamos! ¡Ceder el paso!
¡Ceder el paso!

2
00:02:09,297 --> 00:02:10,882
¡Hermano!

3
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
¡Hermano! ¿Dónde estás?

4
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
¿Aethelwulf?

5
00:02:22,769 --> 00:02:25,021
gracias a dios
has venido.

6
00:02:26,314 --> 00:02:28,650
¿Qué diablos te hizo?
¿Cree que no, señor?

7
00:02:28,733 --> 00:02:32,237
No, nunca dudé de ti,
pero otros...

8
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
Nuestro propio más joven
hermano huyó a Mercia.

9
00:02:36,241 --> 00:02:38,368
el siempre fue
el enano de la camada.

10
00:02:38,451 --> 00:02:41,537
Nuestros padres deberían haber
lo ahogó al nacer.

11
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
donde estan
¿Los paganos ahora?

12
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Sólo uno,
tal vez faltan dos días.

13
00:02:45,959 --> 00:02:47,669
y tus fuerzas
¿Están listos y armados?

14
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
Si, si lo eres
listo para liderarlos.

15
00:02:50,755 --> 00:02:52,799
lo consideraría
un gran honor, señor,

16
00:02:52,924 --> 00:02:55,009
para defender nuestro reino
y nuestra patria.

17
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
Y no hay hombre mejor,
Señor Aethelwulf.

18
00:02:58,388 --> 00:03:00,932
los poetas cantan
tus alabanzas de batalla
en los pasillos.

19
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
Eso es porque les pagué.

20
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
Si les pagaste,
ellos también cantarían tus alabanzas.

21
00:03:06,938 --> 00:03:08,273
Esos son poetas para ti.

22
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
Señora mía, reza,
no tienes tiempo
para reír?

23
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
No, mi señor Aethelwulf,
sólo por miedo.

24
00:03:45,476 --> 00:03:47,478
¿Qué tan pronto será
vienen?

25
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
Muy pronto.

26
00:03:50,648 --> 00:03:54,319
Eso espero.
no puedo esperar
para Valhalla.

27
00:04:20,053 --> 00:04:22,638
Buenos días para ustedes, gente.
¿Cuál es el problema aquí?

28
00:04:22,722 --> 00:04:24,474
El problema es ella.

29
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
¿Qué ha hecho ella?

30
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
Ella ha tenido un hijo
el niño en sus brazos.

31
00:04:30,980 --> 00:04:32,148
¿Qué pasa con eso?

32
00:04:33,191 --> 00:04:35,026
Él no es mi hijo.

33
00:04:36,361 --> 00:04:40,365
Lo intentamos por muchos
años para tener hijos
pero sin éxito.

34
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
Y luego,
hace poco más de un año,
Un joven llegó a la puerta.

35
00:04:44,369 --> 00:04:46,954
Recuerdo el día.
Estaba haciendo un telar.

36
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
El joven dijo
su nombre era Ríg.

37
00:04:50,541 --> 00:04:55,046
Nos dio algunos
buenos consejos sobre nuestro trabajo
y se quedó en nuestra casa.

38
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Después de tres días,
él se fue,

39
00:04:57,965 --> 00:05:01,636
y nueve meses después,
ella dio a luz a un hijo.

40
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
¿De quién es hijo?

41
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
No lo sé, mi señora.

42
00:05:14,399 --> 00:05:16,734
todos éramos
en la misma cama.

43
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
Estaba demasiado asustado...
¿Ves? ella es
No es una mujer honesta.

44
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Tuvo sexo con Ríg

45
00:05:22,949 --> 00:05:26,119
y no pudo traer
ella misma para decir
yo la verdad!

46
00:05:30,456 --> 00:05:32,458
¿Sabes?
¿Quién era este Ríg?

47
00:05:32,542 --> 00:05:35,378
No, el era
sólo un joven.

48
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
De lo contrario.

49
00:05:37,547 --> 00:05:40,842
Sabemos por nuestra
historias antiguas

50
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
que rig es otro
nombre de Heimdall.

51
00:05:45,972 --> 00:05:48,349
¿El dios Heimdall?
¡Mi señora!

52
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
¡Sí, el dios Heimdall!

53
00:05:51,561 --> 00:05:54,856
eres afortunado
que el escogió tu
hogar para aparecer.

54
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Eso es sólo una historia.

55
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
toda nuestra vida
son solo historias.

56
00:05:59,277 --> 00:06:01,487
deberías estar avergonzado
no confiaste en tu esposa,

57
00:06:01,821 --> 00:06:04,574
a pesar de la alegría y el consuelo
ella te ha traído,

58
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
y el hecho
que un dios te escogió
de todas las personas a visitar.

59
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
No la castigues,

60
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
pero regocíjate con ella,
beber vino con ella,

61
00:06:17,670 --> 00:06:21,132
y sacrificio
uno de tus animales
a Heimdall, el dios.

62
00:06:23,217 --> 00:06:28,556
Pero si te escucho
han hecho daño a esta mujer
o este niño,

63
00:06:29,307 --> 00:06:31,809
tu responderas
por eso para mí.

64
00:06:58,878 --> 00:07:01,172
parece
tienen la intención de quedarse
aquí un rato.

65
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
No esperaba eso.

66
00:07:03,925 --> 00:07:05,801
Mi Señor,
¿Por qué no atacamos?

67
00:07:06,427 --> 00:07:07,845
Ellos tienen
una posición fuerte.

68
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Quizás si podemos
hacer que dejen su
posición y atacarnos.

69
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
¿Cómo podríamos
obligarlos a hacer eso?

70
00:07:14,769 --> 00:07:17,188
Son carroñeros,
poco más que bestias.

71
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
debemos ser capaces
para pensar más que ellos.

72
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
si lo dejamos
mucho más tiempo, serán
incluso mejor atrincherado.

73
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
Señor mío, si viene un lobo
en tu redil de ovejas,

74
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
no intentas pensar más que eso.

75
00:07:26,614 --> 00:07:28,699
Entras y conduces
¡Aléjalo o mátalo!

76
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
¿Cómo te atreves?
discutir conmigo?

77
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Señor Aethelwulf, perdónanos.
Sólo quisimos decir...

78
00:07:32,828 --> 00:07:34,080
Sé lo que quisiste decir.

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
Querías decir que eres
ya mayores guerreros
que yo,

80
00:07:37,041 --> 00:07:38,543
aunque solo ayer
todavía estabas verde,

81
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
chupando tu
los senos de las madres.

82
00:07:40,253 --> 00:07:42,463
Vayan a hacer su trabajo.
Montar el campamento.

83
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
¿Los ves ahí arriba?

84
00:07:54,016 --> 00:07:56,227
Sí, puedo verlos.

85
00:07:57,728 --> 00:07:59,772
¿Qué estamos esperando?

86
00:08:00,523 --> 00:08:02,733
A ver qué harán.

87
00:08:04,610 --> 00:08:07,280
entonces quieres entregar
ellos la iniciativa?

88
00:08:07,905 --> 00:08:12,577
No podemos darnos el lujo de perder
la mitad de nuestros hombres siendo
estúpido y atacante.

89
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
Esperamos hasta las probabilidades
están a nuestro favor.

90
00:08:24,547 --> 00:08:26,507
Ah...

91
00:09:30,279 --> 00:09:33,074
¡Despierta! ¡Despierto!
¡Bajo ataque!

92
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
¡Armense!

93
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
¡Elevar! ¡Elevar!

94
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
¡Tirar! ¡Tirar!

95
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Odín!

96
00:10:00,851 --> 00:10:03,396
¡Están sobre nosotros! ¡Armas!

97
00:10:19,161 --> 00:10:21,372
¡Mi Señor!
¡Estamos siendo atacados!

98
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Amén.

99
00:11:13,174 --> 00:11:13,924
¿Quién eres?

100
00:11:16,719 --> 00:11:20,598
Soy el Señor Aethelwulf,
hermano del rey Aelle.

101
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
tu eres el hermano
del Rey, pero tú
liderar su ejército?

102
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Mmm.

103
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
¿Te envía a
pelear todas sus batallas?

104
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
¿En el dormitorio también?

105
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
¡Ragnar! ¡Ven y mira!

106
00:11:42,161 --> 00:11:46,499
Su hierro es más fuerte.
y mejor que el nuestro.

107
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
Y hemos
capturó una docena
de sus caballos.

108
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Ya tengo hambre.

109
00:11:54,799 --> 00:11:56,425
¿Qué te pasa, amigo mío?

110
00:11:56,801 --> 00:11:59,094
Los dioses no lo harán
levanta mi maldición.

111
00:11:59,303 --> 00:12:03,224
Estoy destinado a vivir para siempre.
en esta miserable Tierra.

112
00:12:11,857 --> 00:12:12,900
¿Quién es?

113
00:12:13,275 --> 00:12:14,318
¿Este?

114
00:12:14,735 --> 00:12:17,238
esto es
el hermano del Rey.

115
00:12:18,948 --> 00:12:20,533
¿Qué dices?

116
00:12:21,200 --> 00:12:23,244
¿Vamos?
¿Visitar al Rey?

117
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
¡Dios nos ayude!
Mi hermano derrotado, muerto.

118
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Dios ayude a Northumbria.

119
00:12:30,209 --> 00:12:32,378
Señor, no lo sabemos.
si tu hermano está muerto.

120
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
Pero sí sabemos, mi Señor,
¡Que fue derrotado!

121
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
¿Quiénes son estos bárbaros?
estos salvajes?

122
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
¿Por qué tienen
vienes a atormentarnos?

123
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Señor, algunos aprendieron
y los sabios dicen

124
00:12:47,101 --> 00:12:50,396
que estos hombres del norte tienen
sido enviado aquí por Dios...

125
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
Para castigar a nuestra gente
por sus muchos pecados
y transgresiones.

126
00:12:55,276 --> 00:12:57,862
que nos hemos ido
desde el camino
de justicia

127
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
que nuestro señor partió,
así que ahora está sosteniendo
nosotros a una terrible cuenta.

128
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Perdóname, señor,

129
00:13:07,705 --> 00:13:11,625
pero ¿y si Dios no lo ha hecho?
envió a estos hombres del norte
aquí para acosarnos?

130
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Entonces, ¿quién lo ha hecho?

131
00:13:14,837 --> 00:13:18,090
¿No podría, señor,
más bien ser el trabajo
del diablo?

132
00:13:19,800 --> 00:13:21,135
Continúe entonces, mi Señor.

133
00:13:21,594 --> 00:13:23,095
¿Cuál es tu consejo?

134
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
Mi consejo, señor, es que,
como nos enfrentamos
las fuerzas de satanás,

135
00:13:27,641 --> 00:13:29,727
debemos resistir
ellos a toda costa.

136
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
Incluso a costa
de todas nuestras vidas
si es necesario.

137
00:13:35,190 --> 00:13:40,237
Porque el mal no puede ser
acomodado ni todavía
alguna vez negociado.

138
00:13:40,321 --> 00:13:42,072
¡Sí!

139
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Señor, ¿podría hablar?

140
00:13:47,745 --> 00:13:50,331
te lo pongo
que podría ser

141
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
que estos
Los paganos han venido aquí.
por cuenta propia,

142
00:13:53,459 --> 00:13:56,921
que son
ninguno de Dios
ni el diablo.

143
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
Son solo hombres salvajes

144
00:13:59,673 --> 00:14:03,928
más interesado en el robo
y saqueo que en
asuntos del espíritu.

145
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- Entonces ¿cuál es tu consejo?
- Escúchalo.

146
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
Señor, ya que ellos
han venido para ganar,

147
00:14:08,766 --> 00:14:13,395
entonces ofrezcámoslos
suficiente dinero o lo que sea
más desean

148
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
irse y
¡Déjanos en paz!

149
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
¡Lástima! ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!

150
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
¡Él tiene razón!
¿Por qué desperdiciar más sangre?

151
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
- ¡Paguemosles!
- ¡Necio!

152
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
Señores, déjenme pensar
en ello sólo un rato.

153
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
Mientras tanto,
que se sepa

154
00:14:36,961 --> 00:14:40,172
He enviado enviados
para levantar más hombres a las armas

155
00:14:40,255 --> 00:14:42,508
para nuestro uso si es necesario.

156
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
¡Viva el Rey!

157
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
Contender, oh Señor,
contra aquellos que
contender conmigo.

158
00:15:01,986 --> 00:15:05,656
Lucha contra esos
que luchan contra mí.

159
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
Saca la lanza y la jabalina.
contra mis perseguidores.

160
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
dile a mi alma,
"Yo soy tu salvación".

161
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Señor, están aquí.

162
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
Saludos.

163
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
El rey Aelle invita a su
líder para encontrarse con él
en su villa para hablar.

164
00:16:19,063 --> 00:16:20,731
¿Quién es tu líder?

165
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
El rey no lo sabia
que su hermano
todavía estaba vivo.

166
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
le gustaria hablar
a ti sobre lo que
él puede darte

167
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
para liberar a su hermano.

168
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
¿Aceptas?
¿La invitación del Rey?

169
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
¿Adónde vas?

170
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
deberíamos atacar
mientras son débiles.

171
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
cuanto tiempo les tomara
¿Levantar otro ejército?

172
00:17:13,242 --> 00:17:17,121
"Ataque,
¡ataque, ataque!"
Eso es todo lo que dice.

173
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
quiero hablar
al Rey.

174
00:17:21,792 --> 00:17:22,960
Qué es
hay para hablar?

175
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
imagina los tesoros
el rey mantiene
en su casa.

176
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
Los quiero.

177
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
Quiero ver como vive
qué clase de hombres son,

178
00:17:34,596 --> 00:17:35,806
y tengo hambre.

179
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Escúchame,

180
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
si estamos de acuerdo con
entrar a su casa,

181
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
él puede matar a cada uno
y cada uno de nosotros.

182
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
te olvidas,
Mantenemos a su hermano como rehén.

183
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
¿Por qué debería importarle?
sobre su hermano?

184
00:17:50,821 --> 00:17:53,031
¿No me importa?
sobre el mio?

185
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Ya vienen.

186
00:19:02,559 --> 00:19:04,353
Mi señor Eadric.

187
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Señor, este hombre
es Ragnar Lothbrok,

188
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
su hermano Rollo,

189
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
y sus acompañantes.

190
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
Ah, sí, Ragnar Lothbrok.

191
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
hemos escuchado
ese nombre antes.

192
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Estamos contentos
has decidido
para hablar con nosotros.

193
00:20:14,965 --> 00:20:18,427
Quizás, señor,
deberías invitar
que coman primero.

194
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
Perdóname.

195
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
festejemos
juntos y luego hablar.

196
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
¡El Rey!

197
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
Ragnar Lothbrok,

198
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
puedo presentar
mi esposa, Ealswith,
y mi hijo, Egbert.

199
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Hola.

200
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Continúe ahora.

201
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Necesitamos más.

202
00:21:42,094 --> 00:21:47,307
En nombre del Padre,
y del Hijo,
y del Espíritu Santo, amén.

203
00:21:47,808 --> 00:21:49,976
Amén.

204
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
¿Hablamos, rey?

205
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Muy bien.

206
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
¿Qué quieres?

207
00:23:10,891 --> 00:23:14,811
para la caja fuerte
el regreso de mi hermano
y por dejar mi reino?

208
00:23:17,022 --> 00:23:18,481
¿Es sacerdote?

209
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
el es un obispo
de nuestra iglesia,

210
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
un hombre de Dios.

211
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
yo tambien tengo un hombre
de Dios en casa.

212
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
dos mil libras
en oro y plata.

213
00:23:34,372 --> 00:23:35,415
¿Qué hizo?
¿Él dice?

214
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
¿Cuánto cuesta?

215
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
Dos mil libras.

216
00:23:41,421 --> 00:23:44,799
no creo
Te escuché correctamente,
Ragnar Lothbrok.

217
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Mmm.

218
00:23:50,222 --> 00:23:53,808
dos mil libras
en peso.

219
00:23:56,269 --> 00:23:57,938
Ese es el precio.

220
00:24:20,835 --> 00:24:22,796
Acepto los términos.

221
00:24:24,839 --> 00:24:25,924
Bien.

222
00:24:34,432 --> 00:24:38,603
Pero primero debes
Devuélveme a mi hermano.

223
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Cuando recibamos el pago,
tendrás a tu hermano.

224
00:24:44,526 --> 00:24:48,154
debes darme
tiempo para recolectar tales
una gran cantidad.

225
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
Y mientras tanto,

226
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
usted y sus hombres
debe permanecer en su campamento

227
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
y no hagas más
ataques a mi gente
o sus bienes.

228
00:25:02,335 --> 00:25:03,837
Acordado.

229
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
¡Padre! ¿Cómo podemos confiar?
¿La palabra de un pagano?

230
00:25:09,676 --> 00:25:11,761
déjame bautizar
uno de ellos.

231
00:25:13,221 --> 00:25:15,849
hay uno
condición adicional.

232
00:25:16,266 --> 00:25:19,352
Deseo que tú tampoco
o uno de tus compañeros

233
00:25:19,436 --> 00:25:21,896
acepta ser
bautizados en nuestra fe.

234
00:25:23,106 --> 00:25:27,027
De esa manera puedo hacer las paces
con un amigo y
compañero cristiano,

235
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
y no un enemigo.

236
00:25:29,070 --> 00:25:33,283
Quieres uno de nosotros
llegar a ser cristiano?
Sí.

237
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
¡Tostig!

238
00:26:00,602 --> 00:26:04,314
Seré cristiano.

239
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
Mi señora Lagertha,

240
00:26:26,461 --> 00:26:27,837
espero que puedas
encuéntralo en tu corazón

241
00:26:27,921 --> 00:26:30,048
hablar con la esposa
del difunto conde.

242
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
Por supuesto. Hola Siggy.
Siéntate y únete a nosotros.

243
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
¡Esperar! Earl Haraldson
Intenté matar a mi padre.

244
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
Lo sé.
Y si lo hubiera logrado,

245
00:26:44,646 --> 00:26:47,273
yo estaría de pie
donde está Siggy ahora.

246
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Entonces, ¿qué harías?
¿Me gustaría que le dijera?

247
00:26:56,574 --> 00:26:59,536
yo le preguntaria
para sentarse.

248
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
Gracias.

249
00:27:11,714 --> 00:27:13,091
¿Qué puedo hacer por ti?

250
00:27:13,508 --> 00:27:14,884
es lo que puedo
hacer por ti.

251
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
Quiero servirte.

252
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
Eso no es necesario.

253
00:27:30,859 --> 00:27:34,154
lo recuerdo muy bien
como serví
el padre de mi iglesia,

254
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
y no me hizo ningún daño.

255
00:27:36,739 --> 00:27:40,535
De hecho, encontré en servicio.
una gran libertad y honor.

256
00:27:41,578 --> 00:27:44,122
cuando acepté
que debería
olvidarme de mi mismo

257
00:27:44,205 --> 00:27:46,374
y servir al Padre Cuthbert,

258
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
Bueno, entonces me volví feliz.

259
00:28:06,311 --> 00:28:09,772
Si es realmente lo que quieres,
Acepto tu oferta.

260
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
Gracias.

261
00:28:16,070 --> 00:28:18,615
tu y tu hija
ahora están bajo mi protección,

262
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
pero nunca lo haré
tratarte como a un sirviente.

263
00:28:36,633 --> 00:28:40,386
Oh Señor, Santo Padre,
Dios todopoderoso y eterno,

264
00:28:40,970 --> 00:28:44,849
expulsa al diablo y
sus parientes de esta persona,

265
00:28:45,099 --> 00:28:48,937
de la cabeza, del cabello,
desde el cerebro, desde la frente,

266
00:28:49,354 --> 00:28:51,314
de los oídos,
desde las fosas nasales,

267
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
de la boca,
desde debajo de la lengua,

268
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
desde la garganta,
desde el cuello,

269
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
desde el pecho,
desde el corazón,

270
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
de todo
interior del cuerpo,

271
00:29:01,574 --> 00:29:05,119
de los pensamientos,
de las palabras,
y de los hechos,

272
00:29:05,328 --> 00:29:08,331
en nombre de
Jesucristo, nuestro Señor.

273
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Amén.

274
00:29:12,001 --> 00:29:13,378
yo te unjo

275
00:29:16,214 --> 00:29:21,636
en nombre del padre
y del Hijo y
del Espíritu Santo.

276
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
Amén.

277
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
ahora pronuncio
te bautizaste y naciste de nuevo

278
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
con lo nuevo
Nombre de pila de Rolf.

279
00:29:53,918 --> 00:29:55,712
Que el Señor
te bendiga y te guarde

280
00:29:55,795 --> 00:29:57,922
desde este día
desde aquí y para siempre.

281
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
Amén.

282
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
hemos sido testigos
un verdadero milagro.

283
00:30:23,573 --> 00:30:26,576
Ahora te pido que
cumple tus promesas.

284
00:30:27,452 --> 00:30:31,664
Regresa a tus barcos
y espero tu
pago en paz.

285
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
¿De acuerdo, Ragnar Lothbrok?

286
00:31:04,822 --> 00:31:06,199
¿Qué es?

287
00:31:06,449 --> 00:31:07,909
No puedo dormir.

288
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Ven aquí
a mi lado, hija.

289
00:31:23,216 --> 00:31:24,801
¿Qué te preocupa?

290
00:31:24,884 --> 00:31:28,554
temo por padre
tan lejos.

291
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
Nuestras vidas están predestinadas, Gyda.
Todos tenemos que aceptar eso.

292
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
puedo sentirlo moverse
debajo de mi mano.

293
00:31:48,866 --> 00:31:51,786
Mmm-hmm.
Tiene una patada fuerte.

294
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
¿Él? Eres
¿Tan seguro que es un niño?

295
00:31:57,250 --> 00:32:00,002
Hace mucho tiempo,
el vidente profetizó

296
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
que tu padre
Tendría muchos hijos.

297
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
Así es como lo sé
es un niño.

298
00:32:12,515 --> 00:32:14,058
Ahora duerme.

299
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
Gané de nuevo.

300
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
Bien hecho, Rolf.

301
00:32:46,632 --> 00:32:48,634
¿Qué pasa?
contigo, Floki?

302
00:32:48,718 --> 00:32:50,970
no hay nada
mal conmigo.

303
00:32:51,471 --> 00:32:54,640
No renuncié a los dioses
delante de todos.

304
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
Fue una broma.

305
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
No lo creí.

306
00:33:00,897 --> 00:33:03,649
Ni siquiera sabía qué
estaba diciendo el viejo tonto.

307
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
No importa.
Seguramente lo has hecho
ellos muy enojados.

308
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
No seas estúpido.

309
00:33:16,329 --> 00:33:21,667
No, tu eres el
estúpido por arriesgarse
la ira de los dioses.

310
00:33:22,502 --> 00:33:25,505
¿Cómo conseguirás a Odin?
¿Para perdonarte ahora?

311
00:33:28,591 --> 00:33:30,927
¡Están aquí!
¡Ven y mira!

312
00:34:25,064 --> 00:34:26,566
Están vacíos.

313
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
¡Retroceder!

314
00:35:30,463 --> 00:35:31,464
¡Reforma!

315
00:35:34,467 --> 00:35:35,551
¡Mis hombres!

316
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
¡Reagruparse!

317
00:36:38,823 --> 00:36:39,949
Odín!

318
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
Valhalla.

319
00:38:43,197 --> 00:38:45,866
cuantos cristianos
¿Maté, Floki?

320
00:38:47,660 --> 00:38:49,119
¿Cuántos?

321
00:38:51,247 --> 00:38:55,084
¿Crees que Odín
todavía está enojado
conmigo ahora?

322
00:39:10,099 --> 00:39:11,100
¡Vaya!

323
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
Parece que tu hermano,
el rey,

324
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
no le importa si
vives o mueres.

325
00:39:25,281 --> 00:39:29,451
Si me dejas hablar con él,
lo persuadiré
para honrar su promesa.

326
00:39:45,593 --> 00:39:49,430
¿Por qué no debería
¿Solo matarte ahora?

327
00:39:51,724 --> 00:39:54,560
Entonces no tendrás nada
dejado para negociar.

328
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
Tengo esto.

329
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
¡Abierto!

330
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
¡Abre la puerta!

331
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
lo juro
ante Dios todopoderoso,

332
00:42:07,693 --> 00:42:13,073
Declaro la guerra eterna
en el hombre del norte,
Ragnar Lothbrok.

333
00:42:13,574 --> 00:42:17,745
lo juro por nuestro
Señor Jesucristo
y a la Santísima Virgen,

334
00:42:18,954 --> 00:42:23,000
un día lo haré
vengarme de él

335
00:42:24,209 --> 00:42:27,463
y llevarlo a
justicia y hasta la muerte,

336
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
Así que ayúdame Dios.