1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:20,480 --> 00:01:21,550 ...seis a cada touchdown. 3 00:01:21,720 --> 00:01:24,315 - Mas quem acompanha isso? - Está tudo no computador. 4 00:01:24,520 --> 00:01:27,513 O computador faz tudo. Cada estatística é convertida em pontos. 5 00:01:27,680 --> 00:01:30,115 Não sei. Parece meio idiota, para ser honesto. 6 00:01:30,280 --> 00:01:33,318 - Eu só quero assistir ao jogo. - Você tem medo de perder 20 dólares. 7 00:01:33,480 --> 00:01:37,110 Você quer apostar, vamos lá. Por que mexer com todas essas coisas extras? 8 00:01:37,320 --> 00:01:41,837 Confie em mim, é divertido. Você acaba torcendo para muitas coisas estranhas no domingo. 9 00:01:58,680 --> 00:02:02,879 Ele não está mais em coma, mas ele não responde. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,633 Sua condição é estável. 11 00:02:04,800 --> 00:02:06,792 Eles estão controlando a pressão arterial dele. 12 00:02:06,960 --> 00:02:09,555 Mas se ele vai acordar... 13 00:02:09,720 --> 00:02:12,519 ...e entenda o que está acontecendo ao seu redor... 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,478 ...não há como saber. 15 00:02:14,640 --> 00:02:16,871 Isso é inaceitável. 16 00:02:17,360 --> 00:02:20,797 Gustavo, ele está ficando muito bom atendimento aqui. 17 00:02:20,960 --> 00:02:24,431 Há muito pouco mesmo os melhores hospitais poderiam fazer. 18 00:02:25,040 --> 00:02:26,633 Agora... 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,119 ...poderia ser diferente se ele estivesse sob cuidados... 20 00:02:30,280 --> 00:02:35,560 ...de algum lugar como Johns Hopkins, talvez? 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,359 Ou... 22 00:02:40,560 --> 00:02:43,712 ...não poderia fazer diferença alguma. 23 00:02:45,320 --> 00:02:47,516 Mas no final... 24 00:02:48,760 --> 00:02:50,877 No final... 25 00:02:52,640 --> 00:02:55,633 ...não consigo pensar em nenhum julgamento melhor neste homem. 26 00:02:59,920 --> 00:03:02,480 Não é isso que ele merece? 27 00:03:03,440 --> 00:03:07,070 Eu decido o que ele merece. 28 00:03:10,960 --> 00:03:13,236 Ninguém mais. 29 00:04:08,200 --> 00:04:09,395 Aí está ela. 30 00:04:09,800 --> 00:04:11,951 Quer um pouco de suco de laranja fresco? 31 00:04:12,400 --> 00:04:15,677 Bom. Vitamina C. Isso ajudará você a se curar mais rápido. 32 00:04:15,840 --> 00:04:17,832 Eu não acho que funcione assim. 33 00:04:18,520 --> 00:04:20,079 Talvez. Você não sabe. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,953 Estou bem. 35 00:04:22,120 --> 00:04:25,875 Ah, eu também tenho sobras de bacon do meu sanduíche de café da manhã. 36 00:04:26,040 --> 00:04:28,271 Isso tem poderes de cura definidos. 37 00:04:28,440 --> 00:04:30,113 Ok, isso eu acredito. 38 00:04:30,280 --> 00:04:33,478 E eu fiz café, coloque um pouco de canela para dar sabor. 39 00:04:33,640 --> 00:04:35,597 Apenas tentando algo diferente. 40 00:04:35,760 --> 00:04:38,275 - Você acordou cedo. - Sim. 41 00:04:38,440 --> 00:04:41,160 - Ah, eu te acordei com o barulho? - Não. Não, de jeito nenhum. 42 00:04:41,640 --> 00:04:44,712 - Eu fiz isso, não foi? - Não, eu estava me levantando... 43 00:04:44,880 --> 00:04:47,349 - Desculpe. Tenho entrevistas de emprego marcadas. - ...eventualmente. 44 00:04:47,520 --> 00:04:48,954 Eu queria dar um salto antecipado. 45 00:04:49,120 --> 00:04:52,397 Estou começando no sul, entrevista com gerente de escritório em Polvadera... 46 00:04:52,600 --> 00:04:55,479 ... então estou trabalhando do meu jeito ao norte até Algodones. 47 00:04:55,640 --> 00:04:57,313 Tenho muito terreno para cobrir. 48 00:04:57,520 --> 00:05:00,479 Jimmy, você sabe, você pode tirar uma folga. 49 00:05:01,040 --> 00:05:04,636 Ninguém vai te matar por não ter um emprego estável neste exato momento. 50 00:05:06,520 --> 00:05:08,193 Por que esperar? 51 00:05:08,600 --> 00:05:11,354 Eu não quero desemprego pairando sobre minha cabeça. 52 00:05:11,520 --> 00:05:14,319 E poderíamos usar outro contracheque e... 53 00:05:15,240 --> 00:05:16,993 Além disso, este é o seu escritório agora. 54 00:05:17,160 --> 00:05:19,959 - Não quero ser uma distração. - Você não é uma distração. 55 00:05:20,120 --> 00:05:22,555 Isso mesmo. Porque estarei procurando um emprego. 56 00:05:22,720 --> 00:05:23,790 Deseje-me sorte. 57 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Boa sorte. 58 00:05:26,240 --> 00:05:28,709 Tailandês ou mexicano? 59 00:05:28,880 --> 00:05:31,349 vou pegar o jantar no caminho de volta. 60 00:05:32,120 --> 00:05:33,440 Qualquer. Sua escolha. 61 00:05:33,640 --> 00:05:35,393 E que escolha será. 62 00:05:35,800 --> 00:05:38,190 Sim. OK. Jimmy, espere. Você é...? 63 00:05:38,400 --> 00:05:40,198 Você não vai àquela reunião? 64 00:05:40,400 --> 00:05:44,838 Não. Se houver algo importante, Howard sabe como me encontrar. 65 00:06:39,120 --> 00:06:40,440 Sou só eu. 66 00:06:59,040 --> 00:07:00,040 Papai. 67 00:07:01,440 --> 00:07:02,440 Acabou. 68 00:07:47,440 --> 00:07:49,477 Você pode ficar com isso. 69 00:07:51,120 --> 00:07:53,430 Ninguém vem atrás disso. 70 00:08:27,040 --> 00:08:28,076 Mijo. 71 00:08:31,680 --> 00:08:34,275 E quando isso acaba para você? 72 00:08:35,920 --> 00:08:37,957 Estou trabalhando nisso. 73 00:09:17,560 --> 00:09:19,040 Oi. 74 00:09:25,440 --> 00:09:28,000 Você vê lá, essa é Alma, e à esquerda está Ollie... 75 00:09:28,160 --> 00:09:29,560 ...Sr. Tia e tio de Neff. 76 00:09:29,720 --> 00:09:32,918 Eles começaram esta empresa há quase 50 anos. 77 00:09:33,440 --> 00:09:35,079 - Veja isso. - Sim. 78 00:09:35,240 --> 00:09:37,391 E achamos que outro sujeito é Frank Corker. 79 00:09:37,560 --> 00:09:38,914 Um dos primeiros reparadores. 80 00:09:39,080 --> 00:09:41,834 Eles devem ter confiado muito nele. Isso é um Thermo-Fax. 81 00:09:42,000 --> 00:09:45,835 Precisava de um papel especialmente revestido para tirar uma imagem de um desses bebês. 82 00:09:46,000 --> 00:09:47,354 Você conhece suas coisas. 83 00:09:47,560 --> 00:09:50,519 Eu trabalhei em uma sala de correspondência, então conversei com muitos reparadores. 84 00:09:50,680 --> 00:09:52,751 Bastante. Eles adoram conversar sobre negócios. 85 00:09:52,920 --> 00:09:56,675 Sim. Eles são um grupo solitário, com certeza. 86 00:09:57,240 --> 00:10:01,393 Este foi um grande vendedor para Neff, realmente nos colocou no mapa. 87 00:10:01,560 --> 00:10:04,553 Essa é uma copiadora de 6.500 cores. Isso é um cavalo de guerra. 88 00:10:04,720 --> 00:10:08,270 Você já viu as entranhas dessa fera? Demora 15 segundos para obter uma impressão. 89 00:10:08,440 --> 00:10:11,956 - Trabalhei com um em Chicago. - Aquela máquina era quase boa demais. 90 00:10:12,120 --> 00:10:15,158 Falsificadores usaram para fazer notas falsas de US$ 5. 91 00:10:15,320 --> 00:10:17,789 - O que? Isso é... - Sim. 92 00:10:17,960 --> 00:10:19,917 Isso não está certo. 93 00:10:20,720 --> 00:10:22,837 Ah, olhe. Você tem muito de hardware aqui. 94 00:10:23,000 --> 00:10:26,277 Sim, o Sr. Neff adora patrocinando as crianças. 95 00:10:26,440 --> 00:10:30,150 - Boliche, isso é divertido. - Tivemos uma boa temporada nos anos 90... 96 00:10:30,320 --> 00:10:33,472 ...mas não encontramos crianças muito interessado mais. 97 00:10:33,640 --> 00:10:37,350 Sim, esta geração é toda hackeada e videogames. 98 00:10:37,520 --> 00:10:39,989 Não é essa a verdade? Sim. 99 00:10:40,840 --> 00:10:41,876 Hummels. 100 00:10:42,040 --> 00:10:44,396 Sim. Esses eram de Alma. 101 00:10:44,560 --> 00:10:48,110 Ela adorava colecionar as pequenas coisas. Deus descanse sua alma. 102 00:10:48,280 --> 00:10:51,557 Sim, eu conheci uma senhora. Da mesma forma. 103 00:10:52,480 --> 00:10:56,474 Passeando pela parede de merda, eu vejo. Preciso arrastar essas coisas para a lixeira. 104 00:10:56,640 --> 00:10:58,518 Não tive chance para me motivar. 105 00:10:58,720 --> 00:11:00,871 - Sr. Neff, James McGill. - Apenas "Jimmy" está bem. 106 00:11:01,040 --> 00:11:04,716 Jimmy. Prazer. Desça, sente-se. 107 00:11:05,240 --> 00:11:07,550 Adivinhando que Henry te contou sobre o que procuramos? 108 00:11:07,720 --> 00:11:08,995 Ele realmente fez isso. 109 00:11:09,160 --> 00:11:10,879 Vendedor de escritório em escritório... 110 00:11:11,040 --> 00:11:13,635 ...disposto a ter múltiplas portas bateu na minha cara... 111 00:11:13,800 --> 00:11:15,234 ...com uma missão: 112 00:11:15,440 --> 00:11:17,272 Atualize, atualize, atualize... 113 00:11:17,440 --> 00:11:20,239 ...suas copiadoras antigas aos seus novos top de linha. 114 00:11:20,400 --> 00:11:21,914 Você acha que tem talento? 115 00:11:22,080 --> 00:11:25,471 - É muito mais difícil do que parece. - Eu adoraria dar uma chance a isso. 116 00:11:25,640 --> 00:11:27,632 Me disseram teimosia e persuasão... 117 00:11:27,800 --> 00:11:29,871 ...são duas das minhas principais qualidades. 118 00:11:30,080 --> 00:11:32,311 Eu tenho que dizer, ele conhece bem uma copiadora. 119 00:11:32,480 --> 00:11:34,119 Sem brincadeira. 120 00:11:34,520 --> 00:11:35,954 Bem... 121 00:11:40,800 --> 00:11:43,269 Diz aqui que você era advogado... 122 00:11:44,800 --> 00:11:47,395 ...até pouco tempo atrás. 123 00:11:49,120 --> 00:11:51,032 O que mudou? 124 00:11:51,680 --> 00:11:55,560 Bem, você sabe por que Deus fez cobras antes de fazer advogados? 125 00:11:55,720 --> 00:11:57,916 Ele precisava de prática. 126 00:11:58,480 --> 00:11:59,516 Precisava de prática. 127 00:11:59,680 --> 00:12:01,273 - Sim. - Certo? 128 00:12:01,440 --> 00:12:05,150 Essa é a única piada de advogado que conheço porque todas as outras são histórias verdadeiras. 129 00:12:05,320 --> 00:12:09,200 Olha, eu sei que você está procurando alguém com experiência em vendas... 130 00:12:09,360 --> 00:12:10,840 ...e eu não tenho nenhum. 131 00:12:11,040 --> 00:12:14,431 Exceto... Exceto ser advogado. 132 00:12:15,040 --> 00:12:17,635 Olha, sendo advogado, meu trabalho era vendas. 133 00:12:17,840 --> 00:12:21,038 Eu estava vendendo para juízes, júris às vezes eu estava vendendo para clientes... 134 00:12:21,200 --> 00:12:23,760 ...para fazer o melhor negócio de uma série de opções ruins. 135 00:12:23,920 --> 00:12:26,913 Mas a cada hora de cada dia, fui convincente... 136 00:12:27,080 --> 00:12:29,549 ...persuadindo, eu estava vendendo. 137 00:12:30,720 --> 00:12:32,677 Eu ouço o que você está dizendo. 138 00:12:32,840 --> 00:12:36,754 Temos muitos itens caros, e uma clientela preparada para dizer não. 139 00:12:36,920 --> 00:12:41,790 Bem, meu espírito animal é um monstro Gila, e uma vez que eu agarro, eu não deixo ir. 140 00:12:43,040 --> 00:12:45,475 Eu gosto disso, eu gosto disso. 141 00:12:45,920 --> 00:12:48,719 Bem, você ganha muito excelentes pontos, Jimmy. 142 00:12:48,880 --> 00:12:51,315 Eu posso ver por que Henry queria que eu conhecesse você. 143 00:12:51,480 --> 00:12:53,756 - Obrigado por ter vindo. - Absolutamente. A qualquer momento. 144 00:12:53,960 --> 00:12:56,953 Vamos colocar nossas cabeças juntas, ter uma decisão em cerca de uma semana. 145 00:12:57,120 --> 00:12:58,873 - Avisaremos então. - Obrigado. 146 00:12:59,040 --> 00:13:00,713 - Pode apostar. - Obrigado. Ótimo. 147 00:13:27,440 --> 00:13:30,672 - Sim? - Me desculpe, posso ter mais um minuto? 148 00:13:30,840 --> 00:13:32,115 Serei bem rápido. 149 00:13:32,280 --> 00:13:35,796 Sim, claro, Jimmy. O que está em sua mente? 150 00:13:36,000 --> 00:13:39,277 Eu sei que você vai demorar, considere suas opções... 151 00:13:39,440 --> 00:13:42,000 ...mas talvez possamos resolva isso agora mesmo. 152 00:13:42,160 --> 00:13:44,959 Há uma coisa que todos nós sabemos chamado custo de oportunidade. 153 00:13:45,120 --> 00:13:48,557 O tempo que você gasta procurando por alguém é hora de eu poder trabalhar para você. 154 00:13:48,760 --> 00:13:53,277 E claro, existem vendedores por aí com muito mais experiência do que eu. 155 00:13:53,440 --> 00:13:56,717 Quais são as chances de alguém passar por aquela porta na próxima semana? 156 00:13:56,880 --> 00:13:59,076 E vale a pena esperar? 157 00:13:59,240 --> 00:14:00,674 Talvez. Talvez. 158 00:14:01,400 --> 00:14:03,710 Mas posso te dizer uma coisa: 159 00:14:03,880 --> 00:14:07,191 Nenhum deles terá a conexão para suas máquinas que eu faço. 160 00:14:07,360 --> 00:14:08,589 Nenhum. 161 00:14:08,760 --> 00:14:10,399 Trabalhei na sala de correspondência. 162 00:14:10,560 --> 00:14:14,873 Eu sei o quão importante é a copiadora. Prazos, alterações de última hora. 163 00:14:15,080 --> 00:14:17,276 Eu estava lá, limpando atolamentos de papel. 164 00:14:17,440 --> 00:14:20,114 Eu estava limpando tinta fora das engrenagens e rolos... 165 00:14:20,280 --> 00:14:23,956 ...tentando descobrir onde as listras misteriosas estavam vindo. 166 00:14:24,120 --> 00:14:25,873 Eu estava de joelhos... 167 00:14:26,040 --> 00:14:28,680 ...com minha gravata por cima do ombro e mãos manchadas de tinta... 168 00:14:28,840 --> 00:14:32,959 ...e uma fila de assistentes do lado de fora, todos preocupados em perder o emprego... 169 00:14:33,120 --> 00:14:35,840 ...se eles não receberem o documento os próximos cinco minutos. 170 00:14:36,000 --> 00:14:38,640 Eu sei... eu sei melhor do que ninguém... 171 00:14:38,800 --> 00:14:43,079 ...que a copiadora, é o coração de qualquer negócio. 172 00:14:43,240 --> 00:14:46,631 Cai, causa atrasos, isso é dinheiro perdido... 173 00:14:46,800 --> 00:14:49,952 ...isso significa funcionários frustrados, esse é um ambiente de trabalho negativo. 174 00:14:50,120 --> 00:14:52,430 Esse é um negócio de suporte de vida. 175 00:14:52,600 --> 00:14:56,355 Mas você conecta uma de suas novas máquinas no sistema... 176 00:14:57,280 --> 00:15:01,559 ...isso é um batimento cardíaco forte e saudável. 177 00:15:02,800 --> 00:15:05,952 Esse é um negócio saudável. 178 00:15:06,400 --> 00:15:08,835 Isso é um negócio de sucesso. 179 00:15:09,000 --> 00:15:11,276 E é isso que estamos vendendo. 180 00:15:16,440 --> 00:15:18,113 Um minuto. 181 00:15:25,880 --> 00:15:29,954 - Não preciso mais ver. - Quero dizer, ele é meio excitante. 182 00:15:30,360 --> 00:15:33,512 Ele é ótimo. A paixão que esse senhor tem... 183 00:15:33,680 --> 00:15:36,559 - Já imaginou mandar aquele cara embora? - Sim. Vamos. 184 00:15:37,360 --> 00:15:38,476 Jimmy. 185 00:15:38,640 --> 00:15:40,154 Bem-vindo à equipe. 186 00:15:40,680 --> 00:15:42,751 - Realmente? - Com certeza. 187 00:15:42,960 --> 00:15:45,634 Parabéns. Nós vamos preparar você com Audrey no RH... 188 00:15:45,840 --> 00:15:49,231 ...preencha sua papelada. Esperançosamente, você estará pronto no final do dia. 189 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 Então é só isso, hein? 190 00:15:51,240 --> 00:15:53,197 Sim. Por que esperar quando podemos fazer você rolar? 191 00:15:53,360 --> 00:15:57,240 Você ia levar algum tempo, considere suas opções... 192 00:15:57,400 --> 00:16:00,313 ... mas acabei de entrar e cantei aquela musiquinha e dança... 193 00:16:00,760 --> 00:16:02,035 ...e eu estou dentro? 194 00:16:02,200 --> 00:16:04,715 Sim. Certo. Isso mesmo. 195 00:16:06,080 --> 00:16:08,675 Você está louco? 196 00:16:10,040 --> 00:16:11,633 Você não me conhece. 197 00:16:11,800 --> 00:16:14,156 Acabei de chegar da rua. 198 00:16:14,320 --> 00:16:15,993 Vocês são como dois gatos. 199 00:16:16,200 --> 00:16:19,716 Eu entro, agito um objeto brilhante, você fica tipo, "Eu quero isso." 200 00:16:20,440 --> 00:16:22,796 Sem a devida diligência, nenhuma verificação de antecedentes. 201 00:16:23,720 --> 00:16:27,509 Não. "Basta contratar o cara isso diz palavras bonitas. 202 00:16:27,680 --> 00:16:31,515 Eu poderia ser um serial killer. eu poderia ser um cara que faz xixi na sua cafeteira. 203 00:16:31,680 --> 00:16:33,433 Eu poderia ser ambos. 204 00:16:34,240 --> 00:16:38,234 - Então você não vai aceitar o emprego? - Não, não vou aceitar o trabalho. 205 00:16:38,400 --> 00:16:40,278 Otários. 206 00:16:41,320 --> 00:16:43,676 Sinto muito por você. 207 00:17:25,880 --> 00:17:28,634 Olá. Estou me perguntando, você ainda está entrevistando... 208 00:17:28,800 --> 00:17:31,599 ...para o cargo de associado de vendas? 209 00:17:32,480 --> 00:17:36,520 Ótimo. Posso estar aí em 20 minutos. 210 00:17:37,800 --> 00:17:39,792 James McGill. 211 00:17:40,240 --> 00:17:45,110 Ellen, tudo bem. Maravilhoso. Bem, obrigado, Ellen. Vejo você em breve. 212 00:18:08,200 --> 00:18:10,556 Pop-Pop, olha o quão alto posso ir. 213 00:18:10,720 --> 00:18:12,757 Sim, isso é bom. 214 00:18:12,920 --> 00:18:14,832 Tenha cuidado. 215 00:18:15,000 --> 00:18:16,798 Você quer fazer mais alguns? 216 00:18:22,200 --> 00:18:23,634 OK. 217 00:18:24,840 --> 00:18:26,399 Sim? 218 00:18:27,600 --> 00:18:28,795 Este é ele. 219 00:18:32,640 --> 00:18:34,871 Encontro a que horas? 220 00:18:37,800 --> 00:18:40,998 Sim, eu posso estar lá. Você a deixou saber. 221 00:18:41,960 --> 00:18:43,679 Sim. 222 00:18:44,920 --> 00:18:46,070 Tudo bem, querido. 223 00:18:46,240 --> 00:18:48,471 Hora de levar você de volta para sua mãe. 224 00:18:48,640 --> 00:18:49,994 Mais cinco minutos? 225 00:18:50,160 --> 00:18:53,756 - Ah, querido, vamos. - Por favor? 226 00:18:54,240 --> 00:18:56,357 Cinco minutos. 227 00:18:56,520 --> 00:18:57,840 Você está no relógio. 228 00:18:58,000 --> 00:18:59,912 Obrigado. 229 00:19:27,720 --> 00:19:30,713 - Boa tarde. - Sim. Madrigal Eletromotriz? 230 00:19:30,880 --> 00:19:32,917 No final do corredor, a Sala Sandia à sua esquerda. 231 00:19:33,080 --> 00:19:34,434 Obrigado. 232 00:19:48,400 --> 00:19:49,914 Ah, que bom. 233 00:19:50,120 --> 00:19:51,713 Sente-se. 234 00:20:14,000 --> 00:20:16,276 Você não veio até aqui só para mim. 235 00:20:16,480 --> 00:20:19,518 Eu viajo frequentemente para conferência com distribuidores. 236 00:20:19,680 --> 00:20:22,514 Albuquerque é uma das muitas paradas. 237 00:20:25,000 --> 00:20:26,753 OK. 238 00:20:28,600 --> 00:20:29,750 Eu só estou... 239 00:20:31,320 --> 00:20:33,551 ...procurando uma explicação. 240 00:20:33,720 --> 00:20:35,632 Você rouba o crachá de um funcionário... 241 00:20:35,800 --> 00:20:38,554 ...valsando pelo meu armazém, interferir nas operações... 242 00:20:38,720 --> 00:20:41,599 ...e dar força ao meu gerente de instalações. 243 00:20:41,800 --> 00:20:42,950 Por que? 244 00:20:43,120 --> 00:20:45,840 Estou em seus livros como consultor de segurança. 245 00:20:46,000 --> 00:20:49,994 Se eu mostrar meu rosto no seu armazém, isso cria uma história de capa melhor. 246 00:20:50,760 --> 00:20:53,798 Se alguém perguntar se eu estava lá, eu estava. 247 00:20:54,160 --> 00:20:57,790 Além disso, você tinha algumas coisas que precisava corrigindo, então considere isso um bônus. 248 00:20:57,960 --> 00:21:01,749 Esse não é o ponto. Isto é para ser uma transação em papel. 249 00:21:01,920 --> 00:21:04,958 Você fica em casa e nós pagamos. 250 00:21:05,120 --> 00:21:06,873 Seu próprio dinheiro. 251 00:21:07,280 --> 00:21:11,354 Fazendo o que você fez, do jeito que você fez, aumenta a ameaça de exposição. 252 00:21:12,280 --> 00:21:14,954 A meu ver, isso diminui a ameaça. 253 00:21:15,120 --> 00:21:19,273 Como eu disse, agora há um rosto ao nome que desconta o cheque. 254 00:21:22,480 --> 00:21:24,153 Então... 255 00:21:25,400 --> 00:21:27,278 ...qual é o seu plano, então? 256 00:21:27,880 --> 00:21:31,191 Madrigal tem oito terminais no sudoeste. 257 00:21:31,360 --> 00:21:33,670 Um já foi, faltam sete. 258 00:21:38,200 --> 00:21:40,396 E se eu pedisse para você reconsiderar? 259 00:21:40,560 --> 00:21:43,075 Eu pediria que você fizesse o mesmo. 260 00:22:01,200 --> 00:22:04,398 No momento, você tem o respeito de Gus Fring. 261 00:22:05,120 --> 00:22:07,555 Eu gostaria de ficar com isso se fosse você. 262 00:22:42,400 --> 00:22:43,516 Olá. Oi. 263 00:22:43,680 --> 00:22:46,070 Desculpe interromper, Dr. Diseth... 264 00:22:46,240 --> 00:22:50,075 ...esta é a Dra. Maureen Bruckner, acabei de chegar esta manhã. 265 00:22:50,240 --> 00:22:52,436 - Prazer em conhecê-lo. Olá. - Dr. 266 00:22:52,640 --> 00:22:55,314 Visita do Dr. Bruckner da Johns Hopkins. 267 00:22:55,480 --> 00:22:58,951 Estamos pedindo a ela para assumir a liderança com alguns dos casos mais graves... 268 00:22:59,120 --> 00:23:02,033 - ...incluindo o Sr. Salamanca. - Johns Hopkins? 269 00:23:02,200 --> 00:23:05,910 Sim, uma doação generosa veio o que permitiu ao Dr. Bruckner... 270 00:23:06,080 --> 00:23:08,879 - ...para nos emprestar sua experiência. - Apenas temporariamente. 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,999 Não estou aqui para pisar em ninguém. 272 00:23:13,880 --> 00:23:15,234 Ok, eu... 273 00:23:15,400 --> 00:23:19,155 Nossa equipe pode ajudar com o banco de dados sempre que você estiver pronto para extrair registros... 274 00:23:19,320 --> 00:23:22,233 ...mas estou disponível a qualquer hora se você tiver alguma dúvida. 275 00:23:22,400 --> 00:23:25,393 Obrigado. Novamente, Eu não quero pisar nos pés. 276 00:23:25,560 --> 00:23:29,110 - Podemos co-gerenciar os cuidados, se quiser, nós... - Não, não. 277 00:23:29,560 --> 00:23:32,917 - Ele é todo seu. Boa sorte. - Obrigado. 278 00:23:35,160 --> 00:23:39,154 OK. Bem, vou deixar você começar, então. 279 00:23:39,320 --> 00:23:42,438 Deixe-nos saber se há alguma coisa que você precisa, qualquer coisa. 280 00:23:42,600 --> 00:23:43,829 Absolutamente. 281 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 Obrigado. 282 00:23:45,560 --> 00:23:46,880 Você é a família? 283 00:23:49,960 --> 00:23:51,758 Você é a família? 284 00:23:55,000 --> 00:23:56,673 - Sim. - Filhos. 285 00:23:58,800 --> 00:24:00,120 Ele é nosso tio. 286 00:24:00,280 --> 00:24:01,999 Eu quero que você saiba... 287 00:24:02,160 --> 00:24:05,710 ...que seu tio está recebendo excelente atendimento aqui na Lovelace. 288 00:24:05,920 --> 00:24:08,435 Mas vamos tentar algo um pouco diferente. 289 00:24:08,600 --> 00:24:12,514 Veja, quando partes do cérebro foram danificados por um acidente vascular cerebral... 290 00:24:12,720 --> 00:24:14,951 ...essas peças não podem ser reparadas. 291 00:24:15,400 --> 00:24:19,235 Nosso trabalho é estimular o cérebro do seu tio... 292 00:24:19,400 --> 00:24:21,471 ...e ensine-o a se reconectar. 293 00:24:22,000 --> 00:24:24,310 Vamos começar aqui com as pernas. 294 00:24:28,240 --> 00:24:30,197 Quando eles chegaram aqui? 295 00:24:33,440 --> 00:24:36,478 Não se preocupe. Ainda estamos administrando as coisas. 296 00:24:41,160 --> 00:24:42,160 Olá. 297 00:24:42,680 --> 00:24:44,319 Você também é da família? 298 00:24:44,480 --> 00:24:45,516 Amigos da família. 299 00:24:45,680 --> 00:24:47,114 OK. 300 00:24:47,280 --> 00:24:48,839 Como eu estava dizendo... 301 00:24:49,000 --> 00:24:51,959 ...voltarei mais tarde com uma terapeuta ocupacional... 302 00:24:52,120 --> 00:24:55,397 ...para iniciar algum estímulo elétrico. Enquanto isso... 303 00:24:55,560 --> 00:24:57,995 ...Eu pediria que você falasse com Hector. 304 00:24:58,640 --> 00:25:02,350 Provavelmente, em algum nível, ele pode ouvir você. 305 00:25:02,560 --> 00:25:06,998 Quanto mais você fala, mais seu cérebro trabalhará para responder... 306 00:25:07,160 --> 00:25:10,551 ...e encontre caminhos para se conectar. 307 00:25:10,720 --> 00:25:12,154 OK? Bom. 308 00:25:12,800 --> 00:25:15,634 Faremos tudo o que pudermos para ajudar seu tio. 309 00:25:15,800 --> 00:25:18,110 Prazer em conhecer todos vocês. 310 00:25:30,880 --> 00:25:32,360 Falar. 311 00:25:55,160 --> 00:25:56,879 Dom Heitor. 312 00:25:57,920 --> 00:26:00,151 Tudo está bem na rua. 313 00:26:05,440 --> 00:26:09,719 Todos os nossos homens estão ocupados. 314 00:26:10,200 --> 00:26:12,351 Muito ocupado. 315 00:26:13,120 --> 00:26:14,679 Isso mesmo, Dom Heitor. 316 00:26:15,120 --> 00:26:17,760 Estamos no topo da contagem. 317 00:26:18,600 --> 00:26:20,000 Tudo parece bem. 318 00:26:24,840 --> 00:26:28,516 Tivemos um problema com isso gangue de merda em Lomas, mas... 319 00:26:28,680 --> 00:26:30,876 ...mostramos alguns músculos. 320 00:26:31,280 --> 00:26:33,033 Cuidei disso. 321 00:26:33,680 --> 00:26:36,559 Ninguém quer bagunçar com os Salamancas. 322 00:26:37,120 --> 00:26:38,120 Ninguém. 323 00:27:03,520 --> 00:27:05,352 Você parece bem, Dom Heitor. 324 00:27:06,400 --> 00:27:07,959 Muito bom. 325 00:27:08,880 --> 00:27:11,520 Os médicos, eles vão consertar você. 326 00:27:18,400 --> 00:27:19,400 Sim. 327 00:27:21,160 --> 00:27:23,550 Você vai superar isso... 328 00:27:25,600 --> 00:27:28,593 ...e seja mais forte do que nunca. 329 00:27:59,880 --> 00:28:02,111 - Sim? - Sou eu. 330 00:28:02,320 --> 00:28:03,390 Podemos nos encontrar? 331 00:28:03,560 --> 00:28:05,631 - Agora não é uma boa hora. - Estou na cidade. 332 00:28:05,800 --> 00:28:08,269 Eu posso facilmente conhecer onde for conveniente. 333 00:28:08,440 --> 00:28:11,319 Suponha que esta seja uma linha segura. 334 00:28:12,280 --> 00:28:15,478 Falei com seu contratante de segurança. 335 00:28:15,640 --> 00:28:18,599 Expliquei a situação novamente. 336 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Mas ele vai continuar fazendo o que ele está fazendo. 337 00:28:21,720 --> 00:28:23,552 Eu entendo. 338 00:28:23,760 --> 00:28:27,390 Mas o que ele está fazendo não faz sentido. 339 00:28:27,600 --> 00:28:30,434 - Suas razões importam? - Eles fazem isso se ele não for confiável. 340 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 Ele é confiável. 341 00:28:32,720 --> 00:28:36,430 Então eu deveria deixá-lo continuar roubando os crachás dos meus funcionários? 342 00:28:36,600 --> 00:28:38,512 Não sei onde ele aparecerá em seguida... 343 00:28:38,680 --> 00:28:41,752 ...que perturbação ele causará, que bagunça terei que limpar. 344 00:28:42,080 --> 00:28:44,197 Isso não é algo Eu quero me preocupar. 345 00:28:44,360 --> 00:28:47,194 Então eu sugiro que você dê o homem um distintivo. 346 00:28:53,440 --> 00:28:56,751 O homem de Varga e Salamanca, Colon, eles vieram à tarde. 347 00:28:56,960 --> 00:28:58,519 Os sobrinhos ficaram em seu quarto o dia todo. 348 00:28:58,680 --> 00:29:01,514 Bruckner o viu três vezes, alguns especialistas com ela. 349 00:29:01,680 --> 00:29:03,990 Eles o levaram para uma tomografia cerebral 350 00:29:04,800 --> 00:29:06,120 E? 351 00:29:06,840 --> 00:29:09,036 Isso é tudo. Nenhuma mudança. 352 00:29:50,880 --> 00:29:53,270 Você me quer de volta ao hospital? 353 00:29:58,560 --> 00:30:00,119 Não. 354 00:30:02,200 --> 00:30:03,998 Ligue para Vitor. 355 00:30:04,160 --> 00:30:05,913 Faça com que ele nos encontre. 356 00:31:06,520 --> 00:31:08,318 Só mais alguns. 357 00:31:08,480 --> 00:31:09,914 Eu sei que Chuck foi meticuloso... 358 00:31:10,080 --> 00:31:13,232 ...mas nem eu pensei que houvesse vai ter tanta papelada. 359 00:31:13,640 --> 00:31:15,757 Tendo trabalhado com ele contanto que eu fizesse... 360 00:31:15,920 --> 00:31:19,357 ... na verdade eu estava agradavelmente surpreso com sua moderação. 361 00:31:20,000 --> 00:31:23,550 Este é o acordo para a transferência de propriedade, conforme discutido. 362 00:31:23,720 --> 00:31:25,313 Se você puder rubricar aqui. 363 00:31:26,640 --> 00:31:29,439 E bem aqui embaixo. 364 00:31:29,600 --> 00:31:32,320 - Estou atrasado? -Kim. Não, na hora certa. 365 00:31:32,920 --> 00:31:35,879 Estávamos terminando O lado de Rebecca nas coisas. 366 00:31:36,080 --> 00:31:37,275 Olá, Rebeca. 367 00:31:37,440 --> 00:31:39,477 É bom ver você de novo 368 00:31:40,040 --> 00:31:43,272 Me desculpe, não tivemos uma chance para conversar mais no serviço. 369 00:31:43,440 --> 00:31:46,512 Ah, eu não acho alguém tinha muita vontade de conversar. 370 00:31:47,000 --> 00:31:50,072 - Jimmy não vem? - Estou aqui em nome dele. 371 00:31:50,240 --> 00:31:52,311 E isso deve bastar. 372 00:31:52,480 --> 00:31:56,440 Peço desculpas por nos trazer juntos logo após o serviço de Chuck. 373 00:31:56,640 --> 00:31:57,994 A culpa é realmente minha. 374 00:31:58,160 --> 00:32:00,117 Howard está sendo educado. 375 00:32:00,280 --> 00:32:01,714 Obrigado, Júlia. 376 00:32:03,320 --> 00:32:07,030 De qualquer forma, pensamos já que Rebecca ainda estava na cidade... 377 00:32:07,200 --> 00:32:09,920 ...melhor conversar a propriedade pessoalmente. 378 00:32:10,080 --> 00:32:11,275 Claro. 379 00:32:11,440 --> 00:32:13,193 Chuck deixou a casa para Rebecca... 380 00:32:13,360 --> 00:32:16,114 ...e como executor, Estarei liquidando a propriedade. 381 00:32:16,280 --> 00:32:19,830 Howard sugeriu, e claro, Concordo que seria a coisa certa... 382 00:32:20,040 --> 00:32:23,431 ...para Jimmy passar por qualquer coisa sobreviveu e pegue o que quiser. 383 00:32:23,800 --> 00:32:26,952 - Quero dizer, qualquer coisa com valor sentimental. - Podemos marcar um horário. 384 00:32:27,120 --> 00:32:30,670 A propriedade pode fornecer um caminhão e armazenamento para qualquer coisa que ele escolher manter. 385 00:32:30,880 --> 00:32:32,075 Tudo bem. 386 00:32:32,240 --> 00:32:33,959 Jimmy não quer nada disso. 387 00:32:34,720 --> 00:32:35,720 Tem certeza que? 388 00:32:35,880 --> 00:32:39,237 Acho que a garagem está bem intacta, exceto por alguns danos causados pela água. 389 00:32:39,400 --> 00:32:42,154 Ele não quer isso. Obrigado. 390 00:32:44,120 --> 00:32:46,840 OK. Eu entendo. 391 00:32:47,840 --> 00:32:49,672 Bem, então... 392 00:32:49,840 --> 00:32:51,433 ...no que diz respeito a Jimmy... 393 00:32:51,600 --> 00:32:54,559 ... tudo o que resta é para ele para assinar esta carta de acordo. 394 00:32:54,720 --> 00:32:59,192 Feito isso, podemos distribuir sua parte na propriedade. 395 00:32:59,360 --> 00:33:01,670 Deixe-me adivinhar. Quatro mil? 396 00:33:03,760 --> 00:33:05,080 Cinco. 397 00:33:06,560 --> 00:33:10,270 É o que você dá quando corta alguém de um testamento e não tê-lo contestado. 398 00:33:10,440 --> 00:33:13,797 Dinheiro suficiente para mostrar o destinatário não foi esquecido. 399 00:33:14,320 --> 00:33:19,236 Chuck também deixou uma doação substancial para uma bolsa de estudos para jovens merecedores. 400 00:33:19,400 --> 00:33:23,110 Eu esperava que Jimmy concordasse para servir no conselho. 401 00:33:24,120 --> 00:33:25,839 Eu vou avisá-lo. 402 00:33:26,320 --> 00:33:27,959 O que mais? 403 00:33:28,120 --> 00:33:29,679 Bem... 404 00:33:30,200 --> 00:33:32,954 ...Chuck deixou uma carta pessoal para Jimmy. 405 00:33:34,000 --> 00:33:35,753 Apenas os olhos dele. 406 00:33:44,960 --> 00:33:48,317 Howard, obrigado por tudo que você fez. 407 00:33:48,480 --> 00:33:50,153 Eu sei que tem sido difícil. 408 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 É difícil para todos nós. 409 00:33:53,400 --> 00:33:56,677 Bem, eu não quero ficar com você. Deixe-me acompanhá-lo. 410 00:33:56,840 --> 00:34:00,231 Na verdade, Howard, temos mais algumas coisas para discutir. 411 00:34:01,800 --> 00:34:05,191 Kim, por favor, dê lembranças ao Jimmy. 412 00:34:06,320 --> 00:34:07,800 Eu vou. 413 00:34:07,960 --> 00:34:10,077 Foi muito bom ver você, Rebecca. 414 00:34:10,240 --> 00:34:11,799 Você também. 415 00:34:14,400 --> 00:34:16,073 Viagens seguras. 416 00:34:21,360 --> 00:34:24,080 -Kim. - Eu só... 417 00:34:26,680 --> 00:34:28,558 Eu só... 418 00:34:29,760 --> 00:34:31,831 ...tinha que saber... 419 00:34:32,000 --> 00:34:33,992 ...o que você estava pensando? 420 00:34:35,000 --> 00:34:36,514 Sobre? 421 00:34:36,720 --> 00:34:38,677 Quando você veio para Jimmy... 422 00:34:38,840 --> 00:34:42,038 ...no dia do funeral de seu irmão e jogou essa merda nele? 423 00:34:42,200 --> 00:34:44,999 Que Chuck se matou? 424 00:34:45,680 --> 00:34:47,672 O que você tem? 425 00:34:48,520 --> 00:34:50,591 Eu pensei... 426 00:34:53,120 --> 00:34:56,079 Achei que devia isso a Jimmy contar a ele. 427 00:34:56,280 --> 00:34:57,760 Devia isso a ele? 428 00:34:58,760 --> 00:35:00,877 Você devia isso a Rebecca? 429 00:35:01,040 --> 00:35:02,838 Você conta a ela sua teoria? 430 00:35:03,000 --> 00:35:08,553 Aquele Chuck intencionalmente se incendiou? 431 00:35:10,640 --> 00:35:11,710 Acho que não. 432 00:35:11,920 --> 00:35:14,355 Eu acho que você apenas guardei essa para Jimmy. 433 00:35:14,520 --> 00:35:16,193 Kim, eu não fiz isso para machucar Jimmy... 434 00:35:16,360 --> 00:35:19,432 - Você fez isso para se sentir melhor. - Não era isso que eu era... 435 00:35:19,600 --> 00:35:23,196 Para se sentir melhor descarregando sua culpa. 436 00:35:23,360 --> 00:35:26,512 Quem se importa com o que isso faz com Jimmy contanto que Howard Hamlin esteja bem. 437 00:35:26,680 --> 00:35:29,752 -Kim, não acho isso justo... - Justo? 438 00:35:29,920 --> 00:35:31,673 Vamos falar sobre justo. 439 00:35:31,840 --> 00:35:35,197 "Ei, vamos deixar Jimmy cavar os destroços danificados pelo fogo... 440 00:35:35,400 --> 00:35:37,835 ...onde seu irmão morreu gritando. 441 00:35:38,000 --> 00:35:39,957 Vamos deixá-lo pegar uma ou duas lembranças." 442 00:35:40,120 --> 00:35:44,433 Isso é tão, tão justo. E eu ouvi você certo? 443 00:35:44,600 --> 00:35:48,037 Você quer que ele sirva no conselho de um comitê de bolsas? 444 00:35:48,200 --> 00:35:50,795 Uma bolsa que Chuck nunca em um milhão de anos... 445 00:35:51,000 --> 00:35:54,277 ...teria dado a Jimmy. Nunca! É só... 446 00:35:54,440 --> 00:35:57,592 Quero dizer... Ah, o que é isso também, Howard? O que há nisso? 447 00:35:57,800 --> 00:36:00,838 Um último "dane-se, irmãozinho" do além-túmulo? 448 00:36:01,000 --> 00:36:03,435 Eu realmente deveria fazer isso com ele? 449 00:36:03,640 --> 00:36:05,393 Tudo bem. Kim. 450 00:36:06,760 --> 00:36:08,831 O que posso fazer para melhorar? 451 00:36:11,200 --> 00:36:12,873 Nada. 452 00:36:14,120 --> 00:36:16,476 Não há nada que você possa fazer. 453 00:36:17,440 --> 00:36:19,432 Apenas fique longe. 454 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Ei. 455 00:36:45,560 --> 00:36:48,394 Espero que você esteja com fome. Comprei muita comida. 456 00:36:48,600 --> 00:36:50,159 Sim. Sempre posso comer. 457 00:36:50,320 --> 00:36:52,596 Balcão ou sofá? 458 00:36:52,760 --> 00:36:54,717 - Sofá é bom. - Sofá, é isso. 459 00:36:55,480 --> 00:36:59,759 Se bem me lembro, em cinco minutos, um dos canais de filmes clássicos... 460 00:36:59,920 --> 00:37:02,913 ...está mostrando Calor Branco sem interrupção. 461 00:37:03,080 --> 00:37:06,073 O outro está mostrando Tubarão 3 com comerciais. 462 00:37:06,280 --> 00:37:08,920 Portanto, uma verdadeira Escolha de Sofia. 463 00:37:09,120 --> 00:37:12,431 É Tubarão 3-D, para ser exato. 464 00:37:13,760 --> 00:37:16,514 Mas Cagney vence esta. 465 00:37:16,680 --> 00:37:19,275 Tudo bem. Ei, trouxe chás gelados tailandeses para nós... 466 00:37:19,440 --> 00:37:23,229 ...a menos que você queira que eu sirva você algo menos não alcoólico. 467 00:37:23,400 --> 00:37:25,517 Não, estou bem com isso. 468 00:37:25,720 --> 00:37:28,440 Então, como foi a procura de emprego? 469 00:37:28,640 --> 00:37:30,233 Muito bom. 470 00:37:30,400 --> 00:37:32,198 Tenho algumas pistas. 471 00:37:32,360 --> 00:37:34,397 Na verdade, recebi uma oferta. 472 00:37:34,600 --> 00:37:36,193 - Realmente? - Sim... 473 00:37:36,360 --> 00:37:39,956 ...mas não parecia muito bem. 474 00:37:40,120 --> 00:37:41,839 Foi... 475 00:37:42,200 --> 00:37:44,157 Simplesmente não foi um ajuste perfeito. 476 00:37:44,360 --> 00:37:48,639 Mas acho que posso receber uma ligação de volta em um ou dois dos outros. 477 00:37:48,800 --> 00:37:52,032 Uau, foi um ótimo primeiro dia. 478 00:37:52,200 --> 00:37:54,999 Você sabe, alguém vai tenha sorte de conseguir você. 479 00:37:57,520 --> 00:37:59,159 Como foi o seu dia? 480 00:37:59,320 --> 00:38:03,360 Eu apenas fiquei aqui principalmente tentando se organizar. 481 00:38:03,520 --> 00:38:07,799 Sem pressão de Paige e Kevin, mas tenho que voltar a montar, certo? 482 00:38:08,200 --> 00:38:10,157 Você está certo. 483 00:38:10,320 --> 00:38:13,518 E o filme está prestes a começar. 484 00:38:13,680 --> 00:38:17,640 Então, onde está o controle remoto? 485 00:40:07,200 --> 00:40:10,398 Não estou disponível no momento. Deixe uma mensagem. 486 00:40:10,560 --> 00:40:13,712 Ei, sou eu. Ouça, tenho algo para você. 487 00:40:13,880 --> 00:40:15,473 É um trabalho. 488 00:40:15,680 --> 00:40:19,390 Eu acho que você realmente vai gostar disso. 489 00:40:19,960 --> 00:40:21,758 Então me ligue. 490 00:40:47,320 --> 00:40:49,357 Vamos levar seis esta noite. 491 00:40:50,520 --> 00:40:51,840 O que? 492 00:40:52,000 --> 00:40:54,515 Seis chaves. É o que o chefe iria querer. 493 00:40:55,120 --> 00:40:57,351 Você vai me apoiar ou o quê? 494 00:40:58,960 --> 00:41:00,519 Sim. 495 00:41:21,920 --> 00:41:23,877 Onde está o resto? 496 00:41:27,080 --> 00:41:29,197 Eu só vejo cinco. 497 00:41:30,240 --> 00:41:32,596 Isso foi apenas uma vez. 498 00:41:32,960 --> 00:41:34,394 Não da maneira que vemos. 499 00:41:34,560 --> 00:41:36,517 É assim que as coisas são. 500 00:41:39,400 --> 00:41:42,074 Salamancas fica com seis. 501 00:41:42,240 --> 00:41:44,197 Não vamos embora sem seis. 502 00:41:47,880 --> 00:41:49,758 Seu chefe não está dando ordens. 503 00:41:49,920 --> 00:41:51,877 Ele mal consegue abrir os olhos. 504 00:41:52,800 --> 00:41:54,871 Estou dando as ordens 505 00:41:56,680 --> 00:41:58,637 Pegue os cinco ou saia sem nada. 506 00:42:09,480 --> 00:42:11,358 Você quer ir? 507 00:42:14,200 --> 00:42:15,839 Você o ouviu. 508 00:42:17,040 --> 00:42:18,759 Seis. 509 00:42:19,120 --> 00:42:21,077 Guarde isso. 510 00:42:22,800 --> 00:42:25,110 Você realmente quer fazer isso? 511 00:42:59,760 --> 00:43:02,992 Sim, foi o que pensei. 512 00:43:33,920 --> 00:43:37,038 É assim que você faz. Nós os fizemos mijar nas calças. 513 00:44:13,200 --> 00:44:15,237 Eu sei o que você fez. 514 00:44:17,920 --> 00:44:20,151 As Salamancas... 515 00:44:20,320 --> 00:44:22,277 ...eles não. 516 00:44:22,800 --> 00:44:24,871 Você entende o que estou dizendo? 517 00:44:34,320 --> 00:44:36,437 Olhe para mim. 518 00:44:39,760 --> 00:44:41,991 De agora em diante... 519 00:44:42,200 --> 00:44:46,399 ... você é meu. 520 00:44:47,305 --> 00:44:53,359 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org