1 00:00:08,959 --> 00:00:10,942 (sirène lointaine hurlant) 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Regardez des films, des séries télévisées et des sports en direct Inscrivez-vous ici -> WWW.ADMITME.APP 3 00:01:41,251 --> 00:01:44,419 Et qui pourrais-tu être ? 4 00:01:49,310 --> 00:01:52,277 (en cliquant) 5 00:01:54,898 --> 00:01:56,865 (musique à thème en cours de lecture) 6 00:03:10,190 --> 00:03:13,203 - Prêtre : Qui es-tu ? - Je te l'ai déjà dit. 7 00:03:13,227 --> 00:03:15,938 Je voulais laisser Jésus Christ dans ma vie. 8 00:03:15,962 --> 00:03:19,125 J'ai le sentiment que tu le seras rencontrer Jésus très bientôt. 9 00:03:19,149 --> 00:03:22,128 La seule question est de savoir comment ça va faire très mal avant toi. 10 00:03:22,152 --> 00:03:24,747 C'est quoi ce putain de genre es-tu prêtre ? 11 00:03:24,771 --> 00:03:26,115 Veuillez surveiller votre langage. 12 00:03:26,139 --> 00:03:27,939 Va te faire foutre, enfoiré. 13 00:03:30,110 --> 00:03:33,111 - (toux) - Il n'y a pas d'appel pour grossièreté. 14 00:03:34,298 --> 00:03:36,776 Passez du temps avec notre ami confus. 15 00:03:36,800 --> 00:03:39,501 Voyez si vous pouvez montre-lui la lumière. 16 00:03:44,124 --> 00:03:46,836 Eh bien, je pensais il ne partirait jamais. 17 00:03:46,860 --> 00:03:48,338 (halètement) 18 00:03:48,362 --> 00:03:51,207 Voyez, maintenant, que ne sera pas nécessaire. 19 00:03:51,231 --> 00:03:53,181 Ferme ta bouche. 20 00:03:58,488 --> 00:03:59,754 (gémissements) 21 00:04:11,001 --> 00:04:13,318 (haletant) 22 00:04:26,433 --> 00:04:27,966 (grognements) 23 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 - Baise-moi. - Homme :En bas ! 24 00:04:32,389 --> 00:04:34,505 Obtenez-le! J'ai besoin de lui vivant ! 25 00:04:38,929 --> 00:04:40,461 (grognements) 26 00:04:54,027 --> 00:04:56,027 (haletant) 27 00:05:01,702 --> 00:05:03,568 (crie) 28 00:05:05,589 --> 00:05:07,089 Putain ! 29 00:05:11,128 --> 00:05:12,794 Ah ! 30 00:05:14,047 --> 00:05:17,160 - (Gordon rit) -Deva : Comme ça. 31 00:05:17,184 --> 00:05:18,661 Bonjour à tous. 32 00:05:18,685 --> 00:05:20,530 -Max : Hé, maman. -Deva : Hé. 33 00:05:20,554 --> 00:05:23,488 - Salut. - Deva : C'est dingue ! J'adore ça. 34 00:05:24,992 --> 00:05:27,136 - C'est plutôt cool. - Comment as-tu dormi ? 35 00:05:27,160 --> 00:05:28,888 Bien. 36 00:05:28,912 --> 00:05:30,423 - Deva : Tu aimes ça ? - Max :Ouais. 37 00:05:30,447 --> 00:05:32,926 Moi aussi. C'est génial. 38 00:05:32,950 --> 00:05:35,244 Hé, tu sais quoi ? Allons sortez et essayez-le. 39 00:05:35,268 --> 00:05:37,881 - Tu vas le faire une astuce géniale ? -Max : Ah ouais. 40 00:05:37,905 --> 00:05:40,739 -Deva : Je pense que oui. - (Max rit) 41 00:05:53,236 --> 00:05:54,952 Carrie : Ça me manque. 42 00:05:55,989 --> 00:05:58,122 Et tu m'as manqué. 43 00:06:03,497 --> 00:06:06,598 Pensez-vous que nous pourrais-je jamais le récupérer ? 44 00:06:09,436 --> 00:06:11,848 Je ne sais pas. 45 00:06:11,872 --> 00:06:15,117 Probablement pas ça, mais peut-être quelque chose de différent. 46 00:06:15,141 --> 00:06:17,241 Quelque chose de mieux ? 47 00:06:22,916 --> 00:06:25,249 Je suis désolé de t'avoir menti. 48 00:06:26,753 --> 00:06:28,782 Je sais. 49 00:06:28,806 --> 00:06:31,751 Carrie : Parfois, quand tu vivre avec un mensonge assez longtemps, 50 00:06:31,775 --> 00:06:34,053 ça commence à se sentir comme la vérité. 51 00:06:34,077 --> 00:06:35,989 - Salut, Alma. - Hé. 52 00:06:36,013 --> 00:06:37,957 Arrestation du surveillant. Vous êtes partant ? 53 00:06:37,981 --> 00:06:39,959 Bien sûr, cela ressemble à un beaucoup de paperasse. 54 00:06:39,983 --> 00:06:41,594 Combien ça va me coûter ? 55 00:06:41,618 --> 00:06:43,229 Vous plaisantez j'espère? 56 00:06:43,253 --> 00:06:45,899 - C'est Proctor. C'est pour la maison. - Merci. 57 00:06:45,923 --> 00:06:48,623 En plus, nous savons tous les deux vous risqueriez tout simplement de tout gâcher. 58 00:06:51,328 --> 00:06:53,561 - Salut, Emmett. - Shérif. 59 00:06:57,551 --> 00:06:59,712 - Vous venez pour ça ? - Non. 60 00:06:59,736 --> 00:07:02,915 - je ne mérite pas cet insigne. - Allez. 61 00:07:02,939 --> 00:07:05,084 Personne ne mérite c'est plus que toi. 62 00:07:05,108 --> 00:07:07,103 Avez-vous eu une réponse du bureau du procureur ? 63 00:07:07,127 --> 00:07:09,772 Tu me laisses m'inquiéter à propos du procureur, d'accord ? 64 00:07:09,796 --> 00:07:11,891 - Écoutez, ce que j'ai fait à ces hommes... - Ils l'avaient prévu. 65 00:07:11,915 --> 00:07:14,315 - Pas de moi. - Eh bien, si ce n'est pas de toi... 66 00:07:15,719 --> 00:07:19,181 Écoute, Emmett, il y a des règles, 67 00:07:19,205 --> 00:07:21,684 - et puis voilà ce qui est juste. - Et puis il y a Dieu. 68 00:07:21,708 --> 00:07:24,668 Ouais, Dieu prend tout en quelque sorte le plaisir de la dispute. 69 00:07:26,847 --> 00:07:28,908 Ce travail fait quelque chose pour moi. 70 00:07:28,932 --> 00:07:31,933 Je ne peux pas risquer de devenir l'homme que j'étais hier soir. 71 00:07:34,237 --> 00:07:37,216 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Ma sœur habite là-bas en Floride. 72 00:07:37,240 --> 00:07:39,902 je vais me diriger là-bas pendant un moment. 73 00:07:39,926 --> 00:07:41,743 Voyez à quoi ça ressemble. 74 00:07:46,700 --> 00:07:48,783 Je déteste te perdre. 75 00:07:50,220 --> 00:07:52,214 Tu sais, tu peux que tout le monde soit dupe, 76 00:07:52,238 --> 00:07:54,588 pas moi. 77 00:07:57,577 --> 00:07:59,272 Comment ça ? 78 00:07:59,296 --> 00:08:01,129 Je sais que tu es un homme bien. 79 00:08:02,465 --> 00:08:04,598 Cela a été un honneur travailler avec vous. 80 00:08:07,170 --> 00:08:09,220 Toi aussi. 81 00:08:32,379 --> 00:08:35,558 Femme en sonorisation : Dr. Hadman aux urgences, baie 13. 82 00:08:35,582 --> 00:08:38,583 Dr. Hadman aux urgences, baie 13. 83 00:08:40,954 --> 00:08:44,567 (bip du moniteur cardiaque) 84 00:08:44,591 --> 00:08:46,635 Hé, mec, 85 00:08:46,659 --> 00:08:49,005 donne-moi de la morphine. 86 00:08:49,029 --> 00:08:52,876 (respiration sifflante) Je meurs ici. 87 00:08:52,900 --> 00:08:55,962 J'ai sonné cette cloche depuis une putain d'heure déjà. 88 00:08:55,986 --> 00:08:58,920 Où allez-vous, bordel ? 89 00:09:04,377 --> 00:09:05,921 Oh merde. 90 00:09:05,945 --> 00:09:09,108 - C'est exact. - Tu dois le dire à Proctor 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,643 Je ne leur ai rien dit. 92 00:09:10,667 --> 00:09:12,745 Au moment où ils sont venus vers moi, 93 00:09:12,769 --> 00:09:14,246 ils savaient tout. 94 00:09:14,270 --> 00:09:18,767 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? C'est ma putain de perfusion de morphine ! 95 00:09:18,791 --> 00:09:22,021 - (respiration sifflante) - Vous n'aurez pas besoin ça plus. 96 00:09:22,045 --> 00:09:23,489 (la respiration sifflante continue) 97 00:09:23,513 --> 00:09:27,226 Vous avez été payé pour le transport Marchandise de M. Proctor 98 00:09:27,250 --> 00:09:29,128 et ferme ta bouche. 99 00:09:29,152 --> 00:09:31,431 Tu as choisi de parler aux autorités. 100 00:09:31,455 --> 00:09:35,768 À ce titre, M. Proctor a m'a demandé de vous informer 101 00:09:35,792 --> 00:09:38,371 que vos services ne sera plus nécessaire. 102 00:09:38,395 --> 00:09:40,206 Éloigne-toi de moi... 103 00:09:40,230 --> 00:09:42,341 (gémissements) 104 00:09:42,365 --> 00:09:45,499 (respiration sifflante) 105 00:09:46,786 --> 00:09:48,953 (haletant) 106 00:09:52,191 --> 00:09:54,103 (halètement) 107 00:09:54,127 --> 00:09:56,294 (le moniteur bourdonne) 108 00:09:59,232 --> 00:10:01,932 (bip rapide) 109 00:10:14,230 --> 00:10:18,561 ♪ 7h00 et mon rythme cardiaque s'arrête ♪ 110 00:10:18,585 --> 00:10:21,018 ♪ Ma fille aux bonbons ♪ 111 00:10:23,423 --> 00:10:25,801 ♪ Un dans la foule ♪ 112 00:10:25,825 --> 00:10:30,194 ♪ Peut-elle crier et toujours être entendu ? ♪ 113 00:10:32,365 --> 00:10:36,479 ♪ 7h00 et mon rythme cardiaque s'arrête ♪ 114 00:10:36,503 --> 00:10:39,420 ♪ Ma fille aux bonbons ♪ 115 00:10:41,657 --> 00:10:44,437 ♪ Un dans la foule ♪ 116 00:10:44,461 --> 00:10:48,763 ♪ Peut-elle crier et toujours être entendu ? ♪ 117 00:10:50,616 --> 00:10:54,947 ♪ Mais je suis toujours là ♪ 118 00:10:54,971 --> 00:10:59,106 ♪ Ma fille aux bonbons ♪ 119 00:11:07,984 --> 00:11:09,245 ♪ Ooh ♪ 120 00:11:09,269 --> 00:11:13,766 ♪ Gris et sans fin ♪ 121 00:11:13,790 --> 00:11:18,337 ♪ Gris et sans fin ♪ 122 00:11:18,361 --> 00:11:22,859 ♪ Gris et sans fin ♪ 123 00:11:22,883 --> 00:11:27,568 ♪ Gris et sans fin ♪ 124 00:11:36,162 --> 00:11:39,564 ♪ 11h00... ♪ 125 00:11:51,211 --> 00:11:53,255 Que fais-tu ici, Sugar ? 126 00:11:53,279 --> 00:11:55,825 Tu es venu voir moi quand j'étais à l'intérieur. 127 00:11:55,849 --> 00:11:58,260 Je ne fais que rendre la pareille. 128 00:11:58,284 --> 00:12:00,719 Pour voir s'il y a tout ce dont vous avez besoin. 129 00:12:01,722 --> 00:12:03,888 Ouais? 130 00:12:08,561 --> 00:12:10,039 Et où était ton amitié 131 00:12:10,063 --> 00:12:12,624 pendant que Hood faisait ses plans ? 132 00:12:12,648 --> 00:12:14,877 Un simple avertissement est tout ce dont j'aurais eu besoin. 133 00:12:14,901 --> 00:12:17,997 Hood, il ne le fait pas consultez-moi. 134 00:12:18,021 --> 00:12:19,798 Ouais? 135 00:12:19,822 --> 00:12:22,006 Auriez-vous m'a dit s'il l'avait fait ? 136 00:12:25,728 --> 00:12:28,490 Kaï... 137 00:12:28,514 --> 00:12:30,959 je t'ai connu depuis que tu es enfant. 138 00:12:30,983 --> 00:12:32,895 Nous ne sommes peut-être pas amis, 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,820 mais d'une certaine manière, nous sommes toujours une famille. 140 00:12:38,424 --> 00:12:41,276 Nous ne sommes pas une famille. Pas plus. 141 00:12:42,279 --> 00:12:45,024 Vous avez fait votre choix. 142 00:12:45,048 --> 00:12:47,715 Et ne reviens pas. 143 00:12:49,970 --> 00:12:52,369 Kai, ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 144 00:12:54,607 --> 00:12:56,902 Oui, c'est le cas. 145 00:12:56,926 --> 00:12:59,521 J'ai pardonné ce que je pouvais, étant donné les années que tu as perdues pour moi. 146 00:12:59,545 --> 00:13:02,191 Mais quand je sors d'ici... Et je sortirai d'ici... 147 00:13:02,215 --> 00:13:04,594 Je viendrai pour Hood. 148 00:13:04,618 --> 00:13:07,096 Et si tu es debout Entre nous, je vais t'abattre 149 00:13:07,120 --> 00:13:09,020 sans arrière-pensée. 150 00:13:12,859 --> 00:13:14,342 (frappe) 151 00:13:15,529 --> 00:13:17,712 Tu n'aurais pas dû venir ici. 152 00:13:27,256 --> 00:13:31,103 Hé, patron, nous aurions peut-être un problème avec le cas de Proctor. 153 00:13:31,127 --> 00:13:33,889 Récupérez votre fils et partez. Tu ne pourras jamais revenir ici. 154 00:13:33,913 --> 00:13:36,542 Pourquoi tu m'aides ? 155 00:13:36,566 --> 00:13:39,645 Je sais ce que ça fait de être piégé dans votre propre vie. 156 00:13:39,669 --> 00:13:41,363 Siobhan : J'y suis allée pour vérifier si Juliette va bien. 157 00:13:41,387 --> 00:13:43,949 Elle lui a manqué changement au Savoy. 158 00:13:43,973 --> 00:13:47,202 - Juliette :Et toi ? - J'ai fait mon choix. 159 00:13:47,226 --> 00:13:49,444 - Juliette : Merci. - Allez-y. 160 00:13:50,580 --> 00:13:52,291 Siobhan : Je suis passée par là la garderie. 161 00:13:52,315 --> 00:13:54,393 Apparemment, elle l'a tirée mon fils est sorti au milieu de la journée. 162 00:13:54,417 --> 00:13:56,462 Le directeur là-bas avait un l'impression qu'elle ne reviendra pas. 163 00:13:56,486 --> 00:13:58,431 Fille intelligente. 164 00:13:58,455 --> 00:14:01,735 - Et votre dossier contre Proctor ? - Elle n'allait jamais témoigner. 165 00:14:02,992 --> 00:14:05,560 Quoi qu'il en soit, nous avons un plus fort cas avec Longshadow. 166 00:14:11,984 --> 00:14:13,562 Salut. 167 00:14:13,586 --> 00:14:15,531 Lucas : Il a une liste de personnes que Proctor a extorquées 168 00:14:15,555 --> 00:14:17,483 pour défricher la terre pour le nouveau casino. 169 00:14:17,507 --> 00:14:19,952 Et tu penses que Longshadow est tu vas aller jusqu'au bout ? 170 00:14:19,976 --> 00:14:22,070 Il veut Proctor débarrassé de ses cheveux pour de bon. 171 00:14:22,094 --> 00:14:24,657 Les accusations portées contre mon oncle sera bientôt abandonné. 172 00:14:24,681 --> 00:14:27,159 Vous n'avez rien à craindre. 173 00:14:27,183 --> 00:14:30,279 Mais je suis inquiète, Rebecca. 174 00:14:30,303 --> 00:14:32,215 Je ne doute pas pour un moment les avocats de Proctor 175 00:14:32,239 --> 00:14:34,783 va acheter sa sortie de quelques charges d'armes à feu. 176 00:14:34,807 --> 00:14:37,102 Mais les flics ont des papiers le reliant à la Lune Kinaho 177 00:14:37,126 --> 00:14:39,004 et je ne peux pas avoir ça. 178 00:14:39,028 --> 00:14:41,340 Cela ressemble à quelque chose 179 00:14:41,364 --> 00:14:43,842 tu devrais lui parler à propos de sa sortie. 180 00:14:43,866 --> 00:14:46,178 - Siobhan :Pourquoi maintenant ? - Quoi ? 181 00:14:46,202 --> 00:14:48,147 Procteur... pourquoi maintenant ? 182 00:14:48,171 --> 00:14:50,316 C'est pour ça que je suis ici, n'est-ce pas ? 183 00:14:50,340 --> 00:14:51,934 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 184 00:14:51,958 --> 00:14:53,602 J'ai essayé de identifier dans mon esprit 185 00:14:53,626 --> 00:14:55,637 qu'est-ce qu'il y a chez toi... Procédure, protocoles, lois... 186 00:14:55,661 --> 00:14:57,741 Tu n'as tout simplement pas patience pour tout cela. 187 00:14:58,497 --> 00:15:00,075 Rébecca, 188 00:15:00,099 --> 00:15:02,528 ton oncle a fait une longue course, 189 00:15:02,552 --> 00:15:05,314 mais sa chance est sur le point de s'épuiser. 190 00:15:05,338 --> 00:15:07,532 Je ne pense pas qu'ils le soient je vais le faire tomber pour ça, 191 00:15:07,556 --> 00:15:10,336 Je le sais, parce que je suis je vais les aider à le faire. 192 00:15:10,360 --> 00:15:12,393 Pourquoi tu me dis ça ? 193 00:15:14,748 --> 00:15:17,648 Il est temps pour toi faire un choix. 194 00:15:21,504 --> 00:15:23,854 Pourquoi moi ? 195 00:15:25,858 --> 00:15:27,520 Je t'aime bien. 196 00:15:27,544 --> 00:15:29,911 (rires) 197 00:15:56,689 --> 00:15:59,235 Le mandat est spécifique au sous-sol 198 00:15:59,259 --> 00:16:01,754 et exclut tout et tout autres pièces de la maison. 199 00:16:01,778 --> 00:16:04,489 On pourrait donc affirmer que le sous-sol 200 00:16:04,513 --> 00:16:06,759 dans lequel le de la contrebande a été trouvée 201 00:16:06,783 --> 00:16:09,612 n'était pas sur le mandat et est donc irrecevable. 202 00:16:09,636 --> 00:16:11,847 - Est-ce que ça marcherait ? - 50/50. 203 00:16:11,871 --> 00:16:13,515 Cela dépend du juge. 204 00:16:13,539 --> 00:16:15,517 Pendant ce temps, je pousse pour une nouvelle enquête sur caution. 205 00:16:15,541 --> 00:16:18,254 L'A.D.A. est argumentant sur le risque de fuite. 206 00:16:18,278 --> 00:16:21,056 Mais tous les nouveaux le font cela, donc je vais le faire passer. 207 00:16:21,080 --> 00:16:22,992 Cela prendra juste un jour ou deux. 208 00:16:23,016 --> 00:16:26,194 - Et Longshadow ? - Eh bien, c'est un tout 'pas une autre boule de cire. 209 00:16:26,218 --> 00:16:29,948 - Tu es sûr qu'il va aller jusqu'au bout ? - Rebecca : Il avait l'air très sûr. 210 00:16:29,972 --> 00:16:32,951 Ouais. Eh bien, nous aurons pour voir ce qu'il a. 211 00:16:32,975 --> 00:16:35,537 Jusque-là, mon numéro un la priorité est de vous sortir d'ici. 212 00:16:35,561 --> 00:16:38,424 Alors je t'appellerai dès comme j'ai quelque chose de nouveau. 213 00:16:38,448 --> 00:16:41,328 - Merci. - Rebecca, je le ferai je t'attends dehors. 214 00:16:48,224 --> 00:16:50,091 Qu'est-ce que c'est? 215 00:16:51,360 --> 00:16:53,272 Il ne pleut jamais, mais il pleut. 216 00:16:53,296 --> 00:16:54,857 Tu t'inquiètes pour Alex ? 217 00:16:54,881 --> 00:16:58,615 Eh bien, il en a choisi un sacré un moment pour faire pousser des boules. 218 00:17:00,186 --> 00:17:03,048 Eh bien, Sperling ne peut-il pas faire quelque chose à ce sujet ? 219 00:17:03,072 --> 00:17:04,088 Peut être. 220 00:17:05,124 --> 00:17:06,935 Peut être. 221 00:17:06,959 --> 00:17:08,342 Oncle? 222 00:17:10,313 --> 00:17:13,959 Rentre chez toi, Rebecca. Je te parlerai demain. 223 00:17:13,983 --> 00:17:16,050 D'accord. 224 00:17:22,441 --> 00:17:24,441 - (livres) - (la porte s'ouvre) 225 00:17:25,995 --> 00:17:27,995 Vous avez un autre visiteur. 226 00:17:42,228 --> 00:17:43,772 Mère. 227 00:17:43,796 --> 00:17:45,796 Bonjour, Kai. 228 00:18:00,813 --> 00:18:02,813 Vous avez l'air fatigué. 229 00:18:05,050 --> 00:18:07,429 Je ne suis pas fatigué. 230 00:18:07,453 --> 00:18:09,019 Juste plus vieux. 231 00:18:13,626 --> 00:18:15,637 Pourquoi es-tu ici ? 232 00:18:15,661 --> 00:18:18,274 Une mère apprend que son fils est seul 233 00:18:18,298 --> 00:18:20,281 et en difficulté. 234 00:18:21,918 --> 00:18:24,363 Eh bien... 235 00:18:24,387 --> 00:18:27,967 Je suis seul depuis de nombreuses années, Mère... 236 00:18:27,991 --> 00:18:30,741 Pour toute ma vie d'adulte. 237 00:18:33,546 --> 00:18:35,563 Tout comme moi. 238 00:18:38,568 --> 00:18:40,868 Est-ce que mon père sait que tu es ici ? 239 00:18:42,605 --> 00:18:44,950 Ton père exige la contrition 240 00:18:44,974 --> 00:18:47,708 de tout le monde sauf lui-même. 241 00:18:50,413 --> 00:18:52,874 En vieillissant, 242 00:18:52,898 --> 00:18:56,144 j'en ai beaucoup moins patience pour l'arrogance 243 00:18:56,168 --> 00:18:58,235 déguisé en justice. 244 00:18:59,338 --> 00:19:03,123 - Et pourtant tu restes. - Et pourtant je reste. 245 00:19:05,662 --> 00:19:08,502 Je n'ai pas été élevé pour penser il y avait un autre moyen. 246 00:19:10,366 --> 00:19:12,678 Au moment où je suis arrivé à moi-même, 247 00:19:12,702 --> 00:19:14,635 J'étais une vieille dame. 248 00:19:22,311 --> 00:19:24,773 Je t'ai laissé tomber, Kai. 249 00:19:24,797 --> 00:19:28,743 J'ai laissé le dogme de hommes mesquins 250 00:19:28,767 --> 00:19:30,262 détermine ton destin 251 00:19:30,286 --> 00:19:33,298 quand j'aurais dû je t'ai protégé... 252 00:19:33,322 --> 00:19:36,468 comme n'importe quel autre mère du monde 253 00:19:36,492 --> 00:19:38,304 aurait protégé ses petits. 254 00:19:38,328 --> 00:19:42,308 Et maintenant je te vois ici, et je sais 255 00:19:42,332 --> 00:19:45,227 que nous vous mettons ici... 256 00:19:45,251 --> 00:19:47,251 Ton père et moi. 257 00:19:55,294 --> 00:19:59,241 Vos crimes, quels qu'ils soient, 258 00:19:59,265 --> 00:20:01,932 sont mes crimes. 259 00:20:05,488 --> 00:20:07,571 (sanglote doucement) 260 00:20:19,452 --> 00:20:21,669 Puis-je revenir vous revoir ? 261 00:20:28,377 --> 00:20:30,377 Ouais. 262 00:20:33,315 --> 00:20:36,216 (la porte s'ouvre) 263 00:20:39,922 --> 00:20:42,001 (se ferme) 264 00:20:42,025 --> 00:20:44,025 (sirène lointaine hurlant) 265 00:20:55,004 --> 00:20:57,849 - (la porte s'ouvre) - Puis-je vous aider ? 266 00:20:57,873 --> 00:21:02,020 Capitaine Julias Bonner, police de New York. 267 00:21:02,044 --> 00:21:03,922 Donc vous n'êtes pas ici pour prier ? 268 00:21:03,946 --> 00:21:05,524 Non. 269 00:21:05,548 --> 00:21:07,809 Je fais juste un peu des démarches pour le FBI. 270 00:21:07,833 --> 00:21:12,681 - Prêtre : Où est l'agent Racine ? - Ils ne semblent pas le savoir. 271 00:21:12,705 --> 00:21:15,383 C'est peut-être pour ça qu'ils m'a demandé de passer... 272 00:21:15,407 --> 00:21:17,386 Pour voir si peut-être tu le savais. 273 00:21:17,410 --> 00:21:20,355 Je n'ai pas vu l'agent Racine dans quelques temps. 274 00:21:20,379 --> 00:21:23,092 Ce n'était pas un homme en bonne santé. 275 00:21:23,116 --> 00:21:26,128 Bonner : Mais il est venu ici de temps en temps. 276 00:21:26,152 --> 00:21:29,214 Oui. Il cherchait pour mon frère. 277 00:21:29,238 --> 00:21:31,533 Je suppose que ce n'est pas le cas entendu parler de lui non plus. 278 00:21:31,557 --> 00:21:33,569 Si je l'avais fait, est-ce que tu je pense que je te le dirais ? 279 00:21:33,593 --> 00:21:36,404 Non, je suppose que non. 280 00:21:36,428 --> 00:21:39,074 Je ne pense pas que tu le ferais permettez-moi de fouiller l'endroit. 281 00:21:39,098 --> 00:21:42,895 Oui, bien sûr, dès que tu me montres ton mandat. 282 00:21:42,919 --> 00:21:46,514 Pourquoi tout cet intérêt ? Sûrement vous avez des cas plus urgents. 283 00:21:46,538 --> 00:21:48,350 (rires) Oh, oui. 284 00:21:48,374 --> 00:21:51,019 Mais tu ne sembles jamais le faire oubliez celui qui s'est enfui. 285 00:21:51,043 --> 00:21:53,438 J'ai presque réussi lui il y a longtemps. 286 00:21:53,462 --> 00:21:56,775 J'ai récupéré cet enfant faire un travail pour lui. 287 00:21:56,799 --> 00:21:58,099 Diamants. 288 00:22:00,152 --> 00:22:01,613 C'est pour toi. 289 00:22:01,637 --> 00:22:05,066 Il s'avère que c'était Lapin qui nous a prévenus. 290 00:22:05,090 --> 00:22:09,537 J'ai essayé de tourner le gamin, mais il l'était, 291 00:22:09,561 --> 00:22:12,307 vous savez, engagé. 292 00:22:12,331 --> 00:22:16,294 Tout le monde doit vivre ou mourir selon leur propre code. 293 00:22:16,318 --> 00:22:19,548 Bien sûr. 294 00:22:19,572 --> 00:22:23,852 (rires) Eh bien, vous passe une bonne journée, mon père. 295 00:22:23,876 --> 00:22:26,293 Passe une bonne journée. 296 00:22:27,663 --> 00:22:29,391 Lapin : Ils se rapprochent... 297 00:22:29,415 --> 00:22:33,061 L'intrus est le dernier nuit, maintenant ce flic. 298 00:22:33,085 --> 00:22:35,147 Ils seront bientôt là. 299 00:22:35,171 --> 00:22:38,650 J'avais espéré être un peu plus fort 300 00:22:38,674 --> 00:22:40,702 quand je les ai affrontés. 301 00:22:40,726 --> 00:22:44,011 (bip du moniteur cardiaque) 302 00:22:47,466 --> 00:22:50,462 Prêtre : C'était une erreur envoyer l'assassin après eux. 303 00:22:50,486 --> 00:22:52,397 Nous aurions dû attendre jusqu'à ce que tu sois en bonne santé. 304 00:22:52,421 --> 00:22:55,133 La seule erreur était son échec. 305 00:22:55,157 --> 00:22:56,585 Tu ne pourrais pas l'avons prévu. 306 00:22:56,609 --> 00:22:59,627 (le bip accélère) 307 00:23:02,832 --> 00:23:04,926 (bip rapide) 308 00:23:04,950 --> 00:23:06,462 (happe) 309 00:23:06,486 --> 00:23:08,480 - Qui es-tu, bordel ? - Je suis infirmier, mec. 310 00:23:08,504 --> 00:23:10,482 Lapin : Quoi à propos de cet intrus ? 311 00:23:10,506 --> 00:23:13,452 Il a prouvé davantage plus ingénieux que nous l'imaginions. 312 00:23:13,476 --> 00:23:16,638 Il n'y a qu'un nombre limité d'hôpitaux dans la ville. Nous le trouverons. 313 00:23:16,662 --> 00:23:18,523 - Métier : Lequel ? - Presbytérien de New York. 314 00:23:18,547 --> 00:23:22,194 - On m'a tiré dessus ? - Non, mec. Tu as heurté par une voiture. 315 00:23:22,218 --> 00:23:24,413 Lapin : Il faut assumer il leur fera savoir. 316 00:23:24,437 --> 00:23:27,349 Il a été grièvement blessé. Il ne peut en informer personne. 317 00:23:27,373 --> 00:23:30,335 - Depuis combien de temps suis-je ici ? - Je ne sais pas. Mon quart de travail a commencé à midi. 318 00:23:30,359 --> 00:23:32,137 - Les flics sont là ? - Pourquoi les flics seraient là ? 319 00:23:32,161 --> 00:23:33,839 Prêtre : J'ai a appelé tout le monde. 320 00:23:33,863 --> 00:23:35,791 Nous serons prêts pour eux. 321 00:23:35,815 --> 00:23:37,859 Qu'est-ce que tu fais ? Non, tu ne peux pas sortir du lit. 322 00:23:37,883 --> 00:23:39,928 - Dis-moi où mes putains de vêtements le sont. - Tu ne peux aller nulle part. 323 00:23:39,952 --> 00:23:42,681 - Ils vont putain, tue-moi, mec. - Personne ne va te tuer. 324 00:23:42,705 --> 00:23:43,703 Ils vont me tuer, putain. 325 00:23:43,727 --> 00:23:45,483 Vous avez une grave commotion cérébrale. Vous ne pouvez aller nulle part. 326 00:23:45,507 --> 00:23:47,185 - Putain, je ne peux pas. - S'il te plaît, reviens dans le lit ! 327 00:23:47,209 --> 00:23:49,588 - J'ai besoin d'aide ici ! - Lâchez-moi ! 328 00:23:49,612 --> 00:23:51,106 (haletant) 329 00:23:51,130 --> 00:23:53,641 Hé, désolé de vous faire attendre. 330 00:23:53,665 --> 00:23:55,677 C'est bon. Je viens juste d'arriver. 331 00:23:55,701 --> 00:23:57,868 Hé, Laura, puis-je prendre une tasse de café ? 332 00:24:00,723 --> 00:24:02,834 Il y a quelques jours, ce bâtiment a explosé. 333 00:24:02,858 --> 00:24:05,337 On dit que c'était un laboratoire d'ecstasy. 334 00:24:05,361 --> 00:24:06,971 Procureur? 335 00:24:06,995 --> 00:24:10,391 Eh bien, ce n'est pas que nous Je peux le prouver, mais oui. 336 00:24:10,415 --> 00:24:11,927 Merci. 337 00:24:11,951 --> 00:24:14,128 J'ai demandé un examen médico-légal équipe de la DEA, 338 00:24:14,152 --> 00:24:16,453 mais ils doivent d'abord retrouvez-nous sur une carte. 339 00:24:18,073 --> 00:24:20,218 Donc je suppose que c'est pas une conduite de gaz défectueuse. 340 00:24:20,242 --> 00:24:23,402 Mm-mm, le camion a traversé un mur et puis l'endroit est devenu très haut. 341 00:24:26,982 --> 00:24:28,861 C'est ça ? Je veux dire, pourquoi tu me montres ça ? 342 00:24:28,885 --> 00:24:30,528 Parce que le jour avant que cela n'arrive, 343 00:24:30,552 --> 00:24:32,898 J'étais dehors avec Hood et Emmet. Nous avons secoué certains gars. 344 00:24:32,922 --> 00:24:34,783 Nous avons découvert que c'est ici ils fabriquent des médicaments. 345 00:24:34,807 --> 00:24:36,852 Et Hood désespérément je voulais le lier à Proctor, 346 00:24:36,876 --> 00:24:39,426 - mais nous ne pouvions pas. - Et puis ça explose. 347 00:24:40,529 --> 00:24:41,907 Comme ça. 348 00:24:41,931 --> 00:24:43,408 Et puis il éclate Surveillant sous mandat 349 00:24:43,432 --> 00:24:45,877 sur la base des informations provenant de un informateur confidentiel. 350 00:24:45,901 --> 00:24:49,080 Exactement. Et je ne le ferais pas parié la ferme sur ce mandat. 351 00:24:49,104 --> 00:24:51,104 Merde. 352 00:24:53,175 --> 00:24:55,493 Qu'est-ce qu'il fait ? 353 00:25:02,802 --> 00:25:05,246 Georges. 354 00:25:05,270 --> 00:25:07,749 Longue journée ? 355 00:25:07,773 --> 00:25:09,785 Le seul genre qu'il me semble avoir ces jours-ci. 356 00:25:09,809 --> 00:25:10,936 Boire? 357 00:25:10,960 --> 00:25:12,459 Non. 358 00:25:14,496 --> 00:25:17,609 C'était une cascade vous avez tiré avec le conseil. 359 00:25:17,633 --> 00:25:20,834 Oh, George, ne le fais pas être un mauvais perdant. 360 00:25:21,837 --> 00:25:23,637 Les hommes ont voté selon leur conscience. 361 00:25:25,007 --> 00:25:26,385 Eh bien, je suis sûr que vous avez entendu 362 00:25:26,409 --> 00:25:28,120 que ton bon ami Proctor 363 00:25:28,144 --> 00:25:30,577 a encore une fois été incarcéré. 364 00:25:31,780 --> 00:25:34,459 Proctor n'est pas un de mes amis. 365 00:25:34,483 --> 00:25:36,094 En fait, je prends des mesures 366 00:25:36,118 --> 00:25:38,252 pour être sûr qu'il s'en aille à terre pour le décompte. 367 00:25:40,856 --> 00:25:43,657 Peut-être que je t'ai sous-estimé. 368 00:25:45,694 --> 00:25:49,796 Mais peut-être que toi m'a sous-estimé aussi. 369 00:25:55,838 --> 00:25:58,249 Ce poignard 370 00:25:58,273 --> 00:26:01,469 appartenait à mon arrière-grand-père. 371 00:26:01,493 --> 00:26:03,571 Il est transmis comme un totem 372 00:26:03,595 --> 00:26:06,975 au premier-né mâle de chaque génération 373 00:26:06,999 --> 00:26:09,194 quand il sera majeur. 374 00:26:09,218 --> 00:26:11,929 Jusqu'à présent, tous les hommes de ma famille 375 00:26:11,953 --> 00:26:14,032 qui a porté ce couteau 376 00:26:14,056 --> 00:26:16,201 a eu l'occasion de l'utiliser. 377 00:26:16,225 --> 00:26:19,693 Bien sûr, je n'ai pas de fils. 378 00:26:24,850 --> 00:26:27,996 C'est ton occasion, George ? 379 00:26:28,020 --> 00:26:30,237 C'est pour ça que tu es ici ? 380 00:26:36,212 --> 00:26:38,612 Je ne le pensais pas. 381 00:26:39,615 --> 00:26:40,914 (soupir) 382 00:26:44,436 --> 00:26:46,782 - (coups) - (halètement) 383 00:26:46,806 --> 00:26:50,240 - (les pas s'éloignent) - (la porte s'ouvre) 384 00:26:59,952 --> 00:27:03,415 Carrie : C'est difficile de je sais quand je m'en suis rendu compte. 385 00:27:03,439 --> 00:27:06,334 Les petites filles aiment leur père. 386 00:27:06,358 --> 00:27:09,003 Et le mien était si aimant, 387 00:27:09,027 --> 00:27:11,306 si attentif. 388 00:27:11,330 --> 00:27:13,174 Et il m'a gardé dans ce petit monde, 389 00:27:13,198 --> 00:27:17,250 et je n'en avais pas d'autre réalité à laquelle la comparer. 390 00:27:20,488 --> 00:27:21,933 Alors qu’est-ce qui a changé ? 391 00:27:21,957 --> 00:27:24,024 Les enfants à l'école. 392 00:27:25,494 --> 00:27:27,639 Ils ont commencé à me taquiner. 393 00:27:27,663 --> 00:27:29,930 Et vous savez comment les enfants peuvent être. 394 00:27:32,968 --> 00:27:35,947 Puis ce jour-là, j'étais rentrer à pied de l'école 395 00:27:35,971 --> 00:27:37,921 et je suis passé devant un kiosque à journaux. 396 00:27:40,025 --> 00:27:43,760 Et la photo de mon père était en première page de chaque journal. 397 00:27:44,997 --> 00:27:47,292 Alors j'ai acheté un copie et je l'ai lu. 398 00:27:47,316 --> 00:27:49,461 Et je n'ai pas compris beaucoup... j'avais environ 11 ans, 399 00:27:49,485 --> 00:27:51,217 mais j'ai assez compris. 400 00:27:52,721 --> 00:27:55,989 Ils disaient que mon mon père avait fait tuer des gens. 401 00:27:57,292 --> 00:27:59,960 Alors j'ai pris le papier et je l'ai mis sur son oreiller... 402 00:28:00,963 --> 00:28:03,208 et je me suis endormi. 403 00:28:03,232 --> 00:28:05,443 Et puis le lendemain matin, il était assis dans ma chambre 404 00:28:05,467 --> 00:28:08,179 dans une vieille chaise à bascule J'avais dans le coin, 405 00:28:08,203 --> 00:28:12,317 je me balance juste en arrière et en avant, me regardant. 406 00:28:12,341 --> 00:28:14,952 Et pour la première fois depuis ma vie, j'avais peur de lui. 407 00:28:14,976 --> 00:28:17,076 Jésus, Carrie. 408 00:28:21,149 --> 00:28:24,096 Mais ensuite il est venu me chercher... 409 00:28:24,120 --> 00:28:26,920 mets-moi sur ses genoux, et J'étais à peine réveillé... 410 00:28:30,426 --> 00:28:32,137 m'a embrassé sur la tête, 411 00:28:32,161 --> 00:28:34,339 et j'ai juste été secoué moi d'avant en arrière 412 00:28:34,363 --> 00:28:36,697 et j'ai failli me rendormir. 413 00:28:42,487 --> 00:28:44,654 C'était mon père. 414 00:28:45,657 --> 00:28:47,323 Hé... 415 00:28:49,394 --> 00:28:50,855 ça suffit. 416 00:28:50,879 --> 00:28:53,380 Vous en aurez plein il est temps de me dire le reste. 417 00:28:55,250 --> 00:28:58,351 - Ouais, je devrais y aller. - Non, non, non. Chut. 418 00:28:59,521 --> 00:29:01,021 Non. 419 00:29:02,324 --> 00:29:04,324 Non, tu ne devrais pas. 420 00:29:14,302 --> 00:29:16,069 Ça va ? 421 00:29:18,240 --> 00:29:21,542 Ouais. je suis juste je pense à Emmett. 422 00:29:22,912 --> 00:29:24,389 Ouais. 423 00:29:24,413 --> 00:29:27,163 Je ne peux juste pas croire il l'a perdu comme ça. 424 00:29:31,036 --> 00:29:32,864 Eh bien, je ne pense pas il l'a perdu. 425 00:29:32,888 --> 00:29:35,121 Je pense qu'il a fait un choix conscient. 426 00:29:36,258 --> 00:29:38,903 Ils ont blessé sa famille, 427 00:29:38,927 --> 00:29:41,589 - Il devait les faire payer. - Nous les aurions fait payer. 428 00:29:41,613 --> 00:29:43,892 Ouais, mais il avait besoin que ça vienne de lui. 429 00:29:43,916 --> 00:29:46,160 Pensez-y comme à vous et Breece. 430 00:29:46,184 --> 00:29:48,997 Écoutez, il y a un moment où 431 00:29:49,021 --> 00:29:51,499 n'importe lequel d'entre nous fera l'affaire exactement ce qu'Emmett a fait. 432 00:29:51,523 --> 00:29:54,069 C'est juste une question de quoi nous met dans cette situation 433 00:29:54,093 --> 00:29:58,339 où les circonstances l'emportent sur les conséquences. 434 00:29:58,363 --> 00:30:01,542 Nous allons au Cadi tous les jours et nous sommes censés traiter en justice, 435 00:30:01,566 --> 00:30:04,079 mais... 436 00:30:04,103 --> 00:30:06,503 tout ce que nous faisons vraiment c'est appliquer un ensemble de règles. 437 00:30:07,673 --> 00:30:11,436 Mais la justice... la vraie justice... 438 00:30:11,460 --> 00:30:13,560 Est personnel. 439 00:30:15,030 --> 00:30:16,908 Parfois, c'est le seul moyen de l'obtenir 440 00:30:16,932 --> 00:30:18,526 c'est avec vos deux mains. 441 00:30:18,550 --> 00:30:22,396 Tu me fais vraiment peur quand tu dis des choses comme ça. 442 00:30:22,420 --> 00:30:24,582 Tu es celui qui voulait que je parle davantage. 443 00:30:24,606 --> 00:30:27,806 - (le téléphone portable sonne) - Ouais, je commence à avoir des secondes réflexions. 444 00:30:31,797 --> 00:30:34,409 (Siobhan rit) 445 00:30:34,433 --> 00:30:37,517 Tu es le seul shérif qui ne répond pas à son téléphone. 446 00:30:39,204 --> 00:30:41,315 (la sonnerie continue) 447 00:30:41,339 --> 00:30:44,252 - Quoi ? - Tu dois te botter le cul à New York maintenant. 448 00:30:44,276 --> 00:30:46,188 Emploi? 449 00:30:46,212 --> 00:30:47,789 Je suis dans la merde ici, mec. 450 00:30:47,813 --> 00:30:49,757 Whoa, ralentis, ralentis vers le bas. Où es-tu? 451 00:30:49,781 --> 00:30:51,226 C'est à l'hôpital que je suis. 452 00:30:51,250 --> 00:30:53,144 Presbytérien de New York, salle 307. 453 00:30:53,168 --> 00:30:56,168 - Et si Lapin obtient ici d'abord, je serai... - Vous l'avez trouvé ? 454 00:30:56,805 --> 00:30:58,305 Ouais, je l'ai trouvé. 455 00:31:00,142 --> 00:31:04,272 - Maintenant, il va me trouver. - Je suis en route. 456 00:31:04,296 --> 00:31:07,275 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Je dois y aller. 457 00:31:07,299 --> 00:31:09,277 Quoi, juste comme ça ? 458 00:31:09,301 --> 00:31:11,880 Tu ne penses pas que j'ai le droit de il y a plus d'explication que ça ? 459 00:31:11,904 --> 00:31:15,717 Ouais, tu l'es, mais c'est vrai maintenant, je n'ai tout simplement plus le temps. 460 00:31:15,741 --> 00:31:17,835 Eh bien, tu reviens ? 461 00:31:17,859 --> 00:31:20,527 - Pas ce soir. - Et si jamais ? 462 00:31:23,481 --> 00:31:25,343 Je ne sais pas. 463 00:31:25,367 --> 00:31:28,796 - Alors n'y va pas. - Je dois. 464 00:31:28,820 --> 00:31:31,265 (soupir) 465 00:31:31,289 --> 00:31:32,967 Je ne pense pas pouvoir fais plus ça. 466 00:31:32,991 --> 00:31:35,825 Je veux dire, je ne sais même pas sache qui tu es. 467 00:31:38,964 --> 00:31:40,547 Je sais. 468 00:31:43,668 --> 00:31:45,885 Je suis désolé. 469 00:31:49,875 --> 00:31:51,191 (la porte se ferme) 470 00:32:02,955 --> 00:32:05,082 - Bonjour, Broc. - (toux) 471 00:32:05,106 --> 00:32:07,552 Merde. Désolé pour ça. 472 00:32:07,576 --> 00:32:10,304 - C'est bon. - Je ne m'y attendais pas n'importe qui, clairement. 473 00:32:10,328 --> 00:32:11,873 Ne vous inquiétez pas. 474 00:32:11,897 --> 00:32:14,525 Qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai eu l'équipe de nuit. 475 00:32:14,549 --> 00:32:16,044 Je dois quitter la ville ce soir. 476 00:32:16,068 --> 00:32:17,879 - Où vas-tu? - Ce n'est pas important. 477 00:32:17,903 --> 00:32:19,764 - Pendant combien de temps? - Je ne sais pas. 478 00:32:19,788 --> 00:32:21,488 (soupir) 479 00:32:24,259 --> 00:32:25,870 C'est vous qui commandez. 480 00:32:25,894 --> 00:32:28,734 Ouais, parce que ça ça a si bien fonctionné la dernière fois. 481 00:32:32,251 --> 00:32:34,367 Capot. 482 00:32:37,272 --> 00:32:39,072 Qui diable es-tu ? 483 00:32:42,928 --> 00:32:45,929 Tu es un homme bon, Pierre. Prends soin de toi. 484 00:33:02,247 --> 00:33:04,064 (haletant) 485 00:33:14,559 --> 00:33:16,693 (frapper à la porte) 486 00:33:18,530 --> 00:33:20,024 Vous attendez quelqu'un ? 487 00:33:20,048 --> 00:33:23,377 Non, ça va. J'ai compris. 488 00:33:23,401 --> 00:33:25,463 (frapper) 489 00:33:25,487 --> 00:33:27,854 Vous attendez quelqu'un ? 490 00:33:36,381 --> 00:33:38,810 - Capot, qu'est-ce que c'est que ça ? - Carrie ici ? 491 00:33:38,834 --> 00:33:40,761 - Êtes-vous sérieux? - Si elle est là, j'ai besoin pour la voir maintenant. 492 00:33:40,785 --> 00:33:42,814 - Va te faire foutre. - Gordon, ça va. 493 00:33:42,838 --> 00:33:44,870 - Ouais, bon sang. - Qu'est-ce que c'est? 494 00:33:45,873 --> 00:33:48,953 - Quoi? - Job trouvé Lapin. 495 00:33:48,977 --> 00:33:52,073 - Oh mon Dieu. Où? - New York. 496 00:33:52,097 --> 00:33:53,908 Job est blessé. J'y vais maintenant. 497 00:33:53,932 --> 00:33:55,210 - Je viens. - Quoi? 498 00:33:55,234 --> 00:33:56,895 - Donnez-nous une minute. - Nous devons y aller, maintenant. 499 00:33:56,919 --> 00:33:59,563 Donnez-nous une minute. Gordon, chérie... 500 00:33:59,587 --> 00:34:01,632 Écoute, c'est ton premier nuit de retour dans cette maison. 501 00:34:01,656 --> 00:34:03,367 Je sais, mais si Le lapin est à New York... 502 00:34:03,391 --> 00:34:05,720 - Rien de tout ça n'a aucun sens. - Je sais que non. 503 00:34:05,744 --> 00:34:08,573 Mais je dois faire ça, pour protégez-nous, pour protéger notre famille. 504 00:34:08,597 --> 00:34:10,708 - Si nous avons une chance... - Et comment allons-nous avoir une chance 505 00:34:10,732 --> 00:34:12,810 quand il continue de montrer ici ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 506 00:34:12,834 --> 00:34:14,329 Pourquoi tout cela est-il votre problème ? 507 00:34:14,353 --> 00:34:16,347 Ne la regarde pas, je suis celui qui te parle. 508 00:34:16,371 --> 00:34:18,483 Je n'ai pas le temps pour cette merde. Tu peux rester ici si tu veux. 509 00:34:18,507 --> 00:34:20,318 Hé, arrête de baiser lui parler. 510 00:34:20,342 --> 00:34:22,787 - Ne te retourne pas tu me tournes le dos. - Gordon, arrête ça ! 511 00:34:22,811 --> 00:34:24,973 - Va te faire foutre ! - Jésus-Christ ! 512 00:34:24,997 --> 00:34:26,774 Maintenant, combien de fois y a-t-il tu vas ruiner nos vies ? 513 00:34:26,798 --> 00:34:29,210 - Cela a rien à voir avec toi. - Gordon, pose ton arme. 514 00:34:29,234 --> 00:34:31,462 - Vous ne comprenez pas. - Quoi, tu le protèges ? 515 00:34:31,486 --> 00:34:31,698 Non. 516 00:34:31,722 --> 00:34:33,847 Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu le baises ? 517 00:34:33,871 --> 00:34:35,517 - C'est ça ? - Non, ce n'est pas le cas. 518 00:34:35,541 --> 00:34:36,918 Alors qu'est-ce que c'est, alors ?! 519 00:34:36,942 --> 00:34:38,519 S'il ne comprend pas ça arme hors de mon putain de visage, 520 00:34:38,543 --> 00:34:40,037 - Je vais le tuer. - Arrêtez ça. 521 00:34:40,061 --> 00:34:41,972 Tu vas tuer moi ? Je ne pense pas. 522 00:34:41,996 --> 00:34:43,807 - Je m'en fous ce que vous pensez. - Tu te présentes chez moi 523 00:34:43,831 --> 00:34:45,526 - je cherche ma femme... - Tu ne sais pas que se passe-t-il, 524 00:34:45,550 --> 00:34:47,545 - alors recule ! - je vais souffler ta putain de tête ! 525 00:34:47,569 --> 00:34:50,319 - Dernière chance ! - C'est le père de Deva ! 526 00:35:17,048 --> 00:35:18,565 Quoi...? 527 00:35:22,570 --> 00:35:25,238 Qu'est-ce que vous avez dit? 528 00:35:26,808 --> 00:35:29,108 Gordon.... 529 00:35:42,207 --> 00:35:44,457 Gordon.... 530 00:35:48,597 --> 00:35:51,030 Je vais tout vous dire. 531 00:35:53,268 --> 00:35:55,935 Mais maintenant je dois y aller. 532 00:35:57,722 --> 00:35:59,489 Carrie : Je dois y aller. 533 00:36:00,659 --> 00:36:02,253 Pourquoi ? 534 00:36:02,277 --> 00:36:04,922 Parce que je dois le tuer. 535 00:36:04,946 --> 00:36:07,825 Ou mourir en essayant. 536 00:36:07,849 --> 00:36:10,182 (le moteur du camion démarre) 537 00:36:18,026 --> 00:36:20,504 Je pensais ce que j'ai dit... Soit il meurt, soit c'est nous. 538 00:36:20,528 --> 00:36:22,695 Rien de moins. 539 00:36:24,599 --> 00:36:26,599 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 540 00:37:18,186 --> 00:37:21,337 (bip du moniteur cardiaque) 541 00:37:31,366 --> 00:37:34,934 (le bip continue) 542 00:38:09,738 --> 00:38:11,738 (la cloche de l'ascenseur sonne) 543 00:38:20,398 --> 00:38:23,899 (bip du moniteur cardiaque) 544 00:38:51,929 --> 00:38:53,446 (coups de feu) 545 00:39:26,964 --> 00:39:29,965 (bip du moniteur cardiaque) 546 00:39:34,656 --> 00:39:37,468 - (halètement) - Est-ce que c'est possible saluer un vieil ami ? 547 00:39:37,492 --> 00:39:39,453 - Connard. - Tu peux bouger ? 548 00:39:39,477 --> 00:39:42,028 - À peine. - Allez, allons-y... 549 00:39:58,796 --> 00:40:00,713 (grognements) 550 00:40:02,217 --> 00:40:04,217 - (coup de feu) - Ah ! Putain ! 551 00:40:05,303 --> 00:40:08,221 (infirmières criant) 552 00:40:41,072 --> 00:40:43,668 - (coup de feu) - Coups de feu tirés au troisième étage. 553 00:40:43,692 --> 00:40:46,542 Demandez du renfort à la police. Lâchez votre arme ! 554 00:41:15,957 --> 00:41:17,924 (grognant) 555 00:41:36,093 --> 00:41:38,088 (coup de feu) 556 00:41:38,112 --> 00:41:40,129 (halètement) 557 00:41:47,873 --> 00:41:49,205 Au secours ! 558 00:41:50,208 --> 00:41:53,270 Lâchez-le ! Lâchez votre arme maintenant. 559 00:41:53,294 --> 00:41:56,673 Sortez et lâchez votre arme maintenant. 560 00:41:56,697 --> 00:41:57,913 (parlant ukrainien) 561 00:42:07,258 --> 00:42:09,342 (infirmière gémissant) 562 00:42:11,128 --> 00:42:12,478 (parlant ukrainien) 563 00:42:24,025 --> 00:42:25,752 Je vais la tuer. 564 00:42:25,776 --> 00:42:26,954 (l'infirmière crie) 565 00:42:26,978 --> 00:42:29,161 Non, vous ne le ferez pas. 566 00:42:33,100 --> 00:42:36,369 (gémissant) 567 00:42:38,707 --> 00:42:40,718 (haletant) 568 00:42:40,742 --> 00:42:42,687 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 569 00:42:42,711 --> 00:42:44,522 - Il avait un ami. - Emploi : Et si parle un peu moins 570 00:42:44,546 --> 00:42:46,557 et un peu plus pour obtenir putain, fous le camp d'ici ? 571 00:42:46,581 --> 00:42:49,092 - (sirènes lointaines hurlant) - Merde. 572 00:42:49,116 --> 00:42:51,183 Allons-y. 573 00:42:53,137 --> 00:42:55,482 (bavardage) 574 00:42:55,506 --> 00:42:58,385 Je veux des hommes les quatre cages d'escalier. 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,521 Et soyez prudent. Le tireur il est peut-être encore dans le bâtiment. 576 00:43:01,545 --> 00:43:03,846 Vous deux, avec moi. 577 00:43:06,484 --> 00:43:08,478 Je veux que tu partes là-bas, fais une boucle. 578 00:43:08,502 --> 00:43:11,103 Nous nous retrouverons aux soins intensifs. 579 00:43:22,166 --> 00:43:24,583 Fils de pute! Bougez, bougez, bougez ! 580 00:43:28,089 --> 00:43:31,090 - (sirènes hurlantes) - (pales d'hélicoptère vrombissement) 581 00:43:36,264 --> 00:43:38,442 Lucas : Et alors, qu'est-ce que bon sang, pensais-tu, 582 00:43:38,466 --> 00:43:40,594 j'essaie de l'emmener dehors tout seul ? 583 00:43:40,618 --> 00:43:43,497 J'ai vu une ouverture et je l'ai saisie. 584 00:43:43,521 --> 00:43:45,416 aurait fini lui juste là 585 00:43:45,440 --> 00:43:47,200 s'il n'y avait pas eu ce prêtre psychopathe. 586 00:43:47,224 --> 00:43:49,186 - Prêtre? - Yulish. 587 00:43:49,210 --> 00:43:51,672 - Quoi, tu le connais ? - C'est mon oncle. 588 00:43:51,696 --> 00:43:55,058 Je ne l'ai jamais rencontré, mais mon mon père parlait de lui. 589 00:43:55,082 --> 00:43:57,377 J'ai toujours eu le sentiment qu'il avait peur de lui. 590 00:43:57,401 --> 00:43:59,713 Y a-t-il des les membres de votre famille 591 00:43:59,737 --> 00:44:01,548 qui ne sont pas des maniaques du meurtre ? 592 00:44:01,572 --> 00:44:04,068 - Nous y entrerons demain. - Travail : Je connais la mise en page. 593 00:44:04,092 --> 00:44:06,770 - Je devrais venir avec toi. - Tu ne peux même pas rester debout, Job. 594 00:44:06,794 --> 00:44:10,891 C'est juste une commotion cérébrale, mec. Vous les recevez tous les jours. 595 00:44:10,915 --> 00:44:13,360 L'intérieur de votre tête doit on dirait un Jackson Pollock. 596 00:44:13,384 --> 00:44:15,384 Je ne peux pas t'avoir ça nous ralentit, d'accord ? 597 00:44:18,056 --> 00:44:20,434 Job : Ce n'est pas le cas exactement un arsenal. 598 00:44:20,458 --> 00:44:23,370 Ouais, nous devions partir un peu précipitamment. 599 00:44:23,394 --> 00:44:26,707 Hé, Pony s'occupe toujours des armes dans ces régions ? 600 00:44:26,731 --> 00:44:29,593 Ne s'occuper que de ce que fait Pony ce sont des pipes à Sing Sing. 601 00:44:29,617 --> 00:44:31,784 (clic des clips d'armes à feu) 602 00:44:33,121 --> 00:44:35,041 Mais tu sais qui est encore là ? 603 00:44:36,941 --> 00:44:39,720 - Tu penses ? - j'aurais entendu si quelqu'un le faisait sortir. 604 00:44:39,744 --> 00:44:41,088 OMS? 605 00:44:41,112 --> 00:44:43,357 Un vieil ami. 606 00:44:43,381 --> 00:44:48,061 Il utilise un langage très libéral définition du mot « ami ». 607 00:44:48,085 --> 00:44:51,615 - Vous pensez qu'il se souviendra de moi ? - La question est, tu veux qu'il le fasse ? 608 00:44:51,639 --> 00:44:54,451 (en cliquant) 609 00:44:54,475 --> 00:44:56,108 (la porte se ferme) 610 00:45:05,970 --> 00:45:08,382 Vos hommes... ? 611 00:45:08,406 --> 00:45:10,273 Ils sont morts. 612 00:45:13,411 --> 00:45:15,422 Puis ils sont venus. 613 00:45:15,446 --> 00:45:17,658 Oui. 614 00:45:17,682 --> 00:45:20,827 J'ai passé 15 ans 615 00:45:20,851 --> 00:45:22,980 je cherche ma fille. 616 00:45:23,004 --> 00:45:25,671 Et maintenant, elle me chasse. 617 00:45:30,811 --> 00:45:32,878 Dis-moi, Yulish. 618 00:45:33,982 --> 00:45:36,548 Croyez-vous vraiment en Dieu ? 619 00:45:37,952 --> 00:45:40,502 Oui, oui. 620 00:45:41,539 --> 00:45:44,184 Lapin : Pour moi... 621 00:45:44,208 --> 00:45:48,338 Dieu a toujours eu l'impression quelque chose que les hommes ont inventé 622 00:45:48,362 --> 00:45:51,080 pour me sentir moins seul. 623 00:45:54,485 --> 00:45:56,085 Et maintenant... 624 00:45:58,689 --> 00:46:02,825 Je suis plus seul que je ne l'ai jamais été. 625 00:46:05,329 --> 00:46:07,079 Je ne te fais pas confiance. 626 00:46:08,215 --> 00:46:10,666 Je m'en fous. 627 00:46:12,436 --> 00:46:15,221 Lapin : Et à la place de souhaiter Dieu... 628 00:46:16,674 --> 00:46:20,220 Je prie... 629 00:46:20,244 --> 00:46:22,511 qu'Il n'existe pas. 630 00:46:23,714 --> 00:46:25,659 (la porte se ferme) 631 00:46:25,683 --> 00:46:27,950 Parce que s'Il le fait... 632 00:46:29,103 --> 00:46:32,104 mort ou vivant... 633 00:46:34,408 --> 00:46:37,610 il n'y aura pas de paix pour moi. 634 00:46:40,248 --> 00:46:43,893 Mes péchés suivront moi au-delà de la tombe. 635 00:46:43,917 --> 00:46:46,918 (sirènes lointaines hurlant) 636 00:47:25,326 --> 00:47:28,327 (musique jouée) 637 00:47:32,800 --> 00:47:36,446 ♪ Que tu sois un mendiant ou un voleur ♪ 638 00:47:36,470 --> 00:47:40,116 ♪ Que vous soyez un un ange sur leur manche ♪ 639 00:47:40,140 --> 00:47:43,754 ♪ Que tu sont riches ou petits ♪ 640 00:47:43,778 --> 00:47:47,391 ♪ Que tu je suis tombé ou je vais tomber ♪ 641 00:47:47,415 --> 00:47:51,094 ♪ Que vous ayez été battu ou fait les bleus ♪ 642 00:47:51,118 --> 00:47:54,598 ♪ Que tu tu as perdu ton chemin ♪ 643 00:47:54,622 --> 00:47:58,435 ♪ Si tu as douté de moi ♪ 644 00:47:58,459 --> 00:48:01,871 ♪ Que tu sont sales ou propres ♪ 645 00:48:01,895 --> 00:48:05,375 ♪ Que tu sois un pécheur, que tu sois un saint ♪ 646 00:48:05,399 --> 00:48:10,619 ♪ Je t'aimerai à chaque étape ♪ 647 00:48:14,858 --> 00:48:17,726 ♪ Chaque étape du chemin ♪ 648 00:48:19,997 --> 00:48:24,467 ♪ Ouais, je t'aimerai à chaque étape du chemin. ♪ 648 00:48:25,305 --> 00:49:25,517 Regardez des films, des séries télévisées et des sports en direct Inscrivez-vous ici -> WWW.ADMITME.APP