1 00:00:44,677 --> 00:00:47,976 Эй, детка, позже ко мне наверх. 2 00:00:57,724 --> 00:00:58,519 Как дела? 3 00:00:59,325 --> 00:01:00,292 Ага! 4 00:01:01,94 --> 00:01:01,788 Ладно, позже, детка. 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,728 Хорошо, я собираюсь проверить отправлю себе прямо сейчас. 6 00:01:39,699 --> 00:01:40,961 Отделите живых из мертвых. 7 00:01:45,905 --> 00:01:46,371 Джимми. 8 00:01:47,740 --> 00:01:48,399 Да, это я. 9 00:01:49,275 --> 00:01:51,607 Я просил у тебя 30 девушек и ты прислал мне 17... 10 00:01:51,878 --> 00:01:53,311 ...и половина из них даже мертвы. 11 00:01:54,247 --> 00:01:55,771 Я не так веду бизнес! 12 00:01:56,850 --> 00:01:58,908 я их уже продал наши друзья в Румынии. 13 00:01:59,686 --> 00:02:02,382 Вот что я тебе скажу, я не могу хоть разгрузите этих девчонок... 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,945 ...даже моим новым клиентам. 15 00:02:04,190 --> 00:02:05,417 Вот что вы собираетесь сделать! 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,950 Ты присылаешь мне 30 девушек, и хороших! 17 00:02:08,94 --> 00:02:10,619 Когда я говорю «хорошо», я имею в виду свежие чистые. 18 00:02:10,729 --> 00:02:11,754 У меня есть репутация и Я не собираюсь... 19 00:02:11,865 --> 00:02:13,833 ...чтобы позволить тебе возиться с моим бизнесом! 20 00:02:13,933 --> 00:02:15,332 Если ты не можешь выполнить эту работу... 21 00:02:15,435 --> 00:02:17,62 ...я позвоню кто-то, кто может. 22 00:02:17,537 --> 00:02:20,62 Послушай, Джимми, если мне придется... Я позвоню русским! 23 00:02:20,440 --> 00:02:21,464 Они могут стоить мне дороже... 24 00:02:21,574 --> 00:02:23,769 ...но, по крайней мере, они дадут мне приличная партия! 25 00:02:24,77 --> 00:02:26,443 Мы обязательно вернемся, но не так далеко назад, что... 26 00:02:30,283 --> 00:02:31,682 Она все еще жива! 27 00:02:37,390 --> 00:02:38,549 Держи, чувак! Останавливаться! 28 00:02:38,658 --> 00:02:39,750 Держи! Держи. - Останавливаться. 29 00:02:45,331 --> 00:02:47,458 - Эй, стой! - Она становится прочь! - Эй, держи! 30 00:02:51,538 --> 00:02:52,766 Останавливаться! - Там! Там! Там! 31 00:02:55,8 --> 00:02:56,441 Она там! - Стой! Держи! 32 00:03:04,584 --> 00:03:05,482 Сюрприз! 33 00:03:06,653 --> 00:03:07,483 Нет! 34 00:03:10,890 --> 00:03:11,982 Ты быстрый. 35 00:03:16,262 --> 00:03:17,251 Отпусти меня! 36 00:03:17,297 --> 00:03:18,264 Нет, оставь меня! 37 00:03:18,298 --> 00:03:19,731 Я хочу быть свободным! 38 00:03:19,966 --> 00:03:21,24 Оставь меня! 39 00:03:21,734 --> 00:03:22,792 Нет! 40 00:03:23,369 --> 00:03:25,530 Нет, пожалуйста, оставь меня! 41 00:03:26,706 --> 00:03:27,763 Нет! 42 00:03:28,441 --> 00:03:32,605 Нет! Пожалуйста, оставь меня! 43 00:03:32,912 --> 00:03:36,973 Пожалуйста, оставь меня. 44 00:04:53,226 --> 00:04:55,490 Шивам, давай. 45 00:04:57,96 --> 00:04:57,824 Есть проблема. 46 00:05:00,33 --> 00:05:01,000 Комната № 203. 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,521 Номер забронирован на имя Ронни... 48 00:05:24,724 --> 00:05:26,123 ...может быть, поэтому его никто не остановил. 49 00:05:32,231 --> 00:05:34,324 Эй, Шивам, хорошо, что ты приехал. 50 00:05:36,636 --> 00:05:38,297 Позаботься об этом, возьми позаботься об этом дерьме. 51 00:05:42,8 --> 00:05:45,306 Эй, послушай... это не моя вина. 52 00:05:47,180 --> 00:05:48,579 Спроси его. Скажи ему! 53 00:05:49,816 --> 00:05:50,679 Она говорила очень откровенно сижу здесь... 54 00:05:51,818 --> 00:05:53,183 ...но я не знаю, что случилось к ней на кровати. 55 00:05:53,820 --> 00:05:56,152 Она начала меня оскорблять, она поцарапал меня как кот! 56 00:05:56,222 --> 00:05:57,246 Смотреть! Здесь! 57 00:05:59,926 --> 00:06:00,654 Вот почему я убил ее. 58 00:06:02,962 --> 00:06:03,724 Позаботьтесь о ней. 59 00:06:03,830 --> 00:06:05,296 Скажи Малику, дядя, это моя вина. 60 00:06:05,965 --> 00:06:06,760 Я был пьян... 61 00:06:10,2 --> 00:06:11,993 Шивам, пожалуйста. 62 00:06:25,418 --> 00:06:27,10 Подлец, кому ты звонишь? 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,311 Вы звоните в полицию? 64 00:06:28,888 --> 00:06:29,912 Держи трубку! 65 00:06:30,22 --> 00:06:31,46 Держи трубку! 66 00:06:31,157 --> 00:06:32,282 Попросите его выключить телефон! 67 00:06:33,559 --> 00:06:35,925 Смотри, у меня есть еще 4 пули, Я застрелю тебя из двух... 68 00:06:36,62 --> 00:06:37,324 ...и двое на него, понятно! 69 00:06:40,133 --> 00:06:40,724 Шивам, нет! 70 00:06:46,439 --> 00:06:46,996 Нет! 71 00:06:47,540 --> 00:06:48,768 Оставь его, Шивам! 72 00:06:49,375 --> 00:06:50,364 Шивам, послушай меня! 73 00:06:51,811 --> 00:06:52,299 Эй, двигайся! 74 00:07:12,598 --> 00:07:13,326 Ударь его. 75 00:07:29,916 --> 00:07:31,213 Шивам, хватит Шивам! Хватит Шивама! 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,345 Оставь его! 77 00:07:33,286 --> 00:07:34,218 Ты сошел с ума! 78 00:07:34,954 --> 00:07:38,117 Зачем ты делаешь этот Шивам! Оставь его, Шивам! 79 00:07:39,158 --> 00:07:39,954 Шивам! 80 00:07:40,326 --> 00:07:42,692 А в местных новостях Хонг Отделение полиции Конга... 81 00:07:43,29 --> 00:07:45,691 ...арестовали Маноджа Малика, он же Мунна... 82 00:07:46,65 --> 00:07:48,693 ...по подозрению в убийстве Сильвии Томас. 83 00:07:49,68 --> 00:07:51,229 Сотрудник гостиницы г. Гонконгский международный. 84 00:07:52,138 --> 00:07:52,796 Сюда, сэр... 85 00:07:53,139 --> 00:07:54,868 Манодж — единственный сын местный бизнесмен, 86 00:07:54,941 --> 00:07:58,707 ...Г-н. Раджан Малик и племянник Бхарата Малика... 87 00:07:58,945 --> 00:08:01,311 ...владелец Гонконга Международные отели. 88 00:08:01,714 --> 00:08:03,705 Семья Малик переехала в Хонг. Конг около 12 лет назад... 89 00:08:03,783 --> 00:08:06,684 ...из Индии. Считается, что Малики были замешаны... 90 00:08:06,786 --> 00:08:10,415 ...в различных незаконных бизнес и деятельность. 91 00:08:10,756 --> 00:08:12,724 Если вы хотите знать рост человека... 92 00:08:15,361 --> 00:08:17,352 ...тогда вам следует найти о своих врагах. 93 00:08:20,833 --> 00:08:21,993 Чем опаснее его враги... 94 00:08:25,671 --> 00:08:26,865 ...тем выше его статус. 95 00:08:30,176 --> 00:08:31,301 Вы хорошо прогрессируете. 96 00:08:40,285 --> 00:08:41,116 Будет ли у вас еда? 97 00:08:44,423 --> 00:08:48,291 Аудиторы говорили: что твой единственный отель... 98 00:08:48,394 --> 00:08:50,988 ...занимает в семь раз больше бизнеса чем все другие наши отели. 99 00:08:52,465 --> 00:08:55,93 Хотя у нас есть казино в наших отелях... 100 00:08:55,167 --> 00:08:58,295 ...и звать танцоров со всего мира мир и заставить их действовать. 101 00:08:59,772 --> 00:09:01,501 Но даже тогда ваш отель номер один. 102 00:09:03,509 --> 00:09:07,343 Это правда, когда ты можешь прогрессируйте правильно... 103 00:09:07,413 --> 00:09:14,342 ...тогда тебе не следует думать использовании незаконных средств. 104 00:09:15,922 --> 00:09:17,253 Извините, сэр, вы не можете пойти. - Не трогай меня! 105 00:09:25,865 --> 00:09:26,832 Какая была необходимость? 106 00:09:27,633 --> 00:09:29,225 Ты поступил не правильно арестовав Мунну! 107 00:09:32,438 --> 00:09:35,339 Папа, всякий раз, когда я пытаюсь заняться бизнесом с дядей Раджаном, этим Шивамом... 108 00:09:36,642 --> 00:09:38,439 Не вмешивайся в мои дела отношения... 109 00:09:38,878 --> 00:09:41,278 ...ты всего лишь слуга, веди себя как один! 110 00:09:41,647 --> 00:09:42,978 Или еще... - Или еще что? 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,181 Что? 112 00:09:50,22 --> 00:09:51,182 Вы понимаете бизнес? 113 00:09:53,426 --> 00:09:55,986 Вы забронировали номер в отель на ваше имя в Мунне. 114 00:09:59,765 --> 00:10:00,823 Папа, послушай... 115 00:10:06,38 --> 00:10:07,62 Отель принадлежит Шиваму. 116 00:10:09,408 --> 00:10:10,432 Этот бизнес тоже принадлежит Шиваму. 117 00:10:11,243 --> 00:10:13,803 ты не пойдешь на это отель за моей спиной... 118 00:10:16,182 --> 00:10:18,343 ...и ты тоже не будешь говорить обратившись к Шиваму высоким тоном. 119 00:10:19,251 --> 00:10:20,275 Понял. 120 00:10:22,154 --> 00:10:23,985 Понял! - Да. 121 00:10:33,866 --> 00:10:37,131 Состояние скорбящего невозможно рассказать... 122 00:10:38,404 --> 00:10:45,276 ... чьи слезы скрыты в его сердце навсегда. 123 00:10:58,891 --> 00:11:00,882 Я никогда не видел, чтобы ты так пил. 124 00:11:02,828 --> 00:11:03,886 Вы в порядке? 125 00:11:11,170 --> 00:11:12,933 Пойдем, я проведу тебя внутрь. Приходить. 126 00:11:13,239 --> 00:11:17,107 Ну давай же. - Я хочу поговорить с тобой. 127 00:11:17,543 --> 00:11:18,271 Да. 128 00:11:20,379 --> 00:11:23,41 Девушка, Рима. 129 00:11:26,652 --> 00:11:27,949 Она пакистанка. 130 00:11:29,488 --> 00:11:32,889 Она не обычная девушка, вот почему Я держал ее в изоляции... 131 00:11:32,992 --> 00:11:34,618 ...от всех глаз. 132 00:11:36,929 --> 00:11:38,419 Несколько дней назад у меня было пошел ей навстречу. 133 00:11:40,332 --> 00:11:42,994 Я много с ней разговаривал, Я дал ей много любви. 134 00:11:46,305 --> 00:11:48,295 Но когда она была со мной в постели... 135 00:11:51,377 --> 00:11:59,181 ...впервые я осознал... У меня есть ее тело... 136 00:12:01,821 --> 00:12:04,381 ...но ее сердце далеко от меня. 137 00:12:07,359 --> 00:12:09,589 Если эта девушка начнет встреча с другим... 138 00:12:11,130 --> 00:12:12,654 ...или если она упадет люблю другого... 139 00:12:14,767 --> 00:12:16,428 ...тогда я не переживу Шивама. 140 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 Я собираюсь в Лондон на 2 недели. 141 00:12:24,410 --> 00:12:31,714 Это ее адрес, держи следи за ней, следуй за этой девушкой... 142 00:12:33,652 --> 00:12:36,416 ...и узнай, являюсь ли я единственный в ее жизни... 143 00:12:38,190 --> 00:12:39,817 ...или есть еще кто-то. 144 00:12:41,927 --> 00:12:43,394 Лучше бы это была моя иллюзия... 145 00:12:45,998 --> 00:12:50,697 ...но если это правда, то позвони мне 146 00:13:10,122 --> 00:13:10,713 До свидания. 147 00:13:16,195 --> 00:13:16,661 - Пока. 148 00:14:53,525 --> 00:14:54,184 Да. 149 00:14:55,995 --> 00:14:57,189 Меня послал господин Малик. 150 00:14:57,730 --> 00:14:59,220 Можешь ли ты говорить немного? погромче, пожалуйста? 151 00:15:01,567 --> 00:15:03,125 Малик, сэр, прислал это посылка для тебя. 152 00:15:36,902 --> 00:15:37,493 О, привет. 153 00:15:39,571 --> 00:15:40,902 Нет, я не могу прийти сейчас. 154 00:15:44,310 --> 00:15:45,709 Нет, мне понадобится еще немного времени. 155 00:15:48,180 --> 00:15:49,305 Да, я буду готов. 156 00:15:50,182 --> 00:15:51,513 Минуточку, будет ты держись, пожалуйста. 157 00:15:52,685 --> 00:15:53,310 Прошу прощения. 158 00:15:54,753 --> 00:15:56,311 Да. - Ты можешь уйти. 159 00:15:57,189 --> 00:15:58,884 Сэр Малик прислал за вами машину. 160 00:15:59,258 --> 00:16:01,726 Нет, машина мне не понадобится. 161 00:16:02,361 --> 00:16:04,886 Я сам поговорю с Маликом, сэр. - Хорошо. 162 00:16:06,665 --> 00:16:09,896 Это моя карта... - Нет, нет, мне это тоже не понадобится. 163 00:16:11,337 --> 00:16:12,361 Хорошо. 164 00:16:13,672 --> 00:16:16,732 Слушай... ладно, дай мне свою визитку. 165 00:16:19,678 --> 00:16:21,236 Кто знает, когда мне это может понадобиться? 166 00:16:24,683 --> 00:16:26,742 До свидания. - До свидания. 167 00:16:34,426 --> 00:16:38,192 Ты странный человек, ты не уходишь... 168 00:16:38,330 --> 00:16:43,495 ...даже после прощания. - До свидания. 169 00:16:48,407 --> 00:16:49,32 Мне жаль. 170 00:16:51,577 --> 00:16:53,875 Пусть будет... - Мне очень жаль. - Я сделаю это. 171 00:16:55,681 --> 00:16:56,409 Будь как будет. 172 00:17:08,327 --> 00:17:10,693 Что это? - Мне очень жаль, прости, прости, прости. 173 00:17:11,30 --> 00:17:11,962 Я так долго ждал. 174 00:17:12,31 --> 00:17:13,521 Хватит уже. - Пойдем? 175 00:17:34,820 --> 00:17:38,255 «Где-то там я знаю, что есть кто-то... 176 00:17:38,357 --> 00:17:41,520 ... там, кто ждет для меня, любимая». 177 00:17:41,627 --> 00:17:44,460 «Он собирается установить я свободен, любимый». 178 00:17:46,31 --> 00:17:52,561 «Кто просто любит меня в своем глаза, есть кто-то, любимый». 179 00:17:52,905 --> 00:17:55,874 «Я жду его, любимый». 180 00:17:57,443 --> 00:18:00,276 «Тот, кто пропал без вести в его жизни только я... 181 00:18:00,379 --> 00:18:03,870 ...который беспокоен за меня, я я жду его, любимый». 182 00:18:04,49 --> 00:18:07,280 «Он любил бы только меня». 183 00:18:08,487 --> 00:18:11,684 «Все, что с ним связано связано со мной... 184 00:18:11,790 --> 00:18:18,696 ...кто бы любил меня вечно, кто вернее преданности, возлюбленный». 185 00:18:28,73 --> 00:18:31,839 «Как долго я должен держать мечтаешь о фантазии?» 186 00:18:31,944 --> 00:18:35,311 «Почему он не может быть частью моей реальности?» 187 00:18:39,418 --> 00:18:42,853 «Я думаю только о он в моих снах». 188 00:18:42,955 --> 00:18:46,482 «Тот, у кого будет все яркие цвета». 189 00:18:46,592 --> 00:18:53,54 «Тот, о котором я всегда думал он должен быть где-то, любимый... 190 00:18:53,165 --> 00:18:56,361 ...моё сладкое сердце, моя возлюбленная». 191 00:18:57,703 --> 00:19:00,763 «Где-то там я знаю, что есть кто-то... 192 00:19:00,873 --> 00:19:04,365 ... там, кто ждет для меня, любимый». 193 00:19:04,543 --> 00:19:07,774 «Он собирается установить я свободен, любимый..." 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,378 Кабир, я отправляю сообщение тебе какие-то цифры... 195 00:19:12,818 --> 00:19:16,117 ...узнай, кому они принадлежат, и следить за ними 24 часа. 196 00:19:16,588 --> 00:19:19,751 У меня много работы. Это так необходимо найти цифры? 197 00:19:19,925 --> 00:19:21,950 Сделаете ли вы работу без задавать какие-либо вопросы? 198 00:19:22,60 --> 00:19:23,754 Хорошо. - Пожалуйста. 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,966 «Я знаю, что он собирается быть моей судьбой». 200 00:19:28,534 --> 00:19:31,833 «Это все часть заговор Купидона». 201 00:19:36,542 --> 00:19:42,970 «Я жду, когда он приедет Я спрячу его в своем сердце». 202 00:19:43,48 --> 00:19:45,448 «Тот, что мое сердце сказал «да». 203 00:19:45,551 --> 00:19:49,647 «Я найду того товарища, мое сладкое сердце, любимый». 204 00:19:49,755 --> 00:19:52,952 «Я верю, возлюбленный…» 205 00:19:54,159 --> 00:19:57,458 «Где-то там я знаю, что есть кто-то... 206 00:19:57,563 --> 00:20:00,964 ... там, кто ждет только для меня, любимая». 207 00:20:01,99 --> 00:20:04,125 «Он собирается установить я свободен, любимый..." 208 00:20:05,904 --> 00:20:08,771 «Тот, кто пропал без вести в его жизни только я... 209 00:20:08,874 --> 00:20:12,401 ...который беспокоен за меня, я я жду его, любимый». 210 00:20:12,511 --> 00:20:15,139 «Он любил бы только меня». 211 00:20:16,848 --> 00:20:20,79 «Все, что с ним связано связано со мной... 212 00:20:20,185 --> 00:20:24,417 ...кто бы меня любил вечно, кто... 213 00:20:24,523 --> 00:20:28,822 ...более лояльный, чем верность, любимый». 214 00:21:07,32 --> 00:21:09,762 Пока. - Пока, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 215 00:21:11,169 --> 00:21:12,227 Пока. - Пока. 216 00:21:43,635 --> 00:21:47,935 Привет. - Угадай, чья спина? Вернувшись снова, Шейди вернулся. 217 00:21:48,540 --> 00:21:49,734 Вернулся снова. - Привет. 218 00:21:50,175 --> 00:21:52,143 Угадайте, чья спина? Угадайте, чья спина? 219 00:21:52,544 --> 00:21:53,943 Кто это? - Угадай, чья спина? 220 00:22:00,652 --> 00:22:02,244 Привет, я вернулся! 221 00:22:02,554 --> 00:22:04,21 И мой друг Джонни тоже! 222 00:22:05,557 --> 00:22:06,922 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 223 00:22:07,92 --> 00:22:09,822 Вы отправите меня в тюрьму! Вы отправите меня в тюрьму! 224 00:22:09,928 --> 00:22:11,259 Вы отправите меня в тюрьму! 225 00:22:21,940 --> 00:22:23,669 Вы отправите меня в тюрьму! Ты подлец! 226 00:22:29,815 --> 00:22:32,79 Подлец, я ухожу убить тебя! Слушать. 227 00:22:40,625 --> 00:22:43,321 Телохранитель Мунны взял виноват в убийстве Сильвии. 228 00:22:44,96 --> 00:22:45,586 С тех пор, как он вышел из тюрьмы... 229 00:22:45,664 --> 00:22:46,790 ...он превратил мою жизнь в ад. 230 00:22:50,369 --> 00:22:51,734 Всегда продолжает мне звонить. 231 00:22:51,803 --> 00:22:52,997 Где Шивам, где Шивам. 232 00:22:53,338 --> 00:22:55,203 Я пытался объяснить дяде... 233 00:22:55,307 --> 00:22:56,569 ...это очень мелочь, отпусти это. 234 00:22:56,742 --> 00:22:57,902 Он не понимает. 235 00:22:58,143 --> 00:22:59,167 Ведь мы не взяли на себя обязательства... 236 00:22:59,277 --> 00:23:00,301 ...изнасилование и убийство. 237 00:23:00,412 --> 00:23:01,572 Но нет, этот негодяй Шивам... 238 00:23:01,680 --> 00:23:03,307 ...этот негодяй Шивам! 239 00:23:06,485 --> 00:23:09,648 Слушай, послушай меня, позвони дядя и извинись перед ним. 240 00:23:10,21 --> 00:23:11,351 Нет смысла растягивать дело. 241 00:23:12,858 --> 00:23:13,847 Послушай меня. 242 00:23:15,627 --> 00:23:16,321 Сын... 243 00:23:18,497 --> 00:23:20,795 Вот поговори с ним, сделай его понять. 244 00:23:21,533 --> 00:23:22,329 Заставь его понять. 245 00:23:27,339 --> 00:23:27,896 Шивам! 246 00:23:29,341 --> 00:23:30,808 - Говори, что хочешь. 247 00:23:31,610 --> 00:23:33,8 Но не как трус по телефону... 248 00:23:33,78 --> 00:23:34,170 ...скажи это мне в лицо. 249 00:23:39,518 --> 00:23:40,382 Я дал ему понять. 250 00:23:41,353 --> 00:23:42,217 Что ты сделал? 251 00:23:43,188 --> 00:23:45,88 Шивам! Шивам, послушай меня. 252 00:23:46,658 --> 00:23:47,647 Что ты думаешь о себе? 253 00:23:48,527 --> 00:23:50,324 Вы можете стрелять и оскорблять кого хочешь! 254 00:23:50,962 --> 00:23:51,758 Что ты? 255 00:23:53,265 --> 00:23:56,200 Твой статус и твоя гордость... 256 00:23:56,735 --> 00:23:59,226 ...это все потому, что мой отец поддерживает тебя. 257 00:24:00,338 --> 00:24:03,796 Как только он перестанет тебя поддерживать, тогда посмотрим, что с тобой произойдет. 258 00:24:04,509 --> 00:24:05,407 Вы слышали! 259 00:24:10,315 --> 00:24:11,907 День, когда Малик, сэр, остановится поддерживаю тебя... 260 00:24:12,284 --> 00:24:13,376 ...в тот день твой труп лежать в этой канализации! 261 00:24:17,722 --> 00:24:20,213 Раджан Мунна, они твоя семья? 262 00:24:22,427 --> 00:24:23,655 Ронни, они тебя просто используют... 263 00:24:24,696 --> 00:24:27,28 ...чтобы однажды они могли просто возьми на себя дело твоего отца... 264 00:24:27,432 --> 00:24:28,228 ...и погубить тебя! 265 00:24:31,36 --> 00:24:32,731 Если возможно, постарайтесь это понять. 266 00:24:59,531 --> 00:25:00,327 До свидания. 267 00:25:15,313 --> 00:25:17,247 Да, сэр. - Где ты? 268 00:25:18,717 --> 00:25:20,344 Дома что-нибудь особенное? 269 00:25:22,420 --> 00:25:26,754 Скажи мне, Шивам, есть ли здесь верность или предательство... 270 00:25:26,825 --> 00:25:31,125 ...в судьбе Бхарата Малика. 271 00:25:32,898 --> 00:25:36,356 Не волнуйтесь, сэр, еще есть ничего такого, как вы думали. 272 00:25:39,704 --> 00:25:40,432 Хорошо. 273 00:25:42,974 --> 00:25:47,274 Ладно, по крайней мере сегодня я смогу поспать без необходимости пить. 274 00:25:48,813 --> 00:25:50,974 Но все равно присмотри за этой девушкой. 275 00:25:53,251 --> 00:25:54,741 Сердце женщины и глубина океана... 276 00:25:55,787 --> 00:25:57,812 ... Шивама никогда не легко измерить. 277 00:25:59,791 --> 00:26:02,259 Такое одиночество, такая беспомощность... 278 00:26:03,862 --> 00:26:06,524 ...почему любовь дает тебе так больно. 279 00:26:08,533 --> 00:26:11,798 Хорошо, что ты держишься далеко вдали от всего этого. 280 00:26:13,538 --> 00:26:14,163 До свидания. 281 00:26:46,504 --> 00:26:49,337 Какой день, друг, сегодня мы сорвал двойной джекпот. 282 00:26:49,674 --> 00:26:52,837 Ты прав, Кабир, сегодня мы сорвали джекпот! 283 00:26:54,179 --> 00:26:55,840 Быстрее! Давай, гони быстрее! 284 00:26:55,947 --> 00:26:57,539 Это не происходит быстрее. 285 00:26:58,883 --> 00:27:01,943 - Мы нашли хорошую вечеринку. Да. 286 00:27:03,922 --> 00:27:06,254 Что случилось? - Что случилось? 287 00:27:07,58 --> 00:27:08,456 Какое время! 288 00:27:14,666 --> 00:27:16,31 Это должно произойти сейчас. 289 00:27:17,636 --> 00:27:18,898 Давай, поторопись. - Да, сними колесо. 290 00:27:21,206 --> 00:27:22,103 Шивам, отойди в сторону. 291 00:27:25,43 --> 00:27:26,408 Нам конец, Шивам иди отсюда. 292 00:27:26,511 --> 00:27:27,841 Они меня не узнают... 293 00:27:27,946 --> 00:27:29,4 ...если они тебя увидят, так и будет быть большой проблемой. 294 00:27:29,114 --> 00:27:30,138 Иди отсюда. 295 00:27:30,248 --> 00:27:31,840 Ты иди, я это сделаю. Давай, иди. 296 00:27:56,875 --> 00:27:58,433 Вы выглядите очень напуганным, сэр. 297 00:28:04,616 --> 00:28:07,84 Неважно, отпустите этих птиц... 298 00:28:07,152 --> 00:28:08,346 ...Айлах примет душ его милость к вам. 299 00:28:09,921 --> 00:28:13,84 Что? - Всего за 20 рупий, сэр... 300 00:28:13,291 --> 00:28:14,918 ...одна птица стоит 20 рупий. 301 00:28:14,993 --> 00:28:16,585 Освободите их, а затем пожелайте для чего хочешь... 302 00:28:16,728 --> 00:28:19,663 ...Айла обязательно это сделает исполнить свое желание. 303 00:28:20,432 --> 00:28:21,899 Вы не получите лучшего шанс, чем это. 304 00:28:23,201 --> 00:28:25,362 Возьмите благословение преданные Аллаха 305 00:28:25,670 --> 00:28:26,898 И мне не нужны ваши птицы... 306 00:28:27,5 --> 00:28:29,599 ...ни милость твоего Аллаха, теперь иди отсюда! 307 00:28:33,344 --> 00:28:35,608 Вы атеист, сэр? - Да. 308 00:28:37,582 --> 00:28:39,413 Это очень большой грех. 309 00:28:41,986 --> 00:28:42,680 Ну давай же. 310 00:28:44,956 --> 00:28:46,321 Вы вообще не верите в Аллаха? 311 00:28:50,829 --> 00:28:52,262 Это странный способ для ведения вашего бизнеса. 312 00:28:53,431 --> 00:28:55,956 Сначала посадите птиц в клетку, затем установите они бесплатно берут деньги... 313 00:28:56,835 --> 00:28:58,302 ...а потом скажи, что если ты освободит их... 314 00:28:58,369 --> 00:28:59,927 ...тогда Аллах прольет дождь его милость к вам. 315 00:29:00,672 --> 00:29:04,267 Отлично, сначала совершите грех и тогда научи нас добрым делам. 316 00:29:04,876 --> 00:29:07,242 Посмотрите, сэр, у меня нет совершил какой-либо грех... 317 00:29:07,912 --> 00:29:09,675 ...эти птицы принадлежат кому-то другому. 318 00:29:10,115 --> 00:29:11,946 Я просто привожу их в рынок и продать их. 319 00:29:12,317 --> 00:29:14,148 Тогда почему бы тебе их просто не продать... 320 00:29:14,753 --> 00:29:17,278 О чем нужно говорить о грехе и благодати? 321 00:29:17,689 --> 00:29:19,987 Есть необходимость, не так ли? знаю, 1400 лет назад... 322 00:29:20,258 --> 00:29:21,953 ...Пророк Мухаммед, он бы купил рабов... 323 00:29:22,193 --> 00:29:25,526 ...Мекки и Мадина любой ценой. 324 00:29:25,864 --> 00:29:27,354 И тогда он освободит их. 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,97 Теперь рабов больше нет. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,198 Вот почему я продаю этих птиц, чтобы люди их покупали... 327 00:29:32,470 --> 00:29:34,165 ...и освободить их жадность благодати. 328 00:29:36,808 --> 00:29:39,606 Бывают и такие дураки. - Опять ерунда. 329 00:29:40,111 --> 00:29:43,171 Если ты мне не веришь, тогда освободите этих птиц... 330 00:29:43,515 --> 00:29:45,5 ...и когда Аллах прольет дождь его милость к тебе... 331 00:29:45,383 --> 00:29:46,645 ...и душа твоя обретет покой... 332 00:29:46,918 --> 00:29:48,248 ...тогда вы начнете в это верить. 333 00:29:53,525 --> 00:29:54,753 Шивам, что ты здесь делаешь? 334 00:29:56,194 --> 00:29:58,321 Давай, пойдем отсюда. - Ну давай же. 335 00:30:00,532 --> 00:30:01,999 Я обыскал весь рынок для тебя, ты это знаешь... 336 00:30:02,100 --> 00:30:03,726 ...и ты сидишь здесь. 337 00:30:06,104 --> 00:30:08,4 Речь идет о 30 лакхах, где твоя концентрация... 338 00:30:08,106 --> 00:30:10,734 ...Я не говорю чепухи. 339 00:30:13,611 --> 00:30:14,600 Да, как твои дела? 340 00:30:14,979 --> 00:30:16,742 Мы забрали товар, да. 341 00:30:17,382 --> 00:30:18,212 Он находится в багажнике. 342 00:30:18,550 --> 00:30:20,745 Да, мы приближаемся, мы достигаем. 343 00:30:23,755 --> 00:30:25,17 Какую вечеринку мы нашли. 344 00:30:26,291 --> 00:30:28,53 Давайте быстренько сдадим толстяк ему... 345 00:30:28,359 --> 00:30:30,553 ...и тогда 30 лакхов наши. 346 00:30:35,300 --> 00:30:36,767 Просто подумайте, что весь мир наш. 347 00:30:36,868 --> 00:30:39,29 «Есть необходимость, не так ли? знаю, 1400 лет назад... 348 00:30:39,137 --> 00:30:41,37 ...Пророк Мухаммед, он бы купил рабов... 349 00:30:41,139 --> 00:30:43,664 ...Мекки и Мадина любой ценой». 350 00:30:43,808 --> 00:30:45,366 — А потом он освободит их. 351 00:30:47,879 --> 00:30:49,312 «Теперь рабов больше нет». 352 00:30:49,380 --> 00:30:52,42 «Вот почему я продаю этих птиц, чтобы люди их покупали... 353 00:30:52,150 --> 00:30:54,482 ...и освободить их в жадность к милости Аллаха». 354 00:30:57,889 --> 00:30:58,685 «Опять ерунда». 355 00:30:59,390 --> 00:31:02,450 «Если ты мне не веришь, тогда освободите этих птиц... 356 00:31:02,927 --> 00:31:04,87 ...и когда Аллах прольет дождь его милость к тебе... 357 00:31:04,462 --> 00:31:05,724 ...и душа твоя обретет покой... 358 00:31:06,97 --> 00:31:07,257 ...тогда вы начнете в это верить». 359 00:31:09,000 --> 00:31:11,366 С великолепным стилем, не правда ли, Шивам? 360 00:31:16,174 --> 00:31:19,166 Что случилось, почему ты остановишь машину? 361 00:31:19,644 --> 00:31:20,508 Шивам. 362 00:31:28,486 --> 00:31:29,214 Что ты делаешь. 363 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 Не... не убивай меня. 364 00:31:33,858 --> 00:31:35,553 Не убивай меня! Не убивай меня! 365 00:31:35,660 --> 00:31:37,719 Не... - Тихо, проваливай, толстяк. 366 00:31:37,829 --> 00:31:40,161 Я сохранил тебе жизнь. - Не убивай меня! 367 00:31:40,265 --> 00:31:41,289 Я не убью тебя. 368 00:31:41,399 --> 00:31:43,367 Что ты делаешь, Шивам? - Ничего, послушай меня. 369 00:31:43,468 --> 00:31:45,766 Толстяк, вернись и сядь внутри. - Иди, иди 370 00:31:45,870 --> 00:31:48,202 Я могу отдать за тебя свою жизнь... 371 00:31:48,306 --> 00:31:50,672 ...но он стоит 30 лакхов! - Иди, иди отсюда, толстяк. 372 00:31:50,775 --> 00:31:52,470 Ты для меня Бог, 373 00:31:52,577 --> 00:31:54,374 Давай, толстяк, садись внутри! - Ты спасли мне жизнь. 374 00:31:54,479 --> 00:31:55,537 Большое спасибо. 375 00:31:55,647 --> 00:31:56,841 Толстяк не слушает. 376 00:31:58,783 --> 00:32:00,181 Куда ты идешь, стой! 377 00:32:00,952 --> 00:32:01,418 Останавливаться! 378 00:32:03,354 --> 00:32:05,618 Шивам, что ты делаешь? 379 00:32:06,57 --> 00:32:06,887 Что с тобой случилось? 380 00:32:07,692 --> 00:32:08,852 Ты умрешь и убьешь меня тоже. 381 00:32:09,627 --> 00:32:10,594 Что случилось с тобой сегодня? 382 00:32:13,464 --> 00:32:14,590 Пусть будет так, ты не поймешь. 383 00:32:15,633 --> 00:32:16,725 Ты сошел с ума, сошел с ума. 384 00:32:20,371 --> 00:32:22,771 Я спасен. 385 00:32:23,808 --> 00:32:27,676 "Господин." 386 00:32:32,517 --> 00:32:35,452 "Господин." 387 00:32:44,462 --> 00:32:47,158 "Господин." 388 00:33:17,962 --> 00:33:22,262 «Ты моя любовь, ты мой спутник». 389 00:33:22,700 --> 00:33:26,830 «Ты моя религия, ты моя вера». 390 00:33:27,338 --> 00:33:35,677 «Ты мое тело... ты моя душа». 391 00:33:36,514 --> 00:33:45,285 «Ты мое сердце, ты моя жизнь». 392 00:33:45,890 --> 00:33:49,553 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 393 00:33:50,61 --> 00:33:54,760 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 394 00:34:13,351 --> 00:34:17,287 «Ты моя цель, ты мое путешествие». 395 00:34:18,22 --> 00:34:22,14 «Ты в моих мечтах, ты принадлежишь мне». 396 00:34:22,693 --> 00:34:29,462 «Ты мой рассвет, ты мой закат». 397 00:34:31,636 --> 00:34:38,940 «Ты в моих мыслях, ты в моих обещаниях». 398 00:34:41,512 --> 00:34:44,845 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 399 00:34:45,550 --> 00:34:49,782 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 400 00:35:10,741 --> 00:35:12,766 «Ты моя самая дорогая сокровище». 401 00:35:12,877 --> 00:35:14,970 «Ты мое самое ценное состояние». 402 00:35:15,79 --> 00:35:17,309 «Ты со мной в мои плохие периоды». 403 00:35:17,415 --> 00:35:20,714 «Ты со мной в мои хорошие периоды». 404 00:35:24,522 --> 00:35:26,581 «Ты — одежда, которая меня покрывает». 405 00:35:26,691 --> 00:35:28,886 «Ты со мной в моем обрамлении». 406 00:35:28,993 --> 00:35:31,52 «Ты в моих мечтах». 407 00:35:31,362 --> 00:35:35,731 «Ты в моих глазах». 408 00:35:36,934 --> 00:35:40,97 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 409 00:35:40,371 --> 00:35:45,1 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 410 00:35:45,443 --> 00:35:49,345 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 411 00:35:49,547 --> 00:35:54,575 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 412 00:35:59,56 --> 00:36:03,356 «Ты речь, ты моя забота». 413 00:36:03,461 --> 00:36:06,55 «Ты причина моей боли». 414 00:36:06,164 --> 00:36:08,359 «Ты тот, кто делает я забываю свои боли». 415 00:36:08,466 --> 00:36:12,459 «Ты мое поклонение». 416 00:36:12,670 --> 00:36:17,73 «Ты мое направление». 417 00:36:17,441 --> 00:36:21,673 «Ты моя мечеть». 418 00:36:22,113 --> 00:36:26,674 «Ты мой храм». 419 00:36:27,385 --> 00:36:30,821 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 420 00:36:31,322 --> 00:36:35,816 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 421 00:36:36,627 --> 00:36:39,892 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 422 00:36:40,298 --> 00:36:44,962 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 423 00:36:45,503 --> 00:36:49,30 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 424 00:36:49,574 --> 00:36:54,170 «Мой Господь, о мой Господь, мой Господь». 425 00:37:33,918 --> 00:37:37,81 Привет. - Привет, это говорит Рима. 426 00:37:39,23 --> 00:37:41,787 Ты сказал, что я позвоню ты, если я чего-то захочу. 427 00:37:42,393 --> 00:37:44,486 Я не хотел тебя беспокоить, но что-то важное... 428 00:37:44,562 --> 00:37:45,688 ...подошел. 429 00:37:46,163 --> 00:37:47,994 Это всего лишь вопрос 2-3 часов. 430 00:37:48,332 --> 00:37:51,232 Сколько? - Через полчаса. 431 00:38:03,581 --> 00:38:06,15 Привет. Не бей меня, не бей меня. 432 00:38:06,183 --> 00:38:07,548 Ты меня не узнал? 433 00:38:07,652 --> 00:38:10,212 Я, ты меня не узнал? - Нет. 434 00:38:10,521 --> 00:38:12,113 Постарайтесь вспомнить, мы встречались. 435 00:38:13,858 --> 00:38:15,826 Попробуй вспомнить, Помни ты сохранил мне жизнь. 436 00:38:15,926 --> 00:38:17,86 Нет, я не помню. 437 00:38:17,194 --> 00:38:18,558 Суд, Сиддхарт Суд. 438 00:38:18,663 --> 00:38:21,496 Я ел в своем отеле и ты похитил меня... 439 00:38:21,599 --> 00:38:22,623 ...в Джодхпуре, помните. 440 00:38:22,733 --> 00:38:25,224 Ты помнишь? - Да. 441 00:38:26,270 --> 00:38:28,738 Ты изменил мою жизнь, пощадив меня. 442 00:38:28,839 --> 00:38:30,739 Теперь я генеральный директор Бога. 443 00:38:30,841 --> 00:38:33,935 Я показываю правильный путь к тот, который заблудился. 444 00:38:34,45 --> 00:38:36,513 Вот, вот я живу в монастыре... 445 00:38:36,614 --> 00:38:38,775 ...за пределами Гонконга. 446 00:38:38,883 --> 00:38:40,908 Приходи ко мне когда-нибудь в гости. - Хорошо, я приду. 447 00:38:41,18 --> 00:38:46,251 Приходите. - Здравствуйте, извините. - Ты... 448 00:38:46,357 --> 00:38:47,984 Ты такой странный Шивам... 449 00:38:48,92 --> 00:38:49,525 ...я ждал для тебя так долго... 450 00:38:49,627 --> 00:38:50,787 ...и ты стоишь там с ним разговариваю. 451 00:38:52,296 --> 00:38:54,593 Мне очень жаль, мне очень жаль. 452 00:38:54,699 --> 00:38:57,99 Вам пришлось ждать его из-за меня. 453 00:38:57,201 --> 00:38:58,259 Из-за меня. 454 00:38:58,569 --> 00:38:59,593 Пожалуйста, извините меня. 455 00:38:59,704 --> 00:39:00,728 Я не знаю, почему мы монахи чувствуют это... 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,203 ...просто потому, что у нас есть отрекся от мира... 457 00:39:02,306 --> 00:39:03,534 У всех остальных тоже. 458 00:39:03,841 --> 00:39:05,604 Я очень рад познакомиться с вами. 459 00:39:05,710 --> 00:39:07,541 Очень рад. - Хорошо. 460 00:39:07,645 --> 00:39:11,206 Приходите и познакомьтесь со мной. Извини. 461 00:39:17,755 --> 00:39:19,723 Хорошо, скажи мне, что ты делаешь? 462 00:39:22,59 --> 00:39:23,253 Я отвечаю за отель сэра Малика. 463 00:39:25,363 --> 00:39:27,160 Я дал вам свою карточку. 464 00:39:28,32 --> 00:39:30,557 Да. Кстати, он это говорил... 465 00:39:30,868 --> 00:39:33,860 ...ты очень опасный человек. 466 00:39:35,72 --> 00:39:38,303 Я имею в виду... ты скоро разозлишься. 467 00:39:44,248 --> 00:39:46,239 Вы сказали, что у вас есть некоторые важная работа со мной. 468 00:39:47,451 --> 00:39:51,785 Вообще-то... с тех пор, как Малик, сэр уехал в Лондон... 469 00:39:52,923 --> 00:39:54,584 ...Я чувствую странный страх. 470 00:39:56,660 --> 00:40:01,723 И вы не поверите, но... 471 00:40:05,202 --> 00:40:06,726 Я чувствую, что есть призрак в моем доме. 472 00:40:14,178 --> 00:40:16,112 Призрак в твоей голове и не в твоем доме. 473 00:40:17,948 --> 00:40:19,107 И это ваше одиночество. 474 00:40:21,952 --> 00:40:24,614 Даже я бегал и был боюсь своего одиночества. 475 00:40:26,857 --> 00:40:29,325 Потом однажды я подружился это одиночество... 476 00:40:30,761 --> 00:40:32,23 ... и все снова стало хорошо. 477 00:40:36,167 --> 00:40:38,634 Если вы прислушаетесь к моему совету, то подружись со своим одиночеством... 478 00:40:38,736 --> 00:40:42,228 ...это облегчит вашу жизнь. 479 00:40:42,673 --> 00:40:46,734 Хорошо, если ты так говоришь, я сделаю это. попытайся подружиться с моим одиночеством. 480 00:40:46,911 --> 00:40:48,640 Но это займет некоторое время... 481 00:40:48,746 --> 00:40:52,739 ... прямо сейчас есть другой способ. - Что это такое? 482 00:41:01,692 --> 00:41:04,661 Это... я сделал талисман для меня... 483 00:41:04,762 --> 00:41:07,390 ...от священника. 484 00:41:08,699 --> 00:41:09,893 Возможно, оно уже готово. 485 00:41:11,135 --> 00:41:13,194 Я привяжу его к своей двери. 486 00:41:14,805 --> 00:41:17,000 Я буду верить, что Аллах со мной... 487 00:41:18,42 --> 00:41:19,805 ...он защищает меня. 488 00:41:21,445 --> 00:41:22,673 Пожалуйста, вы зайдете... 489 00:41:22,780 --> 00:41:25,10 ...и принеси этот талисман от священника. 490 00:41:29,220 --> 00:41:30,448 Я не могу войти. 491 00:41:35,359 --> 00:41:37,691 Храмы, мечети и др. места поклонения... 492 00:41:37,795 --> 00:41:38,819 ...они мне не нравятся... 493 00:41:39,964 --> 00:41:42,125 ...лучше, если ты оставишь меня подальше от всего этого. 494 00:41:42,399 --> 00:41:46,28 Извините, но это запрещено чтобы женщины могли зайти внутрь... 495 00:41:46,770 --> 00:41:48,761 ...и мне нужен этот талисман. 496 00:41:49,273 --> 00:41:54,40 Пожалуйста, я прошу тебя, пожалуйста, иди и принеси этот талисман. 497 00:42:05,923 --> 00:42:07,720 Да. - Скажи мне. 498 00:42:10,494 --> 00:42:12,52 Меня прислала госпожа Рима. 499 00:42:12,763 --> 00:42:14,856 Священник проводит молитва, присядьте. 500 00:42:14,965 --> 00:42:17,763 Как только он закончит молиться ты можешь встретиться с ним. - Хорошо. 501 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Алия, ты отнимаешь так много времени. - Шивам. 502 00:42:45,329 --> 00:42:46,353 Идите сюда. - Нет Шивам. 503 00:42:46,463 --> 00:42:47,760 Что? - Оставь меня, Шивам. 504 00:42:48,532 --> 00:42:50,762 Молитвы только на 10 минут... 505 00:42:50,868 --> 00:42:53,769 ...и ты не концентрируешься на тоже так долго. Это предел. 506 00:42:54,4 --> 00:42:56,939 Как ты остался у матери? утробе девять месяцев? 507 00:42:57,274 --> 00:42:59,138 Есть что-то называется терпением. 508 00:42:59,810 --> 00:43:02,244 Когда ты молишься, я чувствую себя очень одиноким. 509 00:43:03,80 --> 00:43:04,411 Что с тобой происходит? 510 00:43:04,882 --> 00:43:06,247 Ты отрезаешь себя от меня. 511 00:43:07,551 --> 00:43:09,143 Я не могу терпеть эту дистанцию. 512 00:43:09,553 --> 00:43:10,781 И сегодня ты молился очень долго... 513 00:43:10,888 --> 00:43:12,856 ... вашему Аллаху. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,948 Ты не был готов встать. 515 00:43:16,293 --> 00:43:17,783 Сегодня я говорил о что-то особенное... 516 00:43:17,895 --> 00:43:19,453 ... о тебе. 517 00:43:19,930 --> 00:43:21,56 Вы жаловались обо мне к Аллаху. 518 00:43:21,165 --> 00:43:23,998 Я не жаловался, Я молился за тебя. 519 00:43:24,835 --> 00:43:27,804 Я говорил Аллаху заставить тебя поверить... 520 00:43:27,905 --> 00:43:30,373 ...чтобы сделать тебя верующим от атеиста. 521 00:43:31,241 --> 00:43:33,801 Неважно, в какой форме и как ты в него веришь... 522 00:43:33,911 --> 00:43:35,538 ...но верь в него. 523 00:43:37,47 --> 00:43:39,811 Ты слушаешь Шивама? - Да, я слушаю. 524 00:43:40,918 --> 00:43:42,909 В этом и проблема с вами, ребята... 525 00:43:43,20 --> 00:43:46,421 ...кроме Бога, ты понимаешь все остальное. 526 00:43:47,358 --> 00:43:50,816 Когда Бога нет, что тогда? есть ли смысл понимать? 527 00:43:52,129 --> 00:43:54,324 С вами трудно говорить. 528 00:43:54,932 --> 00:43:58,560 Я хочу, чтобы мы были вместе, даже после нашей смерти, на небесах. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,827 И только эти люди остаются вместе на небесах... 530 00:44:00,938 --> 00:44:01,962 ...которые верят в Бога. 531 00:44:02,272 --> 00:44:03,830 В противном случае вы будете быть где-нибудь в другом месте... 532 00:44:03,941 --> 00:44:05,33 ...и я буду где-то в другом месте. 533 00:44:06,76 --> 00:44:08,340 мне придется жить без тебя, Шивам. 534 00:44:11,281 --> 00:44:13,841 Алия, все, что я знаю, это любовь, которую я имею к тебе... 535 00:44:13,951 --> 00:44:18,149 ...это мое единственное желание, и моя единственная религия. 536 00:44:19,189 --> 00:44:21,850 Для меня Ты мой Бог и моя вера. 537 00:44:22,626 --> 00:44:26,255 О Боже, Шивам, этого достаточно. 538 00:44:26,897 --> 00:44:28,865 А о Боге, если он действительно существует, и если он... 539 00:44:28,966 --> 00:44:31,560 ...объединил тебя со мной. 540 00:44:32,903 --> 00:44:35,962 Тогда однажды он сделай меня его преданным. 541 00:44:36,640 --> 00:44:37,868 Когда он это делает, как он это делает... 542 00:44:37,975 --> 00:44:39,567 ...Я оставил это ему. - Но Шивам, послушай... 543 00:44:39,677 --> 00:44:40,871 Хватит о Господе... 544 00:44:40,978 --> 00:44:43,173 ...пойдем, поговорим о что-то еще. 545 00:44:44,481 --> 00:44:46,574 Давайте поговорим о любви. - Шивам. 546 00:44:46,684 --> 00:44:48,618 Давай поговорим обо мне, о тебе. - Оставь меня, Шивам. 547 00:44:48,719 --> 00:44:51,381 Алия. - Оставь меня. - Послушай меня. 548 00:44:53,257 --> 00:44:55,623 Алия. Куда ты пойдешь сейчас? Куда ты сейчас побежишь? 549 00:45:23,587 --> 00:45:26,249 Вы перешли все пределы бесстыдства. 550 00:45:26,623 --> 00:45:27,920 Вы открыто флиртуете со своим любовником... 551 00:45:28,25 --> 00:45:29,458 ...на глазах у всех! 552 00:45:30,127 --> 00:45:32,459 Бесстрашный, ты тоже посмеешь встретиться со мной лицом к лицу! 553 00:45:32,629 --> 00:45:34,654 Опусти глаза, невоспитанный! 554 00:45:40,704 --> 00:45:41,966 Я люблю твою дочь. 555 00:45:42,973 --> 00:45:44,372 Я хочу жениться на ней. 556 00:45:45,242 --> 00:45:48,268 Если вы согласны, и даже если ты не согласен. 557 00:45:48,645 --> 00:45:49,942 Не смей меня трогать! 558 00:45:50,514 --> 00:45:51,947 Во-первых, вы из другая религия... 559 00:45:52,49 --> 00:45:53,983 ...и ты тоже преступник. 560 00:45:54,618 --> 00:45:57,415 Разве он не сказал тебе, что его профессия? 561 00:45:58,21 --> 00:46:00,683 Он вор! Он головорез! 562 00:46:01,759 --> 00:46:03,989 И из-за этих преступлений, его дважды сажали в тюрьму... 563 00:46:04,394 --> 00:46:05,622 ...его дважды сажали в тюрьму! 564 00:46:06,330 --> 00:46:07,694 Ты женишься на моей дочери! 565 00:46:08,699 --> 00:46:11,293 Будете ли вы использовать свой незаконный значит накормить ее! 566 00:46:26,283 --> 00:46:28,250 Если ты позволишь мне женись на своей дочери... 567 00:46:30,454 --> 00:46:35,16 ...тогда это оружие, эта преступная жизнь... 568 00:46:35,392 --> 00:46:39,192 ...Я готов оставить все. 569 00:46:57,514 --> 00:47:02,42 Забудьте об этом оружии и эта преступная жизнь... 570 00:47:02,186 --> 00:47:07,214 ...ты умрешь прямо сейчас! 571 00:47:41,725 --> 00:47:42,520 Алия! 572 00:47:43,861 --> 00:47:45,384 С вами ничего не случится. - Шивам. 573 00:47:45,462 --> 00:47:48,454 Шивам. - Алия! Алия! 574 00:47:48,899 --> 00:47:49,694 Ваш талисман. 575 00:48:37,414 --> 00:48:39,245 Если ты не против, то можешь Я тебе что-то говорю? 576 00:48:39,883 --> 00:48:41,111 Скажи мне. 577 00:48:42,819 --> 00:48:46,118 Я не знаю, но я чувствую чего я никогда не видел... 578 00:48:46,223 --> 00:48:50,125 ...кто-нибудь более одинокий и я одинок, чем ты. 579 00:48:52,296 --> 00:48:55,288 Может быть, вы все еще окружены этим одиночеством. 580 00:49:02,306 --> 00:49:04,501 Тебе нужен этот талисман больше, чем мне. 581 00:49:55,525 --> 00:50:02,795 «Так приходи еще раз и беспокой меня». 582 00:50:03,967 --> 00:50:12,375 «Так приходи еще раз и заставь меня плакать». 583 00:50:30,527 --> 00:50:37,490 «Мое сердце было наполнено скорбью». 584 00:50:38,935 --> 00:50:46,239 «Мои глаза начали плакать». 585 00:50:47,544 --> 00:50:55,609 «Я так тяжело ахнула». 586 00:50:56,19 --> 00:51:03,926 «Как ветер дует». 587 00:51:04,27 --> 00:51:11,832 «Так приходи еще раз и беспокой меня». 588 00:51:12,669 --> 00:51:21,270 «Так приходи еще раз и заставь меня плакать». 589 00:51:21,411 --> 00:51:28,10 «Вернись, вернись, вернись». 590 00:51:28,118 --> 00:51:38,790 «Вернись, вернись, вернись, вернись». 591 00:52:03,720 --> 00:52:04,584 «Алия!» 592 00:52:39,789 --> 00:52:46,786 «Забери все свои печали обратно». 593 00:52:47,964 --> 00:52:54,927 «Все те, что Ты дал мне». 594 00:52:56,606 --> 00:53:03,102 «Забери все свои печали обратно». 595 00:53:05,148 --> 00:53:11,610 «Все те, что Ты дал мне». 596 00:53:13,957 --> 00:53:21,989 «Или скажи мне... 597 00:53:22,432 --> 00:53:30,861 ...как я буду их терпеть». 598 00:53:30,974 --> 00:53:37,880 «Так приходи еще раз и беспокой меня». 599 00:53:38,848 --> 00:53:47,415 «Так приходи еще раз и заставь меня плакать». 600 00:53:47,591 --> 00:53:54,497 «Вернись, вернись, вернись». 601 00:53:54,598 --> 00:54:03,836 «Вернись, вернись, вернись, вернись». 602 00:54:23,126 --> 00:54:25,993 Алия. Алия. 603 00:54:57,93 --> 00:54:58,685 Твоя машина стоит середина дороги. 604 00:55:00,563 --> 00:55:04,192 Шивам, что случилось? 605 00:55:08,805 --> 00:55:09,669 Пойдем. 606 00:55:17,947 --> 00:55:21,41 ...Я слишком сексуальна, Аиша, Айша, Айша. 607 00:55:30,93 --> 00:55:30,821 Шивам. 608 00:55:34,497 --> 00:55:36,828 Они пришли поговорить о мире, отдохнуть. 609 00:55:37,300 --> 00:55:39,234 Манна, пожалуйста, не сейчас. 610 00:55:39,336 --> 00:55:41,600 Не сейчас, Ронни. Послушай меня. 611 00:55:41,705 --> 00:55:43,935 Мунна позже, пожалуйста, выслушай меня. - Оставь меня. 612 00:55:44,307 --> 00:55:45,933 Сидеть. Пожалуйста, сядьте. 613 00:55:52,449 --> 00:55:53,245 Сидеть. 614 00:56:01,191 --> 00:56:05,149 По профессии... Я деловой человек. 615 00:56:06,596 --> 00:56:08,257 Мой бизнес не убивает людей. 616 00:56:09,766 --> 00:56:11,563 Но если кто-то помешает в моем деле... 617 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 ...затем я убью его. 618 00:56:15,905 --> 00:56:17,770 Вы вмешиваетесь в мои дела. 619 00:56:19,209 --> 00:56:22,6 В моем бизнесе тоже. Вместе с моим сыном. 620 00:56:26,483 --> 00:56:32,649 Но я прощу тебя, потому что ты раб моего брата. 621 00:56:36,626 --> 00:56:40,585 Но для этого у тебя будет извиниться передо мной. 622 00:56:50,6 --> 00:56:52,634 Коснись моих ног, извинись. 623 00:57:17,500 --> 00:57:18,933 Что ты делаешь? - Эй, не стреляй. 624 00:57:19,369 --> 00:57:20,961 Эй, эй. - Что ты делаешь? 625 00:57:21,404 --> 00:57:23,269 Что ты делаешь? - Не стреляй! Не стреляйте! 626 00:57:23,673 --> 00:57:25,265 Шивам! Шивам! 627 00:57:26,242 --> 00:57:27,675 Шивам, ты знаешь? что ты делаешь? 628 00:57:27,977 --> 00:57:31,2 Что я тебе говорил, никогда вернись сюда снова! 629 00:57:32,48 --> 00:57:33,709 Никогда больше не возвращайтесь сюда! 630 00:57:34,350 --> 00:57:35,908 Вы поняли! - Опустите пушки! 631 00:57:36,252 --> 00:57:39,688 Опустите пушки. - Расслабляться. 632 00:57:40,23 --> 00:57:41,217 Шивам, Шивам, Шивам, расслабься. 633 00:57:45,261 --> 00:57:46,660 Я не такая уж и легкая мишень, что ты можешь убить меня... 634 00:57:47,397 --> 00:57:48,864 ...когда захочешь! 635 00:57:49,999 --> 00:57:51,660 Вы пришли поговорить о мире... 636 00:57:51,768 --> 00:57:52,928 ...тогда слушай меня внимательно. 637 00:57:53,803 --> 00:57:57,671 Никогда больше не пытайся вмешиваться снова в моих делах! 638 00:57:59,609 --> 00:58:04,444 Я дам тебе и ваши люди две минуты. 639 00:58:07,350 --> 00:58:08,442 Вы пожалеете об этом. 640 00:58:29,939 --> 00:58:30,769 Дай мне выпить. 641 00:58:41,50 --> 00:58:42,415 Раджан - брат сэра Малика. 642 00:58:43,386 --> 00:58:45,718 Я не прошу тебя прикасаться ноги и извинись... 643 00:58:46,155 --> 00:58:47,747 ...Я твой друг. 644 00:58:48,825 --> 00:58:49,883 Я волнуюсь за тебя. 645 00:58:52,495 --> 00:58:57,432 Но я не знаю, почему ты снова стали тем, чем... 646 00:59:20,356 --> 00:59:24,292 Пока. - Спокойной ночи, увидимся. - Пока. 647 00:59:25,862 --> 00:59:27,56 Привет. - Да. 648 00:59:27,730 --> 00:59:29,755 Возьми свою сумку. - Ой, извини, извини. 649 00:59:29,999 --> 00:59:30,930 Иначе вы нас побеспокоите... 650 00:59:31,367 --> 00:59:33,392 ... посреди ночи. - Спокойной ночи. - Пока. - Пока. 651 00:59:56,559 --> 00:59:57,787 Это очень плохо... 652 00:59:58,328 --> 01:00:00,819 ...следуя за кем-то в середина ночи... 653 01:00:01,264 --> 01:00:04,427 ...присматриваю за ними, это это своего рода вторжение. 654 01:00:05,501 --> 01:00:08,436 Это... я... - Не пытайтесь объяснять причины. 655 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Я знаю, что ты просто следишь Приказ сэра Малика. 656 01:00:16,179 --> 01:00:17,339 Итак, каковы ваши намерения сейчас? 657 01:00:18,181 --> 01:00:19,842 Вы последовали за мной. 658 01:00:21,384 --> 01:00:23,352 Если вы все еще не удовлетворены... 659 01:00:23,720 --> 01:00:25,448 ...тогда продолжай сидеть в машина всю ночь. 660 01:00:26,656 --> 01:00:29,453 Если хочешь, я пришлю кофе для тебя? 661 01:00:32,629 --> 01:00:33,960 Нет, в этом нет необходимости. 662 01:00:36,499 --> 01:00:39,399 Ты иди домой, я ухожу. 663 01:00:41,204 --> 01:00:42,000 Вы идете. 664 01:00:58,121 --> 01:01:00,885 Да, Кабир – Где ты, Шивам? - Что происходит в клубе? 665 01:01:01,557 --> 01:01:03,183 Ронни здесь. 666 01:01:03,660 --> 01:01:05,93 Нет, я не хочу говорить с Ронни. 667 01:01:05,495 --> 01:01:07,622 Но... - Скажи ему это... 668 01:01:08,197 --> 01:01:09,630 Ты подлец! 669 01:01:10,166 --> 01:01:13,966 Привет, привет... ты в порядке? Шивам... 670 01:01:15,304 --> 01:01:16,635 Привет, Шивам. Есть ли какие-либо проблемы? 671 01:01:16,939 --> 01:01:18,201 Нет, машина... 672 01:01:18,574 --> 01:01:21,99 Автомобиль? Шивам, о чем ты говоришь? 673 01:01:22,945 --> 01:01:24,936 Шивам. 674 01:01:26,382 --> 01:01:27,644 Привет! - Я позвоню тебе позже. 675 01:01:53,9 --> 01:01:54,909 Нет, Рима, я пришел. всё сюда... 676 01:01:55,11 --> 01:01:57,275 ...из Пакистана, только что чтобы вернуть тебя! 677 01:01:58,514 --> 01:02:00,277 Ради Аллаха, пойдем отсюда. 678 01:02:00,383 --> 01:02:02,908 Билал, когда господин Малик принес я здесь из Бангкока... 679 01:02:03,19 --> 01:02:05,988 ...тогда я пошел на компромисс с жизнью. 680 01:02:11,160 --> 01:02:12,923 Теперь я просто его раб... 681 01:02:13,29 --> 01:02:14,656 ...я не мечтаю о свободы больше нет. 682 01:02:15,164 --> 01:02:18,65 Рима, ты продвигаешься вперед в сторону ада... 683 01:02:18,334 --> 01:02:19,926 ...и я не позволю такое случается, Рима. 684 01:02:20,169 --> 01:02:23,935 Послушай меня, давай вернемся в нашу страну Рима. 685 01:02:24,140 --> 01:02:26,937 Почему ты не понимаешь, Я не могу рисковать твоей жизнью... 686 01:02:27,43 --> 01:02:30,410 ...за мою свободу. 687 01:02:31,147 --> 01:02:32,341 И если люди Малика увидимся здесь, тогда... 688 01:02:32,448 --> 01:02:33,676 - Тогда он убьет меня, не так ли? 689 01:02:34,550 --> 01:02:37,18 Но я не могу тебя видеть здесь порабощен Рима. 690 01:02:37,120 --> 01:02:39,452 Но Билал... - Эти люди... 691 01:02:39,555 --> 01:02:43,149 Послушай меня, мы только сегодня вечером у Римы. 692 01:02:44,193 --> 01:02:45,683 Сегодня даже Шивама нет. наблюдаю за тобой. 693 01:02:46,729 --> 01:02:49,960 Я... я... я забронировал два билеты: Лахор, Рима. 694 01:02:50,233 --> 01:02:51,700 Не волнуйся обо мне, Рима. 695 01:02:52,135 --> 01:02:53,966 Просто собери свои сумки, и пойдем со мной. 696 01:02:58,274 --> 01:02:59,298 Нет, не более того... 697 01:02:59,408 --> 01:03:01,239 ...мы собираемся закончить это в течение 4 месяцев. 698 01:03:01,344 --> 01:03:02,368 Замечательный. - Спасибо. 699 01:03:04,213 --> 01:03:06,704 Скажи мне, Шивам. - Сэр, вы были правы... 700 01:03:06,816 --> 01:03:08,249 ...в ее жизни кто-то есть. 701 01:03:09,752 --> 01:03:11,982 Сэр, его зовут Билал и он сейчас с Римой... 702 01:03:12,88 --> 01:03:14,488 ...в доме Римы. 703 01:03:14,757 --> 01:03:17,282 Они планируют поехать в Пакистан. сегодня вечером, сэр. - Убей ее. 704 01:03:19,428 --> 01:03:20,452 Что, сэр. 705 01:03:25,568 --> 01:03:26,432 Убей ее. 706 01:03:28,504 --> 01:03:29,528 Да, сэр. 707 01:03:59,268 --> 01:04:00,98 Рима! Рима, открой дверь... 708 01:04:00,469 --> 01:04:02,494 ...почти пора лететь. 709 01:04:03,5 --> 01:04:04,302 Рима, мы можем опоздать... 710 01:04:13,382 --> 01:04:14,474 Нет! Нет! 711 01:04:15,17 --> 01:04:17,712 Нет! Нет! Нет! 712 01:04:17,920 --> 01:04:19,387 Нет, оставь ее. - Билал. - Идти! 713 01:04:21,891 --> 01:04:22,687 Шивам! 714 01:04:26,662 --> 01:04:27,685 Нет, Шивам! 715 01:04:29,232 --> 01:04:31,200 Шивам, нет, пожалуйста, уходи он! Оставь его. 716 01:04:33,436 --> 01:04:34,266 Шивам! 717 01:04:36,739 --> 01:04:39,367 Шивам, пожалуйста, Шивам! 718 01:04:44,46 --> 01:04:45,444 Пожалуйста, оставьте его! Пожалуйста, Шивам! 719 01:04:49,585 --> 01:04:52,679 Шивам, нет! Нет, Шивам, пожалуйста, оставь его! 720 01:04:54,357 --> 01:04:55,517 Это все моя вина! 721 01:04:55,791 --> 01:04:56,849 Отпусти его! 722 01:05:00,496 --> 01:05:04,159 Пожалуйста, выслушай меня, потому что ради Аллаха. 723 01:05:06,402 --> 01:05:07,733 Ради бога. 724 01:05:09,639 --> 01:05:12,665 Пожалуйста! Пожалуйста, отпустите его! 725 01:05:13,676 --> 01:05:14,540 Пожалуйста, Шивам! 726 01:05:18,114 --> 01:05:21,572 Ты хочешь убить, не так ли! - Убей меня! 727 01:05:22,351 --> 01:05:23,181 Убей меня! 728 01:05:24,53 --> 01:05:26,317 Но ты не можешь заставить меня вот так! 729 01:05:27,790 --> 01:05:29,154 Я не хочу этой жизни в рабстве! 730 01:05:30,860 --> 01:05:32,851 Это мое право быть свободным! 731 01:05:34,630 --> 01:05:36,894 Вы не можете отнять у меня мое право! 732 01:05:37,500 --> 01:05:38,592 Оставь меня. 733 01:05:40,136 --> 01:05:41,865 Это мое право быть свободным! 734 01:05:42,138 --> 01:05:45,437 Пожалуйста, Шивам, пожалуйста. Ради бога. 735 01:05:45,741 --> 01:05:47,299 Пощадите нас, отпустите! Пожалуйста. 736 01:05:54,183 --> 01:05:55,207 Отпусти его! 737 01:05:56,752 --> 01:05:58,151 — Неважно, отпусти эту птицу на волю... 738 01:05:58,254 --> 01:06:00,882 ...Айлах примет душ его милость к тебе». 739 01:06:02,258 --> 01:06:06,160 Шивам, пожалуйста, Шивам! Ради Аллаха! 740 01:06:06,595 --> 01:06:09,154 «Если ты мне не веришь, тогда освободите этих птиц... 741 01:06:09,265 --> 01:06:11,165 ...и когда Аллах прольет дождь его милость к тебе... 742 01:06:11,267 --> 01:06:13,734 ...и душа твоя обретет покой... 743 01:06:13,836 --> 01:06:15,234 ...тогда вы начнете в это верить». 744 01:06:17,473 --> 01:06:18,906 Ради бога. 745 01:06:20,476 --> 01:06:21,909 Пожалуйста, пощадите нас! 746 01:06:34,490 --> 01:06:38,187 Ради бога. Пожалуйста, пощадите нас! Пощадите нас! 747 01:07:56,305 --> 01:07:57,328 Привет. 748 01:08:03,345 --> 01:08:04,368 Привет. 749 01:08:12,521 --> 01:08:13,419 Почему ты не убил ее? 750 01:08:15,24 --> 01:08:16,13 Почему ты не мог выстрелить? 751 01:08:17,460 --> 01:08:18,51 Скажи мне. 752 01:08:22,665 --> 01:08:27,500 Я не знаю, я выпустил 6 пуль. с расстояния 6 футов. 753 01:08:42,283 --> 01:08:43,683 Но ни один не ударил ее. 754 01:08:47,723 --> 01:08:49,87 Не знаю, как я промахнулся. 755 01:08:50,225 --> 01:08:51,692 Мои руки не работали. 756 01:08:53,194 --> 01:08:55,594 Как... как будто это было какое-то чудо. 757 01:08:58,600 --> 01:09:00,728 Я не верю в это ты все это говоришь. 758 01:09:01,569 --> 01:09:02,399 Вы атеист, не так ли? 759 01:09:02,638 --> 01:09:04,332 С каких это пор ты начал верить во всех этих вещах? 760 01:09:06,75 --> 01:09:07,41 Вы говорите чушь. 761 01:09:07,243 --> 01:09:08,335 Вы не могли стрелять, как будто Господь сошел сам... 762 01:09:09,310 --> 01:09:11,403 ...и спас ее, не так ли? 763 01:09:12,247 --> 01:09:14,340 Шивам, правда в том, что ты не хотел ее убивать. 764 01:09:15,251 --> 01:09:17,515 Теперь из-за нее мы оба умрем. 765 01:09:18,621 --> 01:09:20,87 Малик не пощадит нас обоих. 766 01:09:20,923 --> 01:09:22,82 Теперь ты скажешь мне, что нам следует делать. 767 01:09:23,492 --> 01:09:24,83 Скажи мне. 768 01:09:33,868 --> 01:09:35,358 Это номер моего банковского счета. 769 01:09:36,138 --> 01:09:39,938 В нем 8 тысяч долларов. 770 01:09:41,644 --> 01:09:43,635 Снимите его как можно скорее. 771 01:09:44,145 --> 01:09:45,840 Мы возвращаемся в Индию в первом полете. 772 01:09:47,49 --> 01:09:50,381 Назад, это значит, что мы будем придется снова бежать. 773 01:09:51,754 --> 01:09:54,382 Три года назад мы сбежали из нашу страну и приехал сюда. 774 01:09:54,657 --> 01:09:56,648 У нас здесь все было хорошо. 775 01:09:57,159 --> 01:09:58,387 У нас есть шанс чтобы хорошо заработать... 776 01:09:58,494 --> 01:09:59,858 ...и ты просишь меня вернуться. 777 01:10:00,796 --> 01:10:03,390 Почему Шивам, почему мы должны ссоримся с Маликом, сэр... 778 01:10:03,499 --> 01:10:05,467 ...для пакистанской девушки. 779 01:10:06,502 --> 01:10:07,662 Мы никуда не денемся! 780 01:10:08,170 --> 01:10:10,866 И мы не будем рисковать своими жизнь для какой-то девушки. 781 01:10:11,6 --> 01:10:12,132 Вы понимаете? 782 01:10:13,509 --> 01:10:15,101 Я убью ее прямо сейчас! 783 01:10:17,446 --> 01:10:20,415 Я приму все решения в нашей дружбе, а не в тебе. 784 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 Ты сделаешь что Я тебя прошу? 785 01:10:24,53 --> 01:10:26,180 Ты сделаешь это? 786 01:10:30,192 --> 01:10:32,160 Если хочешь, я могу даже отдать свою жизнь за тебя. 787 01:10:43,5 --> 01:10:45,439 Я приеду в аэропорт через два часа с паспортом... 788 01:10:46,8 --> 01:10:47,635 ...вы доберетесь до аэропорта тоже с деньгами. 789 01:11:25,281 --> 01:11:26,213 Где Шивам? 790 01:12:28,344 --> 01:12:30,676 Почему ты удивлен увидеть Кабира со мной? 791 01:12:32,581 --> 01:12:33,878 Он просто твой друг... 792 01:12:36,318 --> 01:12:38,183 ...ты значил для меня больше, чем мой сын. 793 01:12:41,824 --> 01:12:43,688 Я просил тебя убить Риму. 794 01:12:45,661 --> 01:12:46,685 Она жива. 795 01:12:49,198 --> 01:12:51,564 Что произошло между нами Шивам... 796 01:12:51,667 --> 01:12:55,296 ...что сегодня ты стоит против меня! 797 01:12:57,673 --> 01:13:01,575 Знаете ли вы Шивам, реку которая течет возле деревень... 798 01:13:01,677 --> 01:13:04,577 ...иногда заходит в деревни тоже во время дождя. 799 01:13:06,348 --> 01:13:09,579 Но тогда мы не меняем направление реки... 800 01:13:09,685 --> 01:13:13,644 ...но мы ждем, пока буря утихнет. 801 01:13:16,91 --> 01:13:17,752 Я дам тебе еще один шанс. 802 01:13:19,228 --> 01:13:21,594 Работа, которая у вас есть осталось незавершенным... 803 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 ...завершите это. 804 01:13:26,101 --> 01:13:27,125 Нет, сэр. 805 01:13:36,211 --> 01:13:37,337 Я не могу этого сделать. 806 01:13:44,720 --> 01:13:46,779 Теперь вы убьете Риму. 807 01:13:50,225 --> 01:13:55,288 Ты убьешь Риму, только ты. 808 01:14:01,36 --> 01:14:04,870 Заставь его страдать, пока он не перестанет осознать свою ошибку. 809 01:14:20,689 --> 01:14:23,180 Человек прогрессирует с решения, которые он принимает. 810 01:14:24,693 --> 01:14:25,853 Вы поступили правильно. 811 01:14:27,29 --> 01:14:29,395 Вы обязательно добьетесь чего-то одного день, если ты останешься таким же. 812 01:15:13,642 --> 01:15:14,733 Могу я войти? 813 01:16:08,664 --> 01:16:09,527 Ронни. 814 01:16:13,502 --> 01:16:14,230 Ронни! 815 01:16:14,303 --> 01:16:17,397 Ронни, нет! Останавливаться! 816 01:16:18,40 --> 01:16:23,808 Ронни, нет! Останавливаться! Ронни! 817 01:16:47,69 --> 01:16:48,58 Ты знаешь Джини? 818 01:16:51,273 --> 01:16:52,262 Моя сука (собака). 819 01:16:59,114 --> 01:17:04,983 Однажды я подумал о взять домашнюю собаку. 820 01:17:06,788 --> 01:17:07,812 Я пошел на рынок. 821 01:17:09,591 --> 01:17:12,424 Было много хороших собак, высокой породы. 822 01:17:16,832 --> 01:17:19,528 Но мне никто не нравился. 823 01:17:23,305 --> 01:17:26,502 Внезапно мой взгляд упал на суку (Собака) в углу... 824 01:17:26,742 --> 01:17:29,336 ...она была очень слабой, грязной и маленькой. 825 01:17:31,13 --> 01:17:32,105 Она мне понравилась. 826 01:17:33,515 --> 01:17:38,919 Продавец сказал мне: не бери ее. 827 01:17:40,122 --> 01:17:41,54 Она больна. 828 01:17:43,325 --> 01:17:44,121 Она умрет. 829 01:17:46,895 --> 01:17:50,194 Я не слушал, Я привез ее домой. 830 01:17:52,534 --> 01:17:59,496 Я ее искупал, принес ее заботился о ней. 831 01:18:01,777 --> 01:18:06,942 Джини и твоя история абсолютно то же самое. 832 01:18:11,353 --> 01:18:14,584 Есть только одно отличие. 833 01:18:16,692 --> 01:18:19,923 Она оказалась верной. 834 01:18:52,661 --> 01:18:53,650 Поздравляю. 835 01:18:56,264 --> 01:18:57,231 Поздравляю. 836 01:19:01,169 --> 01:19:03,34 Ты даже победил смерть Шивама. 837 01:19:07,909 --> 01:19:09,933 Но я не могу понять... 838 01:19:10,245 --> 01:19:13,577 ...увеличилась ли ваша жизнь или твоя боль. 839 01:19:15,884 --> 01:19:17,613 Иди сюда, выкопай еще одну яму. 840 01:19:19,187 --> 01:19:20,711 Давайте устроим ему ванну. 841 01:19:21,857 --> 01:19:24,724 Прежде чем закопать труп, мы придется его искупать. 842 01:19:52,788 --> 01:19:55,348 Подарок для тебя, папа прислал. 843 01:19:56,24 --> 01:19:57,48 Открой, открой. 844 01:20:05,734 --> 01:20:10,762 Вы потеряли свою гордость но не ваше эго. 845 01:20:18,446 --> 01:20:19,140 Здесь. 846 01:20:20,715 --> 01:20:24,276 Позвоните и извинитесь перед Маликом, сэр. 847 01:20:26,288 --> 01:20:27,379 Ты очень удачливый парень... 848 01:20:28,623 --> 01:20:30,419 ...у тебя есть еще один шанс. 849 01:20:32,427 --> 01:20:35,794 Сделайте то, что просил Малик, сэр. ты убьешь Риму. 850 01:20:38,466 --> 01:20:40,400 У вас есть десять минут. 851 01:21:05,393 --> 01:21:06,189 Я знаю его. 852 01:21:08,964 --> 01:21:10,454 Он не будет извиняться. 853 01:21:13,1 --> 01:21:15,561 Через десять минут убейте его. 854 01:21:18,373 --> 01:21:19,304 Мне очень жаль, сэр. 855 01:21:21,76 --> 01:21:26,275 Да, сэр. Сэр... 856 01:21:31,353 --> 01:21:37,724 Мне очень жаль, сэр. Я не верю в это. 857 01:21:39,227 --> 01:21:40,193 Вы извинились. 858 01:21:42,530 --> 01:21:45,90 Когда на кону твоя жизнь... 859 01:21:45,500 --> 01:21:48,94 ...тогда принципы изменения жизни. 860 01:21:50,839 --> 01:21:52,204 Да, сэр, да, сэр. 861 01:22:08,290 --> 01:22:09,120 Да, папа... 862 01:23:24,99 --> 01:23:24,827 Убей его! 863 01:25:20,548 --> 01:25:21,411 Папа. 864 01:25:22,617 --> 01:25:23,379 Папа. 865 01:25:24,752 --> 01:25:25,741 Пришёл дядя Раджан. 866 01:25:44,539 --> 01:25:47,940 Итак... Я слышал, что Шивам сбежал. 867 01:25:56,951 --> 01:25:57,918 Я не верю в это. 868 01:25:59,521 --> 01:26:01,352 Если бы ты передал эта работа для меня... 869 01:26:01,623 --> 01:26:03,385 ...тогда он бы уже мертв. 870 01:26:04,626 --> 01:26:09,689 Из-за него ты взялся за вражда с собственными родственниками. 871 01:26:14,569 --> 01:26:17,800 Вся ваша хитрость потерпела неудачу. 872 01:26:17,972 --> 01:26:21,99 Замолчи! Просто заткнись. 873 01:26:22,110 --> 01:26:23,406 Ребенок прав. 874 01:26:29,584 --> 01:26:31,677 Я не знаю, как узнать человека. 875 01:26:35,156 --> 01:26:36,384 Я устал, баба. 876 01:26:40,28 --> 01:26:42,428 Теперь я не могу с этим справиться бизнес один. 877 01:26:46,668 --> 01:26:47,862 Мне нужна ваша поддержка. 878 01:26:49,370 --> 01:26:52,168 Взамен деньги, партнерство... 879 01:26:52,807 --> 01:26:54,638 ...Я дам тебе все, что ты хочешь. 880 01:26:57,946 --> 01:26:59,971 Просто приведи мне Шивама. 881 01:27:01,950 --> 01:27:05,44 Приведите его ко мне. Живой. 882 01:27:07,755 --> 01:27:09,746 Я хочу убить его сам. 883 01:27:26,641 --> 01:27:27,504 Шивам уже мертв. 884 01:27:29,310 --> 01:27:31,778 Лишь его последние обряды должны быть выполнены. 885 01:27:33,881 --> 01:27:37,681 Теперь только Господь может спасти его в Гонконге. 886 01:28:43,284 --> 01:28:44,545 Не вставай, не вставай вставай, не вставай... 887 01:28:44,752 --> 01:28:45,650 ...продолжай врать. 888 01:28:47,755 --> 01:28:52,283 Что бы ни случилось, ты здесь безопасно. Продолжайте лгать. 889 01:29:28,596 --> 01:29:32,759 — Почему я тебе не поверил? 890 01:29:32,867 --> 01:29:37,65 «Почему я держался от тебя подальше?» 891 01:29:37,605 --> 01:29:41,870 «Жизнь продолжала совершать злодеяния надо мной». 892 01:29:41,976 --> 01:29:46,174 «Ты тот, кто дал мне приют». 893 01:29:46,280 --> 01:29:54,949 «Отношения между вами а я очень стар». 894 01:29:55,456 --> 01:30:03,22 «Отношения между вами а я очень стар». 895 01:30:08,69 --> 01:30:08,728 Где он? 896 01:30:11,172 --> 01:30:11,933 Где он? 897 01:30:13,841 --> 01:30:17,937 Смотри, мои люди это найдут. мальчик, рано или поздно. 898 01:30:18,746 --> 01:30:20,611 Это будет лучше для ты, что ты мне говоришь. 899 01:30:24,685 --> 01:30:29,179 Ваше молчание будет твоя самая большая вражда. 900 01:30:31,125 --> 01:30:32,615 я заберу тебя обратно в то же место... 901 01:30:32,894 --> 01:30:35,55 ...откуда я тебя купил. 902 01:30:37,632 --> 01:30:39,293 Это подходящее место для вас. 903 01:30:41,135 --> 01:30:43,160 Вы никогда не проиграете любовников там. 904 01:30:44,205 --> 01:30:46,673 Вы будете искать его, но вы найдете много... 905 01:30:46,941 --> 01:30:49,670 ...и они будут использовать ты так много раз... 906 01:30:49,744 --> 01:30:53,737 ...что ты никогда не подумаешь снова влюбиться. 907 01:30:55,850 --> 01:30:58,785 Отныне ты просто дождись этого дня. 908 01:31:13,434 --> 01:31:15,664 «Я говорил Аллаху заставить тебя поверить... 909 01:31:15,770 --> 01:31:19,1 ...чтобы сделать тебя верующим от атеиста». 910 01:31:19,841 --> 01:31:21,672 «Неважно, в какой форме и как ты в него веришь... 911 01:31:21,776 --> 01:31:24,210 ...но верь в него.' 912 01:31:27,348 --> 01:31:31,682 «Я хочу, чтобы мы были вместе, даже после нашей смерти, на небесах». 913 01:31:31,886 --> 01:31:33,683 «И только эти люди остаются вместе на небесах... 914 01:31:33,788 --> 01:31:35,16 ...которые верят в Бога.' 915 01:31:49,237 --> 01:31:57,975 «Что это за страдания? Что это за наказание?» 916 01:31:58,613 --> 01:32:06,987 «Почему я подумал о тебе сегодня?» 917 01:32:07,522 --> 01:32:11,754 «Мои дни беспокойны, беспокойны мои ночи». 918 01:32:12,193 --> 01:32:16,129 «Скажи мне, что мне следует делать». 919 01:32:16,697 --> 01:32:25,2 «Мои ноги — мои цепи, освободи меня от самого себя». 920 01:32:25,373 --> 01:32:33,940 «Отношения между вами а я очень стар». 921 01:32:34,649 --> 01:32:42,852 «Отношения между вами а я очень стар». 922 01:32:43,558 --> 01:32:52,159 «Отношения между вами а я очень стар». 923 01:33:01,776 --> 01:33:09,808 «Отношения между вами а я очень стар». 924 01:33:22,930 --> 01:33:24,795 Вы уедете в Индию сегодня вечер... 925 01:33:25,399 --> 01:33:27,526 ...Я сделал все приготовления. 926 01:33:28,402 --> 01:33:30,802 У нас есть монах, который транспортная компания... 927 01:33:31,238 --> 01:33:33,502 ...он отвезет тебя в Калькутту. 928 01:33:34,508 --> 01:33:35,839 Без паспорта. 929 01:33:37,11 --> 01:33:38,501 Ты не волнуйся, все все будет хорошо. 930 01:33:41,449 --> 01:33:42,507 О чем ты думаешь? 931 01:33:45,653 --> 01:33:46,813 Эти люди, просто чтобы помочь людям в своих горестях и боли... 932 01:33:47,54 --> 01:33:49,818 ... отказался от спасения и нирвана. 933 01:33:54,161 --> 01:33:59,565 И я, убегающий от здесь, чтобы спасти мою жизнь. 934 01:34:02,603 --> 01:34:03,865 Как долго я могу бежать? 935 01:34:06,40 --> 01:34:07,837 Как долго я буду нести хватит этой бесполезности... 936 01:34:08,109 --> 01:34:09,872 ...и неуважение к жизни. 937 01:34:14,248 --> 01:34:15,839 Что я буду делать с такой жизнью? 938 01:34:17,184 --> 01:34:18,879 я стану рабом какого-то другого Малика... 939 01:34:19,86 --> 01:34:20,485 ...и следовать его приказам, вот и все. 940 01:34:25,226 --> 01:34:29,889 Знаешь ли ты, Суд... когда Отец Алии... 941 01:34:30,97 --> 01:34:34,431 ...наставил на меня пистолет, потом я отошел с дороги... 942 01:34:35,102 --> 01:34:38,3 ...чтобы спасти мою жизнь. 943 01:34:40,508 --> 01:34:42,442 Я выжил, а она нет. 944 01:34:44,178 --> 01:34:45,509 А я просто продолжал смотреть. 945 01:34:49,450 --> 01:34:50,644 Я делаю то же самое сегодня. 946 01:34:51,719 --> 01:34:54,620 Я прячусь, как трус, Я бегу. 947 01:34:57,91 --> 01:34:58,558 Как долго я буду продолжать бежать? 948 01:34:59,727 --> 01:35:01,217 Куда мне сбежать, Суд? 949 01:35:03,664 --> 01:35:04,527 В мире нет места... 950 01:35:04,799 --> 01:35:06,630 ...где ее голос не следует за мной. 951 01:35:13,207 --> 01:35:16,267 Я решил, что буду не возвращаться в Индию. 952 01:35:17,378 --> 01:35:19,642 Я не пойду. Я решил. 953 01:35:21,215 --> 01:35:22,910 Шивам, если ты останешься здесь затем люди Малика... 954 01:35:23,217 --> 01:35:24,478 ...будет искать тебя и убивать. 955 01:35:26,287 --> 01:35:27,151 Из-за страха смерти... 956 01:35:27,354 --> 01:35:28,548 ...Я умер еще до своей смерти. 957 01:35:33,27 --> 01:35:34,927 Я видел смерть очень близко... 958 01:35:35,29 --> 01:35:36,929 ...тебе придется умереть за кого-то... 959 01:35:37,31 --> 01:35:38,658 ...чтобы сделать эту жизнь полезной. 960 01:35:40,367 --> 01:35:42,927 Я не умру, не объединившись Рима и Билал. 961 01:35:45,139 --> 01:35:48,6 Этот раб будет свободен только когда Он освободит их. 962 01:36:45,866 --> 01:36:47,26 Давай, садись внутри. 963 01:36:49,103 --> 01:36:51,230 Билал, садись внутри. 964 01:36:55,309 --> 01:36:56,139 Возьмите его! 965 01:36:58,779 --> 01:37:02,44 Не отпускай его! Не надо отпусти его! Билал, стой! 966 01:37:17,97 --> 01:37:19,759 Билал, стой! Ты подлец! Останавливаться. 967 01:37:36,984 --> 01:37:37,541 Возьмите его! 968 01:38:10,618 --> 01:38:13,815 О чем ты думаешь? Убей меня. 969 01:38:17,791 --> 01:38:18,815 Стрелять. 970 01:38:27,768 --> 01:38:30,168 Эти руки не изменились столько же, сколько у тебя есть Кабир. 971 01:38:34,308 --> 01:38:36,538 Даже если бы я захотел, Я не могу тебя застрелить. 972 01:38:44,184 --> 01:38:48,245 Освободи меня от этой жизни, пристрели меня. 973 01:38:50,891 --> 01:38:54,451 Я разрушил нашу дружбу, блин. 974 01:38:55,429 --> 01:38:57,124 Я приму все решения в нашей дружбе... 975 01:38:57,231 --> 01:38:59,858 ...а не ты, понимаешь! 976 01:39:01,402 --> 01:39:04,860 И я говорю, что ты будешь жить и ты мне поможешь. 977 01:39:06,240 --> 01:39:08,139 Отвези этого мальчика в Сиддхартх. Храм Суда... 978 01:39:08,242 --> 01:39:09,266 ...и жди меня там. 979 01:39:09,376 --> 01:39:11,674 Я приведу туда Риму, ты понял? 980 01:39:16,183 --> 01:39:19,584 Кабир, скажи мне, ты сделаешь это. 981 01:39:22,323 --> 01:39:24,621 Я могу даже отдать за тебя свою жизнь. 982 01:39:35,769 --> 01:39:36,929 Пытаюсь действовать умно. 983 01:39:38,739 --> 01:39:39,898 Ты всегда плачешь. 984 01:39:42,810 --> 01:39:43,640 Давай, иди отсюда. 985 01:39:45,79 --> 01:39:46,943 Где Рима? 986 01:39:48,649 --> 01:39:51,447 Это знают только Раджан и Мунна. 987 01:40:53,414 --> 01:40:55,974 Уходите. Уходите. - Босс. 988 01:41:08,195 --> 01:41:09,661 Я пришел сюда не для того, чтобы убить тебя. 989 01:41:13,867 --> 01:41:15,425 Просто скажи мне, где Рима. 990 01:41:17,4 --> 01:41:18,300 Я тихо уйду отсюда. 991 01:41:21,108 --> 01:41:22,6 Решение за вами. 992 01:41:25,112 --> 01:41:26,10 Что это? 993 01:41:29,883 --> 01:41:31,316 Что это за Рима? 994 01:41:33,554 --> 01:41:36,387 Мой брат готов разрушить ему жизнь ради нее. 995 01:41:37,24 --> 01:41:38,582 Ты готов умереть за нее. 996 01:41:40,527 --> 01:41:41,516 Что это за Рима? 997 01:41:42,796 --> 01:41:43,888 Она лучше этих девушек? 998 01:41:47,67 --> 01:41:51,299 Ты сделай одно, я сделаю сказать тебе, где она... 999 01:41:51,605 --> 01:41:55,370 ...приведите ее, приведите ее сюда. 1000 01:41:56,243 --> 01:41:57,39 Приведите ее сюда! 1001 01:41:57,845 --> 01:41:59,73 Я испытаю ее. 1002 01:42:01,248 --> 01:42:02,942 Ты тоже, Ким тоже испытаешь ее. 1003 01:42:04,184 --> 01:42:05,481 я сделаю весь Гонконг проверит ее. 1004 01:42:15,28 --> 01:42:16,52 Не убивай меня. 1005 01:42:18,98 --> 01:42:20,362 Я ничего не знаю, Манна знает, где она. 1006 01:42:20,467 --> 01:42:21,491 Не убивай меня. 1007 01:42:22,603 --> 01:42:23,661 Позвоните Мунне. 1008 01:42:24,138 --> 01:42:27,904 Подлец, не беспокойся я. Я добираюсь туда. 1009 01:42:30,177 --> 01:42:30,973 Скажи мне сейчас. Я добрался сюда. 1010 01:42:31,578 --> 01:42:32,442 Где ты? 1011 01:42:33,347 --> 01:42:36,111 Я сказал тебе уйти мой отец и приди ко мне. 1012 01:42:36,717 --> 01:42:38,809 Я стою здесь, в парковка, где ты? 1013 01:42:48,795 --> 01:42:51,525 Иди отсюда. 1014 01:42:58,305 --> 01:43:00,398 Вы не пожалеете об этом, но даже тогда я тебе скажу... 1015 01:43:02,142 --> 01:43:04,76 ...Я убил твоего отца. 1016 01:43:09,216 --> 01:43:13,414 Тебе следует пойти, взять на плечо костер твоего отца. 1017 01:43:15,122 --> 01:43:17,488 Ты хочешь пойти, не так ли? 1018 01:43:18,859 --> 01:43:21,760 Но перед этим скажи мне, где Малик сохранил Риму. 1019 01:43:30,637 --> 01:43:32,468 В доме дяди Малика в Макао. 1020 01:43:43,717 --> 01:43:44,580 Спасибо. 1021 01:43:56,29 --> 01:43:57,155 Я в доме! 1022 01:44:04,137 --> 01:44:05,501 Вы совершили очень большую ошибку. 1023 01:44:05,606 --> 01:44:08,438 Ты совершил очень большую ошибку сцепившись со мной рогами. 1024 01:44:12,879 --> 01:44:16,940 Малик, дядя хочет чтобы сохранить тебе жизнь... 1025 01:44:17,618 --> 01:44:20,644 ...но я собираюсь убить тебя. 1026 01:44:26,126 --> 01:44:30,460 Мое имя свободно и Я прикольный. Ага. 1027 01:44:31,999 --> 01:44:34,728 Прежде чем умереть, не могли бы вы хочешь услышать секрет? 1028 01:44:35,302 --> 01:44:36,496 Хотите это услышать? 1029 01:44:38,5 --> 01:44:41,65 Твоя Рима у дяди Малика. Особняк Чунцина. 1030 01:44:42,209 --> 01:44:44,74 И вот ее продают. 1031 01:44:44,778 --> 01:44:46,473 И все они, один за другим... 1032 01:44:46,580 --> 01:44:48,480 ...один за другим, один за другим... 1033 01:44:48,582 --> 01:44:50,743 ...собираемся изнасиловать ее. 1034 01:44:53,720 --> 01:44:55,984 Ладно, время вышло, готов умереть. 1035 01:44:56,89 --> 01:44:57,181 Спасибо. 1036 01:44:58,525 --> 01:44:59,549 Спасибо. 1037 01:45:37,864 --> 01:45:39,228 Привет. - Билал! 1038 01:45:39,333 --> 01:45:40,960 Привет, Шивам, все приготовления были сделаны. 1039 01:45:41,68 --> 01:45:42,262 Вы получили оба паспорта? 1040 01:45:42,369 --> 01:45:44,268 Да, Кабир сдал оба паспорта мне. 1041 01:45:44,838 --> 01:45:45,862 Теперь ты направляешь меня. 1042 01:45:46,940 --> 01:45:48,567 Доберитесь пока до доков Гонконга... 1043 01:45:49,710 --> 01:45:51,541 ...Я доберусь туда вместе с Римой. 1044 01:45:52,312 --> 01:45:55,281 Шивам, они убьют тебя, Шивам! 1045 01:45:55,916 --> 01:45:58,783 Ничего не произойдет ко мне, послушай меня. 1046 01:46:00,320 --> 01:46:02,549 Я обещаю тебе, что ты буду праздновать Идентификатор... 1047 01:46:02,656 --> 01:46:05,557 ...в своей стране. 1048 01:46:05,992 --> 01:46:08,552 Нет, Шивам, не ходи туда, Шивам, не... 1049 01:46:08,662 --> 01:46:09,788 Шивам, где ты? 1050 01:46:10,263 --> 01:46:15,98 Привет, привет. Шивам 1051 01:46:47,367 --> 01:46:48,959 Пожалуйста, сохрани мне жизнь еще какое-то время. 1052 01:46:52,572 --> 01:46:53,766 Дай мне еще немного жизни. 1053 01:47:00,113 --> 01:47:05,16 Не для меня, а для тех кто верит в тебя. 1054 01:47:08,555 --> 01:47:09,681 Я совершил много грехов... 1055 01:47:14,561 --> 01:47:17,188 ...дай мне один шанс покаяться в этом. 1056 01:47:32,345 --> 01:47:41,219 «Человек внутри меня говорит». 1057 01:47:41,421 --> 01:47:50,125 «Пришло время отдать долги». 1058 01:47:50,430 --> 01:47:54,730 «Мои глаза полны слез, у меня болит дыхание». 1059 01:47:54,968 --> 01:47:59,132 «Мои раны снова стали свежими». 1060 01:47:59,439 --> 01:48:03,842 «В моем одиночестве и во всех моих сагах». 1061 01:48:03,977 --> 01:48:08,72 «Ты всегда был со мной». 1062 01:48:08,181 --> 01:48:17,179 «Отношения между вами а я очень стар». 1063 01:48:17,357 --> 01:48:26,197 «Отношения между вами а я очень стар». 1064 01:48:26,299 --> 01:48:35,207 «Отношения между вами а я очень стар». 1065 01:48:35,375 --> 01:48:44,408 «Отношения между вами а я очень стар». 1066 01:48:53,493 --> 01:49:01,923 «Отношения между... мы с тобой очень стары». 1067 01:49:06,439 --> 01:49:09,340 Опустите пушки! Вниз! Вниз! 1068 01:49:20,287 --> 01:49:29,195 Молодец, ты добрался сюда в конце концов... для этой девушки. 1069 01:49:32,532 --> 01:49:35,399 Итак, каковы ваши намерения? 1070 01:49:36,937 --> 01:49:39,497 Малик, сэр, отпустите их. - Или еще. 1071 01:49:43,143 --> 01:49:46,306 Ты убьешь меня! Ты убьешь меня! 1072 01:49:51,184 --> 01:49:54,779 я не понял одно, Шивам... 1073 01:49:54,888 --> 01:49:57,789 ...Я обращался с тобой хуже, чем с животными. 1074 01:49:58,892 --> 01:50:01,416 Но ты все это терпел, для этой девушки! 1075 01:50:03,163 --> 01:50:07,394 Ты убил моего брата, ты убил Манна, за эту девушку! 1076 01:50:10,236 --> 01:50:12,534 Но ты не ответил один из моих вопросов. 1077 01:50:13,873 --> 01:50:14,897 Почему? 1078 01:50:18,178 --> 01:50:20,544 Почему не ты убил эту девушку? 1079 01:50:25,986 --> 01:50:30,821 Голоса, которые держат эхом звучит в моих ушах... 1080 01:50:33,360 --> 01:50:36,192 ...лицо, которое всегда появляется перед моими глазами. 1081 01:50:38,298 --> 01:50:40,94 Она была моим покоем. 1082 01:50:41,635 --> 01:50:42,863 Она сказала: отпустите птиц... 1083 01:50:42,936 --> 01:50:47,304 ...и Аллах прольет дождь его милость к вам. 1084 01:50:48,541 --> 01:50:49,838 Она сказала, устанавливая беспомощный свободный... 1085 01:50:49,943 --> 01:50:52,309 ...означает освобождение человечества. 1086 01:50:54,814 --> 01:50:58,978 Сегодня у меня есть шанс, следовать тому, что она сказала... 1087 01:51:01,21 --> 01:51:01,952 ... измениться. 1088 01:51:03,823 --> 01:51:05,848 Малик, сэр, те, кто не может осуществить свои мечты... 1089 01:51:06,693 --> 01:51:09,628 ...они пытаются выполнить мечты других. 1090 01:51:11,898 --> 01:51:16,28 Но вы этого не поймете. 1091 01:51:17,737 --> 01:51:20,865 Вы делаете это, потому что, хочешь сделать доброе дело... 1092 01:51:20,974 --> 01:51:23,238 ...прежде чем ты умрешь! 1093 01:51:24,77 --> 01:51:28,639 Ты чувствуешь, что твой Аллах излей на тебя свою милость. 1094 01:51:29,482 --> 01:51:33,43 Господь даст тебе место на небесах! Мусор! 1095 01:51:36,189 --> 01:51:38,248 Малик, сэр, я не хочу место на небесах. 1096 01:51:39,793 --> 01:51:41,657 Я просто пришел спасти эта девушка из ада. 1097 01:51:44,397 --> 01:51:51,735 Я сам выбрал смерть, для тебя и для меня. 1098 01:52:50,663 --> 01:52:52,62 Давай, Шивам, иди! 1099 01:52:52,165 --> 01:52:53,962 Иди, Билал ждет для тебя в доках. 1100 01:52:54,67 --> 01:52:58,470 Вы идете! Шивам, иди! Кабир... Кабир, пойдем со мной! 1101 01:53:48,788 --> 01:53:51,450 Шивам! Шивам! Шивам! 1102 01:53:52,992 --> 01:53:56,86 Шивам, давай, Шивам! Шивам, давай, пойдем отсюда. 1103 01:53:56,462 --> 01:54:00,296 Когда я начну стрелять, начни бежит к лодке. 1104 01:54:00,533 --> 01:54:01,761 Нет, Шивам! 1105 01:54:03,203 --> 01:54:07,162 Я не могу нести бремя этой бесцельной жизни больше нет. 1106 01:54:11,544 --> 01:54:13,808 Для меня смерть – это пункт назначения. 1107 01:54:17,250 --> 01:54:18,774 Подожди... возьми это. 1108 01:54:28,361 --> 01:54:30,829 Рима, спасибо за освободив меня. 1109 01:54:32,98 --> 01:54:33,122 Спасибо. 1110 01:54:36,269 --> 01:54:36,735 Идти. 1111 01:54:39,105 --> 01:54:40,799 Идти. Идти. 1112 01:54:40,907 --> 01:54:45,435 Нет! - Уведите ее! Уберите ее! - Нет. Нет! 1113 01:54:45,545 --> 01:54:52,246 Нет! - Идти! 1114 01:54:52,352 --> 01:54:55,446 Шивам! Нет! 1115 01:55:04,898 --> 01:55:06,832 Ну давай же! - Шивам! Нет! 1116 01:55:13,72 --> 01:55:21,2 «Теперь Иша должна исчезнуть…» 1117 01:55:21,814 --> 01:55:29,721 "...из этой сцены..." 1118 01:55:30,823 --> 01:55:39,197 «Путь, по которому мой компаньон ждет». 1119 01:55:39,599 --> 01:55:48,530 «Я должен достичь этих путей». 1120 01:55:48,641 --> 01:55:56,638 «Так что приходи еще раз, беспокой меня». 1121 01:55:56,983 --> 01:56:06,153 «Так приходи еще раз и заставь меня плакать». 1122 01:56:06,492 --> 01:56:13,227 «Вернись снова, вернись еще раз, вернись еще раз». 1123 01:56:13,333 --> 01:56:24,267 «Вернись снова, вернись еще раз, вернись еще раз». 1124 01:56:41,828 --> 01:56:45,491 И таким образом этот бродяга пожертвовал своей жизнью... 1125 01:56:46,99 --> 01:56:47,532 ...чтобы освободить меня. 1126 01:56:48,968 --> 01:56:52,233 Сегодня я пришел сюда так что мы можем освободить их... 1127 01:56:52,505 --> 01:56:57,306 ...которые порабощены против их воли. 1128 01:56:58,945 --> 01:57:02,880 Чьи крики и визги никто не слышит! 1129 01:57:06,552 --> 01:57:08,781 Потому что теперь их можно освободить. 1130 01:57:11,758 --> 01:57:13,487 Свобода – наше право. 1131 01:57:58,738 --> 01:58:01,935 — Почему я тебе не поверил? 1132 01:58:02,375 --> 01:58:05,936 «Почему я держался от тебя подальше?» 1133 01:58:06,212 --> 01:58:09,704 «Жизнь продолжала совершать злодеяния надо мной». 1134 01:58:09,982 --> 01:58:13,315 «Ты тот, кто дал мне приют». 1135 01:58:13,853 --> 01:58:20,759 «Отношения между вами а я очень стар». 1136 01:58:21,527 --> 01:58:27,898 «Отношения между вами а я очень стар». 1137 01:58:28,935 --> 01:58:36,103 «Отношения между вами а я очень стар». 1138 01:58:44,450 --> 01:58:51,982 «Что это за страдания? Что это за наказание?» 1139 01:58:52,358 --> 01:58:59,696 «Почему я подумал о тебе сегодня?» 1140 01:58:59,832 --> 01:59:03,598 «Мои дни беспокойны, беспокойны мои ночи». 1141 01:59:03,703 --> 01:59:07,70 «Скажи мне, что мне следует делать». 1142 01:59:07,173 --> 01:59:14,705 «Мои ноги — мои цепи, освободи меня от самого себя». 1143 01:59:14,847 --> 01:59:22,14 «Отношения между вами а я очень стар». 1144 01:59:22,388 --> 01:59:30,90 «Отношения между вами а я очень стар». 1145 01:59:38,404 --> 01:59:45,776 «Человек внутри меня говорит». 1146 01:59:45,912 --> 01:59:53,375 «Пришло время отдать долги». 1147 01:59:53,619 --> 01:59:57,384 «Мои глаза полны слез, у меня болит дыхание». 1148 01:59:57,490 --> 02:00:01,85 «Мои раны снова стали свежими». 1149 02:00:01,194 --> 02:00:04,891 «В моем одиночестве и во всех моих сагах». 1150 02:00:04,997 --> 02:00:08,694 «Ты всегда был со мной». 1151 02:00:08,801 --> 02:00:16,401 «Отношения между вами а я очень стар». 1152 02:00:16,542 --> 02:00:24,108 «Отношения между вами а я очень стар». 1153 02:00:24,450 --> 02:00:27,907 «Отношения между вами а я очень стар».