1
00:00:24,480 --> 00:00:29,480
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:00:35,090 --> 00:00:37,357
Била је то велика грешка
признајући ову лутку.

3
00:00:37,359 --> 00:00:38,125
И кроз то,

4
00:00:38,127 --> 00:00:39,759
нељудски дух
преварио те.

5
00:00:39,761 --> 00:00:42,496
Дао си му дозволу
да заразе твоје животе.

6
00:00:42,498 --> 00:00:44,798
Шта је нељудски дух?

7
00:00:44,800 --> 00:00:45,866
То је нешто
то није никад

8
00:00:45,868 --> 00:00:48,668
ходао земљом
у људском облику.

9
00:00:48,670 --> 00:00:50,170
То је нешто демонско.

10
00:00:50,172 --> 00:00:53,573
дакле,
лутка никада није била поседнута?

11
00:00:53,575 --> 00:00:56,477
не,
коришћен је као провод.

12
00:00:56,479 --> 00:00:59,346
Померано је да би дало
утисак поседовања.

13
00:00:59,348 --> 00:01:02,149
Демонски духови
не поседују ствари.

14
00:01:02,151 --> 00:01:04,218
Они поседују људе.

15
00:01:04,220 --> 00:01:06,620
Хтело је
уђи у себе.

16
00:01:06,622 --> 00:01:09,723
И дато
ова необична карактеристика,

17
00:01:09,725 --> 00:01:12,325
лутка ће морати да буде
правилно негован.

18
00:01:12,327 --> 00:01:13,727
- Збринут?
- Ммм-хмм.

19
00:01:13,729 --> 00:01:15,398
Требало би га уништити.

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,801
То би
само погоршати ствари.

21
00:01:20,803 --> 00:01:23,239
Мислимо да је то најбоље
лутка иде са нама.

22
00:01:24,672 --> 00:01:26,873
Чуваћемо га негде на сигурном.

23
00:01:26,875 --> 00:01:29,376
То звучи као
одлична идеја.

24
00:01:29,378 --> 00:01:30,712
Она је сва твоја.

25
00:01:34,850 --> 00:01:37,917
<и>♪ Сада када те нема ♪</и>

26
00:01:37,919 --> 00:01:42,489
<и>♪ Све што је остало
је златна трака ♪</и>

27
00:01:42,491 --> 00:01:44,625
<и>♪ Све што је остало од ♪</и>

28
00:01:44,627 --> 00:01:46,560
- <и>♪ Снови које држим ♪</и>
- <и>♪ Снови које држим ♪</и>

29
00:01:46,562 --> 00:01:48,795
<и>♪ Је златна трака ♪</и>

30
00:01:48,797 --> 00:01:50,796
<и>♪ И сећања ♪</и>

31
00:01:50,798 --> 00:01:53,799
<и>♪ Каква би љубав могла бити ♪</и>

32
00:01:53,801 --> 00:01:55,802
колико још,
мислите ли?

33
00:01:55,804 --> 00:01:57,470
Ех, око сат времена.

34
00:01:57,472 --> 00:01:59,373
Зашто не ставите своје
главу назад? Одмори се.

35
00:01:59,375 --> 00:02:02,542
Не, изгубиш се када дођеш кући
из супермаркета.

36
00:02:02,544 --> 00:02:06,245
ако то урадим,
могли бисмо завршити у Калифорнији.

37
00:02:06,247 --> 00:02:08,447
Па, пробуди се
на звук Пацифика.

38
00:02:08,449 --> 00:02:10,517
Ништа лоше у томе.

39
00:02:10,519 --> 00:02:12,319
Ја ћу покупити Јуди
на путу.

40
00:02:12,321 --> 00:02:14,787
Ах, то заправо звучи
тако лепо, Ед.

41
00:02:14,789 --> 00:02:16,425
Требало би да планирамо.

42
00:02:16,824 --> 00:02:17,827
Ух-ох.

43
00:02:19,394 --> 00:02:20,729
Шта је ово?

44
00:02:30,739 --> 00:02:33,810
Ви људи морате да се окренете.
Прилично тешка несрећа је пред нама.

45
00:02:34,743 --> 00:02:36,843
Ух, шта можемо да урадимо?

46
00:02:36,845 --> 00:02:38,712
Јеси ли доктор или тако нешто?

47
00:02:38,714 --> 00:02:40,250
Или тако нешто.

48
00:02:43,452 --> 00:02:45,618
Мислио је само ако ти треба
додатни сет руку.

49
00:02:45,620 --> 00:02:46,886
Да.

50
00:02:46,888 --> 00:02:48,690
Покрили смо то. Хвала.

51
00:02:54,630 --> 00:02:55,632
Лепа лутка.

52
00:02:56,398 --> 00:02:57,633
То ти мислиш.

53
00:02:59,968 --> 00:03:02,803
У реду, ићи ћеш на главу
три миље назад до последњег излаза.

54
00:03:02,805 --> 00:03:06,005
Ускочићеш на 26,
то ће те петљати около.

55
00:03:06,007 --> 00:03:07,874
- 26. Схватио сам.
- Хвала, позорниче.

56
00:03:11,013 --> 00:03:12,949
Момак и његова лутка.

57
00:03:29,597 --> 00:03:31,530
Мислим да смо пропустили ред.

58
00:03:31,532 --> 00:03:34,034
Нисмо то пропустили.
Бридгеватер је испред.

59
00:03:34,036 --> 00:03:35,868
Бридгеватер?
Олд Ридге Роад.

60
00:03:35,870 --> 00:03:37,339
Одакле ти
Бридгеватер из?

61
00:03:39,307 --> 00:03:41,578
Па, знаш шта?
Мислим да смо пропустили ред.

62
00:03:43,745 --> 00:03:46,279
Ја ћу пазити
за Пацифик.

63
00:03:48,684 --> 00:03:49,686
Ед?

64
00:03:51,519 --> 00:03:53,488
- Ед?
- Чекај, чекај.

65
00:04:02,998 --> 00:04:05,235
- Хајде.
- Шта се управо догодило?

66
00:04:06,301 --> 00:04:08,837
Ух... отворићу хаубу
и сазнајте.

67
00:04:13,475 --> 00:04:14,876
Па, буди опрезан.

68
00:04:28,823 --> 00:04:29,925
Ево нас.

69
00:05:47,835 --> 00:05:49,569
Свиђа ми се твоја лутка.

70
00:06:11,492 --> 00:06:13,462
хладно ми је.

71
00:06:27,141 --> 00:06:29,011
Био си
само у несрећи.

72
00:06:31,712 --> 00:06:32,881
Био сам?

73
00:06:35,717 --> 00:06:37,954
Извините. Прекрштене жице.

74
00:06:54,703 --> 00:06:55,871
То би требало да уради.

75
00:06:58,739 --> 00:07:00,442
Душо, јеси ли добро?

76
00:07:12,220 --> 00:07:13,588
Ед!

77
00:07:17,092 --> 00:07:18,094
ја сам добро.

78
00:07:20,128 --> 00:07:21,326
Тако ми је жао!

79
00:07:21,328 --> 00:07:23,562
Одједном је било као
неко је преузео мој камион.

80
00:07:23,564 --> 00:07:25,698
Нисам имао контролу.
јеси ли добро?

81
00:07:25,700 --> 00:07:26,736
добро сам.

82
00:07:30,905 --> 00:07:32,441
То је лутка, Ед.

83
00:07:34,109 --> 00:07:36,179
То је светионик
за друге духове.

84
00:09:08,170 --> 00:09:09,539
Овамо.

85
00:09:30,792 --> 00:09:33,061
Оче, пре то боље.
Да?

86
00:09:33,394 --> 00:09:34,596
Да.

87
00:09:46,742 --> 00:09:50,010
Не буди мудар
у твојим очима.

88
00:09:50,012 --> 00:09:53,313
Бојте се Господа
и одступити од зла.

89
00:09:55,017 --> 00:09:59,685
Проклетство Господње је
у кући злих.

90
00:09:59,687 --> 00:10:03,792
Али Он благосиља
стан праведника.

91
00:10:04,893 --> 00:10:07,894
сигурно,
Он руга подругљивцима,

92
00:10:07,896 --> 00:10:12,131
али Он даје благодат
до ниских.

93
00:10:12,133 --> 00:10:15,367
Мудри ће наследити
слава,

94
00:10:15,369 --> 00:10:19,609
али срамота ће бити
промоција будала.

95
00:10:24,680 --> 00:10:25,681
Амин.

96
00:10:43,330 --> 00:10:45,234
Треба нам још један
баријера заштите.

97
00:10:46,167 --> 00:10:47,235
Света.

98
00:10:48,704 --> 00:10:49,839
слажем се.

99
00:10:50,906 --> 00:10:53,175
Благослов
учиниће само толико.

100
00:10:57,111 --> 00:10:58,178
То стакло за капелу

101
00:10:58,180 --> 00:11:01,113
добили смо од Тројице цркве
пре него што је срушен,

102
00:11:01,115 --> 00:11:02,183
где је то

103
00:11:23,138 --> 00:11:24,337
„Опростимо им

104
00:11:24,339 --> 00:11:25,939
који преступе против нас

105
00:11:25,941 --> 00:11:27,942
и води нас
не у искушење,

106
00:11:28,974 --> 00:11:29,210
него нас избави од зла“.

107
00:11:29,978 --> 00:11:30,979
Амин.

108
00:11:42,858 --> 00:11:44,426
Да ли је успело?

109
00:11:50,931 --> 00:11:53,201
Хмм. Зло је обуздано.

110
00:12:39,880 --> 00:12:41,314
<и>♪ Шарено, магично ♪</и>

111
00:12:41,316 --> 00:12:43,049
<и>♪ Дивно, вау! ♪</и>

112
00:12:43,051 --> 00:12:46,051
<и>♪ Капетан долази
Погледај га сада ♪</и>

113
00:12:46,053 --> 00:12:48,921
<и>♪ Супер сензационално, посебно
И ново ♪</и>

114
00:12:48,923 --> 00:12:52,424
<и>♪ Капетан долази
Са нечим за тебе ♪</и>

115
00:12:52,426 --> 00:12:54,560
<и>♪ Ево капетана Кенгура ♪</и>

116
00:12:54,562 --> 00:12:56,396
Ок, Јуди.

117
00:12:56,398 --> 00:12:58,768
Управо сам видео да се Мери Елен зауставила.
Иди по своје ствари.

118
00:13:00,301 --> 00:13:02,035
Али прво речено
ваше житарице у...

119
00:13:02,037 --> 00:13:04,404
У реду. Нема везе.
Ја ћу то учинити.

120
00:13:04,406 --> 00:13:06,539
<и>♪ Капетан Кенгур је ко ♪</и>

121
00:13:06,541 --> 00:13:09,345
<и>♪ Улепшаће овај дан
Супер с тобом ♪</и>

122
00:13:11,146 --> 00:13:14,146
<и>♪ Шарено, магично
Дивно, вау! ♪</и>

123
00:13:14,148 --> 00:13:17,449
<и>♪ Капетан долази. Погледај га сада ♪</и>

124
00:13:17,451 --> 00:13:20,920
<и>♪ Супер сензационално, посебно
И ново ♪</и>

125
00:13:20,922 --> 00:13:23,155
<и>♪ Капетан долази
И ти ћеш га волети ♪</и>

126
00:13:23,157 --> 00:13:24,390
Шта је то?

127
00:13:24,392 --> 00:13:27,025
<и>♪ Капетан Кенгур ♪</и>

128
00:13:27,027 --> 00:13:28,196
Ох.

129
00:13:30,632 --> 00:13:32,030
Па?

130
00:13:32,032 --> 00:13:33,369
Ти си мој херој.

131
00:14:06,935 --> 00:14:08,133
Новац за пицу
је на тезги

132
00:14:08,135 --> 00:14:09,434
а бројеви су уз телефон.

133
00:14:09,436 --> 00:14:10,469
Савршено.

134
00:14:10,471 --> 00:14:11,603
И ми ћемо се вратити
сутра рано ујутру.

135
00:14:11,605 --> 00:14:15,040
Па, и немој времена,
бићемо добро. Је ли тако, Јуди?

136
00:14:15,042 --> 00:14:16,976
Да.

137
00:14:16,978 --> 00:14:19,045
- Дакле, ти ћеш...
- Понашај се? Да.

138
00:14:19,047 --> 00:14:20,146
И запамтићете
ићи у...

139
00:14:20,148 --> 00:14:21,280
Не заборавите да одете у кревет
на време.

140
00:14:21,282 --> 00:14:22,982
Апсолутно.

141
00:14:22,984 --> 00:14:24,549
- У реду, не заборави да...
- За забаву.

142
00:14:24,551 --> 00:14:25,587
- Знам.
- И то.

143
00:14:27,955 --> 00:14:30,256
Јесте ли то увежбавали,
или шта?

144
00:14:43,370 --> 00:14:45,106
Земља за Џуди!

145
00:14:47,242 --> 00:14:48,244
шта није у реду?

146
00:14:48,643 --> 00:14:50,008
Ништа.

147
00:14:50,010 --> 00:14:51,112
добро сам.

148
00:14:52,647 --> 00:14:54,948
Па, то је још само пар
сати до викенда.

149
00:14:54,950 --> 00:14:56,049
Отрчаћу на пијацу

150
00:14:56,051 --> 00:14:57,116
за залихе
током мог слободног периода.

151
00:14:57,118 --> 00:14:58,119
Покупићу те после, ок?

152
00:15:00,522 --> 00:15:02,090
Звучи супер.

153
00:15:07,228 --> 00:15:08,297
Ћао, Јуди!

154
00:15:11,199 --> 00:15:12,468
угодан дан!

155
00:16:12,527 --> 00:16:14,293
госпођо Фалеи,
овде је.

156
00:16:14,295 --> 00:16:15,297
Да ти покажем.

157
00:16:18,032 --> 00:16:19,098
Како ми ниси рекао

158
00:16:19,100 --> 00:16:20,266
шта су Воренови урадили
за живот?

159
00:16:20,268 --> 00:16:21,767
Зар не би требао бити
на часу математике?

160
00:16:21,769 --> 00:16:23,368
Мари Еллен!

161
00:16:23,370 --> 00:16:25,371
Чувала сам Смитове
преко две године

162
00:16:25,373 --> 00:16:26,572
и никад ти није рекао
шта су урадили.

163
00:16:26,574 --> 00:16:28,141
Ох, шта они раде?

164
00:16:28,143 --> 00:16:29,541
Они су педијатри.

165
00:16:29,543 --> 00:16:31,209
Дакле, није исто.

166
00:16:31,211 --> 00:16:33,212
Па, очигледно,
Долазим касније.

167
00:16:33,214 --> 00:16:34,679
Имамо
тај пројекат друштвених студија

168
00:16:34,681 --> 00:16:36,348
- на чему треба да радимо.
- Ух...

169
00:16:36,350 --> 00:16:37,784
Немамо никакав пројекат.

170
00:16:37,786 --> 00:16:39,220
Добро, али како би
они знају?

171
00:16:39,620 --> 00:16:41,120
Она је видовњакиња.

172
00:16:41,122 --> 00:16:43,256
Онда, они су хероји.

173
00:16:43,258 --> 00:16:44,823
мислим
они су забринути родитељи

174
00:16:44,825 --> 00:16:46,324
ко не би хтео
негативних утицаја

175
00:16:46,326 --> 00:16:47,459
око свог детета.

176
00:16:47,461 --> 00:16:49,127
Какав негативан утицај?

177
00:16:49,129 --> 00:16:51,063
Јер ја понекад
остати вани након полицијског часа?

178
00:16:51,065 --> 00:16:53,265
Између осталог.

179
00:16:53,267 --> 00:16:54,767
Дакле, како је
унутар куће?

180
00:16:54,769 --> 00:16:57,235
Да ли је све то језива музика
и паучина?

181
00:16:57,237 --> 00:16:58,805
Не. Не, то је досадно предграђе.

182
00:16:58,807 --> 00:17:00,476
Унутрашњост
твог ормарића је страшније.

183
00:17:03,211 --> 00:17:06,646
Чекај. чија партија,
а зашто нисам позван?

184
00:17:06,648 --> 00:17:07,813
Ближи се Џудин рођендан,

185
00:17:07,815 --> 00:17:09,682
па ћемо
славити рано.

186
00:17:09,684 --> 00:17:12,551
Ти си заиста најбољи
дадиља, знаш ли то?

187
00:17:12,553 --> 00:17:14,654
Комплименти ће
нигде те не довести.

188
00:17:14,656 --> 00:17:15,821
Шта је са претњама?

189
00:17:15,823 --> 00:17:19,125
Да ли сте, ух, случајно приметили
ко ради на каси?

190
00:17:19,127 --> 00:17:21,094
- Лепо се проведите.
- Хоћу.

191
00:17:21,096 --> 00:17:22,494
- Хвала вам пуно.
- Видимо се ускоро.

192
00:17:22,496 --> 00:17:23,628
Не би.

193
00:17:23,630 --> 00:17:25,231
Знаш како га зову,
зар не?

194
00:17:25,233 --> 00:17:27,136
- Лепо се проведите.
- Шта?

195
00:17:31,872 --> 00:17:33,473
Боб'с-Гот-Баллс.

196
00:17:33,475 --> 00:17:34,607
Како си?

197
00:17:34,609 --> 00:17:35,711
Здраво, Даниела.

198
00:17:42,817 --> 00:17:44,649
ух...

199
00:17:44,651 --> 00:17:48,120
- Здраво, Мари Еллен.
- Је ли ово све?

200
00:17:48,122 --> 00:17:50,289
- Мислим да јесам.
- Ох, супер.

201
00:17:50,291 --> 00:17:51,523
Живиш близу Воренових,
зар не, Бобе?

202
00:17:51,525 --> 00:17:52,559
ух...

203
00:17:52,561 --> 00:17:55,627
Да, Мери Елен чува децу
за њих вечерас.

204
00:17:55,629 --> 00:17:58,164
Да. Да, живим
тачно преко пута.

205
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
Да ли сте икада видели
нешто страшно тамо?

206
00:18:00,502 --> 00:18:02,335
Као дух, можда?

207
00:18:02,337 --> 00:18:03,569
Боб...

208
00:18:03,571 --> 00:18:04,604
Госпођа Фалеи је отишла напред

209
00:18:04,606 --> 00:18:07,139
и испустио конзерву
парадајз соса у петом пролазу,

210
00:18:07,141 --> 00:18:10,276
и изгледа као злочин
сцена, па узми крпу.

211
00:18:10,278 --> 00:18:11,543
Даме. Јесте ли нашли
све у реду?

212
00:18:11,545 --> 00:18:12,578
- Ммм-хмм.
- Да, господине.

213
00:18:12,580 --> 00:18:14,680
Боб ти не даје
има проблема, зар не?

214
00:18:14,682 --> 00:18:15,647
- Не.
- Не.

215
00:18:15,649 --> 00:18:16,915
- Да, схватио сам. Хвала, тата.
- У реду.

216
00:18:16,917 --> 00:18:18,717
Урадићу то одмах после.

217
00:18:18,719 --> 00:18:20,121
Па, шта си видео?

218
00:18:21,222 --> 00:18:23,289
Код Воренових?

219
00:18:23,291 --> 00:18:24,857
Ух, ништа. Ништа.

220
00:18:24,859 --> 00:18:27,460
Ваш укупни износ је 3,50 долара, па...

221
00:18:27,462 --> 00:18:28,464
Ох.

222
00:18:29,496 --> 00:18:31,597
Али ти си знао
шта су Воренови урадили?

223
00:18:31,599 --> 00:18:34,200
Било је гласина,
Ваљда, али...

224
00:18:34,202 --> 00:18:35,800
Гласине. Занимљиво.

225
00:18:35,802 --> 00:18:38,671
Да ли сте знали да постоји гласина
око тебе, Бобе?

226
00:18:38,673 --> 00:18:40,940
- Чекај, стварно?
- О чему се ради?

227
00:18:40,942 --> 00:18:42,508
Ух, ради се о девојци
ко има...

228
00:18:42,510 --> 00:18:44,446
У реду. Можеш доћи.
Стани.

229
00:18:46,246 --> 00:18:48,246
- Ох. Извините.
- Извини.

230
00:18:48,248 --> 00:18:50,515
- То је моја кривица.
- У реду је.

231
00:18:50,517 --> 00:18:52,652
Хм... Па, шта...

232
00:18:52,654 --> 00:18:53,886
Ћао, Боб. Хвала.

233
00:18:53,888 --> 00:18:54,889
ћао.

234
00:18:56,657 --> 00:18:58,793
Ух, заборавила је јаја, па...

235
00:18:59,526 --> 00:19:00,893
Ево.

236
00:19:00,895 --> 00:19:02,397
Свиђаш јој се.

237
00:19:06,900 --> 00:19:08,903
Десила се несрећа.

238
00:19:19,414 --> 00:19:20,549
Не дирај је.

239
00:19:21,515 --> 00:19:22,882
Бићеш опседнут.

240
00:19:22,884 --> 00:19:24,817
- То је "опседнуто."
- То сам рекао.

241
00:19:24,819 --> 00:19:27,286
У сваком случају, ако знаш толико,

242
00:19:27,288 --> 00:19:28,154
зашто нам не кажеш

243
00:19:28,156 --> 00:19:29,825
ако можеш да ухватиш лиске
од духа?

244
00:19:30,457 --> 00:19:31,691
Не можеш.

245
00:19:31,693 --> 00:19:33,392
Па, како си их онда добио?

246
00:19:33,394 --> 00:19:34,926
Антхони Риос!

247
00:19:34,928 --> 00:19:36,564
Не терај ме
узми своју сестру.

248
00:19:37,398 --> 00:19:38,463
Молим те немој.

249
00:19:38,465 --> 00:19:40,966
Онда иди. Сви ви.
Хајде.

250
00:19:40,968 --> 00:19:43,402
Хајде. Идемо!

251
00:19:43,404 --> 00:19:45,574
Жао ми је што не могу да дођем
на твоју рођенданску забаву, Јуди.

252
00:19:47,274 --> 00:19:48,808
Не можеш ни ти?

253
00:19:48,810 --> 00:19:50,475
Моји родитељи су рекли
Нисам баш спреман

254
00:19:50,477 --> 00:19:51,746
да још процесуира смрт.

255
00:19:53,747 --> 00:19:55,447
Рођенданска забава.

256
00:19:55,449 --> 00:19:56,484
жао ми је.

257
00:20:09,464 --> 00:20:11,664
Хеј, колико дуго
да ли се то дешавало?

258
00:20:11,666 --> 00:20:13,769
Пошто су сви чули за
чланак ове недеље.

259
00:20:14,901 --> 00:20:16,335
Молим те, немој рећи мојим родитељима.

260
00:20:16,337 --> 00:20:18,937
нећу.
Нећу све док ти радиш.

261
00:20:18,939 --> 00:20:20,940
- Не желим да брину.
- Они су родитељи.

262
00:20:20,942 --> 00:20:22,008
Они су забринути
о свему

263
00:20:22,010 --> 00:20:23,512
да ли треба да буду
или не.

264
00:20:30,417 --> 00:20:31,283
Јесте ли сигурни да је малтретирање

265
00:20:31,285 --> 00:20:32,917
једина ствар
то ти смета?

266
00:20:32,919 --> 00:20:34,419
То ми не смета.

267
00:20:34,421 --> 00:20:35,723
Знаш на шта мислим.

268
00:20:41,495 --> 00:20:43,898
И запамтите наш договор.
Без тајни.

269
00:20:44,599 --> 00:20:46,299
Знам.

270
00:20:46,301 --> 00:20:47,502
Ја немам.

271
00:20:49,003 --> 00:20:50,672
Шта си добио
у продавници?

272
00:20:51,406 --> 00:20:52,771
Изненадјење.

273
00:20:52,773 --> 00:20:55,674
- Рекао си да нема тајни.
- Изненађење није тајна.

274
00:20:55,676 --> 00:20:58,847
- Шта је онда?
- То је изненађење.

275
00:21:01,448 --> 00:21:06,751
<и>♪ Сећам се
Сазнајем за тебе ♪</и>

276
00:21:14,861 --> 00:21:16,631
Направићеш неред.

277
00:21:21,502 --> 00:21:23,001
Хеј! Сачувај мало за торту.

278
00:21:23,003 --> 00:21:24,406
бр.

279
00:21:31,111 --> 00:21:33,514
мислим
има неко на вратима.

280
00:21:46,426 --> 00:21:49,361
Куцао сам на врата
за, отприлике, десет минута.

281
00:21:49,363 --> 00:21:51,496
Како си уопште ушао?

282
00:21:51,498 --> 00:21:53,699
Задња врата.
Да ли је ово духовно звоно?

283
00:21:53,701 --> 00:21:55,367
Шта је духовно звоно?

284
00:21:55,369 --> 00:21:57,802
То вам говори да ли сте унутра
присуство било каквих духова.

285
00:21:57,804 --> 00:21:59,605
- Дакле, један је.
- Не.

286
00:21:59,607 --> 00:22:02,007
То је само звоно.
Моја мама их сакупља.

287
00:22:02,009 --> 00:22:03,545
Ох.

288
00:22:04,044 --> 00:22:05,543
ко си ти

289
00:22:05,545 --> 00:22:08,614
Она је Данијела,
а она одлази после колача.

290
00:22:08,616 --> 00:22:09,949
Ох, добро!

291
00:22:09,951 --> 00:22:11,086
Волим торту.

292
00:22:12,486 --> 00:22:14,552
Дакле, Јуди.

293
00:22:14,554 --> 00:22:18,626
Немој твоји родитељи, као, задржати
има ли језивих ствари?

294
00:22:20,528 --> 00:22:21,894
бр.

295
00:22:21,896 --> 00:22:24,332
Држе све закључано
у соби.

296
00:22:26,833 --> 00:22:28,800
Па, можемо ли бар
ући и погледати?

297
00:22:28,802 --> 00:22:29,937
Не!

298
00:22:31,571 --> 00:22:33,875
Није баш добро
да било ко уђе тамо.

299
00:22:34,708 --> 00:22:35,710
Како то?

300
00:22:36,711 --> 00:22:38,080
Само није.

301
00:22:39,647 --> 00:22:40,648
Чекај.

302
00:22:42,015 --> 00:22:43,549
Ево.

303
00:22:43,551 --> 00:22:44,552
Рођендански поклон.

304
00:22:48,488 --> 00:22:49,722
шта је то?

305
00:22:49,724 --> 00:22:50,891
Погледај унутра.

306
00:22:58,064 --> 00:22:59,665
Како сте
чак и приуштити то?

307
00:22:59,667 --> 00:23:00,799
Они су моји стари.

308
00:23:00,801 --> 00:23:02,667
Али сам их користио само једном
јер сам сломио руку

309
00:23:02,669 --> 00:23:04,669
први пут кад сам их ставио.

310
00:23:04,671 --> 00:23:05,805
Шалиш се.

311
00:23:05,807 --> 00:23:08,706
Она изгледа
много координисанији.

312
00:23:08,708 --> 00:23:10,142
Уништиће подове.

313
00:23:10,144 --> 00:23:12,478
Можемо ли около
блок, онда?

314
00:23:12,480 --> 00:23:14,180
- Не мислим...
- Добра идеја.

315
00:23:14,182 --> 00:23:15,280
Ви момци идите.

316
00:23:15,282 --> 00:23:17,386
Ја ћу гледати торту
и пази да не изгори.

317
00:23:18,886 --> 00:23:21,587
У реду. Али немојте њушкати.
Не дирај.

318
00:23:21,589 --> 00:23:23,521
Не ради ништа. Молим те?

319
00:23:23,523 --> 00:23:25,494
Остани у кухињи.
Обећај ми.

320
00:23:25,993 --> 00:23:27,162
обећавам.

321
00:24:07,568 --> 00:24:08,901
Јеби га.

322
00:24:08,903 --> 00:24:11,740
позивам на
духови на другој страни.

323
00:24:12,807 --> 00:24:14,976
Молим вас откључајте ова врата
и пусти ме унутра.

324
00:24:29,623 --> 00:24:30,791
Срање.

325
00:25:56,209 --> 00:25:57,711
Молим те не осуђуј ме.

326
00:26:01,648 --> 00:26:02,716
Амин.

327
00:26:21,869 --> 00:26:23,071
Вау.

328
00:26:33,813 --> 00:26:34,815
Вау.

329
00:27:52,926 --> 00:27:54,995
Шта си урадио
да уђем тамо?

330
00:29:57,484 --> 00:30:00,021
Ако постоји присуство овде
у овој соби,

331
00:30:01,120 --> 00:30:02,924
молим те дај ми знак.

332
00:30:07,927 --> 00:30:09,129
Било какав знак.

333
00:30:14,901 --> 00:30:15,969
тата?

334
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
Ово је глупо.

335
00:32:11,551 --> 00:32:12,552
Срање.

336
00:32:46,285 --> 00:32:48,220
Спалили сте торту? Даниела.

337
00:32:48,222 --> 00:32:49,754
Само врх.

338
00:32:49,756 --> 00:32:52,089
Само ставите глазуру на то.

339
00:32:52,091 --> 00:32:53,558
Она никад неће сазнати.

340
00:32:53,560 --> 00:32:54,592
Како је прошло са клизаљкама?

341
00:32:54,594 --> 00:32:56,228
Волела их је док није пала
на повратку

342
00:32:56,230 --> 00:32:57,695
и одерала јој колено.

343
00:32:57,697 --> 00:32:59,263
Боље него да јој сломим руку.

344
00:32:59,265 --> 00:33:00,464
Где је она уопште?

345
00:33:00,466 --> 00:33:02,634
Она је напољу
храњење пилића.

346
00:33:02,636 --> 00:33:04,469
Имају кокошке?

347
00:33:08,408 --> 00:33:09,676
Хеј. Како ти је колено?

348
00:33:10,276 --> 00:33:11,443
Ох.

349
00:33:11,445 --> 00:33:14,613
Изгледа да ће твоје фармерке
барем треба мало шавова.

350
00:33:14,615 --> 00:33:15,746
У реду је.

351
00:33:15,748 --> 00:33:17,184
Несреће се дешавају.

352
00:33:21,754 --> 00:33:23,224
Па, јеси ли већ уплашен?

353
00:33:24,291 --> 00:33:26,258
Уплашен? ста? бр.

354
00:33:26,260 --> 00:33:28,059
Ко каже да су уплашени?

355
00:33:28,061 --> 00:33:30,127
Деца у мом разреду.

356
00:33:30,129 --> 00:33:31,829
Ентони Риос је започео.

357
00:33:31,831 --> 00:33:33,165
мрзим га.

358
00:33:33,167 --> 00:33:35,570
Чекај. Тони Риос је започео?

359
00:33:36,369 --> 00:33:38,039
Да ли га познајете?

360
00:33:38,571 --> 00:33:41,373
Да, он ми је брат.

361
00:33:41,375 --> 00:33:44,475
Ентони Риос је твој брат?

362
00:33:44,477 --> 00:33:46,744
Да, знам.
Не замери ми то.

363
00:33:46,746 --> 00:33:49,213
Ни ја га не волим.

364
00:33:49,215 --> 00:33:51,119
знаш,
још мокри кревет.

365
00:33:51,784 --> 00:33:53,585
Ниси то чуо од мене.

366
00:33:53,587 --> 00:33:55,289
Или можда јесте,
није ме брига.

367
00:33:55,855 --> 00:33:57,521
Ипак, само...

368
00:33:57,523 --> 00:33:59,226
олако с њим.

369
00:33:59,860 --> 00:34:02,230
Била је то тешка година.

370
00:34:05,398 --> 00:34:08,101
Изгубио си некога,
зар не?

371
00:34:09,770 --> 00:34:11,371
Мој тата. ух...

372
00:34:12,172 --> 00:34:14,108
Да ли ти је Мери Елен рекла?

373
00:34:15,409 --> 00:34:16,511
бр.

374
00:34:17,377 --> 00:34:18,612
Само сам знао.

375
00:34:20,746 --> 00:34:22,880
Хм, за испоруку.

376
00:34:22,882 --> 00:34:25,717
Могу ли да урадим једну велику, молим?

377
00:34:25,719 --> 00:34:29,190
Хм, биће
3506 Ваиман Стреет.

378
00:34:30,357 --> 00:34:32,092
Ох, савршено. Хвала.

379
00:34:36,263 --> 00:34:37,895
Долазим.

380
00:34:40,333 --> 00:34:41,835
Задржи своје коње.

381
00:34:51,377 --> 00:34:52,612
ко је то?

382
00:34:58,451 --> 00:34:59,786
хало?

383
00:35:01,455 --> 00:35:02,790
Данијела?

384
00:35:11,397 --> 00:35:12,833
Да ли је Анабел тамо?

385
00:35:20,674 --> 00:35:22,373
СЗО?

386
00:35:22,375 --> 00:35:24,511
Може Аннабелле
изаћи да се играмо?

387
00:35:38,625 --> 00:35:39,858
Мислим да јеси
погрешну кућу.

388
00:35:39,860 --> 00:35:41,562
Овде нема Аннабелле.

389
00:35:44,230 --> 00:35:45,797
Да, јесте.

390
00:35:45,799 --> 00:35:47,835
Она је иза тебе.

391
00:35:58,779 --> 00:36:01,645
Људи су само...
Заиста су чудни у вези смрти.

392
00:36:01,647 --> 00:36:03,915
Вероватно зато деца
дражи те у школи.

393
00:36:03,917 --> 00:36:05,817
То их плаши.

394
00:36:05,819 --> 00:36:08,286
Третирају га као да је неко
болест коју не желе да добију,

395
00:36:08,288 --> 00:36:10,157
иако
сви га већ имају.

396
00:36:11,225 --> 00:36:13,224
Али ево у чему је ствар.

397
00:36:13,226 --> 00:36:14,893
Некада сам мислио
било је кобно и страшно.

398
00:36:14,895 --> 00:36:16,228
То је, као, напољу.

399
00:36:16,230 --> 00:36:18,395
Као да искључим ТВ.

400
00:36:18,397 --> 00:36:19,697
Онда сам научио
о твојим родитељима

401
00:36:19,699 --> 00:36:20,799
и цело њихово истраживање

402
00:36:20,801 --> 00:36:22,569
у загробни живот
и ствари...

403
00:36:24,837 --> 00:36:26,373
и дали су ми наду.

404
00:36:27,873 --> 00:36:30,877
То можда
живот некако иде даље.

405
00:36:32,612 --> 00:36:33,614
можда...

406
00:36:34,614 --> 00:36:38,386
мој драги тата
је још увек тамо негде.

407
00:36:39,386 --> 00:36:40,819
"Драги тата"?

408
00:36:40,821 --> 00:36:42,621
То је била ствар.

409
00:36:42,623 --> 00:36:45,626
Био је драги тата,
а ја сам била драга Данијела...

410
00:36:46,726 --> 00:36:47,795
Глупо.

411
00:36:49,462 --> 00:36:51,231
Он је још увек тамо,
знаш.

412
00:36:52,398 --> 00:36:53,998
Мислиш?

413
00:36:54,000 --> 00:36:55,936
Моји родитељи
рекао би да је и он.

414
00:37:16,623 --> 00:37:18,322
куда идеш?

415
00:37:18,324 --> 00:37:19,694
Одмах се враћам.

416
00:37:31,804 --> 00:37:32,973
тата?

417
00:37:50,089 --> 00:37:51,458
Данијела?

418
00:38:01,067 --> 00:38:03,000
Данијела!

419
00:38:03,002 --> 00:38:06,003
Где је отишла?

420
00:38:06,005 --> 00:38:07,005
шта то радиш?

421
00:38:07,007 --> 00:38:09,510
Даниела, не би требало
да идем тамо!

422
00:38:11,645 --> 00:38:14,014
- Шта то радиш?
- Учинило ми се да сам видео нешто.

423
00:38:17,016 --> 00:38:18,285
шта си видео?

424
00:38:21,621 --> 00:38:23,420
Заборави. Није битно.

425
00:40:55,174 --> 00:40:56,176
Јуди?

426
00:41:05,118 --> 00:41:06,119
Јуди?

427
00:41:11,090 --> 00:41:12,092
Јуди?

428
00:41:20,600 --> 00:41:21,634
Јуди?

429
00:41:25,871 --> 00:41:27,672
У теби, Господе,
да ли имам поверења.

430
00:41:27,674 --> 00:41:29,273
Пусти ме да никад не будем
довести до забуне.

431
00:41:29,275 --> 00:41:31,074
Пребаци ме унутра
Твоја правда

432
00:41:31,076 --> 00:41:32,744
и учини да побегнем.
Нагни своје ухо...

433
00:41:32,746 --> 00:41:34,612
Хеј! Хеј, Јуди! Јуди.

434
00:41:34,614 --> 00:41:36,050
ста се десава? шта није у реду?

435
00:41:38,018 --> 00:41:39,552
ста се десава?

436
00:41:42,989 --> 00:41:44,191
Шта се десило?

437
00:41:45,324 --> 00:41:46,493
Ништа.

438
00:41:46,826 --> 00:41:47,962
Џуди...

439
00:41:50,263 --> 00:41:52,063
Само сам се уплашио.

440
00:41:52,065 --> 00:41:53,967
Уплашен чега?

441
00:41:57,804 --> 00:41:59,106
понекад...

442
00:42:00,105 --> 00:42:01,806
Видим ствари.

443
00:42:01,808 --> 00:42:03,811
Као како моја мама види ствари.

444
00:42:08,081 --> 00:42:10,551
Мислиш као духови?

445
00:42:15,355 --> 00:42:17,157
Где их видите?

446
00:42:19,125 --> 00:42:20,761
Где год да одем.

447
00:42:27,100 --> 00:42:28,168
Џуди...

448
00:42:29,868 --> 00:42:32,203
Некада су духови били људи.

449
00:42:32,205 --> 00:42:34,842
И не свака особа
сретан је лош...

450
00:42:36,342 --> 00:42:39,679
па можда нису сви духови
такође су лоши.

451
00:42:49,889 --> 00:42:50,891
Даниела.

452
00:42:52,025 --> 00:42:53,958
- Морате да видите ово.
- Шта?

453
00:42:53,960 --> 00:42:56,194
Ово је случај Варренс
истраживао о овој девојци

454
00:42:56,196 --> 00:42:58,262
који је терорисан од
нешто што се зове Ферриман.

455
00:42:58,264 --> 00:43:00,098
Ево слике
девојке коју је убио.

456
00:43:00,100 --> 00:43:01,366
Изгледате познато?

457
00:43:01,368 --> 00:43:03,203
мислим,
вас две бисте могле бити сестре.

458
00:43:06,272 --> 00:43:09,275
Ево остатка фајла,
ако желите да погледате.

459
00:43:17,049 --> 00:43:18,351
Погледај све ове ствари.

460
00:43:24,257 --> 00:43:26,190
Како кул.

461
00:43:26,192 --> 00:43:28,860
У реду, ово је фајл
на Блацк Схуцк.

462
00:43:28,862 --> 00:43:29,895
Тхе Блацк Схуцк?

463
00:43:29,897 --> 00:43:31,829
То је био случај
истраживали су Воренови

464
00:43:31,831 --> 00:43:34,068
о пакленом псу који
поседовао човека у Енглеској.

465
00:43:35,701 --> 00:43:37,370
Терорисао је срање
ван овог града.

466
00:43:47,681 --> 00:43:49,249
Шта је са новчићима
преко њихових очију?

467
00:43:50,382 --> 00:43:51,384
ста?

468
00:43:53,118 --> 00:43:54,451
Ох, не знам.
Нисам стигао тако далеко.

469
00:43:54,453 --> 00:43:56,820
Некада су их стављали
над очима мртвих

470
00:43:56,822 --> 00:43:57,889
да платим скелару,
па је могао

471
00:43:57,891 --> 00:43:59,824
узети њихове душе
у подземни свет.

472
00:43:59,826 --> 00:44:01,192
То је био његов данак.

473
00:44:01,194 --> 00:44:03,261
У реду, требало би да идемо.

474
00:44:03,263 --> 00:44:05,962
У реду је. ја понекад
волим и да њушкам.

475
00:44:05,964 --> 00:44:08,398
да ли знате
шта ово ради, Јуди?

476
00:44:08,400 --> 00:44:10,703
Мислим да се зове
наруквицу жалости.

477
00:44:13,072 --> 00:44:16,176
Помаже вам да контактирате
твоји изгубљени вољени.

478
00:44:24,717 --> 00:44:26,416
- Шта је то?
- Ум...

479
00:44:26,418 --> 00:44:29,056
То је случај мојих родитеља
истражен недавно.

480
00:44:29,922 --> 00:44:31,355
Вјенчаница.

481
00:44:31,357 --> 00:44:32,960
То прогања људе.

482
00:44:34,027 --> 00:44:36,830
И то их чини насилним.

483
00:44:38,464 --> 00:44:39,996
Где је сада хаљина?

484
00:44:39,998 --> 00:44:41,301
Низ ходник
у просторији за артефакте.

485
00:44:44,804 --> 00:44:47,441
Мислим, ту је
све ове ствари су.

486
00:44:48,040 --> 00:44:48,974
Је ли тако, Јуди?

487
00:44:48,976 --> 00:44:51,211
- То сте рекли раније.
- Ох, ум...

488
00:44:51,478 --> 00:44:52,809
Да.

489
00:44:52,811 --> 00:44:55,045
Мој тата каже
да је све унутра

490
00:44:55,047 --> 00:44:58,449
или је уклет, проклет,

491
00:44:58,451 --> 00:45:01,886
или се користи у неким
ритуална пракса.

492
00:45:01,888 --> 00:45:03,320
Шта је са лутком
то је унутра?

493
00:45:03,322 --> 00:45:04,755
Зато што сам прочитао овај интервју
са твојим татом...

494
00:45:04,757 --> 00:45:05,759
бр.

495
00:45:08,127 --> 00:45:09,763
Не причај о њој.

496
00:45:12,965 --> 00:45:13,967
Зашто не?

497
00:45:18,203 --> 00:45:20,406
Она је у случају с разлогом.

498
00:45:21,808 --> 00:45:23,474
У реду, требало би да идемо.

499
00:45:23,476 --> 00:45:24,541
Питам се шта је на овоме.

500
00:45:24,543 --> 00:45:26,277
Не, Данијела! Чекај!

501
00:45:28,081 --> 00:45:30,848
<и>Заповедам ти,
нечисти дух,</и>

502
00:45:30,850 --> 00:45:32,483
<и>заједно са свим твојим слугама...</и>

503
00:45:32,485 --> 00:45:34,085
<и>Заповедам ти</и>

504
00:45:34,087 --> 00:45:36,156
<и>да ме послушаш до краја!</и>

505
00:45:40,793 --> 00:45:43,828
Ок, емисија је готова.
Хајде да урадимо нешто друго.

506
00:45:43,830 --> 00:45:46,864
Урадите нешто што је
заправо прикладан.

507
00:45:46,866 --> 00:45:47,898
хајде,

508
00:45:47,900 --> 00:45:49,770
зар бар не желиш да чујеш
о самурају?

509
00:45:56,308 --> 00:45:57,808
Шта је са овим?

510
00:45:57,810 --> 00:45:59,509
Не сећам се тог.

511
00:45:59,511 --> 00:46:00,780
Како играте?

512
00:46:01,313 --> 00:46:03,183
Хајде да сазнамо.

513
00:46:10,022 --> 00:46:12,190
У реду. у реду,
па извучеш карту

514
00:46:12,192 --> 00:46:13,491
и каква год слика
има на себи

515
00:46:13,493 --> 00:46:14,826
је објекат који покушавате да пронађете

516
00:46:14,828 --> 00:46:16,494
опипањем око себе
унутар кутије.

517
00:46:16,496 --> 00:46:18,429
Ако предмет који извучете
одговара слици,

518
00:46:18,431 --> 00:46:19,433
онда добијете поен.

519
00:46:22,335 --> 00:46:23,835
Ти иди први.

520
00:46:23,837 --> 00:46:24,905
У реду.

521
00:46:58,170 --> 00:46:59,306
Хоћеш ли то добити?

522
00:47:00,473 --> 00:47:02,105
Да.

523
00:47:02,107 --> 00:47:04,208
Извините, наставите да играте.

524
00:47:04,210 --> 00:47:05,244
Ох, имам поенту.

525
00:47:07,112 --> 00:47:08,114
Лепо.

526
00:47:30,469 --> 00:47:31,605
хало?

527
00:47:49,656 --> 00:47:50,891
Здраво, Мари Еллен.

528
00:47:51,491 --> 00:47:53,157
Здраво.

529
00:47:53,159 --> 00:47:54,692
Сетите се како, у продавници,

530
00:47:54,694 --> 00:47:56,626
Данијела је то рекла
чували сте децу овде?

531
00:47:56,628 --> 00:47:57,929
Да. Да.

532
00:47:57,931 --> 00:47:58,965
И ја такође.

533
00:47:59,665 --> 00:48:01,601
У сваком случају, зато сам овде.

534
00:48:02,101 --> 00:48:03,134
Ох.

535
00:48:03,136 --> 00:48:07,704
Бобе, они ме стварно не желе
имати дечаке.

536
00:48:07,706 --> 00:48:10,174
Не, нисам на то мислио.
Не желим да улазим.

537
00:48:10,176 --> 00:48:11,541
Ја само, ух...

538
00:48:11,543 --> 00:48:12,610
Мислим, ја бих, али...

539
00:48:12,612 --> 00:48:14,581
па...

540
00:48:15,614 --> 00:48:18,648
Само сам знао да јеси
биће овде,

541
00:48:18,650 --> 00:48:21,953
и само сам хтео да свратим
и разговарати са вама

542
00:48:21,955 --> 00:48:23,621
без мог глупог тате
или неко прекида.

543
00:48:23,623 --> 00:48:25,588
Боб'с-Гот-Баллс!

544
00:48:25,590 --> 00:48:27,994
Лепо.

545
00:48:28,728 --> 00:48:30,230
Вас двоје делите пицу?

546
00:48:32,197 --> 00:48:34,134
- Требало би да добијем новац.
- Да.

547
00:48:36,235 --> 00:48:38,268
Јесте ли вас двоје, као...

548
00:48:38,270 --> 00:48:40,438
Ја... желим.

549
00:48:40,440 --> 00:48:43,409
Знаш да треба да, као,
удварај јој се, зар не?

550
00:48:44,210 --> 00:48:46,277
- Удварати јој се?
- Да.

551
00:48:46,279 --> 00:48:50,480
Момци попут Мери Елен,
треба им се удварати.

552
00:48:50,482 --> 00:48:52,616
Мислиш
девојке попут Мери Елен.

553
00:48:52,618 --> 00:48:54,050
Шта сам рекао?

554
00:48:54,052 --> 00:48:55,152
Момци.

555
00:48:56,456 --> 00:48:58,322
Па, како да јој се удварам?

556
00:48:58,324 --> 00:49:00,991
Постоји само један начин да се удварате.

557
00:49:00,993 --> 00:49:02,261
То је очигледно.

558
00:49:02,728 --> 00:49:04,397
Рокенрол.

559
00:49:07,667 --> 00:49:09,065
Ево. Задржи га.

560
00:49:09,067 --> 00:49:10,000
Свеет.

561
00:49:10,002 --> 00:49:12,636
Хвала, а то значи
можете задржати ово.

562
00:49:12,638 --> 00:49:15,473
Минус један комад.

563
00:49:15,475 --> 00:49:17,641
Уживао сам у томе у ауту.

564
00:49:17,643 --> 00:49:19,012
Видимо се касније, Баллс.

565
00:49:20,112 --> 00:49:22,512
Позвао бих те унутра,
али као што рекох...

566
00:49:22,514 --> 00:49:24,148
Не, да, кул је.

567
00:49:24,150 --> 00:49:26,653
Мислио сам да свратим
и реци здраво, претпостављам, па...

568
00:49:27,652 --> 00:49:29,121
Драго ми је да јеси.

569
00:49:29,755 --> 00:49:31,123
И ја такође.

570
00:49:34,192 --> 00:49:36,594
Хеј, Боб, хм...

571
00:49:36,596 --> 00:49:38,264
Како то да те тако зову?

572
00:49:39,665 --> 00:49:41,098
хм...

573
00:49:41,100 --> 00:49:43,099
Па знаш како
Ја сам менаџер опреме

574
00:49:43,101 --> 00:49:44,136
за кошаркашки тим?

575
00:49:45,038 --> 00:49:46,204
- Да.
- Зато.

576
00:49:46,206 --> 00:49:49,239
Не постоји баш, као,
прича или било шта иза тога.

577
00:49:49,241 --> 00:49:50,574
баш као,
"Хеј, требају ми муда."

578
00:49:50,576 --> 00:49:53,244
ја сам као,
"Имам. Јада. Имам их."

579
00:49:56,748 --> 00:49:58,315
Видећу се касније.

580
00:49:58,317 --> 00:49:59,650
Ви. Ви. Видимо се касније.

581
00:49:59,652 --> 00:50:01,253
Ја ћу ићи.

582
00:50:02,355 --> 00:50:03,520
Ћао, Боб.

583
00:50:03,522 --> 00:50:04,623
ћао.

584
00:50:16,069 --> 00:50:17,268
<и>У реду, Царолин,</и>

585
00:50:17,270 --> 00:50:18,436
<и>чак и гатара
нисам могао да предвидим</и>

586
00:50:18,438 --> 00:50:19,670
<и>место које смо изабрали
за твој састанак са Доном.</и>

587
00:50:19,672 --> 00:50:22,405
<и>Јер ко би икада могао
измислио место</и>

588
00:50:22,407 --> 00:50:24,675
<и>невероватно фантастично као</и>

589
00:50:24,677 --> 00:50:26,342
<и>Лас Вегас, Невада?</и>

590
00:50:28,313 --> 00:50:30,114
<и>Да, "невероватно"
је реч за то.</и>

591
00:50:30,116 --> 00:50:31,514
<и>Одлетећеш
за бацити</и>

592
00:50:31,516 --> 00:50:33,683
<и>у фантастичном граду
из Лас Вегаса,</и>

593
00:50:33,685 --> 00:50:35,753
<и>бити гости фантастичног
Фламинго Хотел,</и>

594
00:50:35,755 --> 00:50:38,221
<и>омиљено место
дуж Вегас Стрипа.</и>

595
00:50:38,223 --> 00:50:41,224
<и>И, Давн, као мало
посебан поклон за вас...</и>

596
00:50:41,226 --> 00:50:42,295
<и>Можеш ли узети руке
тамо?</и>

597
00:51:46,625 --> 00:51:47,627
Мари Еллен?

598
00:51:50,897 --> 00:51:52,331
Данијела?

599
00:51:54,734 --> 00:51:58,501
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

600
00:51:58,503 --> 00:52:02,172
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

601
00:52:02,174 --> 00:52:05,643
<и>♪ Срећан рођендан, драга Џуди ♪</и>

602
00:52:05,645 --> 00:52:08,614
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

603
00:52:13,185 --> 00:52:14,918
Ок, Јуди.

604
00:52:14,920 --> 00:52:16,723
Спремни за кревет?

605
00:52:18,824 --> 00:52:20,291
Ово је за тебе.

606
00:52:20,293 --> 00:52:21,428
Шта је ово?

607
00:52:24,397 --> 00:52:26,398
То је позивница
на моју рођенданску забаву.

608
00:52:28,301 --> 00:52:30,436
Мислим да нема много људи
доћи ће...

609
00:52:31,503 --> 00:52:32,839
али хоћеш ли?

610
00:52:37,842 --> 00:52:39,442
Видиш шта имам?

611
00:52:39,444 --> 00:52:40,880
Добио сам своје пре неколико недеља.

612
00:52:42,581 --> 00:52:43,713
Значи, доћи ћеш?

613
00:52:43,715 --> 00:52:45,282
Не бих то пропустио.

614
00:52:46,518 --> 00:52:48,687
<и>♪ Заклонио си ме од зла ♪</и>

615
00:52:50,288 --> 00:52:51,521
<и>♪ Угрејао си ме ♪</и>

616
00:52:51,523 --> 00:52:53,456
Шта је то?

617
00:52:53,458 --> 00:52:54,592
<и>♪ Угрејао си ме ♪</и>

618
00:52:54,594 --> 00:52:55,628
Ох, мој Боже.

619
00:52:56,828 --> 00:52:57,897
Није.

620
00:52:58,563 --> 00:52:59,699
јесте.

621
00:53:01,467 --> 00:53:03,837
<и>♪ Заклонио си ме од зла ♪</и>

622
00:53:05,304 --> 00:53:07,706
<и>♪ Угрејао си ме ♪</и>

623
00:53:08,473 --> 00:53:09,609
<и>♪ Задржао си ме ♪</и>

624
00:53:11,243 --> 00:53:13,412
<и>♪ топло ♪</и>

625
00:53:14,714 --> 00:53:16,616
- Бобе!
- <и>♪ Дао си ми живот... ♪</и>

626
00:53:21,821 --> 00:53:24,190
Ух... ум...

627
00:53:27,659 --> 00:53:31,630
<и>♪ Нико други никада неће сазнати ♪</и>

628
00:53:34,567 --> 00:53:38,268
<и>♪ Део мене
То не може да пусти ♪</и>

629
00:53:38,270 --> 00:53:42,808
<и>♪ Дао бих
све што поседујем ♪</и>

630
00:53:44,377 --> 00:53:45,708
ух...

631
00:53:45,710 --> 00:53:47,011
Боб има муда.

632
00:53:47,013 --> 00:53:48,411
<и>♪ Само да те имам
назад ♪</и>

633
00:53:48,413 --> 00:53:50,280
Како изгледам?
Где је мој инхалатор?

634
00:53:50,282 --> 00:53:52,549
Срање, не, у мом је ауту.
Шта да радим?

635
00:53:52,551 --> 00:53:55,985
Бићеш добро.
То је само Боб.

636
00:53:55,987 --> 00:53:58,357
<и>♪ Само да те додирнем
још једном ♪</и>

637
00:54:14,873 --> 00:54:16,873
Срање!

638
00:54:16,875 --> 00:54:18,007
Јеби га!

639
00:54:18,009 --> 00:54:19,311
Срање!

640
00:54:21,080 --> 00:54:22,282
Не!

641
00:54:28,554 --> 00:54:29,623
Боб?

642
00:54:34,592 --> 00:54:35,525
Отишао је.

643
00:54:35,527 --> 00:54:38,362
Хмм, надам се да је отишао кући
вежбати.

644
00:54:38,364 --> 00:54:39,996
У реду. Врати се у кревет.

645
00:54:39,998 --> 00:54:41,433
- Даниела.
- Да, да.

646
00:54:48,107 --> 00:54:49,706
Осећао бих се боље
ако ми дозволиш да останем.

647
00:54:49,708 --> 00:54:50,840
Могу се пробудити рано.

648
00:54:50,842 --> 00:54:52,375
Чак ни не знамо
морам рећи Џуди.

649
00:54:52,377 --> 00:54:53,576
Не. Не, у реду је.

650
00:54:53,578 --> 00:54:54,580
Иди кући.

651
00:54:55,714 --> 00:54:56,913
али...

652
00:54:56,915 --> 00:54:58,715
Али шта?

653
00:54:58,717 --> 00:55:00,116
Хвала што сте дошли.

654
00:55:00,118 --> 00:55:02,920
заправо мислим
много је помогло Џуди.

655
00:55:02,922 --> 00:55:04,420
Жао ми је што нисте успели да видите
било каква паучина

656
00:55:04,422 --> 00:55:05,521
или чути било какву језиву музику.

657
00:55:05,523 --> 00:55:07,891
Па, ствар с Бобом
барем је било некако језиво.

658
00:55:09,027 --> 00:55:11,862
Али ако Боб покуца
на овим вратима касно у ноћ,

659
00:55:11,864 --> 00:55:13,996
заборави да си ти на минут
и пусти га унутра.

660
00:55:16,701 --> 00:55:18,638
Позови ме сутра
и реци ми детаље.

661
00:55:19,638 --> 00:55:21,040
биће
нема детаља за рећи.

662
00:55:46,531 --> 00:55:47,533
Срање.

663
00:57:12,150 --> 00:57:13,719
Како јој је тата умро?

664
00:57:15,487 --> 00:57:17,956
Не знам да ли је то
најбоља прича за лаку ноћ.

665
00:57:18,958 --> 00:57:20,924
Види ко су моји родитељи.

666
00:57:20,926 --> 00:57:22,161
Навикла сам на то.

667
00:57:23,661 --> 00:57:24,761
па,

668
00:57:24,763 --> 00:57:28,898
кратак од тога је то
погинуо је у саобраћајној несрећи.

669
00:57:28,900 --> 00:57:31,571
И дужина је да...

670
00:57:32,203 --> 00:57:34,173
Данијела је возила.

671
00:57:35,574 --> 00:57:37,174
Да ли је она крива?

672
00:57:37,176 --> 00:57:38,708
бр.

673
00:57:38,710 --> 00:57:39,909
Постоји само једна особа

674
00:57:39,911 --> 00:57:41,814
ко заправо мисли
била је њена кривица.

675
00:59:34,860 --> 00:59:35,862
У реду.

676
00:59:36,661 --> 00:59:38,130
Хајде да пробамо ово поново.

677
00:59:41,366 --> 00:59:43,300
Ако постоји
присуство овде...

678
01:00:22,674 --> 01:00:23,676
тата?

679
01:01:32,810 --> 01:01:34,244
тата?

680
01:01:38,784 --> 01:01:39,882
Урадио си ми ово!

681
01:01:39,884 --> 01:01:42,351
За све си ти крив!

682
01:01:42,353 --> 01:01:44,221
Врати се овамо!

683
01:01:44,223 --> 01:01:45,922
Урадио си ми ово!

684
01:02:27,933 --> 01:02:29,266
Не, не, не. молим те.

685
01:02:29,268 --> 01:02:30,366
Молим те, не, не. Не иди.

686
01:02:30,368 --> 01:02:31,369
Не иди.

687
01:02:38,944 --> 01:02:40,210
Не, не, не. Не, дођи овамо.

688
01:02:40,212 --> 01:02:41,880
Дођи овамо, дођи овамо.
Не. Не.

689
01:02:52,523 --> 01:02:53,893
жао ми је.

690
01:04:16,540 --> 01:04:19,077
<и>♪ Дан за даном ♪</и>

691
01:04:20,978 --> 01:04:25,114
<и>♪ Донеси то кући, душо
Нека буде ускоро ♪</и>

692
01:04:25,116 --> 01:04:30,219
<и>♪ Дајем ти своју љубав ♪</и>

693
01:04:50,174 --> 01:04:51,276
Јуди?

694
01:05:39,657 --> 01:05:41,491
<и>Да ли је зато он
покупио је из ормана?</и>

695
01:05:41,493 --> 01:05:42,958
<и>Да.
Мора да је то било то.</и>

696
01:05:42,960 --> 01:05:45,228
<и>Неће бирати
она је у орману, зар не?</и>

697
01:05:45,230 --> 01:05:48,565
<и>Остани овде
и не прави буку.</и>

698
01:07:49,253 --> 01:07:50,723
<и>Шта се дешава?</и>

699
01:07:52,723 --> 01:07:54,492
Шта се дешава?

700
01:08:01,566 --> 01:08:03,832
<и>Где је моја кафа?</и>

701
01:08:03,834 --> 01:08:05,234
<и>Добро јутро.</и>

702
01:08:05,236 --> 01:08:06,368
<и>Био си
доживљава натприродно...</и>

703
01:08:06,370 --> 01:08:07,369
<и>Добро јутро.
Где је моја кафа?</и>

704
01:08:07,371 --> 01:08:09,607
<и>Само секунд.</и>

705
01:08:17,414 --> 01:08:20,216
<и>Имао је
сребрњаци за његове очи.</и>

706
01:08:20,218 --> 01:08:21,518
<и>Рекла је да те његово светло показује</и>

707
01:08:21,520 --> 01:08:23,619
<и>пут
у земљу мртвих.</и>

708
01:08:23,621 --> 01:08:25,557
<и>Само желим да нађем своју сестру.</и>

709
01:08:26,892 --> 01:08:28,858
<и>И када
да ли га је први пут видела?</и>

710
01:08:28,860 --> 01:08:31,493
<и>Не дуго
пре него што ју је узео.</и>

711
01:08:31,495 --> 01:08:34,732
<и>Рекла је да ће се пробудити,
и он би био у њеној соби...</и>

712
01:08:36,368 --> 01:08:39,402
<и>гледа како спава.</и>

713
01:08:39,404 --> 01:08:43,840
<и>Оне ноћи када је нестала,
обоје смо се пробудили из буке.</и>

714
01:08:43,842 --> 01:08:46,712
<и>Звучало је као новчић
пада на под.</и>

715
01:08:48,612 --> 01:08:50,182
<и>Рекла ми је
да чека у њеној соби.</и>

716
01:08:52,249 --> 01:08:54,152
<и>И јесам.</и>

717
01:08:55,419 --> 01:08:56,888
<и>Никад се није вратила.</и>

718
01:08:58,257 --> 01:09:01,727
<и>Отишао сам да је потражим и
завршио у дугачком ходнику.</и>

719
01:09:03,861 --> 01:09:05,830
<и>Напуњени ковчезима.</и>

720
01:09:07,398 --> 01:09:08,801
<и>Синоћ...</и>

721
01:09:09,567 --> 01:09:11,935
<и>Пробудио сам се због буке.</и>

722
01:09:11,937 --> 01:09:13,906
<и>Још један новчић се испушта.</и>

723
01:09:16,340 --> 01:09:18,841
<и>Било је као да је...</и>

724
01:09:18,843 --> 01:09:22,211
<и>Као да ме је звао.</и>

725
01:09:22,213 --> 01:09:23,781
<и>Да ли сте икада видели
Ферриман?</и>

726
01:09:25,749 --> 01:09:28,350
<и>Ако му не платиш путарину,</и>

727
01:09:28,352 --> 01:09:29,586
<и>узеће ти душу.</и>

728
01:09:31,956 --> 01:09:34,690
<и>Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.</и>

729
01:09:35,794 --> 01:09:37,827
<и>Ако му не платиш путарину,</и>

730
01:09:37,829 --> 01:09:38,961
<и>узеће ти душу.</и>

731
01:09:40,231 --> 01:09:43,498
<и>Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.</и>

732
01:09:44,768 --> 01:09:46,868
<и>Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.</и>

733
01:13:38,669 --> 01:13:40,571
Срање! Срање! Срање! бр.

734
01:14:36,995 --> 01:14:38,864
Јуди! Јуди!

735
01:14:39,963 --> 01:14:41,264
Јуди!

736
01:14:42,834 --> 01:14:44,800
Јуди!

737
01:14:44,802 --> 01:14:46,938
Јуди! Отвори врата, Јуди!

738
01:16:34,044 --> 01:16:36,047
Свиђају ми се твоје лутке.

739
01:16:43,254 --> 01:16:44,756
Јуди! Јуди!

740
01:16:53,231 --> 01:16:55,233
Изађи позади!

741
01:17:02,240 --> 01:17:03,775
Заробљени смо.

742
01:17:09,379 --> 01:17:11,713
- <и>Хало?</и>
- Ох, хвала Богу. Госпођо Ворен?

743
01:17:11,715 --> 01:17:13,948
- Мама?
- <и>Мари Еллен? Џуди?</и>

744
01:17:13,950 --> 01:17:15,451
<и>Је ли све у реду?
Шта се дешава?</и>

745
01:17:15,453 --> 01:17:17,452
Јуди је добро. хм...

746
01:17:17,454 --> 01:17:20,288
Нешто се дешава
унутар ваше куће

747
01:17:20,290 --> 01:17:21,823
а ја не мислим
безбедно је изаћи напоље.

748
01:17:21,825 --> 01:17:23,628
Нисмо баш сигурни
шта да се ради.

749
01:17:25,029 --> 01:17:27,031
<и>Могу ли разговарати са Аннабелле?</и>

750
01:17:31,102 --> 01:17:32,400
извини?

751
01:17:32,402 --> 01:17:34,772
<и>Мораш јој дати
душу, драга.</и>

752
01:17:36,941 --> 01:17:40,076
- Шта?
- <и>Душа. Она жели своју душу.</и>

753
01:17:41,245 --> 01:17:43,179
<и>Дај ми њену душу.</и>

754
01:19:17,909 --> 01:19:19,809
Чекај! Немој!

755
01:19:19,811 --> 01:19:21,377
тако ми је жао.

756
01:19:21,379 --> 01:19:22,912
Шта радиш овде?

757
01:19:43,267 --> 01:19:44,600
Аннабелле.

758
01:19:44,602 --> 01:19:47,372
Лутка. Она је та
ко све ово ради.

759
01:19:48,239 --> 01:19:50,005
Лутка?

760
01:19:50,007 --> 01:19:52,777
Она жели душу.

761
01:19:59,517 --> 01:20:02,120
Само сам хтео
да га поново видим.

762
01:20:04,387 --> 01:20:07,223
шта си урадио?

763
01:20:07,225 --> 01:20:09,861
Хтео сам да му кажем
жао ми је.

764
01:20:10,628 --> 01:20:12,831
Знам да је то моја грешка.

765
01:20:13,496 --> 01:20:14,999
Данијела...

766
01:20:15,633 --> 01:20:17,068
шта си урадио?

767
01:20:20,204 --> 01:20:21,973
Пустио сам је напоље.

768
01:20:22,906 --> 01:20:25,075
Шта сте још додирнули?

769
01:20:28,913 --> 01:20:30,214
Све.

770
01:20:37,221 --> 01:20:39,456
Трчи! Трчи! Иди!

771
01:20:46,396 --> 01:20:48,564
Мари Еллен!

772
01:20:48,566 --> 01:20:51,166
То је њена астма.
Има напад.

773
01:20:51,168 --> 01:20:52,504
Инхалатор је у њеном ауту.

774
01:20:53,204 --> 01:20:54,438
Идем по то.

775
01:20:56,273 --> 01:20:57,508
Не! Пусти ме!

776
01:22:27,999 --> 01:22:29,367
Јуди! Трчи!

777
01:22:50,521 --> 01:22:51,523
Мари Еллен!

778
01:22:52,490 --> 01:22:54,292
Ево.

779
01:22:56,494 --> 01:22:57,629
јеси ли добро?

780
01:23:03,467 --> 01:23:06,769
Где је Данијела?
Дошла је за тобом.

781
01:23:06,771 --> 01:23:08,103
Мари Еллен?

782
01:23:08,105 --> 01:23:10,204
Јуди? Ја сам овде горе.

783
01:23:10,206 --> 01:23:12,610
Не. То није Даниела.

784
01:23:14,145 --> 01:23:15,746
Нешто је држи.
Осећам то.

785
01:23:21,485 --> 01:23:22,618
шта да радимо?

786
01:23:22,620 --> 01:23:24,189
Морамо пронаћи Аннабелле.

787
01:23:25,222 --> 01:23:27,025
Морамо да је вратимо
у случају.

788
01:23:27,657 --> 01:23:29,259
Да ли знаш где је она?

789
01:23:32,195 --> 01:23:33,197
бр.

790
01:24:01,157 --> 01:24:02,526
Чекај, чекај, Јуди, немој.

791
01:24:08,865 --> 01:24:10,701
Нису сви духови лоши.

792
01:24:12,203 --> 01:24:13,204
зар не?

793
01:24:32,188 --> 01:24:33,624
Нису сви духови лоши.

794
01:24:35,226 --> 01:24:36,628
Нису сви духови лоши.

795
01:24:38,329 --> 01:24:39,630
Нису сви духови лоши.

796
01:24:40,798 --> 01:24:42,500
Нису сви духови лоши.

797
01:25:35,585 --> 01:25:37,121
шта си рекао?

798
01:25:37,687 --> 01:25:39,190
Хајде, идемо.

799
01:26:04,949 --> 01:26:06,384
Хајде.

800
01:26:21,397 --> 01:26:22,534
Ја ћу је ухватити.

801
01:26:28,638 --> 01:26:31,208
Не, не, не.
Не! Само престани!

802
01:26:33,410 --> 01:26:34,743
Где су твоји родитељи
задржати кључ?

803
01:26:34,745 --> 01:26:36,181
не знам.
Никада није закључано.

804
01:27:00,937 --> 01:27:02,206
Знам где је кључ.

805
01:27:07,645 --> 01:27:09,547
- Ја ћу.
- Не! Не, немој.

806
01:27:10,847 --> 01:27:12,216
Ја ћу то учинити.

807
01:27:26,829 --> 01:27:27,831
Јуди!

808
01:27:29,700 --> 01:27:30,802
Имам га.

809
01:28:04,000 --> 01:28:06,033
Оче наш, који си на небесима
да се свети име Твоје.

810
01:29:24,681 --> 01:29:26,049
Ох, мој Боже.

811
01:30:07,924 --> 01:30:09,090
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб,

812
01:30:09,092 --> 01:30:10,125
и опрости нам
за наше преступе

813
01:30:10,127 --> 01:30:12,493
као што ми опраштамо онима
који су нас преступили.

814
01:30:22,105 --> 01:30:23,174
Мари Еллен?

815
01:30:30,914 --> 01:30:31,916
Иди!

816
01:30:39,121 --> 01:30:40,221
Даниела.

817
01:30:40,223 --> 01:30:41,659
Данијела, молим те!

818
01:30:52,636 --> 01:30:54,002
Данијела, стани!

819
01:31:00,177 --> 01:31:01,646
Стани!

820
01:31:13,956 --> 01:31:15,692
<и>Заповедам ти, духе нечисти,</и>

821
01:31:16,593 --> 01:31:18,292
<и>заједно са свим твојим слугама,</и>

822
01:31:18,294 --> 01:31:20,127
<и>сада напада
овај слуга Божији.</и>

823
01:31:20,129 --> 01:31:23,131
- <и>Заповедам ти да ме послушаш до краја.</и>
- Јуди, бежи!

824
01:31:23,133 --> 01:31:25,734
<и>У његово име,
они ће узети змије...</и>

825
01:31:26,937 --> 01:31:29,106
<и>...својим рукама
и осуди свако зло.</и>

826
01:31:30,606 --> 01:31:33,608
<и>Заповедам ти,
нечисти дух,</и>

827
01:31:33,610 --> 01:31:36,610
<и>заједно са свим твојим слугама,</и>

828
01:31:36,612 --> 01:31:40,081
- <и>Да ме послушаш до краја.</и>
- <и>Не, не.</и>

829
01:31:40,083 --> 01:31:41,750
<и>Ја, који сам Божји слуга...</и>

830
01:31:41,752 --> 01:31:44,618
<и>Заповедам ти,
нечисти дух,</и>

831
01:31:44,620 --> 01:31:46,755
<и>заједно са свим твојим слугама,</и>

832
01:31:46,757 --> 01:31:48,826
<и>сада напада
овај слуга Божији...</и>

833
01:32:13,749 --> 01:32:14,819
Јуди!

834
01:32:32,235 --> 01:32:34,202
Јуди! Јуди. Јуди.

835
01:32:34,204 --> 01:32:35,269
Узми лутку!

836
01:32:43,179 --> 01:32:45,749
- Затвори!
- Трудим се!

837
01:32:47,183 --> 01:32:48,817
Пожури!

838
01:32:53,923 --> 01:32:56,992
Оче наш који си на небесима,
да се свети име Твоје.

839
01:32:56,994 --> 01:32:58,393
да дође царство твоје,
да буде воља твоја,

840
01:32:58,395 --> 01:32:59,860
на земљи као што је на небу.

841
01:32:59,862 --> 01:33:01,261
Стави је унутра!

842
01:33:01,263 --> 01:33:02,997
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб,

843
01:33:02,999 --> 01:33:04,033
и опрости нам
за наше преступе,

844
01:33:04,035 --> 01:33:06,900
као што ми опраштамо онима
који је преступио против нас,

845
01:33:06,902 --> 01:33:08,336
не уведи нас у искушење,

846
01:33:08,338 --> 01:33:09,807
но избави нас од зла...

847
01:33:13,709 --> 01:33:14,712
Амин.

848
01:33:23,387 --> 01:33:24,889
Је ли готово?

849
01:33:27,790 --> 01:33:29,627
Зло је обуздано.

850
01:33:35,865 --> 01:33:37,198
Боб?

851
01:33:37,200 --> 01:33:39,967
- Јесте ли добро?
- Да. У реду смо.

852
01:33:41,871 --> 01:33:43,070
- Јеси ли добро?
- Не!

853
01:33:43,072 --> 01:33:44,709
Напољу је био вукодлак!

854
01:33:45,307 --> 01:33:46,944
Видео си вукодлака?

855
01:33:47,777 --> 01:33:49,243
Да.

856
01:33:49,245 --> 01:33:50,947
Спасио ме је од тога.

857
01:33:53,249 --> 01:33:54,250
Јеси ли?

858
01:33:56,786 --> 01:33:58,353
Да. Да.

859
01:33:58,355 --> 01:33:59,953
Некако.

860
01:33:59,955 --> 01:34:01,993
Можда би требало да разговарамо
о овоме негде другде.

861
01:34:26,383 --> 01:34:27,982
<и>Добро јутро
од особља</и>

862
01:34:27,984 --> 01:34:30,851
<и>од ВПКВ-ПВ6</и>

863
01:34:30,853 --> 01:34:33,287
<и>у Хартфорду, Конектикат.</и>

864
01:34:33,289 --> 01:34:36,292
<и>Ово је Хартфорд, Конектикат,
земља сталних навика...</и>

865
01:34:36,860 --> 01:34:37,792
Моји родитељи.

866
01:34:37,794 --> 01:34:38,993
Срање! Не би требало
имати момке преко.

867
01:34:38,995 --> 01:34:41,061
Мислим да је то најмање
тренутно бринемо, Бобе.

868
01:34:41,063 --> 01:34:42,896
Да, да. Требао бих
вероватно и даље иде.

869
01:34:42,898 --> 01:34:44,998
Хеј, слушај, хм,
па долази долазак кући

870
01:34:45,000 --> 01:34:46,835
- и стварно бих волео...
- Да. Ја ћу... ићи ћу.

871
01:34:46,837 --> 01:34:47,769
са мном?

872
01:34:47,771 --> 01:34:49,903
Да, ако Воренови
немој ме прво убити.

873
01:34:51,842 --> 01:34:53,140
Ми им све кажемо.

874
01:34:57,947 --> 01:34:58,980
Мама!

875
01:34:58,982 --> 01:35:01,515
Јуди! шта си ти
устајеш тако рано?

876
01:35:01,517 --> 01:35:03,283
не љути се...

877
01:35:03,285 --> 01:35:05,255
Шта се десило
до вашег аутомобила?

878
01:35:10,293 --> 01:35:11,926
Ево нас.

879
01:35:11,928 --> 01:35:13,698
имаћемо
наша сопствена забава, а?

880
01:35:20,402 --> 01:35:23,139
- Шта?
- Можеш ли молим те скинути то?

881
01:35:30,914 --> 01:35:33,782
Неће увек бити овако,
обећавам.

882
01:35:33,784 --> 01:35:35,315
знаш,
и пре или касније,

883
01:35:35,317 --> 01:35:37,484
наћи ћеш људе
који разумеју.

884
01:35:37,486 --> 01:35:39,887
А што се тиче младог Антонија,

885
01:35:39,889 --> 01:35:41,859
боље да се нада да нећу
налети на њега ускоро.

886
01:35:42,159 --> 01:35:43,925
Ед.

887
01:35:57,072 --> 01:35:58,174
Срећан рођендан, Јуди.

888
01:35:59,375 --> 01:36:00,377
Хвала.

889
01:36:01,076 --> 01:36:02,112
Срећан рођендан.

890
01:36:05,382 --> 01:36:08,852
Мало сам попричао
са мојим братом.

891
01:36:09,151 --> 01:36:10,518
Хвала.

892
01:36:10,520 --> 01:36:12,287
Уђи.

893
01:36:12,289 --> 01:36:14,792
да ли је у реду
ако се мој дечко придружи?

894
01:36:15,525 --> 01:36:16,460
Наравно.

895
01:36:18,328 --> 01:36:19,293
хм...

896
01:36:19,295 --> 01:36:22,031
- Здраво, ух, хвала што сте нас примили.
- Хеј.

897
01:36:22,898 --> 01:36:24,232
Боб'с-Гот-Баллс.

898
01:36:24,234 --> 01:36:25,899
Без зезања.

899
01:36:25,901 --> 01:36:28,036
- Здраво, Јуди!
- Срећан рођендан, Јуди!

900
01:36:28,038 --> 01:36:29,604
- Срећан рођендан!
- Срећан рођендан!

901
01:36:29,606 --> 01:36:32,340
- Здраво, Јуди, срећан рођендан.
- Хеј, момци, добродошли.

902
01:36:32,342 --> 01:36:34,141
Настави да долазиш.

903
01:36:34,143 --> 01:36:35,609
Срећан рођендан, Јуди.

904
01:36:35,611 --> 01:36:37,147
- Антхони?
- Стварно ми је жао.

905
01:36:38,013 --> 01:36:39,984
Да ли сам још увек позван?

906
01:36:41,484 --> 01:36:42,520
Наравно.

907
01:36:48,290 --> 01:36:49,392
Данијела?

908
01:36:50,427 --> 01:36:52,226
Имам нешто за тебе.

909
01:36:52,228 --> 01:36:53,429
За мене?

910
01:37:05,241 --> 01:37:07,242
Сазнао си на тежи начин

911
01:37:07,244 --> 01:37:10,644
да је много зла
у овој соби.

912
01:37:10,646 --> 01:37:13,049
Али знаш
шта ми се заправо свиђа код тога?

913
01:37:15,317 --> 01:37:18,088
Сво зло овде...

914
01:37:19,356 --> 01:37:22,893
подсећа ме на све добро
то је тамо.

915
01:37:38,941 --> 01:37:40,543
Драга Данијела.

916
01:37:45,981 --> 01:37:47,649
Је ли ти Јуди то рекла?

917
01:37:47,651 --> 01:37:49,954
Не. Твој тата јесте.

918
01:37:54,557 --> 01:37:57,928
Он ми такође каже
да му недостајеш.

919
01:38:00,195 --> 01:38:03,331
И да престане да буде
тако тешко према себи,

920
01:38:03,333 --> 01:38:05,565
јер је било
није твоја кривица.

921
01:38:15,611 --> 01:38:17,280
Хвала.

922
01:38:19,148 --> 01:38:20,614
хм...

923
01:38:20,616 --> 01:38:21,683
жао ми је.

924
01:38:21,685 --> 01:38:23,051
Ох.

925
01:38:23,053 --> 01:38:24,351
У реду је.

926
01:38:24,353 --> 01:38:25,623
Ти си млад.

927
01:38:30,360 --> 01:38:32,527
знаш,
кад сам био твојих година,

928
01:38:32,529 --> 01:38:35,697
Једном сам побегао са
дечка три дана

929
01:38:35,699 --> 01:38:37,534
а да не кажем родитељима.

930
01:38:40,402 --> 01:38:42,403
Пустио сам демона.

931
01:38:42,405 --> 01:38:44,008
Дакле, није иста ствар.

932
01:38:44,975 --> 01:38:46,977
Па, ок. Истина.

933
01:38:53,182 --> 01:38:55,451
Да ли господин Варрен зна
о овом дечку?

934
01:38:56,386 --> 01:38:58,022
Он је био дечко.

935
01:39:02,525 --> 01:39:04,391
Било ко жели
чујеш песму? Вау!

936
01:39:04,393 --> 01:39:06,396
Да!

937
01:39:08,298 --> 01:39:10,200
У реду, ок.

938
01:39:41,789 --> 01:39:43,554
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

939
01:39:56,245 --> 01:40:00,415
<и>♪ Скоро да схватамо
Сваке ноћи ♪</и>

940
01:40:00,417 --> 01:40:03,618
<и>♪ Када тај месец
Постаје велики и светао ♪</и>

941
01:40:03,620 --> 01:40:07,087
<и>♪ То је натприродни ужитак ♪</и>

942
01:40:07,089 --> 01:40:11,328
<и>♪ Сви су плесали
На месечини ♪</и>

943
01:40:17,667 --> 01:40:21,301
<и>♪ Сви су овде
Ван видокруга ♪</и>

944
01:40:21,303 --> 01:40:23,703
<и>♪ Не лају
И не уједају ♪</и>

945
01:40:23,705 --> 01:40:28,208
<и>♪ Они држе ствари лабавим
Они га држе чврсто ♪</и>

946
01:40:28,210 --> 01:40:33,280
<и>♪ Сви су плесали
На месечини ♪</и>

947
01:40:33,282 --> 01:40:35,449
<и>♪ Плес на месечини ♪</и>

948
01:40:35,451 --> 01:40:38,853
<и>♪ Сви се осећају
Топло и светло ♪</и>

949
01:40:38,855 --> 01:40:42,523
<и>♪ То је тако добро
И природан призор ♪</и>

950
01:40:42,525 --> 01:40:46,293
<и>♪ Сви плешу
На месечини ♪</и>

951
01:40:46,295 --> 01:40:49,463
<и>♪ Волимо нашу забаву
И никад се не свађамо ♪</и>

952
01:40:49,465 --> 01:40:52,265
<и>♪ Не знаш плесати
И останите укочени ♪</и>

953
01:40:52,267 --> 01:40:56,436
<и>♪ То је натприродни ужитак ♪</и>

954
01:40:56,438 --> 01:41:01,341
<и>♪ Сви су плесали
На месечини ♪</и>

955
01:41:01,343 --> 01:41:03,677
<и>♪ Плес на месечини ♪</и>

956
01:41:03,679 --> 01:41:07,148
<и>♪ Сви се осећају
Топло и светло ♪</и>

957
01:41:07,150 --> 01:41:10,618
<и>♪ То је тако добро
И природан призор ♪</и>

958
01:41:10,620 --> 01:41:15,159
<и>♪ Сви плешу
На месечини ♪</и>