1
00:00:53,070 --> 00:00:56,669
2
00:01:21,500 --> 00:01:23,582
3
00:01:30,250 --> 00:01:31,832
4
00:01:32,416 --> 00:01:35,040
5
00:02:04,458 --> 00:02:08,915
6
00:02:17,625 --> 00:02:19,374
GUARDA: Cachorro estúpido!
7
00:02:06,547 --> 00:02:08,266
GUARDA: Não te alimentou?
8
00:02:11,306 --> 00:02:16,425
Sempre a pé? No verão - tudo bem,
e agora são seis quilômetros no frio...
9
00:02:16,666 --> 00:02:17,665
Está tudo bem.
10
00:02:18,146 --> 00:02:20,905
- E o ônibus é para quem?
- É muito barulho.
11
00:02:25,786 --> 00:02:29,385
12
00:03:31,750 --> 00:03:33,207
13
00:03:35,791 --> 00:03:42,457
14
00:03:45,458 --> 00:03:48,582
15
00:03:50,666 --> 00:03:51,915
16
00:03:57,250 --> 00:03:58,749
17
00:04:51,083 --> 00:04:52,207
18
00:05:03,083 --> 00:05:04,249
19
00:05:35,375 --> 00:05:36,499
20
00:05:37,791 --> 00:05:38,957
21
00:05:51,500 --> 00:05:52,874
Sedoy
22
00:05:31,176 --> 00:05:32,895
Eles não vão aumentar o salário.
23
00:05:33,096 --> 00:05:34,694
O que eles não tirariam.
24
00:05:35,696 --> 00:05:39,614
Em breve estaremos trabalhando como cães por uma tigela de mingau.
25
00:05:41,415 --> 00:05:45,095
- Estou cansado pra caralho
- Vovka, aumente.
26
00:05:45,535 --> 00:05:47,134
Essa merda de novo.
27
00:05:48,255 --> 00:05:52,054
Fiquei acordado a noite toda.
Vizinha, vadia, conserta à noite.
28
00:05:52,295 --> 00:05:53,934
Ele perfura, ele bate.
29
00:05:55,055 --> 00:05:57,013
Ele está treinando sua esposa, Terekhov.
30
00:05:57,614 --> 00:05:59,693
- O que você disse?
- Você me ouviu.
31
00:06:00,374 --> 00:06:01,654
Pare de choramingar.
32
00:06:01,775 --> 00:06:05,213
Você está falando sobre reparos há três meses, depois que ela
fomos para Frolygin, como se não soubéssemos.
33
00:06:05,294 --> 00:06:08,013
Ei, Ryaboy, você vai calar a boca
ou você quer que eu solde?
34
00:06:08,134 --> 00:06:09,333
35
00:06:33,708 --> 00:06:36,790
não há tempo para reparos -
eles precisam foder o suficiente.
36
00:06:12,894 --> 00:06:15,612
Você não transou com ela sozinho,
então ela foi até o vizinho.
37
00:06:15,814 --> 00:06:17,613
E Frolygin é um filho da puta famoso.
38
00:06:17,734 --> 00:06:19,533
Na piscina ele vem, todas as mulheres estão se molhando.
39
00:06:19,654 --> 00:06:22,572
Ele é magro, mas seu dong destroça os nadadores.
Juro.
40
00:06:22,654 --> 00:06:24,292
- Estou farto das suas merdas!
41
00:06:24,413 --> 00:06:25,412
Quieto!
42
00:06:25,933 --> 00:06:27,892
Resolva isso depois do trabalho.
43
00:06:28,573 --> 00:06:29,652
44
00:06:57,333 --> 00:06:58,999
45
00:07:02,500 --> 00:07:05,415
Konstantin Dmitrievich, como é isso?
Não nos avisou.
46
00:06:40,173 --> 00:06:43,571
Teríamos conhecido você corretamente.
Poeira, sujeira, você sabe.
47
00:06:43,812 --> 00:06:45,651
E o capacete?
Ah, vamos lá.
48
00:06:46,132 --> 00:06:49,571
Por que vocês estão aí parados?
Apresse-se e traga-o.
49
00:06:50,732 --> 00:06:53,811
Konstantin Dmitrievich,
por que você não coloca o meu, hein?
50
00:06:54,011 --> 00:06:57,490
Bem, e se algo acontecer
afinal de contas, a produção.
51
00:06:57,891 --> 00:07:00,490
E aqui estamos, você vê o que está acontecendo.
52
00:07:00,572 --> 00:07:03,170
53
00:08:20,791 --> 00:08:21,915
Suba!
54
00:08:06,168 --> 00:08:07,247
55
00:08:36,875 --> 00:08:38,832
56
00:08:40,125 --> 00:08:42,415
Calma você! Quieto! Quieto!
57
00:08:13,447 --> 00:08:14,526
Quieto!
58
00:08:15,088 --> 00:08:17,206
- Você vai me deixar terminar?
- Por que você está gritando conosco?
59
00:08:19,327 --> 00:08:22,446
Trabalhamos até o final do mês e pronto.
60
00:08:52,791 --> 00:08:54,374
- Isso está claro para todos?
- O que é isso, hein?
61
00:08:24,807 --> 00:08:28,486
- Quieto! Acalmar! Acalmar!
62
00:08:28,566 --> 00:08:31,205
Pare de resmungar!
Deixe-me falar!
63
00:08:33,006 --> 00:08:36,245
Não há dinheiro agora.
Pago-te quando os conseguir.
64
00:08:36,486 --> 00:08:38,805
- Quando será?
- Seis meses, no máximo.
65
00:08:39,086 --> 00:08:41,845
- Quieto! Eu disse, quieto!
66
00:08:41,926 --> 00:08:46,005
Quieto! Seis meses, só isso!
Eles sempre pagaram!
67
00:08:47,846 --> 00:08:48,861
68
00:09:19,583 --> 00:09:21,540
Você não tem medo de uma greve?
69
00:08:58,485 --> 00:08:59,884
Eu não estou com medo.
70
00:08:59,965 --> 00:09:01,004
Você?
71
00:09:01,085 --> 00:09:03,404
- Quieto!
72
00:09:03,724 --> 00:09:06,564
Quieto! Calma, eu pedi! Quieto!
73
00:09:06,724 --> 00:09:10,524
Eu prometo que faremos um acordo.
Quando eles não pagaram?
74
00:09:10,684 --> 00:09:12,804
Todos para suas estações!
Vamos levar todos para seus postos!
75
00:09:13,364 --> 00:09:14,403
76
00:09:46,291 --> 00:09:47,499
-O que é isso?
77
00:09:18,644 --> 00:09:22,003
O que deve ser feito?
Precisamos descobrir por que eles estão fechando.
78
00:09:22,084 --> 00:09:25,523
O que há para lidar?
Disseram a você que a fábrica não é lucrativa!
79
00:09:25,644 --> 00:09:29,363
Bem, e agora? Nas ruas como cães?
Nós também temos direitos.
80
00:09:29,484 --> 00:09:32,123
De que merda de direitos você está falando?
Quem é você, o dono?
81
00:09:32,323 --> 00:09:33,923
Uma fábrica foi construída sob os soviéticos.
82
00:09:34,003 --> 00:09:36,882
E Kalugin comprou por quase nada,
quando a fábrica foi privatizada.
83
00:09:37,043 --> 00:09:40,082
- Estou aqui desde 1985.
- E daí?
84
00:09:40,323 --> 00:09:43,561
E de Kalugin, "foda-se".
você não concorda!
85
00:09:43,682 --> 00:09:47,401
Ah, certo, vamos desenhar pôsteres,
vamos fazer greve de fome.
86
00:09:47,563 --> 00:09:49,721
E então a polícia vai nos tirar daqui em uma semana.
87
00:09:49,802 --> 00:09:52,681
- Tudo bem, pessoal, até amanhã.
- Bem, e agora, vá para casa silenciosamente?
88
00:09:52,802 --> 00:09:57,761
RYABOY: Pense com a cabeça.
Tire licença médica, sacuda a perna e procure trabalho!
89
00:09:58,042 --> 00:10:01,241
Quem vai me levar?
um serralheiro de 50 anos?
90
00:10:01,362 --> 00:10:04,080
- Esse é o seu problema.
- Você acha que eles vão te levar?
91
00:10:04,801 --> 00:10:06,681
- Veremos sobre isso.
- Bem, bem.
92
00:10:07,001 --> 00:10:08,440
Um carregador na tenda.
93
00:10:08,842 --> 00:10:11,880
A fábrica de máquinas-ferramenta está paralisada,
a fábrica de tratores está paralisada,
94
00:10:11,962 --> 00:10:14,440
a fábrica de eletrodomésticos foi fechada há uma semana.
95
00:10:15,761 --> 00:10:17,960
O motor prestes a parar - não há energia.
96
00:10:19,361 --> 00:10:23,200
Em toda a região, apenas a fábrica de produtos químicos
e a refinaria de petróleo permaneceu.
97
00:10:23,280 --> 00:10:26,639
Eles estão demitindo pessoas desde o outono.
Todas as vagas estão ocupadas.
98
00:10:26,800 --> 00:10:29,399
- Como você sabe?
- Eu verifiquei.
99
00:10:29,760 --> 00:10:32,679
Há um ano, estava claro que eles
íamos fechar tudo isso.
100
00:10:33,880 --> 00:10:35,319
Temos que roubá-lo.
101
00:10:37,040 --> 00:10:41,038
Pare o carro dele, leve-o
sob a mira de uma arma e agitar o dinheiro.
102
00:10:45,040 --> 00:10:48,958
- Quem? - Ele está no centro às sextas-feiras.
indo à cidade para fazer negócios com o prefeito.
103
00:10:49,280 --> 00:10:50,678
Então ele está pegando a estrada para casa.
104
00:10:51,359 --> 00:10:53,318
Há um guarda e um motorista no carro,
ele está atrás.
105
00:10:53,639 --> 00:10:55,158
A estrada fica vazia à noite.
106
00:10:55,719 --> 00:10:59,678
Estamos bloqueando com dois caminhões,
pegue-o, traga-o aqui e pressione-o.
107
00:11:00,559 --> 00:11:03,198
Ele está chamando suas cadelas,
temos dinheiro entrando.
108
00:11:04,478 --> 00:11:05,797
E Tashkent.(estamos bem)
109
00:11:07,039 --> 00:11:08,637
110
00:11:48,958 --> 00:11:52,290
Sedoy, que porra é essa?
111
00:11:16,918 --> 00:11:20,957
Sobre o que você está resmungando, que caminhões?
Qual Tashkent?
112
00:11:22,677 --> 00:11:24,797
O que, você vai foder com ele?
113
00:11:25,278 --> 00:11:27,836
Rapaz, isto não é a frente.
Faz muito tempo que não luta?
114
00:11:27,918 --> 00:11:29,316
De quem diabos é isso?
115
00:11:30,517 --> 00:11:32,116
Sobre Kalugin.
116
00:12:12,041 --> 00:12:13,457
Que porra é essa, pessoal?
117
00:11:38,156 --> 00:11:39,475
É uma prisão.
118
00:11:40,837 --> 00:11:42,036
Isso é besteira.
119
00:11:48,916 --> 00:11:50,195
120
00:12:28,583 --> 00:12:32,332
Ok, pessoal, pensem.
Há tempo.
121
00:11:55,276 --> 00:11:56,874
Vai demorar muito agora.
122
00:12:17,715 --> 00:12:30,953
123
00:13:11,125 --> 00:13:14,915
124
00:13:15,000 --> 00:13:16,374
125
00:14:22,416 --> 00:14:26,165
126
00:14:32,833 --> 00:14:35,415
127
00:15:01,166 --> 00:15:02,332
Então?
128
00:14:30,308 --> 00:14:31,627
Estou dentro.
129
00:14:32,948 --> 00:14:35,146
- Você está falando sério?
- O que você quer dizer?
130
00:14:36,788 --> 00:14:38,866
- Você entende o que está sugerindo?
- Eu entendo.
131
00:14:40,028 --> 00:14:42,346
- E o que acontece se...?
- Ryaboy.
132
00:14:43,147 --> 00:14:44,426
Não vamos "se".
133
00:14:44,547 --> 00:14:45,826
Tudo bem
134
00:14:47,187 --> 00:14:49,386
Estou dentro.
135
00:14:49,987 --> 00:14:51,585
Você sabe puxar?
136
00:14:58,786 --> 00:15:00,186
O exército me ensinou.
137
00:15:01,106 --> 00:15:02,425
O exército.
138
00:15:04,346 --> 00:15:05,425
Puyj?
139
00:15:06,826 --> 00:15:08,385
Ninka dará à luz em breve
140
00:15:09,705 --> 00:15:13,705
A filha mais velha está grávida,
não trabalha, não estuda.
141
00:15:13,905 --> 00:15:15,504
Seis bocas para alimentar.
142
00:15:18,426 --> 00:15:19,745
Ah, foda-se...
143
00:15:22,305 --> 00:15:23,824
Bem, e você, Ivan Ivanovich?
144
00:15:25,425 --> 00:15:27,024
Ah, pessoal...
145
00:15:29,545 --> 00:15:31,264
Não vai acabar bem.
146
00:15:32,384 --> 00:15:33,703
Foda-se.
147
00:15:34,824 --> 00:15:38,224
- Se eu for útil para você...
- Seis não são cinco.
148
00:15:39,464 --> 00:15:41,743
Precisamos de armas. Quem é o caçador?
149
00:15:42,144 --> 00:15:44,063
Eu tenho um velho cano duplo.
150
00:15:44,424 --> 00:15:46,063
Já faz um tempo, mas está funcionando.
151
00:15:46,704 --> 00:15:48,743
Mayakin tem uma Saiga, posso perguntar.
152
00:15:49,024 --> 00:15:52,263
Dois policiais AKSU, serrados,
3 revistas e uma PM.
153
00:15:52,663 --> 00:15:55,143
- De onde.
- Juventude arrojada.
154
00:16:01,863 --> 00:16:03,582
Precisamos crescer.
155
00:16:04,143 --> 00:16:05,622
Quero o suficiente para meus cabelos grisalhos.
156
00:16:05,703 --> 00:16:10,142
Se tivermos sucesso, teremos que nos rebaixar mais do que nunca.
estaremos morando em um abrigo pela primeira vez.
157
00:16:11,262 --> 00:16:12,782
Kalugin está acima do governador.
158
00:16:12,862 --> 00:16:16,101
Conexões até o topo,
Federais, policiais, quem você quiser.
159
00:16:19,382 --> 00:16:20,581
Bom.
160
00:16:21,662 --> 00:16:23,781
Quinta à noite, vamos recolher as armas,
161
00:16:24,022 --> 00:16:27,741
vamos verificar o ponto,
discutir o que e como.
162
00:16:30,142 --> 00:16:31,540
Faremos isso na sexta à noite.
163
00:16:35,301 --> 00:16:37,900
164
00:17:55,750 --> 00:17:57,499
165
00:18:09,875 --> 00:18:11,665
166
00:18:21,125 --> 00:18:23,290
167
00:18:42,875 --> 00:18:44,040
168
00:19:05,125 --> 00:19:07,124
Faça o que eu digo e está tudo bem.
169
00:18:33,615 --> 00:18:34,814
Eles estão a caminho!
170
00:18:39,694 --> 00:18:40,893
Aqui vamos nós!
171
00:18:54,654 --> 00:18:55,933
- Por que eles estão rastejando?
- Quem?
172
00:18:56,054 --> 00:18:58,173
Caminhões, você não vê?
ravinas nas laterais.
173
00:18:58,334 --> 00:19:00,053
Força, Andrew, precisamos superar isso.
174
00:19:00,854 --> 00:19:01,973
Você está bêbado ou algo assim?
175
00:19:02,094 --> 00:19:03,973
- O que, desacelerar?
- Você vai passar por isso?
176
00:19:13,333 --> 00:19:14,388
177
00:20:11,208 --> 00:20:13,082
- O que eles querem?
- Eles querem verificar a licença.
178
00:19:16,333 --> 00:19:18,252
- O que você está fazendo, idiota?
179
00:19:18,452 --> 00:19:19,492
O que você é, um idiota? Seu idiota!
180
00:19:19,613 --> 00:19:21,732
- O que há para fazer?
- Saia e pergunte.
181
00:19:29,732 --> 00:19:31,051
Venha aqui.
182
00:19:33,292 --> 00:19:35,731
- Por que não segurança? Você quer viver?
- Sim.
183
00:19:35,812 --> 00:19:37,491
- Você tem uma arma?
- Eu sou o motorista.
184
00:19:37,612 --> 00:19:39,731
Agora você está voltando,
dizendo a Kalugin para sair.
185
00:19:39,811 --> 00:19:40,827
Se o guarda passar correndo...
186
00:19:40,852 --> 00:19:44,250
- Isto é para você, Konstantin Dmitrich.
- Eu já entendi.
187
00:19:46,291 --> 00:19:47,610
ONDE...
188
00:21:04,125 --> 00:21:06,540
189
00:22:23,083 --> 00:22:24,665
Coloque-o na sala dos fundos.
190
00:21:37,285 --> 00:21:38,604
No chão.
191
00:21:43,725 --> 00:21:45,124
Dê-me uma cadeira, droga.
192
00:21:46,005 --> 00:21:47,444
O chão está gelado.
193
00:21:49,245 --> 00:21:50,564
Traga uma cadeira.
194
00:21:53,085 --> 00:21:55,004
Nada para fazer?
Vá para o portão.
195
00:21:55,605 --> 00:21:56,620
Hum-hmm.
196
00:22:14,164 --> 00:22:15,483
197
00:23:23,958 --> 00:23:27,082
- Você foi atingido?
- Não.
198
00:22:23,123 --> 00:22:25,682
- Suas calças estão secas, você não vai pegar um resfriado?
- Foda-se.
199
00:22:26,283 --> 00:22:29,762
- Por que você começou a atirar, idiota?
- Ah, só para assustar.
200
00:22:30,322 --> 00:22:31,641
Você o assustou?
201
00:22:31,762 --> 00:22:34,161
Nada, deixe-o pular
em uma perna agora, vadia.
202
00:22:37,162 --> 00:22:38,161
Que porra?
203
00:22:38,522 --> 00:22:40,521
Você pode atirar quando eu disser.
Você entende?
204
00:22:40,922 --> 00:22:43,201
Você não está brincando comigo?
Talvez eu decida por mim mesmo.
205
00:22:43,322 --> 00:22:45,161
Você não vai!
Sou o único com experiência aqui!
206
00:22:45,242 --> 00:22:47,441
Seu confronto de gangsters é
besteira, garoto, esqueça!
207
00:22:47,522 --> 00:22:50,041
Bem, você sabe, eu não estava perseguindo
meninas na rua também!
208
00:22:50,481 --> 00:22:51,680
Você quase estragou tudo!
209
00:22:51,762 --> 00:22:53,921
Ele saiu com uma arma,
ele foi informado...
210
00:22:54,002 --> 00:22:55,800
KALUGIN: Até quando você vai continuar gritando?
211
00:22:57,481 --> 00:22:58,880
O que você precisa ?
212
00:23:18,281 --> 00:23:21,199
Você liga para quem você quiser,
ele está trazendo o dinheiro,
213
00:23:21,760 --> 00:23:23,279
e estamos deixando você ir.
214
00:23:24,680 --> 00:23:25,679
Isso é tudo?
215
00:23:26,479 --> 00:23:27,479
Isso é tudo.
216
00:23:42,039 --> 00:23:43,438
Sem truques.
217
00:23:43,799 --> 00:23:44,878
Eu vou matar você.
218
00:23:51,198 --> 00:23:54,278
219
00:25:13,583 --> 00:25:14,915
220
00:25:16,791 --> 00:25:19,832
Papai, mamãe está doente?
221
00:24:23,637 --> 00:24:25,035
Por que você não está dormindo?
222
00:24:28,317 --> 00:24:29,436
Vamos.
223
00:24:35,876 --> 00:24:37,195
Vamos, deite-se.
224
00:24:39,516 --> 00:24:40,835
Deite-se, vamos.
225
00:24:42,236 --> 00:24:43,875
226
00:26:05,958 --> 00:26:07,499
227
00:26:20,000 --> 00:26:21,665
Sim, Konstantin Dmitrich.
228
00:25:12,594 --> 00:25:13,993
Depois da quimioterapia.
229
00:25:15,434 --> 00:25:17,153
Sim, não dormimos há dois dias.
230
00:25:20,794 --> 00:25:21,913
O que?
231
00:26:27,430 --> 00:26:28,549
Olá.
232
00:26:29,071 --> 00:26:30,510
Sim, sou eu.
233
00:26:31,231 --> 00:26:32,629
Eu sei, 1h da manhã.
234
00:26:33,750 --> 00:26:35,029
Reúna todos.
235
00:27:05,988 --> 00:27:07,108
236
00:28:25,625 --> 00:28:29,207
- Por que você não está na estação? Tem mais gente lá.
- Não sei, parece vazio.
237
00:27:12,588 --> 00:27:13,987
- Você abriu o portão?
- Não.
238
00:27:14,108 --> 00:27:16,187
Tuman, onde está a segurança?
239
00:27:16,788 --> 00:27:19,866
Há um guarda bêbado na cabine.
Ele ficará nocauteado até de manhã.
240
00:27:19,948 --> 00:27:21,627
Precisamos cortar a linha telefônica dele
241
00:27:23,308 --> 00:27:25,827
- caso ele acorde.
- Vai fazer.
242
00:27:25,907 --> 00:27:27,867
- Quantos são?
- Não sei.
243
00:27:28,147 --> 00:27:30,026
- Como eles o pegaram?
- Emboscada na estrada.
244
00:27:30,587 --> 00:27:33,586
- Os caras estão vivos?
- Um cara meio que se machucou.
245
00:27:33,707 --> 00:27:35,106
Liguei, mas ele não atende.
246
00:27:37,427 --> 00:27:38,626
Como vai com você?
247
00:27:40,626 --> 00:27:41,945
Qual é o “como”?
248
00:27:43,347 --> 00:27:44,666
Pare com isso, Tuman.
249
00:27:46,786 --> 00:27:48,026
Não é bom.
250
00:27:49,786 --> 00:27:52,705
A quimioterapia não ajudou.
Metástases, seis meses no máximo.
251
00:28:06,825 --> 00:28:09,344
De qualquer forma, o dinheiro está no meu porta-malas.
252
00:28:10,065 --> 00:28:11,664
Proteja o perímetro e espere.
253
00:28:12,825 --> 00:28:14,144
Quinto canal.
254
00:28:17,265 --> 00:28:18,584
Você vai sozinho?
255
00:29:10,662 --> 00:29:13,181
256
00:30:46,000 --> 00:30:47,249
Ryaboy.
257
00:29:32,220 --> 00:29:34,019
258
00:31:14,083 --> 00:31:16,249
- Posso entrar?
- Não fique inquieto.
259
00:29:53,420 --> 00:29:55,299
- Onde está o dinheiro?
- Onde está o Kalugin?
260
00:30:05,459 --> 00:30:06,658
Sair.
261
00:30:08,859 --> 00:30:12,258
262
00:31:52,333 --> 00:31:54,540
Boa noite,
Konstantin Dmitrievich.
263
00:30:30,018 --> 00:30:31,217
Olá, Antón.
264
00:30:32,658 --> 00:30:34,057
Como você está se sentindo?
265
00:30:35,257 --> 00:30:36,456
Tolerável.
266
00:30:36,937 --> 00:30:39,056
- Como está Lena?
- Mais tarde.
267
00:30:39,177 --> 00:30:41,976
Por que você não o beija?
Onde está o dinheiro?
268
00:30:42,257 --> 00:30:44,376
- No porta-malas.
- Onde está o porta-malas?
269
00:30:44,457 --> 00:30:46,936
Não fique nervoso, cara.
Eu não sou estúpido.
270
00:30:47,816 --> 00:30:51,175
Você vê, eu venho aqui com uma bolsa,
e você já...
271
00:30:51,817 --> 00:30:54,216
pegou o dinheiro e me matou.
272
00:30:54,737 --> 00:30:55,855
Essa é boa?
273
00:30:57,656 --> 00:31:00,055
- Lá está ele, vivo.
- Agora entendo.
274
00:31:00,816 --> 00:31:02,215
Vamos fazer assim.
275
00:31:02,376 --> 00:31:05,175
Estou voltando com o dinheiro
e saindo com ele.
276
00:31:06,136 --> 00:31:08,135
Só para você saber,
Tenho pessoas lá fora.
277
00:31:08,256 --> 00:31:10,134
Se você está tramando alguma coisa...
278
00:31:10,896 --> 00:31:12,815
...ninguém vai deixar você sair vivo.
279
00:31:16,975 --> 00:31:20,494
Você está levando ele, nós vamos sair,
280
00:31:21,455 --> 00:31:23,254
e você atira em todos nós à queima-roupa.
281
00:31:25,095 --> 00:31:26,294
Essa é boa?
282
00:31:27,815 --> 00:31:29,093
Eu também não sou estúpido.
283
00:31:29,415 --> 00:31:30,734
Traga-nos o dinheiro.
284
00:31:31,134 --> 00:31:35,093
Vamos colocá-lo num caminhão, na rodoviária da esquina.
Em uma hora você irá buscá-lo.
285
00:31:37,095 --> 00:31:40,013
- Vivo?
- Você não trouxe nenhum policial, trouxe?
286
00:31:40,574 --> 00:31:42,013
Assim como combinamos.
287
00:31:42,094 --> 00:31:43,613
Prossiga.
288
00:31:48,653 --> 00:31:50,053
E eu não sou seu amigo.
289
00:31:52,893 --> 00:31:54,493
290
00:33:31,125 --> 00:33:32,290
Congelar!
291
00:32:04,133 --> 00:32:05,252
Policiais!
292
00:32:06,052 --> 00:32:08,012
Mãos no ar! De joelhos!
293
00:32:08,173 --> 00:32:10,172
Mãos! Mãos ao alto!
294
00:32:10,453 --> 00:32:12,331
Mãos onde eu possa vê-las, vadia!
295
00:32:12,812 --> 00:32:14,011
Abra!
296
00:32:15,253 --> 00:32:17,971
- Você é um viado, você os trouxe!
- Cale-se!
297
00:32:18,212 --> 00:32:20,811
Ele tem um refém lá.
298
00:32:22,012 --> 00:32:23,131
299
00:33:53,708 --> 00:33:55,165
Você entra, ele está morto!
300
00:32:25,491 --> 00:32:27,731
Traga o negociador com rádio em meia hora
em meia hora! Feche!
301
00:32:27,812 --> 00:32:29,611
302
00:34:00,083 --> 00:34:01,457
Espere aí!
303
00:32:36,491 --> 00:32:37,610
Feche!
304
00:32:39,171 --> 00:32:40,850
Ok, fique atento! Para seus lugares!
305
00:32:42,851 --> 00:32:44,850
Suba, certifique-se de que eles
não entre pelo telhado.
306
00:32:46,811 --> 00:32:49,249
Guarde as escadas.
Caramba, se eles entrarem por trás.
307
00:32:51,371 --> 00:32:53,729
Cuidado com o portão! E tire-o do automóvel!
308
00:32:53,850 --> 00:32:55,489
- Teryokhov vai atrás!
- Entendi.
309
00:32:56,930 --> 00:32:59,769
Mantenha as revistas por perto!
Conte as balas!
310
00:33:00,250 --> 00:33:03,288
Todos neste workshop,
ouça com atenção.
311
00:33:03,370 --> 00:33:07,128
O perímetro da oficina está isolado.
Saia um por um.
312
00:33:07,290 --> 00:33:08,769
Armas no chão.
313
00:33:08,890 --> 00:33:11,289
Temos o direito de atirar para matar.
314
00:33:11,770 --> 00:33:12,808
Sim, eles vão.
315
00:33:12,889 --> 00:33:15,088
Olha, se eles tentarem entrar,
eles precisarão desta janela.
316
00:33:15,489 --> 00:33:16,888
Observe com atenção, entendeu?
317
00:33:17,489 --> 00:33:18,688
Não se preocupe muito.
318
00:33:18,769 --> 00:33:20,408
Continue olhando de vez em quando,
e isso é o suficiente.
319
00:33:20,489 --> 00:33:21,688
Você consegue lidar com isso?
320
00:33:22,049 --> 00:33:24,047
De cara para baixo, eu te disse!
Cara...
321
00:33:24,209 --> 00:33:27,008
Atenção!
Você está cercado.
322
00:33:27,328 --> 00:33:28,991
Repito, você está cercado.
323
00:33:29,073 --> 00:33:30,080
324
00:35:02,600 --> 00:35:06,724
Sugiro que nos rendamos voluntariamente.
Nós garantimos sua segurança.
325
00:33:34,288 --> 00:33:37,167
Não machuque o refém.
- Se acontecer alguma coisa com ele, tome o lugar dele.
326
00:33:37,368 --> 00:33:40,287
Repito, não machuque o refém.
327
00:33:40,408 --> 00:33:41,527
Congelar!
328
00:33:43,127 --> 00:33:45,087
- Vá com calma.
- Cale a boca, idiota!
329
00:33:45,208 --> 00:33:47,767
Fique de frente para a parede, seu idiota!
Não se mova!
330
00:33:48,447 --> 00:33:50,647
- Tuman, que diabos?
- Fique de cara, seu merda!
331
00:33:50,768 --> 00:33:52,166
- Quem está no comando?
- Cala a sua boca!
332
00:33:52,567 --> 00:33:53,646
Vá com calma.
333
00:33:54,007 --> 00:33:57,486
Capitão Dadakin, rápido especial
equipe de resposta.
334
00:33:57,807 --> 00:34:02,685
Qual é o propósito de você ser
nas dependências da fábrica com armas?
335
00:34:03,087 --> 00:34:04,886
- Qual é o seu propósito?
- Ah, cara!
336
00:34:05,487 --> 00:34:08,005
- Preciso repetir a pergunta?
- Capitão, eu ouvi.
337
00:34:08,246 --> 00:34:10,845
Somos da segurança privada,
trabalhando para Kalugin.
338
00:34:11,287 --> 00:34:14,645
Temos licença para armas.
O que você está fazendo aqui?
339
00:34:14,766 --> 00:34:16,365
Por que você não me mostra os papéis?
340
00:34:16,926 --> 00:34:19,525
- Pessoal, quem está com os papéis?
- Eu não peguei.
341
00:34:20,766 --> 00:34:22,765
- Eu também não peguei.
- Eu não tenho isso agora.
342
00:34:25,405 --> 00:34:26,525
Verifique.
343
00:34:27,325 --> 00:34:29,525
- Onde?
- Bolso interno.
344
00:34:34,285 --> 00:34:36,260
Empresa de segurança privada "Glock".
345
00:34:36,525 --> 00:34:39,324
- Sanych, este é o P.S.C de Kalugin.
- Eu sei.
346
00:34:40,325 --> 00:34:41,644
- De quem?
- Kalugin.
347
00:34:41,804 --> 00:34:43,603
- E com Kalugin?
- Eu não entendo.
348
00:34:43,724 --> 00:34:45,043
349
00:36:20,833 --> 00:36:22,207
Você entendeu tudo.
350
00:34:48,324 --> 00:34:49,723
Aqui na oficina.
351
00:34:49,925 --> 00:34:53,163
Há seis homens mascarados e armados lá dentro.
Eu não sei quem.
352
00:34:53,684 --> 00:34:55,683
Eles ligaram, me disseram o valor, eu trouxe.
353
00:34:56,724 --> 00:34:58,602
Só que concordamos em não ter policiais.
354
00:34:58,764 --> 00:35:00,363
O que acontece agora, você pensa sobre isso.
355
00:35:01,603 --> 00:35:02,682
Eu vejo.
356
00:35:06,403 --> 00:35:08,802
- Deixe-os ir.
- À vontade, rapazes.
357
00:35:08,923 --> 00:35:11,922
- Vá para casa, se aqueça.
358
00:36:48,725 --> 00:36:50,707
- Devolva-me as armas.
- Dê a ele ou ele chorará.
359
00:35:13,963 --> 00:35:16,961
- Por que você está aqui?
- Uma chamada anônima chegou,
360
00:35:17,043 --> 00:35:20,042
que Kalugin foi feito refém.
Eles estão aqui desde a noite.
361
00:35:20,163 --> 00:35:23,522
Ligamos para a casa dele, ele não voltou.
Reuni a equipe e vim para cá.
362
00:35:24,402 --> 00:35:27,321
E aqui está a questão, cidadãos,
vamos esclarecer mais uma coisa.
363
00:35:28,042 --> 00:35:29,681
Há uma situação com reféns aqui, e é...
364
00:35:29,802 --> 00:35:33,281
- Este é o nosso negócio, não o seu.
- O que? Shans, pouse-o.
365
00:35:33,562 --> 00:35:34,841
Acalme-o.
366
00:35:35,162 --> 00:35:37,561
- Eu não entendo.
- É isso, capitão.
367
00:35:39,082 --> 00:35:40,960
- O que diabos você está fazendo?
- Olá? Escuro.
368
00:35:41,522 --> 00:35:43,480
- Sim eu sou.
- Estou falando com você.
369
00:35:43,601 --> 00:35:46,840
Sim. Por que tão tarde?
Seus meninos nos amarraram.
370
00:35:48,201 --> 00:35:49,480
Sim, na fábrica.
371
00:35:49,921 --> 00:35:51,400
Isso mesmo, e Kalugin está aqui.
372
00:35:51,921 --> 00:35:52,936
Posso pegá-lo de volta?
373
00:35:53,017 --> 00:35:56,016
Não, eu não liguei.
Estava tudo bem, consegui um acordo e depois...
374
00:35:56,041 --> 00:35:57,039
Obrigado.
375
00:35:58,921 --> 00:36:00,240
Entendo.
376
00:36:00,361 --> 00:36:02,959
Vamos nos decidir, hein?
Preciso tirar Kalugin.
377
00:36:06,241 --> 00:36:07,759
Explique isso ao homem.
378
00:36:09,400 --> 00:36:10,959
Por que ir para casa? Estávamos aqui.
379
00:36:11,560 --> 00:36:13,599
Pegue, capitão, está quente ou algo assim?
380
00:36:16,359 --> 00:36:17,438
Pessoal.
381
00:36:18,560 --> 00:36:21,158
Sim. Capitão Dadakin.
382
00:36:22,639 --> 00:36:24,158
Sim, camarada coronel.
383
00:36:24,999 --> 00:36:26,918
384
00:38:07,083 --> 00:38:09,082
A... e as regras de procedimento?
385
00:36:30,759 --> 00:36:32,278
O que devo fazer com eles?
386
00:36:35,879 --> 00:36:37,078
Eu vejo.
387
00:36:39,359 --> 00:36:40,558
Sim, Dim.
388
00:36:41,478 --> 00:36:43,277
Sim, bem, todos têm um trabalho a fazer.
389
00:36:44,999 --> 00:36:47,757
Está tudo bem, vamos descobrir.
Tchau.
390
00:36:50,078 --> 00:36:51,677
Capitão, você ouviu tudo.
391
00:36:52,398 --> 00:36:55,716
Vamos fazer assim. Eu estou no comando aqui,
e você fique fora do caminho por enquanto.
392
00:36:55,957 --> 00:36:58,437
Vamos tirar Kalugin agora,
e você pode levá-los.
393
00:36:59,077 --> 00:37:00,276
Sem ofensa.
394
00:37:03,149 --> 00:37:04,893
- O que vamos fazer sobre isso, Sanych?
Bem, isso é bom.
395
00:37:04,917 --> 00:37:06,596
Ok, pessoal, acalmem-se.
396
00:37:10,517 --> 00:37:11,516
Bem?
397
00:37:12,317 --> 00:37:14,756
- E quem chamou a polícia?
- Eu sei?
398
00:37:17,157 --> 00:37:18,356
- Aqui.
- Obrigado.
399
00:37:18,916 --> 00:37:19,995
Veseliy.
400
00:37:21,516 --> 00:37:22,796
Vá pegar a bolsa.
401
00:37:22,876 --> 00:37:25,515
Eu não entendo,
eles não precisam disso, nem nós.
402
00:37:25,596 --> 00:37:27,355
Kalugin também não precisa disso, então quem é?
403
00:37:27,476 --> 00:37:28,875
Talvez alguém tenha visto por acidente.
404
00:37:28,956 --> 00:37:31,195
Eles não chamaram a polícia local,
direto para as forças especiais.
405
00:37:31,276 --> 00:37:33,075
Isso é cerca de 200 quilômetros de distância.
406
00:37:33,635 --> 00:37:35,355
E logo depois de chegarmos aqui?
407
00:37:35,836 --> 00:37:37,315
Essa é uma ligação estranha.
408
00:37:37,556 --> 00:37:39,634
- Qual é o grande palpite?
- O que você viu?
409
00:37:40,515 --> 00:37:42,554
- Amadores.
- Tem certeza?
410
00:37:42,675 --> 00:37:46,074
Todo mundo parece preocupado, olhos de vitela,
má postura.
411
00:37:47,035 --> 00:37:49,978
Existe um pensamento, sem olho.
Tiro, eu acho.
412
00:37:50,002 --> 00:37:52,209
Ele fala claramente, nunca perdeu o fôlego...
- Ei, pare! Foda-se!
413
00:37:52,234 --> 00:37:54,633
...as mãos não tremem, segura bem a arma.
414
00:37:55,114 --> 00:37:56,553
- Seu maldito bastardo!
- Chupa...
415
00:37:56,714 --> 00:37:57,834
Ele é o líder deles.
416
00:37:57,955 --> 00:37:59,658
- Tire seu carro...
- Ei, cachorro, venha aqui!
417
00:37:59,794 --> 00:38:00,954
O que lhe disseram para fazer?
418
00:38:01,075 --> 00:38:02,473
419
00:39:46,541 --> 00:39:47,790
- Tire seu carro!
420
00:38:05,874 --> 00:38:08,673
- Eles pediram um negociador.
- Ouvi.
421
00:38:08,834 --> 00:38:11,633
Vá para a estrada, leve os meninos de volta.
Eles vão congelar aqui.
422
00:38:11,754 --> 00:38:13,673
- Tire a porra do seu carro!
- Cala a sua boca.
423
00:38:15,753 --> 00:38:17,472
424
00:40:09,583 --> 00:40:11,999
425
00:40:14,583 --> 00:40:16,999
426
00:40:22,416 --> 00:40:24,582
- Você trouxe o dinheiro?
- Policiais não estão comigo
427
00:38:39,272 --> 00:38:41,511
Com quem então, nós?
Eles chegaram para ficar doentes?
428
00:38:41,632 --> 00:38:43,271
- Você não precisa acreditar.
- Eu não.
429
00:38:43,752 --> 00:38:46,071
- Então o que vamos fazer?
- Você me diz!
430
00:38:46,712 --> 00:38:48,231
Ninguém aqui quer ir para a cadeia!
431
00:38:49,192 --> 00:38:51,311
- A polícia não decide nada.
- Realmente?
432
00:38:51,432 --> 00:38:52,911
KALUGIN: Claro.
- Cale-se!
433
00:38:55,792 --> 00:38:58,710
- Então ainda está ligado?
- Sim.
434
00:39:01,191 --> 00:39:04,150
- Boa.
- Oh, meu Deus, não estrague tudo!
435
00:39:04,631 --> 00:39:06,710
Eu não preciso deles, porra
nesta situação!
436
00:39:06,791 --> 00:39:08,630
Somos nós que não precisamos deles!
437
00:39:08,790 --> 00:39:11,590
E você precisa disso para nos superar!
Você teve um ótimo desempenho aqui.
438
00:39:11,910 --> 00:39:14,429
Luzes, algemas...
Você nos considera idiotas!
439
00:39:15,870 --> 00:39:17,189
Ok, o que você quer?
440
00:39:19,390 --> 00:39:22,029
Deixe o dinheiro,
eu e os homens vamos pensar sobre isso.
441
00:39:26,230 --> 00:39:29,308
442
00:41:20,833 --> 00:41:22,207
Mudou de ideia?
443
00:39:35,429 --> 00:39:36,748
Sexto canal.
444
00:39:41,869 --> 00:39:43,748
445
00:41:35,708 --> 00:41:36,765
Eca.
446
00:39:50,469 --> 00:39:51,867
Que porra é essa?
447
00:39:53,708 --> 00:39:56,827
«Eles não estão comigo.»
Então de onde eles vieram?
448
00:39:57,348 --> 00:39:59,427
Eles vieram aqui pelo cheiro?
449
00:39:59,948 --> 00:40:02,747
Bem, talvez Kalugin tenha um farol enfiado na bunda.
450
00:40:03,987 --> 00:40:06,587
Talvez alguém nos tenha visto na estrada.
451
00:40:06,708 --> 00:40:09,506
Quem? A estrada estava vazia, é noite.
452
00:40:09,708 --> 00:40:13,626
- E se Filin acordasse?
- Eu verifiquei, ele estava dormindo como um bebê.
453
00:40:13,812 --> 00:40:14,826
Dose de cavalo.
454
00:40:14,907 --> 00:40:18,026
Filin teria chegado aqui logo de manhã.
455
00:40:18,107 --> 00:40:19,426
Ah, vamos lá.
456
00:40:20,707 --> 00:40:22,426
Ele chama a polícia, isso está claro.
457
00:40:22,867 --> 00:40:24,226
Eles estão trabalhando para ele.
458
00:40:24,307 --> 00:40:26,346
Caso contrário, ele estaria algemado numa carrinha.
459
00:40:26,467 --> 00:40:28,146
e eu estaria conversando com um policial,
não com ele.
460
00:40:28,226 --> 00:40:31,945
Bem, Anton também não é estúpido.
Ele foi informado, sem policiais.
461
00:40:33,186 --> 00:40:35,665
- Ele sabe quais são os riscos.
CALUGIN: - Exatamente!
462
00:40:35,746 --> 00:40:37,065
Cale a boca aí!
463
00:40:37,666 --> 00:40:40,545
É um acordo. Eles trouxeram o dinheiro,
trocamos, fugimos.
464
00:40:40,666 --> 00:40:42,065
Qual é o problema?
465
00:40:42,466 --> 00:40:45,065
Precisamos conversar com a polícia,
para definir as condições.
466
00:40:45,385 --> 00:40:46,665
O que você vai definir para eles?
467
00:40:47,305 --> 00:40:49,145
Este Anton está encarregado deles.
468
00:40:49,666 --> 00:40:50,784
469
00:42:43,208 --> 00:42:45,957
Temos que desistir, pessoal,
antes de sermos mortos.
470
00:40:55,025 --> 00:40:59,224
Ooh, estou sentindo cheiro de merda?
471
00:40:59,585 --> 00:41:02,184
Você não tem filhos.
E eu tenho três.
472
00:41:02,265 --> 00:41:04,664
- Bem, por que diabos você canta isso?
- Esqueci de perguntar!
473
00:41:04,745 --> 00:41:09,104
- Ligue para a mamãe, torta de esterco.
- Vou explodir sua cabeça, idiota!
474
00:41:09,184 --> 00:41:10,703
Chega disso!
475
00:43:04,000 --> 00:43:06,499
IVANICH: Precisamos pensar sobre isso
e você está lutando.
476
00:41:16,024 --> 00:41:18,223
477
00:43:16,083 --> 00:43:17,665
O que fazer, Sedoy?
478
00:41:30,824 --> 00:41:32,023
Sedoy.
479
00:41:32,423 --> 00:41:33,862
Qual é o problema com você?
480
00:41:34,423 --> 00:41:37,742
Nada mudou.
Vamos fazer como planejado.
481
00:41:38,023 --> 00:41:39,862
Vamos pegar o dinheiro, Kalugin sob as armas,
482
00:41:39,943 --> 00:41:41,702
saímos e...
- E eles nos algemaram.
483
00:41:42,262 --> 00:41:43,461
O que você quer dizer?
484
00:41:44,542 --> 00:41:47,421
- Se a polícia interromper, o que vamos fazer?
- Eles não vão!
485
00:41:47,542 --> 00:41:48,822
E se?
486
00:41:51,782 --> 00:41:53,861
- Matamos Kalugin.
- Tem certeza?
487
00:42:03,902 --> 00:42:05,141
Exatamente.
488
00:42:06,822 --> 00:42:08,621
Se o matarmos, iremos para a cadeia.
489
00:42:09,861 --> 00:42:12,460
Se não o matarmos, iremos também.
490
00:42:14,261 --> 00:42:16,660
Ele descobriu e arrastou a polícia.
491
00:42:17,181 --> 00:42:18,260
492
00:44:13,250 --> 00:44:14,415
É isso.
493
00:42:37,780 --> 00:42:39,498
O promotor...
494
00:42:40,980 --> 00:42:42,659
...e jornalistas de TV.
495
00:42:47,860 --> 00:42:51,258
E deixe-o contar para a câmera
como a fábrica está desmoronando.
496
00:42:52,179 --> 00:42:55,578
CALUGIN: Uau!
Que tipo de benefício você obtém?
497
00:42:56,379 --> 00:42:59,498
Bem, suas vadias vão prender seu rabo
e eles não vão bisbilhotar.
498
00:43:00,939 --> 00:43:03,017
Bem, você vai cantar sobre a nossa parte miserável.
499
00:43:03,178 --> 00:43:05,018
Bem, eu poderia cantar.
500
00:43:06,138 --> 00:43:07,937
Você vai para a cadeia de qualquer maneira.
501
00:43:08,458 --> 00:43:09,578
E daí.
502
00:43:10,578 --> 00:43:13,697
Mas somos combatentes da justiça ideológica.
503
00:43:13,938 --> 00:43:15,577
os marinheiros da «Aurora».
504
00:43:16,418 --> 00:43:19,737
Só você sequestrou um homem
e o guarda foi baleado.
505
00:43:20,177 --> 00:43:21,777
Você já está na prisão.
506
00:43:22,817 --> 00:43:27,136
Então não somos bandidos,
somos trabalhadores rebeldes.
507
00:43:27,657 --> 00:43:30,296
E quando eles nos mostram na TV.
seremos heróis.
508
00:43:31,457 --> 00:43:33,696
Bem, eles vão cortá-lo por causa da ideologia.
509
00:43:33,977 --> 00:43:35,856
Sedoy, o que você está dizendo?
510
00:43:36,856 --> 00:43:39,056
- Esperto.
- Que inferno!
511
00:43:39,897 --> 00:43:42,775
Em vez de dinheiro e liberdade.
eles vão nos mostrar na TV e jogar gaiola?
512
00:43:43,256 --> 00:43:46,896
- Eu já estava lá, não gostei.
- Que liberdade? Lá estão os policiais atrás do portão!
513
00:43:47,017 --> 00:43:48,655
Eles não vão nos deixar sair daqui de qualquer maneira!
514
00:43:48,736 --> 00:43:51,415
- Anton vai dizer isso e eles vão nos deixar sair.
- Ele vai dizer isso?
515
00:43:53,136 --> 00:43:55,334
RYABOY: Você está falando sério?
516
00:43:56,576 --> 00:43:58,454
Ele está oferecendo besteira!
517
00:44:00,015 --> 00:44:04,574
Enfim, quem não concorda
pega Kalugin e segue em frente.
518
00:44:05,736 --> 00:44:07,414
SEDOY: Talvez você consiga chegar aos portões da frente.
519
00:44:10,655 --> 00:44:11,774
520
00:46:16,916 --> 00:46:20,749
Foda-se o dinheiro.
Desde que fomos pegos,...
521
00:44:22,535 --> 00:44:23,614
522
00:46:23,791 --> 00:46:25,249
...se prisão, então prisão.
523
00:44:28,374 --> 00:44:29,773
Concordo.
524
00:44:31,374 --> 00:44:34,973
Não sei, é uma boa.
525
00:44:35,773 --> 00:44:36,893
Cossaco?
526
00:44:37,134 --> 00:44:38,213
527
00:46:38,833 --> 00:46:41,082
O que há para pensar, homens?
528
00:44:40,693 --> 00:44:43,132
Por que você está ouvindo ele?
Pegue o dinheiro!
529
00:44:43,253 --> 00:44:45,652
Quem precisamos ouvir? Você?
530
00:44:47,013 --> 00:44:48,732
Você até foi abandonado pelas suas vadias.
531
00:44:52,853 --> 00:44:54,452
-Estou entrando.
532
00:44:55,293 --> 00:44:56,572
Posições.
533
00:45:03,372 --> 00:45:05,491
534
00:47:08,541 --> 00:47:10,707
535
00:47:19,208 --> 00:47:20,582
Você decidiu?
536
00:45:24,731 --> 00:45:25,786
537
00:47:28,166 --> 00:47:29,499
Sanych, olhe.
538
00:45:36,890 --> 00:45:38,289
Eles não aceitaram?
539
00:45:42,170 --> 00:45:43,369
Por que?
540
00:45:43,970 --> 00:45:45,969
- Onde está engraçado?
- Ele foi para a rodovia,
541
00:45:46,090 --> 00:45:47,369
você o enviou.
542
00:45:48,330 --> 00:45:49,409
Bem?
543
00:45:51,170 --> 00:45:53,288
Eles querem jornalistas e promotores.
544
00:45:53,730 --> 00:45:56,448
E para Kalugin confessar diante das câmeras
que ele está abandonando a fábrica.
545
00:45:57,169 --> 00:45:59,408
- Por que diabos?
- Trabalhadores.
546
00:46:00,049 --> 00:46:02,288
A fábrica foi fechada,
então eles decidiram pegar o deles.
547
00:46:02,369 --> 00:46:04,888
Ok, agora eles estão com medo que a polícia esteja conosco,
e eles não vão desistir.
548
00:46:05,169 --> 00:46:08,688
- Kalugin diz o quê?
- Ele diz para fazer o que você tem que fazer.
549
00:46:09,169 --> 00:46:10,447
O que você acha?
550
00:46:13,088 --> 00:46:15,088
- Foi meio estranho com os policiais.
551
00:48:19,625 --> 00:48:21,082
Eles apareceram - agora é difícil se livrar deles.
552
00:46:16,728 --> 00:46:19,408
- Para onde? Ei!
- Ok, pessoal, tenham calma. Vá com calma.
553
00:46:19,529 --> 00:46:22,847
- Esses caras estão perdendo a cabeça
- Queríamos ficar quietos, e aqui...
554
00:46:24,088 --> 00:46:25,527
...é o Capitão Dadakin.
555
00:46:28,087 --> 00:46:29,207
Encontrei.
556
00:46:31,447 --> 00:46:34,206
Um deles está bem,
o outro está levemente ferido na perna.
557
00:46:34,648 --> 00:46:35,926
Eu o levei para o hospital.
558
00:46:36,127 --> 00:46:38,646
Bem, o que acontecerá com Kalugin,
se ele contar sobre a fábrica diante das câmeras?
559
00:46:38,728 --> 00:46:42,126
Nada vai acontecer. Essa é a fábrica dele,
quer - abre, quer - fecha.
560
00:46:42,367 --> 00:46:43,766
Vá em frente e concorde.
561
00:46:48,807 --> 00:46:49,805
Tudo bem.
562
00:46:51,047 --> 00:46:52,925
Eles vão conseguir o show que queriam.
563
00:47:40,684 --> 00:47:42,483
Você recebe convidados?
564
00:47:43,724 --> 00:47:44,723
Claro.
565
00:48:02,163 --> 00:48:03,762
566
00:50:21,791 --> 00:50:23,165
Como você pediu.
567
00:48:18,002 --> 00:48:19,321
Tenha um pouco de coragem.
568
00:48:26,362 --> 00:48:28,080
569
00:50:41,666 --> 00:50:44,374
Procurador, novidades.
570
00:48:43,721 --> 00:48:45,040
Comece a trabalhar.
571
00:49:01,799 --> 00:49:05,119
Posso pegar a lâmpada aqui?
A luz é boa.
572
00:49:08,159 --> 00:49:10,159
- Está tudo bem aqui?
- Tudo bem.
573
00:49:12,119 --> 00:49:13,438
Traga-o para fora.
574
00:49:23,158 --> 00:49:24,558
Mostre-me os emblemas.
575
00:49:42,318 --> 00:49:43,757
Eu conheço você.
576
00:49:54,917 --> 00:49:56,796
- Katya, venha aqui.
-Ah?
577
00:49:56,997 --> 00:49:58,916
O que "ah"? Vamos atirar.
578
00:50:09,516 --> 00:50:10,915
Verifique o microfone.
579
00:50:12,876 --> 00:50:14,875
- Dizer algo.
- Merda.
580
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
Obrigado. Estamos trabalhando.
581
00:50:22,156 --> 00:50:24,395
Estamos na oficina da fábrica de produtos de concreto,
582
00:50:24,475 --> 00:50:28,314
propriedade do maior empresário
da nossa região, Konstantin Kalugin.
583
00:50:28,595 --> 00:50:32,034
Após a falência, os trabalhadores
tomou o proprietário como refém,
584
00:50:32,115 --> 00:50:34,394
do próprio Konstantin Dmitrievich, na verdade.
585
00:50:34,515 --> 00:50:36,994
E agora temos um único
possibilidade
586
00:50:37,074 --> 00:50:40,673
para obter comentários
dos participantes do evento.
587
00:50:40,914 --> 00:50:43,154
Konstantin Dmitrievich
como você está se sentindo?
588
00:50:43,275 --> 00:50:44,553
Como você pode ver.
589
00:50:45,234 --> 00:50:48,713
O que, e mais importante, por que é
acontecendo esta noite nesta fábrica?
590
00:50:59,194 --> 00:51:03,313
O fato é que a região
591
00:51:03,873 --> 00:51:07,192
tem uma situação de vendas difícil
da produção desta fábrica.
592
00:51:08,114 --> 00:51:09,912
Quase não há construção de moradias.
593
00:51:10,833 --> 00:51:13,832
E na maioria das vezes, é uma estrutura monolítica...
594
00:51:14,353 --> 00:51:15,872
Por que você está torcendo o pescoço?
595
00:51:16,432 --> 00:51:18,032
Conte-nos tudo em ordem.
596
00:51:19,192 --> 00:51:20,312
Seja corajoso.
597
00:51:31,152 --> 00:51:35,111
Você me diz, vadia,
como em 20 anos
598
00:51:35,432 --> 00:51:39,631
você não comprou uma máquina,
um parafuso, uma porra de um fio.
599
00:51:40,352 --> 00:51:42,230
E você multa os trabalhadores por avarias.
600
00:51:43,831 --> 00:51:48,630
Você tem pessoas trabalhando por 12 horas
ou até dois turnos por um centavo.
601
00:51:49,311 --> 00:51:50,710
naquela merda velha.
602
00:51:50,791 --> 00:51:54,150
Não que você não tenha adicionado um rublo,
você não paga por três meses.
603
00:51:55,070 --> 00:51:57,469
Conte-nos como sua gangue "Ejhi"
604
00:51:57,551 --> 00:52:00,550
comprei todas as empresas
na região na década de 90.
605
00:52:01,550 --> 00:52:06,749
Conte-nos sobre a floresta atrás de Kisva, onde você
enterrou concorrentes e pessoas desagradáveis em bandos.
606
00:52:09,270 --> 00:52:12,469
Sobre seus amigos que estão sentados
na Duma agora e protegendo você.
607
00:52:13,510 --> 00:52:16,188
E sobre o seu governador,
que você promoveu.
608
00:52:17,269 --> 00:52:19,469
para manter toda a área sob a bota.
609
00:52:36,909 --> 00:52:38,147
Por que você não está falando?
610
00:52:38,388 --> 00:52:39,507
Prossiga.
611
00:52:49,348 --> 00:52:50,747
612
00:55:15,041 --> 00:55:16,415
613
00:55:16,833 --> 00:55:18,290
Segure o portão.
614
00:52:59,547 --> 00:53:01,027
615
00:55:32,291 --> 00:55:33,665
616
00:55:43,708 --> 00:55:46,540
-Shapito, porra!
- Acalmar.
617
00:53:24,306 --> 00:53:26,265
E então o que você ia fazer?
618
00:53:26,290 --> 00:53:27,305
O que você nos contou?
619
00:53:27,386 --> 00:53:29,465
"Viemos aqui para dançar para os idiotas,
e ir para casa"?
620
00:53:29,546 --> 00:53:30,665
Onde estão os idiotas?
621
00:53:30,786 --> 00:53:33,185
Ele tem mais circunvoluções na cabeça do que na nossa!
622
00:53:33,746 --> 00:53:35,624
Como você vai enganá-lo?
623
00:53:35,826 --> 00:53:38,624
Você achou que trouxe uma câmera,
uma garota da TV, e pronto...
624
00:53:38,905 --> 00:53:41,345
ele vai bater palmas
e deixar todo mundo ir?
625
00:53:41,586 --> 00:53:43,264
Compre um pirulito para ele!
626
00:53:43,825 --> 00:53:46,544
Ele estará aqui até
tudo isso está no ar!
627
00:53:46,785 --> 00:53:48,184
Cala a sua boca.
628
00:53:48,265 --> 00:53:50,023
Você foi pago, você veio.
629
00:53:50,585 --> 00:53:53,023
Você se levantou e acenou com seus distintivos.
Quais são as perguntas?
630
00:53:53,185 --> 00:53:55,624
E se ele tivesse atirado em nós agora, palhaços?
631
00:53:55,865 --> 00:53:57,103
Você o viu?
632
00:53:57,185 --> 00:53:59,104
Ele é paranóico! O assassino!
633
00:53:59,225 --> 00:54:01,223
- Ah, merda, vamos lá!
Cadela!
634
00:54:01,344 --> 00:54:03,063
É isso, ele terminou.
- O que você está fazendo?
635
00:54:04,024 --> 00:54:05,343
Pare com isso!
- Apenas acalme-se já.
636
00:54:05,464 --> 00:54:06,663
Pare com isso.
637
00:54:09,463 --> 00:54:11,903
- Pare de brincar!
- Freie-os!
638
00:54:12,304 --> 00:54:13,983
- Segure-o.
- Ok, vamos, vamos.
639
00:54:14,663 --> 00:54:16,462
- Espere.
- Só vou assistir?
640
00:54:17,327 --> 00:54:18,382
641
00:56:43,041 --> 00:56:44,540
Ei, olha o que está acontecendo.
642
00:54:19,984 --> 00:54:21,382
Para onde? Volte!
643
00:54:21,463 --> 00:54:23,862
- Pare! Quieto!
- Aqui vamos nós!
644
00:54:27,863 --> 00:54:30,622
Parar! Pare aí mesmo!
Isto é uma ordem!
645
00:54:30,702 --> 00:54:32,462
Para onde? Pare aí mesmo!
646
00:54:38,302 --> 00:54:40,022
647
00:57:08,958 --> 00:57:10,124
Bicha!
648
00:54:45,342 --> 00:54:46,661
E aí, idiota?
649
00:54:49,702 --> 00:54:50,821
650
00:57:17,041 --> 00:57:18,065
O que ?
651
00:54:52,581 --> 00:54:54,301
- O quê, quem atirou?
- Chega cara.
652
00:54:55,421 --> 00:54:57,020
Pare com essa bagunça.
653
00:54:57,221 --> 00:54:58,540
Vamos, homens.
654
00:54:59,101 --> 00:55:01,540
- Tudo bem, pessoal.
- Descansem, pessoal.
655
00:55:01,661 --> 00:55:04,940
Conte seus dentes.
A chuva vai lavar a merda.
656
00:55:05,061 --> 00:55:06,180
657
00:57:33,083 --> 00:57:35,832
- Foda-se, vamos.
- Vamos.
658
00:55:10,981 --> 00:55:13,179
-Ponomar, você está bem?
- Vivo.
659
00:55:13,861 --> 00:55:14,979
Estou dirigindo.
660
00:55:15,100 --> 00:55:16,579
661
00:57:44,625 --> 00:57:45,874
Engraçado.
662
00:55:20,380 --> 00:55:22,099
- Tudo bem.
- Andreich.
663
00:55:22,940 --> 00:55:23,939
Tudo bem.
664
00:55:24,540 --> 00:55:26,018
Nós derrubamos esses idiotas.
665
00:55:26,739 --> 00:55:30,218
Bem, eu vou zombar dele,
e ele está pulando em mim.
666
00:55:30,500 --> 00:55:33,059
Vou para a esquerda e volto para a direita dele.
667
00:55:33,420 --> 00:55:37,178
Eu vou voltar e dar um soco nele
com a minha esquerda, direto em seu peito.
668
00:55:38,219 --> 00:55:39,698
Desculpe, capitão.
669
00:55:40,299 --> 00:55:41,498
Nervos.
670
00:55:54,498 --> 00:55:55,777
Vamos, vamos.
671
00:55:56,338 --> 00:55:59,057
O que vocês são, afinal?
Você não ouviu a ordem?
672
00:55:59,898 --> 00:56:01,297
Ou você esqueceu sua carta?
673
00:56:01,458 --> 00:56:03,537
- Tudo bem.
- Eles cruzaram a linha.
674
00:56:04,698 --> 00:56:05,817
Capitão.
675
00:56:06,298 --> 00:56:09,137
É isso, para suas posições. Eles vão entrar,
e nós estamos ocupados conversando
676
00:56:09,217 --> 00:56:12,336
Não brinque comigo.
Que tribunal você monta aqui?
677
00:56:12,418 --> 00:56:14,616
Sedoy, não exagere.
Isso vai quebrar.
678
00:56:14,897 --> 00:56:17,976
Bem, você vê, quanto mais ele diz,
menos eles nos darão.
679
00:56:18,137 --> 00:56:20,256
Somos trabalhadores miseráveis,
e ele é um ladrão e um assassino.
680
00:56:20,337 --> 00:56:22,536
- Eles vão mostrar na TV, só isso.
- Sim, eles mostraram, espere!
681
00:56:22,656 --> 00:56:26,056
Precisávamos do dinheiro dele,
o dinheiro entrou! E o que você está pensando?
682
00:56:26,177 --> 00:56:28,856
Estou lhe dizendo, você não pode confiar neles.
Agora estamos enganados!
683
00:56:30,057 --> 00:56:33,176
- E se te matarem atrás da cerca?
- Essa merda de novo!
684
00:56:33,537 --> 00:56:36,775
E se ele confessar, seremos perdoados, não é?
685
00:56:37,416 --> 00:56:39,015
Quem precisa de todos nós sujos?
686
00:56:39,536 --> 00:56:41,375
Nós vamos estar fodendo
esqueci em uma semana!
687
00:56:41,495 --> 00:56:43,375
Depois do primeiro escândalo!
688
00:56:43,496 --> 00:56:47,095
Então na prisão eles vão nos estuprar
e nos cortou no chuveiro
689
00:56:47,176 --> 00:56:48,614
Vamos pegar o dinheiro e sair daqui!
690
00:56:48,695 --> 00:56:51,094
Não, Sedoy está certo. E se formos mortos?
Eu tenho filhos.
691
00:56:51,176 --> 00:56:53,054
Foda-se você e seus filhos!
692
00:56:53,135 --> 00:56:55,294
Você vai ajudá-los
fora da prisão, assalariado?
693
00:56:55,375 --> 00:56:57,414
- O que deve ser feito?
- Nada. Vá para a sua posição.
694
00:56:57,535 --> 00:56:59,134
Os policiais estão indo embora!
695
00:57:29,173 --> 00:57:30,149
De volta às suas posições.
696
00:57:30,174 --> 00:57:32,292
- Ele mandou a polícia embora!
- Volte para sua posição!
697
00:57:32,373 --> 00:57:35,172
Qual posição? Os policiais mandaram embora.
Vamos pegar o dinheiro e ir embora!
698
00:57:35,293 --> 00:57:36,972
Eu disse, de volta à sua posição!
É uma isca!
699
00:57:37,053 --> 00:57:39,772
Quem diabos você está ouvindo ele?
Ele é um maluco!
700
00:57:39,893 --> 00:57:41,892
Ele tem perseguido demônios todas as noites!
701
00:57:49,052 --> 00:57:50,371
Foda-se isso.
702
00:57:50,876 --> 00:57:51,892
Suficiente!
703
00:57:51,972 --> 00:57:53,931
- Onde você está indo?
- Onde eu preciso, não é o exército!
704
00:57:54,052 --> 00:57:55,931
- Eu disse pare!
- Dê uma chance!
705
00:57:56,292 --> 00:57:57,691
Você é um idiota, Ryaboy.
706
00:57:58,171 --> 00:58:00,731
Há 20 armas lá.
Todo mundo aqui está na conta.
707
00:58:00,811 --> 00:58:03,611
- É melhor eu ser um viado do que um idiota.
- Eles não vão decepcionar você.
708
00:58:03,772 --> 00:58:06,130
- Você não pensa em nós, pense em você.
- Foda-se.
709
00:58:06,211 --> 00:58:07,491
710
01:00:41,875 --> 01:00:44,332
- Saiam daqui, seus idiotas!
- Ryaboy, não seja bobo!
711
00:58:12,211 --> 00:58:13,290
Chupe isso!
712
00:58:17,331 --> 00:58:18,809
713
01:00:58,083 --> 01:00:59,124
Merda
714
00:58:24,570 --> 00:58:25,689
715
01:01:00,875 --> 01:01:02,332
Pessoal!
716
00:58:29,650 --> 00:58:32,529
- Estou fora.
- Eu posso ver isso.
717
00:58:36,170 --> 00:58:38,049
Ok, estou fora de cena.
718
00:58:38,729 --> 00:58:40,048
A arma ajuda?
719
00:58:51,889 --> 00:58:53,208
Abaixe as mãos.
720
00:58:55,489 --> 00:58:56,768
Por que sozinho?
721
00:58:57,609 --> 00:58:59,607
O resto deles são estúpidos.
722
00:59:00,249 --> 00:59:01,568
Então você é inteligente, hein?
723
00:59:02,329 --> 00:59:03,648
Pessoal,
724
00:59:04,009 --> 00:59:06,007
Sou a favor de garantir que está tudo bem.
725
00:59:06,128 --> 00:59:07,407
Como é isso?
726
00:59:07,568 --> 00:59:09,447
Ninguém queria um motim.
727
00:59:10,208 --> 00:59:11,687
Todo mundo se inscreveu para receber o dinheiro.
728
00:59:12,408 --> 00:59:14,247
E então policiais apareceram de algum lugar.
729
00:59:14,848 --> 00:59:16,967
Então Sedoy veio com
tudo isso com uma TV...
730
00:59:17,088 --> 00:59:19,847
- Quem é o Sedoy?
- Bem, com quem você...
731
00:59:19,928 --> 00:59:22,326
- E você?
- Quanto a mim?
732
00:59:22,767 --> 00:59:24,246
Eu gostaria de ter minha parte.
733
00:59:24,967 --> 00:59:27,606
Vocês, vocês sabem, bem,
não há mais trabalho a fazer,
734
00:59:27,727 --> 00:59:29,846
para onde vamos agora?
Então eu me inscrevi.
735
00:59:30,487 --> 00:59:32,206
Bem, vocês estão falando sério,
você pode ver imediatamente.
736
00:59:32,767 --> 00:59:34,606
Os outros ainda não descobriram,
737
00:59:34,727 --> 00:59:37,326
e eu soube assim que a polícia saiu, então...
738
00:59:38,287 --> 00:59:40,486
- Quer algum dinheiro?
- Não, claro que não.
739
00:59:41,126 --> 00:59:44,645
Prefiro sair vivo e não acabar numa cela.
Vou descobrir alguma coisa.
740
00:59:47,126 --> 00:59:48,245
Boa.
741
00:59:48,566 --> 00:59:53,005
- Bem, eu vou?
- Espere um minuto.
742
00:59:53,566 --> 00:59:55,085
Claro que você é bom.
743
00:59:55,486 --> 00:59:58,205
Há mais cinco e vamos limpá-los.
744
00:59:59,286 --> 01:00:01,284
Você sabe onde eles moram?
745
01:00:02,845 --> 01:00:03,924
Quem?
746
01:00:05,405 --> 01:00:06,524
747
01:02:46,583 --> 01:02:48,540
Achei que você disse que não era estúpido.
748
01:00:16,925 --> 01:00:18,323
Pessoal, vamos lá.
749
01:00:19,125 --> 01:00:21,483
- O que, você quer...
- O que queremos é o nosso negócio.
750
01:00:22,125 --> 01:00:23,804
Mas o que isso tem a ver com mulheres e crianças?
751
01:00:24,804 --> 01:00:26,203
Bem, como você deseja.
752
01:00:26,404 --> 01:00:27,483
753
01:03:11,166 --> 01:03:12,415
Engraçado.
754
01:00:34,244 --> 01:00:35,643
Mova sua bunda.
755
01:00:36,004 --> 01:00:37,483
756
01:03:26,666 --> 01:03:27,707
Entre.
757
01:00:51,442 --> 01:00:52,562
Sétimo.
758
01:00:53,283 --> 01:00:54,362
Não mate.
759
01:01:03,322 --> 01:01:05,001
Vamos dar uma olhada por aí, certo?
760
01:01:46,720 --> 01:01:48,039
761
01:05:01,625 --> 01:05:03,082
Que novidades?
762
01:02:19,318 --> 01:02:21,197
Eles estão fazendo uma história.
Vai ao ar pela manhã.
763
01:02:47,757 --> 01:02:51,956
- Uh, uh, onde você está indo?
- Calma, velho. Minha bunda está dormindo.
764
01:02:55,036 --> 01:02:56,355
Para onde vou fugir?
765
01:03:21,595 --> 01:03:24,394
- Qual o seu nome?
- Sedoy.
766
01:03:26,155 --> 01:03:29,514
- Ok, você tem um nome?
- Você já perguntou isso antes?
767
01:03:33,155 --> 01:03:34,474
Cara.
768
01:03:35,195 --> 01:03:36,593
Eu não sou um ghoul.
769
01:03:36,794 --> 01:03:37,793
Oh sim?
770
01:03:38,874 --> 01:03:43,193
Bem, se a fábrica fosse lucrativa,
eu iria à falência?
771
01:03:43,914 --> 01:03:46,673
Ninguém quer essas placas de concreto,
Eu tenho que mariná-los?
772
01:03:46,753 --> 01:03:47,873
Eu ouvi você.
773
01:03:49,114 --> 01:03:50,632
Eu sei o que você quer dizer,
774
01:03:51,953 --> 01:03:53,553
onde você pode ir agora?
775
01:03:55,433 --> 01:03:57,152
É difícil para os trabalhadores, é difícil.
776
01:03:57,633 --> 01:04:01,952
Bem, vejo que você está chorando quando
você jogou 300 pessoas na rua.
777
01:04:02,873 --> 01:04:06,551
Você não me faz sentir pena de você.
Vivemos vidas diferentes.
778
01:04:07,632 --> 01:04:09,951
Os bem alimentados não entendem os famintos...
Você sabe.
779
01:04:10,752 --> 01:04:12,071
Bem, me desculpe.
780
01:04:12,792 --> 01:04:14,751
Lamento ter cérebro e poderes.
781
01:04:17,312 --> 01:04:19,911
Quando outros bebiam vodca e choramingavam,
782
01:04:20,752 --> 01:04:22,351
eu estava trabalhando como um touro.
783
01:04:22,991 --> 01:04:25,111
E estive perto da morte tanto quanto você.
784
01:04:29,511 --> 01:04:31,750
Qual de vocês não quer viver humanamente?
785
01:04:33,951 --> 01:04:35,670
Vejo como você é honesto.
786
01:04:36,671 --> 01:04:39,150
Quando chegou a isso
vocês se tornaram simples bandidos.
787
01:04:39,231 --> 01:04:42,990
Você não precisa ficar inquieto. Nós não queríamos
tirar um centavo de um trabalhador esforçado.
788
01:04:43,630 --> 01:04:45,110
Não faça uma boca pobre.
789
01:04:45,991 --> 01:04:48,309
«Não é rentável»
Essa é a sua desculpa?
790
01:04:49,351 --> 01:04:50,790
O que somos piores que você?
791
01:04:51,470 --> 01:04:53,829
Você tem tudo
e estamos comendo o pau sem sal.
792
01:04:55,510 --> 01:04:57,029
Você sabe como as pessoas vivem, seu bastardo?
793
01:04:58,150 --> 01:05:01,148
Rasgando veias por um centavo para ganhar a vida.
794
01:05:01,629 --> 01:05:03,308
Pessoas desesperadas escalando o muro.
795
01:05:03,830 --> 01:05:05,429
E você está falando de uma vida mais difícil.
796
01:05:12,709 --> 01:05:14,708
Se não fosse pelos homens,
797
01:05:15,509 --> 01:05:18,108
se eu não tivesse que sair dessa merda,
798
01:05:19,189 --> 01:05:22,828
Eu estrangularia você com minhas próprias mãos.
e olhei em seus olhos enquanto você se contorcia.
799
01:05:24,709 --> 01:05:25,828
Saia daqui.
800
01:05:26,948 --> 01:05:29,188
Eu não quero ouvir o seu
mais a porra da voz.
801
01:05:32,548 --> 01:05:33,747
Saia daqui.
802
01:05:43,267 --> 01:05:44,667
Abra o portão.
803
01:05:47,428 --> 01:05:50,506
- Eu não entendo.
- Abra. Temos algo para discutir.
804
01:05:55,067 --> 01:05:56,186
Terekhov.
805
01:06:06,106 --> 01:06:07,586
806
01:09:06,208 --> 01:09:07,582
No chão!
807
01:06:18,746 --> 01:06:20,344
808
01:09:23,458 --> 01:09:25,790
- O que há aí?
- Não sei.
809
01:06:32,185 --> 01:06:33,464
Não vai explodir?
810
01:06:35,905 --> 01:06:37,623
SEDOY. Que porra é essa?
É divertido?
811
01:06:38,025 --> 01:06:39,543
Olhe para dentro.
812
01:06:41,344 --> 01:06:42,464
Espere.
813
01:06:43,144 --> 01:06:44,424
E se houver...
814
01:06:51,024 --> 01:06:52,423
Bem, deixe-me ver.
815
01:06:53,544 --> 01:06:56,143
Podemos fazer isso sem mim, mas não podemos fazer isso sem você.
816
01:07:37,222 --> 01:07:40,181
- Vitya, não se arrisque.
- E não vou correr nenhum risco.
817
01:07:41,261 --> 01:07:42,861
Nasceu com a colher sivler.
818
01:07:51,061 --> 01:07:52,340
O zíper...
819
01:07:53,100 --> 01:07:54,580
...com muito cuidado.
820
01:07:55,020 --> 01:07:57,620
Se você sentir resistência, é um gatilho.
821
01:08:06,500 --> 01:08:07,699
822
01:11:33,375 --> 01:11:34,540
É isso ?
823
01:08:35,259 --> 01:08:37,778
- Pareceu que sim?
- Ok, vamos embora, eu mesmo faço isso.
824
01:08:39,139 --> 01:08:40,377
Ok, não seja um maricas.
825
01:08:40,498 --> 01:08:41,577
Vitya!
826
01:09:01,497 --> 01:09:02,616
Qual é o problema com você?
827
01:09:02,737 --> 01:09:04,176
São os Ninkin.
828
01:09:04,657 --> 01:09:06,776
- Oh sério?
- Do que você está sorrindo, cachorrinho?
829
01:09:07,457 --> 01:09:10,056
Estas são as roupas íntimas da minha esposa. E a jaqueta dela.
830
01:09:19,376 --> 01:09:20,776
E este é o de Ninkin.
831
01:09:23,416 --> 01:09:24,895
Os tênis de Petka.
832
01:09:26,936 --> 01:09:28,255
Sua camisa.
833
01:09:36,935 --> 01:09:39,654
Suéter de Olga.
Eu mesmo dei.
834
01:09:43,295 --> 01:09:44,614
De quem é isso?
835
01:09:45,495 --> 01:09:47,374
É o manto da minha mãe!
836
01:09:47,575 --> 01:09:49,733
Para onde? Volte para o seu lugar!
837
01:09:49,815 --> 01:09:51,214
Bem, bem, bem
838
01:09:54,694 --> 01:09:56,294
E eles encontraram o meu, malucos.
839
01:10:03,454 --> 01:10:06,733
Ivan Ivanovich, talvez você
deveria ver o que é seu.
840
01:10:06,894 --> 01:10:08,293
Bem, acho que não.
841
01:10:08,453 --> 01:10:11,332
Eu não vi meu filho ou
neto em 20 anos.
842
01:10:12,053 --> 01:10:14,732
- Que diabos é isso, Sedoy?
CALUGIN: Você sabe o que é.
843
01:10:15,893 --> 01:10:19,292
Eles sabem onde você mora.
Devo continuar?
844
01:10:23,733 --> 01:10:25,332
Ryaboy, vadia, ele nos entregou!
845
01:10:25,813 --> 01:10:27,411
Não matei o bastardo!
846
01:10:28,413 --> 01:10:31,251
- Ah, vamos!
847
01:10:31,693 --> 01:10:35,931
O que eu fiz, idiota!
Meus filhos...
848
01:10:36,052 --> 01:10:37,332
Vamos, eu disse!
849
01:10:39,372 --> 01:10:40,371
Sedoy.
850
01:10:41,132 --> 01:10:43,771
- Temos que desistir.
- Ainda não começou.
851
01:10:44,372 --> 01:10:47,171
Não, estou falando sério. A dica é clara.
852
01:10:47,772 --> 01:10:51,251
Não era isso que estávamos fazendo.
Não vou arriscar minha mãe.
853
01:10:51,492 --> 01:10:53,210
Não se arrisque, não vou te segurar.
854
01:10:54,771 --> 01:10:56,051
Estou indo embora também.
855
01:10:57,691 --> 01:10:59,010
Como você desejar.
856
01:10:59,331 --> 01:11:00,410
Terekhov?
857
01:11:02,011 --> 01:11:05,130
Sedoy, eu nem vou
chore por aquela vadia.
858
01:11:05,531 --> 01:11:08,689
Deixe-os fazer gangbang com ela.
Mas crianças...
859
01:11:08,771 --> 01:11:11,650
Percorreu um longo caminho, Alex.
Pense nisso.
860
01:11:12,290 --> 01:11:13,409
Eu pensei sobre isso.
861
01:11:13,850 --> 01:11:15,449
Quem quiser é grátis.
862
01:11:18,250 --> 01:11:19,265
863
01:14:26,516 --> 01:14:28,874
- Deixe-o ir, Sedoy.
- Por que você está chorando? Pare com isso!
864
01:11:21,690 --> 01:11:23,009
- Deixe-o ir.
865
01:11:23,130 --> 01:11:25,529
Sedoy, mostre um pouco de humanidade.
866
01:11:25,729 --> 01:11:27,729
Como é isso? Desistir?
867
01:11:27,850 --> 01:11:31,608
Eles vão matar mulheres e crianças!
Por que você é tão teimoso com essa confissão?
868
01:11:31,729 --> 01:11:34,569
Eu já expliquei.
Estaremos mortos assim que sairmos daqui.
869
01:11:34,690 --> 01:11:36,009
E as crianças?
870
01:11:38,289 --> 01:11:39,888
Eles são seus filhos, não meus.
871
01:11:45,929 --> 01:11:47,048
Sedoy.
872
01:11:48,048 --> 01:11:49,448
Dê o fora daqui!
873
01:11:57,408 --> 01:11:58,927
Ah, pare com isso!
874
01:12:05,327 --> 01:12:06,927
Se você não vai deixar ir...
875
01:12:09,167 --> 01:12:10,222
...Eu vou te matar.
876
01:12:10,304 --> 01:12:11,782
Você aprendeu a matar, soldado?
877
01:12:11,807 --> 01:12:13,286
- Vovka, o que você está fazendo?
- Cala a sua boca!
878
01:12:14,647 --> 01:12:15,926
Saia daqui, seu idiota.
879
01:12:16,407 --> 01:12:17,926
E leve esse chorão com você.
880
01:12:18,247 --> 01:12:19,246
Sua vadia!
881
01:12:19,527 --> 01:12:20,806
882
01:15:31,500 --> 01:15:32,557
Fácil!
883
01:12:22,767 --> 01:12:23,966
Sedoy, não.
884
01:12:25,207 --> 01:12:26,606
Levante-se, seu idiota.
885
01:12:41,166 --> 01:12:42,404
886
01:15:53,625 --> 01:15:54,832
- Porra!
- Vovka!
887
01:12:44,205 --> 01:12:45,524
Ok, pare com isso!
888
01:12:45,606 --> 01:12:47,724
Vovka, como você está, garoto?
889
01:12:48,606 --> 01:12:49,724
Vovka...
890
01:12:50,445 --> 01:12:52,164
891
01:16:17,708 --> 01:16:19,874
892
01:16:41,791 --> 01:16:43,665
893
01:17:10,416 --> 01:17:11,874
894
01:17:17,250 --> 01:17:21,624
Volodya, temos que quebrar o telhado.
- Entendi.
895
01:14:08,522 --> 01:14:11,240
ANTON: Ponomar, guarde a saída.
Engraçado, entre.
896
01:14:11,721 --> 01:14:12,840
Pronto.
897
01:14:23,720 --> 01:14:25,119
Fique de olho nele.
898
01:14:26,041 --> 01:14:27,055
Uh-huh.
899
01:15:04,278 --> 01:15:05,597
Ah, porra.
900
01:15:42,436 --> 01:15:43,635
Cadela.
901
01:15:52,955 --> 01:15:53,955
902
01:19:17,541 --> 01:19:19,624
Olhe para os contêineres, aqui em algum lugar.
903
01:16:10,035 --> 01:16:11,154
Ah, porra!
904
01:16:11,315 --> 01:16:13,994
- O que você está fazendo?
- Não consigo ver nada.
905
01:16:14,235 --> 01:16:16,713
E se ele estiver nas nossas costas?
Ou você quer entrar nessa merda?
906
01:17:02,472 --> 01:17:03,591
Porra.
907
01:17:13,552 --> 01:17:14,871
Engraçado.
908
01:17:54,789 --> 01:17:55,868
Feito.
909
01:18:12,868 --> 01:18:13,947
Vamos.
910
01:18:40,347 --> 01:18:41,322
Sétimo!
911
01:18:41,907 --> 01:18:43,266
O que você tem?
912
01:19:04,506 --> 01:19:05,625
Que vadia.
913
01:19:15,025 --> 01:19:17,544
- Onde ele está?
- Acima de nós!
914
01:19:18,145 --> 01:19:19,424
O sétimo foi morto.
915
01:19:26,064 --> 01:19:27,383
Não vamos pegá-lo.
916
01:19:27,905 --> 01:19:29,224
Ele está em casa aqui.
917
01:19:32,584 --> 01:19:35,463
- Tuman, temos que ir!
- Eu sei!
918
01:19:46,943 --> 01:19:48,142
Saia daqui.
919
01:20:41,060 --> 01:20:42,540
920
01:24:24,166 --> 01:24:27,499
921
01:24:35,541 --> 01:24:36,707
922
01:24:41,333 --> 01:24:42,790
923
01:24:54,250 --> 01:24:55,499
Pulmões?
924
01:21:24,658 --> 01:21:27,017
Respire lentamente.
925
01:21:28,458 --> 01:21:30,537
Esse é o meu fim, Alexey.
926
01:21:31,538 --> 01:21:33,617
- É isso.
- Não resmungue, cossaco.
927
01:21:36,138 --> 01:21:38,217
Você fez algum trabalho.
928
01:21:39,218 --> 01:21:42,256
- Pequeno...
- Do que você está falando?
929
01:21:51,057 --> 01:21:53,976
Você é mau, Alexey.
930
01:21:56,257 --> 01:21:57,376
Mal.
931
01:22:06,536 --> 01:22:07,855
Como ele está?
932
01:22:10,816 --> 01:22:12,095
Morto.
933
01:22:18,255 --> 01:22:19,655
O que ele disse?
934
01:22:25,296 --> 01:22:26,574
Ele sente muito por Vovka.
935
01:22:26,856 --> 01:22:29,654
Ah, terminei agora.
936
01:22:29,775 --> 01:22:31,054
Não reclame.
937
01:22:33,255 --> 01:22:34,574
O cossaco está morto.
938
01:22:42,174 --> 01:22:43,573
Abra.
939
01:22:47,774 --> 01:22:49,093
Por quê?
940
01:22:49,894 --> 01:22:51,493
Abra, droga
941
01:23:01,894 --> 01:23:03,292
942
01:26:45,625 --> 01:26:47,165
943
01:26:51,375 --> 01:26:53,999
- Tem algum ferido?
- Perna.
944
01:23:21,852 --> 01:23:24,971
Cure seus mortos!
Lá estão eles, atrás dos fogões!
945
01:23:25,413 --> 01:23:27,011
Obrigado, Antón.
946
01:23:27,772 --> 01:23:29,691
Eu tirei você da lama por alguma coisa
947
01:23:30,372 --> 01:23:33,571
Você pagou por todas as coisas boas.
Obrigado.
948
01:23:33,652 --> 01:23:34,971
De nada.
949
01:23:35,132 --> 01:23:38,131
- Você está com medo pela sua vida?
- E você é pelo seu?
950
01:23:38,891 --> 01:23:41,851
O que eu te disse para fazer, vadia?
951
01:23:41,931 --> 01:23:43,730
Você gostaria de algum sedativo,
Constantino Dmitrich?
952
01:23:43,811 --> 01:23:45,610
ß òåáå äàì «sedativo»!
Vou te dar um «sedativo»!
953
01:23:46,051 --> 01:23:49,330
Você vai apodrecer no posto de gasolina como guarda!
954
01:23:49,451 --> 01:23:51,010
Você tem que sair daqui primeiro.
955
01:23:52,011 --> 01:23:53,690
- O que?
- Fácil!
956
01:23:54,730 --> 01:23:55,850
Deixe-me ir!
957
01:24:00,370 --> 01:24:01,770
Bem, adeus.
958
01:24:02,810 --> 01:24:05,209
- Você tem certeza disso?
- Vocês são três, nós dois.
959
01:24:05,330 --> 01:24:06,729
Pelo menos estou nivelando o campo de jogo.
960
01:24:07,610 --> 01:24:09,809
Você não terá chance.
961
01:24:10,970 --> 01:24:13,489
- E sem opções.
- Opções?
962
01:24:14,450 --> 01:24:16,129
Eu pensei que eram eles.
963
01:24:16,890 --> 01:24:18,488
Bem, você não é um dente-de-leão.
964
01:24:19,209 --> 01:24:22,728
Você percebe que Constantine Dmitrich
e trabalho há muito tempo.
965
01:24:23,370 --> 01:24:25,288
A merda que limpamos depois dele!
966
01:24:26,569 --> 01:24:28,248
Vou para o buraco com ele.
967
01:24:28,369 --> 01:24:29,768
Você já está na cova.
968
01:24:31,009 --> 01:24:34,648
Pegue o dinheiro e vá.
Não há outra saída.
969
01:24:35,048 --> 01:24:36,967
Existe, Antônio! Há!
970
01:24:37,608 --> 01:24:39,607
Vou ligar para o promotor. eu mesmo agora!
971
01:24:40,208 --> 01:24:42,127
De que lado você está?
972
01:24:42,209 --> 01:24:43,527
Meu!
973
01:24:46,208 --> 01:24:47,527
Como você diz.
974
01:24:49,927 --> 01:24:51,807
Vá, vá, palhaço.
975
01:24:54,208 --> 01:24:55,487
976
01:28:40,958 --> 01:28:42,499
977
01:28:46,500 --> 01:28:48,374
E temos invadido sem polícia.
978
01:25:08,727 --> 01:25:10,646
Sétimo, engraçado ali.
979
01:25:11,567 --> 01:25:13,366
E você ainda está aguentando?
980
01:25:13,767 --> 01:25:15,086
O que você quer dizer?
981
01:25:15,726 --> 01:25:17,645
Se a polícia tivesse vindo connosco...
982
01:25:21,326 --> 01:25:22,805
...você não teria lutado sozinho.
983
01:25:23,486 --> 01:25:25,725
- Então por que eles não vão?
- Não fique todo arrogante.
984
01:25:26,206 --> 01:25:27,725
Você entende tudo.
985
01:25:28,166 --> 01:25:31,684
Eu não chamei a polícia e
eles não estão se escondendo atrás do portão.
986
01:25:31,925 --> 01:25:33,445
Do que você tem medo?
987
01:25:33,646 --> 01:25:35,365
Por que você precisa da confissão dele?
988
01:25:36,125 --> 01:25:37,844
Pegue o dinheiro e saia.
989
01:25:39,005 --> 01:25:41,524
Se nós cinco não pudéssemos,
o que nós três faríamos?
990
01:25:41,685 --> 01:25:43,084
Do que ele está falando, Sedoy?
991
01:25:44,725 --> 01:25:47,004
Que ele deixou vocês todos ferrados.
992
01:25:47,605 --> 01:25:48,843
Como crianças.
993
01:25:49,125 --> 01:25:51,284
Ele precisava de você
para levar Kalugin.
994
01:25:51,844 --> 01:25:53,444
E então você é um risco.
995
01:25:55,924 --> 01:25:59,163
Então ele teve a ideia
de chamar a polícia na hora certa.
996
01:25:59,964 --> 01:26:02,603
E então ele estava enganando você
então você não o come.
997
01:26:03,724 --> 01:26:07,523
Você poderia pelo menos contar aos homens
isso é uma revolução, não um roubo?
998
01:26:08,444 --> 01:26:09,923
Só para quê?
999
01:26:10,923 --> 01:26:12,923
Você realmente quer apenas mandá-lo embora?
1000
01:26:14,643 --> 01:26:18,162
- Você inventou isso?
- Você inventou isso.
1001
01:26:19,123 --> 01:26:21,722
- E estou limpando.
- Do que ele está falando? Sedoy?
1002
01:26:27,362 --> 01:26:28,722
Por que você não está falando?
1003
01:26:29,803 --> 01:26:31,321
Ele acabou de dizer a verdade?
1004
01:26:35,483 --> 01:26:36,682
A verdade.
1005
01:26:41,202 --> 01:26:42,681
Ah, sua vadia.
1006
01:26:43,762 --> 01:26:46,961
Eu sabia que você estava louco,
mas ser assim...
1007
01:26:47,122 --> 01:26:49,841
- Era verdade sobre você também.
- Que tipo de verdade?
1008
01:26:50,401 --> 01:26:51,681
Que vocês são escravos!
1009
01:26:51,802 --> 01:26:54,081
Você está pronto para comer merda apenas
para que você não seja tocado.
1010
01:26:54,761 --> 01:26:58,200
E você vai ficar assim
até você se misturar com essa merda!
1011
01:26:58,321 --> 01:26:59,920
Ah, você é tão corajoso.
1012
01:27:01,121 --> 01:27:02,960
Só você não vai ter ninguém ao seu lado...
1013
01:27:04,161 --> 01:27:05,320
Você não deve a ninguém.
1014
01:27:05,441 --> 01:27:08,519
Sem amigos, sem família,
então você é corajoso.
1015
01:27:08,921 --> 01:27:10,640
- Mártir.
- Vocês não são humanos.
1016
01:27:12,120 --> 01:27:13,439
1017
01:31:01,625 --> 01:31:03,082
As pessoas sabem por que precisam viver.
1018
01:27:16,120 --> 01:27:17,599
- E quer saber?
- Eu sei!
1019
01:27:18,040 --> 01:27:20,839
- Me esclareça.
- Ok, pare de brincar.
1020
01:27:21,360 --> 01:27:24,079
Estou sozinho agora, isso está claro.
Saia daqui!
1021
01:27:27,560 --> 01:27:29,239
- Levantar.
- Tudo bem
1022
01:27:29,480 --> 01:27:30,718
- Levante-se agora!
1023
01:27:31,040 --> 01:27:32,239
Ah, vamos!
1024
01:27:32,360 --> 01:27:34,238
1025
01:31:26,250 --> 01:31:27,832
O chapéu. Caramba.
1026
01:27:56,878 --> 01:27:58,477
1027
01:31:51,041 --> 01:31:52,707
Você faz o que lhe foi dito.
1028
01:28:05,478 --> 01:28:08,516
Se não, vou matá-lo, só isso.
1029
01:28:09,357 --> 01:28:11,396
Chega de conversas emocionantes.
1030
01:28:12,318 --> 01:28:14,117
Vou explodir a cabeça dele e pronto.
1031
01:28:20,957 --> 01:28:22,036
Multar.
1032
01:28:22,436 --> 01:28:23,556
Ir.
1033
01:28:23,677 --> 01:28:24,796
Tuman.
1034
01:28:29,357 --> 01:28:30,955
Por que você é teimoso, hein?
1035
01:28:31,877 --> 01:28:34,035
Você acha que tem uma vida de merda?
1036
01:28:34,516 --> 01:28:36,555
Tenho que enterrar uma esposa em seis meses!
1037
01:28:36,956 --> 01:28:39,315
- Com o que você não está feliz?
- Tudo.
1038
01:28:39,676 --> 01:28:41,634
Eu não entendo, porra!
1039
01:28:41,956 --> 01:28:43,955
Então você vai prendê-lo, e daí?
1040
01:28:44,395 --> 01:28:47,274
Ele tem tudo planejado!
Filhos, netos estão embalados,
1041
01:28:47,356 --> 01:28:49,875
Vivi toda a minha vida como a realeza!
1042
01:28:50,236 --> 01:28:52,074
Então viva você também, idiota!
1043
01:28:52,315 --> 01:28:53,514
Ao vivo!
1044
01:28:55,155 --> 01:28:57,154
Nada mudará se você morrer.
1045
01:28:58,595 --> 01:28:59,714
Ao vivo.
1046
01:29:03,435 --> 01:29:04,553
Ir.
1047
01:29:11,994 --> 01:29:13,473
Estarei de volta em uma hora.
1048
01:29:14,074 --> 01:29:16,393
Se eu sair sozinho de novo,
haverá outros.
1049
01:29:17,834 --> 01:29:19,552
Então você decide,
1050
01:29:20,234 --> 01:29:23,793
você vai morrer sozinho,
ou você vai levá-lo com você.
1051
01:29:24,633 --> 01:29:26,032
É problema seu.
1052
01:29:32,113 --> 01:29:33,512
1053
01:33:30,583 --> 01:33:32,874
1054
01:33:33,000 --> 01:33:34,749
- Você terminou?
-À?
1055
01:29:45,952 --> 01:29:47,352
Você está deixando eles irem?
1056
01:29:49,432 --> 01:29:50,911
Sim, deixe-os ir.
1057
01:29:51,432 --> 01:29:53,151
Este tem que ir para o hospital com a perna.
1058
01:29:53,352 --> 01:29:54,631
- Saia daqui.
- Sim.
1059
01:29:55,152 --> 01:29:56,151
- Sim.
1060
01:29:57,032 --> 01:29:58,430
Caolho é teimoso?
1061
01:30:10,511 --> 01:30:11,790
1062
01:34:13,000 --> 01:34:15,082
Sim, Dim. Oi.
1063
01:30:20,591 --> 01:30:21,990
Sou eu de novo.
1064
01:31:16,547 --> 01:31:20,067
Você vai ligar?
Ou esqueci o número.
1065
01:31:21,507 --> 01:31:23,107
Você sabe quem está atrás de mim.
1066
01:31:24,387 --> 01:31:26,666
Você acha que eles precisam de mim
desamarrar minha língua?
1067
01:31:28,307 --> 01:31:29,786
Se você desamarrar, veremos.
1068
01:31:30,427 --> 01:31:33,345
Por que você está agindo como um garotinho?
Não viverei para ver o julgamento.
1069
01:31:34,426 --> 01:31:37,065
Eles vão nos colocar na sepultura juntos.
1070
01:31:39,427 --> 01:31:40,825
Deixe estar.
1071
01:31:41,666 --> 01:31:44,265
Eu não me importo mais.
1072
01:31:50,746 --> 01:31:52,065
Qual é o problema com você?
1073
01:31:52,185 --> 01:31:53,705
Nada. Chamar.
1074
01:31:54,546 --> 01:31:56,864
- Você está se sentindo mal?
- Você vai calar a boca?
1075
01:31:57,786 --> 01:31:59,264
Você não é meu pai.
1076
01:32:00,465 --> 01:32:01,784
Qualquer que seja.
1077
01:32:02,785 --> 01:32:04,304
Posso ver que você é humano.
1078
01:32:05,945 --> 01:32:08,104
Mas jovem, estúpido.
1079
01:32:08,705 --> 01:32:10,144
E eu vivi.
1080
01:32:14,705 --> 01:32:15,823
Oh sim?
1081
01:32:34,824 --> 01:32:39,063
Quando chegou a ordem para a zona de guerra,
todo mundo estava tropeçando nos cantos.
1082
01:32:39,743 --> 01:32:42,142
Quem está com diarréia, quem está louco,
1083
01:32:42,263 --> 01:32:44,142
Bem, quem é que vai atirar em si mesmo...
contanto que ele não precise ir.
1084
01:32:45,183 --> 01:32:46,582
Eu sou o único, idiota.
1085
01:32:46,823 --> 01:32:48,542
É assim que deve ser, a pátria chama
1086
01:32:50,103 --> 01:32:54,101
Três anos de sangue com sujeira.
Piolhos e cadáveres.
1087
01:32:55,143 --> 01:32:56,741
Lutar foi divertido.
1088
01:32:58,062 --> 01:32:59,661
Primeiro cerque, depois recue.
1089
01:33:00,102 --> 01:33:01,541
Nós recuamos e fomos atingidos nas costas.
1090
01:33:02,622 --> 01:33:06,901
Bem, acho que é assim que deveria ser,
comando sabe melhor.
1091
01:33:07,942 --> 01:33:09,460
Voltei sem olho.
1092
01:33:10,661 --> 01:33:12,261
Estou escalando uma parede à noite.
1093
01:33:13,142 --> 01:33:14,661
Vizinhos assustados.
1094
01:33:16,022 --> 01:33:17,821
Nenhum trabalho normal no horizonte
1095
01:33:18,902 --> 01:33:20,540
Há uma longa fila para ser tratada
1096
01:33:22,061 --> 01:33:25,580
Para não morrer de fome,
fui para a fábrica.
1097
01:33:29,301 --> 01:33:31,500
Então me diga, pai...
1098
01:33:32,980 --> 01:33:36,579
...por que não tenho nada,
e você tem tudo?
1099
01:33:37,660 --> 01:33:39,259
Onde está a justiça?
1100
01:33:45,740 --> 01:33:47,139
Não há nenhum.
1101
01:33:47,820 --> 01:33:49,298
Justiça.
1102
01:33:50,220 --> 01:33:51,338
Nenhum.
1103
01:33:52,620 --> 01:33:56,618
Existe uma vida real.
Pobreza, fome.
1104
01:33:57,540 --> 01:33:59,658
Olha, todo mundo tem interesse.
1105
01:34:00,219 --> 01:34:01,538
Interesse compreensível.
1106
01:34:01,899 --> 01:34:03,778
Quem é para as crianças, quem é para elas mesmas.
1107
01:34:06,179 --> 01:34:07,657
Só você pela verdade.
1108
01:34:10,778 --> 01:34:12,498
Onde você viu a verdade?
1109
01:34:13,778 --> 01:34:15,178
Lá na guerra?
1110
01:34:16,578 --> 01:34:17,617
Aqui?
1111
01:34:17,939 --> 01:34:20,697
Onde tudo é compra e venda.
O concreto é mais caro que o humano.
1112
01:34:22,138 --> 01:34:23,937
Você sabe disso tão bem quanto eu.
1113
01:34:25,177 --> 01:34:26,976
Então aqui está a pergunta:
1114
01:34:27,898 --> 01:34:33,496
se você sabe do que se trata,
por que você está tentando tanto?
1115
01:34:35,818 --> 01:34:37,137
Para pessoas?
1116
01:34:40,057 --> 01:34:42,136
Você os odeia
tanto quanto eu.
1117
01:34:44,017 --> 01:34:45,335
Ou ainda mais.
1118
01:34:50,376 --> 01:34:51,855
Você realmente não precisa da verdade.
1119
01:34:53,056 --> 01:34:54,335
Vingança.
1120
01:34:55,096 --> 01:34:58,615
Sua vingança pela dor,
pelo seu tormento.
1121
01:35:00,056 --> 01:35:02,055
Por não ter uma vida.
1122
01:35:02,896 --> 01:35:04,174
Vida humana.
1123
01:35:06,296 --> 01:35:08,335
Você quer que todos fiquem doentes.
1124
01:35:10,256 --> 01:35:11,534
Como você.
1125
01:35:15,495 --> 01:35:16,694
Chamar.
1126
01:35:30,574 --> 01:35:31,974
Você sabe o que?
1127
01:35:35,414 --> 01:35:37,013
Não vou ligar para ninguém.
1128
01:35:39,254 --> 01:35:41,573
Que porra eu me importo
quem me mata?
1129
01:35:44,654 --> 01:35:45,932
Corte-me aqui.
1130
01:35:51,253 --> 01:35:52,652
Estou entrando
1131
01:36:07,172 --> 01:36:08,651
1132
01:40:21,041 --> 01:40:22,582
1133
01:40:27,416 --> 01:40:28,749
Você decidiu?
1134
01:37:10,049 --> 01:37:11,568
1135
01:41:44,416 --> 01:41:45,790
Resolva isso.
1136
01:37:45,048 --> 01:37:46,247
Tempestade.
1137
01:37:53,927 --> 01:37:55,406
Vá, vá, vá, vá!
1138
01:37:57,446 --> 01:37:58,726
1139
01:42:13,750 --> 01:42:14,874
Vai! Vai! Vai!
1140
01:38:01,007 --> 01:38:02,485
Mova-se, mova-se, mova-se.
1141
01:38:04,607 --> 01:38:05,926
Enganar.
1142
01:38:14,486 --> 01:38:15,525
- Abaixe-se. Abaixe-se!
- O que?
1143
01:38:15,550 --> 01:38:16,565
- Abaixe-se.
- O que você quer dizer?
1144
01:38:16,645 --> 01:38:18,045
- Abaixe-se!
- Pare!
1145
01:38:19,926 --> 01:38:22,365
Sedoy! Não, Sedoy!
1146
01:38:22,486 --> 01:38:23,685
Mãos! Mãos!
1147
01:38:24,485 --> 01:38:25,564
Sedoy!
1148
01:38:25,645 --> 01:38:27,765
Abra fogo!
1149
01:38:28,005 --> 01:38:31,204
1150
01:42:47,000 --> 01:42:48,040
1151
01:42:48,125 --> 01:42:49,290
1152
01:42:50,333 --> 01:42:51,790
Deixe-me ir!
1153
01:38:36,605 --> 01:38:37,804
Abaixe-se.
1154
01:38:46,964 --> 01:38:48,243
Ele está doente.
1155
01:38:53,284 --> 01:38:55,282
- O que há aí?
- Ele disparou para cima.
1156
01:38:55,844 --> 01:38:57,723
- Por que?
- Eu sei?
1157
01:38:58,564 --> 01:39:01,562
1158
01:43:35,541 --> 01:43:36,707
Antônio.
1159
01:39:22,483 --> 01:39:23,802
O que há com você?
1160
01:39:26,842 --> 01:39:28,161
Você vai dar uma carona para ele?
1161
01:39:28,402 --> 01:39:30,521
1162
01:43:57,041 --> 01:43:58,290
E você ?
1163
01:39:42,561 --> 01:39:43,841
Vou dar um passeio.
1164
01:39:54,320 --> 01:39:55,920
1165
01:44:29,458 --> 01:44:31,832
- Chame a força-tarefa e vamos embora.
- Sim, temos.
1166
01:40:13,000 --> 01:40:15,239
- Proteja a fábrica. Estamos aguardando a força-tarefa.
- Sobre isso.
1167
01:40:49,198 --> 01:40:50,517
1168
01:45:32,833 --> 01:45:34,207
1169
01:45:45,208 --> 01:45:46,790
A pé, não é?