1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [hrající tajemná hudba] 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,400 [pípnutí klávesnice] 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Nemáš nic lepšího na práci? 4 00:00:28,760 --> 00:00:31,000 Jsi v pořádku? Docela jsi zaklepal. 5 00:00:32,280 --> 00:00:33,880 Taky si nabourej nohu, ne? 6 00:00:35,240 --> 00:00:36,240 Vypadá to špatně. 7 00:00:37,240 --> 00:00:38,240 Jo. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,400 Tak já nikam nejdu, že ne? 9 00:00:42,680 --> 00:00:44,200 Kde jsi to auto sehnal? 10 00:00:44,720 --> 00:00:46,400 Půjčil jsem si ho od kamaráda. 11 00:00:46,920 --> 00:00:48,360 přítel? jak se jmenuje? 12 00:00:48,440 --> 00:00:49,960 nevzpomínám si. 13 00:00:50,040 --> 00:00:52,760 Takže si pamatuješ, že sis půjčil auto, ale ne od koho? 14 00:00:54,720 --> 00:00:55,760 víš co? 15 00:00:56,280 --> 00:00:57,400 Seru na tebe. 16 00:00:57,920 --> 00:00:58,920 Opravdu? 17 00:01:01,040 --> 00:01:04,000 Dobře. Zatýkám tě za vraždu Eliase Fagera. 18 00:01:04,080 --> 00:01:05,200 Co? Žádný! 19 00:01:05,280 --> 00:01:07,800 Byl jsi chycen s autem který byl použit v hit-and-run. 20 00:01:07,880 --> 00:01:10,560 - O čem to mluvíš? - Máme forenzní důkazy. 21 00:01:10,640 --> 00:01:12,760 CCTV záběry z místa vraždy. 22 00:01:12,840 --> 00:01:14,400 Kecy. Nebyl jsem tam. 23 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 Tak odkud máš to auto? 24 00:01:16,240 --> 00:01:18,200 Našli jsme auto na sídlišti. 25 00:01:18,720 --> 00:01:20,200 Bylo odemčeno. 26 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 Jen prosí o to, aby mě chytili. 27 00:01:23,640 --> 00:01:25,040 Nikoho jsem nezabil. 28 00:01:43,120 --> 00:01:47,800 Jediné, co teď o tom autě najdeme, je spodní prádlo potřísněné smykem a použité jehly. 29 00:01:48,480 --> 00:01:49,720 Proč riskovat? 30 00:01:50,360 --> 00:01:53,800 Používat policejní auto? Mohli si vzít auto odkudkoli. 31 00:01:55,800 --> 00:01:59,400 Pojď. Neříkáme to vážně je to jeden z našich, ne? 32 00:01:59,480 --> 00:02:02,080 Možná se jen snažili učinit prohlášení. 33 00:02:02,680 --> 00:02:05,760 Kdo zabil Eliase Fagera vzali zákon do svých rukou. 34 00:02:06,280 --> 00:02:08,840 Velký. To je vše, co potřebujeme, hlídač. 35 00:02:18,080 --> 00:02:20,320 [bzučení nástrojů] 36 00:02:29,640 --> 00:02:31,320 Vítejte, detektivové. 37 00:02:31,400 --> 00:02:32,520 [Rask] Našli jste něco? 38 00:02:34,280 --> 00:02:36,880 [Modin] Jo, takže není pochyb o tom, že tohle je auto. 39 00:02:36,960 --> 00:02:40,800 Čekáme na rozbor krve, ale jsem si docela jistý, že to bude také odpovídat. 40 00:02:40,880 --> 00:02:43,920 A co stopovač? Máte podařilo se stáhnout telemetrii? 41 00:02:44,520 --> 00:02:46,320 - Cože? - Je to policejní auto. 42 00:02:48,160 --> 00:02:51,920 Oh, on je prostě rozkošný. Ano, je to policejní auto, detektive. 43 00:02:52,560 --> 00:02:55,360 Jeden nakonfigurovaný pro podvodné operace. 44 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 Hovno. 45 00:02:57,760 --> 00:03:00,760 Vypadá to jako tvůj joyrider měl pořádnou párty. 46 00:03:00,840 --> 00:03:03,240 Nacházíme krev, otisky a DNA 47 00:03:03,320 --> 00:03:05,200 ze všech, které pozval. 48 00:03:05,280 --> 00:03:09,400 Bude to téměř nemožné izolovat svého vraha mezi tím vším, 49 00:03:09,480 --> 00:03:13,960 ale když mi dáte podezřelou, možná bych je mohl přivázat k autu. 50 00:03:14,040 --> 00:03:15,040 [Kurt] Jinak? 51 00:03:15,760 --> 00:03:16,840 [Modin] Jsme v prdeli. 52 00:03:18,160 --> 00:03:20,920 [hrající tématická hudba] 53 00:03:31,720 --> 00:03:36,040 Tak tohle byl poslední případ, na kterou bych se rád podíval. 54 00:03:36,120 --> 00:03:36,960 [dveře se zavírají] 55 00:03:37,040 --> 00:03:37,920 - Ahoj. - Ahoj. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,240 Kurte, tohle je Mia. 57 00:03:39,760 --> 00:03:41,160 - Ahoj. - Ahoj. 58 00:03:41,240 --> 00:03:43,920 Její firma se nabídla, že to udělá nějaká pro bono práce pro charitu. 59 00:03:44,000 --> 00:03:46,400 - [Kurt] Oh, wow, to je skvělé. - Ano, opravdu je. 60 00:03:46,480 --> 00:03:49,880 Dnes ráno přišla do kanceláře s pár skvělými nápady. 61 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 Můžu jít do ložnice pokud chcete pracovat. 62 00:03:52,760 --> 00:03:54,880 ne, ne, šli jsme na drink. 63 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Mm. 64 00:03:56,000 --> 00:03:59,320 Kurt je detektiv, takže možná ne ocenit některé z našich nápadů. 65 00:03:59,840 --> 00:04:02,320 Detektiv. To je vzrušující. 66 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 Tím si nejsem tak jistý. 67 00:04:05,840 --> 00:04:08,560 Hej, nejez. Přinesu nám večeři? 68 00:04:08,640 --> 00:04:10,160 - [Kurt] Dobře, ano. - Jdeme? 69 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 Mm. 70 00:04:12,840 --> 00:04:15,120 Budeme asi 30, 45 minut. 71 00:04:15,200 --> 00:04:16,200 Nespěchejte. 72 00:04:17,080 --> 00:04:19,760 Hned dole na ulici je vinárna. 73 00:04:19,840 --> 00:04:21,040 Pět minut chůze? 74 00:04:21,120 --> 00:04:22,720 Rád tě poznávám, Mio. Ahoj. 75 00:04:22,800 --> 00:04:24,400 - Nashle. - Nashle. Uvidíme se později. 76 00:04:26,800 --> 00:04:27,800 [dveře se zavírají] 77 00:04:35,680 --> 00:04:37,080 - Kurte. - Ahoj. 78 00:04:37,160 --> 00:04:40,440 Poslouchej, chtěl jsem se omluvit na druhý den. 79 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 Ne, ne, ne, to jsem byl já. Byl jsem unavený a byl jsem opilý, 80 00:04:42,640 --> 00:04:45,080 a neměl bych mluvit o věcech, o kterých nic nevím. 81 00:04:45,160 --> 00:04:46,920 O čem to mluvíš, člověče? 82 00:04:47,000 --> 00:04:49,880 Kvůli čemu jsi žil v kápi? Celých pět týdnů? 83 00:04:49,960 --> 00:04:51,520 Teď jste prakticky na ulici. 84 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 [posměšky] 85 00:04:53,320 --> 00:04:57,200 Ale poslouchej, hm, neměl jsem takhle vybuchnout. 86 00:05:00,680 --> 00:05:02,320 Pořád tě bolí hlava? 87 00:05:02,400 --> 00:05:04,520 Jo, přicházejí a odcházejí se stresem. 88 00:05:05,120 --> 00:05:07,800 - Neměl bys je nechat zkontrolovat? - Na to zapomeň. 89 00:05:07,880 --> 00:05:09,560 - Co se stalo s DNA? - Fuj. 90 00:05:10,400 --> 00:05:11,800 Zatracená věc je Petriho miska. 91 00:05:11,880 --> 00:05:14,360 Izolace oddělené DNA bude noční můra. 92 00:05:14,440 --> 00:05:15,880 Spustili jste telemetrii? 93 00:05:18,680 --> 00:05:22,040 Sledovač. Je to policejní auto. Stopař nám ​​řekne, kde to bylo. 94 00:05:22,120 --> 00:05:24,960 Je to podvodné auto, Rezi, nastavit pro práci v utajení. 95 00:05:25,480 --> 00:05:28,440 Proč riskovat instalaci trackeru kdy můžete používat smartphone? 96 00:05:29,400 --> 00:05:30,640 Chyťte se později. 97 00:05:32,960 --> 00:05:36,000 - To auto nám opravdu nic nedalo? - Ještě ne. 98 00:05:37,760 --> 00:05:39,840 [Osei] Viděli jste to oba? 99 00:05:40,360 --> 00:05:41,480 [Rask] Vloupání? 100 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Ano. 101 00:05:44,760 --> 00:05:46,200 Dobře, teorie. 102 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 Může to být někdo se specifickou sekerou na broušení, 103 00:05:48,520 --> 00:05:50,240 rodinný příslušník, Mobergův přítel. 104 00:05:50,320 --> 00:05:53,160 Opravdu čůráme ve větru pokud nebudeme mít štěstí s tím autem. 105 00:05:53,240 --> 00:05:56,040 Začni tím, co máš, sestavit seznam podezřelých. 106 00:05:56,560 --> 00:05:59,600 Pokud byl Elias zabit za to, co udělal, kde to nechal Sörena? 107 00:06:00,120 --> 00:06:02,240 Myslím, že potřebujeme Sörenovo alias, pane. 108 00:06:02,320 --> 00:06:04,760 Vyvíjím tak velký tlak na ministerstvu, jak mohu, 109 00:06:04,840 --> 00:06:07,280 ale s únikem, nejsme v pozici klást požadavky. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,400 Jaký fantasy svět žijí v 111 00:06:09,480 --> 00:06:11,576 pokud stále předstírají byl to jen hit-and-run? 112 00:06:11,600 --> 00:06:14,080 Detektive Wallandere, dýchejte. 113 00:06:16,840 --> 00:06:17,840 nyní 114 00:06:18,200 --> 00:06:20,000 jestli něco máš chtěl bys vyjádřit, 115 00:06:20,080 --> 00:06:22,200 Navrhuji, abyste tak učinili civilním způsobem. 116 00:06:22,800 --> 00:06:27,320 Sörenův život může být v ohrožení, pane. Potřebujeme vědět, kdo to je a kde je. 117 00:06:27,400 --> 00:06:30,000 Pokud tyto informace uniknou, pak skončí mrtvý. 118 00:06:30,080 --> 00:06:33,280 Musíme se soustředit na nalezení našeho vraha s informacemi, které máme. 119 00:06:34,520 --> 00:06:37,560 IA nás bude následovat každý krok v tomto vyšetřování. 120 00:06:37,640 --> 00:06:39,200 Nemůžeme si dovolit žádné chyby. 121 00:06:44,400 --> 00:06:47,600 [Kurt] Dobře, Jörgene Mobergu bylo zjevně milováno mnoha lidmi. 122 00:06:47,680 --> 00:06:49,560 Mohl by ho někdo pomstít? 123 00:06:50,080 --> 00:06:53,240 Příbuzní? Staří spolužáci, lidi z jeho klubu? 124 00:06:53,760 --> 00:06:55,440 [Rask] Začnu dávat dohromady seznam. 125 00:06:55,480 --> 00:06:57,120 Podívejte se na staré vyšetřování 126 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 a uvidíme jestli tam najdeme někoho zajímavého. 127 00:06:59,280 --> 00:07:01,960 [reportér] ...že muž ve svých dvaceti letech byl prohlášen za mrtvého 128 00:07:02,040 --> 00:07:04,080 poté, co byl v rychlosti sražen vozidlem. 129 00:07:04,160 --> 00:07:08,200 Uniklé zprávy naznačují obětí byl Elias Fager, 130 00:07:08,280 --> 00:07:11,040 známý svým zapojením, spolu se svým bratrem Sörenem, 131 00:07:11,120 --> 00:07:14,840 v mučení a vraždě učitele Jörgena Moberga. 132 00:07:15,640 --> 00:07:19,760 Řidič auta, které zabilo Fagera nebyl identifikován 133 00:07:19,840 --> 00:07:22,440 a je stále na svobodě. Jakékoli... 134 00:07:22,520 --> 00:07:23,840 [klepat na dveře] 135 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 Dobrý den? 136 00:07:57,160 --> 00:07:59,160 [třesoucí se klika dveří] 137 00:08:02,600 --> 00:08:04,840 Jdi pryč! Slyšíš mě?! 138 00:08:04,920 --> 00:08:06,680 Volám policii! 139 00:08:12,080 --> 00:08:14,080 [žena] Katja? jsi v pořádku? 140 00:08:15,960 --> 00:08:19,160 Jen jsme se divili kdybys ještě přišel na večírek. 141 00:08:25,240 --> 00:08:29,360 Možná by stálo za to podívat se na staré studenty. Neučil plavat i dospělé? 142 00:08:29,440 --> 00:08:30,760 [Rask] Ano, udělal. 143 00:08:30,840 --> 00:08:34,120 Uh, dva plavecké kluby v Malmö poslal květiny na pohřeb. 144 00:08:34,200 --> 00:08:37,400 Také se podívat na nějakého chlapa, měl dítě v Mobergově hodině plavání 145 00:08:37,480 --> 00:08:40,520 napsal pár docela šílených věcí o chlapcích Fagerových na Facebooku. 146 00:08:40,600 --> 00:08:42,440 - Dobře, přidejte ho na seznam. - [Rask] Udělá. 147 00:08:42,520 --> 00:08:44,320 Podívejte se na učitelský sbor. 148 00:08:44,400 --> 00:08:47,840 Dva z nich mají záznam v trestním rejstříku pro nic zásadního, nic násilného. 149 00:08:47,920 --> 00:08:51,560 A samozřejmě je tu Mobergova manželka, ale nechápu, jak by mohla být zapojena. 150 00:08:52,080 --> 00:08:55,400 Řekla pár dost pobuřujících komentářů do tisku po vynesení rozsudku. 151 00:08:55,480 --> 00:08:59,120 [Rask] Ano, měla, Kurte, ale většina země s ní souhlasila. 152 00:08:59,640 --> 00:09:01,720 To, co se stalo, zničilo celou její rodinu. 153 00:09:02,240 --> 00:09:05,080 To je moje pointa. Co kdyby to zjistila byl propuštěn? 154 00:09:05,600 --> 00:09:08,400 Myslím, jistě, ale jak to mohla zjistit? 155 00:09:08,480 --> 00:09:12,320 já nevím. Někdo ano. Poslouchej, Rasku, myslím, že je čas jít spát. 156 00:09:12,400 --> 00:09:13,480 Jsem docela unavená. 157 00:09:13,560 --> 00:09:14,960 Ne moc unavený, doufám. 158 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 Sakra. Jo, omlouvám se, Kurte. 159 00:09:17,760 --> 00:09:19,680 - Odpočiňte si, ano? - Sbohem. 160 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 Dobře... Hej, počkej. 161 00:09:21,720 --> 00:09:23,360 A co dcera, Alexia? 162 00:09:23,440 --> 00:09:26,480 [Rask] Ano, uh, je na seznamu, samozřejmě. 163 00:09:26,560 --> 00:09:29,040 - Teď by jí bylo dvacet, ale... - [Kurt] Ano. 164 00:09:29,960 --> 00:09:31,920 [Rask] Dobře, to je docela obsáhlé. 165 00:09:32,000 --> 00:09:34,360 Nejsem si přesně jistý co ještě musíme pokračovat. 166 00:09:51,280 --> 00:09:52,480 Jsme na vás připraveni. 167 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 [Edman] Rád vás vidím, detektive Wallandere. 168 00:09:57,320 --> 00:09:59,400 Obvykle se nám neopakují obchody. 169 00:10:00,720 --> 00:10:02,640 Je hrozné, co se stalo Hembergovi. 170 00:10:03,400 --> 00:10:06,960 Vím, že jste si byli blízcí. Jeho smrt vás musela těžce zasáhnout, že? 171 00:10:07,040 --> 00:10:08,680 Jeho vražda. Jo. Jo. 172 00:10:09,600 --> 00:10:10,720 Stalo se. 173 00:10:10,800 --> 00:10:14,760 Chápu, že máte silné pocity o dotazu, který jste odvysílali. 174 00:10:14,840 --> 00:10:16,440 Bylo mi to jasně řečeno 175 00:10:16,520 --> 00:10:19,480 do které se nemám zapojit vyšetřování Hembergovy vraždy. 176 00:10:19,560 --> 00:10:22,880 A mám plnou důvěru ve vyšetřovatelích, kteří na tom pracují. 177 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 Víš proč jsme s vámi dnes chtěli mluvit. 178 00:10:27,160 --> 00:10:29,880 Únik citlivých informací do médií. 179 00:10:30,760 --> 00:10:35,280 [Edman] To k tomu patří, ale víc konkrétně jde o vašeho kolegu. 180 00:10:35,360 --> 00:10:37,400 Jak blízko jste s detektivem inspektorem Raskem? 181 00:10:37,480 --> 00:10:38,800 Jsme kolegové. 182 00:10:39,560 --> 00:10:40,800 Vážím si jí. 183 00:10:41,320 --> 00:10:42,320 [Edman] Mm-hmm. 184 00:10:42,720 --> 00:10:44,840 - A věříš jí? - Implicitně. Ano. 185 00:10:47,600 --> 00:10:50,120 Není to legrační, že DI Rask? a superintendent Osei 186 00:10:50,200 --> 00:10:51,880 spolupracovali ve Stockholmu 187 00:10:52,480 --> 00:10:54,120 než sem byl převezen Rask? 188 00:10:54,200 --> 00:10:57,760 - Co to má společného s něčím? - No tak. Jak ji hodnotíš? 189 00:10:57,840 --> 00:11:00,080 co tím myslíš? Soukromě? Profesionálně? Co? 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,360 Jen se snažím zjistit, jestli ty znáš ji tak dobře, jak si myslíš. 191 00:11:03,440 --> 00:11:06,200 Je to mimořádně zdatná detektivka. To já vím. 192 00:11:08,680 --> 00:11:12,160 Kolik ti toho řekla o její práci na původním případu Fager? 193 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 Byl to jeden z jejích prvních případů. 194 00:11:15,080 --> 00:11:17,680 Vysoký profil. Byla pod velkým tlakem, aby se zavřela. 195 00:11:18,200 --> 00:11:21,280 A vyjádřila nějaké osobní názory o bratrech? 196 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Ne. 197 00:11:25,000 --> 00:11:26,640 Rád bych ti něco ukázal. 198 00:11:28,160 --> 00:11:29,880 Takže tady je ta věc, Sörene. 199 00:11:31,120 --> 00:11:34,000 Sedím přes stůl od lidí, jako jste neustále, 200 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 a já vím, když lžou. 201 00:11:35,520 --> 00:11:37,656 - [Sören] Říkal jsem ti, že si nevzpomínám. - [Rask] Nevíš? 202 00:11:37,680 --> 00:11:40,280 - [Sören] Je to trochu rozmazané. - Navrhuji, abys to kurva rozmazal. 203 00:11:40,320 --> 00:11:43,120 Řekl jsem ti, ty zasraná děvko, zbili jsme ho a on si to zasloužil! 204 00:11:43,200 --> 00:11:47,120 [Rask] Pokud nepřiznáte to, co jste udělali, oba půjdete dolů. Víš to? 205 00:11:47,960 --> 00:11:49,080 Ty a tvůj bratr. 206 00:11:49,160 --> 00:11:52,520 Vtáhl jsi ho doprostřed z toho všeho, tvůj mladší bratr. 207 00:11:54,200 --> 00:11:56,600 Jörgen Moberg se o vás oba staral, 208 00:11:57,200 --> 00:11:59,440 a pak jsi porazil živé sračky z něj 209 00:11:59,520 --> 00:12:02,000 a zamkl ho v té sauně zemřít v agónii. 210 00:12:02,080 --> 00:12:04,120 To se stalo, ne? 211 00:12:06,320 --> 00:12:07,440 Co to říkáš? 212 00:12:08,880 --> 00:12:10,360 [křičí] 213 00:12:10,440 --> 00:12:12,080 - [smích] - Jsi zkurvené zvíře! 214 00:12:12,160 --> 00:12:14,000 Vězení je pro vás příliš dobré! 215 00:12:18,520 --> 00:12:20,160 [Edman] Vidíš, jak je naštvaná. 216 00:12:20,240 --> 00:12:22,880 Pobouřeni tím, co udělali. Dokážu to pochopit. 217 00:12:23,880 --> 00:12:28,640 Podívej, jestli by měl Rask ještě vystavovat neprofesionální jednání v tomto případě, 218 00:12:28,720 --> 00:12:30,040 víš, kde mě najdeš. 219 00:12:30,120 --> 00:12:31,120 jsme hotovi? 220 00:12:32,640 --> 00:12:33,760 Jo, jistě. 221 00:12:39,840 --> 00:12:42,320 [Kurt] Jo, Elias a výslechy Sörena Fagera 222 00:12:42,400 --> 00:12:43,680 z případu Moberg. 223 00:12:45,200 --> 00:12:47,080 Jo, to je ten. Díky. 224 00:12:49,040 --> 00:12:52,080 Víš co? Stačí poslat celý spis případu, díla. 225 00:12:52,160 --> 00:12:55,360 Co nejdříve, prosím. Děkuju. Ano. 226 00:12:57,400 --> 00:12:58,800 [Elias] A pak jsem ukradl klíč. 227 00:12:58,880 --> 00:13:00,360 [Rask] Ke vchodu pro zaměstnance? 228 00:13:02,160 --> 00:13:03,400 Kde jsi to získal? 229 00:13:04,640 --> 00:13:06,800 Pan Moberg měl ve své kanceláři rezervu. 230 00:13:08,040 --> 00:13:10,360 - Na háku. - [Rask] Jak ses tam dostal? 231 00:13:10,440 --> 00:13:11,640 [vzdychne] 232 00:13:13,160 --> 00:13:14,960 Někdy ho nechal odemčený. 233 00:13:16,520 --> 00:13:19,600 [Rask] A halloweenské masky, kdy je Sören koupil? 234 00:13:19,680 --> 00:13:21,280 [Elias] Zvedli jsme je cestou. 235 00:13:22,960 --> 00:13:25,680 - Jen jsme ho chtěli vyděsit. - [Rask] Vyděsit ho? 236 00:13:26,280 --> 00:13:29,240 Podívej, vím, že je to tvůj bratr, Elias, 237 00:13:30,800 --> 00:13:32,400 ale víme, že to udělal. 238 00:13:33,360 --> 00:13:34,640 Není pochyb. 239 00:13:36,080 --> 00:13:39,200 Takže potřebuji, abyste mi to řekl přesně jak se to stalo 240 00:13:39,280 --> 00:13:41,200 vlastními slovy. Rozumíte? 241 00:13:41,720 --> 00:13:45,280 [právník] Omlouvám se, opravdu to musím udělat hovor. Můžeme si dát krátkou přestávku? 242 00:13:45,800 --> 00:13:46,880 [Rask] Rozhodně. 243 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 Výslech přerušen v 11:27. 244 00:13:54,080 --> 00:13:56,440 Podívej, vím, že se ho snažíš chránit, 245 00:13:57,840 --> 00:13:59,560 ale teď už je na to pozdě. 246 00:14:00,720 --> 00:14:02,760 Musíš být chytrý, Eliasi. 247 00:14:03,880 --> 00:14:05,560 Tobě je 14. Jemu 16. 248 00:14:05,640 --> 00:14:07,360 Jsi hodný kluk. Vidím to. 249 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 A když mi řekneš, co se stalo, 250 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 Sören nebude schopen zničit věci už pro vás. 251 00:14:14,240 --> 00:14:16,400 Nemusíte být stáhl dolů s ním. 252 00:14:20,120 --> 00:14:23,640 Potřebuji, abyste mi řekl, že to udělal on. 253 00:14:23,720 --> 00:14:26,840 ♪ Ach, život ♪ 254 00:14:27,720 --> 00:14:29,240 ♪ Je větší ♪ 255 00:14:30,560 --> 00:14:33,080 ♪ Je větší než ty ♪ 256 00:14:33,160 --> 00:14:35,160 ♪ Nejste já ♪ 257 00:14:35,240 --> 00:14:36,400 ♪ Já ne ♪ 258 00:14:36,480 --> 00:14:39,440 ♪ Délky, do kterých půjdu ♪ 259 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 ♪ Vzdálenost ve vašich očích ♪ 260 00:14:45,880 --> 00:14:47,400 ♪ Ach ne ♪ 261 00:14:48,400 --> 00:14:51,520 ♪ Řekl jsem příliš mnoho ♪ 262 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 ♪ Nastavil jsem to ♪ 263 00:14:57,440 --> 00:15:00,480 ♪ To jsem já v rohu ♪ 264 00:15:01,600 --> 00:15:05,080 ♪ To jsem já v centru pozornosti ♪ 265 00:15:05,160 --> 00:15:08,760 ♪ Ztrácím své náboženství ♪ 266 00:15:09,840 --> 00:15:14,120 ♪ Snažím se s vámi držet krok ♪ 267 00:15:14,200 --> 00:15:18,880 ♪ A já nevím, jestli to dokážu ♪ 268 00:15:20,200 --> 00:15:24,880 ♪ Ach ne, řekl jsem příliš mnoho ♪ 269 00:15:25,920 --> 00:15:29,280 ♪ Neřekl jsem dost... ♪ 270 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 [Mona] Probuď se. 271 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Kurt. 272 00:15:53,720 --> 00:15:55,000 Sakra. 273 00:15:55,080 --> 00:15:56,080 [vzdychne] 274 00:16:02,240 --> 00:16:03,240 Promiň, já... 275 00:16:03,920 --> 00:16:06,320 Mám se jen špatně právě teď v práci. 276 00:16:07,480 --> 00:16:09,280 [Mona] Jo, začíná se to ukazovat. 277 00:16:10,520 --> 00:16:12,000 Není to tak špatné. 278 00:16:12,640 --> 00:16:14,160 [Mona] Jen se bojím. 279 00:16:27,200 --> 00:16:28,960 [Mona] Ano. rozumím. 280 00:16:29,040 --> 00:16:30,320 Dobře. 281 00:16:30,400 --> 00:16:31,440 Mm-hmm. 282 00:16:32,160 --> 00:16:33,160 Ano, ano. 283 00:16:34,040 --> 00:16:36,560 Velký. Velký. Já... Jo. 284 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 Perfektní. Jo, jo, jo. 285 00:16:39,760 --> 00:16:41,360 Dobře. Děkuju. 286 00:16:43,120 --> 00:16:44,600 - Kávu? - Díky. 287 00:16:49,240 --> 00:16:50,240 jsi v pořádku? 288 00:16:50,920 --> 00:16:52,040 Mm-hmm. 289 00:16:54,080 --> 00:16:55,120 To byla Mia. 290 00:16:56,920 --> 00:16:58,320 chceš o tom mluvit? 291 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 Jo. 292 00:17:01,760 --> 00:17:04,440 Mladý afghánský chlapec byla jeho žádost o azyl zamítnuta. 293 00:17:04,960 --> 00:17:08,040 - Nevěří jeho příběhu ani jeho věku. - Sakra, to je špatné. 294 00:17:08,120 --> 00:17:11,040 Ano, je. Policie se zapojila, a museli jsme ho schovat... 295 00:17:11,120 --> 00:17:12,120 ten... 296 00:17:13,600 --> 00:17:16,280 - Jo, možná bych už neměl říkat. - Pravděpodobně ne. 297 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 No, Mia nám pomůže zpochybnit vydání, takže... 298 00:17:21,320 --> 00:17:22,640 - Dobře. - ...držíme palce. 299 00:17:22,720 --> 00:17:24,040 Jo, skvělé. Velký. 300 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Jak se máte? 301 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 jsem v pohodě. 302 00:17:29,280 --> 00:17:30,320 [Mona] Jak je v práci? 303 00:17:31,280 --> 00:17:32,360 [vzdychne] 304 00:17:32,440 --> 00:17:33,600 Nemám dovoleno... 305 00:17:34,120 --> 00:17:34,960 [vydechne] 306 00:17:35,040 --> 00:17:37,200 Ano. Jo. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,120 Tohle... Tohle, um... 308 00:17:47,960 --> 00:17:51,880 - Nemůžeme si pořádně popovídat. - Můžeme mluvit o jiných věcech, ne? 309 00:17:51,960 --> 00:17:53,600 Existují různé věci. 310 00:17:53,680 --> 00:17:54,680 Jako? 311 00:17:56,320 --> 00:17:59,000 [oba se smějí] 312 00:17:59,080 --> 00:18:00,720 Není to vtipné! 313 00:18:01,320 --> 00:18:03,040 Vyřešíme to. 314 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 Dobře? 315 00:18:16,360 --> 00:18:18,840 Viděl jsem rozhovor, který jsi dělal s Eliasem Fagerem. 316 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 Tak? 317 00:18:23,480 --> 00:18:25,600 Víte, že se to týká vnitřních záležitostí? 318 00:18:26,840 --> 00:18:29,240 Edman se snaží najít motivaci pro únik tisku. 319 00:18:29,320 --> 00:18:30,680 Jo, samozřejmě, že je. 320 00:18:34,160 --> 00:18:37,240 Opřel ses o Eliáše když tam právník nebyl. 321 00:18:38,600 --> 00:18:41,520 Samozřejmě jsem se o něj opřel, Kurte. Bylo to vyšetřování vraždy. 322 00:18:41,600 --> 00:18:44,600 - Co, chceš, abych ho poplácal po hlavě? -Bylo mu 14. 323 00:18:48,560 --> 00:18:50,240 Edman uvidí tu pásku. 324 00:19:04,560 --> 00:19:05,840 [vzdychne] 325 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 [vzdychne] 326 00:19:44,800 --> 00:19:46,760 Co to bylo s Fagerovými chlapci? 327 00:19:49,600 --> 00:19:50,800 co je teď? 328 00:19:50,880 --> 00:19:54,600 Normálně, když vyslýcháte podezřelého, je to kontrolované, měřené. 329 00:19:55,640 --> 00:19:58,680 Ale s nimi to bylo jiné. Vy byli jste jiní. 330 00:19:59,320 --> 00:20:01,880 Byl to těžký případ. Bylo to dávno. 331 00:20:03,200 --> 00:20:04,360 Nebylo to osobní. 332 00:20:04,440 --> 00:20:05,920 Mobergova manželka, 333 00:20:06,000 --> 00:20:09,560 sdílet její smutek, navštívit ji proti protokolu, 334 00:20:09,640 --> 00:20:10,800 bylo to osobní? 335 00:20:10,880 --> 00:20:12,440 co navrhuješ? 336 00:20:12,520 --> 00:20:16,560 Únik informací o Eliasově zabití vystavuje Sörena nebezpečí. 337 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 Musím se tě zeptat, 338 00:20:20,360 --> 00:20:22,560 jako přítele a já tě nesoudím, 339 00:20:23,080 --> 00:20:24,120 udělal jsi to? 340 00:20:24,920 --> 00:20:27,240 Unikly vám nějaké informace do médií? 341 00:20:27,320 --> 00:20:30,520 - Neprozradil jsem to, Kurte. - Myslíte si, že Sören vystoupil příliš lehce? 342 00:20:30,600 --> 00:20:32,080 Nezáleží na tom, co si myslím. 343 00:20:32,160 --> 00:20:35,360 Kdybych se snažil zabít Sörena, nebylo by ze mě o nic lepší než on. 344 00:20:36,200 --> 00:20:38,120 Ale chápu, musel ses zeptat. 345 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 Tehdy jsem byl neprofesionální, ale teď tomu tak není. 346 00:20:41,920 --> 00:20:44,520 Tak zkusme najít Eliasova vraha, budeme? 347 00:20:45,040 --> 00:20:47,400 A když budeme mít štěstí, zjistíme také zdroj úniku. 348 00:20:47,920 --> 00:20:48,960 Dobře? 349 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Jo. 350 00:21:39,640 --> 00:21:40,680 [zalapání po dechu] 351 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Do prdele. 352 00:21:57,160 --> 00:21:58,560 POLICIE 353 00:22:03,840 --> 00:22:05,840 [zamykání dveří] 354 00:22:08,480 --> 00:22:09,720 [vzdychne] 355 00:22:58,400 --> 00:22:59,920 - Rask? - Ano? 356 00:23:00,480 --> 00:23:02,760 - [Kurt] Musíš to vidět. Přijít. Přijít. - Mm. 357 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 co máš? 358 00:23:07,000 --> 00:23:09,880 Toto jsou fotky stažené ze sociálních médií Frontenu. 359 00:23:09,960 --> 00:23:11,280 Modin je dal dohromady 360 00:23:11,360 --> 00:23:13,840 aby nám poskytl časovou osu z noci, kdy udeřil a uteč. 361 00:23:13,920 --> 00:23:16,240 Na všech těchto obrázcích je Elias. 362 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 A tohle. 363 00:23:20,040 --> 00:23:21,280 Vidíš, kdo to je? 364 00:23:21,360 --> 00:23:25,000 Sören. Ten chlap, kterého jsem potkal v Eliasově bytě. 365 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 [Rask] Sakra. 366 00:23:27,080 --> 00:23:29,520 Sören byl s Eliasem noci, kdy byl zabit. 367 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 Pane? 368 00:23:33,240 --> 00:23:35,680 detektiv inspektore Rask, přinášíš mi dobré zprávy? 369 00:23:35,760 --> 00:23:36,760 Sören Fager. 370 00:23:36,840 --> 00:23:38,040 [Osei] Stále mimo hranice. 371 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 [Rask] Možná ne. 372 00:23:39,800 --> 00:23:42,360 Umístili jsme ho na Fronten v noci udeři a uteč. 373 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 Sören byl propuštěn z vězení před týdnem, 374 00:23:44,920 --> 00:23:48,080 šel navštívit Eliáše tu noc, kdy zemřel, pak se druhý den objevil v bytě. 375 00:23:48,680 --> 00:23:50,040 Musí něco vědět. 376 00:23:50,880 --> 00:23:52,760 Dobře, nech to na mně. 377 00:24:06,160 --> 00:24:07,480 Rasku, pojď rychle! 378 00:24:08,360 --> 00:24:09,840 - Co se stalo? - [Kurt] Pojď. 379 00:24:11,600 --> 00:24:14,880 Ztratil jsem Sörena. On a Eliáš se musel rozdělit. Podívejte se na tohle. 380 00:24:15,480 --> 00:24:17,880 Katja. Dobře, s kým to mluví? 381 00:24:18,560 --> 00:24:19,880 Ten chlap 382 00:24:20,760 --> 00:24:23,280 je ten samý chlap, co sem chodí. 383 00:24:24,800 --> 00:24:26,160 To je podvodné auto. 384 00:24:28,400 --> 00:24:30,000 Katja mluví s vrahem. 385 00:24:32,480 --> 00:24:35,120 Dostanu Modina sledovat její telefon. Zavolej Katji. 386 00:24:35,200 --> 00:24:37,920 Půjdu a dostanu soudní příkaz ke sledování. Běž, Kurte! 387 00:24:42,440 --> 00:24:46,840 Katjo, tady je zase Kurt Wallander. Prosím, opravdu s tebou potřebuji mluvit. 388 00:24:47,400 --> 00:24:48,600 Prosím, zavolejte mi zpět. 389 00:24:51,480 --> 00:24:52,520 Jdeme. 390 00:24:53,560 --> 00:24:56,520 Modin sleduje Katjin telefon. Zavolej jí, aby zjistila cestu. 391 00:24:56,600 --> 00:24:57,840 [startuje motor] 392 00:25:01,200 --> 00:25:04,440 - Modin. - Tohle je Wallander. Potřebujeme stopu hned. 393 00:25:04,520 --> 00:25:06,040 [Modin] Právě získávám přístup. 394 00:25:11,600 --> 00:25:12,760 Už jsem skoro tam. 395 00:25:13,440 --> 00:25:15,960 Katja, pojď. Katja, pojď. 396 00:25:16,040 --> 00:25:18,760 Není na univerzitě. Jeďte na jih. 397 00:25:18,840 --> 00:25:21,336 - Lhala mi. Neviděl jsem to. - [Rask] To je to, co lidé dělají. 398 00:25:21,360 --> 00:25:24,320 Proto jsi ji měl přivést a přijal řádné prohlášení. 399 00:25:24,840 --> 00:25:26,560 Tohle se může opravdu pokazit, Kurte. 400 00:25:33,440 --> 00:25:34,680 Ano! 401 00:25:34,760 --> 00:25:35,680 Mám to. 402 00:25:35,760 --> 00:25:39,760 Je v Lindängen. Přesná poloha by měl být nyní na konzole vašeho auta. 403 00:25:50,280 --> 00:25:51,560 Tady nikdo není. 404 00:25:55,040 --> 00:25:56,560 Určitě je to správné místo? 405 00:25:56,640 --> 00:25:57,920 Je to tam! 406 00:25:59,560 --> 00:26:02,600 Samozřejmě, že to zahodila. 407 00:26:03,520 --> 00:26:05,880 Pojďme na univerzitu a doufejme, že tam bude. 408 00:26:07,800 --> 00:26:09,920 Zavolám Rezovi a řekni mu, ať se tam s námi sejde. 409 00:26:15,720 --> 00:26:17,680 [Reza] Ahoj, Kurte. Co se děje? 410 00:26:17,760 --> 00:26:21,440 Rezi, můžeš se s námi setkat na univerzitě? Musíme přivést Katju. 411 00:26:21,520 --> 00:26:24,040 Jo, dobře, žádný problém, kámo. Já a Fred jsme na cestě. 412 00:26:31,280 --> 00:26:32,280 Perfektní. 413 00:26:33,520 --> 00:26:35,400 Osei mě chce vidět na nádraží. 414 00:26:36,560 --> 00:26:39,240 Asi je to dobrý nápad aby se dostal do tempa s Katjou. 415 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 Nejlépe, když to slyšíte od nás jako první. 416 00:26:47,800 --> 00:26:48,800 Hej, poslouchej. 417 00:26:49,440 --> 00:26:50,440 Jen počkej tady. 418 00:27:02,400 --> 00:27:03,280 [klepat na dveře] 419 00:27:03,360 --> 00:27:06,160 [Reza] Katjo, tohle je policie. jsi tam? 420 00:27:08,480 --> 00:27:09,800 [klepání] 421 00:27:10,880 --> 00:27:13,120 Podívej, opravdu s tebou potřebujeme mluvit. 422 00:27:15,640 --> 00:27:18,480 - Katja! - [Fred] No tak, Rezi. Není tady. 423 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 [třesoucí se dech] 424 00:27:41,360 --> 00:27:42,440 [klepat na dveře] 425 00:27:42,520 --> 00:27:43,520 Přijďte. 426 00:27:44,760 --> 00:27:46,320 Dobrý. jsi tady. 427 00:27:47,440 --> 00:27:49,920 Detektiv Edman ano pár otázek pro vás. 428 00:27:50,440 --> 00:27:53,640 Musíme s tebou mluvit o vašem výslechu Eliase Fagera. 429 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 Posaďte se. 430 00:28:23,920 --> 00:28:25,200 Kurt Wallander. 431 00:28:25,800 --> 00:28:27,760 To jsem já. To je Katja. Mám potíže. 432 00:28:29,360 --> 00:28:30,800 Omlouvám se, že jsem lhal. Měl jsem strach. 433 00:28:30,880 --> 00:28:32,616 - [Kurt] Kde teď jsi? - V mém pokoji na koleji. 434 00:28:32,640 --> 00:28:33,520 Dobře, buď v klidu. 435 00:28:33,600 --> 00:28:35,280 Zůstaň, kde jsi. Jsem na cestě. 436 00:28:35,360 --> 00:28:37,200 Dobře. Prosím, pospěšte si. 437 00:28:48,080 --> 00:28:51,320 Hlasová schránka pro detektiva inspektora Frida Rašková. Zanechte zprávu. 438 00:28:51,840 --> 00:28:54,800 Našel jsem Katju. Je ve svém pokoji na koleji. Má potíže. 439 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Teď tam mířím. 440 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 [bušení na dveře] 441 00:29:11,880 --> 00:29:13,800 [bušení na dveře] 442 00:29:15,480 --> 00:29:17,200 [muž] Policie. Otevřete dveře. 443 00:29:19,080 --> 00:29:20,520 [bušení na dveře] 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,400 [bušení na dveře] 445 00:29:32,240 --> 00:29:34,400 [třesoucí se dech] 446 00:29:34,480 --> 00:29:35,600 [pípnutí telefonu] 447 00:29:38,000 --> 00:29:39,440 [bušení na dveře] 448 00:29:39,520 --> 00:29:41,200 [muž] Otevřete, nebo vynutíme vstup! 449 00:29:47,760 --> 00:29:49,320 [bzučení telefonu] 450 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 - Kurte. - [Kurt] Rez. Katja má potíže, ano? 451 00:29:56,080 --> 00:29:57,800 Potřebuji, abys teď šel do její koleje. 452 00:29:58,320 --> 00:30:00,120 Právě jsme odtud přišli. Není uvnitř. 453 00:30:00,200 --> 00:30:02,960 [Kurt] Ne, je v bytě! Někdo se snaží vynutit vstup. 454 00:30:03,600 --> 00:30:04,680 Dobře, udělám. 455 00:30:05,400 --> 00:30:06,720 Freddie, pojďme! 456 00:30:10,360 --> 00:30:11,400 Pojďme, člověče. 457 00:30:11,480 --> 00:30:12,840 [houkání sirény] 458 00:30:12,920 --> 00:30:14,360 Zapomeňte na... Jdi. 459 00:30:19,400 --> 00:30:20,600 [troubení klaksonu] 460 00:30:26,280 --> 00:30:27,280 [Katja] Sakra! 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,800 [muž] Víme, co jsi udělala, Katjo. Otevři se! 462 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 [třesoucí se dveře] 463 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 [houkání sirény] 464 00:31:47,520 --> 00:31:48,560 [praskne větvička] 465 00:31:57,160 --> 00:31:58,400 - Katja? - [Katja] Odešel jsem. 466 00:31:59,400 --> 00:32:00,720 kde jsi teď? 467 00:32:00,800 --> 00:32:02,760 Byl tam u dveří. Prostě jsem musel... 468 00:32:02,840 --> 00:32:05,400 Vydejte se na silnice. Dostaň se mezi lidi, jo? 469 00:32:06,320 --> 00:32:07,320 Dobře. 470 00:32:08,920 --> 00:32:12,520 - V Lund's Nation je koncert. - Uvidíme se tam za pár minut. 471 00:32:12,600 --> 00:32:13,800 [Katja] Dobře. 472 00:32:17,640 --> 00:32:18,640 Dobře. 473 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 Promiňte. 474 00:32:22,760 --> 00:32:25,080 - [Osei] Ahoj. - To je zasraná blbost. 475 00:32:25,160 --> 00:32:27,000 - Jak dlouho? - Dokud se rozhodnu. 476 00:32:27,080 --> 00:32:30,000 Zpochybňují moji integritu. Víš, že jsem neudělal nic špatného! 477 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Právě jsem viděl ten výslech. 478 00:32:33,160 --> 00:32:37,440 Tlačil jsi na Eliase, ohrožoval jsi jeho bratra. "Vězení je pro tebe příliš dobré." 479 00:32:37,520 --> 00:32:40,840 Jeden novinář mi vyhodil do vzduchu telefon celý večer. Mluvil s Mobergovou vdovou. 480 00:32:40,880 --> 00:32:44,160 Zjevně sdílíte její názor že spravedlnosti bylo učiněno zadost. 481 00:32:44,240 --> 00:32:47,920 - To jsem neřekl. To není pravda... - Proto jsi neměl chodit. 482 00:32:50,160 --> 00:32:51,160 Frida. 483 00:32:52,440 --> 00:32:55,160 Nedělejte to ještě složitější než už je. 484 00:32:57,360 --> 00:32:58,680 Jste mimo případ. 485 00:32:59,920 --> 00:33:02,440 - Vy mě suspendujete? -Já tě chráním. 486 00:33:03,360 --> 00:33:04,360 Od nich. 487 00:33:05,640 --> 00:33:07,520 Předhodí mě vlkům. 488 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 A ty jim to dovolíš. 489 00:33:11,280 --> 00:33:12,880 Můžeš to říct svým přátelům tam 490 00:33:12,960 --> 00:33:16,720 že jsem udělal, co jsem mohl, abych to zkusil a zachránit to, co zbylo ze života toho chlapce. 491 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 [houkání sirény] 492 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 - Ano? - [Kurt] Kde jsi teď, blízko? 493 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 Jsem ve starém městě. 494 00:33:55,800 --> 00:33:57,680 - [Kurt] Dobře. - [Katja] Brzy tam budu. 495 00:33:57,760 --> 00:33:58,760 [Kurt] Dobře. 496 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 Rez. 497 00:34:08,120 --> 00:34:09,360 Jsme za pět minut. 498 00:34:09,440 --> 00:34:11,960 [Kurt] Míří do Lund's Nation. Uvidíme se tam. 499 00:34:12,040 --> 00:34:12,920 [Reza] Dobře. 500 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 [houkání sirény] 501 00:34:15,840 --> 00:34:17,360 [hrom duní] 502 00:34:26,920 --> 00:34:27,920 [houká klakson] 503 00:34:30,440 --> 00:34:31,360 [houká klakson] 504 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 Zatracené peklo. 505 00:34:36,480 --> 00:34:38,480 [troubení klaksonů] 506 00:34:49,160 --> 00:34:50,640 [hrom duní] 507 00:35:22,080 --> 00:35:24,480 - Kurte! - Není tady. 508 00:35:24,560 --> 00:35:26,480 - Jdi se podívat dovnitř. - Dobře. 509 00:35:46,200 --> 00:35:49,280 [tlumený křik] 510 00:36:20,560 --> 00:36:22,120 Katja! Katja! 511 00:36:27,560 --> 00:36:29,280 Žádný! Ne, ne, ne! 512 00:36:31,720 --> 00:36:32,880 Žádný! 513 00:36:34,240 --> 00:36:35,240 Žádný! 514 00:36:44,440 --> 00:36:47,280 Je to detektiv Wallander. Já... potřebuji sanitku. 515 00:36:48,040 --> 00:36:50,440 Výměnná ulice. Teď. 516 00:37:04,200 --> 00:37:05,880 [hrom duní] 517 00:37:22,680 --> 00:37:24,680 [hrající tématická hudba]