1 00:00:30,270 --> 00:00:31,639 (Retret Aktor Muda Bab Dua) 2 00:00:31,639 --> 00:00:34,710 (Kami belum pernah bertemu sebelumnya, tapi ini menyenangkan.) 3 00:00:36,110 --> 00:00:38,750 (1 jam sebelum anggota tiba) 4 00:00:39,679 --> 00:00:42,820 (Seseorang sedang berjalan sendirian.) 5 00:00:44,189 --> 00:00:46,859 (Park Bo Gum) 6 00:00:47,260 --> 00:00:50,329 (Dia kembali dari Prancis pada hari pengambilan gambar.) 7 00:00:51,089 --> 00:00:55,429 (Dia pergi ke base camp dulu.) 8 00:00:55,899 --> 00:00:58,800 (Dia melakukan wawancara sambil menunggu rekan-rekannya.) 9 00:00:58,800 --> 00:01:00,100 Pernahkah Anda mengikuti retret sebelumnya? 10 00:01:01,140 --> 00:01:03,439 Kita semua... 11 00:01:03,740 --> 00:01:07,179 pergi berlibur setelah drama. 12 00:01:08,539 --> 00:01:12,280 (Mereka pergi ke Cebu bersama-sama.) 13 00:01:12,679 --> 00:01:15,420 Kami tidak melakukan perjalanan setelah itu... 14 00:01:15,420 --> 00:01:17,719 sejauh yang saya ingat. 15 00:01:17,719 --> 00:01:18,750 (Mereka bepergian lagi setelah 6 tahun.) 16 00:01:19,219 --> 00:01:21,659 Apa yang ingin Anda lakukan dengan mereka? 17 00:01:21,659 --> 00:01:23,460 Saya ingin mengadakan barbekyu. 18 00:01:23,460 --> 00:01:24,729 - Itu saja? - Ya. 19 00:01:25,060 --> 00:01:26,090 (Itu mengingatkan kita...) 20 00:01:26,090 --> 00:01:27,500 Saya ingin barbekyu. 21 00:01:28,030 --> 00:01:29,329 Apakah kamu sudah makan? 22 00:01:29,560 --> 00:01:32,000 Jam berapa kamu tiba di sini? 23 00:01:32,270 --> 00:01:33,899 Itulah yang ingin saya lakukan. 24 00:01:33,899 --> 00:01:35,670 Apakah satu kamera per orang? 25 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 Apakah Anda bertanggung jawab memfilmkan saya? 26 00:01:38,069 --> 00:01:41,010 (Sersan Park, yang diberhentikan 2 bulan lalu, masih sopan.) 27 00:01:42,209 --> 00:01:46,980 (Sementara itu, Tim Itaewon selesai makan siangnya.) 28 00:01:47,150 --> 00:01:48,480 Apakah Anda ingin minum kopi? 29 00:01:48,480 --> 00:01:50,120 - Tentu. - Aku ingin sekali. 30 00:01:50,989 --> 00:01:52,489 - Apa yang kamu inginkan? - Es Americano. 31 00:01:52,620 --> 00:01:53,620 es Americano. 32 00:01:54,019 --> 00:01:56,120 - Jadi, empat? - Tunggu. 33 00:01:56,120 --> 00:01:59,329 Bisakah saya minta jus apel? 34 00:01:59,430 --> 00:02:00,629 - Teruskan. - Ya. 35 00:02:00,629 --> 00:02:02,930 Apakah Anda ragu karena harganya tujuh dolar? 36 00:02:02,930 --> 00:02:04,769 - Pesanlah. - Kalau begitu aku pesan jus apel. 37 00:02:04,769 --> 00:02:06,900 - Itu lucu. - Dan bekerja di sini. 38 00:02:06,900 --> 00:02:08,370 (Memindahkan karyawannya) 39 00:02:08,370 --> 00:02:11,040 Kami akan mendapatkan tiga Americano... 40 00:02:11,040 --> 00:02:13,310 dan jus apel. 41 00:02:13,480 --> 00:02:16,180 - Dia ingin jus apel. - Ini lebih mahal. 42 00:02:16,180 --> 00:02:17,180 (Malu) 43 00:02:17,180 --> 00:02:19,709 - Dapatkan apa yang kamu inginkan. - Dia masih mendapat 50 dolar. 44 00:02:21,680 --> 00:02:23,519 (Mereka masuk ke dalam mobil dengan masing-masing satu minuman.) 45 00:02:23,519 --> 00:02:24,519 Ya ampun. 46 00:02:24,650 --> 00:02:26,959 (Menghirup segera setelah dia masuk) 47 00:02:27,120 --> 00:02:28,260 Ini dia. 48 00:02:29,290 --> 00:02:30,629 Ayo pergi. 49 00:02:31,260 --> 00:02:33,260 - Ayo ambil. - Kami akhirnya pindah. 50 00:02:33,629 --> 00:02:36,799 - Ayo pergi. - Pergi. 51 00:02:36,799 --> 00:02:38,800 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 52 00:02:39,270 --> 00:02:40,270 Pergi. 53 00:02:40,599 --> 00:02:41,840 Baiklah? 54 00:02:41,840 --> 00:02:43,300 (Tim Moonlight berangkat di Buyeo.) 55 00:02:43,569 --> 00:02:44,669 (Itaewon) 56 00:02:44,669 --> 00:02:46,240 (Sinchon) 57 00:02:46,370 --> 00:02:53,250 (Buyeo, base camp Boryeong) 58 00:02:54,349 --> 00:02:56,620 - Aku ingin tahu apa yang sedang kita mainkan. - Aku tahu. 59 00:02:57,650 --> 00:02:59,319 Apakah kita akan bermain tag? 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,159 Menandai? 61 00:03:01,159 --> 00:03:03,560 Aku buruk dalam berlari. Anda seorang pelari cepat. 62 00:03:03,729 --> 00:03:05,789 Kamu lari saja dengan cepat. 63 00:03:06,189 --> 00:03:07,800 Kamu pandai berlari. 64 00:03:07,800 --> 00:03:09,530 Aku berlari bersamanya sebelumnya. 65 00:03:09,530 --> 00:03:11,229 - Benar-benar? - Dia sangat cepat. 66 00:03:11,229 --> 00:03:12,569 - Pada saat itu... - Maksudmu... 67 00:03:12,569 --> 00:03:14,400 - saat kamu berlari bersama Da Mi? - Ya. 68 00:03:14,400 --> 00:03:15,840 Butuh waktu lima jam untuk memfilmkannya? 69 00:03:16,240 --> 00:03:20,110 (Ketiganya berlari di jalan Itaewon bersama-sama.) 70 00:03:20,509 --> 00:03:23,039 (Berlari dengan kecepatan penuh selama lima jam) 71 00:03:23,610 --> 00:03:25,180 Aku tidak bisa lari sejak saat itu. 72 00:03:25,180 --> 00:03:26,310 (Bercanda) 73 00:03:26,310 --> 00:03:29,479 Saya akhirnya menangis hari itu. 74 00:03:29,479 --> 00:03:31,990 Saya pikir jika saya menggerakkan tangan, kaki saya juga akan ikut bergerak. 75 00:03:32,750 --> 00:03:34,219 Kyung Soo. Apakah terlalu berisik? 76 00:03:34,219 --> 00:03:35,860 - Itu lucu sekali. - Tidak, nikmatilah. 77 00:03:35,860 --> 00:03:37,389 Kamu diam. 78 00:03:37,389 --> 00:03:39,030 (Melirik) 79 00:03:39,030 --> 00:03:40,900 Kyung Soo. Anda bisa mendorong kursi ke belakang. 80 00:03:41,030 --> 00:03:42,430 Tidak, ini terasa nyaman. 81 00:03:42,629 --> 00:03:44,830 - Kamu terlihat tidak nyaman. - TIDAK. 82 00:03:45,430 --> 00:03:47,199 Mengatakan itu membuatku tidak nyaman. 83 00:03:51,139 --> 00:03:53,680 (Melirik GPS) 84 00:03:55,740 --> 00:03:58,310 (Merasa bersalah) 85 00:03:59,050 --> 00:04:00,210 Saya mengambil jalan yang salah. 86 00:04:02,250 --> 00:04:04,319 Kyung Soo. Anda tampak gugup. 87 00:04:04,319 --> 00:04:07,289 Ya. Ini pertama kalinya saya mengemudi di sebuah pertunjukan. 88 00:04:07,289 --> 00:04:08,719 (Kamera Seo Jun, kamera Na Ra, kamera Joo Young) 89 00:04:08,719 --> 00:04:10,430 Kami syuting dari berbagai sudut. 90 00:04:10,430 --> 00:04:13,430 (Menggoda Kyung Soo dari berbagai sudut) 91 00:04:13,900 --> 00:04:16,599 - Mengarahkan Anda ke kursus baru. - Oh, tunggu. 92 00:04:16,599 --> 00:04:19,229 (Apakah Kyung Soo mengambil jalan yang salah lagi?) 93 00:04:19,330 --> 00:04:21,270 - Dia salah jalan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 94 00:04:21,270 --> 00:04:23,000 - Tidak apa-apa. - Itu sama saja. 95 00:04:23,000 --> 00:04:24,509 (Malu) 96 00:04:24,569 --> 00:04:27,139 Tidak apa-apa. Teruskan saja. 97 00:04:27,139 --> 00:04:28,780 - Itu sama saja. - Ya. 98 00:04:28,780 --> 00:04:30,879 - Kenapa kamu bilang kamu akan mengemudi? - Itu lucu. 99 00:04:30,879 --> 00:04:32,610 Anda mengalami kesulitan. 100 00:04:32,810 --> 00:04:35,849 Akan lebih baik jika Anda tidak mengemudi. 101 00:04:36,580 --> 00:04:38,250 Saya adalah seorang pengemudi di tentara. 102 00:04:38,419 --> 00:04:39,889 Anda seorang supir? 103 00:04:40,020 --> 00:04:41,259 - Saya adalah seorang sopir. - Benar-benar? 104 00:04:41,259 --> 00:04:43,560 Anda pasti membuat orang muntah. 105 00:04:43,560 --> 00:04:45,030 (Pasti menyulitkan orang lain di dalam mobil.) 106 00:04:45,629 --> 00:04:49,329 (Sementara mantan supir sedang mengemudikan bosnya,) 107 00:04:50,569 --> 00:04:52,569 (Tim Sihir berangkat di Sinchon.) 108 00:04:52,569 --> 00:04:54,839 Belok kiri. 109 00:04:54,839 --> 00:04:56,170 Belok kiri. Oke. 110 00:04:56,170 --> 00:04:58,910 - Oke. - Oke. 111 00:04:58,910 --> 00:05:01,680 Sekarang saya kenyang, rasanya luar biasa. 112 00:05:02,040 --> 00:05:04,949 - Kamu akan tertidur di perjalanan. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 113 00:05:05,480 --> 00:05:08,649 (Dia langsung tertidur.) 114 00:05:09,350 --> 00:05:11,889 (- Apakah dia sedang tidur? - Ya.) 115 00:05:12,819 --> 00:05:16,290 (Apapun yang mereka lakukan,) 116 00:05:17,060 --> 00:05:19,660 (Sung Eun terus tidur.) 117 00:05:19,930 --> 00:05:21,759 (Melirik) 118 00:05:22,529 --> 00:05:23,670 Apakah kamu sedang tidur? 119 00:05:24,970 --> 00:05:25,970 Apakah kamu sedang tidur? 120 00:05:25,970 --> 00:05:26,970 (Naik) 121 00:05:26,970 --> 00:05:28,269 - Tidak. - Apa? 122 00:05:29,269 --> 00:05:31,569 - Kamu tidak tidur, kan? - Tidak, aku sedang berpikir. 123 00:05:31,569 --> 00:05:33,709 Anda baru saja berpikir? Oke. 124 00:05:34,339 --> 00:05:37,250 (Sung Eun bilang dia punya sesuatu untuk dipikirkan.) 125 00:05:38,110 --> 00:05:42,519 (Kemudian dia tenggelam dalam pikirannya.) 126 00:05:43,220 --> 00:05:45,350 (Apakah dia sedang tidur?) 127 00:05:45,350 --> 00:05:48,259 (Dia sedang tidur.) 128 00:05:51,660 --> 00:05:52,730 Sung Eun. Apakah kamu sedang tidur? 129 00:05:54,500 --> 00:05:56,699 (Naik lagi) 130 00:05:56,699 --> 00:05:58,269 - Kamu tidak tidur, kan? - Dia hanya berpikir. 131 00:05:58,269 --> 00:05:59,670 - Kamu sedang berpikir? - Ya. 132 00:05:59,829 --> 00:06:01,139 Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda? 133 00:06:01,540 --> 00:06:04,310 (Hye Won memberinya kafein.) 134 00:06:04,310 --> 00:06:06,339 Terima kasih. Ini penyelamatku. 135 00:06:06,670 --> 00:06:07,810 Minumlah kopi. 136 00:06:08,839 --> 00:06:12,680 (Di Youp, orang yang khawatir sedang berpikir.) 137 00:06:12,910 --> 00:06:17,120 Apakah Anda ingat variety show pertama Anda? 138 00:06:18,050 --> 00:06:19,990 Saya sangat gugup. 139 00:06:19,990 --> 00:06:21,019 Pada awalnya? 140 00:06:21,120 --> 00:06:23,990 Tapi kali ini, 141 00:06:24,589 --> 00:06:28,199 Aku tidak begitu gugup. 142 00:06:28,199 --> 00:06:29,800 - Bukan untuk ini? - Karena... 143 00:06:29,800 --> 00:06:33,069 Aku bersama teman-temanku. 144 00:06:33,069 --> 00:06:34,569 Banyak teman saya yang ikut serta. 145 00:06:34,569 --> 00:06:35,800 (Dia lega bisa bersama orang-orang yang bekerja bersamanya.) 146 00:06:38,410 --> 00:06:41,839 Itu melegakan saya. 147 00:06:43,180 --> 00:06:45,110 Selama Sung Eun tidak tertidur. 148 00:06:45,110 --> 00:06:47,879 (Selama Sung Eun tidak tertidur.) 149 00:06:48,079 --> 00:06:50,920 Itu keinginanku. 150 00:06:54,660 --> 00:06:56,259 Na Ra berkata... 151 00:06:57,019 --> 00:06:58,529 dia penggemar beratmu, Sung Eun. 152 00:06:58,529 --> 00:06:59,860 - Aku? - Ya. 153 00:06:59,860 --> 00:07:01,230 - Benar-benar? - Ya. 154 00:07:01,399 --> 00:07:03,459 Saat kamu bilang Na Ra, 155 00:07:03,459 --> 00:07:05,769 Saya pikir Anda sedang berbicara tentang perekonomian negara. 156 00:07:06,829 --> 00:07:08,699 Saya pikir itulah yang akan Anda bicarakan. 157 00:07:09,040 --> 00:07:10,910 - Apakah dia datang hari ini? - Ya. 158 00:07:10,910 --> 00:07:12,540 Sudah kubilang padanya aku akan mengenalkanmu padanya. 159 00:07:12,970 --> 00:07:13,980 Tanpa izin Anda. 160 00:07:13,980 --> 00:07:15,480 (Chang Wook, yang mengenal keduanya, dengan sukarela mengaturnya.) 161 00:07:16,139 --> 00:07:20,079 (Pertemuan pertama mereka akan segera hadir.) 162 00:07:20,410 --> 00:07:24,149 (Sementara Na Ra di Tim Itaewon...) 163 00:07:24,449 --> 00:07:27,389 (sedang memakan makanan yang dibelinya di rest area.) 164 00:07:29,490 --> 00:07:31,829 - Haruskah aku meneleponnya melalui video? - Ayo kita lakukan. 165 00:07:33,560 --> 00:07:36,360 - She's not picking up. - She must be busy. 166 00:07:36,360 --> 00:07:37,769 (Mereka melakukan panggilan video dengan seseorang.) 167 00:07:37,769 --> 00:07:39,069 - She answered. - She answered. 168 00:07:39,069 --> 00:07:40,740 - Da Mi! - Da Mi! 169 00:07:41,769 --> 00:07:43,699 (Dia adalah seseorang yang tidak boleh kamu lewatkan di "Kelas Itaewon".) 170 00:07:43,699 --> 00:07:45,839 (Kim Da Mi sebagai Cho Yi Seo) 171 00:07:45,910 --> 00:07:49,379 (Dia tidak bisa bergabung karena ada jadwal syuting.) 172 00:07:49,879 --> 00:07:53,149 (Terkikik begitu mereka bertemu) 173 00:07:55,920 --> 00:07:57,750 Anda perlu mengikuti perjalanan terapi ini. 174 00:07:57,889 --> 00:07:59,949 Jadi apa yang sudah kamu lakukan sejauh ini? 175 00:08:00,120 --> 00:08:03,089 Seo Jun menemukan kami semua di pagi hari. 176 00:08:03,089 --> 00:08:04,629 - Benar. - Benar-benar? 177 00:08:04,629 --> 00:08:05,959 Kami bersembunyi. 178 00:08:05,959 --> 00:08:08,000 - Tapi kami tidak bersembunyi. - Apakah kamu bersembunyi di Itaewon? 179 00:08:08,000 --> 00:08:09,100 Ya. 180 00:08:09,100 --> 00:08:10,529 Bagaimana dengan Bo Hyun? 181 00:08:10,769 --> 00:08:11,899 Dia akan datang besok. 182 00:08:12,170 --> 00:08:13,730 - Besok? - Ya. 183 00:08:13,899 --> 00:08:16,139 Mengapa Kyung Soo tidak berbicara? 184 00:08:16,540 --> 00:08:17,910 Lenganku sakit. 185 00:08:18,839 --> 00:08:20,310 (Cepatlah.) 186 00:08:20,310 --> 00:08:22,240 Dia memegang telepon. 187 00:08:23,110 --> 00:08:25,310 Bagaimanapun, bersenang-senanglah. 188 00:08:25,980 --> 00:08:28,379 - Ya, semoga sukses dengan pengambilan gambarmu. - Semoga berhasil dengan pengambilan gambarmu. 189 00:08:28,379 --> 00:08:29,850 - Sampai jumpa, Da Mi. - Semoga berhasil dengan pengambilan gambarmu. 190 00:08:30,790 --> 00:08:31,920 Selamat tinggal. 191 00:08:31,920 --> 00:08:33,790 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 192 00:08:33,790 --> 00:08:34,819 Selamat tinggal. 193 00:08:37,189 --> 00:08:40,660 (Sementara itu, Tim Moonlight ceria.) 194 00:08:40,930 --> 00:08:41,959 (Melirik) 195 00:08:41,959 --> 00:08:43,660 Mereka menembak kita. 196 00:08:43,660 --> 00:08:46,000 Buat huruf V. 197 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 (V) 198 00:08:48,000 --> 00:08:49,670 - Kalau begitu mereka tidak bisa menggunakannya. - Benar-benar? 199 00:08:50,240 --> 00:08:52,410 (Yang tertua itu lucu.) 200 00:08:52,670 --> 00:08:56,709 (Itu tidak difilmkan karena jendelanya berwarna.) 201 00:08:57,209 --> 00:08:59,980 Saat kamera di depan, saya merasa harus membuat huruf V. 202 00:08:59,980 --> 00:09:01,350 saya tahu. 203 00:09:01,350 --> 00:09:04,590 Itu mengingatkan saya pada konferensi pers. 204 00:09:04,720 --> 00:09:06,919 Semua aktor berjuang untuk menemukan kamera. 205 00:09:06,919 --> 00:09:08,820 - Meme itu terkenal. - Kami tidak terbiasa dengan hal itu. 206 00:09:08,820 --> 00:09:10,220 Itu masih terkenal. 207 00:09:10,220 --> 00:09:12,889 Itulah perbedaan antara penyanyi dan aktor idola. 208 00:09:12,889 --> 00:09:14,830 (3 aktor terlihat canggung.) 209 00:09:14,830 --> 00:09:16,799 (Penyanyi idola) 210 00:09:17,029 --> 00:09:19,299 (Dia terlihat percaya diri.) 211 00:09:19,299 --> 00:09:21,370 (4 aktor membuat hati dengan kedua tangan.) 212 00:09:21,370 --> 00:09:23,440 (Penyanyi idola) 213 00:09:23,500 --> 00:09:26,539 (Satu-satunya yang membuat K-heart) 214 00:09:27,039 --> 00:09:29,309 Kamu terlihat sangat keren. 215 00:09:29,309 --> 00:09:30,710 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 216 00:09:30,710 --> 00:09:32,409 - Kamu seperti ini. - Benar. 217 00:09:33,149 --> 00:09:34,580 Saya ingin bermain musik. 218 00:09:34,679 --> 00:09:35,950 Kami... 219 00:09:35,950 --> 00:09:37,990 - Apakah kamu akan memutar musik? - Aku ingin memutar soundtracknya. 220 00:09:38,889 --> 00:09:40,419 - Sudah aktif. - Bisakah kamu mendengarnya? Sudah aktif. 221 00:09:41,059 --> 00:09:42,159 "Jalan Berkabut." 222 00:09:42,159 --> 00:09:43,190 ("Jalan Berkabut" oleh Ben) 223 00:09:43,590 --> 00:09:44,830 Saya suka lagu ini. 224 00:09:44,830 --> 00:09:47,059 (Saya suka lagu ini.) 225 00:09:47,230 --> 00:09:48,759 Ini untuk saat seseorang meninggal. 226 00:09:48,830 --> 00:09:50,029 - Aku. - Tepat. 227 00:09:59,210 --> 00:10:03,110 (Saya tidak ingin menjadi orang picik...) 228 00:10:03,110 --> 00:10:06,110 (yang membuat seorang wanita menangis.) 229 00:10:09,980 --> 00:10:12,519 (Tim Moonlight hilang dalam kenangan...) 230 00:10:12,519 --> 00:10:15,019 (dengan mendengarkan soundtracknya.) 231 00:10:16,159 --> 00:10:19,129 (Perjalanan seru dengan lagu kenangan...) 232 00:10:19,559 --> 00:10:21,899 (dan orang-orang yang berkesan) 233 00:10:22,029 --> 00:10:23,429 Saya penasaran. 234 00:10:23,429 --> 00:10:26,570 Apakah kamu datang... 235 00:10:26,570 --> 00:10:28,840 - dengan judul, "Jalan Berkabut?" - Ya. 236 00:10:28,840 --> 00:10:30,039 - Benar-benar? - Ya. 237 00:10:30,039 --> 00:10:32,070 Saya menulisnya tepat setelah membaca naskahnya. 238 00:10:32,309 --> 00:10:34,909 (Dia keren.) 239 00:10:34,909 --> 00:10:36,139 Kamu pandai menulis lirik, 240 00:10:36,139 --> 00:10:38,750 tapi kamu tidak fasih. 241 00:10:39,350 --> 00:10:41,820 Dia menuangkan segalanya ke dalam liriknya. 242 00:10:41,820 --> 00:10:43,990 Saya akan menulis mulai sekarang dan menunjukkannya kepada Anda. 243 00:10:44,490 --> 00:10:45,690 Saya hanya akan menulis. 244 00:10:45,690 --> 00:10:47,019 (Mereka senang menggoda Jinyoung.) 245 00:10:47,120 --> 00:10:48,960 Saya sering memimpikan hal ini. 246 00:10:48,960 --> 00:10:52,029 - Apa? - Seperti persepsi. 247 00:10:52,029 --> 00:10:54,129 - Itu menyiratkan sesuatu? - Saya sering mengalami mimpi itu. 248 00:10:54,129 --> 00:10:56,159 - Kamu sering mengalami mimpi seperti itu? - Ya. 249 00:10:56,799 --> 00:10:58,370 Saya bermimpi tadi malam. 250 00:10:58,370 --> 00:10:59,429 (Izinkan saya bercerita tentang mimpi saya.) 251 00:10:59,500 --> 00:11:01,100 Di dinding itu... 252 00:11:01,200 --> 00:11:05,110 adalah ular tikus yang panjang. 253 00:11:05,110 --> 00:11:06,740 - Aku menoleh dan... - Dan? 254 00:11:06,740 --> 00:11:09,080 Ular tikus itu masuk ke bawah... 255 00:11:09,080 --> 00:11:10,639 pakaianku. 256 00:11:11,279 --> 00:11:13,809 - Kudengar itu melambangkan keberuntungan. - Benar. 257 00:11:15,620 --> 00:11:16,779 - Benar-benar? - Mungkin kamu akan bersinar di acara ini. 258 00:11:18,590 --> 00:11:20,590 (Bingo) 259 00:11:21,919 --> 00:11:23,659 (Setiap saat...) 260 00:11:23,659 --> 00:11:25,129 (dia bergerak) 261 00:11:25,230 --> 00:11:27,230 (Semua orang tertawa.) 262 00:11:28,460 --> 00:11:32,529 (Ular tikus meramalkan pekerjaan baiknya yang akan datang.) 263 00:11:33,929 --> 00:11:35,970 Saya terus mengalami mimpi liar ini. 264 00:11:35,970 --> 00:11:37,299 - Begitukah? - Ya. 265 00:11:38,110 --> 00:11:39,909 Ini menarik sekali. 266 00:11:40,840 --> 00:11:43,440 Jual padaku impianmu jika selalu begitu bagus. 267 00:11:44,110 --> 00:11:45,879 Bagaimana cara menjual mimpi? 268 00:11:46,279 --> 00:11:48,419 Saat ini, barang-barang tersebut dijual di pasar barang bekas online. 269 00:11:48,820 --> 00:11:50,549 (Ayo!) 270 00:11:50,549 --> 00:11:51,820 Aku tahu kamu berbohong. 271 00:11:51,820 --> 00:11:53,149 - Aku tidak. - Itu benar. 272 00:11:53,149 --> 00:11:55,559 - Mereka dijual online? - Itu benar. Tahukah kamu? 273 00:11:55,559 --> 00:11:57,929 - Orang-orang menjual mimpi yang mereka miliki? - Ya. 274 00:12:02,659 --> 00:12:04,470 Di pasar barang bekas online? 275 00:12:05,129 --> 00:12:06,269 Apakah begitu? 276 00:12:06,970 --> 00:12:08,600 Aku harus mencarinya suatu saat nanti... 277 00:12:09,240 --> 00:12:10,399 dan membeli satu untuk diriku sendiri. 278 00:12:10,669 --> 00:12:12,909 Maaf, itu bohong. Mereka tidak dijual secara online. 279 00:12:13,210 --> 00:12:14,379 - Benar? - Ya. 280 00:12:15,279 --> 00:12:16,409 Tentu saja tidak dijual di sana. 281 00:12:17,549 --> 00:12:22,450 (Base camp di Boryeong) 282 00:12:23,720 --> 00:12:25,149 Pemandangan... 283 00:12:25,149 --> 00:12:27,620 (Mendekati Boryeong) 284 00:12:27,620 --> 00:12:31,389 Aku gugup memikirkan untuk bertemu dengan yang lain. 285 00:12:31,389 --> 00:12:33,529 Saya juga. Mataku jadi kering karenanya. 286 00:12:34,360 --> 00:12:36,029 Kita harus memainkan permainan perkenalan. 287 00:12:36,659 --> 00:12:39,730 (Bos mereka melontarkan lelucon untuk membuat mereka tertawa.) 288 00:12:39,730 --> 00:12:41,570 Kamu bilang kamu gugup membuatku gugup juga. 289 00:12:41,570 --> 00:12:42,840 (Kamu bilang kamu gugup membuatku gugup juga) 290 00:12:42,840 --> 00:12:44,210 Tahukah Anda apa yang penting? 291 00:12:44,210 --> 00:12:45,370 Yang lain mungkin memikirkan hal yang sama. 292 00:12:45,370 --> 00:12:46,539 - Benar. - Astaga. 293 00:12:46,870 --> 00:12:48,080 Kita mungkin tertawa sekarang, 294 00:12:48,080 --> 00:12:50,740 tapi kita semua akan terdiam saat bertemu yang lain. 295 00:12:51,210 --> 00:12:52,580 Tidak akan ada masalah, kan? 296 00:12:53,210 --> 00:12:55,179 (Seo Jun benar.) 297 00:12:55,779 --> 00:12:57,990 - Base camp hanya berjarak 7km. - Benar. 298 00:12:58,620 --> 00:13:00,049 Saatnya untuk menguatkan diri kita sendiri. 299 00:13:02,919 --> 00:13:04,429 Aku tidak tahu kita akan pergi ke suatu tempat... 300 00:13:04,429 --> 00:13:05,929 yang memerlukan persiapan seperti itu. 301 00:13:05,929 --> 00:13:07,029 (Di Youp, kamu pasti sangat gugup.) 302 00:13:07,029 --> 00:13:08,600 - Baiklah... - Kami tidak akan berangkat wajib militer. 303 00:13:09,059 --> 00:13:10,759 Sejujurnya, 304 00:13:11,730 --> 00:13:12,929 Saya sedikit gugup. 305 00:13:12,929 --> 00:13:14,370 (Dia tampaknya khawatir.) 306 00:13:14,600 --> 00:13:17,509 Di tim kami, In Youp adalah orang yang paling khawatir. 307 00:13:18,039 --> 00:13:19,710 - Tepat. - Dia terlalu khawatir. 308 00:13:19,710 --> 00:13:20,980 (Worrywart In Youp tidak bisa tidak khawatir.) 309 00:13:21,440 --> 00:13:23,279 Aku santai sampai sekarang tapi... 310 00:13:23,279 --> 00:13:25,049 Aku juga gugup. 311 00:13:25,049 --> 00:13:27,980 Menurut tes kepribadian, saya seorang introvert. 312 00:13:28,419 --> 00:13:29,620 - Jadi... - Bukankah kita semua introvert? 313 00:13:29,620 --> 00:13:31,090 MBTI saya adalah INFP. 314 00:13:31,990 --> 00:13:33,820 Milik saya juga INFP. 315 00:13:33,950 --> 00:13:35,720 - Tergantung moodku... - Kalian berdua INFP? 316 00:13:36,220 --> 00:13:38,190 Milik saya adalah ISTP. 317 00:13:38,389 --> 00:13:40,590 - Tahukah kamu apa kepanjangannya? - Apakah milikmu INTP? 318 00:13:40,690 --> 00:13:42,200 - Ya. - Apakah milikmu INTP? 319 00:13:42,200 --> 00:13:43,529 Ya, milik saya adalah INTP. 320 00:13:44,299 --> 00:13:46,830 Saya mendengar ada yang menjawab seperti itu ketika ditanya tentang MBTI-nya. 321 00:13:46,830 --> 00:13:48,100 "Saya pikir milik saya adalah K." 322 00:13:48,570 --> 00:13:49,700 (Para introvert dari Tim Itaewon sedang bersenang-senang.) 323 00:13:49,700 --> 00:13:51,639 - Apa? - K? 324 00:13:51,639 --> 00:13:52,840 "Saya pikir milik saya adalah K." 325 00:13:52,840 --> 00:13:55,710 (Sementara itu, seorang introvert lainnya sedang dalam perjalanan ke Boryeong.) 326 00:13:55,940 --> 00:13:57,309 Kita hampir sampai, teman-teman. 327 00:13:57,309 --> 00:13:58,480 (Kita hampir sampai, teman-teman.) 328 00:13:58,610 --> 00:13:59,649 (Boryeong) 329 00:13:59,649 --> 00:14:02,019 (Base camp sudah dekat.) 330 00:14:03,049 --> 00:14:04,850 - Jangan katakan itu. - Oh tidak. 331 00:14:04,889 --> 00:14:06,019 Perlambat sebanyak yang Anda bisa. 332 00:14:06,419 --> 00:14:07,690 Ya, pelan-pelan. 333 00:14:08,289 --> 00:14:09,960 (INTJ mengalami gangguan mental.) 334 00:14:09,960 --> 00:14:11,090 Pelan-pelan. 335 00:14:11,529 --> 00:14:15,259 (Laut Kuning menyambut jiwa-jiwa yang menegangkan.) 336 00:14:15,259 --> 00:14:16,559 Sangat indah di sini. 337 00:14:17,429 --> 00:14:18,600 Tempat apa ini? 338 00:14:18,799 --> 00:14:19,929 Astaga, indah sekali. 339 00:14:20,529 --> 00:14:22,200 Saya yakin Anda bisa menangkap banyak ikan bass di sini. 340 00:14:22,940 --> 00:14:24,210 Apakah kamu tidak setuju? 341 00:14:24,210 --> 00:14:25,570 - Itu lebih dari 50cm. - Benar. 342 00:14:28,080 --> 00:14:32,110 (Mereka melintasi jalan pantai yang lurus.) 343 00:14:36,879 --> 00:14:37,919 (Mereka tiba di base camp.) 344 00:14:37,919 --> 00:14:39,289 Kami di sini. 345 00:14:39,289 --> 00:14:40,750 (Mereka tiba di base camp.) 346 00:14:40,750 --> 00:14:42,059 Apakah Bo Gum ada di sini? 347 00:14:42,519 --> 00:14:43,820 - Menurutku dia ada di sini. - Benar-benar? 348 00:14:44,830 --> 00:14:46,789 - Mustahil. - Belum, kan? 349 00:14:46,789 --> 00:14:48,500 (- Tidak mungkin. - Belum, kan?) 350 00:14:50,129 --> 00:14:51,799 (Tim Moonlight adalah yang pertama tiba.) 351 00:14:51,799 --> 00:14:53,299 Ayo berangkat. 352 00:14:54,700 --> 00:14:58,309 (Kamp Pangkalan Retret Aktor Muda) 353 00:15:09,519 --> 00:15:11,590 (Tepat di tepi laut...) 354 00:15:11,590 --> 00:15:14,490 (adalah tiga vila terpisah.) 355 00:15:21,230 --> 00:15:24,899 (Alamnya menyenangkan, Retret Aktor Muda segera hadir!) 356 00:15:24,929 --> 00:15:26,370 Ayo pergi. 357 00:15:26,370 --> 00:15:29,740 (Tim Cahaya Bulan) 358 00:15:33,570 --> 00:15:35,139 - Mustahil. - Itu sangat keren. 359 00:15:35,279 --> 00:15:37,279 - Tempat ini luar biasa. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 360 00:15:37,279 --> 00:15:38,980 Ini hampir seperti lukisan. 361 00:15:39,179 --> 00:15:40,809 Sungguh indah. 362 00:15:40,809 --> 00:15:43,149 (Laut berada tepat di samping jalan setapak.) 363 00:15:43,679 --> 00:15:44,990 Saya suka suara ombak. 364 00:15:48,360 --> 00:15:50,490 Mengapa saya selalu tinggal di rumah ketika ada tempat seperti ini? 365 00:15:50,490 --> 00:15:51,759 (Mengapa saya selalu tinggal di rumah ketika ada tempat seperti ini?) 366 00:15:53,759 --> 00:15:54,960 Apakah itu kabin? 367 00:15:55,500 --> 00:15:56,960 Itu pasti itu. 368 00:15:58,399 --> 00:16:00,200 Saya pikir kami yang pertama di sini. 369 00:16:01,139 --> 00:16:02,539 Periksa tabelnya. 370 00:16:02,740 --> 00:16:04,100 - Dan semua kursi. - Ada apa dengan semua kursi itu? 371 00:16:04,340 --> 00:16:05,669 Di sudut mana kita harus duduk? 372 00:16:05,669 --> 00:16:06,769 Di sana, kan? 373 00:16:06,769 --> 00:16:08,480 - Ayo duduk di sana. - Yang paling jauh. 374 00:16:08,480 --> 00:16:09,580 Bagus. 375 00:16:09,710 --> 00:16:10,879 - Bagus. - Jauh di sana. 376 00:16:13,309 --> 00:16:15,549 - Aku senang kita sampai di sini dulu. - Benar. 377 00:16:15,549 --> 00:16:17,549 - Kalau tidak... - Tunggu sebentar. 378 00:16:18,149 --> 00:16:19,990 - Apakah ini tempat kita tinggal? - Ya. 379 00:16:22,059 --> 00:16:23,759 - Apakah ini tempat kita tinggal? - Ya. 380 00:16:26,289 --> 00:16:27,330 (Boo!) 381 00:16:27,929 --> 00:16:29,960 (Bo Gum masuk.) 382 00:16:29,960 --> 00:16:31,200 Apa yang sebenarnya? 383 00:16:32,070 --> 00:16:34,669 (Saya akan mengambil tanggung jawab untuk melakukannya.) 384 00:16:36,039 --> 00:16:37,970 (Yang disebut cinta terlarang) 385 00:16:38,240 --> 00:16:41,940 (Pria yang menjadikan Young-On sebuah fenomena) 386 00:16:42,409 --> 00:16:45,210 (Pangeran paling romantis dari Dinasti Joseon) 387 00:16:45,679 --> 00:16:49,350 (Park Bo Gum sebagai Lee Young dalam "Love in the Moonlight") 388 00:16:49,850 --> 00:16:51,490 (Kemunculannya yang tiba-tiba membuat mereka lebih menyambutnya.) 389 00:16:51,490 --> 00:16:53,120 Apa yang sebenarnya? 390 00:16:53,120 --> 00:16:54,320 - Mustahil. - Maaf tentang itu. 391 00:16:54,320 --> 00:16:56,120 - Aku tidak percaya. - Kamu berhasil. 392 00:16:56,120 --> 00:16:57,360 Itu adalah perjalanan panjang yang Anda lakukan. 393 00:16:57,360 --> 00:16:58,559 - Aku khawatir... - Aku senang kamu ada di sini. 394 00:16:58,590 --> 00:16:59,889 kamu mungkin melihatku. 395 00:16:59,960 --> 00:17:01,159 Kapan kamu sampai di sini? 396 00:17:02,000 --> 00:17:04,029 - Sekitar satu jam yang lalu. - Benar-benar? 397 00:17:04,029 --> 00:17:05,669 Saya yakin itu adalah perjalanan yang panjang. 398 00:17:06,330 --> 00:17:08,799 (Berlama-lama) 399 00:17:11,570 --> 00:17:12,870 Aku akan bersembunyi di sini. 400 00:17:12,870 --> 00:17:14,679 (Dia merencanakan acara kejutan untuk timnya.) 401 00:17:15,940 --> 00:17:17,879 (Hanya kepalanya) 402 00:17:18,809 --> 00:17:22,549 (Operasi rahasia Sersan Park) 403 00:17:22,980 --> 00:17:24,549 Bisakah aku terlihat dari sini? 404 00:17:24,549 --> 00:17:25,789 Tidak, kan? 405 00:17:25,789 --> 00:17:27,860 - Aku bisa melihat garis-garisnya. - Benar-benar? 406 00:17:28,820 --> 00:17:29,860 Lalu... 407 00:17:29,860 --> 00:17:31,830 (Garis-garis itu menarik terlalu banyak perhatian.) 408 00:17:32,590 --> 00:17:33,730 Lalu... 409 00:17:33,730 --> 00:17:34,960 (Dia dengan riang mencari tempat persembunyian lainnya.) 410 00:17:35,799 --> 00:17:39,069 (Upaya nomor dua: di belakang pohon) 411 00:17:42,369 --> 00:17:43,700 (Mengintip) 412 00:17:43,700 --> 00:17:44,839 Bisakah kamu melihatku dari sana? 413 00:17:46,569 --> 00:17:49,109 (Dia melipat bahunya ke depan.) 414 00:17:49,779 --> 00:17:51,039 Anda dapat melihat saya, bukan? 415 00:17:51,039 --> 00:17:53,109 (Bahunya yang lebar tidak memungkinkan dia untuk bersembunyi.) 416 00:17:54,950 --> 00:17:56,480 (Melompat) 417 00:17:56,980 --> 00:17:58,250 Tunggu sebentar. 418 00:17:58,690 --> 00:18:02,660 (Gagah) 419 00:18:04,289 --> 00:18:05,529 Sepertinya ini tempat yang bagus. 420 00:18:06,059 --> 00:18:07,690 Bisakah Anda lewat sini, Pak? 421 00:18:11,230 --> 00:18:13,930 Saya khawatir mereka mungkin melihat kamera Anda. 422 00:18:13,930 --> 00:18:15,670 (Sersan Park bersemangat dengan permainan petak umpet.) 423 00:18:15,670 --> 00:18:16,839 Ayo bersembunyi. 424 00:18:19,769 --> 00:18:20,910 aku tidak bisa melihatmu. 425 00:18:21,710 --> 00:18:22,910 (Dia puas.) 426 00:18:22,910 --> 00:18:24,180 Bagus. Inilah tempatnya. 427 00:18:25,180 --> 00:18:27,950 (Sersan Park siap bersembunyi.) 428 00:18:27,950 --> 00:18:29,619 Di sini... 429 00:18:30,480 --> 00:18:31,519 Di tengah. 430 00:18:31,519 --> 00:18:33,849 (Dalam posisi!) 431 00:18:34,789 --> 00:18:36,460 - Hati-hati di sana. - Tentu. 432 00:18:36,460 --> 00:18:39,359 (Sementara rekan satu timnya menuju kursi yang paling jauh) 433 00:18:39,589 --> 00:18:41,700 (Sersan Park menunggu.) 434 00:18:42,200 --> 00:18:44,430 Di sudut mana kita harus duduk? 435 00:18:44,430 --> 00:18:46,069 Tempat ini... 436 00:18:46,500 --> 00:18:47,730 Apakah ini tempat kita tinggal? 437 00:18:47,730 --> 00:18:48,869 (Seperti seekor hyena yang mengejar mangsanya) 438 00:18:48,869 --> 00:18:50,269 Apakah ini tempat kita tinggal? 439 00:18:50,839 --> 00:18:51,970 (Boo!) 440 00:18:53,039 --> 00:18:55,440 (Sersan Park berhasil mengejutkan mereka.) 441 00:18:55,839 --> 00:18:57,480 - Apa aku mengejutkanmu? - Benar sekali. 442 00:18:57,480 --> 00:18:59,779 Kami sangat stres... 443 00:18:59,779 --> 00:19:01,450 - tentang bertemu orang baru. - Kami... 444 00:19:01,519 --> 00:19:03,549 Kalau bukan kamu, salah satu dari kami pasti pingsan. 445 00:19:03,549 --> 00:19:05,319 (Salah satu dari kami bisa saja pingsan.) 446 00:19:05,519 --> 00:19:07,250 - Apakah kamu sudah makan? - Yah... 447 00:19:07,250 --> 00:19:08,759 - Tidak, belum. - Tidak ada sama sekali? 448 00:19:08,759 --> 00:19:09,920 Tunggu. Aku akan menangkap sesuatu untukmu. 449 00:19:10,720 --> 00:19:11,829 Benar. 450 00:19:11,829 --> 00:19:13,789 Bagaimana dengan sepiring irisan ikan mentah? 451 00:19:13,789 --> 00:19:14,960 Kedengarannya bagus. 452 00:19:15,700 --> 00:19:17,630 (Seorang anggota staf membawakan sesuatu.) 453 00:19:17,660 --> 00:19:19,099 - Apa ini? - Terima kasih. 454 00:19:19,099 --> 00:19:20,200 - Ini terlihat sangat lucu. - Terima kasih banyak. 455 00:19:20,200 --> 00:19:22,569 Jangan nanti kamu minta lima dolar sepotong. 456 00:19:22,970 --> 00:19:24,539 Apakah kamu yakin kita tidak bisa makan ini? 457 00:19:24,609 --> 00:19:25,710 Apakah ini gratis? 458 00:19:25,710 --> 00:19:26,910 Silahkan menikmati. 459 00:19:26,910 --> 00:19:29,079 - Apakah itu sepuluh dolar per potong? - Tentu saja tidak. 460 00:19:29,339 --> 00:19:30,710 Anda bisa menikmatinya. 461 00:19:31,349 --> 00:19:33,180 - Jadi begitu. - Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. 462 00:19:33,349 --> 00:19:35,180 Benar. Bo Gum, ambillah sepotong. 463 00:19:35,180 --> 00:19:36,920 (Soo Bin menawarkan satu pada Bo Gum yang perutnya kosong.) 464 00:19:36,980 --> 00:19:38,250 Saya akan menikmati ini. 465 00:19:40,390 --> 00:19:41,390 (Melirik) 466 00:19:41,759 --> 00:19:44,420 (Apakah ini aman untuk dimakan?) 467 00:19:44,759 --> 00:19:47,630 (Dia menggigit sambil melihat sekelilingnya.) 468 00:19:48,529 --> 00:19:50,200 (Satu gigitan lagi) 469 00:19:52,029 --> 00:19:53,769 (Dia menyelesaikan sepotong dengan tiga gigitan.) 470 00:19:56,470 --> 00:19:58,009 (2 buah semangka) 471 00:19:59,670 --> 00:20:01,480 (3 buah semangka) 472 00:20:01,680 --> 00:20:03,240 (4 buah semangka) 473 00:20:03,710 --> 00:20:06,650 (Setelah memoles 5 buah semangka) 474 00:20:07,150 --> 00:20:10,420 (Bo Gum yang sedang makan sekarang merasa senang.) 475 00:20:10,750 --> 00:20:12,420 (Mereka sudah selesai makan semangka.) 476 00:20:12,420 --> 00:20:13,789 Mengapa tidak ada orang lain di sini? 477 00:20:15,720 --> 00:20:16,960 Seseorang di sini. 478 00:20:17,720 --> 00:20:19,460 - Tim Itaewon. - Ayo lakukan ini. 479 00:20:19,759 --> 00:20:22,930 Untuk mengetahui bahwa pertemuan itu sudah dekat... 480 00:20:22,930 --> 00:20:24,799 Lihat betapa pucatnya dia. 481 00:20:24,799 --> 00:20:25,900 Kamu benar-benar pucat. 482 00:20:26,000 --> 00:20:27,769 Jangan lupa tatap mata mereka. 483 00:20:28,000 --> 00:20:29,970 Apakah Anda berusaha keras untuk tidak melakukannya? 484 00:20:30,839 --> 00:20:33,269 (Ragu dan malu) 485 00:20:33,470 --> 00:20:34,609 Astaga. 486 00:20:35,839 --> 00:20:38,279 Apa yang dapat kita lakukan untuk mengurangi rasa canggung ini? 487 00:20:38,279 --> 00:20:39,849 - Mereka di sini. - Astaga. 488 00:20:40,950 --> 00:20:42,319 Biarkan aku mengikat tali sepatuku. 489 00:20:42,519 --> 00:20:43,680 Oh tidak. 490 00:20:43,950 --> 00:20:46,619 (Operasi rahasia ke-2 Sersan Park) 491 00:20:47,390 --> 00:20:49,559 Mereka bersembunyi di depan mata. 492 00:20:50,619 --> 00:20:53,390 (Misinya gagal.) 493 00:20:55,160 --> 00:20:56,630 Kami akan melakukan pembukaan kami di sini. 494 00:20:57,200 --> 00:20:58,369 Mereka dapat memiliki ruangnya sendiri. 495 00:20:58,369 --> 00:21:00,930 (Pemimpin tim introvert yang pemalu) 496 00:21:01,500 --> 00:21:02,970 - Mari kita dekati mereka. - Dia yang senior. 497 00:21:02,970 --> 00:21:06,109 - Halo semuanya. - Halo. 498 00:21:06,109 --> 00:21:07,910 (Kedua tim saling menyapa.) 499 00:21:07,910 --> 00:21:09,079 - Ya ampun. - Hai. 500 00:21:09,079 --> 00:21:10,240 Halo. 501 00:21:10,240 --> 00:21:11,680 - Itu perjalanan yang jauh, bukan? - Mengapa ini begitu sulit? 502 00:21:12,650 --> 00:21:14,950 - Sudah lama sekali. - Aku tahu. Terlalu lama. 503 00:21:15,920 --> 00:21:18,750 (Joo Young dan Dong Yeon berada di "Baseball Girl" bersama-sama.) 504 00:21:18,890 --> 00:21:21,990 (Mereka bersatu kembali setelah 3 tahun.) 505 00:21:22,690 --> 00:21:23,859 Hai. 506 00:21:23,859 --> 00:21:25,660 (Canggung) 507 00:21:25,890 --> 00:21:28,230 - Halo. - Hai. 508 00:21:29,359 --> 00:21:32,829 (Seo Jun tampil sebagai cameo dalam drama Bo Gum.) 509 00:21:33,470 --> 00:21:37,440 (Dalam drama tersebut, mereka berperan sebagai teman dekat.) 510 00:21:38,170 --> 00:21:41,609 (Mereka bertemu lagi di sini.) 511 00:21:42,240 --> 00:21:44,910 (Berikut adalah cuplikan bromance mereka.) 512 00:21:45,109 --> 00:21:46,809 (Saya sangat pandai memanggang daging sapi.) 513 00:21:46,950 --> 00:21:48,380 (Aku juga pandai dalam hal itu!) 514 00:21:48,549 --> 00:21:51,180 (Persis seperti itu, teman pemanggang pun lahir.) 515 00:21:51,420 --> 00:21:54,319 (Nantikan bromance mereka.) 516 00:21:55,119 --> 00:21:58,029 (Setelah saling menyapa) 517 00:22:06,069 --> 00:22:10,339 (Mereka melihat sekeliling dengan gugup.) 518 00:22:10,970 --> 00:22:13,240 Ya ampun. Ini sungguh aneh. 519 00:22:16,109 --> 00:22:17,910 (Melirik) 520 00:22:18,380 --> 00:22:19,710 Aku tahu ini akan terasa canggung, 521 00:22:19,710 --> 00:22:21,079 tapi ini bahkan lebih canggung dari yang kukira. 522 00:22:21,079 --> 00:22:22,319 Kami terlihat sangat canggung sebelumnya. 523 00:22:22,450 --> 00:22:24,579 - Bagaimana jika mereka mencampurkan tim? - Ini sungguh aneh. 524 00:22:24,579 --> 00:22:25,619 Anda ingin berselancar? 525 00:22:25,619 --> 00:22:27,990 - Tidak. Bagaimana jika tim tercampur? - Aku juga ingin berselancar. 526 00:22:27,990 --> 00:22:29,960 Bukan, bukan "berselancar". Bagaimana jika tim tercampur? 527 00:22:29,960 --> 00:22:31,390 (Saya tidak mengatakan apa pun tentang selancar.) 528 00:22:31,829 --> 00:22:34,089 Aku salah dengar karena dia salah dengar dulu. 529 00:22:34,089 --> 00:22:35,660 Permainan ("Berteriak dalam diam" tanpa headphone) 530 00:22:35,960 --> 00:22:37,259 Aku baru saja terkena gigitan nyamuk. 531 00:22:37,259 --> 00:22:38,269 Benar-benar? 532 00:22:38,269 --> 00:22:40,069 - Aku juga punya satu di sini. - Nyamuk di sini besar. 533 00:22:40,069 --> 00:22:41,740 Mengapa? Aku akan memberimu satu. 534 00:22:41,740 --> 00:22:43,240 (Seekor nyamuk) 535 00:22:43,240 --> 00:22:44,539 (Meraihnya dengan cepat) 536 00:22:44,539 --> 00:22:45,609 Apa? 537 00:22:45,609 --> 00:22:46,609 (Mengguncangnya) 538 00:22:46,609 --> 00:22:48,609 Tidak ada apa pun di sini. Saya tidak dapat menangkapnya. 539 00:22:48,839 --> 00:22:50,240 Aku bahkan tidak tahu dimana itu. 540 00:22:51,880 --> 00:22:53,980 Hei, mereka di sini. Tim Ajaib. 541 00:22:54,750 --> 00:22:56,519 - Halo. - Halo. 542 00:22:56,680 --> 00:22:59,390 - Halo. - Halo. 543 00:22:59,390 --> 00:23:01,759 - Halo. - Halo. 544 00:23:02,759 --> 00:23:03,759 - Halo. - Halo. 545 00:23:03,759 --> 00:23:05,089 - Halo. - Halo. 546 00:23:05,089 --> 00:23:06,130 (Ketiga tim akhirnya sampai di sini.) 547 00:23:07,859 --> 00:23:10,930 Kalian semua sibuk mengobrol di mobil kalian. Tapi sekarang, 548 00:23:10,930 --> 00:23:12,599 kalian sedikit canggung satu sama lain. 549 00:23:12,599 --> 00:23:14,170 Sangat lucu untuk ditonton. 550 00:23:17,039 --> 00:23:19,140 Orang-orang ini tidur di dalam mobil. 551 00:23:19,740 --> 00:23:22,079 (Malu) 552 00:23:22,079 --> 00:23:24,109 - Mereka tertidur lelap. - Tidak, itu tidak benar. 553 00:23:24,440 --> 00:23:26,480 - Aku sedang asyik berpikir. - Ya ampun. 554 00:23:27,480 --> 00:23:29,980 Tidak mudah untuk mengumpulkan satu pun dari tim-tim ini. 555 00:23:30,650 --> 00:23:32,750 Tapi tiga tim aktor berkumpul... 556 00:23:32,750 --> 00:23:35,519 untuk pergi mundur. Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 557 00:23:37,089 --> 00:23:38,660 (“Cinta dalam Cahaya Bulan,” “Kelas Itaewon,” “Suara Ajaib”) 558 00:23:38,660 --> 00:23:39,960 (Retret bersama ketiga tim) 559 00:23:40,160 --> 00:23:41,900 Tempat ini baru bagi kalian, 560 00:23:41,900 --> 00:23:44,529 jadi kuharap kita bisa membuat kenangan indah bersama. 561 00:23:44,529 --> 00:23:46,029 (Membuat kenangan khusus dengan teman baru) 562 00:23:46,029 --> 00:23:49,970 Seseorang di Tim Itaewon tidak bisa bergabung dengan kami hari ini, 563 00:23:50,339 --> 00:23:52,769 - jadi kami mengundang tamu istimewa. - Apa? 564 00:23:53,039 --> 00:23:54,440 - Dengan serius? - Siapa itu? 565 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 Da Mi? 566 00:23:56,180 --> 00:23:58,039 - Apakah itu Yoo Jae Myung? - Di mana? 567 00:23:58,039 --> 00:23:59,109 (Penasaran dan bersemangat) 568 00:23:59,109 --> 00:24:00,250 Dimana? 569 00:24:00,250 --> 00:24:01,579 - Di mana? - Sungguh? 570 00:24:02,119 --> 00:24:04,079 - Apa? - Dimana tamu ini? 571 00:24:05,519 --> 00:24:06,519 Bagus! 572 00:24:06,519 --> 00:24:08,089 (Semua orang bangun untuk menyambut tamu itu.) 573 00:24:08,089 --> 00:24:09,519 Ya ampun. 574 00:24:09,619 --> 00:24:11,990 (ciluk ba) 575 00:24:12,490 --> 00:24:13,759 saya malu. 576 00:24:15,400 --> 00:24:17,160 Halo, senang bertemu dengan Anda. 577 00:24:17,160 --> 00:24:18,200 (Pria imut dan menawan ini adalah...) 578 00:24:18,369 --> 00:24:22,940 (“Suara Ajaib”) 579 00:24:22,940 --> 00:24:25,240 (Dan "Kelas Itaewon") 580 00:24:25,240 --> 00:24:27,539 (Pencuri adegan dari dua drama) 581 00:24:28,680 --> 00:24:31,950 (Aktor Yoon Kyung Ho) 582 00:24:32,109 --> 00:24:33,349 Senang bertemu denganmu. 583 00:24:33,549 --> 00:24:36,180 Hai! Senang bertemu denganmu. Sudah lama tidak bertemu. 584 00:24:36,319 --> 00:24:37,849 - Halo. - Oh halo. 585 00:24:37,849 --> 00:24:38,990 Anda sudah dewasa sekarang. 586 00:24:39,750 --> 00:24:41,250 - Terima kasih. - Di sini... 587 00:24:42,789 --> 00:24:43,920 (Aktor cilik sekarang sudah dewasa.) 588 00:24:44,019 --> 00:24:46,230 - Kapan terakhir kali dia melihatmu? - Dia sudah dewasa. 589 00:24:46,230 --> 00:24:47,630 Kudengar kalian membutuhkan seseorang. 590 00:24:47,630 --> 00:24:49,059 - Ya. - Duduk di sini. 591 00:24:49,059 --> 00:24:50,500 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 592 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 (Mereka duduk.) 593 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Oh tidak. 594 00:24:53,529 --> 00:24:56,539 Bagaimana perasaan Anda bergabung dengan kami di Retret Aktor Muda? 595 00:24:56,539 --> 00:24:58,470 Ini bagus. Maksudku, 596 00:24:58,470 --> 00:25:00,970 Saya tidak jauh lebih tua dari mereka, 597 00:25:01,140 --> 00:25:02,980 jadi menyenangkan bisa menghabiskan waktu bersama mereka. 598 00:25:02,980 --> 00:25:05,180 Bukan itu yang kamu katakan saat kita berbicara di telepon. 599 00:25:05,180 --> 00:25:08,180 Anda seperti, "Saya tidak yakin. Saya tidak terlalu muda." 600 00:25:08,180 --> 00:25:09,380 (Diam) 601 00:25:10,380 --> 00:25:11,450 Ayolah. 602 00:25:11,450 --> 00:25:12,920 Aku tidak jauh lebih tua dari kalian, kan? 603 00:25:13,549 --> 00:25:14,750 - Tidak. - Benar? 604 00:25:14,750 --> 00:25:18,089 - Kami semua berteman di lokasi syuting. - Itu benar. 605 00:25:18,089 --> 00:25:19,289 Saya juga masih muda. 606 00:25:20,190 --> 00:25:23,160 (Pria berusia 43 tahun ini sungguh menggemaskan.) 607 00:25:23,930 --> 00:25:26,900 (Keheningan yang canggung kembali terjadi.) 608 00:25:27,599 --> 00:25:30,299 (Sebentar lagi, Anda akan melihat mereka menjadi liar saat bermain game.) 609 00:25:31,099 --> 00:25:32,470 (Berdebat dengan sengit) 610 00:25:32,470 --> 00:25:33,869 (Berteriak) 611 00:25:33,869 --> 00:25:35,509 (Mengganggu tim lain) 612 00:25:36,039 --> 00:25:39,150 (Meneriakkan nama tim mereka sekuat tenaga) 613 00:25:39,309 --> 00:25:41,049 (Jawaban saya adalah...) 614 00:25:41,250 --> 00:25:43,779 (Dan Lovely Yoon bersemangat!) 615 00:25:44,349 --> 00:25:47,549 (Nantikan pertandingannya!) 616 00:25:48,420 --> 00:25:49,660 (Setiap tim dibawa ke penginapannya masing-masing.) 617 00:25:49,660 --> 00:25:51,160 Apa? Apakah ini tempat kita tinggal? 618 00:25:51,730 --> 00:25:53,029 Oh, kurasa begitu. 619 00:25:53,029 --> 00:25:54,089 (Rumah Retret Aktor Muda) 620 00:25:54,089 --> 00:25:56,500 - Ini pasti itu. - Jadi begitu. Kedua lantai. 621 00:25:56,500 --> 00:25:57,660 Itu sangat bagus. 622 00:25:57,660 --> 00:25:59,769 - Jadi begitu. Dua orang di setiap lantai? - Ya. 623 00:25:59,869 --> 00:26:01,500 - Kedua lantai. - Dengan Bo Hyun, itu 3 dan 2. 624 00:26:01,900 --> 00:26:02,940 Begitu, tiga. 625 00:26:03,200 --> 00:26:04,240 Sepertinya aku sedang tidur di lantai. 626 00:26:06,640 --> 00:26:08,440 - Kapan Bo Hyun tiba di sini? - Tidak. 627 00:26:08,640 --> 00:26:09,779 Mari kita bergiliran. Masing-masing dua jam. 628 00:26:10,710 --> 00:26:13,079 - Kamu akan bangun setiap dua jam? - Seperti tugas jaga di malam hari. 629 00:26:13,309 --> 00:26:14,309 Sungguh? 630 00:26:14,950 --> 00:26:16,920 (Saya tidak keberatan dengan hal itu.) 631 00:26:16,920 --> 00:26:19,049 Aku ingin tahu apakah Kyung Ho mendapatkan kamarnya sendiri. 632 00:26:19,049 --> 00:26:20,920 - Dia anggota tim kita, jadi... - Tunggu sebentar. Dia ada di tim kami. 633 00:26:21,589 --> 00:26:23,089 - Kalau begitu, aku tidur di lantai. - Oh, mungkin. 634 00:26:23,089 --> 00:26:25,529 Lihatlah dirimu. Anda harus tidur di lantai. 635 00:26:25,789 --> 00:26:26,829 Sangat indah di sini. 636 00:26:26,829 --> 00:26:29,599 (Sementara itu, Tim Sihir adalah...) 637 00:26:29,599 --> 00:26:31,259 - Lihat, bunganya. - Bunga apa itu? 638 00:26:31,500 --> 00:26:32,569 Ya ampun, lihat itu. 639 00:26:32,970 --> 00:26:34,700 - Bagaimana tampilannya? - Ini hampir terlihat tidak nyata. 640 00:26:34,700 --> 00:26:35,799 (Mereka berjalan lincah sambil mengagumi harumnya bunga.) 641 00:26:35,799 --> 00:26:37,799 - Ya ampun, angin! - Ini terasa luar biasa. 642 00:26:37,799 --> 00:26:39,640 (Mereka menikmati angin segar.) 643 00:26:41,170 --> 00:26:43,710 - Lihat, bunganya sangat cantik. - Itu hydrangea. 644 00:26:43,910 --> 00:26:45,710 - Ayo berfoto selfie bersama. - Tentu. 645 00:26:46,680 --> 00:26:48,210 Dalam 1, 2, 3. 646 00:26:48,210 --> 00:26:49,220 (Selfie di depan hydrangea) 647 00:26:49,220 --> 00:26:51,079 (Hari pertama retret) 648 00:26:51,079 --> 00:26:52,089 (Dalam perjalanan ke rumah) 649 00:26:52,089 --> 00:26:54,420 Itu di sini. "Cinta di Bawah Sinar Bulan." 650 00:26:54,819 --> 00:26:55,990 - Menemukannya. - Retret Aktor Muda. 651 00:26:55,990 --> 00:26:57,759 - Ayo pergi! - Ayo masuk ke dalam. 652 00:26:58,690 --> 00:27:00,359 (Tim Moonlight bernyanyi bersama.) 653 00:27:00,359 --> 00:27:01,390 Lagu ini sudah lama. 654 00:27:01,390 --> 00:27:03,859 (Team Magic menyanyikan lagu yang sama.) 655 00:27:05,200 --> 00:27:07,529 (Tim Moonlight membuka pintu di lantai pertama.) 656 00:27:08,099 --> 00:27:09,740 - Ini sangat bersih. - Itu bagus. 657 00:27:09,740 --> 00:27:11,740 - Ini sangat bagus. - Ini sangat bersih. 658 00:27:12,470 --> 00:27:15,440 (Kamar double yang bersih di lantai pertama) 659 00:27:15,579 --> 00:27:16,940 (Tim Itaewon) 660 00:27:16,940 --> 00:27:19,710 Wah. Apa yang ada di lantai pertama? Ini sangat bagus! 661 00:27:20,079 --> 00:27:21,109 - Apa ini? - Apa yang ada di sini? 662 00:27:21,109 --> 00:27:23,250 - Terasa nyaman dan sejuk di sini! - Apa yang ada di sini? 663 00:27:23,250 --> 00:27:24,849 - Hei, ini kamar kami. - Lihat ini! 664 00:27:24,849 --> 00:27:26,049 - Wah, apa ini? - Lihat! 665 00:27:26,450 --> 00:27:27,619 Ini sangat bagus! 666 00:27:30,690 --> 00:27:34,130 (Ada tempat tidur single yang nyaman di sudut ruangan ini.) 667 00:27:34,130 --> 00:27:35,130 (Tim Itaewon) 668 00:27:35,130 --> 00:27:36,960 (Melihat sekeliling) 669 00:27:36,960 --> 00:27:38,299 Hei, ada tiga tempat tidur. 670 00:27:38,299 --> 00:27:39,630 - Benar-benar? - Ya. 671 00:27:40,230 --> 00:27:41,299 Anda bisa tidur di sini. 672 00:27:41,430 --> 00:27:43,569 (Selamat, kamu tidak perlu tidur di lantai.) 673 00:27:44,039 --> 00:27:45,869 Teman-teman, kamu mau tidur dimana? 674 00:27:46,910 --> 00:27:48,539 - Kamu bisa mengambil tempat tidur ini. - Aku? 675 00:27:48,680 --> 00:27:49,740 Saya tidak peduli. 676 00:27:50,180 --> 00:27:51,240 Aku akan merasa kesepian sendirian. 677 00:27:51,240 --> 00:27:53,410 (Saya peduli.) 678 00:27:53,410 --> 00:27:55,349 - Kalau begitu aku akan tidur di sini. - Aku mudah kesepian. 679 00:27:55,450 --> 00:27:56,650 - Benar kan? - Ya. 680 00:27:57,720 --> 00:27:59,619 Kami akan menghujanimu dengan cinta. 681 00:27:59,819 --> 00:28:01,250 -Jinyoung. - Ayo peluk dia. 682 00:28:02,059 --> 00:28:04,920 - Kamu punya kami, Jinyoung. - Jangan kesepian. 683 00:28:04,920 --> 00:28:06,160 Jinyoung mudah kesepian. 684 00:28:06,160 --> 00:28:09,400 (Adik kita yang manis mudah kesepian.) 685 00:28:09,400 --> 00:28:10,799 - Lalu istirahatlah. - Oke. 686 00:28:10,799 --> 00:28:13,099 - Oke. - Baiklah. 687 00:28:13,099 --> 00:28:14,170 (Mereka santai saja.) 688 00:28:14,630 --> 00:28:15,769 Bagaimana kalau kita memeriksa atapnya? 689 00:28:16,700 --> 00:28:18,769 Tangga ini harus membawa kita ke rooftop. 690 00:28:19,670 --> 00:28:21,740 (Na Ra dan Joo Young juga ikut.) 691 00:28:21,740 --> 00:28:23,609 - Kyung Soo, ayo ke atap! - Oke. 692 00:28:23,980 --> 00:28:25,950 - Wow. - Ini sangat bagus. 693 00:28:25,950 --> 00:28:26,950 (Pemandangan yang menyegarkan) 694 00:28:27,609 --> 00:28:30,650 (Teras adalah bagian terbaik dari rumah ini.) 695 00:28:31,279 --> 00:28:33,589 (Ada apa dengan tangga?) 696 00:28:34,420 --> 00:28:35,559 (Tangga dan jembatan membawa mereka ke rumah tim lain.) 697 00:28:35,559 --> 00:28:36,920 Semuanya terhubung. 698 00:28:39,130 --> 00:28:40,190 (Penggeledahan) 699 00:28:40,190 --> 00:28:41,230 Oh, apakah ini dia? 700 00:28:42,059 --> 00:28:44,930 - Oh! - Ini yang favoritku! 701 00:28:44,930 --> 00:28:46,230 Kita bisa minum ini, kan? 702 00:28:46,230 --> 00:28:48,599 - Aku akan pesan satu lagi nanti. - Miliki sekarang. 703 00:28:49,240 --> 00:28:50,240 - Beri aku satu juga. - Apakah kamu menginginkannya? 704 00:28:50,240 --> 00:28:51,740 - Ya. Akankah kita memilikinya sekarang? - Ini adalah bagaimana seharusnya. 705 00:28:51,740 --> 00:28:52,740 - Kyung Soo. - Bagus! 706 00:28:53,769 --> 00:28:55,839 Saya tidak yakin apakah kita bisa memilikinya sekarang, tapi mari kita lakukan. 707 00:28:55,839 --> 00:28:56,880 (terbakar) 708 00:28:58,240 --> 00:28:59,750 Kami langsung minum. 709 00:28:59,750 --> 00:29:00,880 - Ayo lakukan ini. - Ini luar biasa. 710 00:29:02,720 --> 00:29:04,150 - Apa yang ada di sini? - Ini bagus. 711 00:29:04,150 --> 00:29:08,690 (Bir menyegarkan di teras) 712 00:29:09,660 --> 00:29:11,960 Kita akan menjadi hiper setelah kita memiliki ini. 713 00:29:13,089 --> 00:29:15,230 - Aku butuh itu. - Saya juga. 714 00:29:15,430 --> 00:29:16,660 (Menghirup) 715 00:29:17,859 --> 00:29:20,829 (Dengan bantuan bir) 716 00:29:22,470 --> 00:29:24,569 Wah, hari yang menyenangkan! 717 00:29:25,910 --> 00:29:27,839 (Bergoyang dari sisi ke sisi) 718 00:29:27,839 --> 00:29:28,910 Ini terasa menyenangkan. 719 00:29:28,910 --> 00:29:29,980 (Menjadi ceria) 720 00:29:29,980 --> 00:29:31,180 Bisakah saya memasukkan semua orang ke dalam bingkai? 721 00:29:31,380 --> 00:29:32,650 (Apakah kami terlihat cantik?) 722 00:29:33,109 --> 00:29:34,849 - Haruskah kita mengirimkannya ke Bo Hyun? - Ya. 723 00:29:36,049 --> 00:29:38,990 (Sementara Tim Itaewon sedang menikmati bir mereka,) 724 00:29:41,519 --> 00:29:45,460 (Tim Moonlight menikmati melodi gitar ini.) 725 00:29:47,930 --> 00:29:48,960 Siapa yang bermain gitar? 726 00:29:49,660 --> 00:29:50,700 Apakah itu Jinyoung? 727 00:29:50,700 --> 00:29:53,099 Apa? Ya, ini aku. 728 00:29:55,839 --> 00:29:59,240 (Segera setelah dia mulai memainkan lagu kedua) 729 00:29:59,769 --> 00:30:02,980 (Soulful) 730 00:30:03,509 --> 00:30:06,779 (Bo Gum adalah penggemar beratnya.) 731 00:30:07,109 --> 00:30:09,250 Itu keren. Dan kamu baik-baik saja. 732 00:30:09,680 --> 00:30:11,319 Saya kira Anda mencoba untuk melucu, 733 00:30:11,319 --> 00:30:12,549 tapi itu sangat bagus. 734 00:30:12,549 --> 00:30:14,049 (Saat mereka sedang mengamen di dalam kamar,) 735 00:30:15,160 --> 00:30:16,259 (Hye Won dan Bo Yoon sedang membongkar barang.) 736 00:30:16,259 --> 00:30:17,420 - Kamu bisa tidur di dalam. - Tunggu. 737 00:30:18,359 --> 00:30:21,430 Ya ampun, You Jung mengingatku. 738 00:30:21,430 --> 00:30:23,299 - Benar-benar? Apakah dia yang mengungkitnya terlebih dahulu? - Ya. 739 00:30:23,299 --> 00:30:24,799 Dia mendatangiku dan bertanya padaku... 740 00:30:24,799 --> 00:30:26,829 - jika aku mengingatnya. - Ya ampun. 741 00:30:26,829 --> 00:30:28,940 - Aku sangat terkejut. - Itu luar biasa. 742 00:30:29,470 --> 00:30:31,869 (Saat istirahat mereka 30 menit yang lalu) 743 00:30:31,869 --> 00:30:35,380 (You Jung, Bo Yoon) 744 00:30:35,539 --> 00:30:36,640 Apakah kamu ingat aku? 745 00:30:36,640 --> 00:30:38,980 Ya ampun! Anda ingat saya? 746 00:30:38,980 --> 00:30:40,380 Halo. Bagaimana kabarmu? 747 00:30:40,650 --> 00:30:41,779 Siapa yang tahu kita akan bertemu lagi di sini? 748 00:30:42,150 --> 00:30:43,750 Aku? Ya ampun. 749 00:30:44,079 --> 00:30:46,190 - Aku tidak tahu kamu akan mengingatku. - Tentu saja aku ingat kamu. 750 00:30:46,190 --> 00:30:47,220 Benar-benar? 751 00:30:47,220 --> 00:30:49,690 (Mereka bekerja bersama 11 tahun yang lalu.) 752 00:30:51,059 --> 00:30:54,559 (Aktor cilik Kim Bo Yoon, usia 11) 753 00:30:56,099 --> 00:30:59,670 (Sutradara film pendek Kim You Jung, usia 13) 754 00:31:00,529 --> 00:31:04,799 (Mereka merekam film pendek bersama.) 755 00:31:05,569 --> 00:31:08,839 (11 tahun kemudian, mereka bertemu lagi di sini.) 756 00:31:09,279 --> 00:31:11,180 - Kamu bersekolah di sekolah itu. - Itu benar. 757 00:31:11,180 --> 00:31:12,250 (Dia ingat segalanya tentang Bo Yoon.) 758 00:31:12,250 --> 00:31:13,480 Aku juga bertemu ibumu. 759 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 (Sementara anggota termuda tim membicarakan You Jung) 760 00:31:18,849 --> 00:31:20,549 Kyung Soo juga seperti itu. 761 00:31:20,549 --> 00:31:21,849 Kyung Soo? Dia adalah... 762 00:31:21,849 --> 00:31:24,289 Tapi menurutku Sung Eun lebih seperti itu. 763 00:31:24,289 --> 00:31:25,559 Kyung Soo adalah kehidupan pesta. 764 00:31:25,559 --> 00:31:28,599 Dia Tuan Populer di Tim Itaewon. 765 00:31:28,859 --> 00:31:30,599 Setiap kali kami mengadakan makan malam tim, Kyung Soo... 766 00:31:30,599 --> 00:31:32,769 - selalu dikelilingi oleh orang-orang. - Ya itu benar. 767 00:31:32,769 --> 00:31:35,200 Bahkan Na Ra terus berkata, 768 00:31:35,200 --> 00:31:37,099 "Kyung Soo ikut juga? Aku senang." 769 00:31:37,400 --> 00:31:40,210 Dia terus berbicara tentang Kyung Soo. 770 00:31:40,210 --> 00:31:41,769 Dia punya kecakapan memainkan pertunjukan. 771 00:31:41,980 --> 00:31:43,940 Na Ra adalah penggemar beratnya. 772 00:31:44,410 --> 00:31:45,410 (bunyi) 773 00:31:45,809 --> 00:31:47,779 - Na Ra, bergabunglah dengan kami. - Hai! 774 00:31:47,779 --> 00:31:50,549 - Hei, duduk di sini. - Na Ra, ini Sung Eun. 775 00:31:50,950 --> 00:31:53,049 - Halo. - Sampaikan salam. 776 00:31:53,049 --> 00:31:55,390 - Halo, saya Kwon Na Ra. - Duduk di sini. 777 00:31:56,660 --> 00:31:58,829 Sung Eun, Na Ra adalah penggemarmu. 778 00:31:58,829 --> 00:32:01,289 - Terima kasih banyak. - Aku penggemar beratnya. 779 00:32:01,289 --> 00:32:03,730 - Terima kasih. - Ya ampun, ini aneh. 780 00:32:04,200 --> 00:32:06,569 Dia terus memintaku untuk memperkenalkannya padamu. 781 00:32:07,069 --> 00:32:08,640 Bukan itu masalahnya. 782 00:32:08,640 --> 00:32:10,200 - Ada dua lokasi. - Kamu sangat cantik. 783 00:32:10,200 --> 00:32:11,740 Dan saya pergi ke tempat yang salah. 784 00:32:11,740 --> 00:32:13,940 - Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu. - Lihat siapa yang bicara. 785 00:32:13,940 --> 00:32:16,140 - Saat syuting, - Aku bilang padanya kamu sangat cantik. 786 00:32:16,140 --> 00:32:18,039 kami pergi ke tempat lain dan... 787 00:32:18,579 --> 00:32:19,750 (Di atas bulan) 788 00:32:19,750 --> 00:32:20,809 Apakah kamu bahagia? 789 00:32:22,150 --> 00:32:24,779 (Mereka adalah penggemar satu sama lain, dan mereka akhirnya bertemu.) 790 00:32:26,190 --> 00:32:28,759 (Istirahat mereka hampir berakhir.) 791 00:32:29,220 --> 00:32:30,359 Ini sangat ketat. 792 00:32:30,359 --> 00:32:32,730 (Bo Gum dan Dong Yeon membantu kakak laki-laki mereka memasang mikrofon.) 793 00:32:32,730 --> 00:32:33,789 Kamu baik. 794 00:32:34,259 --> 00:32:35,700 - Terima kasih. - Ayo lakukan ini. 795 00:32:35,759 --> 00:32:38,029 - Terima kasih. - Aku akan membereskan kabelnya untukmu. 796 00:32:38,029 --> 00:32:40,529 (Kwak Dong Yeon, sutradara audio) 797 00:32:40,529 --> 00:32:42,839 - Apakah nyaman saat bergerak? - Ya, tidak apa-apa. 798 00:32:42,839 --> 00:32:43,970 Biarkan saya memperbaikinya untuk Anda. 799 00:32:44,769 --> 00:32:47,240 Mari kita uji mikrofonnya. Bisakah kamu mengatakan sesuatu? 800 00:32:47,670 --> 00:32:48,880 Tentu. Halo, saya Jinyoung. 801 00:32:48,880 --> 00:32:50,509 - Terima kasih. - Terima kasih. 802 00:32:50,509 --> 00:32:51,880 (Dia sudah selesai berperan sebagai pengarah audio.) 803 00:32:51,880 --> 00:32:52,880 Ayo pergi! 804 00:32:53,680 --> 00:32:54,710 (Astaga, aku kelaparan!) 805 00:32:54,710 --> 00:32:55,779 saya kelaparan. 806 00:32:56,349 --> 00:32:58,019 (Saat mereka hendak pergi ke tempat pertemuan) 807 00:32:58,019 --> 00:32:59,220 Ini akan sangat lezat. 808 00:32:59,490 --> 00:33:01,289 Apa itu? Ada banyak makanan ringan. 809 00:33:01,289 --> 00:33:02,390 (Mereka menemukan kotak makanan ringan.) 810 00:33:02,619 --> 00:33:04,660 Yang ini sangat bagus. 811 00:33:06,160 --> 00:33:08,329 - Bo Gum, kamu harus makan sesuatu. - Apa? 812 00:33:08,329 --> 00:33:10,160 - Bisakah kita makan ini? - Ya. Makan sesuatu. 813 00:33:10,359 --> 00:33:12,769 Tunggu. Apa ini? 814 00:33:12,970 --> 00:33:15,000 - Coba ini. - Ya ampun! 815 00:33:15,500 --> 00:33:17,440 Enak bukan? Ini sangat bagus. 816 00:33:18,539 --> 00:33:21,869 (Bo Gum, siapa yang suka almond...) 817 00:33:22,079 --> 00:33:23,210 (Berderak) 818 00:33:23,779 --> 00:33:24,980 (Sambil mengunyah almond renyah) 819 00:33:24,980 --> 00:33:25,980 Apa ini? 820 00:33:27,279 --> 00:33:28,650 - Permisi. - Hai! 821 00:33:29,480 --> 00:33:30,720 Apakah Anda ingin almond? 822 00:33:31,619 --> 00:33:32,920 Tidak, terima kasih. 823 00:33:33,950 --> 00:33:35,789 (Kemudian dia diam-diam meninggalkan ruangan.) 824 00:33:35,789 --> 00:33:37,359 (Berderak) 825 00:33:37,359 --> 00:33:38,660 Di mana saya menaruhnya? 826 00:33:40,130 --> 00:33:41,630 Itu bagus. Cobalah. 827 00:33:41,630 --> 00:33:42,759 (Mempromosikan almond lagi) 828 00:33:44,960 --> 00:33:46,430 Aku bahkan menyukai baumu. 829 00:33:46,430 --> 00:33:48,130 (Dear Almonds, aku bahkan menyukai baumu.) 830 00:33:48,569 --> 00:33:52,140 (Dia pergi ke rumah Tim Sihir.) 831 00:33:52,140 --> 00:33:53,309 (Chang Wook, In Youp) 832 00:33:53,309 --> 00:33:54,839 - Apakah kamu mau? - Tentu. 833 00:33:55,579 --> 00:33:58,579 Kalian berdua lebih tua dariku. 834 00:33:58,579 --> 00:34:00,009 Silakan menghilangkan gelar kehormatannya. 835 00:34:00,009 --> 00:34:01,680 (Menepuk punggung) 836 00:34:01,680 --> 00:34:03,150 Bicaralah dengan santai padaku. 837 00:34:04,420 --> 00:34:05,589 Sampai jumpa nanti. 838 00:34:05,589 --> 00:34:07,089 (Bo Gum selesai mempromosikan almondnya.) 839 00:34:07,950 --> 00:34:11,859 (Ini hari yang berangin di base camp.) 840 00:34:11,859 --> 00:34:13,359 Apakah akan ada badai yang akan datang? 841 00:34:17,599 --> 00:34:19,730 Kami sampai di sini dulu! 842 00:34:22,740 --> 00:34:26,609 (Tim Sihir adalah yang pertama tiba.) 843 00:34:26,609 --> 00:34:27,740 Hei kenapa... 844 00:34:29,680 --> 00:34:30,779 Apa? 845 00:34:31,009 --> 00:34:32,079 Saya ingin duduk di sana. 846 00:34:32,079 --> 00:34:33,480 - Tidak. - Dia tidak ingin duduk di akhir. 847 00:34:33,480 --> 00:34:34,680 Dia tidak ingin duduk di akhir. 848 00:34:34,680 --> 00:34:36,319 (Dia tidak ingin duduk di samping tim yang berbeda.) 849 00:34:37,420 --> 00:34:38,550 Apa ini? 850 00:34:38,550 --> 00:34:40,989 (Para anggota tiba satu per satu.) 851 00:34:42,559 --> 00:34:44,590 Duduklah. Duduk di tengah. 852 00:34:44,590 --> 00:34:46,130 - Aku tidak ingin berada di tengah. - Kamu duduk di sana. 853 00:34:46,130 --> 00:34:47,730 (Tidak ada yang mau duduk di samping tim yang berbeda.) 854 00:34:48,159 --> 00:34:49,429 Tempat itu adalah... 855 00:34:49,429 --> 00:34:51,300 Saya merasa tidak nyaman, duduk tepat di tengah. 856 00:34:51,300 --> 00:34:56,400 (Mereka masih merasa canggung satu sama lain.) 857 00:34:56,840 --> 00:34:59,269 Kami tidak bisa memberimu makan malam begitu saja. 858 00:35:01,670 --> 00:35:02,909 Saya mengetahuinya. 859 00:35:05,340 --> 00:35:08,280 Kami akan memainkan permainan dan memutuskan siapa yang akan makan malam. 860 00:35:08,280 --> 00:35:10,079 Ini akan menjadi sesuatu yang sangat sederhana. 861 00:35:10,079 --> 00:35:11,980 (Makan malam mereka bergantung pada permainan ini.) 862 00:35:14,150 --> 00:35:15,860 Karena ini adalah hari pertama, 863 00:35:15,860 --> 00:35:17,019 menurutku... 864 00:35:18,219 --> 00:35:19,630 kita harus menggabungkan tim. 865 00:35:19,630 --> 00:35:22,159 (Kami akan menggabungkan tim.) 866 00:35:22,659 --> 00:35:24,960 (Campur...) 867 00:35:24,960 --> 00:35:26,929 (tim?) 868 00:35:27,130 --> 00:35:28,869 (Khawatir) 869 00:35:28,869 --> 00:35:29,869 Ini akan menyenangkan! 870 00:35:32,369 --> 00:35:34,809 Di dalam kotak yang Anda lihat, 871 00:35:34,969 --> 00:35:37,840 ada bola merah, kuning, dan biru. 872 00:35:38,639 --> 00:35:41,449 Yang mengambil bola berwarna sama akan menjadi satu tim. 873 00:35:41,880 --> 00:35:43,750 You Jung adalah kapten Tim Merah. 874 00:35:43,750 --> 00:35:45,989 Seo Jun adalah kapten Tim Kuning, 875 00:35:45,989 --> 00:35:48,219 dan Chang Wook akan memimpin Tim Biru. 876 00:35:48,619 --> 00:35:49,920 - Chang Wook. - Ya. 877 00:35:49,920 --> 00:35:54,260 Apakah ada seseorang yang ingin Anda curi dari tim lain? 878 00:35:54,989 --> 00:35:56,329 saya akan memilih... 879 00:35:56,329 --> 00:35:57,730 (Siapa yang ingin dia curi dari tim lain?) 880 00:35:57,730 --> 00:35:59,829 Ya... 881 00:36:01,099 --> 00:36:03,469 Jika kita memiliki Kyung Soo di tim... 882 00:36:03,469 --> 00:36:05,440 (Dia memilih Kyung Soo, yang pernah bekerja dengannya di masa lalu.) 883 00:36:05,440 --> 00:36:06,940 Saya merasa seperti... 884 00:36:07,210 --> 00:36:10,639 permainan akan berjalan lancar jika kita memiliki dia di tim. 885 00:36:11,139 --> 00:36:13,909 - Jadi begitu. Bagaimana denganmu, Seo Jun? - Aku? 886 00:36:13,909 --> 00:36:16,719 Apakah ada seseorang yang ingin Anda curi dari tim lain? 887 00:36:17,380 --> 00:36:19,690 Sebaiknya kita bermain bersama saja. Dengan begitu, ini lebih bermakna. 888 00:36:20,150 --> 00:36:21,250 (Melirik) 889 00:36:21,489 --> 00:36:23,719 Sebaiknya kita bermain bersama saja. Dengan begitu, ini lebih bermakna. 890 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Saya setuju. Sebaiknya kita bermain bersama saja. 891 00:36:25,960 --> 00:36:27,730 (Ups) 892 00:36:28,559 --> 00:36:30,300 (Dia lucu.) 893 00:36:31,000 --> 00:36:32,329 (Malu) 894 00:36:32,329 --> 00:36:35,429 Lalu kenapa kamu tidak pergi dulu, In Youp? 895 00:36:35,429 --> 00:36:37,539 Tentu. Apakah saya harus membuka kotaknya terlebih dahulu? 896 00:36:41,539 --> 00:36:43,639 (Mengintip) 897 00:36:43,639 --> 00:36:44,710 (Dia memasukkannya kembali.) 898 00:36:44,710 --> 00:36:46,409 - Aku bisa melihat warnanya. - Hei, tunggu. 899 00:36:46,409 --> 00:36:48,250 Anda mengambil bola biru. Mengapa Anda memasangnya kembali? 900 00:36:49,119 --> 00:36:50,179 Tidak. 901 00:36:53,619 --> 00:36:54,619 (Bingung) 902 00:36:54,619 --> 00:36:55,960 Tidak, saya tidak melihatnya. 903 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 - Kamu melihatnya memasangnya kembali, kan? - Ya. 904 00:36:59,630 --> 00:37:00,860 - Apakah warnanya merah? - Oh! 905 00:37:00,860 --> 00:37:01,889 (In Youp adalah anggota Tim Merah.) 906 00:37:01,889 --> 00:37:03,599 - Warnanya merah. - Merah. 907 00:37:03,599 --> 00:37:05,630 Dia ada di tim You Jung. 908 00:37:05,630 --> 00:37:07,829 - Apa warnaku? - Warna tim... 909 00:37:07,829 --> 00:37:08,900 Oke. 910 00:37:09,699 --> 00:37:11,269 - Tim mana yang menjadi pilihan nomor satumu? - Aku? 911 00:37:13,510 --> 00:37:16,010 - Merah? - Merah? Oke. Tim Merah. 912 00:37:16,010 --> 00:37:17,010 (Tim Merah) 913 00:37:20,780 --> 00:37:22,050 Oh tidak. 914 00:37:22,719 --> 00:37:25,719 (Sayang sekali. Anda berada di tim saya.) 915 00:37:25,849 --> 00:37:27,389 Ya ampun. 916 00:37:27,519 --> 00:37:28,989 Saya ingin bergabung dengan Tim Kuning. 917 00:37:28,989 --> 00:37:32,260 (Tim Kuning: Park Seo Jun, Ji Hye Won) 918 00:37:32,829 --> 00:37:35,130 (Kwon Na Ra, Tim Itaewon) 919 00:37:36,199 --> 00:37:37,730 Dia mengenakan pakaian serba biru. 920 00:37:38,760 --> 00:37:41,000 Oh, aku memakai pakaian serba biru. 921 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Tapi... 922 00:37:42,500 --> 00:37:44,369 Saya tidak ingin bergabung dengan Tim Biru. 923 00:37:45,610 --> 00:37:47,769 Anda sebaiknya tidak memilih warna biru. Serius, sebaiknya tidak. 924 00:37:53,179 --> 00:37:54,210 - Astaga. - Wow! 925 00:37:55,719 --> 00:37:56,849 Ya ampun! 926 00:37:56,849 --> 00:37:58,019 (Dia mengambil bola biru.) 927 00:37:58,019 --> 00:37:59,650 Maafkan aku, Chang Wook. 928 00:38:00,320 --> 00:38:01,449 Maafkan aku, Chang Wook. 929 00:38:01,449 --> 00:38:04,690 (Tim Biru: Ji Chang Wook, Kwon Na Ra) 930 00:38:04,690 --> 00:38:07,860 (Kwak Dong Yeon, Tim Cahaya Bulan) 931 00:38:07,860 --> 00:38:09,929 Saya ingin mengubahnya, jadi saya berharap untuk bergabung dengan Tim Kuning. 932 00:38:11,630 --> 00:38:12,869 - Wow! - Apa yang baru saja terjadi? 933 00:38:12,869 --> 00:38:14,730 (Tim Kuning: Park Seo Jun, Ji Hye Won, Kwak Dong Yeon) 934 00:38:14,969 --> 00:38:17,469 - Apapun yang kamu katakan menjadi kenyataan. - Semua yang kamu katakan menjadi kenyataan. 935 00:38:18,699 --> 00:38:20,570 (Tim Merah: Kim You Jung, Park Bo Gum, Lee Joo Young,) 936 00:38:20,570 --> 00:38:22,510 (Choi Sung Eun, Hwang In Youp) 937 00:38:22,510 --> 00:38:24,340 (Tim Kuning: Park Seo Jun, Yoon Kyung Ho, Chae Soo Bin,) 938 00:38:24,340 --> 00:38:26,309 (Kwak Dong Yeon, Ji Hye Won) 939 00:38:26,309 --> 00:38:28,079 (Tim Biru: Ji Chang Wook, Ryu Kyung Soo, Kwon Na Ra,) 940 00:38:28,079 --> 00:38:29,849 (Jinyoung, Kim Bo Yoon) 941 00:38:29,849 --> 00:38:30,849 Apa yang kita lakukan sekarang? 942 00:38:30,849 --> 00:38:32,650 - Kami akan datang. - Aku akan duduk di sana. 943 00:38:32,989 --> 00:38:34,590 - Halo. - Kamu bisa tinggal di sini. 944 00:38:34,590 --> 00:38:35,889 - Halo. - Halo. 945 00:38:35,889 --> 00:38:37,619 - Halo. - Halo. 946 00:38:37,920 --> 00:38:40,630 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 947 00:38:40,630 --> 00:38:41,960 Saya akan melakukan yang terbaik. 948 00:38:42,699 --> 00:38:44,860 (Mereka tidak bisa menyembunyikan betapa canggungnya perasaan mereka.) 949 00:38:44,860 --> 00:38:45,929 Ayo pergi. 950 00:38:46,969 --> 00:38:48,469 - Halo. - Halo. 951 00:38:49,139 --> 00:38:50,969 - Ayo lakukan pekerjaan dengan baik. - Kami dapat ini. 952 00:38:51,269 --> 00:38:53,869 Kami semua memakai warna biru. 953 00:38:54,110 --> 00:38:56,110 - Kamu benar. - Aku sama sekali tidak memikirkannya. 954 00:38:56,110 --> 00:38:58,139 Saya satu-satunya yang tidak memakai warna biru. 955 00:38:58,139 --> 00:38:59,210 Ya, benar. 956 00:38:59,849 --> 00:39:01,750 - Sekarang, pilih nama untuk timmu. - Nama tim? 957 00:39:01,750 --> 00:39:04,420 Putuskan nama yang akan Anda pertahankan hingga akhir hari. 958 00:39:06,050 --> 00:39:07,190 Kita harus menyebutkan nama tim? 959 00:39:07,690 --> 00:39:09,420 Apa nama yang lucu? 960 00:39:09,420 --> 00:39:10,619 Tim Chang Wook... 961 00:39:10,619 --> 00:39:12,119 Apa nama yang bagus? 962 00:39:12,119 --> 00:39:14,429 (Tim baru berkumpul.) 963 00:39:15,800 --> 00:39:16,860 (Tim Biru harus memilih nama baru.) 964 00:39:16,860 --> 00:39:18,559 - Apa yang bagus? - Tunggu. 965 00:39:28,670 --> 00:39:30,780 Direktur, kita punya masalah di sini! 966 00:39:31,679 --> 00:39:33,550 Tak satu pun dari kita dapat berbicara. 967 00:39:33,980 --> 00:39:35,920 Kami punya masalah serius di sini! 968 00:39:39,849 --> 00:39:40,920 Lalu... 969 00:39:41,849 --> 00:39:43,820 - Kyung Soo. - Munculkan beberapa ide. 970 00:39:44,190 --> 00:39:46,159 - Kamu pandai dalam hal seperti ini. - Jika kita memerlukan nama baru, 971 00:39:46,159 --> 00:39:47,590 bagaimana dengan "Tim Merah" karena warna kita biru? 972 00:39:47,590 --> 00:39:49,360 (Tim Merah, bukan Biru) 973 00:39:49,360 --> 00:39:50,500 - Ide bagus! - Dengan serius? 974 00:39:51,159 --> 00:39:54,070 - Kamu jenius. - Ini akan membingungkan yang lain. 975 00:39:54,630 --> 00:39:55,900 - Menurutku itu ide yang bagus. - Kami Tim Merah. 976 00:39:55,900 --> 00:39:56,940 Ya. 977 00:39:57,599 --> 00:39:59,269 Apakah harus berhubungan dengan warna biru? 978 00:39:59,269 --> 00:40:00,440 Tidak, itu tidak masalah. 979 00:40:00,440 --> 00:40:03,110 Bagaimana dengan sesuatu seperti, "Senang bertemu dengan Anda"? 980 00:40:03,110 --> 00:40:04,179 Oh benar. 981 00:40:04,539 --> 00:40:06,050 - Tidak? - Tidak? 982 00:40:06,050 --> 00:40:07,079 - NM. - Oh, itu bagus. 983 00:40:07,079 --> 00:40:08,309 - NM. - NM. 984 00:40:08,309 --> 00:40:09,719 - NM. Bagaimana menurutmu? - "Teman-teman, senang bertemu denganmu." 985 00:40:09,719 --> 00:40:12,420 “Teman-teman, senang bertemu denganmu.” Lalu singkatnya, 986 00:40:12,420 --> 00:40:13,820 -GNM? -GNM. 987 00:40:14,150 --> 00:40:15,989 - "Teman-teman, senang bertemu denganmu." - Ya ampun. 988 00:40:15,989 --> 00:40:17,420 - Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. 989 00:40:17,420 --> 00:40:18,760 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, aku menyukainya. 990 00:40:18,760 --> 00:40:22,030 Apakah kami harus mengucapkan nama dengan cepat saat bermain game? 991 00:40:22,900 --> 00:40:24,530 Kalau begitu mari kita pilih nama dengan dua suku kata. 992 00:40:24,530 --> 00:40:25,929 Sesuatu yang singkat. 993 00:40:27,230 --> 00:40:29,570 Warna kami kuning, jadi bagaimana dengan "Forsythia?" 994 00:40:29,570 --> 00:40:31,699 - "Forsythia?" - "Forsythia?" Saya suka itu. 995 00:40:31,699 --> 00:40:33,340 - "Forsythia", "Anak ayam". - Danmuji? 996 00:40:33,739 --> 00:40:35,110 - "Danmuji!" - Itu lucu. 997 00:40:35,110 --> 00:40:36,880 - "Danmuji" lucu. - Itu nama yang lucu. 998 00:40:36,880 --> 00:40:38,409 - Tim Danmuji. - Ya. 999 00:40:38,409 --> 00:40:40,650 - Ayo lakukan saja. - Kedengarannya bagus. 1000 00:40:40,650 --> 00:40:41,949 - Tim Danmuji. - Danmuji, benar. 1001 00:40:42,519 --> 00:40:44,219 - Apa yang bagus? - Nama kami... 1002 00:40:44,219 --> 00:40:46,289 Apakah kami tim termuda? 1003 00:40:46,849 --> 00:40:48,119 Oh ya. Saya kira demikian. 1004 00:40:48,119 --> 00:40:49,820 Usia rata-rata tim kami... 1005 00:40:49,820 --> 00:40:51,389 - mungkin yang terendah. - Aku mungkin yang tertua di sini. 1006 00:40:51,389 --> 00:40:52,559 umurku 32 tahun. 1007 00:40:52,860 --> 00:40:54,190 Apakah Anda lahir pada tahun 1991? 1008 00:40:54,590 --> 00:40:55,860 - Saya masuk sekolah setahun sebelumnya. - Anda lahir pada tahun 1993. 1009 00:40:55,860 --> 00:40:57,059 Anda masuk sekolah setahun sebelumnya? 1010 00:40:57,059 --> 00:40:59,099 - Aku juga, tapi aku lahir pada tahun 1992. - Begitu, 1992. 1011 00:40:59,099 --> 00:41:01,030 - Saya lahir pada tahun 1996. - Saya lahir pada tahun 1999. 1012 00:41:01,030 --> 00:41:04,039 - Kita semua lahir di tahun 90an. - Itu benar. 1013 00:41:04,039 --> 00:41:06,409 Tim lain memiliki beberapa anggota yang lahir di tahun 80an. 1014 00:41:06,840 --> 00:41:08,639 Bagaimana kalau kita menggunakan itu pada namanya? 1015 00:41:09,280 --> 00:41:11,309 Retret Aktor Muda... Bagaimana dengan Tim Young? 1016 00:41:11,579 --> 00:41:12,980 Oh, kami yang muda. 1017 00:41:12,980 --> 00:41:14,409 - Kami yang muda. - Pemuda Sejati. 1018 00:41:14,409 --> 00:41:16,550 - Ya, Pemuda Sejati. - Pemuda Sejati! 1019 00:41:16,550 --> 00:41:18,320 (Pemuda Sejati, Pemuda Palsu) 1020 00:41:18,320 --> 00:41:20,719 - Pemuda yang Bergairah. - Oh, itu lumayan! 1021 00:41:22,960 --> 00:41:25,590 YIN! Tahukah kalian apa maksudnya? 1022 00:41:25,590 --> 00:41:27,829 - Apa kepanjangannya? - Masa Muda Adalah Sekarang. 1023 00:41:27,829 --> 00:41:29,130 - Itu sebenarnya bagus. - YIN? 1024 00:41:29,130 --> 00:41:31,400 Saya menyukainya. Saya pikir "YIN" adalah ide yang bagus. 1025 00:41:31,400 --> 00:41:33,530 - Haruskah kita melakukan itu? - Haruskah kita pilih "YIN?" 1026 00:41:33,769 --> 00:41:34,869 - Ya. - Apakah kita baik-baik saja? 1027 00:41:37,699 --> 00:41:39,099 Anda semua sudah memutuskan nama Anda, bukan? 1028 00:41:39,440 --> 00:41:41,239 Beritahu kami nama Anda. 1029 00:41:41,239 --> 00:41:43,539 Tim Merah You Jung bisa pergi duluan. 1030 00:41:43,809 --> 00:41:45,110 - Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3. 1031 00:41:45,110 --> 00:41:47,110 - Masa Muda Sekarang! - Masa Muda Sekarang! 1032 00:41:47,110 --> 00:41:50,679 (Pemuda Adalah Sekarang) 1033 00:41:50,679 --> 00:41:51,920 YIN. 1034 00:41:53,489 --> 00:41:55,750 Itu yang orang katakan saat mereka bersulang. 1035 00:41:56,760 --> 00:41:59,590 - Kita semua lahir di tahun 90an. - Kami masih muda. 1036 00:41:59,590 --> 00:42:01,059 - Kita semua. - Kami yang muda. 1037 00:42:01,989 --> 00:42:03,260 Kami adalah generasi muda yang sesungguhnya. 1038 00:42:03,829 --> 00:42:05,030 YIN. 1039 00:42:05,630 --> 00:42:06,730 Masa Muda Adalah Saat Ini. 1040 00:42:06,730 --> 00:42:09,599 Sekarang, Tim Kuning Seo Jun. Beritahu kami nama Anda. 1041 00:42:09,599 --> 00:42:11,139 - Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3. 1042 00:42:11,139 --> 00:42:12,369 - Danmuji! - Danmuji! 1043 00:42:13,710 --> 00:42:16,239 Singkatan dari, "Sederhana, bodoh, dan menyenangkan." 1044 00:42:17,210 --> 00:42:19,110 Sekarang, Tim Biru. 1045 00:42:19,110 --> 00:42:20,650 - Oke. - Haruskah kita berdiri? 1046 00:42:20,650 --> 00:42:21,949 Berdiri? Ya. 1047 00:42:21,949 --> 00:42:22,949 (Semua orang berdiri) 1048 00:42:23,550 --> 00:42:24,880 - Tiba-tiba? - Apa ini? 1049 00:42:26,320 --> 00:42:27,719 Mereka terlihat sangat serius. 1050 00:42:28,920 --> 00:42:30,119 Apa ini? 1051 00:42:30,119 --> 00:42:31,789 Satu dua tiga. 1052 00:42:31,789 --> 00:42:33,559 - Ini hari yang suram, - Ini hari yang suram, 1053 00:42:33,559 --> 00:42:36,260 - tapi senang bertemu denganmu. - tapi senang bertemu denganmu. 1054 00:42:36,659 --> 00:42:38,630 (Malu) 1055 00:42:38,860 --> 00:42:40,300 - Apa? - Apa? 1056 00:42:40,900 --> 00:42:41,969 Itu panjang. 1057 00:42:42,969 --> 00:42:44,539 Ini hari yang suram, 1058 00:42:44,539 --> 00:42:46,570 tapi senang bertemu denganmu. 1059 00:42:48,539 --> 00:42:49,739 (Bersorak) 1060 00:42:49,980 --> 00:42:51,539 (Bangga) 1061 00:42:51,539 --> 00:42:54,050 - Masa Muda Sekarang! - Sekarang! 1062 00:42:56,050 --> 00:42:57,480 YIN, Danmuji, 1063 00:42:57,480 --> 00:42:59,119 - dan GDNM. - GDNM. 1064 00:42:59,550 --> 00:43:00,820 Oke. 1065 00:43:00,820 --> 00:43:03,420 - Mulai sekarang, - GDNM. 1066 00:43:03,420 --> 00:43:05,159 Saya akan menjelaskan tentang permainan retret. 1067 00:43:05,159 --> 00:43:07,559 Tiga tim akan bersaing untuk mendapatkan poin. 1068 00:43:07,559 --> 00:43:10,360 Tergantung pada peringkat Anda, menu makan malam Anda akan berubah. 1069 00:43:11,630 --> 00:43:14,769 Tunjukkan pada mereka menu makan malam. 1070 00:43:15,230 --> 00:43:16,369 (Penasaran dan penuh harap) 1071 00:43:16,369 --> 00:43:17,469 Apa itu? 1072 00:43:17,469 --> 00:43:18,539 (Meja makan tiba.) 1073 00:43:18,539 --> 00:43:20,570 - Apa itu? - Makanan untuk tempat ketiga buruk. 1074 00:43:21,710 --> 00:43:22,780 Ini buruk sekali. 1075 00:43:22,780 --> 00:43:24,039 (Anda dapat langsung mengetahui bahwa ada perbedaan besar.) 1076 00:43:24,179 --> 00:43:27,079 Tim yang menduduki peringkat pertama mendapatkan barbekyu babi hitam Jeju, 1077 00:43:27,079 --> 00:43:29,650 berbagai macam sashimi, dan kimchi jjigae sebagai set lengkap. 1078 00:43:30,619 --> 00:43:32,280 - Kelihatannya enak. - Kelihatannya enak. 1079 00:43:32,280 --> 00:43:33,619 Kita harus menempati posisi pertama. 1080 00:43:34,320 --> 00:43:36,119 Sashimi? 1081 00:43:36,889 --> 00:43:38,159 - Astaga. - Mereka akan memanggangnya untuk kita. 1082 00:43:38,159 --> 00:43:41,760 Tim yang menempati posisi kedua mendapat makanan laut pedas yang direbus dan ramyeon. 1083 00:43:42,159 --> 00:43:44,659 - Posisi kedua sangat bagus. - Bagus sampai posisi kedua. 1084 00:43:44,760 --> 00:43:48,530 Tim yang menempati posisi ketiga mendapat gochujang dan nasi. 1085 00:43:48,530 --> 00:43:49,900 Gochujang dan nasi? 1086 00:43:52,039 --> 00:43:53,440 Itu tidak manusiawi. 1087 00:43:53,909 --> 00:43:56,440 - Kita harus menghindari posisi ketiga. - Dengan serius. 1088 00:43:56,780 --> 00:43:58,139 Gochujang dan nasi? 1089 00:43:58,409 --> 00:44:00,179 Kedengarannya enak juga. 1090 00:44:00,179 --> 00:44:01,550 Saya bisa makan apa pun dengan baik sekarang. 1091 00:44:01,550 --> 00:44:03,750 - Apa yang paling ingin kamu makan? - Makanan untuk tempat pertama. 1092 00:44:03,750 --> 00:44:05,219 - Tempat pertama. - Tempat pertama apapun yang terjadi. 1093 00:44:05,989 --> 00:44:08,619 Pertandingan pertama adalah... 1094 00:44:08,619 --> 00:44:10,219 Nama di Relay. 1095 00:44:10,219 --> 00:44:11,559 - Nama di Relay. - Nama di Relay? 1096 00:44:11,559 --> 00:44:13,960 Sebutkan film yang diakhiri dengan "man". 1097 00:44:13,960 --> 00:44:15,090 GDNM. 1098 00:44:15,090 --> 00:44:16,730 - "Batman." - "Manusia Super." 1099 00:44:16,730 --> 00:44:18,159 - "Pembunuh bayaran." - "X-Men." 1100 00:44:18,159 --> 00:44:19,199 "Manusia Burung." 1101 00:44:19,199 --> 00:44:20,369 (Mereka berhasil jika setiap anggota tim menyebutkan jawabannya.) 1102 00:44:20,369 --> 00:44:21,429 Benar. 1103 00:44:22,230 --> 00:44:24,039 - Aku mengerti. - Beginilah caramu bermain. 1104 00:44:24,039 --> 00:44:25,199 (Setiap pertanyaan bernilai 1 poin, dan ada 10 pertanyaan.) 1105 00:44:25,800 --> 00:44:27,610 Ini adalah pertanyaan pertama. 1106 00:44:28,309 --> 00:44:30,579 dalam "Cinta di Bawah Sinar Bulan," 1107 00:44:30,579 --> 00:44:32,539 kamu berperan sebagai Hong Sam Nom. 1108 00:44:32,849 --> 00:44:34,550 Sebutkan film atau drama... 1109 00:44:34,550 --> 00:44:36,219 dimana seorang wanita cross-dresser menjadi karakter utamanya. 1110 00:44:36,519 --> 00:44:38,019 (Seorang wanita...) 1111 00:44:38,019 --> 00:44:39,250 (berpakaian silang?) 1112 00:44:39,650 --> 00:44:41,219 Wanita cross-dresser apa yang ada di sana? 1113 00:44:41,219 --> 00:44:43,119 (Ini sulit sejak awal.) 1114 00:44:43,260 --> 00:44:44,420 YIN! 1115 00:44:44,420 --> 00:44:46,530 “Taman Rahasia?” 1116 00:44:48,159 --> 00:44:49,400 GDNM! 1117 00:44:49,400 --> 00:44:50,429 - Sekarang giliran kita. GDNM! - GDNM! 1118 00:44:50,429 --> 00:44:52,300 - "Hedwig." - "Pangeran Kopi." 1119 00:44:52,300 --> 00:44:53,900 Apa itu tadi? 1120 00:44:54,929 --> 00:44:56,699 (Dia mengalami gangguan mental sejak pertanyaan pertama.) 1121 00:44:56,969 --> 00:44:58,769 (Itu sulit.) 1122 00:44:59,570 --> 00:45:00,840 "Pangeran Kopi." 1123 00:45:00,840 --> 00:45:02,570 - Cepat teriakkan YIN. - YIN! 1124 00:45:02,570 --> 00:45:03,739 "Gadis Denmark." 1125 00:45:03,739 --> 00:45:05,010 "Pangeran Kopi." 1126 00:45:05,010 --> 00:45:06,150 "Pelukis Rahasia." 1127 00:45:06,510 --> 00:45:07,980 "Sungkyunkwan Skandal!" 1128 00:45:08,409 --> 00:45:10,219 “Jane?” Bukan itu. 1129 00:45:11,619 --> 00:45:13,750 - Itu benar. - "Jane." 1130 00:45:13,750 --> 00:45:14,750 (Mereka bersikeras terlebih dahulu.) 1131 00:45:15,190 --> 00:45:16,889 "Jane" salah. 1132 00:45:17,190 --> 00:45:18,320 Danmuji. 1133 00:45:18,619 --> 00:45:20,530 - "Hedwig." - Apa pertanyaannya lagi? 1134 00:45:21,159 --> 00:45:23,099 (Ingatan singkat) 1135 00:45:23,159 --> 00:45:24,760 (Pertanyaannya adalah film atau drama...) 1136 00:45:24,760 --> 00:45:26,369 (di mana "seorang wanita berpenampilan silang" adalah karakter utamanya.) 1137 00:45:26,369 --> 00:45:29,400 ("Jane" dan "The Danish Girl" berkisah tentang transgender.) 1138 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 ("Secret Garden" adalah tentang pertukaran jiwa pria dan wanita.) 1139 00:45:32,699 --> 00:45:34,809 (Di tengah kekacauan ini,) 1140 00:45:34,809 --> 00:45:36,840 (Danmuji hanya memutar matanya.) 1141 00:45:36,840 --> 00:45:39,449 (Bergulir) 1142 00:45:39,650 --> 00:45:40,780 Apa itu? 1143 00:45:40,780 --> 00:45:42,550 - Aku... - Aku tidak tahu. 1144 00:45:43,650 --> 00:45:47,550 (Dan anggota tertua sedang berpikir keras.) 1145 00:45:48,719 --> 00:45:49,860 saya akan mencoba. 1146 00:45:49,860 --> 00:45:50,960 (Dia tiba-tiba mencoba seolah dia mengingat sesuatu.) 1147 00:45:50,960 --> 00:45:52,760 - Danmuji! - Aku tidak tahu. 1148 00:45:52,760 --> 00:45:54,159 "Pria Berpayudara." 1149 00:45:55,829 --> 00:45:57,300 - Haruskah kita coba lagi? - "Pria Berpayudara." 1150 00:45:58,659 --> 00:46:00,030 - Maaf? - YIN. 1151 00:46:00,030 --> 00:46:02,130 (Terkejut) 1152 00:46:02,630 --> 00:46:04,869 (Kapten Park tergerak.) 1153 00:46:05,300 --> 00:46:08,070 Ada film seperti itu terakhir kali. 1154 00:46:08,070 --> 00:46:09,409 Saya benar, bukan? Ada film... 1155 00:46:09,409 --> 00:46:10,840 - berjudul "Pria Berpayudara". - Dia bilang ada. 1156 00:46:11,280 --> 00:46:13,110 Itu benar. Kami akan memberimu satu kesempatan lagi. 1157 00:46:13,110 --> 00:46:15,150 Danmuji! "Pria Berpayudara." 1158 00:46:15,349 --> 00:46:16,849 "Sungkyunkwan Skandal." 1159 00:46:16,849 --> 00:46:18,480 - "Pelukis Rahasia." - "Pangeran Kopi." 1160 00:46:18,480 --> 00:46:20,849 - "Taman Rahasia?" - Katakan dengan keras. 1161 00:46:21,420 --> 00:46:22,889 Salah. YIN. 1162 00:46:22,889 --> 00:46:24,360 "Pria Berpayudara." 1163 00:46:24,360 --> 00:46:26,260 - "Pangeran Kopi." - "Pelukis Rahasia." 1164 00:46:26,760 --> 00:46:28,889 - "Sungkyunkwan Skandal." - "Cinta di Bawah Sinar Bulan." 1165 00:46:29,329 --> 00:46:31,699 (Mereka tiba-tiba bersorak.) 1166 00:46:31,699 --> 00:46:32,900 "Cinta di Bawah Sinar Bulan." 1167 00:46:32,900 --> 00:46:36,139 (Putra Mahkota Lee Young bertepuk tangan terlebih dahulu.) 1168 00:46:36,769 --> 00:46:39,300 (Dan Kapten Ra On bersorak terlebih dahulu.) 1169 00:46:39,510 --> 00:46:41,369 - Kami benar, kan? - Bukankah kita benar? 1170 00:46:41,369 --> 00:46:42,840 "Cinta di Bawah Sinar Bulan..." 1171 00:46:42,840 --> 00:46:44,539 - itu contohnya, jadi salah. - Kamu tidak mengatakan itu. 1172 00:46:44,539 --> 00:46:46,039 Anda tidak memberi tahu kami hal itu. 1173 00:46:47,079 --> 00:46:49,719 (Dia mengeluh dengan tenang.) 1174 00:46:49,719 --> 00:46:51,349 Anda tidak mengatakan itu! 1175 00:46:51,349 --> 00:46:53,719 - Kamu tidak mengatakan itu. - Batas waktu. 1176 00:46:53,719 --> 00:46:56,019 - Kamu tidak mengatakan itu. - Kamu tidak bilang kami tidak bisa menggunakannya. 1177 00:46:56,019 --> 00:46:57,360 Itu adalah contohnya. 1178 00:46:57,360 --> 00:46:58,789 (Kedua anggota vokal gagal bernegosiasi.) 1179 00:46:58,789 --> 00:47:00,090 Ini contohnya? 1180 00:47:00,090 --> 00:47:02,760 (Menjatuhkan) 1181 00:47:02,760 --> 00:47:04,230 (Marah diam-diam) 1182 00:47:04,230 --> 00:47:06,429 - Tenang. - Tunggu. 1183 00:47:06,429 --> 00:47:07,699 Anda tidak dapat menyertakan "Cinta dalam Cahaya Bulan". 1184 00:47:07,699 --> 00:47:10,400 (Kegagalan YIN berarti peluang Danmuji dan GDNM.) 1185 00:47:10,639 --> 00:47:12,469 - GDNM! - GDNM. 1186 00:47:12,469 --> 00:47:13,739 (Dan dia orang yang paling bersemangat.) 1187 00:47:14,039 --> 00:47:16,880 (GDNM terlihat cukup percaya diri.) 1188 00:47:17,280 --> 00:47:19,179 (Baru saja) 1189 00:47:19,239 --> 00:47:21,079 (Berpikir dengan hati-hati) 1190 00:47:21,079 --> 00:47:22,980 Anda juga membintangi satu drama. 1191 00:47:22,980 --> 00:47:24,880 - "Agen Rahasia Kerajaan." - Maaf? 1192 00:47:24,880 --> 00:47:26,920 (Kyung Soo teringat drama yang bahkan Na Ra tidak dapat mengingatnya.) 1193 00:47:26,920 --> 00:47:28,590 - Anda berada di "Agen Rahasia Kerajaan." - Itu benar! 1194 00:47:29,250 --> 00:47:30,619 Tunggu! 1195 00:47:30,619 --> 00:47:32,260 - Aku... - Ayo lanjutkan. 1196 00:47:32,960 --> 00:47:34,989 - GDNM. - GDNM! 1197 00:47:34,989 --> 00:47:36,429 GDNM. 1198 00:47:36,429 --> 00:47:37,829 - "Pangeran Kopi." - "Taman Rahasia." 1199 00:47:37,829 --> 00:47:40,000 - "Agen Rahasia Kerajaan." - "Sungkyunkwan Skandal." 1200 00:47:40,000 --> 00:47:41,230 "Pelukis Rahasia!" 1201 00:47:41,730 --> 00:47:43,199 "Taman Rahasia" salah. 1202 00:47:43,769 --> 00:47:44,869 Ucapkan "Agen Rahasia Kerajaan". 1203 00:47:44,869 --> 00:47:45,969 - "Agen Rahasia Kerajaan." - Danmuji! 1204 00:47:45,969 --> 00:47:48,739 (Dia mengambil jawabannya.) 1205 00:47:48,739 --> 00:47:50,440 (Dia senang memikirkan kemenangan...) 1206 00:47:50,440 --> 00:47:52,110 (dengan jawaban yang dia ambil.) 1207 00:47:52,110 --> 00:47:54,010 Danmuji! "Pria Berpayudara." 1208 00:47:54,010 --> 00:47:55,610 Itu... "Sungkyunkwan Skandal." 1209 00:47:55,610 --> 00:47:57,650 - "Pelukis Rahasia." - "Pangeran Kopi." 1210 00:47:59,420 --> 00:48:01,750 (Akankah Danmuji menjawab pertanyaan pertama dengan benar?) 1211 00:48:01,750 --> 00:48:03,659 - "Pelukis Rahasia." - "Pangeran Kopi." 1212 00:48:06,059 --> 00:48:07,260 Salah! 1213 00:48:07,260 --> 00:48:09,159 - "Pelukis Rahasia." - "Pangeran Kopi." 1214 00:48:09,230 --> 00:48:11,030 (Dia sudah lupa.) 1215 00:48:11,030 --> 00:48:12,360 Aku sudah bilang padamu. Seo Jun! 1216 00:48:12,360 --> 00:48:15,329 Seo Jun! 1217 00:48:15,329 --> 00:48:16,539 (Seo Jun tiba-tiba buruk dalam permainan.) 1218 00:48:17,070 --> 00:48:19,369 YIN! "Gadis Denmark." 1219 00:48:19,369 --> 00:48:21,269 - "Pangeran Kopi." - "Pelukis Rahasia!" 1220 00:48:21,269 --> 00:48:23,409 - "Sungkyunkwan Skandal." - Danmuji! 1221 00:48:23,409 --> 00:48:24,980 "Pria Berpayudara." 1222 00:48:24,980 --> 00:48:26,309 Apa yang tersisa? 1223 00:48:26,309 --> 00:48:27,980 (Sung Eun ternyata adalah seorang pengambil risiko.) 1224 00:48:27,980 --> 00:48:29,409 ("Pria Dengan...") 1225 00:48:29,820 --> 00:48:31,119 Apa yang harus saya lakukan? 1226 00:48:31,119 --> 00:48:32,380 (Mereka hampir menangis.) 1227 00:48:32,380 --> 00:48:34,650 - Giliran mereka sudah berakhir. GDNM. - GDNM! 1228 00:48:34,650 --> 00:48:36,289 - "Pangeran Kopi." - "Pelukis Rahasia." 1229 00:48:36,289 --> 00:48:38,519 - "Agen Rahasia Kerajaan." - "Sungkyunkwan Skandal." 1230 00:48:38,519 --> 00:48:39,960 "Pria Berpayudara." 1231 00:48:40,530 --> 00:48:46,230 (Apakah kemenangan pertama akan jatuh ke tangan GDNM seperti ini?) 1232 00:48:46,570 --> 00:48:47,829 Saya benar-benar minta maaf. 1233 00:48:47,829 --> 00:48:49,429 Mengapa? Apakah ada yang salah? 1234 00:48:49,769 --> 00:48:52,070 Anda mengatakan "Pelukis Rahasia" padahal "Pelukis Angin". 1235 00:48:52,070 --> 00:48:53,170 - Danmuji! - YIN! 1236 00:48:53,170 --> 00:48:55,369 (Depresi) 1237 00:48:55,639 --> 00:48:58,639 (You Jung juga terkejut karena suatu alasan.) 1238 00:48:58,980 --> 00:49:01,480 (“Pelukis Rahasia” yang dikatakan Jinyoung) 1239 00:49:01,579 --> 00:49:04,119 (Judul yang benar adalah "Pelukis Angin".) 1240 00:49:04,349 --> 00:49:05,420 - Astaga. - Danmuji. 1241 00:49:05,420 --> 00:49:07,750 Apa saja drama yang dibintangi Moon Geun Young? 1242 00:49:07,750 --> 00:49:10,360 - "Rahasia..." - "Rahasia." 1243 00:49:10,360 --> 00:49:11,960 Saya membintanginya, jadi mengapa saya tidak dapat mengingatnya? 1244 00:49:11,960 --> 00:49:13,230 Anda bahkan membintanginya? 1245 00:49:13,230 --> 00:49:14,489 Moon Geun Young... 1246 00:49:14,489 --> 00:49:16,090 - "Pelukis Rahasia." - "Pelukis Rahasia?" 1247 00:49:16,630 --> 00:49:19,559 (In Youp bangga setelah menyebarkan jawaban yang salah.) 1248 00:49:20,070 --> 00:49:22,070 (Begitulah "Pelukis Angin...") 1249 00:49:22,070 --> 00:49:23,969 (menjadi "Pelukis Rahasia".) 1250 00:49:24,199 --> 00:49:26,309 Anda mengatakan "Pelukis Rahasia" padahal "Pelukis Angin". 1251 00:49:26,309 --> 00:49:27,539 - Danmuji! - YIN! 1252 00:49:27,539 --> 00:49:29,070 Danmuji. Saya lebih cepat. "Pria Berpayudara!" 1253 00:49:29,070 --> 00:49:31,780 (Danmuji mengambil peluang emas.) 1254 00:49:31,780 --> 00:49:33,349 "Sungkyunkwan Skandal." 1255 00:49:33,349 --> 00:49:35,010 - "Pelukis Angin." - "Kopi." 1256 00:49:35,010 --> 00:49:36,210 "Agen Rahasia Kerajaan." 1257 00:49:36,579 --> 00:49:38,320 - Mengapa? - Mengapa? 1258 00:49:38,320 --> 00:49:39,820 Mengapa? Tadi kamu bilang itu benar. 1259 00:49:39,820 --> 00:49:40,889 (Mereka tidak tahu mengapa mereka salah.) 1260 00:49:40,889 --> 00:49:43,559 - GDNM! - GDNM! 1261 00:49:43,659 --> 00:49:45,159 "Pangeran Kopi." 1262 00:49:45,159 --> 00:49:46,460 - "Pelukis Angin." - "Agen Rahasia Kerajaan." 1263 00:49:46,460 --> 00:49:48,889 - "Sungkyunkwan Skandal." - "Pria Berpayudara." 1264 00:49:51,760 --> 00:49:53,630 GDNM benar. 1265 00:49:53,630 --> 00:49:56,230 (GDNM benar.) 1266 00:49:56,840 --> 00:49:59,199 (Kehormatan atas kemenangan pertama diberikan kepada GDNM.) 1267 00:49:59,199 --> 00:50:00,670 Bagus. 1268 00:50:00,969 --> 00:50:02,840 Kerja bagus. 1269 00:50:03,739 --> 00:50:05,739 (Mereka sangat dekat.) 1270 00:50:05,739 --> 00:50:06,880 (Kecewa) 1271 00:50:06,880 --> 00:50:08,079 Kami sangat dekat. 1272 00:50:08,480 --> 00:50:09,750 - Kyung Soo. - Aku beruntung. 1273 00:50:09,750 --> 00:50:11,250 Kyung Soo sangat baik. 1274 00:50:11,250 --> 00:50:12,250 Astaga, Kyung Soo. 1275 00:50:12,250 --> 00:50:14,019 - Dia sangat bagus. - Kyung Soo. 1276 00:50:14,750 --> 00:50:16,019 Saya beruntung. 1277 00:50:16,150 --> 00:50:18,289 Mengapa? Tunggu. 1278 00:50:18,719 --> 00:50:19,760 Direktur! 1279 00:50:19,760 --> 00:50:20,789 (Waktu habis) 1280 00:50:20,789 --> 00:50:22,030 Mengapa kami salah? 1281 00:50:22,030 --> 00:50:23,360 Dia tidak mengatakan "Pangeran". 1282 00:50:23,360 --> 00:50:25,329 Dia berkata, "Kopi." 1283 00:50:25,329 --> 00:50:27,500 Tentu saja, yang dia maksud adalah "Pangeran", bukan "Putri". 1284 00:50:28,300 --> 00:50:29,630 Tentu saja. 1285 00:50:29,630 --> 00:50:31,369 - Begitulah adanya. - Tentu saja maksudku "Pangeran." 1286 00:50:31,369 --> 00:50:32,699 Tentu saja yang dia maksud adalah "Pangeran", bukan "Putri". 1287 00:50:32,699 --> 00:50:34,210 (Mereka tidak mengira dia akan mengatakan itu.) 1288 00:50:34,210 --> 00:50:35,869 "Pangeran" itu penting. 1289 00:50:35,869 --> 00:50:37,340 (Dia hampir terjatuh karena tertawa.) 1290 00:50:37,340 --> 00:50:39,980 Dia tidak mengatakan "Pangeran", itulah masalahnya. 1291 00:50:40,510 --> 00:50:43,519 (Dia hanya ceria.) 1292 00:50:43,719 --> 00:50:45,679 Maksudku, 1293 00:50:45,679 --> 00:50:48,619 jika dia tiba-tiba berkata "Raja", itu akan menjadi aneh. 1294 00:50:48,820 --> 00:50:51,260 - Itu benar. - "Pangeran" masih... 1295 00:50:51,489 --> 00:50:53,630 - Itu benar. - Apakah mereka punya royalti lain? 1296 00:50:53,630 --> 00:50:55,460 Mari kita beralih ke pertanyaan berikutnya. 1297 00:50:55,889 --> 00:50:58,159 (Kyung Soo kaget dengan argumen Dong Yeon.) 1298 00:50:58,159 --> 00:50:59,329 (Kagum) 1299 00:50:59,329 --> 00:51:00,429 Dia cerdas. 1300 00:51:00,429 --> 00:51:03,739 (Aku iri betapa lucunya kamu.) 1301 00:51:04,199 --> 00:51:06,510 - Itu sulit. - "Suara Ajaib..." 1302 00:51:06,639 --> 00:51:09,070 memiliki mantra yang membuat keajaiban menjadi kenyataan. 1303 00:51:09,469 --> 00:51:11,579 Sebutkan mantra sihir yang kamu ketahui. 1304 00:51:11,579 --> 00:51:13,750 Terima kasih! Bibbidi-bobbidi-boo. 1305 00:51:14,210 --> 00:51:15,949 Wingardium Leviosa. 1306 00:51:16,179 --> 00:51:18,280 - Tidak ada matata. - Surisuri masure. 1307 00:51:19,650 --> 00:51:23,119 (Akankah Danmuji berhasil sekaligus?) 1308 00:51:24,119 --> 00:51:25,289 GDNM! 1309 00:51:26,019 --> 00:51:27,730 (Ini Seo Jun lagi!) 1310 00:51:27,730 --> 00:51:28,829 Apakah itu salah? 1311 00:51:28,829 --> 00:51:30,360 - Ada apa disana? - Buka wijen. 1312 00:51:30,360 --> 00:51:31,900 Bukankah wijen terbuka itu benar? 1313 00:51:31,900 --> 00:51:33,059 - Dan... - Maafkan aku. 1314 00:51:33,059 --> 00:51:34,329 - itu hoi. - Hoi? 1315 00:51:34,329 --> 00:51:35,530 - Hoi? - Itu benar. 1316 00:51:35,530 --> 00:51:36,900 - Hoi! - Dan. 1317 00:51:37,840 --> 00:51:39,739 GDNM! 1318 00:51:40,170 --> 00:51:42,170 - Abrakadabra. - Wingardium Leviosa. 1319 00:51:42,170 --> 00:51:43,480 - Buka wijen. - Hoi. 1320 00:51:43,710 --> 00:51:44,909 Surisuri masuri! 1321 00:51:44,909 --> 00:51:46,849 - Tunggu. "Hoi?" - Hoi. 1322 00:51:46,849 --> 00:51:48,409 - Hoi yang dikatakan Dooly. - Ini ajaib. 1323 00:51:48,409 --> 00:51:51,949 (Apakah GDNM akan melakukannya dua kali berturut-turut?) 1324 00:51:52,179 --> 00:51:53,389 Itu benar. 1325 00:51:53,389 --> 00:51:54,550 (GDNM benar dua kali berturut-turut.) 1326 00:51:54,650 --> 00:51:57,690 (Jinyoung adalah kontributor terbesar dari 2 kemenangan berturut-turut.) 1327 00:51:57,690 --> 00:52:00,230 Apa yang akan kita lakukan? 1328 00:52:00,230 --> 00:52:01,760 - Ini luar biasa. - Ini... 1329 00:52:01,760 --> 00:52:04,199 - Kamu jenius. - Bagus. 1330 00:52:04,329 --> 00:52:05,559 Itu benar. 1331 00:52:05,960 --> 00:52:07,199 Apa itu tadi? 1332 00:52:07,530 --> 00:52:09,469 Saya sebenarnya tidak tahu banyak. 1333 00:52:09,469 --> 00:52:10,769 (Kapten Danmuji sedih.) 1334 00:52:10,969 --> 00:52:12,300 Abracadabra penting, bukan? 1335 00:52:12,300 --> 00:52:14,769 (Mereka terkejut saat bangun dari kebingungan mereka.) 1336 00:52:15,039 --> 00:52:17,539 Mereka melakukannya dengan benar saat kami berdiskusi. 1337 00:52:17,909 --> 00:52:19,849 - Saat dia di sini... - Hoi... 1338 00:52:19,849 --> 00:52:21,349 - Kami sangat baik. - Hoi bagus. 1339 00:52:21,349 --> 00:52:23,449 Keduanya sangat bagus. 1340 00:52:23,449 --> 00:52:25,250 Kami memiliki anggota yang berbakat di tim kami. 1341 00:52:27,750 --> 00:52:29,150 (Ini hari yang suram,) 1342 00:52:29,150 --> 00:52:31,960 (tetapi masa depan GDNM cerah.) 1343 00:52:31,960 --> 00:52:33,590 Inilah pertanyaan ketiga. 1344 00:52:34,159 --> 00:52:35,989 Sebutkan nama seorang pelukis... 1345 00:52:35,989 --> 00:52:37,860 dan lukisan mereka. 1346 00:52:37,860 --> 00:52:39,500 Seorang pelukis dan lukisannya? 1347 00:52:39,730 --> 00:52:42,170 - "Sapi Putih" oleh Lee Jung Seob. - Mari berdiskusi. 1348 00:52:42,400 --> 00:52:44,869 Tunggu sebentar, dulu saya tahu banyak lukisan. 1349 00:52:44,869 --> 00:52:47,070 (Mereka mengadakan pertemuan alih-alih mencari jawabannya.) 1350 00:52:47,610 --> 00:52:48,710 - Pilihlah lukisan Korea. - Kita harus melakukannya. 1351 00:52:48,710 --> 00:52:50,309 - "Kecantikan" oleh Sin Yun Bok. - Benar. 1352 00:52:50,309 --> 00:52:51,539 "Peta Besar Negeri Timur?" karya Kim Jeong Ho 1353 00:52:52,079 --> 00:52:54,050 - Astaga. Bukan itu. - Seseorang mungkin rewel. 1354 00:52:54,309 --> 00:52:56,050 (Dia seseorang itu.) 1355 00:52:56,980 --> 00:52:58,619 Saya hanya bisa memikirkan Renoir. 1356 00:52:58,619 --> 00:52:59,679 Monet. 1357 00:52:59,679 --> 00:53:01,590 - Lukisan An Gyeon. - "Mongyudowondo." 1358 00:53:01,590 --> 00:53:03,050 - Ya. "Mongyudowondo." - "Ciuman" Klimt. 1359 00:53:03,050 --> 00:53:04,920 - "Ciuman" Klimt. - Apa milikku? 1360 00:53:05,219 --> 00:53:07,329 - Apa? Mengapa kamu melupakan milikmu? - Apa milikku? 1361 00:53:07,329 --> 00:53:08,360 (Dia lupa jawabannya bahkan saat rapat.) 1362 00:53:08,789 --> 00:53:10,199 - Kenapa kamu lupa milikmu? - Apa milikku? 1363 00:53:10,199 --> 00:53:11,400 GDNM! 1364 00:53:11,559 --> 00:53:16,599 (Apakah mereka akan memenangkan poin lagi?) 1365 00:53:16,739 --> 00:53:17,900 GDNM! 1366 00:53:18,800 --> 00:53:20,769 "Potret diri" oleh Van Gogh. 1367 00:53:20,869 --> 00:53:22,809 "Mona Lisa" oleh Leonardo da Vinci. 1368 00:53:22,809 --> 00:53:23,840 "Jeritan" oleh Munch. 1369 00:53:23,840 --> 00:53:25,179 “Kecantikan” karya Sin Yun Bok. 1370 00:53:25,239 --> 00:53:28,550 "Malam Berbintang" oleh Van Gogh. 1371 00:53:29,079 --> 00:53:31,050 - Itu salah! - YIN. 1372 00:53:31,750 --> 00:53:32,949 Mereka mengerti. 1373 00:53:34,849 --> 00:53:36,050 - Itu benar. - Ya! 1374 00:53:36,119 --> 00:53:37,119 (GDNM mendapat 3 poin berturut-turut.) 1375 00:53:37,119 --> 00:53:38,989 - Kami sangat baik. - Kami mengerti! 1376 00:53:38,989 --> 00:53:40,929 (GDNM tidak dapat dihentikan.) 1377 00:53:40,929 --> 00:53:42,489 (Merasa sedih, bahagia) 1378 00:53:42,489 --> 00:53:43,900 - Ini luar biasa. - Hai. 1379 00:53:43,900 --> 00:53:44,929 Itu benar! 1380 00:53:44,929 --> 00:53:46,360 Mereka bagus. 1381 00:53:47,099 --> 00:53:48,530 (Mereka terdiam melihat kepemimpinan GDNM.) 1382 00:53:48,530 --> 00:53:49,730 Tidak apa-apa. 1383 00:53:49,800 --> 00:53:50,969 Tidak apa-apa. 1384 00:53:52,139 --> 00:53:53,369 (Anggota tertua Danmuji menundukkan kepalanya.) 1385 00:53:53,369 --> 00:53:54,869 Astaga. Saya tidak tahu apa-apa. 1386 00:53:54,869 --> 00:53:56,579 Kebaikan. Ini sangat sulit. 1387 00:53:56,579 --> 00:53:58,210 (Terkejut) 1388 00:53:58,210 --> 00:53:59,579 Hei, apa yang akan kita lakukan? 1389 00:53:59,579 --> 00:54:01,250 - Kami sangat baik. - Hai. 1390 00:54:01,250 --> 00:54:02,480 Apa yang terjadi? 1391 00:54:03,449 --> 00:54:04,849 - Kalian jenius. - Ini gila. 1392 00:54:04,849 --> 00:54:06,150 - Dengan serius. - Ini bukan lelucon. 1393 00:54:06,150 --> 00:54:07,389 Kita akan mengadakan barbekyu hari ini. 1394 00:54:07,420 --> 00:54:08,650 (Jenius kuis yang bangga) 1395 00:54:08,889 --> 00:54:11,789 (YIN, Danmuji, GDNM) 1396 00:54:12,289 --> 00:54:15,289 (GDNM telah memenangkan 3 poin berturut-turut.) 1397 00:54:15,289 --> 00:54:17,059 Inilah pertanyaan Anda selanjutnya. 1398 00:54:17,059 --> 00:54:19,530 Drama, "Kelas Itaewon," 1399 00:54:19,699 --> 00:54:22,130 adalah kisah tentang bar tenda yang sukses. 1400 00:54:22,130 --> 00:54:23,199 Astaga. Tunggu. 1401 00:54:23,199 --> 00:54:25,969 Sebutkan drama yang mengangkat tema makanan. 1402 00:54:25,969 --> 00:54:28,639 - YIN. - YIN. 1403 00:54:29,070 --> 00:54:30,780 - "Makan Malam Tengah Malam." - "Pesta Para Dewa." 1404 00:54:30,809 --> 00:54:32,409 - "Roti, Cinta dan Impian." - "Makanan". 1405 00:54:33,239 --> 00:54:35,250 (YIN langsung melakukannya begitu mereka mendengar pertanyaan itu.) 1406 00:54:35,250 --> 00:54:37,280 (Apakah ini akan menjadi poin pertama mereka?) 1407 00:54:38,320 --> 00:54:39,449 "Pasta." 1408 00:54:39,849 --> 00:54:40,989 Itu benar. 1409 00:54:40,989 --> 00:54:42,320 (YIN melakukannya dengan benar.) 1410 00:54:42,320 --> 00:54:44,820 (YIN menghentikan rentetan kemenangan GDNM.) 1411 00:54:45,019 --> 00:54:46,090 Itu benar. 1412 00:54:46,090 --> 00:54:50,000 (Para jenius kuis kecewa.) 1413 00:54:50,360 --> 00:54:52,559 (Dan tim yang berada di peringkat terakhir putus asa.) 1414 00:54:52,559 --> 00:54:54,500 - Apa masalah kita? - Kita ditakdirkan. 1415 00:54:54,500 --> 00:54:56,469 - Haruskah kita melakukannya saja? - Kita ditakdirkan. 1416 00:54:57,369 --> 00:54:59,699 Astaga. Apa yang akan kita lakukan? 1417 00:55:01,539 --> 00:55:03,239 Anda belum mendapatkan satu poin pun. Benar? 1418 00:55:05,010 --> 00:55:07,210 Tidak apa-apa asalkan kita tidak berada di peringkat terakhir. 1419 00:55:08,780 --> 00:55:10,250 Tim Danmuji tidak memiliki poin. 1420 00:55:10,250 --> 00:55:11,650 - Kami akan berusaha keras! - Ayo pergi! 1421 00:55:11,650 --> 00:55:12,949 - Kamu bisa. - Ayo lakukan ini. 1422 00:55:13,489 --> 00:55:14,690 Kami akan memiliki kesempatan untuk membalikkan keadaan. 1423 00:55:14,690 --> 00:55:15,849 Benar. 1424 00:55:15,889 --> 00:55:17,190 Ini sulit. 1425 00:55:17,389 --> 00:55:18,889 Mengapa pertanyaannya begitu sulit? 1426 00:55:20,360 --> 00:55:22,329 Sama seperti drama, "Itaewon Class," 1427 00:55:22,690 --> 00:55:25,429 sebutkan judul lagu dengan nama daerah di seoul. 1428 00:55:25,429 --> 00:55:26,730 - Nama daerah di Seoul? - GDNM. 1429 00:55:27,130 --> 00:55:29,800 "Saya Tidak Bisa Pergi ke Sinchon." 1430 00:55:29,800 --> 00:55:31,269 - Di Seoul? - "Gaya Gangnam." 1431 00:55:31,269 --> 00:55:32,800 - Benar. "Gaya Gangnam." - Ya. 1432 00:55:32,800 --> 00:55:34,710 - "Gangbuk PRIA." - "Gangbuk PRIA." 1433 00:55:34,769 --> 00:55:36,309 "Gangbuk PRIA." "Gaya Gangnam." 1434 00:55:36,880 --> 00:55:38,139 (Anggota tertua kembali berpikir keras.) 1435 00:55:38,139 --> 00:55:40,309 - Di Seoul? -Seoul... 1436 00:55:40,949 --> 00:55:42,250 Judul lagu... 1437 00:55:42,250 --> 00:55:44,250 (Bangun) 1438 00:55:44,380 --> 00:55:47,550 "Tahun '59 Wangsimni." 1439 00:55:47,820 --> 00:55:49,349 "Jembatan Yeongdong di Tengah Hujan." 1440 00:55:49,349 --> 00:55:50,690 - Apa? Oke. - "Jembatan Yeongdong di Tengah Hujan." 1441 00:55:50,690 --> 00:55:51,989 - "Lagu Cinta Gwanghwamun." - "Lagu Cinta Gwanghwamun." 1442 00:55:51,989 --> 00:55:53,789 Apa lagi? Apa lagi yang ada disana? 1443 00:55:53,989 --> 00:55:55,090 "Pria di Sinsa-dong." 1444 00:55:55,090 --> 00:55:56,489 - "Pria di Sinsa-dong"? - Kita akan mulai sekarang. 1445 00:55:56,489 --> 00:55:57,829 - "Pria di Sinsa-dong." - Tahun berapa saat itu? 1446 00:55:57,829 --> 00:55:59,429 - Apa lagunya? - "Tahun '59 Wangsimni." 1447 00:55:59,429 --> 00:56:00,929 Lagu siapa itu? 1448 00:56:01,329 --> 00:56:04,539 (Dia memeriksa tahunnya lagi.) 1449 00:56:04,539 --> 00:56:06,440 (Kapten Seo Jun sangat ingin menang.) 1450 00:56:06,440 --> 00:56:08,309 - Lagu siapa itu? - Itu lagu Joo Hyun Mi. 1451 00:56:08,309 --> 00:56:10,409 - Kita tidak perlu tahu penyanyinya. - Benar. 1452 00:56:10,409 --> 00:56:11,840 - Aku akan mulai. - Oke. 1453 00:56:11,909 --> 00:56:13,179 - "Pria di Sinsa-dong"? - Apa milikku? 1454 00:56:13,179 --> 00:56:14,880 Ya. Kita harus melakukannya dengan cepat. Ini dia. 1455 00:56:14,949 --> 00:56:16,050 - Ayo kita lakukan. - Buru-buru. 1456 00:56:16,079 --> 00:56:18,480 Danmuji! "Pintu Keluar Stasiun Hapjeong No. 5." 1457 00:56:18,679 --> 00:56:20,949 - "Pria di Sinsa-dong." - "Lagu Cinta Gwanghwamun." 1458 00:56:20,949 --> 00:56:22,389 "Jembatan Yeongdong di Tengah Hujan." 1459 00:56:22,420 --> 00:56:25,219 (Namun, dialah yang terakhir pergi.) 1460 00:56:25,989 --> 00:56:30,059 (Ternyata Captain Park adalah pemain game terburuk.) 1461 00:56:30,199 --> 00:56:32,829 (Aktor juniornya meneriakinya.) 1462 00:56:33,059 --> 00:56:35,030 (Dia tiba-tiba berakhir di rawa dan terus mengatakan dia tidak tahu.) 1463 00:56:35,030 --> 00:56:37,070 (Dia tiba-tiba berakhir di rawa dan terus mengatakan dia tidak tahu.) 1464 00:56:37,739 --> 00:56:42,409 (Bisakah dia keluar dari rawa ini dan bangkit kembali?) 1465 00:56:43,139 --> 00:56:45,679 ("Pintu Keluar Stasiun Hapjeong No. 5," "Pria di Sinsa-dong,"") 1466 00:56:45,679 --> 00:56:50,349 ("Lagu Cinta Gwanghwamun," "Jembatan Yeongdong di Tengah Hujan") 1467 00:56:50,349 --> 00:56:51,619 "Tahun '59 Wangsimni." 1468 00:56:52,619 --> 00:56:53,920 Itu benar. 1469 00:56:53,920 --> 00:56:55,150 (Danmuji akhirnya melakukannya dengan benar.) 1470 00:56:55,289 --> 00:56:56,889 (Kami datang, melihat, dan menang.) 1471 00:56:56,889 --> 00:56:58,590 - Kyung Ho! - Ya! 1472 00:56:58,590 --> 00:57:00,659 (Seo Jun akhirnya keluar dari lubang tempat dia berada.) 1473 00:57:00,659 --> 00:57:02,329 - Ini tadi... - Ya! 1474 00:57:02,329 --> 00:57:03,929 - Kita berhasil! - Kamu memenangkan ini untuk kami! 1475 00:57:04,059 --> 00:57:05,760 - Kamu memenangkan poin ini untuk kami. - Kami mengerti. 1476 00:57:07,130 --> 00:57:08,699 - "Tahun '59 Wangsimni?" - Kyung Ho! 1477 00:57:08,800 --> 00:57:10,369 "Tahun '59 Wangsimni." 1478 00:57:10,369 --> 00:57:11,840 (Orang lain mungkin menertawakan kita.) 1479 00:57:12,239 --> 00:57:13,909 Saya senang mereka melakukannya dengan benar. 1480 00:57:13,909 --> 00:57:15,210 - Benar. - Aku senang mereka mengerti maksudnya. 1481 00:57:15,210 --> 00:57:16,980 Saya tidak dapat mengingat lagu apa pun. 1482 00:57:16,980 --> 00:57:19,039 - Kamu memenangkan poin ini untuk kami. - Astaga. 1483 00:57:19,579 --> 00:57:22,550 Astaga, kami memenangkan poinnya. Kebaikan. 1484 00:57:22,579 --> 00:57:24,449 - Mari kita jaga momentum ini. - Ayo pergi. 1485 00:57:26,619 --> 00:57:28,489 - Ini pertanyaanmu berikutnya. - Oke. 1486 00:57:28,489 --> 00:57:29,750 Kebaikan. 1487 00:57:29,750 --> 00:57:30,760 Sebutkan negara... 1488 00:57:30,760 --> 00:57:32,190 - dengan lima suku kata atau lebih. - Apa? 1489 00:57:32,190 --> 00:57:33,889 - Negara? - Apa kamu pikir kamu bisa melakukan ini? 1490 00:57:34,530 --> 00:57:36,530 Danmuji! Nigeria. 1491 00:57:36,530 --> 00:57:37,960 - Ukraina. -Indonesia. 1492 00:57:38,000 --> 00:57:39,329 - Malaysia. - Etiopia. 1493 00:57:41,300 --> 00:57:43,230 - Itu benar. - Ya! 1494 00:57:43,269 --> 00:57:44,639 - Ya! - Ya! 1495 00:57:44,639 --> 00:57:46,500 (Mereka pasti mendapatkan momentumnya.) 1496 00:57:46,500 --> 00:57:50,070 Ayo lanjutkan. Kami berhasil! 1497 00:57:50,179 --> 00:57:51,380 Kami melakukannya dengan baik. 1498 00:57:51,480 --> 00:57:52,780 Ayo pergi! 1499 00:57:52,909 --> 00:57:56,309 (YIN berada di peringkat terakhir sekarang.) 1500 00:57:56,650 --> 00:57:58,579 - Kami berada di peringkat kedua sekarang. - Ayo pergi. 1501 00:57:58,750 --> 00:58:00,989 (Keadaan telah berubah dalam hitungan detik.) 1502 00:58:01,320 --> 00:58:03,150 (Merasa murung) 1503 00:58:03,420 --> 00:58:05,090 Hal ini jelas menurunkan harga diri saya. 1504 00:58:05,090 --> 00:58:06,489 Kami dalam masalah. 1505 00:58:06,860 --> 00:58:07,860 Tidak apa-apa. 1506 00:58:07,860 --> 00:58:10,059 (Terlihat serius) 1507 00:58:10,199 --> 00:58:11,659 Mereka tiba-tiba melangkah maju. 1508 00:58:11,659 --> 00:58:13,599 - Mereka sangat bagus. - Mereka sangat bagus. 1509 00:58:13,599 --> 00:58:15,030 Astaga. Kita harus berusaha lebih keras. 1510 00:58:15,030 --> 00:58:16,869 Tapi kami masih di posisi pertama. 1511 00:58:16,869 --> 00:58:18,500 - Kami. - Kami masih di posisi pertama. 1512 00:58:18,639 --> 00:58:20,510 - Baiklah. Besar. - Ayo lakukan ini. 1513 00:58:20,639 --> 00:58:22,340 (Bertentangan dengan apa yang dia katakan, dia gelisah.) 1514 00:58:23,239 --> 00:58:24,579 Ayo pergi. 1515 00:58:25,010 --> 00:58:26,210 - Ayo lanjutkan sekarang. - Sungguh menggetarkan. 1516 00:58:26,210 --> 00:58:27,550 Kami meningkatkan performa di babak kedua. 1517 00:58:27,679 --> 00:58:28,679 Ayo lanjutkan sekarang. 1518 00:58:28,679 --> 00:58:30,579 - Ini pertanyaanmu berikutnya. - Apa pertanyaannya? 1519 00:58:30,750 --> 00:58:32,679 Sama seperti Romeo dan Juliet, 1520 00:58:33,179 --> 00:58:36,860 sebutkan nama pasangan terkenal dari komik, film, dan drama. 1521 00:58:36,889 --> 00:58:39,389 - Apa? Itu harus menjadi judulnya. - Pasangan terkenal? 1522 00:58:39,489 --> 00:58:42,159 - Dooly dan Gong Sil. - Apa? 1523 00:58:42,159 --> 00:58:43,289 - Dooly dan Gong Sil. - Benar. 1524 00:58:43,289 --> 00:58:44,900 Kita harus menyebutkan nama pasangannya. 1525 00:58:44,900 --> 00:58:47,369 Chil Su dan Man Su. 1526 00:58:47,369 --> 00:58:48,570 Saya akan menyebutkan nama mereka. 1527 00:58:48,570 --> 00:58:50,900 Saya akan menyebutkan nama mereka. Sebut saja Thelma dan Louise. 1528 00:58:51,070 --> 00:58:52,570 Bolehkah kita menyebutkan beberapa saja... 1529 00:58:52,570 --> 00:58:54,070 - dari proyek kita sendiri? - Benar. 1530 00:58:54,170 --> 00:58:56,110 - Kami dapat menyebutkan satu dari drama kami. - Aku akan memilih Lee Young dan Hong Ra On. 1531 00:58:56,110 --> 00:58:57,139 (YIN menemukan cara mudah untuk menjawab pertanyaan itu.) 1532 00:58:57,139 --> 00:58:58,510 Aku akan Lee Young dan Hong Ra On. 1533 00:58:58,539 --> 00:58:59,579 - YIN. - Bagus. Saya akan memilih drama lain. 1534 00:58:59,579 --> 00:59:00,980 Lee Young dan Hong Ra On. 1535 00:59:01,050 --> 00:59:02,309 Aku akan Lee Young dan Hong Ra On. 1536 00:59:02,349 --> 00:59:03,650 - YIN. - Bagus. Saya akan memilih drama lain. 1537 00:59:03,650 --> 00:59:04,820 Aku akan Lee Young dan Hong Ra On. 1538 00:59:04,820 --> 00:59:06,019 Oh Soo Jae dan Gong Chan. 1539 00:59:06,219 --> 00:59:07,519 Chun Hyang dan Mong Ryong. 1540 00:59:07,519 --> 00:59:08,690 Hong Cheon Ki dan Ha Ram. 1541 00:59:08,690 --> 00:59:09,989 Park Sae Ro Yi dan Jo Yi Seo. 1542 00:59:10,019 --> 00:59:11,289 Itu benar. 1543 00:59:11,289 --> 00:59:14,260 (YIN melakukannya dengan benar pada percobaan pertama mereka.) 1544 00:59:14,260 --> 00:59:15,530 Itu benar. 1545 00:59:17,130 --> 00:59:19,300 (Itu ide yang bagus.) 1546 00:59:19,300 --> 00:59:20,599 Mereka bagus. 1547 00:59:21,230 --> 00:59:22,599 Saya hanya kagum. 1548 00:59:23,530 --> 00:59:25,739 Sebutkan grup idola dengan empat suku kata. 1549 00:59:25,739 --> 00:59:27,170 - YIN. ANAK LAKI-LAKI. - Empat suku kata? 1550 00:59:27,170 --> 00:59:28,539 -TVXQ. - Gadis Ajaib. 1551 00:59:29,170 --> 00:59:30,880 - Nona A. - MOMOLAND. 1552 00:59:30,980 --> 00:59:32,780 (YIN mendapat 2 poin berturut-turut.) 1553 00:59:35,010 --> 00:59:36,949 (Mereka tidak lagi berada di bawah!) 1554 00:59:36,949 --> 00:59:38,280 (YIN: 3, Danmuji: 2, GDNM: 3) 1555 00:59:38,280 --> 00:59:39,750 - Kami sudah dekat. - Benar. 1556 00:59:39,750 --> 00:59:41,389 (YIN: 3, Danmuji: 2, GDNM: 3) 1557 00:59:41,789 --> 00:59:45,260 (Mereka menduduki peringkat kedua hanya sebentar.) 1558 00:59:45,320 --> 00:59:48,230 Ngomong-ngomong, kita seharusnya lebih cepat. 1559 00:59:49,760 --> 00:59:51,699 (GDNM akan kehilangan keunggulannya.) 1560 00:59:51,699 --> 00:59:53,829 - Mengapa mereka begitu bagus? - Haruskah kita melakukannya dulu? 1561 00:59:53,829 --> 00:59:56,000 - Mereka tidak mendiskusikannya terlebih dahulu. - Tapi kenapa mereka sebagus itu? 1562 00:59:57,099 --> 00:59:59,500 (Hari mulai gelap.) 1563 00:59:59,500 --> 01:00:02,210 (Dan hanya tersisa 2 pertanyaan.) 1564 01:00:02,639 --> 01:00:03,980 Inilah pertanyaan Anda selanjutnya. 1565 01:00:04,380 --> 01:00:07,449 Sama seperti kata "tomat", sebutkan kata-kata yang dimulai dan diakhiri... 1566 01:00:07,449 --> 01:00:09,150 dengan suku kata yang sama. 1567 01:00:09,480 --> 01:00:10,820 YIN. Kayak. 1568 01:00:10,820 --> 01:00:11,920 - Tomat. - Swiss. 1569 01:00:11,920 --> 01:00:13,119 - Lee Hyo Lee. - Lee Hyo... 1570 01:00:14,920 --> 01:00:16,420 (Mereka memikirkan kata yang sama.) 1571 01:00:16,420 --> 01:00:18,119 - Aku juga memikirkan hal itu. - Saya minta maaf. 1572 01:00:18,190 --> 01:00:19,960 - Maaf. - Tidak. 1573 01:00:19,960 --> 01:00:21,530 - Aku akan mengubah jawabanku. - YIN. 1574 01:00:21,590 --> 01:00:22,760 - Aku akan mengganti punyaku. - Kamu tidak bisa menggunakan tomat. 1575 01:00:23,230 --> 01:00:24,900 - GDNM. - GDNM. 1576 01:00:24,900 --> 01:00:26,559 - Swiss. - Mengalahkan. 1577 01:00:26,969 --> 01:00:28,699 - Radio. - Lee Hyo Lee. 1578 01:00:30,099 --> 01:00:31,199 Mengalahkan. 1579 01:00:31,199 --> 01:00:33,639 (Dia buru-buru menjawabnya, tapi dia menyadari kesalahannya.) 1580 01:00:33,639 --> 01:00:36,010 Astaga. Ayo. 1581 01:00:36,010 --> 01:00:37,239 Dia berkata, "radio." 1582 01:00:37,239 --> 01:00:39,079 (Ayo, Na Ra.) 1583 01:00:39,340 --> 01:00:40,780 aku minta maaf. 1584 01:00:40,780 --> 01:00:42,349 Usaha yang bagus. 1585 01:00:43,480 --> 01:00:46,280 (Dia salah, tapi itu lucu. Jadi dia lolos.) 1586 01:00:46,579 --> 01:00:48,449 (Dia membuat para pemain yang gugup tertawa.) 1587 01:00:48,449 --> 01:00:50,389 (Dia membuat para pemain yang gugup tertawa.) 1588 01:00:50,389 --> 01:00:51,590 Dia berkata, "radio." 1589 01:00:52,389 --> 01:00:53,760 YIN. Kayak. 1590 01:00:53,760 --> 01:00:55,630 - Swiss. - Danmuji. 1591 01:00:56,360 --> 01:00:57,760 Hei, tenangkan diri. 1592 01:00:58,260 --> 01:01:02,969 (Dia dengan tenang melamun.) 1593 01:01:03,739 --> 01:01:05,340 - Apa yang kamu lihat? - Kami melakukannya? 1594 01:01:06,199 --> 01:01:07,710 - GDNM. - GDNM. 1595 01:01:07,710 --> 01:01:09,110 - GDNM. - Swiss. 1596 01:01:09,539 --> 01:01:11,440 - Mengalahkan. - Apa tadi? 1597 01:01:11,909 --> 01:01:13,309 - Tunggu. - Astaga. 1598 01:01:13,539 --> 01:01:14,949 - Oh tidak. - Ayo. Biarkan saya menjawab juga! 1599 01:01:15,849 --> 01:01:17,949 (Saat YIN dan GDNM merasa tersesat...) 1600 01:01:17,949 --> 01:01:19,980 (Saat YIN dan GDNM merasa tersesat...) 1601 01:01:19,980 --> 01:01:23,250 - Giliran kita. - Danmuji. 1602 01:01:23,250 --> 01:01:24,659 - Danmuji. - Giliran kita. 1603 01:01:24,659 --> 01:01:26,559 - Kayak. - Mengalahkan. 1604 01:01:26,860 --> 01:01:28,230 - Swiss. - Lee Hyo Lee. 1605 01:01:28,230 --> 01:01:29,389 Lee Sang Yi! 1606 01:01:30,090 --> 01:01:31,300 Itu benar. 1607 01:01:31,659 --> 01:01:33,730 - Kami mengerti. - Kami berhasil. 1608 01:01:33,730 --> 01:01:35,469 - Kami mengerti. - Bagus. 1609 01:01:36,300 --> 01:01:39,599 (YIN: 3, Danmuji: 3, GDNM: 3) 1610 01:01:39,599 --> 01:01:41,409 - Ini adalah pertanyaan terakhir. - Tiga poin. 1611 01:01:41,440 --> 01:01:42,769 - Kita sudah sampai sejauh ini. - Besar. 1612 01:01:42,769 --> 01:01:44,510 - Seolah-olah ini sudah direncanakan. - Kita semua terikat. 1613 01:01:44,510 --> 01:01:46,440 Anda semua seri dengan masing-masing tiga poin. 1614 01:01:46,440 --> 01:01:47,849 (Skornya seri dengan masing-masing 3 poin.) 1615 01:01:49,349 --> 01:01:52,820 (Tim yang memenangkan babak ini...) 1616 01:01:52,820 --> 01:01:55,590 (akan memenangkan permainan, Nama di Relai.) 1617 01:01:56,090 --> 01:02:00,460 (Tim manakah yang akan menjadi tim pemenang?) 1618 01:02:13,699 --> 01:02:15,570 (Permainan masih berlangsung.) 1619 01:02:15,840 --> 01:02:17,179 (Mereka tidak peduli mengacaukan penampilan mereka.) 1620 01:02:18,440 --> 01:02:20,809 (Mereka tidak menyia-nyiakan tubuh mereka untuk menang.) 1621 01:02:20,809 --> 01:02:23,710 (Tim mana yang akan memenangkan tempat pertama dan barbekyu?) 1622 01:02:23,949 --> 01:02:25,119 (Dan...) 1623 01:02:25,420 --> 01:02:27,389 Astaga, ini menakutkan sekali! 1624 01:02:27,449 --> 01:02:30,050 (Puncak dari retret musim panas, pelatihan horor untuk saraf yang kuat) 1625 01:02:30,050 --> 01:02:31,460 (Berteriak) 1626 01:02:31,989 --> 01:02:34,030 (Sangat menyenangkan menonton pelatihannya.) 1627 01:02:34,329 --> 01:02:37,159 (Hwang In Youp, pria yang paling mudah ditakuti) 1628 01:02:37,159 --> 01:02:38,599 (Dia menjadi penggemar.) 1629 01:02:40,230 --> 01:02:41,230 (Berteriak) 1630 01:02:41,969 --> 01:02:43,699 (Inilah mengapa saya tidak ingin tampil di variety show!) 1631 01:02:43,699 --> 01:02:45,670 (Pelatihan horor terindah akan segera hadir.)