1
00:00:30,940 --> 00:00:34,509
(Saya tidak akan mengizinkannya.)

2
00:00:34,509 --> 00:00:36,280
(Dia milikku.)

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,210
(Peringkat tertinggi: 23,6 persen)

4
00:00:39,550 --> 00:00:42,220
(Romansa kerajaan dengan banyak lika-liku)

5
00:00:42,250 --> 00:00:47,019
(“Cinta dalam Cahaya Bulan,” dari 2016)

6
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
(Hidupku baru saja dimulai!)

7
00:00:50,730 --> 00:00:53,289
(Dan saya akan mendapatkan semua yang saya inginkan dalam hidup.)

8
00:00:53,530 --> 00:00:54,960
("'Kelas Itaewon' Peringkat 1 di Jepang")

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,600
(Sindrom Park Sae Ro Yi masih kuat.)

10
00:00:57,070 --> 00:01:00,670
(Kisah pemberontakan pemuda trendi di Itaewon)

11
00:01:00,670 --> 00:01:04,640
(“Kelas Itaewon,” pada tahun 2020)

12
00:01:04,909 --> 00:01:09,409
(Apakah kamu percaya pada sihir?)

13
00:01:09,679 --> 00:01:12,380
(Peringkat ke-4 dalam peringkat global di Netflix)

14
00:01:12,750 --> 00:01:15,450
(Fantasi musikal membuat penonton terpesona.)

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,219
(“Suara Ajaib,” pada tahun 2022)

16
00:01:19,950 --> 00:01:21,960
(Sekarang semua drama ini telah berakhir...)

17
00:01:22,219 --> 00:01:26,560
Ada aktor dan aktris yang belum saya temui lagi setelah drama.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,100
Kita semua berbicara tentang...

19
00:01:28,100 --> 00:01:29,960
- betapa waktu berlalu begitu saja. - Benar.

20
00:01:30,600 --> 00:01:32,670
Saya ingin sekali bertemu mereka lagi. Aku juga merindukan mereka.

21
00:01:32,829 --> 00:01:34,670
- Benar. - Aku ingin mengenangnya.

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,469
- Tapi... - Tapi situasi kita tidak memungkinkan.

23
00:01:38,540 --> 00:01:42,810
Kami jarang mendapat kesempatan untuk berkumpul lagi setelah drama tersebut.

24
00:01:43,709 --> 00:01:46,150
(Itulah mengapa kami menyiapkan reuni drama.)

25
00:01:46,150 --> 00:01:49,819
Sulit untuk bertemu kembali dengan aktor dan aktris dari drama lain.

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,049
Saya berpikir untuk mengadakan retret, sehingga kami bisa pergi dan bersenang-senang.

27
00:01:52,450 --> 00:01:53,760
- Apa? - Benar-benar?

28
00:01:53,760 --> 00:01:54,819
(Semua orang dari tiga drama?)

29
00:01:54,819 --> 00:01:56,519
(“Cinta di Bawah Sinar Bulan”)

30
00:01:56,519 --> 00:01:58,129
("Kelas Itaewon")

31
00:01:58,129 --> 00:01:59,730
(“Suara Ajaib”)

32
00:01:59,930 --> 00:02:01,599
(Retret dengan 15 aktor dan aktris)

33
00:02:01,959 --> 00:02:03,599
Tapi satu-satunya kesamaan yang kita miliki...

34
00:02:03,599 --> 00:02:05,329
- apakah kamu. - Itu direkturnya.

35
00:02:05,670 --> 00:02:08,239
(Sutradara ketiga drama ini, Kim Seong Yun)

36
00:02:08,269 --> 00:02:09,900
Saya skeptis tentang hal ini.

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,340
Tapi dia benar-benar melakukannya.

38
00:02:12,469 --> 00:02:14,780
Saya tidak dapat mempercayainya. Saya pikir itu tidak mungkin terjadi.

39
00:02:15,439 --> 00:02:16,980
Mengapa Anda mengubah ini menjadi proyek besar?

40
00:02:17,109 --> 00:02:18,510
Saya tidak tahu semua orang akan bergabung.

41
00:02:18,510 --> 00:02:20,219
- Kamu tidak tahu? - Dia tidak tahu?

42
00:02:20,980 --> 00:02:23,420
(Beginilah semuanya dimulai.)

43
00:02:25,250 --> 00:02:27,790
(Bintang tampan yang akan Anda lihat di upacara penghargaan)

44
00:02:28,290 --> 00:02:30,230
(15 aktor dan aktris ini akan berkumpul dan berangkat...)

45
00:02:30,790 --> 00:02:33,129
(pada retret blockbuster ini.)

46
00:02:33,760 --> 00:02:35,930
(Bertingkah canggung)

47
00:02:36,159 --> 00:02:37,829
(Ayo lakukan ini.)

48
00:02:37,969 --> 00:02:39,800
(Awalnya mereka malu.)

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
Ayo pergi!

50
00:02:41,240 --> 00:02:44,139
(Permainan pemanasan di retret)

51
00:02:44,210 --> 00:02:45,310
"Pangeran Kopi."

52
00:02:46,770 --> 00:02:48,379
(Seo Jun!)

53
00:02:48,439 --> 00:02:49,610
(Dia pemain terburuk.)

54
00:02:49,740 --> 00:02:50,879
(Tunggu!)

55
00:02:50,879 --> 00:02:51,879
(Itu salah.)

56
00:02:51,879 --> 00:02:52,909
(Itu remeh.)

57
00:02:52,909 --> 00:02:54,620
(Mereka mengajukan serangkaian keluhan kepada staf.)

58
00:02:54,680 --> 00:02:57,219
(Aktor-aktor muda ini terbiasa tampil di variety show.)

59
00:02:57,490 --> 00:02:59,189
(Pesta menyelam yang gila)

60
00:02:59,449 --> 00:03:00,960
(Il Deung,)

61
00:03:01,719 --> 00:03:03,560
(pesulap,)

62
00:03:04,289 --> 00:03:06,259
(dan pemilik dari Itaewon...)

63
00:03:06,389 --> 00:03:07,659
(semua menyelam ke dalam air sambil menahan napas.)

64
00:03:07,659 --> 00:03:08,830
(Menyentuh rambutnya)

65
00:03:10,729 --> 00:03:12,199
(Dia menyentuh rambutnya!)

66
00:03:12,300 --> 00:03:14,099
(Putra mahkota sangat marah.)

67
00:03:15,199 --> 00:03:17,370
(Selanjutnya adalah pengalaman horor yang luar biasa.)

68
00:03:17,439 --> 00:03:18,969
(Berteriak)

69
00:03:20,039 --> 00:03:21,740
(Inilah mengapa saya tidak ingin tampil di variety show!)

70
00:03:22,039 --> 00:03:24,750
(Para aktor muda sekarang tahu apa yang harus dilakukan di variety show.)

71
00:03:25,180 --> 00:03:27,819
(Aktor-aktor muda ini melakukan perjalanan persahabatan.)

72
00:03:27,949 --> 00:03:29,650
(Saat mereka bersenang-senang bersama...)

73
00:03:29,849 --> 00:03:31,419
(dan berbagi minuman,)

74
00:03:31,750 --> 00:03:34,520
(mereka tumbuh menjadi teman sejati.)

75
00:03:34,659 --> 00:03:36,620
(Saya sangat pandai memanggang daging sapi.)

76
00:03:36,819 --> 00:03:38,590
(Aku juga cukup baik.)

77
00:03:38,759 --> 00:03:40,360
(Teman panggangan di retret, Seo Jun dan Bo Gum)

78
00:03:40,430 --> 00:03:42,099
(Tapi itu sangat lucu.)

79
00:03:42,199 --> 00:03:43,930
(Saling tos)

80
00:03:43,930 --> 00:03:45,300
(Ramah)

81
00:03:45,530 --> 00:03:47,669
(Astaga. Aku suka kepribadiannya.)

82
00:03:47,770 --> 00:03:49,569
(Persahabatan sejati mereka melampaui tim.)

83
00:03:49,599 --> 00:03:50,870
(You Jung, apakah kamu di Tim Itaewon?)

84
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
(Ya, dia salah satu dari kita.)

85
00:03:51,870 --> 00:03:53,340
(Ya! Saya anggota Tim Itaewon. Lalu kenapa?)

86
00:03:53,409 --> 00:03:54,439
(Dan...)

87
00:03:54,439 --> 00:03:55,479
(Mencengkeram kerahnya)

88
00:03:55,479 --> 00:03:57,110
(Mereka menjadi musuh di luar tim mereka.)

89
00:03:57,250 --> 00:03:59,810
(Saya ingin membuat Dong Yeon terkenal.)

90
00:03:59,949 --> 00:04:02,250
(Chemistry antara direktur agensi dan aktor?)

91
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
(Dan ada sesuatu untuk para penggemar juga.)

92
00:04:05,650 --> 00:04:07,590
(Peristiwa besar)

93
00:04:07,689 --> 00:04:09,360
(Tidak apa-apa. Kita bisa meluangkan waktu.)

94
00:04:09,419 --> 00:04:10,729
(Bo Hyun, jika sulit, kita bisa beralih.)

95
00:04:10,759 --> 00:04:12,629
(Park Sae Ro Yi kembali.)

96
00:04:12,729 --> 00:04:14,199
(Dia membalik dan terus membalik.)

97
00:04:14,199 --> 00:04:15,659
(Dia membaliknya tanpa akhir.)

98
00:04:15,729 --> 00:04:18,370
(Menggoreng makanan tanpa henti)

99
00:04:18,469 --> 00:04:19,930
(Pelanggan muncul.)

100
00:04:20,099 --> 00:04:21,370
(Kamu sangat cantik.)

101
00:04:21,870 --> 00:04:23,340
(Itu bagus!)

102
00:04:23,639 --> 00:04:24,669
(Menekan)

103
00:04:24,669 --> 00:04:26,139
(Dia sangat manis.)

104
00:04:26,669 --> 00:04:27,710
(Tinju bertabrakan)

105
00:04:27,710 --> 00:04:28,840
(Kewalahan)

106
00:04:29,110 --> 00:04:30,110
(Saya merasa seperti penggemar yang sukses.)

107
00:04:30,110 --> 00:04:31,750
(Saya menangis.)

108
00:04:31,750 --> 00:04:33,449
(Astaga, aku akan tersedak.)

109
00:04:33,979 --> 00:04:37,389
(Kenangan baru dengan penggemarnya)

110
00:04:37,719 --> 00:04:40,250
(Mundurnya 15 aktor ini pasti akan menghibur.)

111
00:04:41,259 --> 00:04:43,860
(Retret Aktor Muda dimulai sekarang!)

112
00:04:47,730 --> 00:04:49,660
(Kisah pertama Retret Aktor Muda)

113
00:04:49,660 --> 00:04:52,430
(Kita Bertemu Lagi)

114
00:04:53,500 --> 00:04:56,839
(Ini hari yang cerah di musim panas.)

115
00:04:58,310 --> 00:05:00,509
(Kota hanok yang indah)

116
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
(Jeonju, Provinsi Jeolla Utara)

117
00:05:04,110 --> 00:05:07,079
(Gyeonggijeon, Jeonju)

118
00:05:07,519 --> 00:05:08,850
Sudah lama sekali.

119
00:05:10,220 --> 00:05:13,759
(Seorang wanita mengunjungi Gyeonggijeon setelah sekian lama.)

120
00:05:15,459 --> 00:05:20,089
(Kim You Jung sebagai Hong Ra On dalam "Love in the Moonlight")

121
00:05:21,730 --> 00:05:23,329
Astaga.

122
00:05:24,829 --> 00:05:28,300
(Dia kembali ke Gyeonggijeon setelah 6 tahun sejak drama tersebut.)

123
00:05:28,300 --> 00:05:30,100
Ya ampun. Tidak ada yang berubah.

124
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
Saya sudah lama tidak ke sini.

125
00:05:35,240 --> 00:05:38,149
Tidak ada yang berubah. Kelihatannya persis sama.

126
00:05:38,579 --> 00:05:39,879
Kelihatannya persis sama.

127
00:05:40,180 --> 00:05:41,319
Itu indah.

128
00:05:42,379 --> 00:05:45,319
Ini dulunya adalah tempat utama...

129
00:05:45,319 --> 00:05:46,449
saat kami syuting drama tersebut.

130
00:05:47,959 --> 00:05:50,220
Adegan dimana aku menabraknya saat aku melarikan diri...

131
00:05:50,220 --> 00:05:51,230
difilmkan di sini.

132
00:05:54,459 --> 00:05:55,529
Siapa kamu?

133
00:06:00,740 --> 00:06:04,310
(Ra On bertemu Putra Mahkota Lee Young untuk pertama kalinya di sini.)

134
00:06:05,439 --> 00:06:06,540
Tidak mungkin.

135
00:06:07,240 --> 00:06:09,610
Dia memberiku kecupan di pipiku tepat di bawah sana.

136
00:06:10,509 --> 00:06:11,949
Saya masih sangat muda saat itu.

137
00:06:18,449 --> 00:06:21,290
(Saat itu musim panas.)

138
00:06:23,089 --> 00:06:24,329
Saya dapat mengingatnya dengan jelas.

139
00:06:26,829 --> 00:06:29,259
(You Jung sedang melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan di Jeonju.)

140
00:06:29,259 --> 00:06:30,529
Ini bagus.

141
00:06:31,170 --> 00:06:33,069
(Seoul)

142
00:06:33,069 --> 00:06:37,170
(Itaewon)

143
00:06:42,079 --> 00:06:45,949
(Menara Namsan Seoul terlihat dari jembatan.)

144
00:06:47,220 --> 00:06:51,449
(Seorang pria dengan santai berjalan ke jembatan.)

145
00:06:53,050 --> 00:06:57,189
(Seolah-olah dia sudah lama tidak berada di sini, dia melihat sekeliling.)

146
00:06:58,160 --> 00:07:02,699
(Park Seo Jun sebagai Park Sae Ro Yi di "Itaewon Class")

147
00:07:03,060 --> 00:07:04,069
(Sutradara Kim Seong Yun dari "Itaewon Class")

148
00:07:04,069 --> 00:07:05,129
Halo.

149
00:07:07,100 --> 00:07:08,569
Kita bertemu di sini, kan?

150
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
Saat itu?

151
00:07:10,569 --> 00:07:12,410
Aku belum pernah ke sini sejak syuting kami.

152
00:07:13,310 --> 00:07:14,439
Sudah berapa tahun?

153
00:07:15,610 --> 00:07:16,740
Astaga.

154
00:07:18,310 --> 00:07:22,250
- Saya pikir sudah 3 tahun. - Sudah 3 tahun.

155
00:07:23,449 --> 00:07:25,420
Menara Namsan Seoul selalu berada di tempat yang sama.

156
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
(Menara Namsan Seoul membuat Seo Jun bersemangat sekarang.)

157
00:07:33,560 --> 00:07:38,370
(Tapi 3 tahun lalu, malam Sae Ro Yi mencerahkan.)

158
00:07:43,199 --> 00:07:48,480
(Sae Ro Yi biasa berlari di jembatan dengan pemandangan gunung.)

159
00:07:49,579 --> 00:07:52,709
(Dia beristirahat di jembatan setelah berjalan jauh.)

160
00:07:53,250 --> 00:07:54,620
Mimpiku tidak berakhir disini.

161
00:07:55,079 --> 00:07:57,790
Aku akan mengalahkan Jangga. Bisnis saya akan menjadi nomor satu di Korea.

162
00:07:58,990 --> 00:08:02,759
(Dia mengejar mimpinya di jembatan ini juga.)

163
00:08:02,819 --> 00:08:04,829
- Tapi saat aku datang ke sini, - Ya.

164
00:08:05,160 --> 00:08:08,199
Saya ingat bagaimana jembatan itu berguncang.

165
00:08:08,959 --> 00:08:12,899
Dan saya tahu banyak turis mengambil foto...

166
00:08:12,899 --> 00:08:15,399
di jembatan ini.

167
00:08:17,139 --> 00:08:18,639
Drama ini diterima dengan baik.

168
00:08:18,639 --> 00:08:21,439
Jadi itu sebabnya aku kembali ke sini. Bukankah begitu?

169
00:08:21,439 --> 00:08:22,480
(Itaewon menjadi populer begitu pula karakternya.)

170
00:08:23,110 --> 00:08:25,149
(Seo Jun mulai bernostalgia di jembatan...)

171
00:08:25,149 --> 00:08:27,949
(yang telah menjadi tempat populer bagi wisatawan.)

172
00:08:29,050 --> 00:08:31,920
(Saat drone terbang ke timur,)

173
00:08:32,649 --> 00:08:36,889
(sampai di kaki gunung dengan pepohonan yang padat penduduknya.)

174
00:08:38,730 --> 00:08:41,360
(Sebuah taman hiburan kecil terletak di depannya.)

175
00:08:41,959 --> 00:08:44,769
(Ada getaran misterius di udara.)

176
00:08:45,329 --> 00:08:47,370
(Tapi aku dengar...)

177
00:08:47,370 --> 00:08:51,240
(seorang pesulap yang sangat tampan tinggal di sana.)

178
00:08:51,639 --> 00:08:54,910
(Pesulap tampan ini terlihat tampan bahkan dari belakang.)

179
00:08:55,579 --> 00:08:59,110
(Ji Chang Wook sebagai Ri Eul dalam "The Sound of Magic")

180
00:09:00,579 --> 00:09:02,250
Astaga. Saya kembali ke sini lagi.

181
00:09:05,490 --> 00:09:07,049
Apa aku orang pertama yang datang ke sini?

182
00:09:08,090 --> 00:09:11,029
(Bahkan seekor burung beo pun tidak terlihat di sini.)

183
00:09:14,960 --> 00:09:16,559
Apa? Tidak ada orang di sini?

184
00:09:17,870 --> 00:09:21,070
(Seperti biasa, hanya pesulap yang ada di taman hiburan.)

185
00:09:22,470 --> 00:09:24,370
Astaga. Saya sudah lama tidak ke sini.

186
00:09:26,240 --> 00:09:29,409
Kami memfilmkan begitu banyak adegan di sini.

187
00:09:29,409 --> 00:09:32,009
Ini adalah lokasi utama...

188
00:09:32,210 --> 00:09:33,610
untuk "Suara Ajaib".

189
00:09:33,610 --> 00:09:34,649
(Lokasi utama "The Sound of Magic")

190
00:09:34,779 --> 00:09:37,789
Dan ini adalah rumahku di drama.

191
00:09:39,090 --> 00:09:42,919
Saat itu, saya datang ke sini dengan pakaian penyihir.

192
00:09:43,220 --> 00:09:44,330
Halo.

193
00:09:46,129 --> 00:09:48,330
Sedangkan untuk wahana ini, saya harus mendorongnya secara manual.

194
00:09:50,299 --> 00:09:52,970
(Berjuang)

195
00:09:53,470 --> 00:09:54,669
(Dia tiba-tiba melatih betisnya.)

196
00:09:54,669 --> 00:09:55,669
Seperti ini.

197
00:09:55,669 --> 00:09:56,700
(Dia tiba-tiba melatih betisnya.)

198
00:09:58,610 --> 00:10:00,210
Saya cukup menyalakan saklar di sana.

199
00:10:00,210 --> 00:10:01,639
(Dalam drama, yang diperlukan hanyalah menekan tombol.)

200
00:10:01,879 --> 00:10:03,779
(Pada kenyataannya, ini manual.)

201
00:10:03,779 --> 00:10:04,850
Dorong itu.

202
00:10:05,549 --> 00:10:06,980
Komidi putar yang dioperasikan secara manual.

203
00:10:06,980 --> 00:10:10,649
(Ri Eul sepertinya bersenang-senang sendiri.)

204
00:10:11,019 --> 00:10:12,090
(Sekarang dia bersenang-senang di komidi putar...)

205
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
Ta-da.

206
00:10:13,090 --> 00:10:14,320
(Sekarang dia bersenang-senang di komidi putar...)

207
00:10:14,690 --> 00:10:16,090
Dimana semua orang?

208
00:10:19,360 --> 00:10:20,529
Sebuah kotak surat.

209
00:10:21,330 --> 00:10:24,700
Ada dunia lain di kotak surat yang melampaui ruang dan waktu.

210
00:10:25,799 --> 00:10:26,970
Sebuah kotak surat.

211
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Apa ini?

212
00:10:30,370 --> 00:10:32,970
(Surat melampaui ruang dan waktu dan tiba di kotak surat.)

213
00:10:35,940 --> 00:10:39,610
(Apa yang tertulis di surat itu?)

214
00:10:39,980 --> 00:10:42,049
"Apakah kamu percaya pada sihir?"

215
00:10:42,179 --> 00:10:45,250
"Kami mengundang Anda ke dunia Retret Aktor Muda."

216
00:10:48,090 --> 00:10:50,159
(Tertawa)

217
00:10:50,259 --> 00:10:54,230
"Kamu adalah kapten Tim Suara Ajaib."

218
00:10:54,629 --> 00:10:57,399
"Pemeran utamamu sedang menunggumu di dua lokasi syuting."

219
00:10:57,970 --> 00:11:00,269
"Gunakan sihirmu dan temukan lawan mainmu."

220
00:11:00,269 --> 00:11:01,570
(Gunakan sihirmu dan temukan lawan mainmu.)

221
00:11:01,570 --> 00:11:03,970
Apa? Aku berangkat dari sini sendirian?

222
00:11:04,470 --> 00:11:06,970
(Kapten Ri Eul bingung.)

223
00:11:06,970 --> 00:11:08,980
(Kembali ke Itaewon)

224
00:11:10,440 --> 00:11:11,580
saya...

225
00:11:13,350 --> 00:11:14,549
saya...

226
00:11:14,549 --> 00:11:16,679
(Dia melihat sesuatu dan terkejut.)

227
00:11:16,779 --> 00:11:17,919
Apakah kamu ingat itu?

228
00:11:17,919 --> 00:11:19,149
(Berpura-pura tertawa)

229
00:11:19,149 --> 00:11:20,889
Halo.

230
00:11:22,159 --> 00:11:23,789
Halo.

231
00:11:23,789 --> 00:11:26,490
(Kacang kastanye yang terlihat familier ini muncul bersama brosur.)

232
00:11:29,460 --> 00:11:33,669
(Itu adalah kostum yang dikenakan Sae Ro Yi sendiri.)

233
00:11:34,070 --> 00:11:37,240
(Dia bertemu Chestnut lagi setelah 2 tahun.)

234
00:11:37,509 --> 00:11:39,110
(Berjuang)

235
00:11:41,610 --> 00:11:42,909
Haruskah aku mengambil satu?

236
00:11:43,139 --> 00:11:44,750
Oke. Terima kasih.

237
00:11:46,379 --> 00:11:48,279
Orang itu baru saja pergi?

238
00:11:49,120 --> 00:11:50,179
(Apa yang tertulis di brosur dari Chestnut?)

239
00:11:50,179 --> 00:11:51,419
"Retret Aktor Muda."

240
00:11:52,190 --> 00:11:54,019
"Temukan Acara Pekerja Anda."

241
00:11:54,019 --> 00:11:55,559
“Kapten Park Sae Ro Yi.”

242
00:11:55,759 --> 00:11:59,330
"Temukan rekan satu timmu di dua lokasi syuting."

243
00:11:59,330 --> 00:12:00,360
(Tertinggal)

244
00:12:00,429 --> 00:12:01,600
Anda ingin saya menemukannya?

245
00:12:02,700 --> 00:12:04,629
Saya harus mencari pekerja,

246
00:12:05,330 --> 00:12:07,070
menungguku?

247
00:12:09,100 --> 00:12:12,110
(Dia hanya bisa menertawakan misi tak terduga ini.)

248
00:12:12,110 --> 00:12:14,179
(Kembali ke Jeonju)

249
00:12:14,179 --> 00:12:15,279
Ini bagus.

250
00:12:15,279 --> 00:12:17,409
(You Jung masih mengenang drama tersebut.)

251
00:12:18,480 --> 00:12:20,049
Apa yang dilakukan panah itu di sana?

252
00:12:21,820 --> 00:12:23,279
Mengapa ada panah?

253
00:12:23,879 --> 00:12:25,820
“Sudah lama tidak bertemu, Hong Ra On.”

254
00:12:26,720 --> 00:12:29,320
"Kami mengundang Anda dan teman Anda ke Retret Aktor Muda."

255
00:12:29,320 --> 00:12:30,690
"Kamu adalah kapten Tim Cinta di Cahaya Bulan."

256
00:12:30,690 --> 00:12:32,090
Saya kaptennya?

257
00:12:33,889 --> 00:12:35,960
Mengapa saya menjadi kapten tim?

258
00:12:36,460 --> 00:12:39,029
"Temukan teman yang kamu kagumi."

259
00:12:39,029 --> 00:12:40,129
(Temukan teman yang Anda kagumi.)

260
00:12:40,269 --> 00:12:42,899
"Temukan teman yang kamu kagumi."

261
00:12:44,970 --> 00:12:47,710
(Retret Aktor Muda: Lebah Sibuk dan Sibuk)

262
00:12:48,139 --> 00:12:51,110
(Jadwal retret dikemas dengan kegiatan yang menyenangkan.)

263
00:12:51,549 --> 00:12:55,919
(Misi pertama: Temukan rekan satu tim Anda)

264
00:12:56,820 --> 00:12:59,049
"Teman-temanmu sangat menunggumu..."

265
00:12:59,049 --> 00:13:01,259
"di dua lokasi syuting."

266
00:13:02,559 --> 00:13:03,860
Jadi begitu. Saya harus menemukannya.

267
00:13:03,860 --> 00:13:05,190
(Temukan rekan satu tim Anda.)

268
00:13:05,659 --> 00:13:08,029
"Setelah kamu menemukan temanmu, makanlah."

269
00:13:08,129 --> 00:13:10,429
aku akan pergi.

270
00:13:11,429 --> 00:13:13,470
Jadi begitu. Tunjangan kami. Terima kasih.

271
00:13:13,470 --> 00:13:14,840
(Mereka menerima uang saku untuk makan siang mereka.)

272
00:13:15,840 --> 00:13:17,039
Oke.

273
00:13:17,470 --> 00:13:18,639
Apa ini?

274
00:13:18,639 --> 00:13:19,740
Saya menggandakannya.

275
00:13:21,340 --> 00:13:22,480
Saya menggandakannya.

276
00:13:22,509 --> 00:13:23,879
Itu uang sakumu untuk hari ini.

277
00:13:23,909 --> 00:13:25,279
- Bolehkah aku memeriksanya? - Ya.

278
00:13:26,879 --> 00:13:28,019
Berapa harganya?

279
00:13:29,019 --> 00:13:30,419
Saya punya 50 dolar.

280
00:13:31,450 --> 00:13:35,190
Jika rekan satu tim Anda tidak berada di lokasi yang Anda kunjungi,

281
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Anda akan kehilangan sepuluh dolar.

282
00:13:39,389 --> 00:13:41,929
(Dia terkejut beberapa kali hari ini.)

283
00:13:42,159 --> 00:13:43,259
(Dia tiba-tiba merasakan beban tanggung jawab.)

284
00:13:43,259 --> 00:13:44,730
- Kamu akan mengambil sepuluh dolar? - Benar.

285
00:13:45,169 --> 00:13:46,470
Jika aku terus gagal,

286
00:13:47,539 --> 00:13:48,799
Saya akan terus kehilangan uang.

287
00:13:49,370 --> 00:13:51,340
Tunggu. Jika Anda mengambil sepuluh dolar dari ini,

288
00:13:51,340 --> 00:13:52,669
bagaimana kita akan makan siang?

289
00:13:53,309 --> 00:13:55,779
Astaga. Peran saya sangat penting.

290
00:13:55,779 --> 00:13:57,649
(Makan siang tim mereka dipertaruhkan dalam misi ini.)

291
00:13:58,409 --> 00:14:03,649
(Akankah ketiga kapten ini dapat menemukan rekan satu timnya...)

292
00:14:04,490 --> 00:14:09,220
(dan tiba di base camp mereka di Boryeong dengan selamat?)

293
00:14:09,960 --> 00:14:11,190
(Mari kita mulai dengan Kapten Chang Wook dari taman hiburan.)

294
00:14:11,190 --> 00:14:12,659
Oke.

295
00:14:12,659 --> 00:14:13,990
(Mari kita mulai dengan Kapten Chang Wook dari taman hiburan.)

296
00:14:14,159 --> 00:14:15,559
Baiklah.

297
00:14:15,559 --> 00:14:17,200
(Dia mencoba menebak lokasi di mana rekan satu timnya berada.)

298
00:14:17,200 --> 00:14:18,899
Dua lokasi syuting.

299
00:14:19,470 --> 00:14:21,340
Rumah Yi.

300
00:14:21,970 --> 00:14:23,600
Itu pasti rumah A Yi. Benar?

301
00:14:24,169 --> 00:14:26,870
Rumah A Yi bersifat simbolis.

302
00:14:27,269 --> 00:14:28,509
Jadi...

303
00:14:28,539 --> 00:14:30,740
Rumah A Yi mungkin salah satunya.

304
00:14:31,809 --> 00:14:33,750
Dan dimana tempat lainnya?

305
00:14:33,750 --> 00:14:35,149
Apakah studionya berlatar di Paju?

306
00:14:36,620 --> 00:14:38,590
Astaga. Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

307
00:14:38,590 --> 00:14:39,750
(Dia hanya bisa memikirkan rumah A Yi.)

308
00:14:39,889 --> 00:14:42,620
Aku harus pergi ke rumah A Yi sekarang.

309
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
Aku harus pergi ke sana dan mencari A Yi dulu.

310
00:14:45,559 --> 00:14:47,190
Ayo pergi dan temukan teman-temanku.

311
00:14:48,299 --> 00:14:49,730
Pergi ke rumah A Yi.

312
00:14:50,659 --> 00:14:52,169
Ini dia.

313
00:14:53,070 --> 00:14:56,169
Ayo pergi. Baiklah. Pergi ke rumah A Yi.

314
00:14:56,169 --> 00:14:57,970
(Akankah tebakan pertama Kapten Chang Wook mengarah pada rekan setimnya?)

315
00:14:58,669 --> 00:15:02,980
(dari taman hiburan ke rumah A Yi)

316
00:15:03,539 --> 00:15:04,950
Membosankan untuk mengemudi sendirian.

317
00:15:04,950 --> 00:15:07,279
Itu tenang.

318
00:15:07,379 --> 00:15:10,679
Ambil jalan keluar di sebelah kanan Anda menuju jalan raya perkotaan.

319
00:15:10,779 --> 00:15:11,950
Terima kasih.

320
00:15:12,120 --> 00:15:13,850
- Putar balik. - Oke.

321
00:15:13,850 --> 00:15:15,490
Ambil jalur ketiga.

322
00:15:15,490 --> 00:15:18,029
Di jalur ketiga. Ya.

323
00:15:18,659 --> 00:15:19,690
Besar.

324
00:15:19,690 --> 00:15:21,000
- Saya pandai mengikuti GPS. - Belok kiri di sini.

325
00:15:21,000 --> 00:15:22,129
Besar.

326
00:15:22,600 --> 00:15:24,470
Cuacanya terlihat suram.

327
00:15:24,470 --> 00:15:26,070
(Awan gelap memenuhi langit.)

328
00:15:26,669 --> 00:15:28,100
“Peringatan angin kencang telah dikeluarkan.”

329
00:15:29,470 --> 00:15:31,440
“Hujan tiba-tiba terjadi di seluruh Seoul.”

330
00:15:32,740 --> 00:15:34,110
Saya pikir akan turun hujan.

331
00:15:34,580 --> 00:15:37,480
Saya harus mencuci pakaian

332
00:15:37,909 --> 00:15:40,779
Apakah akan turun hujan pada sore hari?

333
00:15:41,220 --> 00:15:44,649
Hujan datang dan pergi

334
00:15:45,090 --> 00:15:50,090
Temukan aku di hari hujan

335
00:15:50,620 --> 00:15:56,029
(Menyanyikan lagu sendirian di dalam mobil)

336
00:15:56,529 --> 00:16:00,070
(Dia tiba di lingkungan A Yi sambil bersenandung.)

337
00:16:00,700 --> 00:16:02,370
saya di sini.

338
00:16:02,970 --> 00:16:04,769
Harap berada di sana.

339
00:16:05,610 --> 00:16:07,539
Tujuan Anda ada di sebelah kanan Anda.

340
00:16:07,539 --> 00:16:09,740
(Dia sibuk melihat sekeliling saat menyebutkan tujuannya.)

341
00:16:10,340 --> 00:16:11,480
Ini tempatnya.

342
00:16:12,409 --> 00:16:13,580
Sedang hujan.

343
00:16:13,580 --> 00:16:14,750
(Akankah rekan satu timnya berada di rumah A Yi seperti yang dia duga?)

344
00:16:15,419 --> 00:16:16,950
Yang mana rumah A Yi?

345
00:16:19,250 --> 00:16:20,490
Jadi begitu. Itu yang itu.

346
00:16:21,419 --> 00:16:24,059
(Rumah A Yi berada di atas bukit.)

347
00:16:24,120 --> 00:16:26,330
(Melangkah)

348
00:16:26,960 --> 00:16:30,629
(Dia mendaki bukit dengan ekspektasi tinggi.)

349
00:16:31,129 --> 00:16:33,570
(Terengah-engah)

350
00:16:34,940 --> 00:16:36,200
Rumah itu berada di atas bukit yang curam.

351
00:16:36,970 --> 00:16:38,240
Ini melelahkan.

352
00:16:39,340 --> 00:16:42,909
(Energi kapten sudah terkuras setelah beberapa langkah.)

353
00:16:43,710 --> 00:16:46,110
Ini rumahnya.

354
00:16:46,110 --> 00:16:47,279
(Dia menggunakan payung sebagai tongkatnya dan selesai mendaki bukit.)

355
00:16:47,720 --> 00:16:49,750
(Dia tiba di rumah A Yi.)

356
00:16:50,019 --> 00:16:51,220
Bisakah saya masuk ke dalam?

357
00:16:52,350 --> 00:16:53,450
Sung Eun!

358
00:16:56,759 --> 00:16:58,159
Apa? Itu terkunci.

359
00:16:58,730 --> 00:17:00,490
Tunggu. Apa yang harus saya lakukan? Apakah dia tidak ada di sini?

360
00:17:01,029 --> 00:17:02,230
Ini rumahnya.

361
00:17:02,230 --> 00:17:04,230
(Ini adalah rumah A Yi.)

362
00:17:04,429 --> 00:17:05,570
Ini adalah rumah yang tepat.

363
00:17:05,570 --> 00:17:06,769
Hei, Sung Eun.

364
00:17:07,529 --> 00:17:08,769
Hei, Sung Eun.

365
00:17:08,769 --> 00:17:10,669
(Apakah itu kamu, kapten?)

366
00:17:10,899 --> 00:17:12,940
(A Yi duduk di bangku cadangan dalam drama.)

367
00:17:12,940 --> 00:17:15,679
(Tapi dia tidak ada di sini.)

368
00:17:16,309 --> 00:17:18,950
Astaga. Apa yang harus saya lakukan?

369
00:17:18,950 --> 00:17:20,409
(Tebakan pertamanya tidak berhasil.)

370
00:17:20,409 --> 00:17:21,519
Astaga. Dia tidak di sini.

371
00:17:22,980 --> 00:17:26,289
(Sepertinya dia akan menangis.)

372
00:17:28,759 --> 00:17:30,419
Baiklah.

373
00:17:34,130 --> 00:17:36,900
Astaga. Ayo! Ini bukan tempatnya.

374
00:17:37,259 --> 00:17:39,299
Hujan juga turun.

375
00:17:39,930 --> 00:17:41,170
Di mana mereka?

376
00:17:42,400 --> 00:17:44,410
Dengan serius. Di mana mereka?

377
00:17:44,410 --> 00:17:45,569
Apakah mereka di Paju?

378
00:17:46,269 --> 00:17:48,509
Paju? Joy Madang?

379
00:17:48,509 --> 00:17:49,740
(Otaknya berhenti bekerja setelah pendakian.)

380
00:17:49,740 --> 00:17:50,910
Dimana mereka?

381
00:17:52,079 --> 00:17:53,349
Kenangan bersama A Yi.

382
00:17:53,349 --> 00:17:56,049
(Dia dengan tenang mengingat kenangannya dengan A Yi.)

383
00:17:57,480 --> 00:17:59,750
(Merenungkan)

384
00:18:03,220 --> 00:18:06,059
Saya mengerti! Itu harus ada di sana.

385
00:18:06,230 --> 00:18:07,630
gang.

386
00:18:08,430 --> 00:18:10,099
Astaga. Saya tidak ingat gang itu.

387
00:18:10,099 --> 00:18:11,299
Astaga. Saya sangat bodoh. Sepuluh dolar saya.

388
00:18:11,369 --> 00:18:15,970
(Tujuan kedua, gang)

389
00:18:16,140 --> 00:18:19,039
(Dia melempar uang di gang.)

390
00:18:20,839 --> 00:18:22,140
Mengapa saya kaptennya?

391
00:18:22,579 --> 00:18:24,339
Tim saya adalah yang terburuk.

392
00:18:24,910 --> 00:18:26,650
Kami memulai dengan buruk.

393
00:18:27,079 --> 00:18:29,349
Fakta bahwa aku adalah kaptennya...

394
00:18:29,349 --> 00:18:31,190
(Setelah menyalahkan dirinya sendiri tanpa henti...)

395
00:18:31,190 --> 00:18:32,420
Kita ditakdirkan.

396
00:18:33,250 --> 00:18:36,019
(Dia mengembalikan sepuluh dolar.)

397
00:18:36,019 --> 00:18:37,059
Saya punya 40 dolar.

398
00:18:37,289 --> 00:18:38,460
Maaf teman-teman.

399
00:18:39,630 --> 00:18:42,400
Chang Wook, awalmu buruk.

400
00:18:43,460 --> 00:18:44,599
(Sementara itu, rekan satu timnya sedang menunggu kaptennya.)

401
00:18:44,599 --> 00:18:46,170
Kapten.

402
00:18:47,200 --> 00:18:49,039
Kami tidak memilih dia menjadi kapten kami.

403
00:18:49,039 --> 00:18:50,269
Benar.

404
00:18:50,269 --> 00:18:52,039
- Siapa yang memilih dia sebagai kapten? - Tepat.

405
00:18:52,039 --> 00:18:53,539
Kami tidak pernah memilih dia sebagai kapten kami.

406
00:18:54,069 --> 00:18:55,480
Apakah Anda percaya pada kapten kami?

407
00:18:55,940 --> 00:18:58,279
Tentu. Katakanlah itu.

408
00:18:58,779 --> 00:18:59,980
Apakah kamu?

409
00:19:00,579 --> 00:19:02,650
Tidak.

410
00:19:03,950 --> 00:19:05,920
- Aku yakin dia akan kesulitan. - Benar.

411
00:19:05,920 --> 00:19:08,220
Saya yakin dia akan tersesat sekali.

412
00:19:08,819 --> 00:19:10,660
Saya datang ke tempat yang salah.

413
00:19:10,660 --> 00:19:12,690
Astaga. Sepuluh dolar saya.

414
00:19:12,829 --> 00:19:14,529
(Kapten Chang Wook sedang berjuang setelah kehilangan sepuluh dolar.)

415
00:19:14,529 --> 00:19:16,660
Mereka mengambil 10 dolar dari 50 dolar.

416
00:19:17,559 --> 00:19:20,700
(Kapten Seo Jun ada di jembatan di Itaewon.)

417
00:19:21,569 --> 00:19:23,869
Adapun lokasi yang paling representatif,

418
00:19:23,869 --> 00:19:25,769
Saya mengingatnya dengan jelas.

419
00:19:26,069 --> 00:19:28,309
Aku pergi dulu.

420
00:19:29,240 --> 00:19:31,349
Inilah lokasi yang ada dalam pikiran saya.

421
00:19:32,210 --> 00:19:34,309
Lewat sini. Ayo pergi ke sini.

422
00:19:34,450 --> 00:19:37,549
(Kapten Park Sae Ro Yi tidak ragu-ragu.)

423
00:19:37,680 --> 00:19:40,390
(Chestnut selesai dengan shiftnya.)

424
00:19:40,450 --> 00:19:41,589
Kerja bagus.

425
00:19:42,559 --> 00:19:45,089
(Kapten ini sopan bahkan ketika dia sedang bepergian.)

426
00:19:46,160 --> 00:19:49,460
(Sebuah gang yang tampak familier muncul melewati jembatan.)

427
00:19:49,460 --> 00:19:50,630
aku sering syuting...

428
00:19:50,759 --> 00:19:53,970
adegan pertamaku di sini di pagi hari.

429
00:19:54,839 --> 00:19:57,440
Saya ingat berlari menuruni bukit di sana.

430
00:19:57,440 --> 00:20:00,170
(Rute favorit Sae Ro Yi yang suka jogging)

431
00:20:00,710 --> 00:20:01,740
Astaga.

432
00:20:01,740 --> 00:20:03,710
(Jalan lain yang mengesankan muncul.)

433
00:20:03,710 --> 00:20:05,349
Di sini...

434
00:20:05,880 --> 00:20:09,079
Pada Halloween, pada malam yang dingin itu,

435
00:20:09,380 --> 00:20:12,019
Saya ingat syuting dengan banyak orang.

436
00:20:12,119 --> 00:20:13,450
Aku merasa sangat tersesat saat itu.

437
00:20:13,450 --> 00:20:15,759
"Bagaimana kita bisa merekam adegan itu di sini?"

438
00:20:15,789 --> 00:20:18,660
Tapi menurut saya hasilnya bagus.

439
00:20:19,529 --> 00:20:24,500
(Di sinilah Sae Ro Yi bertemu kembali dengan cinta pertamanya Soo Ah.)

440
00:20:25,970 --> 00:20:30,599
Di sini, di tempat ini, ada seseorang yang bernyanyi.

441
00:20:30,799 --> 00:20:33,269
Saya berdiri dan berkata, "Oh, ini bagus."

442
00:20:35,380 --> 00:20:38,750
(Astaga. Enak sekali.)

443
00:20:38,980 --> 00:20:40,880
Kami langsung memilih penyanyinya.

444
00:20:41,880 --> 00:20:43,650
Hari itu, di tempat?

445
00:20:43,650 --> 00:20:46,250
Tapi dia sangat baik. Dia memiliki suara yang bagus.

446
00:20:46,250 --> 00:20:48,819
Saya masih ingat nadanya.

447
00:20:49,059 --> 00:20:51,630
(Dia berjalan mencari rekan satu timnya.)

448
00:20:51,630 --> 00:20:53,859
- Halo. - Bukankah kamu Park Seo Jun?

449
00:20:54,859 --> 00:20:56,160
Ini masih berlangsung.

450
00:20:57,529 --> 00:21:01,599
(Spanduk Sae Ro Yi masih terpasang di Itaewon.)

451
00:21:01,839 --> 00:21:05,609
Karena itu, saya merasa seperti pemilik jalan ini.

452
00:21:06,339 --> 00:21:08,880
Melihat spanduk itu sungguh tidak nyata.

453
00:21:09,109 --> 00:21:11,809
Saya bahkan datang untuk mengambil foto.

454
00:21:13,109 --> 00:21:15,220
Bukankah setidaknya satu orang akan berada di sini?

455
00:21:15,220 --> 00:21:16,579
(Dia akhirnya mencapai tujuan pertamanya.)

456
00:21:17,019 --> 00:21:18,819
Ini adalah Danbam.

457
00:21:18,819 --> 00:21:21,390
(Tujuan pertama: Danbam)

458
00:21:22,289 --> 00:21:26,029
(Restoran pertama Sae Ro Yi dibuka di Itaewon)

459
00:21:26,289 --> 00:21:27,490
Sae Ro Yi?

460
00:21:27,730 --> 00:21:30,630
(Itaewon. Sekarang kita akan mengunyahnya.)

461
00:21:30,630 --> 00:21:32,369
(Merasa diyakinkan)

462
00:21:32,769 --> 00:21:35,539
(Ruang ini sangat berarti bagi keluarga Danbam.)

463
00:21:35,900 --> 00:21:37,970
Bukankah setidaknya satu orang akan berada di sini?

464
00:21:37,970 --> 00:21:39,269
(Dia masuk tanpa ragu-ragu.)

465
00:21:39,440 --> 00:21:41,609
Saya sedang mencari staf saya.

466
00:21:41,609 --> 00:21:42,740
Apa?

467
00:21:44,279 --> 00:21:46,180
Apakah ada staf saya di sini?

468
00:21:47,079 --> 00:21:50,650
(Seo Jun yakin, tapi restorannya kosong.)

469
00:21:51,690 --> 00:21:54,589
(Dia tetap masuk ke dalam.)

470
00:21:55,859 --> 00:21:57,619
Apakah staf saya tidak ada di sini?

471
00:21:59,160 --> 00:22:00,829
Halo. Bukankah ini tempatnya?

472
00:22:01,329 --> 00:22:02,460
(Prihatin menghirup)

473
00:22:02,460 --> 00:22:03,930
Mungkin di atap?

474
00:22:06,799 --> 00:22:10,569
(Atap Danbam adalah tempat Sae Ro Yi bermimpi.)

475
00:22:11,140 --> 00:22:14,940
(Apakah stafnya ada di sana?)

476
00:22:15,910 --> 00:22:20,410
(Sae Ro Yi maju lagi, tanpa ragu-ragu.)

477
00:22:20,549 --> 00:22:22,619
Bukankah mereka ada di atas sini?

478
00:22:24,250 --> 00:22:27,349
(Tidak ada orang di atap?)

479
00:22:27,589 --> 00:22:29,160
(Tertawa pada dirinya sendiri)

480
00:22:29,160 --> 00:22:30,720
Ada yang tidak beres.

481
00:22:33,789 --> 00:22:36,400
Pak, benarkah tidak ada orang di sini?

482
00:22:37,329 --> 00:22:38,670
Tidak ada seorang pun di sini.

483
00:22:40,069 --> 00:22:41,329
Maaf.

484
00:22:41,329 --> 00:22:43,200
(Dia dengan sopan meminta maaf.)

485
00:22:43,740 --> 00:22:45,369
(Menggaruk)

486
00:22:45,369 --> 00:22:46,910
Selamat atas ketinggalan.

487
00:22:46,910 --> 00:22:48,140
- Apa? - Sayang sekali.

488
00:22:48,140 --> 00:22:50,210
(Dia ditusuk dari belakang.)

489
00:22:50,279 --> 00:22:51,650
Anda kehilangan sepuluh dolar.

490
00:22:55,680 --> 00:22:58,619
Saya bisa saja menuntut Anda atas penipuan.

491
00:22:58,619 --> 00:23:00,049
(Park Sae Ro Yi, 34, Tidak mentolerir ketidakadilan)

492
00:23:01,119 --> 00:23:02,690
- Terima kasih. - Apakah mereka di Itaewon?

493
00:23:02,690 --> 00:23:03,690
Ya.

494
00:23:04,490 --> 00:23:06,690
Ini buruk. Di mana saya bisa menemukannya?

495
00:23:07,960 --> 00:23:09,359
Dimana mereka...

496
00:23:09,359 --> 00:23:10,730
daripada menonton restoran?

497
00:23:12,599 --> 00:23:14,029
Kapan dia akan sampai di sini?

498
00:23:14,799 --> 00:23:17,599
Ya ampun. Dia benar-benar memakan waktu lama.

499
00:23:17,869 --> 00:23:19,940
Ini bukanlah tempat yang sulit untuk dipikirkan.

500
00:23:19,940 --> 00:23:21,480
Hanya ada dua tempat.

501
00:23:21,839 --> 00:23:24,880
Ada Gyeongnidan dan kemudian...

502
00:23:25,410 --> 00:23:27,710
tempat Danbam pindah.

503
00:23:29,049 --> 00:23:30,720
Saya merasa sangat tersesat.

504
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
(Dia merasa tersesat.)

505
00:23:31,720 --> 00:23:35,289
Aku tidak bisa memberitahumu lagi.

506
00:23:35,960 --> 00:23:37,859
Kamu belum memberitahuku apa pun.

507
00:23:38,960 --> 00:23:40,329
Aku akan pergi ke lokasi syuting di Paju.

508
00:23:40,329 --> 00:23:41,500
Tolong jangan.

509
00:23:41,960 --> 00:23:43,599
Aku akan menjatuhkan kita semua.

510
00:23:43,599 --> 00:23:44,970
(Aku akan merusak jadwal hari ini!)

511
00:23:44,970 --> 00:23:47,829
(Sementara bos menyerah...)

512
00:23:48,670 --> 00:23:50,799
Itu terlalu sulit.

513
00:23:51,069 --> 00:23:53,970
Bagaimana jika salah satunya ada di Seoul?

514
00:23:54,509 --> 00:23:55,740
Ini gila.

515
00:23:55,740 --> 00:23:58,380
Mereka akan menungguku. Saya harus bergegas.

516
00:24:00,079 --> 00:24:02,519
Apakah tidak apa-apa jika aku...

517
00:24:02,579 --> 00:24:04,380
cari tahu bagaimana menuju ke sana?

518
00:24:04,380 --> 00:24:05,690
Ya, jangan panggil yang lain.

519
00:24:05,690 --> 00:24:07,089
Ah, benarkah?

520
00:24:07,089 --> 00:24:08,190
(Dia bisa menggunakan ponsel cerdasnya.)

521
00:24:08,190 --> 00:24:09,859
Apa yang harus saya lakukan?

522
00:24:11,359 --> 00:24:14,089
(Menyingsingkan lengan bajunya)

523
00:24:14,900 --> 00:24:15,960
(Mencari lokasi)

524
00:24:15,960 --> 00:24:17,829
Gyeonggijeon di Jeonju.

525
00:24:18,470 --> 00:24:20,829
Kalau begitu, aku berangkat.

526
00:24:21,329 --> 00:24:22,569
Hei, Sung Eun.

527
00:24:22,799 --> 00:24:24,299
Anda kehilangan sepuluh dolar.

528
00:24:24,369 --> 00:24:26,339
(Dia tidak seperti kapten lain yang kalah.)

529
00:24:26,339 --> 00:24:29,210
Astaga. Ayo! Ini bukan tempatnya.

530
00:24:30,309 --> 00:24:33,549
(Saya Kim You Jung, kapten termuda.)

531
00:24:33,910 --> 00:24:36,480
(Lokasi syuting "Love in the Moonlight")

532
00:24:38,690 --> 00:24:40,220
(Namwon, Provinsi Jeolla Utara)

533
00:24:40,220 --> 00:24:41,789
(Gongju, Provinsi Chungcheong Selatan)

534
00:24:41,789 --> 00:24:43,160
(Gochang, Provinsi Jeolla Utara)

535
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
(Gapyeong, Provinsi Gyeonggi)

536
00:24:44,720 --> 00:24:46,490
(Buyeo, Provinsi Chungcheong Selatan)

537
00:24:46,490 --> 00:24:47,930
(Jeonju, Provinsi Jeolla Utara)

538
00:24:47,930 --> 00:24:48,960
(Danyang, Provinsi Chungcheong Utara)

539
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
(Banyak kandidat tersebar di seluruh negeri.)

540
00:24:52,869 --> 00:24:54,769
(Jarak, Pentingnya,)

541
00:24:54,769 --> 00:24:56,170
(Faktor menyenangkan)

542
00:24:56,400 --> 00:24:59,839
(Gochang, Gongju, Namwon, Gapyeong, Jeonju, Buyeo, Danyang)

543
00:24:59,839 --> 00:25:00,970
(Jeonju, Provinsi Jeolla Utara)

544
00:25:02,039 --> 00:25:04,950
(Setelah berpikir panjang, keputusan You Jung adalah...)

545
00:25:05,450 --> 00:25:07,779
Seseorang harus berada di Hyanggyo.

546
00:25:07,779 --> 00:25:08,849
(Tujuan pertama: Jeonju Hyanggyo)

547
00:25:08,920 --> 00:25:10,180
Gerbang depan.

548
00:25:11,079 --> 00:25:12,319
Gerbang depan?

549
00:25:12,349 --> 00:25:14,349
(Dia mencarinya di peta.)

550
00:25:14,690 --> 00:25:16,220
Oh, ini dia.

551
00:25:16,220 --> 00:25:17,519
(Dia segera menemukannya.)

552
00:25:17,789 --> 00:25:19,029
Oke.

553
00:25:19,690 --> 00:25:21,859
Oh baiklah. Saya mengerti.

554
00:25:24,029 --> 00:25:26,369
Sebenarnya aku hebat dengan petunjuk arah.

555
00:25:28,339 --> 00:25:30,640
Mungkin informasinya terlalu banyak, tapi ibuku...

556
00:25:30,740 --> 00:25:33,470
hebat dalam menemukan tempat hanya dengan peta.

557
00:25:34,339 --> 00:25:37,539
Bisa dibilang kami memfilmkannya sebagian besar di Hyanggyo,

558
00:25:37,539 --> 00:25:41,410
dan itu tidak akan berlebihan.

559
00:25:41,619 --> 00:25:45,490
Itu adalah tempat tinggal Ra On di dalam Istana.

560
00:25:45,819 --> 00:25:48,119
Byung Yun juga tinggal di sana.

561
00:25:48,619 --> 00:25:51,220
Kami bertiga sering berkumpul...

562
00:25:51,220 --> 00:25:52,789
untuk makan sup ayam.

563
00:25:52,789 --> 00:25:55,329
(Tempat dengan kenangan indah persahabatan mereka)

564
00:25:57,059 --> 00:25:59,900
Rekan satu tim saya pasti merasa kepanasan.

565
00:26:00,700 --> 00:26:06,940
(Gyeonggijeon, Hyanggyo)

566
00:26:07,369 --> 00:26:09,980
Saat dia berjalan, aku akan melompat keluar.

567
00:26:09,980 --> 00:26:11,240
(Sementara itu, di luar hanok)

568
00:26:11,680 --> 00:26:12,880
Tunggu sebentar.

569
00:26:12,880 --> 00:26:14,180
Bisakah kita mengejutkannya?

570
00:26:14,250 --> 00:26:16,150
(Dua orang tak dikenal sedang merencanakan kejutan.)

571
00:26:16,549 --> 00:26:19,019
You Jung cukup pandai dalam menemukan...

572
00:26:19,019 --> 00:26:21,220
Ya, dia seorang ahli dan aktor senior.

573
00:26:21,589 --> 00:26:23,019
Dia akan segera mengetahuinya.

574
00:26:23,589 --> 00:26:26,160
Bagaimana jika kita melompat keluar dan itu bukan tim kita?

575
00:26:27,230 --> 00:26:30,230
Itu akan sangat buruk. Itu akan menjadi yang terburuk.

576
00:26:31,059 --> 00:26:33,000
"Huu! Oh, halo..."

577
00:26:33,000 --> 00:26:36,039
Saya tidak menyadarinya dan saya melompat keluar sedetik kemudian dari belakang.

578
00:26:36,069 --> 00:26:39,769
(Di manakah orang-orang hiperaktif ini menunggu?)

579
00:26:41,069 --> 00:26:43,339
Ya ampun.

580
00:26:43,339 --> 00:26:44,809
(You Jung tiba di Hyanggyo.)

581
00:26:45,980 --> 00:26:47,609
Oh wah.

582
00:26:48,519 --> 00:26:50,380
Kamu ada di mana?

583
00:26:52,089 --> 00:26:54,150
saya di sini.

584
00:26:55,460 --> 00:26:58,259
Yang Mulia. Tuan Muda.

585
00:27:00,089 --> 00:27:04,630
(Apakah rekan satu timnya berada di tujuan pertamanya?)

586
00:27:08,099 --> 00:27:09,569
Siapa yang ada di sini?

587
00:27:09,569 --> 00:27:11,710
(Dia masuk lebih dalam ke dalam...)

588
00:27:12,140 --> 00:27:13,609
Kenapa tidak ada orang di sini?

589
00:27:13,609 --> 00:27:14,869
(Tidak ada orang di sini?)

590
00:27:17,140 --> 00:27:19,250
(Apakah You Jung yang pintar juga gagal?)

591
00:27:19,250 --> 00:27:20,880
Dimana mereka?

592
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
(Huuu)

593
00:27:22,250 --> 00:27:23,720
- Soo Bin. - Halo.

594
00:27:24,650 --> 00:27:26,690
(Mereka bersembunyi sesuai rencana.)

595
00:27:26,690 --> 00:27:29,119
(Pintu masuk tebal)

596
00:27:29,559 --> 00:27:30,690
Apakah kamu sendirian?

597
00:27:30,690 --> 00:27:32,029
- Huuu! - Dong Yeon.

598
00:27:32,859 --> 00:27:35,960
Aku bergegas kalau-kalau kalian kepanasan.

599
00:27:37,059 --> 00:27:40,900
(Prajurit terhebat Joseon)

600
00:27:41,799 --> 00:27:45,369
(Teman masa kecil dan pengawal Putra Mahkota)

601
00:27:46,039 --> 00:27:48,940
(Kwak Dong Yeon berperan sebagai Kim Byung Yun)

602
00:27:49,740 --> 00:27:54,150
(Si cantik Joseon yang jatuh cinta pada Putra Mahkota)

603
00:27:54,849 --> 00:27:59,119
(Dia melakukan apa yang dia inginkan dan menghancurkan hati dalam prosesnya.)

604
00:27:59,690 --> 00:28:02,289
(Chae Soo Bin berperan sebagai Jo Ha Yun)

605
00:28:02,359 --> 00:28:04,690
- Kami bertiga. - Ya!

606
00:28:04,690 --> 00:28:05,960
(Tim Cinta di Cahaya Bulan sekarang menjadi 3)

607
00:28:06,059 --> 00:28:08,029
- Kamu tadi di dalam? - Kamu bisa menjadi kapten.

608
00:28:09,460 --> 00:28:12,099
Kapten, kami sudah duduk di sana selama 30 menit.

609
00:28:13,029 --> 00:28:14,829
Aku sangat yakin akan ada seseorang di sini,

610
00:28:14,829 --> 00:28:16,299
- jadi... - Beneran?

611
00:28:17,369 --> 00:28:19,039
(Chang Wook menuju ke tujuan lain.)

612
00:28:19,039 --> 00:28:20,069
(Realitas menghantam)

613
00:28:20,069 --> 00:28:22,779
- Tetap di sebelah kanan. - Aku kapten tim?

614
00:28:23,109 --> 00:28:24,279
Berantakan sekali.

615
00:28:24,309 --> 00:28:26,480
(Dari rumah A Yi ke gang kota Ewha)

616
00:28:26,950 --> 00:28:28,279
Saya kapten tim.

617
00:28:28,819 --> 00:28:30,250
Tim kami sudah selesai.

618
00:28:30,619 --> 00:28:32,150
Semuanya sudah berakhir.

619
00:28:33,920 --> 00:28:37,119
(Dia melawan kesepiannya dengan berbicara seperti anak muda.)

620
00:28:38,190 --> 00:28:40,390
- Kami sudah melakukan lebih dari cukup. - Sial.

621
00:28:40,460 --> 00:28:41,829
Dimana dia?

622
00:28:43,230 --> 00:28:46,400
Meerkat berdiri dan melihat ke kejauhan.

623
00:28:46,470 --> 00:28:47,569
Mencari keluarga mereka.

624
00:28:47,930 --> 00:28:49,799
Ini seperti menunggu ibu kita.

625
00:28:49,799 --> 00:28:52,539
- Ya. - Kami adalah bayi burung.

626
00:28:52,569 --> 00:28:54,539
Akankah dia menyelamatkan kita?

627
00:28:54,869 --> 00:28:56,509
Selamatkan kami!

628
00:28:56,509 --> 00:28:57,779
Dimana dia?

629
00:28:58,009 --> 00:29:00,309
Gang tempat saya syuting banyak adegan...

630
00:29:00,450 --> 00:29:02,750
dengan A Yi ada di sini.

631
00:29:03,779 --> 00:29:05,349
Ini pasti tempatnya.

632
00:29:05,849 --> 00:29:06,890
Benar?

633
00:29:06,890 --> 00:29:08,490
(Chang Wook yang percaya diri disambut oleh...)

634
00:29:08,519 --> 00:29:10,890
(tangga yang tampaknya tak ada habisnya.)

635
00:29:11,589 --> 00:29:13,930
(Berhenti di jalurnya)

636
00:29:14,490 --> 00:29:15,700
Ya ampun.

637
00:29:16,599 --> 00:29:17,799
Langkah-langkah ini.

638
00:29:17,799 --> 00:29:20,000
(Memanggil sedikit energi yang dia miliki)

639
00:29:20,000 --> 00:29:21,329
Ayo pergi.

640
00:29:21,900 --> 00:29:23,339
(Terengah-engah)

641
00:29:24,900 --> 00:29:26,309
Mengapa ini sangat melelahkan?

642
00:29:26,970 --> 00:29:28,609
Mengapa lokasi kami...

643
00:29:29,579 --> 00:29:31,109
begitu tinggi?

644
00:29:31,779 --> 00:29:33,779
(Terengah-engah)

645
00:29:34,750 --> 00:29:35,779
(Menghela napas)

646
00:29:36,450 --> 00:29:40,190
Apakah hanya aku yang kehabisan napas?

647
00:29:40,190 --> 00:29:41,960
(Ujung tangga terlihat sekarang.)

648
00:29:41,960 --> 00:29:43,019
(Bernafas berat)

649
00:29:44,460 --> 00:29:46,160
(Lega)

650
00:29:46,160 --> 00:29:47,259
saya di sini.

651
00:29:49,630 --> 00:29:53,000
(Kapten Chang Wook yang penuh tekad tiba di puncak tangga.)

652
00:29:54,099 --> 00:29:57,369
(Tapi dia menundukkan kepalanya dengan riang?)

653
00:29:58,769 --> 00:29:59,970
Hei.

654
00:30:00,640 --> 00:30:01,769
Chang Wook!

655
00:30:03,079 --> 00:30:04,109
(Mereka sangat senang melihatnya.)

656
00:30:04,109 --> 00:30:05,609
- Chang Wook. - Hai.

657
00:30:05,609 --> 00:30:06,609
Melihat? Sudah kubilang begitu.

658
00:30:06,609 --> 00:30:07,980
- Dia berkata, "Hei." - Kamu benar.

659
00:30:07,980 --> 00:30:09,549
(Dia akhirnya menemukan pasangan anggota tim pertama.)

660
00:30:09,950 --> 00:30:13,819
(Dia dulu hidup tanpa mimpi karena hidupnya sulit.)

661
00:30:14,589 --> 00:30:18,730
(Gadis itu bertemu Penyihir Ri Eul dan mulai bermimpi.)

662
00:30:19,960 --> 00:30:22,359
(Choi Sung Eun sebagai Yoon A Yi)

663
00:30:23,160 --> 00:30:26,470
(Keluarga, nilai, dan penampilannya semuanya sempurna.)

664
00:30:26,970 --> 00:30:31,000
(Tetapi di depan orang yang disukainya, dia hanyalah seorang anak laki-laki yang manis.)

665
00:30:31,769 --> 00:30:34,910
(Hwang In Youp sebagai Na Il Deung)

666
00:30:35,009 --> 00:30:36,910
Kami sudah di sini sampai sekarang menunggumu.

667
00:30:37,079 --> 00:30:39,450
- Mengirimimu pesan telepati. - Seberapa jauh kamu pergi?

668
00:30:39,450 --> 00:30:41,509
(Kelelahan)

669
00:30:41,809 --> 00:30:43,380
Apakah kamu mengemudi ke sini sendirian?

670
00:30:44,180 --> 00:30:45,589
Dia terlihat lelah.

671
00:30:45,589 --> 00:30:47,319
Mengapa ada begitu banyak tangga di sini?

672
00:30:47,519 --> 00:30:49,390
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Ayo temukan Hye Won dan Bo Yoon.

673
00:30:49,390 --> 00:30:50,819
- Ayo pindah ke tempat berikutnya. - Oke.

674
00:30:50,819 --> 00:30:52,130
Astaga. Sangat sulit menemukan kalian.

675
00:30:52,130 --> 00:30:54,190
- Kami... - Aku tidak bisa memikirkan tempatnya.

676
00:30:54,660 --> 00:30:56,029
Ngomong-ngomong, saya kehilangan sepuluh dolar.

677
00:30:56,029 --> 00:30:58,200
- Mengapa? Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? - Mengapa?

678
00:30:58,799 --> 00:30:59,900
Ya.

679
00:30:59,900 --> 00:31:01,529
- Tapi kami tidak diberitahu. - Aku mengerti. Apakah karena...

680
00:31:01,529 --> 00:31:03,069
- kamu gagal menemukan kami sekaligus? - Ya.

681
00:31:04,440 --> 00:31:07,670
Soalnya, aku tidak bisa berpikir jernih saat ini.

682
00:31:08,039 --> 00:31:09,640
- Maaf? - Otakku berhenti bekerja.

683
00:31:09,640 --> 00:31:11,609
(Dia kehabisan energi karena dia sibuk berpindah-pindah.)

684
00:31:12,309 --> 00:31:13,380
menurutku...

685
00:31:13,380 --> 00:31:14,579
(In Youp menggunakan otaknya secara maksimal, bukan dia.)

686
00:31:14,579 --> 00:31:16,849
Menurutku mereka berdua bersama.

687
00:31:17,180 --> 00:31:19,789
Mereka mungkin sedang berada di lokasi syuting di Paju.

688
00:31:20,089 --> 00:31:21,589
- Atau Universitas Yonsei. - SMA Jungang.

689
00:31:21,589 --> 00:31:22,960
Benar, SMA Jungang.

690
00:31:23,859 --> 00:31:26,289
- Kalau begitu kita harus pergi... - Kamu pergi ke Negeri Yongma, kan?

691
00:31:26,289 --> 00:31:27,829
- ke Paju. - Tidak, Universitas Yonsei.

692
00:31:27,829 --> 00:31:29,829
- Sedangkan untuk Paju... - Tidak mungkin mereka bertindak sejauh itu.

693
00:31:30,559 --> 00:31:32,599
Lokasi syuting film di Paju telah dibongkar.

694
00:31:32,599 --> 00:31:34,130
- Tepat. - Tidak ada tempat bagi mereka untuk tinggal.

695
00:31:34,130 --> 00:31:35,269
- Dia benar. - Sudah hilang sekarang.

696
00:31:35,269 --> 00:31:37,269
Jika sulit untuk memutuskan, Anda bisa mendapatkan petunjuk.

697
00:31:37,269 --> 00:31:38,539
- Bisakah kita... - Sebuah petunjuk?

698
00:31:38,539 --> 00:31:40,569
- Sebuah petunjuk... - Maukah kamu memberi kami petunjuk saja?

699
00:31:40,710 --> 00:31:42,680
Anda harus memainkan game bernama Drama Speed ​​Quiz.

700
00:31:43,279 --> 00:31:44,779
- Ya. - Jika kamu berhasil,

701
00:31:44,779 --> 00:31:46,380
- Iya. - kami akan memberimu petunjuk.

702
00:31:46,380 --> 00:31:49,549
Jika gagal, Anda harus membayar sepuluh dolar untuk mendapatkan petunjuk.

703
00:31:50,279 --> 00:31:52,750
- Tapi 7 jawaban dalam 100 detik... - Kita bertiga bekerja sama?

704
00:31:52,750 --> 00:31:54,589
- Oke. Kami akan melakukan itu. - Ini tidak akan terlalu sulit.

705
00:31:54,950 --> 00:31:57,720
Karena Sung Eun adalah yang paling tenang di antara kami...

706
00:31:57,890 --> 00:31:59,289
Di Youp, kamu bisa melakukannya dengan baik kan?

707
00:31:59,960 --> 00:32:02,299
Baiklah... Ayo lakukan ini.

708
00:32:02,630 --> 00:32:04,960
- Aku kelelahan. - Tidak.

709
00:32:05,369 --> 00:32:07,430
Siap. Mengatur. Pergi.

710
00:32:08,069 --> 00:32:09,140
Aku.

711
00:32:09,140 --> 00:32:10,170
- Karakterku. Ya. - A Yi.

712
00:32:10,170 --> 00:32:12,240
- Bukan, nama lengkapnya. - Yoon A Yi.

713
00:32:13,269 --> 00:32:15,680
(Berbeda dengan apa yang dia katakan, dia terlihat sangat antusias.)

714
00:32:15,880 --> 00:32:17,210
Pekerjaan ayahmu.

715
00:32:17,380 --> 00:32:19,549
(Ayah Il Deung adalah kepala jaksa.)

716
00:32:19,809 --> 00:32:21,309
- Seorang jaksa. - Lebih spesifik.

717
00:32:21,309 --> 00:32:22,480
Seorang kepala jaksa.

718
00:32:23,779 --> 00:32:26,789
(Dia bahkan mendapat pertanyaan tentang Il Deung juga.)

719
00:32:27,250 --> 00:32:28,319
burung beo Anda.

720
00:32:28,319 --> 00:32:29,559
- Minyu. - Benar.

721
00:32:29,859 --> 00:32:31,059
Ini mudah.

722
00:32:31,059 --> 00:32:32,190
(Dia memenangkan tiga poin sendirian. Ini bukan pertandingan individu.)

723
00:32:32,190 --> 00:32:35,559
Il Deung dan aku membuat kesepakatan karena ini.

724
00:32:35,559 --> 00:32:37,059
- Sebuah ujian. - Tidak.

725
00:32:37,059 --> 00:32:38,230
(Il Deung diam sementara pesulap menjadi gila.)

726
00:32:38,230 --> 00:32:40,400
- Dua kata. - Pekerjaan rumah?

727
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
- Pekerjaan rumah sekolah? - Tidak.

728
00:32:41,700 --> 00:32:43,099
- Penilaian kinerja? - Benar.

729
00:32:43,569 --> 00:32:45,369
(Dia nampaknya sedikit kecewa ketika mereka berada di tim yang sama.)

730
00:32:45,369 --> 00:32:46,640
Mata pelajaran yang paling saya kuasai.

731
00:32:46,640 --> 00:32:47,769
- Matematika. - Benar.

732
00:32:47,970 --> 00:32:50,480
Itu adalah simbol dari drama kami "The Sound of Magic."

733
00:32:50,480 --> 00:32:51,809
- Kupu-kupu. - Benar.

734
00:32:52,109 --> 00:32:53,950
Kami mengendarai ini... Maksudku...

735
00:32:53,950 --> 00:32:55,079
- Perjalanan... Korsel. - Korsel.

736
00:32:55,079 --> 00:32:56,150
Benar.

737
00:32:56,150 --> 00:32:58,519
(Mereka mengatakannya secara bersamaan dan menjawab ketujuh pertanyaan dengan benar.)

738
00:32:58,519 --> 00:32:59,589
Tolong beri kami petunjuk.

739
00:32:59,950 --> 00:33:01,589
- Kami melakukannya dengan baik. - Ya.

740
00:33:01,890 --> 00:33:04,559
Petunjuk tentang tempat selanjutnya adalah "Payung".

741
00:33:04,559 --> 00:33:05,589
(Petunjuk: Payung)

742
00:33:05,589 --> 00:33:07,460
(Tempat yang berhubungan dengan payung?)

743
00:33:08,130 --> 00:33:09,829
- Ini Universitas Yonsei. - Ya, itu Universitas Yonsei.

744
00:33:10,730 --> 00:33:12,500
(Kalau begitu mari kita mulai berkencan akhir pekan ini.)

745
00:33:12,769 --> 00:33:14,599
(Tempat dimana Il Deung dan A Yi...)

746
00:33:14,599 --> 00:33:16,400
(Adegan pengakuan payung difilmkan)

747
00:33:17,440 --> 00:33:18,769
- Ayo berangkat. - Oke.

748
00:33:18,769 --> 00:33:21,140
- Ke Universitas Yonsei. - Ayo pergi.

749
00:33:22,539 --> 00:33:24,240
Saya kembali ke titik awal, jembatan.

750
00:33:24,240 --> 00:33:25,779
(Kapten Seo Jun berkeliaran di Itaewon sendirian.)

751
00:33:25,779 --> 00:33:26,980
Saya kembali ke sini.

752
00:33:28,650 --> 00:33:30,849
(Melirik)

753
00:33:31,420 --> 00:33:33,190
(Retret Aktor Muda, Acara Temukan Pekerja Anda)

754
00:33:33,190 --> 00:33:34,349
Dimana kamu?

755
00:33:34,950 --> 00:33:36,160
Dimana kalian?

756
00:33:36,960 --> 00:33:38,259
Dimana kamu sebenarnya?

757
00:33:38,930 --> 00:33:40,390
saya kelaparan.

758
00:33:46,599 --> 00:33:49,170
(Seo Jun sedang berpikir keras sambil memainkan jari-jarinya.)

759
00:33:49,170 --> 00:33:51,599
(Memiringkan kepalanya)

760
00:33:51,599 --> 00:33:53,869
Kuharap mereka ada di Danbam yang aku tuju.

761
00:33:55,539 --> 00:33:57,839
(Dari Danbam ke Haebangchon)

762
00:33:57,839 --> 00:34:00,910
Aku di Haebangchon sekarang.

763
00:34:02,119 --> 00:34:04,279
Saya sudah lama sekali tidak datang ke sini.

764
00:34:04,279 --> 00:34:05,720
(Kapten Seo Jun datang ke Haebangchon untuk mencari Danbam lain.)

765
00:34:05,920 --> 00:34:08,420
Saya melihat tanda itu masih tergantung di sana.

766
00:34:09,690 --> 00:34:11,920
(Destinasi kedua dengan tanda Danbam)

767
00:34:12,559 --> 00:34:17,130
(Danbam kedua)

768
00:34:17,930 --> 00:34:21,869
(Sae Ro Yi diusir dari gedung.)

769
00:34:22,539 --> 00:34:25,269
(Solusinya adalah membeli gedung.)

770
00:34:27,369 --> 00:34:31,109
(Danbam kedua pemilik gedung Sae Ro Yi)

771
00:34:33,250 --> 00:34:34,509
Aku akan pergi ke atas sana.

772
00:34:34,509 --> 00:34:36,980
(Mungkinkah karyawannya berada di Danbam kedua?)

773
00:34:37,619 --> 00:34:39,289
- Halo. - Halo.

774
00:34:39,289 --> 00:34:41,349
- Bolehkah aku naik ke atap? - Tentu.

775
00:34:41,349 --> 00:34:42,789
- Oke terima kasih. - Lanjutkan.

776
00:34:42,789 --> 00:34:44,219
(Dia mengucapkan terima kasih kepada staf dengan sopan.)

777
00:34:45,190 --> 00:34:46,659
aku akan ke rooftop...

778
00:34:46,659 --> 00:34:48,260
(Sae Ro Yi langsung menuju tujuannya lagi.)

779
00:34:48,260 --> 00:34:49,960
dan melihat sekeliling untuk memeriksa fitur geografis.

780
00:34:51,800 --> 00:34:55,329
Karena kami menunggunya, aku mulai merindukannya.

781
00:34:55,739 --> 00:34:57,500
Kami juga mengambil banyak adegan di sini.

782
00:34:57,900 --> 00:34:59,340
(Mungkinkah tempat mereka menunggu adalah...)

783
00:34:59,340 --> 00:35:01,739
- Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya. - Benar.

784
00:35:01,739 --> 00:35:03,079
(Danbam kedua?)

785
00:35:08,849 --> 00:35:12,719
(Dia akhirnya sampai di sini.)

786
00:35:13,650 --> 00:35:17,389
(Dia berhasil bertemu dengan karyawannya lagi.)

787
00:35:17,619 --> 00:35:20,289
(Dua karyawan pendiri Danbam)

788
00:35:20,559 --> 00:35:22,360
(Mantan anggota geng)

789
00:35:22,630 --> 00:35:24,829
(Dia tangguh tapi cukup manis.)

790
00:35:24,829 --> 00:35:27,800
(Ryu Kyung Soo sebagai Choi Seung Kwon)

791
00:35:28,130 --> 00:35:31,170
(Karyawan lain yang menunjukkan chemistry hebat dengan Seung Kwon)

792
00:35:31,340 --> 00:35:34,210
(Koki di Danbam)

793
00:35:34,469 --> 00:35:36,940
(Juga dikenal sebagai Berlian)

794
00:35:37,110 --> 00:35:39,780
(Lee Joo Young sebagai Ma Hyun Yi)

795
00:35:40,409 --> 00:35:42,349
Tapi dia sendirian.

796
00:35:43,019 --> 00:35:44,650
- Apakah kamu datang ke sini sendirian? - Orang-orang jahat itu.

797
00:35:45,280 --> 00:35:47,119
- Kalian berdua adalah orang pertama yang ditemukan. - Benar-benar?

798
00:35:47,389 --> 00:35:48,789
- Aku baru saja datang ke sini. - Apakah kamu memeriksa Danbam pertama?

799
00:35:48,789 --> 00:35:50,789
Ya, saya juga pergi ke Danbam pertama.

800
00:35:51,119 --> 00:35:52,889
Saya akan memberitahu Anda bagaimana hal itu terjadi.

801
00:35:53,329 --> 00:35:55,090
- Mereka memberiku uang saku. - Benar.

802
00:35:55,090 --> 00:35:56,360
- Lalu... - Kamu menerima 50 dolar, kan?

803
00:35:56,360 --> 00:35:57,829
Ya. Dan kemudian...

804
00:35:57,829 --> 00:36:02,269
(Kisah bagaimana dia membuang waktu di Danbam pertama)

805
00:36:02,369 --> 00:36:04,269
Mereka tampak seperti sedang menggodaku...

806
00:36:04,269 --> 00:36:06,239
- saat mereka meminta sepuluh dolar. - Apakah mereka mengambilnya darimu?

807
00:36:06,239 --> 00:36:07,809
Jadi kita punya sisa 40 dolar.

808
00:36:07,809 --> 00:36:09,480
Ngomong-ngomong, karena kami menunggumu di sini,

809
00:36:09,480 --> 00:36:11,110
- kami tidak sabar untuk bertemu denganmu. - Memang.

810
00:36:11,110 --> 00:36:14,409
Butuh waktu lama bagimu. Kami duduk di sini selama satu jam.

811
00:36:14,409 --> 00:36:15,949
Saya terkesan Anda datang ke sini.

812
00:36:15,949 --> 00:36:17,550
- Tepat. - Tempat ini tidak terlintas dalam pikiranku.

813
00:36:17,849 --> 00:36:19,889
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Sekarang...

814
00:36:20,489 --> 00:36:23,559
(Dia menemukan dua anggota tim.)

815
00:36:23,559 --> 00:36:25,219
(Dia juga harus menemukan Oh Soo Ah dan Jang Geun Won.)

816
00:36:25,219 --> 00:36:28,360
(Bo Hyun yang berperan sebagai Geun Won akan bergabung dengan tim pada hari kedua.)

817
00:36:28,489 --> 00:36:29,599
Sedang hujan.

818
00:36:30,159 --> 00:36:31,460
Kenapa tiba-tiba...

819
00:36:31,929 --> 00:36:33,329
Kenapa tiba-tiba hujan?

820
00:36:33,329 --> 00:36:34,570
(Dia kehujanan sambil menunggu sendirian.)

821
00:36:34,570 --> 00:36:36,199
Kita harus menemukan Na Ra.

822
00:36:36,769 --> 00:36:38,139
Sebelum kita berangkat, mari...

823
00:36:38,139 --> 00:36:40,239
Aku juga terus meneleponmu.

824
00:36:40,570 --> 00:36:42,340
Pertama, kita harus...

825
00:36:42,340 --> 00:36:44,079
Bagaimanapun, aku memikirkannya.

826
00:36:44,480 --> 00:36:46,050
Tepat di ujung jalan,

827
00:36:46,050 --> 00:36:49,179
kami syuting adegan saat aku membawa Soo Ah pulang...

828
00:36:49,179 --> 00:36:51,349
sambil menggendongnya di punggungku. Itu adalah tangganya.

829
00:36:51,349 --> 00:36:52,389
- Apa? - Benar, di sana.

830
00:36:52,389 --> 00:36:55,420
Saya akan berada di kantor Pimpinan Jang karena banyak adegan yang diambil di sana.

831
00:36:55,420 --> 00:36:59,059
(Kandidat Dua: Kantor Pusat Jangga Group)

832
00:36:59,190 --> 00:37:00,289
(Rumah Soo Ah?)

833
00:37:00,289 --> 00:37:01,289
(Kantor pusat Jangga Grup?)

834
00:37:01,289 --> 00:37:03,059
(Atau di tempat lain?)

835
00:37:03,199 --> 00:37:06,699
(Ketiga anggota Danbam sedang mempertimbangkan dengan cermat.)

836
00:37:07,329 --> 00:37:09,670
(Kemudian, sebuah tempat terlintas di benak Kapten Seo Jun.)

837
00:37:09,670 --> 00:37:12,269
Di mana ada dinding batu... Saya pikir dia ada di sana.

838
00:37:12,269 --> 00:37:13,940
Taman Alun-Alun Baekbeom.

839
00:37:14,469 --> 00:37:15,639
- Oke. - Benar?

840
00:37:16,340 --> 00:37:19,679
(Rute joging Sae Ro Yi...)

841
00:37:19,679 --> 00:37:23,420
(dan tempat pertemuan rahasia)

842
00:37:25,179 --> 00:37:28,750
(Tempat dimana Soo Ah mengetahui perasaannya terhadap Yi Seo)

843
00:37:29,519 --> 00:37:33,960
(Mungkinkah Na Ra menunggu di sini?)

844
00:37:34,460 --> 00:37:36,630
- Bagaimana kalau kita memeriksa tempatnya? - Aku yakin dia ada di sana.

845
00:37:36,630 --> 00:37:38,730
- Bagaimana kalau kita berangkat? - Dia sangat mencurigakan.

846
00:37:38,730 --> 00:37:40,400
(Dia tidak mempercayai sutradaranya, dan Kyung Soo juga tidak yakin.)

847
00:37:40,400 --> 00:37:41,900
- Menurutku dia tidak ada di sana. - Aku juga tidak.

848
00:37:41,900 --> 00:37:45,739
Tidak. Dia bertingkah seperti ini sepanjang waktu.

849
00:37:45,739 --> 00:37:46,769
Ayo pergi.

850
00:37:47,269 --> 00:37:48,980
- Taman Alun-Alun Baekbeom. - Ayo berangkat.

851
00:37:49,940 --> 00:37:53,050
- Oke. Ayo pergi. - Kuharap dia ada di sana.

852
00:37:53,710 --> 00:37:55,079
- Seharusnya begitu. - Benar.

853
00:37:55,079 --> 00:37:56,949
Kami benar-benar membutuhkannya untuk berada di sana.

854
00:37:58,050 --> 00:37:59,550
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak ada di sana?

855
00:37:59,550 --> 00:38:00,849
- Lalu... - Bagaimana jika kamu salah?

856
00:38:00,849 --> 00:38:02,219
Ayo pergi ke Paju.

857
00:38:02,659 --> 00:38:04,760
- Atau kita bisa pergi ke Boryeong. - Kita akan dikutuk.

858
00:38:05,159 --> 00:38:06,690
- Ayo pergi ke Boryeong. - Ke Boryeong?

859
00:38:07,730 --> 00:38:09,400
Saya sudah lama sekali tidak datang ke sini.

860
00:38:10,000 --> 00:38:11,199
Kami juga membicarakannya.

861
00:38:11,199 --> 00:38:13,300
Sudah 3 atau 4 tahun sejak terakhir kami datang ke sini.

862
00:38:13,570 --> 00:38:16,699
"Love in the Moonlight" ditayangkan jauh sebelum kami ditayangkan.

863
00:38:16,699 --> 00:38:19,170
- Tepat. Hampir sepuluh tahun yang lalu. - Benar.

864
00:38:19,670 --> 00:38:21,239
- Bukankah sudah lama sekali? - Saya kira demikian.

865
00:38:21,239 --> 00:38:23,309
Bagaimana mereka bisa menemukan anggota lainnya?

866
00:38:23,739 --> 00:38:26,010
- "Tempat apa itu?" - Menurutku mereka tidak bisa mengingatnya.

867
00:38:26,010 --> 00:38:27,409
(Mereka mengkhawatirkan Team Love in the Moonlight.)

868
00:38:27,610 --> 00:38:28,880
(Ra On yang muda dan pintar)

869
00:38:28,880 --> 00:38:30,420
Oke. Saya tahu sekarang.

870
00:38:30,420 --> 00:38:31,480
(Dia lebih baik dalam mencari tempat daripada Sae Ro Yi.)

871
00:38:32,179 --> 00:38:34,349
Bo Hyun akan menyelesaikannya pada jam 5 pagi dan datang bergabung dengan kami.

872
00:38:34,349 --> 00:38:35,420
Ya ampun.

873
00:38:35,420 --> 00:38:37,889
Bukankah seharusnya Bo Hyun menemukan kita sama seperti aku menemukanmu?

874
00:38:38,820 --> 00:38:40,260
Kita tidak boleh memberitahunya bahwa kita berada di Boryeong.

875
00:38:40,260 --> 00:38:42,289
Dia mungkin menghabiskan tiga hari hanya mencari kita.

876
00:38:42,289 --> 00:38:43,860
Katakan padanya kita ada di suatu tempat di Korea.

877
00:38:44,599 --> 00:38:46,000
Di suatu tempat di Korea?

878
00:38:46,300 --> 00:38:47,469
(Sambil bercanda dan tertawa...)

879
00:38:47,469 --> 00:38:49,639
Itu sangat lucu. Kita hampir sampai.

880
00:38:49,639 --> 00:38:51,199
(Mereka tiba di tujuan.)

881
00:38:52,469 --> 00:38:57,309
(Mungkinkah Na Ra ada di sini?)

882
00:38:58,239 --> 00:38:59,449
Bergerak maju.

883
00:38:59,710 --> 00:39:02,650
(Melihat sekeliling)

884
00:39:02,650 --> 00:39:03,949
Kyung Soo, apakah ini pertama kalinya kamu tampil di variety show?

885
00:39:04,550 --> 00:39:06,150
- Aku pernah tampil di "Men on a Mission." - "Pria dalam Misi?"

886
00:39:06,150 --> 00:39:08,449
- Benar. Dia pernah tampil di acara itu. - Tapi itu diambil di studio.

887
00:39:08,449 --> 00:39:10,059
Tepat. Saya belum pernah melakukan pemotretan di luar ruangan untuk variety show.

888
00:39:10,059 --> 00:39:12,329
(Dia masih malu tampil di variety show outdoor.)

889
00:39:14,460 --> 00:39:15,659
- Astaga. - Hati-hati.

890
00:39:16,730 --> 00:39:18,000
(Dia mengatasi rasa malunya...)

891
00:39:18,000 --> 00:39:19,199
(dengan tergelincir di tanah.)

892
00:39:19,199 --> 00:39:20,769
Ada apa denganmu?

893
00:39:21,269 --> 00:39:22,869
(Dia bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa.)

894
00:39:22,940 --> 00:39:25,369
- Anda menunjukkan kepada kami pertunjukan. - Ini adalah bagaimana kamu melakukannya.

895
00:39:25,369 --> 00:39:26,539
Itu adalah slapstick.

896
00:39:27,309 --> 00:39:29,239
Kamu benar-benar terlihat seperti sedang dalam perjalanan.

897
00:39:29,239 --> 00:39:30,710
Saya benar-benar siap untuk perjalanan itu.

898
00:39:32,139 --> 00:39:34,380
Saya rasa saya bisa melihat sesuatu.

899
00:39:38,119 --> 00:39:39,750
(Itu dia.)

900
00:39:39,750 --> 00:39:40,889
Hai.

901
00:39:40,949 --> 00:39:42,219
Tidak Ra!

902
00:39:43,690 --> 00:39:44,889
Hai.

903
00:39:44,889 --> 00:39:46,130
Tidak Ra!

904
00:39:46,130 --> 00:39:48,230
(Dia tampak seperti sedang mengambil foto dengan rambut melambai.)

905
00:39:49,500 --> 00:39:53,800
(Orang kunci Jangga Group, musuh Sae Ro Yi,)

906
00:39:54,429 --> 00:39:57,500
(dan cinta pertama Sae Ro Yi.)

907
00:39:58,170 --> 00:40:02,510
(Kwon Na Ra yang berperan sebagai Oh Soo Ah)

908
00:40:02,679 --> 00:40:04,440
Kenapa kamu sangat terlambat?

909
00:40:04,739 --> 00:40:06,409
Aku terjebak dalam hujan,

910
00:40:06,880 --> 00:40:08,679
dan rambutku beterbangan.

911
00:40:08,679 --> 00:40:09,780
(Senyumnya masih segar.)

912
00:40:10,349 --> 00:40:11,920
- Itu sangat sulit. - Bagaimana kabarmu?

913
00:40:13,090 --> 00:40:15,519
Na Ra. Aku sedang menunggu bersama Kyung Soo,

914
00:40:15,519 --> 00:40:17,090
dan aku sangat merindukanmu...

915
00:40:17,090 --> 00:40:18,389
- Kalian bersama? - selagi aku menunggu.

916
00:40:18,389 --> 00:40:19,559
Kami bersama.

917
00:40:19,559 --> 00:40:20,960
- Dia... - Hanya aku yang sendirian?

918
00:40:20,960 --> 00:40:22,090
Dia menemukan kita lebih dulu.

919
00:40:22,389 --> 00:40:24,429
- Kamu... - Kamu tidak akan bosan saat itu.

920
00:40:24,530 --> 00:40:26,869
- Dengan Kyung Soo... - Aku sangat bosan...

921
00:40:26,869 --> 00:40:28,969
bahwa saya terus bertanya kepada direktur apakah mereka makan.

922
00:40:28,969 --> 00:40:29,969
(Na Ra sangat bosan sendirian.)

923
00:40:31,239 --> 00:40:35,710
(Awalnya, dia menunggu dengan elegan seperti sedang mengambil foto.)

924
00:40:37,940 --> 00:40:39,110
Apakah kamu sudah makan?

925
00:40:39,849 --> 00:40:40,980
Anda belum melakukannya, kan?

926
00:40:41,650 --> 00:40:43,679
(Dia melihat kamera.)

927
00:40:43,820 --> 00:40:46,849
(Dia menyapa kamera karena dia bosan.)

928
00:40:47,449 --> 00:40:49,219
Kapan mereka datang?

929
00:40:49,219 --> 00:40:50,460
(Dia berbicara pada dirinya sendiri karena tidak ada orang yang bisa diajak bicara.)

930
00:40:50,460 --> 00:40:51,719
Di mana mereka?

931
00:40:53,360 --> 00:40:58,000
(Dia bahkan mencapai titik di mana dia tertawa sendirian.)

932
00:41:00,869 --> 00:41:02,539
Saya sangat bingung.

933
00:41:02,840 --> 00:41:03,969
“Apa yang harus aku lakukan?”

934
00:41:04,969 --> 00:41:06,139
“Apa yang harus aku lakukan?”

935
00:41:07,210 --> 00:41:10,440
Tampaknya cukup jelas bahwa Anda akan berada di sini.

936
00:41:11,039 --> 00:41:14,349
Kita harus makan dengan ini.

937
00:41:14,349 --> 00:41:16,920
Mereka mengatakan jika saya tidak dapat menemukan Anda, mereka akan memotong sepuluh dolar setiap kalinya.

938
00:41:17,349 --> 00:41:18,679
Anda punya 50 dolar sekarang, kan?

939
00:41:19,019 --> 00:41:21,519
Saya datang ke sini langsung dari Gyeonggijeon.

940
00:41:21,519 --> 00:41:22,789
(Dia satu-satunya kapten yang tidak pergi ke tempat yang salah.)

941
00:41:22,860 --> 00:41:24,320
- Lalu... - Aku menyimpannya.

942
00:41:25,190 --> 00:41:28,559
Menurutmu di mana lagi mereka akan berada selain Jeonju?

943
00:41:28,860 --> 00:41:30,559
- Jika mereka tidak berada di Jeonju... - Selain Jeonju?

944
00:41:30,559 --> 00:41:33,199
Bukankah kita banyak syuting di lokasi syuting di Buyeo?

945
00:41:33,199 --> 00:41:34,530
Mereka tidak di Jeonju?

946
00:41:34,869 --> 00:41:37,070
Mereka tidak ada di Jeonju, kan?

947
00:41:37,070 --> 00:41:38,440
(Staf diam.)

948
00:41:38,440 --> 00:41:39,940
Setidaknya Anda bisa memberi tahu kami hal itu.

949
00:41:39,940 --> 00:41:42,110
Jangan terlalu ketat.

950
00:41:42,710 --> 00:41:44,309
Jika mereka tidak berada di Jeonju,

951
00:41:44,309 --> 00:41:47,050
Saya pikir wajar jika Anda memberi kami petunjuk.

952
00:41:47,449 --> 00:41:50,719
(Dia ternyata adalah negosiator yang hebat.)

953
00:41:50,980 --> 00:41:55,090
(Mereka bisa mendapatkan petunjuk dengan memainkan Drama Speed Quiz.)

954
00:41:55,090 --> 00:41:56,360
Anda punya waktu 100 detik.

955
00:41:56,360 --> 00:41:58,360
Anda harus menjawab lebih dari tujuh pertanyaan dengan benar.

956
00:41:59,659 --> 00:42:01,059
Mari kita buat menjadi lima.

957
00:42:01,789 --> 00:42:03,329
(Negosiasi tidak diperbolehkan.)

958
00:42:03,900 --> 00:42:05,800
Anda harus menyelesaikannya dengan santai.

959
00:42:05,800 --> 00:42:07,530
(Dong Yeon dan Soo Bin akan menebaknya.)

960
00:42:07,929 --> 00:42:10,869
Ada nama untuk memanggil putra mahkota,

961
00:42:10,869 --> 00:42:12,099
tapi kami tidak bisa memanggilnya seperti itu.

962
00:42:12,099 --> 00:42:13,539
- Lee Muda. - Benar.

963
00:42:14,239 --> 00:42:15,710
(Kamu baik-baik saja.)

964
00:42:15,880 --> 00:42:20,849
Ada seseorang yang terus-menerus membantu putra mahkota.

965
00:42:21,050 --> 00:42:22,079
- Itu... - Seorang kasim.

966
00:42:22,079 --> 00:42:23,420
Benar!

967
00:42:23,849 --> 00:42:25,889
- Seorang kasim. - Benar!

968
00:42:26,519 --> 00:42:29,289
Putra mahkota, Byung Yun, dan saya sering berkumpul di sini.

969
00:42:29,519 --> 00:42:31,090
- Jahyeondang. - Ada pohon besar. Benar.

970
00:42:31,590 --> 00:42:32,829
(Dia mendapat 0 jawaban sejauh ini.)

971
00:42:32,829 --> 00:42:33,929
(Menggaruk)

972
00:42:34,030 --> 00:42:37,929
Banyak lagu indah yang ada di "Love in the Moonlight".

973
00:42:37,929 --> 00:42:39,730
- Soundtracknya. - Di antara mereka...

974
00:42:39,730 --> 00:42:42,070
(Untuk pertanyaan ini, saya akan menjawab.)

975
00:42:42,070 --> 00:42:43,940
- Bergetah. - Benar.

976
00:42:43,940 --> 00:42:45,099
Mengapa kamu begitu baik?

977
00:42:45,639 --> 00:42:46,739
(Perlakuan diam yang tak terduga)

978
00:42:46,739 --> 00:42:47,739
- Tunggu. - Kenapa kamu begitu buruk?

979
00:42:47,739 --> 00:42:49,239
- Soo Bin. Tunggu. - Ayo cepat.

980
00:42:49,239 --> 00:42:50,539
aku terjebak...

981
00:42:50,539 --> 00:42:52,949
dalam cinta segitiga, maksudku Ra On.

982
00:42:52,949 --> 00:42:54,809
Maka putra mahkota marah dan mengatakan hal ini.

983
00:42:55,280 --> 00:42:57,449
“Aku tidak akan mengizinkannya. Dia milikku.”

984
00:42:57,449 --> 00:42:58,750
Benar.

985
00:42:59,250 --> 00:43:00,320
(Menutup mulutnya)

986
00:43:00,320 --> 00:43:01,519
Byung Yun...

987
00:43:02,019 --> 00:43:04,989
berharap dengan tenang sendirian.

988
00:43:04,989 --> 00:43:06,090
Acara lentera.

989
00:43:06,090 --> 00:43:07,460
(Acara lentera?)

990
00:43:07,460 --> 00:43:08,760
Kata lain.

991
00:43:08,960 --> 00:43:10,199
Festival lentera.

992
00:43:10,199 --> 00:43:11,760
Benar.

993
00:43:12,530 --> 00:43:13,699
Kamu sangat baik.

994
00:43:14,769 --> 00:43:16,500
(Satu pertanyaan lagi dan mereka berhasil.)

995
00:43:17,340 --> 00:43:19,309
Di Jahyeondang,

996
00:43:19,309 --> 00:43:21,269
selagi kita makan sup ayam,

997
00:43:21,409 --> 00:43:23,679
Saya membuat kesalahan.

998
00:43:24,239 --> 00:43:27,150
Tahukah kamu apa nama panggilan putra mahkota?

999
00:43:27,550 --> 00:43:28,750
Pangeran Kotoran.

1000
00:43:28,750 --> 00:43:31,079
(Byung Yun: Pangeran Dung.)

1001
00:43:31,250 --> 00:43:33,949
“Kami menyebut tempat ini sesuatu.”

1002
00:43:34,420 --> 00:43:36,289
- Itu... - Putra Mahkota...

1003
00:43:36,289 --> 00:43:39,159
- Itu... - Putra mahkota marah.

1004
00:43:39,159 --> 00:43:40,829
(Pelaporan pelanggaran)

1005
00:43:40,829 --> 00:43:42,030
Berapa banyak yang kita dapatkan?

1006
00:43:42,460 --> 00:43:43,730
Anda menjawab enam pertanyaan dengan benar.

1007
00:43:43,730 --> 00:43:45,760
(Mereka menjawab 6 pertanyaan dengan benar dan gagal mendapatkan petunjuk.)

1008
00:43:47,730 --> 00:43:48,800
(Dia menjawab 6 pertanyaan.)

1009
00:43:48,800 --> 00:43:50,139
(Merasa sia-sia)

1010
00:43:50,269 --> 00:43:51,800
aku minta maaf. Saya tidak bisa berkata apa-apa.

1011
00:43:52,099 --> 00:43:54,670
Dia langsung menjawab.

1012
00:43:54,670 --> 00:43:55,940
Saya adalah seorang penonton.

1013
00:43:55,940 --> 00:43:57,179
(Seandainya penonton menjawab satu pertanyaan...)

1014
00:43:58,110 --> 00:44:00,909
Jika Anda mengembalikan sepuluh dolar, saya akan memberi Anda petunjuk.

1015
00:44:01,349 --> 00:44:03,380
Bisakah Anda mengambil lima dolar saja?

1016
00:44:03,380 --> 00:44:04,650
Kami membuat kesepakatan.

1017
00:44:04,650 --> 00:44:05,820
Kami bersenang-senang.

1018
00:44:06,219 --> 00:44:07,320
"Kami bersenang-senang."

1019
00:44:07,320 --> 00:44:08,820
(Negosiasi tidak diperbolehkan.)

1020
00:44:08,989 --> 00:44:11,460
(Dia mengembalikan sepuluh dolar.)

1021
00:44:11,860 --> 00:44:13,630
Tempat kalian bersembunyi bersama.

1022
00:44:13,630 --> 00:44:14,789
Tempat kita bersembunyi bersama?

1023
00:44:16,460 --> 00:44:17,829
Tempat kita bersembunyi bersama?

1024
00:44:17,829 --> 00:44:19,030
(Tempat kita bersembunyi bersama?)

1025
00:44:19,630 --> 00:44:22,199
Jika kita bersembunyi bersama...

1026
00:44:22,429 --> 00:44:25,440
Setelah aku menari, Jinyoung dan aku bersembunyi...

1027
00:44:25,900 --> 00:44:29,610
di belakang pohon karena Bo Gum sedang mencari kami.

1028
00:44:30,079 --> 00:44:32,280
Itu di Buyeo.

1029
00:44:32,639 --> 00:44:33,909
Itu pasti Buyeo.

1030
00:44:35,050 --> 00:44:36,420
Mereka di Buyeo.

1031
00:44:36,420 --> 00:44:39,320
- Balada Taman Hiburan Seodong. - Itu benar.

1032
00:44:41,050 --> 00:44:43,119
Lalu aku akan mulai mengemudi.

1033
00:44:43,420 --> 00:44:44,559
Apa ini?

1034
00:44:44,820 --> 00:44:49,929
(Dari gang kota Ewha ke Universitas Yonsei)

1035
00:44:49,929 --> 00:44:51,860
Aku sangat bersyukur bisa bertemu denganmu.

1036
00:44:51,929 --> 00:44:53,699
(Tertawa)

1037
00:44:53,699 --> 00:44:55,929
Aku terlalu lama berkeliaran sendirian.

1038
00:44:57,340 --> 00:44:59,469
Bagaimana dramanya, In Youp?

1039
00:44:59,469 --> 00:45:00,840
- Dramanya? - Ya.

1040
00:45:01,039 --> 00:45:05,179
Ini adalah peran pertamaku sebagai orang dewasa.

1041
00:45:05,340 --> 00:45:08,750
Dan ini adalah pertama kalinya aku syuting drama romantis.

1042
00:45:08,750 --> 00:45:10,949
Jadi kapanpun ada...

1043
00:45:11,320 --> 00:45:13,019
adegan yang sangat romantis,

1044
00:45:13,019 --> 00:45:15,349
Saya mencarinya di internet, dan setiap saat,

1045
00:45:15,650 --> 00:45:17,389
kamu datang.

1046
00:45:18,260 --> 00:45:19,860
Jadi saya meneleponnya.

1047
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
- Benar-benar? - Untuk menanyakan caranya.

1048
00:45:21,960 --> 00:45:23,360
- Kamu meneleponnya? - Dia meneleponku.

1049
00:45:23,360 --> 00:45:24,760
Anda menelepon dia?

1050
00:45:24,760 --> 00:45:25,960
Aku bilang pada Seo Hyun Jin,

1051
00:45:26,530 --> 00:45:28,199
"Ini pertama kalinya bagiku,"

1052
00:45:28,929 --> 00:45:31,139
“jadi aku meminta saran pada Chang Wook.”

1053
00:45:31,139 --> 00:45:36,280
Mengapa kamu mengatakan itu?

1054
00:45:36,340 --> 00:45:37,980
Aku mengatakan itu padanya.

1055
00:45:37,980 --> 00:45:39,179
- Hai. - Dia sangat membencinya.

1056
00:45:39,179 --> 00:45:40,710
- Dan dia tertawa terbahak-bahak. - Dia sangat membencinya.

1057
00:45:41,780 --> 00:45:43,250
saya malu.

1058
00:45:45,179 --> 00:45:46,389
Apa itu?

1059
00:45:46,389 --> 00:45:47,920
(Saat mereka menyusul dan tertawa,)

1060
00:45:47,920 --> 00:45:48,949
Serius.

1061
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Sudah lama tidak bertemu.

1062
00:45:51,760 --> 00:45:53,090
(mereka tiba di Universitas Yonsei.)

1063
00:45:53,130 --> 00:45:55,130
Saat Hye Won dan Bo Yoon masuk,

1064
00:45:55,760 --> 00:46:00,099
suasana di dalam mobil ini akan langsung berubah.

1065
00:46:00,300 --> 00:46:02,199
Mereka pasti sudah menunggu sangat lama.

1066
00:46:03,199 --> 00:46:05,139
(Akankah Hye Won dan Bo Yoon ada di sini?)

1067
00:46:05,139 --> 00:46:07,539
- Itu ada di suatu tempat di atas sana. - Itu ada.

1068
00:46:07,739 --> 00:46:11,039
Karena payung ada di depan sini...

1069
00:46:11,309 --> 00:46:12,739
- Payungnya? - Bukankah mereka di sana?

1070
00:46:12,780 --> 00:46:14,610
- Itu dia! - Di mana?

1071
00:46:14,849 --> 00:46:16,320
Hai!

1072
00:46:18,179 --> 00:46:19,590
Hai!

1073
00:46:19,590 --> 00:46:20,789
(Suara ini adalah...)

1074
00:46:21,889 --> 00:46:24,659
(Anggota termuda menyambut mereka dengan antusias.)

1075
00:46:24,659 --> 00:46:26,789
Halo!

1076
00:46:27,559 --> 00:46:29,659
Kami nyaris tidak berhasil menemukannya.

1077
00:46:31,260 --> 00:46:33,369
Kenapa lama sekali?

1078
00:46:35,530 --> 00:46:36,670
(Sejak mereka mendapat kartu misi...)

1079
00:46:36,670 --> 00:46:37,739
(Terkikik)

1080
00:46:37,800 --> 00:46:39,909
- "Suara Ajaib." - "Suara Ajaib."

1081
00:46:40,670 --> 00:46:42,769
Mengapa kamu membawa begitu banyak barang?

1082
00:46:43,739 --> 00:46:44,980
Sedang hujan.

1083
00:46:45,210 --> 00:46:46,579
Hatiku menjadi lembab.

1084
00:46:47,449 --> 00:46:49,079
"Suara Ajaib."

1085
00:46:49,079 --> 00:46:50,420
(Inilah anggota termuda yang ceria setiap jamnya.)

1086
00:46:51,619 --> 00:46:53,889
(Dia mencari tahu tentang Ri Eul dan A Yi.)

1087
00:46:53,889 --> 00:46:55,989
(Ji Hye Won yang berperan sebagai Baek Ha Na)

1088
00:46:56,659 --> 00:46:59,760
(Sahabat Ha Na)

1089
00:46:59,760 --> 00:47:02,690
(Kim Bo Yoon yang berperan sebagai Kim So Hee)

1090
00:47:03,159 --> 00:47:05,329
- Kamu sangat terlambat. - Dari mana asalmu?

1091
00:47:05,329 --> 00:47:06,699
Sudah berapa lama kamu menunggu?

1092
00:47:06,969 --> 00:47:08,099
Kapan kamu datang?

1093
00:47:09,670 --> 00:47:11,769
- Halo. - Kami di sini.

1094
00:47:12,400 --> 00:47:13,539
Ayo pergi.

1095
00:47:15,210 --> 00:47:17,210
- Apa kamu sudah makan? - Tidak.

1096
00:47:17,210 --> 00:47:18,239
- Aku lapar. - Saya juga.

1097
00:47:18,239 --> 00:47:19,949
- Kamu belum makan sama sekali? - Tidak.

1098
00:47:20,409 --> 00:47:21,610
Ayo makan.

1099
00:47:21,610 --> 00:47:23,280
- Ayo cepat. - Bolehkah?

1100
00:47:23,280 --> 00:47:24,349
Baiklah?

1101
00:47:24,349 --> 00:47:27,190
Haruskah kita melompat?

1102
00:47:28,489 --> 00:47:29,619
Bersikaplah alami saja.

1103
00:47:30,789 --> 00:47:32,219
Saya tidak tahu cara kerjanya.

1104
00:47:32,320 --> 00:47:33,559
Ayo pergi.

1105
00:47:33,559 --> 00:47:35,260
- "Haruskah kita melompat?" - Melompat...

1106
00:47:35,929 --> 00:47:37,230
Itu sangat kuno.

1107
00:47:37,230 --> 00:47:38,960
Saya tidak tahu cara kerjanya.

1108
00:47:39,159 --> 00:47:42,329
(Sementara Tim Suara Sihir berkumpul,)

1109
00:47:42,599 --> 00:47:45,639
(di Jeonju, tiga anggota Team Love in the Moonlight...)

1110
00:47:46,409 --> 00:47:47,469
Kami akan pergi...

1111
00:47:47,840 --> 00:47:49,409
ke Taman Hiburan Balada Seodong.

1112
00:47:49,409 --> 00:47:51,840
(Dari Jeonju Hyanggyo hingga Taman Hiburan Balada Seodong)

1113
00:47:52,309 --> 00:47:53,980
Saya sangat lapar.

1114
00:47:54,750 --> 00:47:56,150
Saya sedang berpikir untuk membawa kentang.

1115
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
Kamu tidak melakukannya?

1116
00:47:57,480 --> 00:47:59,619
Saya memanen kentang.

1117
00:48:00,090 --> 00:48:02,090
Saya suka kentang.

1118
00:48:02,449 --> 00:48:03,559
(Menjilati bibirnya)

1119
00:48:04,090 --> 00:48:05,519
Dengan Mata.

1120
00:48:05,519 --> 00:48:08,130
(Dengan anjing Soo Bin, Mata)

1121
00:48:08,130 --> 00:48:11,030
Saya pergi berkemah dengan anjing saya baru-baru ini.

1122
00:48:11,030 --> 00:48:13,130
Akan menyenangkan untuk pergi berkemah dengan anak anjing.

1123
00:48:13,570 --> 00:48:15,199
Itu bukan anak anjing.

1124
00:48:16,500 --> 00:48:18,039
Ini lebih seperti seekor anjing.

1125
00:48:18,570 --> 00:48:20,610
Ada banyak tempat di mana anjing besar tidak bisa masuk.

1126
00:48:21,369 --> 00:48:24,239
- Dibandingkan dengan anjing kecil. - Mereka tidak bisa masuk ke mana pun.

1127
00:48:24,440 --> 00:48:25,710
Mereka juga mengenakan biaya lebih banyak.

1128
00:48:26,139 --> 00:48:27,480
- Untuk anjing besar? - Ya.

1129
00:48:27,949 --> 00:48:30,579
Butuh banyak biaya hanya untuk merawatnya.

1130
00:48:30,579 --> 00:48:31,980
Harganya lebih dari 100 dolar.

1131
00:48:31,980 --> 00:48:33,590
Maka salon harus mengenakan biaya lebih banyak untuk mereka yang berkepala besar.

1132
00:48:33,590 --> 00:48:35,650
(Maka salon harus mengenakan biaya lebih banyak untuk mereka yang berkepala besar.)

1133
00:48:35,750 --> 00:48:37,489
(Tertawa)

1134
00:48:37,789 --> 00:48:39,090
- Tergantung ukuran kepalanya... - Apakah mereka punya...

1135
00:48:39,090 --> 00:48:40,760
- untuk menimbang kepala mereka? - Ya, timbang kepala mereka.

1136
00:48:40,960 --> 00:48:42,389
Silakan berbaring.

1137
00:48:42,829 --> 00:48:45,659
Kepala Anda beratnya sekitar 30kg. Jika beratnya sebanyak ini...

1138
00:48:45,659 --> 00:48:47,900
Terakhir kali, berat kepala Anda sekitar 20kg.

1139
00:48:47,900 --> 00:48:49,429
(Rekam)

1140
00:48:49,429 --> 00:48:50,900
Lucu sekali.

1141
00:48:52,039 --> 00:48:56,539
(Saat mereka tertawa dan berbicara, mereka tiba di Buyeo.)

1142
00:48:56,539 --> 00:48:58,440
- Jalannya bagus. - Kamu benar.

1143
00:48:59,710 --> 00:49:02,280
Bo Gum pasti sangat lelah.

1144
00:49:02,750 --> 00:49:05,579
- Kapan dia datang? - Hari ini pagi.

1145
00:49:06,219 --> 00:49:07,250
Benar-benar?

1146
00:49:07,519 --> 00:49:08,719
("Park Bo Gum Berangkat ke Peragaan Busana Prancis")

1147
00:49:08,719 --> 00:49:12,889
(Bo Gum kembali ke Korea pada hari syuting.)

1148
00:49:13,260 --> 00:49:14,789
Apakah Bo Gum akan ada di sana?

1149
00:49:15,690 --> 00:49:16,829
Saya kira demikian.

1150
00:49:16,829 --> 00:49:18,300
Mereka berdua akan berada di sana.

1151
00:49:19,530 --> 00:49:22,070
(Mereka mulai melihat studio.)

1152
00:49:22,369 --> 00:49:23,940
(Terengah-engah)

1153
00:49:23,940 --> 00:49:26,139
Sudah lama sekali.

1154
00:49:26,139 --> 00:49:27,670
- Ya ampun. - Aku kedinginan.

1155
00:49:28,440 --> 00:49:31,980
(Balada Taman Hiburan Seodong)

1156
00:49:32,380 --> 00:49:34,980
(Berbagai drama sejarah difilmkan di sini.)

1157
00:49:39,320 --> 00:49:41,449
(Lama tidak bertemu.)

1158
00:49:41,550 --> 00:49:44,760
(Hanya tersisa 2 orang.)

1159
00:49:44,760 --> 00:49:48,789
(Apakah Jinyoung dan Bo Gum ada di sini?)

1160
00:49:49,659 --> 00:49:51,030
Apakah mereka akan ada di sini?

1161
00:49:51,260 --> 00:49:52,730
Saya melihat posternya.

1162
00:49:53,329 --> 00:49:54,769
Agustus 2016.

1163
00:49:55,429 --> 00:49:56,469
Itu enam tahun lalu.

1164
00:49:57,099 --> 00:49:59,239
- Kami belum berubah. - Aku tahu.

1165
00:50:00,210 --> 00:50:02,070
Saya senang bisa kembali.

1166
00:50:02,070 --> 00:50:03,309
(Mereka memasuki tempat yang mengingatkan mereka pada 6 tahun lalu.)

1167
00:50:03,980 --> 00:50:08,409
Ra On datang...

1168
00:50:08,510 --> 00:50:09,980
Ra On datang menjemputku.

1169
00:50:10,320 --> 00:50:12,679
(Menghela napas)

1170
00:50:12,679 --> 00:50:14,349
Aku naksir dia.

1171
00:50:15,289 --> 00:50:16,960
Meskipun dia tidak pernah menyukaiku.

1172
00:50:20,090 --> 00:50:21,960
- Itu dia. - Di sana.

1173
00:50:21,960 --> 00:50:23,159
(Berisik)

1174
00:50:23,929 --> 00:50:25,230
Saya mendengar tawa di suatu tempat.

1175
00:50:26,230 --> 00:50:30,239
(Akankah mereka bertemu?)

1176
00:50:31,400 --> 00:50:32,599
- Apa? - Kami menemukannya.

1177
00:50:33,039 --> 00:50:35,039
-Jinyoung? - Kamu sangat mudah ditemukan.

1178
00:50:35,039 --> 00:50:36,780
Dia berdiri di sana sendirian.

1179
00:50:36,780 --> 00:50:37,809
(Jinyoung sebagai Kim Yoon Sung)

1180
00:50:37,809 --> 00:50:38,840
Hai.

1181
00:50:40,150 --> 00:50:45,019
(Setelah jatuh cinta pada Ra On pada pandangan pertama,)

1182
00:50:45,349 --> 00:50:50,420
(dia hanya mencintai Ra On.)

1183
00:50:50,420 --> 00:50:51,659
Dia berdiri di sana sendirian.

1184
00:50:51,659 --> 00:50:54,030
Di situlah kami bersembunyi.

1185
00:50:54,030 --> 00:50:55,360
(Mereka menemukan petunjuknya.)

1186
00:50:55,760 --> 00:50:58,230
Ya. Itu sebabnya saya berdiri di sini.

1187
00:50:58,400 --> 00:51:00,369
Berapa lama kamu menunggu di sini?

1188
00:51:00,369 --> 00:51:01,869
Sekitar dua jam?

1189
00:51:01,869 --> 00:51:03,639
- Benar-benar? - Hanya bercanda.

1190
00:51:03,900 --> 00:51:06,340
- Senang bertemu denganmu lagi. - Hai.

1191
00:51:07,239 --> 00:51:08,809
- Apakah kamu sendirian? - Dimana Bo Gum?

1192
00:51:08,809 --> 00:51:10,840
Saya di sini sendirian. Aku pikir dia akan ikut denganmu.

1193
00:51:10,840 --> 00:51:11,980
Tidak, hanya kami bertiga.

1194
00:51:12,139 --> 00:51:13,949
Kami sedang mencari Bo Gum.

1195
00:51:13,949 --> 00:51:14,980
Dia di sini.

1196
00:51:14,980 --> 00:51:17,719
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana sang pangeran berada?

1197
00:51:17,980 --> 00:51:20,150
Pesawatnya...

1198
00:51:20,789 --> 00:51:22,820
- mengalami kesulitan mendarat. - Benar-benar?

1199
00:51:22,820 --> 00:51:24,289
Kami menerima telepon.

1200
00:51:24,989 --> 00:51:27,889
(Apakah Bo Gum masih di langit?)

1201
00:51:27,889 --> 00:51:30,500
(Terengah-engah)

1202
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Untuk saat ini...

1203
00:51:31,500 --> 00:51:32,599
(Apa yang terjadi?)

1204
00:51:32,599 --> 00:51:35,030
Kita tidak tahu kapan akan mendarat.

1205
00:51:35,570 --> 00:51:36,869
aku benar-benar minta maaf,

1206
00:51:36,869 --> 00:51:38,440
tapi apakah kamu bercanda atau mengatakan yang sebenarnya?

1207
00:51:38,440 --> 00:51:39,940
aku serius.

1208
00:51:39,940 --> 00:51:42,769
Kami tertipu sejak awal.

1209
00:51:43,340 --> 00:51:45,309
- Apakah dia masih di langit? - Ya.

1210
00:51:45,309 --> 00:51:47,309
Apakah itu angin?

1211
00:51:47,309 --> 00:51:48,349
Ya ampun.

1212
00:51:49,409 --> 00:51:50,550
Itu serius.

1213
00:51:50,550 --> 00:51:51,780
(Dia tampak paling khawatir.)

1214
00:51:51,780 --> 00:51:54,320
Apa yang akan kita lakukan tanpa Kapten Bo Gum?

1215
00:51:54,320 --> 00:51:55,590
- Kami memilikimu. - Kamu kaptennya.

1216
00:51:55,750 --> 00:51:57,360
(Tekanan)

1217
00:51:57,789 --> 00:51:59,119
Pernah menjadi kapten...

1218
00:51:59,119 --> 00:52:00,659
- selamanya menjadi kapten. - Selamanya kapten.

1219
00:52:02,889 --> 00:52:04,030
Apakah kita pergi sekarang?

1220
00:52:04,030 --> 00:52:06,329
(Tim Love in the Moonlight menuju ke restoran tanpa Bo Gum.)

1221
00:52:07,429 --> 00:52:09,030
Ayo berangkat.

1222
00:52:09,030 --> 00:52:10,340
(Tim Kelas Itaewon sedang menuju ke restoran.)

1223
00:52:11,199 --> 00:52:12,300
Tidak terlalu jauh.

1224
00:52:13,099 --> 00:52:15,469
- Apakah kamu selalu mengemudi? - Ya.

1225
00:52:16,639 --> 00:52:18,980
Saya pergi ke Gunung Nam untuk bersepeda.

1226
00:52:18,980 --> 00:52:20,750
(Kwon Na Ra, pengemudi pemula)

1227
00:52:22,949 --> 00:52:24,219
(Berputar)

1228
00:52:24,920 --> 00:52:27,519
(Menikung mulus dan aman)

1229
00:52:28,389 --> 00:52:31,559
(Mata fokus)

1230
00:52:31,559 --> 00:52:32,659
Kamu terlihat seperti...

1231
00:52:34,090 --> 00:52:35,289
kamu tahu apa yang kamu lakukan.

1232
00:52:37,130 --> 00:52:38,929
Apa maksudmu?

1233
00:52:39,030 --> 00:52:42,829
Anda mengemudi seperti ini.

1234
00:52:42,829 --> 00:52:45,800
(Berkat Joo Young, mereka segera sampai di restoran.)

1235
00:52:46,840 --> 00:52:48,110
Apakah kita harus parkir di sini?

1236
00:52:49,840 --> 00:52:52,610
(Tempat parkir sempit)

1237
00:52:52,909 --> 00:52:54,050
Bisakah kamu melihat?

1238
00:52:54,050 --> 00:52:55,750
(Khawatir)

1239
00:52:56,519 --> 00:52:58,079
(Saya bisa melakukannya.)

1240
00:53:02,789 --> 00:53:03,860
Kamu sangat keren.

1241
00:53:07,059 --> 00:53:08,630
(Kontrol roda kemudi yang baik)

1242
00:53:10,829 --> 00:53:11,960
(Tampilan jelas)

1243
00:53:11,960 --> 00:53:13,099
Disini?

1244
00:53:13,329 --> 00:53:15,329
(Halus)

1245
00:53:16,269 --> 00:53:19,469
(Dia berhasil memarkir mobilnya sekaligus.)

1246
00:53:20,769 --> 00:53:22,440
Kamu benar-benar baik.

1247
00:53:23,170 --> 00:53:24,280
Selesai.

1248
00:53:24,280 --> 00:53:25,510
(Santai)

1249
00:53:26,340 --> 00:53:27,409
Saya melakukannya.

1250
00:53:27,409 --> 00:53:28,409
- Kerja bagus. - Kerja bagus.

1251
00:53:28,409 --> 00:53:30,820
- Aku akan melakukan ini mulai sekarang. - Kerja bagus.

1252
00:53:30,820 --> 00:53:33,519
- Kerja bagus. - Kerja bagus.

1253
00:53:33,519 --> 00:53:35,719
(Mereka tiba di restoran.)

1254
00:53:36,150 --> 00:53:38,360
(Melihat sekeliling)

1255
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
(Memindai menu)

1256
00:53:42,159 --> 00:53:43,190
Direktur Kim.

1257
00:53:44,099 --> 00:53:46,400
Apakah kami membayar dengan uang yang Anda berikan kepada kami?

1258
00:53:46,400 --> 00:53:48,030
(Apakah kami membayar dengan uang yang Anda berikan kepada kami?)

1259
00:53:48,030 --> 00:53:49,070
Kalau begitu kita tidak bisa makan.

1260
00:53:50,769 --> 00:53:52,340
Rebusan Johnson.

1261
00:53:52,500 --> 00:53:54,440
Mereka menjual sosis.

1262
00:53:55,309 --> 00:53:57,579
Harganya 44 dolar untuk 4 porsi.

1263
00:53:57,579 --> 00:53:59,210
Itu 30 dolar per orang.

1264
00:53:59,210 --> 00:54:00,550
(Untuk daging)

1265
00:54:00,550 --> 00:54:02,650
- Bisakah kita memesan satu porsi saja? - Kita tidak bisa makan.

1266
00:54:03,980 --> 00:54:06,119
Bagaimana kalau kita pesan delapan botol soju?

1267
00:54:06,280 --> 00:54:07,320
Itu lima dolar.

1268
00:54:07,550 --> 00:54:08,590
Dan pingsan?

1269
00:54:09,519 --> 00:54:12,659
Bagaimana jika Anda memiliki kesempatan untuk menghasilkan lebih banyak uang?

1270
00:54:12,659 --> 00:54:14,690
- Aku tahu itu. - Dengan serius.

1271
00:54:14,960 --> 00:54:17,199
saya kelaparan.

1272
00:54:17,360 --> 00:54:18,960
- Aku akan memberimu uang. - Oke.

1273
00:54:19,260 --> 00:54:21,400
Tapi kami akan menyebarkannya.

1274
00:54:21,500 --> 00:54:23,800
- Itu konyol. - Bisakah kita menggunakan tangan kita?

1275
00:54:23,800 --> 00:54:27,110
Satu orang akan memakai penutup mata.

1276
00:54:27,570 --> 00:54:29,869
- Itu tekanan yang sangat besar. - Kami akan memberimu semua uang...

1277
00:54:29,869 --> 00:54:30,909
kamu ada di nampan.

1278
00:54:30,909 --> 00:54:32,440
Maka Anda bisa memesan sebanyak itu.

1279
00:54:33,210 --> 00:54:35,579
- Berapa harganya? - Sekitar 300 dolar.

1280
00:54:35,579 --> 00:54:37,519
(Akan ada 250 dolar.)

1281
00:54:37,519 --> 00:54:39,050
Matikan AC.

1282
00:54:39,050 --> 00:54:41,320
Benar. Kami harus mematikan AC.

1283
00:54:41,320 --> 00:54:42,349
Ada yang percaya diri?

1284
00:54:42,849 --> 00:54:45,559
Saya jarang menggunakan spatula.

1285
00:54:46,260 --> 00:54:49,530
Namun, siapa pun bisa melakukannya.

1286
00:54:50,260 --> 00:54:51,300
Joo Young. Apakah Anda ingin mencoba?

1287
00:54:51,300 --> 00:54:53,260
(Joo Young. Apakah kamu ingin mencoba?)

1288
00:54:56,400 --> 00:54:57,900
(Mengapa kamu bertanya?)

1289
00:54:57,900 --> 00:55:00,110
(Ini sebuah kesempatan.)

1290
00:55:00,110 --> 00:55:01,409
(Saya harus mengambilnya.)

1291
00:55:02,409 --> 00:55:04,409
Tentu. saya akan mencoba.

1292
00:55:04,539 --> 00:55:06,139
- Apakah kamu mau? - Aku akan mencobanya.

1293
00:55:06,139 --> 00:55:07,409
(Semangat berlian menyala.)

1294
00:55:07,409 --> 00:55:08,449
Baiklah.

1295
00:55:09,380 --> 00:55:11,380
Mari kita atur.

1296
00:55:13,389 --> 00:55:14,449
(Mantan koki Danbam mengambil spatula dengan tekad.)

1297
00:55:14,449 --> 00:55:15,849
saya siap.

1298
00:55:15,849 --> 00:55:17,190
Baiklah.

1299
00:55:17,460 --> 00:55:19,420
(Bosnya gugup...)

1300
00:55:20,130 --> 00:55:22,789
(serta rekan-rekannya.)

1301
00:55:23,960 --> 00:55:25,030
Bersiaplah.

1302
00:55:25,030 --> 00:55:26,900
- Dia akan mendapat banyak. - Pergi.

1303
00:55:27,170 --> 00:55:28,670
- Satu. Dua. - Bagus.

1304
00:55:28,670 --> 00:55:30,070
- Tiga. - Sekali lagi.

1305
00:55:30,500 --> 00:55:31,840
(Jatuh)

1306
00:55:32,039 --> 00:55:33,170
Sekali lagi.

1307
00:55:33,340 --> 00:55:34,769
- Tidak. - Sekali lagi.

1308
00:55:34,769 --> 00:55:36,070
- Benar. Di situlah tempatnya. - Tiga.

1309
00:55:36,070 --> 00:55:38,079
- Terus berlanjut. - Kamu mengerti.

1310
00:55:38,079 --> 00:55:39,909
- Letakkan. - Letakkan.

1311
00:55:39,909 --> 00:55:41,949
- Coba lagi. - Sekali lagi.

1312
00:55:41,949 --> 00:55:44,219
- Itu benar. - Sebelas. Dua belas.

1313
00:55:44,219 --> 00:55:45,719
- Tidak. Coba lagi. - Sekali lagi.

1314
00:55:45,719 --> 00:55:47,219
- Itu di sebelah kanan. - Empat belas.

1315
00:55:47,219 --> 00:55:48,920
- Lagi. - Lima belas. Enambelas.

1316
00:55:48,920 --> 00:55:51,019
(Mereka hanya mendapat waktu 20 detik.)

1317
00:55:51,289 --> 00:55:52,789
- Sekali lagi. - Ya. Di sana.

1318
00:55:52,789 --> 00:55:54,130
- Kerja bagus. - Lanjutkan kerja baikmu.

1319
00:55:54,130 --> 00:55:56,460
(Tepat di spatula.)

1320
00:55:56,460 --> 00:55:58,030
- Angkat. - Angkat.

1321
00:55:58,030 --> 00:55:59,159
- Angkat. - Kamu mengerti.

1322
00:55:59,760 --> 00:56:00,900
(Pergi!)

1323
00:56:00,900 --> 00:56:01,969
(Pergi!)

1324
00:56:02,030 --> 00:56:03,500
- Angkat. - Pergi.

1325
00:56:05,940 --> 00:56:07,269
(Berteriak)

1326
00:56:08,440 --> 00:56:09,969
- Luar biasa. - Itu luar biasa.

1327
00:56:10,309 --> 00:56:11,579
Berapa harganya?

1328
00:56:11,579 --> 00:56:13,449
- Lima puluh dolar. - Ini 50 dolar.

1329
00:56:13,449 --> 00:56:15,579
- Kerja bagus. - Kamu berhasil.

1330
00:56:15,579 --> 00:56:16,650
(Kelas Tim Itaewon memiliki 90 dolar.)

1331
00:56:16,650 --> 00:56:17,719
Kerja bagus.

1332
00:56:18,679 --> 00:56:20,219
Itu harganya.

1333
00:56:20,219 --> 00:56:22,690
(Mereka memindai menu segera setelah mereka duduk.)

1334
00:56:23,889 --> 00:56:25,989
(Mereka hanya punya 40 dolar.)

1335
00:56:25,989 --> 00:56:28,860
(Harganya 8 dolar per orang.)

1336
00:56:34,130 --> 00:56:37,500
(Mereka tidak bisa makan.)

1337
00:56:37,739 --> 00:56:40,139
Kita tidak bisa melakukannya dengan mata tertutup.

1338
00:56:40,239 --> 00:56:41,510
- Karena kamu tidak bisa merasakannya. - Tidak.

1339
00:56:41,510 --> 00:56:43,369
Itu akan menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.

1340
00:56:45,010 --> 00:56:46,750
Seseorang yang tenang harus melakukannya.

1341
00:56:47,809 --> 00:56:49,610
- Bo Yoon. - Aku akan mencobanya.

1342
00:56:49,610 --> 00:56:50,719
- Ya. - Ya.

1343
00:56:52,780 --> 00:56:53,820
(Semoga berhasil, Bo Yoon.)

1344
00:56:53,820 --> 00:56:55,190
Kami masih memiliki 40 dolar.

1345
00:56:56,150 --> 00:56:57,420
- Bisakah kamu melihat? - Tidak.

1346
00:56:57,420 --> 00:56:59,489
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1347
00:57:00,019 --> 00:57:01,190
Itu ada di atas meja.

1348
00:57:01,190 --> 00:57:03,760
- Letakkan. - Kamu harus menahannya.

1349
00:57:03,760 --> 00:57:05,400
Tahan?

1350
00:57:05,400 --> 00:57:06,699
Tenang. Tidak apa-apa.

1351
00:57:07,030 --> 00:57:08,599
Ambil napas dalam-dalam.

1352
00:57:08,869 --> 00:57:10,199
Mari kita mulai.

1353
00:57:10,840 --> 00:57:11,900
Mari kita berdoa.

1354
00:57:14,210 --> 00:57:18,039
(Semua orang memperhatikan.)

1355
00:57:18,710 --> 00:57:20,710
- Pergi. - Aku gugup.

1356
00:57:20,710 --> 00:57:22,579
- Tenanglah. - Satu. Dua.

1357
00:57:22,579 --> 00:57:24,320
- Tiga. Empat. - Pelan-pelan.

1358
00:57:24,719 --> 00:57:27,019
(Sungguh menyedihkan.)

1359
00:57:27,519 --> 00:57:29,119
- Lima. Enam. - Sebaliknya.

1360
00:57:29,289 --> 00:57:32,019
(Mereka diperbolehkan mengeluarkan suara, namun mereka bersorak dalam diam.)

1361
00:57:32,489 --> 00:57:35,030
(Permainan yang sama, kebisingan yang berbeda)

1362
00:57:35,659 --> 00:57:37,559
Empat. Lima.

1363
00:57:37,559 --> 00:57:40,469
- Enam. Tujuh. Delapan. - Sebaliknya.

1364
00:57:40,469 --> 00:57:42,900
(Dia mengambil udara dengan hati-hati.)

1365
00:57:43,570 --> 00:57:45,369
Tujuh. Delapan.

1366
00:57:45,599 --> 00:57:49,340
Sembilan. Sepuluh. Sebelas. Dua belas.

1367
00:57:49,739 --> 00:57:52,710
Sepuluh. Sebelas. Dua belas.

1368
00:57:53,039 --> 00:57:55,179
(Dia akhirnya mendapat 20 dolar.)

1369
00:57:55,650 --> 00:57:57,380
(Luar biasa)

1370
00:57:57,380 --> 00:58:01,820
Tiga belas. Empat belas. Limabelas. Enambelas.

1371
00:58:02,949 --> 00:58:05,619
(Bersorak dalam diam)

1372
00:58:06,059 --> 00:58:07,590
(Tidak di sana. Ke kiri.)

1373
00:58:07,889 --> 00:58:10,400
- Tidak disana. Ke kiri. - Ke kiri.

1374
00:58:10,400 --> 00:58:11,530
- Dua puluh. Waktunya habis. - Sekali lagi.

1375
00:58:11,530 --> 00:58:13,400
(Tolong lakukan sekali lagi.)

1376
00:58:14,300 --> 00:58:17,199
- Delapan belas, sembilan belas, dua puluh. - Sekali lagi.

1377
00:58:18,670 --> 00:58:20,769
(Dia mendapat tambahan 10 dolar sebelum waktunya habis.)

1378
00:58:21,269 --> 00:58:23,980
(Mereka akhirnya mengeluarkan suara.)

1379
00:58:24,239 --> 00:58:25,280
Kerja bagus.

1380
00:58:25,280 --> 00:58:26,739
(Chang Wook kewalahan.)

1381
00:58:27,280 --> 00:58:29,679
- Dia mendapat satu lagi. - Kerja bagus.

1382
00:58:30,380 --> 00:58:31,420
(Puas)

1383
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
(Tim The Sound of Magic mendapat 80 dolar.)

1384
00:58:33,150 --> 00:58:34,190
Kerja bagus.

1385
00:58:34,889 --> 00:58:36,150
- Kamu bisa. - Aku?

1386
00:58:36,150 --> 00:58:37,590
- Ya. Kamu bisa. - Kamu bisa.

1387
00:58:38,519 --> 00:58:39,659
(Dalam Team Love in the Moonlight, Dong Yeon akan mencobanya.)

1388
00:58:39,659 --> 00:58:40,760
- Tunggu. - Kamu bisa.

1389
00:58:41,530 --> 00:58:42,730
Jangan merasa tertekan.

1390
00:58:42,730 --> 00:58:44,130
(Soo Bin memberinya tekanan agar tidak mendapat tekanan.)

1391
00:58:45,199 --> 00:58:46,260
Angkat tinggi-tinggi.

1392
00:58:47,570 --> 00:58:49,800
- Bagaimana kalau kita mulai? - Jaga agar baki lebih tinggi.

1393
00:58:49,800 --> 00:58:51,269
Kenapa kamu melakukan itu padaku?

1394
00:58:53,400 --> 00:58:55,539
Pergi.

1395
00:58:55,739 --> 00:58:57,940
- Dua puluh. Sembilan belas. - Kamu mengerti.

1396
00:58:57,940 --> 00:59:00,079
(Dia mendapat 30 dolar sejak awal.)

1397
00:59:00,280 --> 00:59:02,309
- Tolong. - Enam belas.

1398
00:59:02,309 --> 00:59:03,880
Anda mengerti. Tidak.

1399
00:59:03,880 --> 00:59:05,780
Sekarang. Sekarang!

1400
00:59:05,780 --> 00:59:07,420
Sekarang. Sekarang!

1401
00:59:07,420 --> 00:59:08,889
(Luar biasa)

1402
00:59:08,949 --> 00:59:11,489
- Itu gila. - Dia mengerti.

1403
00:59:13,460 --> 00:59:16,659
(Berteriak kegirangan)

1404
00:59:18,059 --> 00:59:19,800
(Dia cukup banyak menghapusnya.)

1405
00:59:19,800 --> 00:59:22,630
- Aku tidak bisa merasakannya. - Pertahankan ketinggian baki.

1406
00:59:22,630 --> 00:59:24,739
- Pertahankan levelnya. - Kamu mengerti.

1407
00:59:24,739 --> 00:59:25,900
Mengerti? Apakah saya mengangkatnya?

1408
00:59:25,900 --> 00:59:27,309
Ya. Angkat.

1409
00:59:27,309 --> 00:59:29,610
- Itu luar biasa. - Kamu bisa berhenti.

1410
00:59:29,610 --> 00:59:31,440
Itu luar biasa.

1411
00:59:31,679 --> 00:59:33,980
(Apakah aku benar-benar melakukan itu?)

1412
00:59:36,110 --> 00:59:38,780
Mereka terkejut. Saya akan menghitungnya.

1413
00:59:38,780 --> 00:59:40,119
(Dia mendapat 220 dolar.)

1414
00:59:40,119 --> 00:59:41,750
Hanya tersisa 30 dolar.

1415
00:59:41,750 --> 00:59:43,989
Itu luar biasa. Bagaimana dia melakukan itu?

1416
00:59:44,159 --> 00:59:46,389
Saya tantang Anda untuk membuat konspirasi lagi.

1417
00:59:46,389 --> 00:59:48,460
- Nikmati makananmu. - Mereka terkejut.

1418
00:59:48,460 --> 00:59:49,730
Ayo makan sup ayam dan seafood.

1419
00:59:49,889 --> 00:59:51,630
Apa yang bagus di sini?

1420
00:59:51,630 --> 00:59:52,699
(Orang kaya menikmatinya.)

1421
00:59:53,099 --> 00:59:55,469
- Kerja bagus. - Itu luar biasa.

1422
00:59:56,769 --> 00:59:58,699
- Itu luar biasa. - Bagaimana aku melakukannya?

1423
00:59:58,699 --> 01:00:00,369
Saya terkejut.

1424
01:00:01,409 --> 01:00:02,670
Itu di sini.

1425
01:00:02,670 --> 01:00:04,510
(Tim Kelas Itaewon mendapatkan makanan mereka.)

1426
01:00:07,980 --> 01:00:10,650
(Melihat sekeliling)

1427
01:00:10,650 --> 01:00:12,349
Apakah ada yang butuh celemek?

1428
01:00:12,679 --> 01:00:13,989
Kamulah yang membutuhkannya.

1429
01:00:13,989 --> 01:00:15,650
Benar. Anda membutuhkannya.

1430
01:00:15,650 --> 01:00:17,820
Bisakah saya mendapatkan celemek?

1431
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
Ini dia.

1432
01:00:19,460 --> 01:00:20,659
Itu ada di sana.

1433
01:00:21,730 --> 01:00:23,929
(Terima kasih, bos.)

1434
01:00:24,699 --> 01:00:27,199
(Dia memakai celemek.)

1435
01:00:27,699 --> 01:00:29,769
(Lucu)

1436
01:00:29,769 --> 01:00:32,239
- Kamu terlihat manis. - Saya selalu mendapatkan makanan di pakaian saya.

1437
01:00:32,840 --> 01:00:34,769
Mengapa kamu tidak melepas bajumu saja...

1438
01:00:34,769 --> 01:00:36,039
bukannya memakai celemek?

1439
01:00:36,840 --> 01:00:39,940
(Dia bisa membuat orang tertawa hanya dengan celemek.)

1440
01:00:41,809 --> 01:00:46,949
(Akhirnya, waktunya memasak sup sosis pedas.)

1441
01:00:46,949 --> 01:00:49,519
- Selamat menikmati. - Menikmati.

1442
01:00:51,219 --> 01:00:52,219
Aku akan mengambilkannya untukmu.

1443
01:00:52,219 --> 01:00:55,030
(Bos mengurus karyawannya terlebih dahulu.)

1444
01:00:55,690 --> 01:00:58,400
(Berlimpah)

1445
01:00:58,900 --> 01:01:00,300
Terima kasih, Joo Young.

1446
01:01:00,369 --> 01:01:01,900
Terima kasih.

1447
01:01:01,900 --> 01:01:03,769
- Menikmati. - Terima kasih.

1448
01:01:07,739 --> 01:01:08,909
Itu bagus.

1449
01:01:10,380 --> 01:01:11,539
Makanlah saat Anda bisa.

1450
01:01:14,579 --> 01:01:16,179
Saya lapar sepanjang waktu.

1451
01:01:16,179 --> 01:01:18,179
(Anda tidak pernah tahu kru produksi akan menyuruh Anda melakukan apa.)

1452
01:01:18,320 --> 01:01:20,349
(Mereka mengikuti saran bos mereka...)

1453
01:01:20,920 --> 01:01:24,960
(dan hirup makanannya.)

1454
01:01:28,159 --> 01:01:31,059
(Dan bosnya yang makan paling banyak.)

1455
01:01:31,329 --> 01:01:33,869
(Dia lapar karena menemukan rekan satu timnya.)

1456
01:01:33,869 --> 01:01:36,699
(Dia mengisi dirinya dengan sup sosis pedas.)

1457
01:01:36,869 --> 01:01:38,469
Saya biasanya tidak menyelesaikan ini.

1458
01:01:38,469 --> 01:01:40,769
(Dia menghabiskan semangkuk nasi dalam waktu singkat.)

1459
01:01:40,909 --> 01:01:42,639
Saya makan sangat cepat.

1460
01:01:43,340 --> 01:01:44,780
(Menyeka)

1461
01:01:46,039 --> 01:01:47,780
(Melirik)

1462
01:01:48,150 --> 01:01:49,579
(Menyeka)

1463
01:01:49,880 --> 01:01:52,280
Apakah Anda punya compact?

1464
01:01:52,880 --> 01:01:54,250
- Tidak. - Ya.

1465
01:01:54,250 --> 01:01:57,159
Aku akan memperbaikinya untukmu nanti. Biarkan aku menghapusnya untuk saat ini.

1466
01:01:57,260 --> 01:01:59,719
- Joo Young. - Ya?

1467
01:02:00,360 --> 01:02:02,230
- Apa aku mendapat makanan di seluruh wajahku? - Ya.

1468
01:02:02,559 --> 01:02:04,260
(Aku tidak percaya padamu.)

1469
01:02:04,760 --> 01:02:06,960
(Na Ra merawat Joo Young seperti ibunya.)

1470
01:02:06,960 --> 01:02:08,000
Selesai.

1471
01:02:08,000 --> 01:02:10,400
(Kelas Tim Itaewon selesai makan.)

1472
01:02:10,969 --> 01:02:13,039
(Tim Suara Ajaib menunggu makanannya...)

1473
01:02:13,039 --> 01:02:14,369
(sambil mendengarkan hujan.)

1474
01:02:16,210 --> 01:02:17,980
Itu adalah lauk pauk.

1475
01:02:17,980 --> 01:02:20,309
- Kelihatannya bagus. - Kelihatannya bagus sekali.

1476
01:02:20,610 --> 01:02:23,480
- Menikmati. - Menikmati.

1477
01:02:23,780 --> 01:02:26,119
- Bo Yoon. Terima kasih lagi. - Terima kasih kembali.

1478
01:02:26,750 --> 01:02:29,150
- Jika kamu tidak memenangkan uang... - Aku...

1479
01:02:29,150 --> 01:02:30,320
(Merasa bangga)

1480
01:02:35,889 --> 01:02:41,570
(Berkat uang tambahan, mereka dapat menikmati makan siang.)

1481
01:02:42,300 --> 01:02:44,139
- Aku menyukainya. - Itu bagus.

1482
01:02:44,639 --> 01:02:45,869
Semuanya terasa enak di sini.

1483
01:02:46,239 --> 01:02:47,340
Semuanya terasa enak.

1484
01:02:47,340 --> 01:02:48,409
(Semua orang menikmati makanannya.)

1485
01:02:48,809 --> 01:02:51,440
(Dia hampir tidak makan.)

1486
01:02:51,440 --> 01:02:54,380
Ini sangat damai sekarang,

1487
01:02:54,750 --> 01:02:57,449
tapi begitu semua orang berkumpul...

1488
01:02:58,219 --> 01:02:59,349
Aku ingin tahu seperti apa jadinya.

1489
01:03:00,380 --> 01:03:01,849
saya khawatir.

1490
01:03:02,590 --> 01:03:03,789
Mengapa?

1491
01:03:04,360 --> 01:03:07,159
Aku mudah malu, jadi kalau ada yang bilang hai...

1492
01:03:09,889 --> 01:03:12,329
- Benar. - Oh, tunggu.

1493
01:03:12,460 --> 01:03:13,699
(Begitulah cara orang pemalu menyapa.)

1494
01:03:13,699 --> 01:03:14,769
Halo.

1495
01:03:15,400 --> 01:03:17,269
- Aku tahu. - "Halo."

1496
01:03:17,900 --> 01:03:19,300
- Apakah kamu memperlihatkan bagian atas kepalamu? - Ya.

1497
01:03:19,300 --> 01:03:21,570
(Dia bilang dia hanya memperlihatkan bagian atas kepalanya karena dia pemalu.)

1498
01:03:23,639 --> 01:03:26,440
(Tapi dia tidak malu lagi setelah setengah hari.)

1499
01:03:27,880 --> 01:03:30,110
(Semua orang mengaku bahwa mereka adalah penggemarnya.)

1500
01:03:30,619 --> 01:03:33,380
(Kamu sangat manis.)

1501
01:03:33,889 --> 01:03:36,389
(Dia akan membuat semua orang jatuh cinta padanya.)

1502
01:03:37,889 --> 01:03:39,860
(Namun, dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya.)

1503
01:03:39,860 --> 01:03:41,030
saya...

1504
01:03:41,829 --> 01:03:43,960
punya banyak pengalaman dalam hal ini.

1505
01:03:44,300 --> 01:03:48,400
Saya khawatir kita mungkin harus tidur di luar.

1506
01:03:49,269 --> 01:03:51,340
Bagaimana jika kita kalah dan harus mendirikan tenda?

1507
01:03:51,340 --> 01:03:53,739
Saya menyadarinya ketika dia mengatakan dia akan melompat.

1508
01:03:53,739 --> 01:03:55,110
Benar.

1509
01:03:55,110 --> 01:03:56,840
- Aku... - Kenapa melompat?

1510
01:03:56,840 --> 01:04:00,949
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

1511
01:04:01,380 --> 01:04:03,679
Segalanya tampak mencurigakan.

1512
01:04:03,679 --> 01:04:06,719
(Dia minum air karena cemas.)

1513
01:04:07,219 --> 01:04:09,820
- Ini seperti pesta. - Ini pesta.

1514
01:04:09,820 --> 01:04:10,860
(Tim Love in the Moonlight memesan restoratif dengan 260 dolar.)

1515
01:04:10,860 --> 01:04:12,219
Terima kasih.

1516
01:04:12,489 --> 01:04:13,690
Kelihatannya bagus.

1517
01:04:14,030 --> 01:04:16,159
(Samgyetang)

1518
01:04:16,159 --> 01:04:17,760
(Nasi daun teratai)

1519
01:04:17,760 --> 01:04:19,360
(Roti iga pendek panggang)

1520
01:04:20,030 --> 01:04:24,000
(Meja restoratif yang sebagus meja kerajaan)

1521
01:04:25,199 --> 01:04:26,300
Terima kasih.

1522
01:04:26,300 --> 01:04:27,670
(Yang tertua mengurus yang termuda.)

1523
01:04:27,809 --> 01:04:28,869
Jinyoung.

1524
01:04:28,869 --> 01:04:30,510
(Soo Bin menjaga Jinyoung.)

1525
01:04:30,880 --> 01:04:34,380
(Makanan yang mengharukan dimulai.)

1526
01:04:36,150 --> 01:04:37,219
(Berseru)

1527
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
(Berseru)

1528
01:04:40,280 --> 01:04:41,289
(Berseru)

1529
01:04:42,920 --> 01:04:44,989
(Berseru)

1530
01:04:44,989 --> 01:04:46,219
(Berseru)

1531
01:04:46,619 --> 01:04:50,460
Saya pikir Anda sudah berseru sebanyak 100 kali.

1532
01:04:50,730 --> 01:04:53,329
(Berseru)

1533
01:04:54,130 --> 01:04:56,769
(Soo Bin ingin jamur enoki.)

1534
01:04:57,130 --> 01:04:59,969
(Itu tidak akan lepas.)

1535
01:05:00,039 --> 01:05:02,969
- Ini masalah jamur. - Masalah jamur?

1536
01:05:03,309 --> 01:05:04,309
(Ini berubah menjadi masalah jamur.)

1537
01:05:04,309 --> 01:05:05,409
Ini masalah baru.

1538
01:05:05,409 --> 01:05:07,679
Bisakah Anda membantu seseorang mendapatkan jamur enoki atau tidak?

1539
01:05:07,809 --> 01:05:09,909
Apa yang salah...

1540
01:05:10,719 --> 01:05:12,150
tentang membantu seseorang mengambil makanan?

1541
01:05:12,820 --> 01:05:14,650
- Bukan untuk daun perilla. - Mengapa tidak?

1542
01:05:14,650 --> 01:05:16,989
- Mengapa perilla tidak pergi? - Membantu...

1543
01:05:18,289 --> 01:05:20,889
Bisakah Anda membantu saya? Katakanlah saya mencoba meraihnya.

1544
01:05:21,030 --> 01:05:23,789
Kenapa tidak lepas? Bantu aku.

1545
01:05:24,260 --> 01:05:26,800
Jika Anda membantunya, itu akan lepas.

1546
01:05:26,960 --> 01:05:28,230
Terima kasih.

1547
01:05:28,530 --> 01:05:32,039
Kami melakukan kontak mata. Maka akan ada senyuman.

1548
01:05:32,070 --> 01:05:33,469
(Apa?)

1549
01:05:33,469 --> 01:05:36,840
Tapi kalian sudah makan bersama.

1550
01:05:36,840 --> 01:05:39,139
Anda sudah saling kenal.

1551
01:05:39,480 --> 01:05:41,309
Ini masalah serius.

1552
01:05:41,309 --> 01:05:42,409
(Mereka tidak mencapai kesimpulan pada akhirnya.)

1553
01:05:43,280 --> 01:05:44,650
Ada masalah lain.

1554
01:05:44,650 --> 01:05:46,320
- Masalah jaket musim dingin. - Jaket musim dingin?

1555
01:05:46,320 --> 01:05:47,949
- Ritsletingnya? - Ritsletingnya.

1556
01:05:48,519 --> 01:05:49,989
- Tutup rapat? - Ya.

1557
01:05:49,989 --> 01:05:51,090
Itu gila.

1558
01:05:51,090 --> 01:05:52,219
(Terlalu tenggelam)

1559
01:05:53,389 --> 01:05:56,690
Tutup saja seperti ini.

1560
01:05:57,090 --> 01:05:58,500
Mengapa Anda tidak bisa menutup ritsletingnya?

1561
01:05:58,699 --> 01:06:00,829
Karena terlalu lama? Terkadang itu tidak berhasil.

1562
01:06:00,829 --> 01:06:02,099
Itu macet.

1563
01:06:02,099 --> 01:06:05,199
(Menertawakan pertanyaan mendasar anak tertua)

1564
01:06:05,269 --> 01:06:07,510
- Siapa? - Maka kamu harus memperbaikinya.

1565
01:06:08,010 --> 01:06:10,110
Dia memberitahumu untuk memperbaikinya.

1566
01:06:10,110 --> 01:06:12,340
- Perbaiki. - Itu bagus.

1567
01:06:12,340 --> 01:06:14,210
(Yang tertua menyimpulkan masalahnya.)

1568
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
(Setelah makan, tiba-tiba hal itu terlintas di benaknya.)

1569
01:06:16,210 --> 01:06:17,280
Bagaimana dengan Bo Gum?

1570
01:06:17,280 --> 01:06:20,079
Apakah Bo Gum masih di langit?

1571
01:06:20,579 --> 01:06:22,789
Apakah pesawatnya sudah tiba?

1572
01:06:22,949 --> 01:06:24,719
Dia tidak bisa menelepon di pesawat.

1573
01:06:25,559 --> 01:06:28,630
(Makan siang diakhiri dengan kekhawatiran tentang Bo Gum.)

1574
01:06:30,460 --> 01:06:34,599
(Satu jam kemudian, base camp di Boryeong)

1575
01:06:41,170 --> 01:06:44,079
(Tim Cinta di Cahaya Bulan tiba lebih dulu.)

1576
01:06:46,840 --> 01:06:48,809
Apakah Bo Gum benar-benar belum datang?

1577
01:06:50,309 --> 01:06:53,050
Bagaimana jika dia sudah berkumpul dengan orang lain?

1578
01:06:53,050 --> 01:06:54,920
Bagaimana jika dia sudah bertemu dengan dua tim lainnya?

1579
01:06:55,420 --> 01:06:57,050
Dia akan terus bermain dengan tim lain.

1580
01:06:57,760 --> 01:07:00,320
- Dan dia tidak mau bermain dengan kita. - Kami hanya bermain sendiri.

1581
01:07:00,960 --> 01:07:03,960
(Berjalan sambil membicarakan Bo Gum)

1582
01:07:04,199 --> 01:07:05,429
Bagus.

1583
01:07:05,929 --> 01:07:07,469
Apa itu kabin?

1584
01:07:07,869 --> 01:07:10,170
- Itu ada. Itu pasti itu. - Ya ampun.

1585
01:07:10,699 --> 01:07:12,400
Menurutku belum ada orang di sini.

1586
01:07:12,400 --> 01:07:14,570
- Lihat. - Ada begitu banyak meja.

1587
01:07:14,670 --> 01:07:16,139
- Ada banyak sekali kursi. - Kenapa banyak sekali?

1588
01:07:16,269 --> 01:07:17,539
Apakah Anda akan duduk di sudut itu atau di sudut ini?

1589
01:07:17,539 --> 01:07:18,780
Sudut itu akan lebih baik.

1590
01:07:18,780 --> 01:07:20,710
- Mari kita lanjutkan sampai akhir. - Oke.

1591
01:07:21,550 --> 01:07:22,610
Akhir.

1592
01:07:24,949 --> 01:07:27,179
- Aku senang kita di sini dulu. - Ya.

1593
01:07:27,250 --> 01:07:29,420
- Kami di sini. - Tapi...

1594
01:07:30,389 --> 01:07:32,360
- Apakah kita tidur di sini? - Ya.

1595
01:07:32,590 --> 01:07:33,659
Huuu!

1596
01:07:34,429 --> 01:07:36,289
- Apakah kita tidur di sini? - Ya.

1597
01:07:36,489 --> 01:07:37,530
Huuu!

1598
01:07:40,869 --> 01:07:45,539
(Rekan satu tim terakhir, Park Bo Gum muncul.)

1599
01:07:46,739 --> 01:07:47,869
Apa yang terjadi?